"לאחרונה ב"חליפות
מאה ושלוש עשרה עובדות .על פני כל 22 החטיבות
?אתה יודע מה משותף להן
כולן לא קודמו בשל .העובדה שהן נשים
באיזו תדירות לואיס ?מציע לך לצאת
.בכל יום ישנם חוקים
שמגנים עלייך מפני .הטרדה מינית, את יודעת
?מה אתה עושה פה .מוסר שמפניה-
אני רואה שאתה יכול להרשות לעצמך, מכיוון שהכסף
שגנבת מלקוחותינו לא הלך .לטיפולי הסרטן של אשתך
,היי, מוניקה ?מה קורה
?מה לעזאזל אתה עושה
מנסה לגרום למוניקה איטון להגיש
תביעת הטרדה מינית ?לדניאל הארדמן
אני יודעת שאתה חושב .שאתה מנסה לעזור, אבל רד מזה
?מייק הצליח .כן -
?הוא חשד שאת מעורבת בזה .לא-
.חתמי על הסכם הסודיות הזה
.אני אוותר על הטענה שלי
,הצעה חד פעמית .תקבלי אותה או לא
.החלטתי לפרוש מהתיק
.תן לי לנחש .דניאל הארדמן
.בבקשה צייני את שמך לפרוטוקול
.סלואן מוזלי
"?ומה תפקידך ב"פולסום מזונות
כל זה נשאל במהלך התצהיר .הראשון והשני של לקוחתי
,אני מצטער .אני רק סוגר פערים
אני אוהב לקבוע .את העובדות שלי
.או לייצר אותן ?סליחה-
בוא נראה לעורך הדין .הנגדי קצת כבוד
.מניאק
סגנית נשיא אזורי .של שיווק ומחקר
וכמה מנהלות בכירות ?עובדות לצידך
.שלוש
.בסך הכל ארבע במחלקה של תשעה ?יש שאלה -
.כן
מה היחס בין המנהלים למנהלות ?הבכירות בפירסון-הארדמן
.מה? היא לא יודעת את זה
אז אני מפנה את .השאלה אליך
,ולי יש את התשובה
אבל היא לא .רלוונטית לתיק הזה
?למה אתה מתכוון שיטות ההעסקה והפיטורים
של ג'סיקה רלוונטיות .ישירות לתיק הזה
אם השאלה הבאה היא ,"לא בנוגע ל"פולסום מזונות
.התצהיר הזה נגמר
"?פולסום מזונות"
.כל-כך מצטער כמו שאתם יודעים, בדיוק לקחתי
.מעל ל45 תיקים שונים .אני נעשה מבולבל
חשבתי שאנחנו לוקחים .תצהיר מפירסון-הארדמן היום
על מה אתה ?מדבר לעזאזל
?שכחתי להביא לכם את הזימון
פירסון-הארדמן נתבעים על פיטורים פסולים
.בסך 10 מיליון דולר .הוגש לכם
?פיטורים פסולים .יש לך מזל שאתה לא בכלא
.אלה לא הפיטורים שלו .אלה הפיטורים של מוניקה איטון
למעשה, קיבלתי .את הרעיון ממך
?סלח לי
מה שהפירמה הזו עשתה .לאישה הזו היה לא מוסרי
.חתיכת חרא
.למוניקה איטון הגיע להיות מפוטרת
שמונה הנשים שאני הולך לשים .בחבר המושבעים אולי יחלקו על כך
לא ברגע שהן יגלו שהיא שכבה איתך
.בזמן שמעלת בפירמה הזו
,ואיך, בדיוק ?הן יגלו את זה
אחד משלושת האנשים .בחדר הזה יספר להם
.אני מנחש שזה לא יהיה אתה
אני חושש שזה לא .יהיה אחד מכם גם
?אתה תהרוג אותנו
.אני לא אצטרך
אתם מחוייבים להסכם הסודיות .שג'סיקה חתמה עליו בלילה שעזבתי
כל ידע על כל פעילות" ..."של דניאל הארדמן
.אני יודעת מה זה אומר
,חתמת כל-כך מהר .לא הייתי בטוח שידעת
.בסדר
אני מזהה סחיטה .כשאני רואה אחת
?מה אתה רוצה .זה לא מה שאני רוצה -
.זה מה שמוניקה רוצה
?ומה זה
.נקמה את מבינה, כשמייק רוס
הביא לה את התביעה .המפוברקת הזו, היא הייתה נסערת
זה החזיר את הזיכרון .של מה שאת עשית לה
.לא עשיתי לה כלום
זה לא איך .שהיא ראתה את זה
ובכל זאת אתה לא .נקפת אצבע כדי לעזור לה
.רציתי לעזור לה בזמנו
אבל לא יכולתי לתקוף ?את הפירמה שלי, נכון
.זה מעולם לא עצר אותך בעבר .אחת-אפס -
אבל אתה לא יכול .לציין גם את זה
.סיימנו
הארווי, לווה בבקשה את ,חתיכת הזוהמה הזו מהבניין
ותוודא שהוא לא מבצע .אף פשע בדרך החוצה
,דרך אגב ,מייק רוס
עשה עבודה מדהימה .בניסוח התביעה
כל שהיה עליי לעשות זה לחפש ולהחליף
".דניאל הארדמן" עם "אנונימי"
עבודה מדהימה כמעט כמו העבודה שהוא עשה
בלשכנע אותך שלורנס קמפ .חתם על התצהיר
...בטח מפריע לך
חייב ללכת ליד .השם שלי יום אחר יום
.עוד נגיע לזה
תחילה היינו צריכים להפוך את משרדך הישן
.לחדר הישיבות החדש
כשג'סיקה ואני ,תיכננתו את הפיכתנו
היא חתמה על .זה תוך דקות
.שמידא, גורדון, ואן דייק
ג'סיקה רצתה שזה .ירד ברגע שעזבת
.אמרתי לה שזה מוקדם מדי
.לא
ביקשת ממנה להיות ".שותף מנהל, והיא אמרה "לא
?ואתה יודע למה
,כיוון שעמוק בליבה .היא לא סומכת עליך
.היא סמכה עליי שאכסח אותך
.פעמיים
.אולי
אבל ראיתי את .המבט על פניך שם
היא לא סיפרה לך ,על הסכם הסודיות
?נכון
"חליפות"
עונה 2 פרק 14 "הוא חזר"
Smiley face תורגם ע"י Amitush-ו
-צפיה מהנה-
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
אני לא רוצה לדבר .על זה, הארווי
,הוא ויתר על השותפות שלו ,על הכסף שלו
.ועל זכות ההצבעה שלו .זו הייתה עסקה טובה
,עשיתי את זה .וזה נעשה
.ועכשיו זה חוזר אלינו בהפוכה
.אנחנו חייבים להגיע להסדר
.אני לא מגיעה להסדר
,הגב שלנו נדחק לקיר
ואנחנו הולכים לנקז את משאבינו על תיק
שלא נוכל לנצח בו רק ?בגלל שאת הכנסת אותנו לזה
זו הייתה עסקת .קח או לך
.הייתה לי דקה אחת
,רציתי לגמור עם הבן אדם .אז הסכמתי לזה
אמרת לי לעולם לא ,לקבל החלטות פזיזות
.ואז את עושה את זה
,אמרתי לך .לא הייתה לי ברירה
הייתה לך בחירה כשהחלטת ?להסתיר את זה ממני
.לא חשבתי שזה יצוף
זו לא סיבה .מספיק טובה
?מה הוא אמר לך
הוא אמר לי שאת בחיים .לא תכתבי את שמי על הדלת
הוא אמר לי שתבוא ,אחריי יום אחד
אולי אפילו תאיים על משפחתי .באותה צורה שאיימת על שלו
משהו קטן שמעולם לא .טרחת להתייעץ איתי עליו
.לא הייתי צריך
אמרת לי לעשות .את מה שיידרש
.זו לא הנקודה ?אז מה הנקודה -
.הסתרת את זה ממני
הבלגתי על זה
כיוון שידעתי שהוא רק ,מנסה להיכנס לראשי
באותה דרך שהוא מנסה .להיכנס לראשך עכשיו
מה יקרה כשהוא ,יקח ממך עדות
ואת לא תוכלי ?לספר את הסיפור המלא
.אני לא יודעת, הארווי
אבל סמכתי עליך ,לנצח אותו פעם
ואני סומכת עליך .שתנצח אותו שוב עכשיו
?היי, יש לך דקה
.זה כל מה שיש לי .אני תחת לחץ
.אני חייבת לסיים עם זה .כן, אני יודע
כולנו מוצפים עם ,פולסום מזונות", אבל"
אני צריך את עזרתך בתיק .שהוא קצת יותר... אישי
אני באמת מוצפת ",עם "פולסום מזונות
אבל באתי מוקדם כדי
לעבוד שעה על .משהו אישי משלי
?מה זה
.טופס הרשמה להארווארד
.רייצ'ל, זה נהדר ,זה נהדר אם אני מתקבלת -
ואני לא אתקבל ,אם אני לא אסיים עם זה
ואני לא אסיים עם זה .אם אנשים ימשיכו להטריד אותי
?אנשים ממשיכים להטריד אותך
.לא
.אוקיי .אז זה מתקדם טוב
פחות מאחד מכל שנים-עשר אנשים
.שמגישים מועמדות מתקבל
מה אם אני לא אחד ?מהאנשים האלה
,אני לא יודע .אולי תתקבלי למקום אחר
.את לא רצינית
אני לא רוצה תוכנית ...למקרה ש
?את מתכוונת לגיבוי ?תוכנית ב' הגיונות
מייק, הייתי כבר חצי בפנים, חצי בחוץ
.מלהתחייב לזה במשך שנים .גמרתי עם זה
ללכת לבית ספר .למשפטים זה להתחייב
אני לא רוצה ללכת .לבית ספר למשפטים
.אני רוצה ללכת להרווארד
רק בגלל שאבא שלך הלך לשם לא אומר
.שגם את צריכה ללכת לשם
.זאת לא הסיבה
את רוצה לעבוד .בפירסון-הארדמן
,ואם אני לא הולכת לשם .אני לא יכולה לעבוד פה
?את צריכה עזרה
.לא, זה בסדר .אני אעשה זאת לבדי
.בסדר ...אני מצטערת -
?במה היית צריך עזרה
.זה בסדר .אני אעשה זאת לבדי
,דונה .אני זקוק לעזרתך
?במה
.הארדמן אני רוצה שתשכנעי את הארווי-
לקבל אותי בתיק .של מוניקה איטון
.אני מצטערת, לואיס .אני לא יכולה
.דונה, בחייך
.הוא עשה ממני צחוק !הוא עשה לי אותו הדבר-
.ובכן, אני צריך נקמה
.גם אני
אז למה שלא תשאלי ?את הארווי בשבילי
כיוון שהארווי צריך .להתמודד עם זה לבדו
אז אין לזה קשר לשאריות הבעיות שהיו לך
?איתי ועם התנהגותי בעבר
.לא
.כי מעולם לא סיפרתי לו
מעולם לא סיפרתי להארווי כמה שאני מצטער
על שבטחתי במישהו .שבגד בכולנו
.לואיס, הוא יודע כלומר, הממזר הזה -
אפילו לא היה כאן .עכשיו בלעדיי
הוא פשוט היה שותף ,שמשוטט סביב
מעולם לא היה מנצח .אם לא הייתי מצביע עבורו
,תראה .יהיה בסדר
.הצלחה היא הנקמה הכי טובה
.בולשיט
.נקמה היא הנקמה הכי טובה
?הארווי, לאן אתה הולך .השעה רק 10:30
?אתה הולך להקפיא את משכורתי ,אני רציני -
יש לי כמה דברים .ממש טובים כאן
קודם כל, סעיף אי-ההתחרות .של הארדמן עדיין בתוקף
.הוא בכלל לא יכול להיות עו"ד .בניו-יורק -
איפה לעזאזל ?אתה חושב שאנחנו
.הוא עובד מניו-ג'רזי .יש לו משרד של אחד
,חשבון בנק, שירותי רכב .טלפון נייד
.כולם נמצאים בניו-יורק
.נוכל להילחם בזה
.זה בדיוק מה שהוא רוצה ?מה -
,תקנון של חברה ,משרד, קווים
,רכב חברה .כולם בניו-ג'רזי
הוא בנה את זה ,כך שנתפתה להילחם בזה
.נבזבז זמן ומשאבים, ונפסיד
.אוקיי, בסדר אז מה שנצטרך לעשות הלאה
.זה לחפור על מוניקה איטון ...אני חושב
.חכה
",אתה על "פולסום מזונות .לא על מוניקה איטון
הארווי, הם משתמשים ,בדיוק בתביעה שאני כתבתי
.מילה במילה .אני יודע איך להילחם בזה
?הוא אמר לך את זה
.לא, הוא לא היה צריך .קראתי את זה
הוא לא רק קיבל ,את הרעיון ממני
הוא קיבל את כל .ההוצאה לפועל ממני
הוא עושה את זה כי הוא .מנסה להיכנס לראש שלך
.זאת לא אשמתך .עשינו את זה ביחד
אז תן לי לעזור .לך לתקן את זה
.אני מצטער ,הניירת הזו לא תוכל לעזור לי
.וגם לא אתה
.רייצ'ל
.כן, כן .אני יודעת מי את
.פשוט לא ציפיתי לך
.אני לא גרה כאן
.את בטח פה בשביל אבי .כן, נכון -
.בבקשה, היכנסי
.הוא מאחור .הוא הקליט את המשחק
?"ג'טס" ."ג'יינטס" -
.גבר כלבבי
למה תמיד קו ההגנה עמוס בחבורה של
בחורים גדולים, חזקים ושחורים וקו ההתקפה עמוס
?בבחורים גדולים שמנים ולבנים
.אני לא יודעת ,אבל מהסתכלות עליך
.אתה שייך לשני המחנות
אני מניח שאת לא כאן .כדי לבקש טובה
.לא .אני פה כדי לעשות לך טובה
תיפטר ממנו כל .עוד אתה יכול
...ג'סיקה
אתה לא יודע עם מי .אתה במיטה, רוברט
הלכתי לבית ספר .למשפטים עם האיש
אולי הוא היה ,נסיך בזמנו
אבל הוא בטח .לא אחד כזה עכשיו
.אז תעירי את עיניי
,כי ממה שאני יודע
הוא עזב את הפירמה ,כדי לטפל באישתו
,וכשהוא חזר .אילצת אותו לעזוב
זה אפילו לא קרוב .לסיפור המלא
?מה עוד יש .אני מקשיב
.חתמת על הסכם סודיות
אני מנועה מלדבר .על הנושא הזה
אז אני חושש שאת מנועה
מלשכנע אותי .להוריד אותו מהתיק
...רוברט כמה זה יעלה לך -
?להפר את ההסכם
.תני לי מספר
.אני אניח שזה במיליונים
.15
אמרת שאני לא יודע ?עם איזה אדם אני במיטה
,מאיך שזה נראה אני במיטה עם אדם
.שתופס אותך מהביצים
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.תהנה מהמשחק שלך
...ודרך אגב
.הג'יאנטס הפסידו באחד
.טוב, הארווי
,זה אמצע הלילה .רצית לבוא
?איך אני יכול לעזור לך
אני צריך לדבר .בצורה היפותטית
האם זה באופן היפותטי על תביעה שהובאה
על-ידי שותף מנהל לשעבר ?נגד הפירמה שלו
כי אתה יודע שאני לא יכול .לדבר על תיקים שברשימתי
היית מעדיף שאני אספר למס ההכנסה
על שיחה היפותטית שהייתה לי
עם שופט עתידי ?לפני תשע שנים
.תן לי את זה
השותף המנהל בשאלה היה אחד שהיה לה
רומן איתו בזמן שהוא .מעל בכסף של החברה
.אז תעלה את זה .תבנה לך תיק
.אנחנו לא יכולים
הוא גרם לך לחתום .על הסכם סודיות
.כן
אבל המטרה של ההסכם .הייתה להגן עליו
,אם היה לנו דיון סגור
איך היית פוסק ?על השלכת הסכם הסודיות
.אני חושש שאתה מפסיד ?למה -
,אם הוא היה התובע ,זה היה דבר אחד
.אבל הוא הסנגור
אני לא יכול להעניש .את האישה על בחירתה בסנגור
מה אם הוא לא מעלה ?את הטענה הזו
.הוא יעלה
.הוא בא לראות אותך גם כן
.לפני שבועיים
.מצטער, הארווי
.סלחי לי
...אני כאן בשביל
אני יודעת בשביל .מה אתה כאן
.התצהיר של ג'סיקה .ב-3:00 על הדקה
.דייקנות היא המומחיות שלי
.להיות מניאק זו המומחיות שלך
?בגלל זה את יושבת פה
?כדי לקרוא לי ככה
.לא פשוט רציתי
ללוות אותך אישית .לחדר הועידות
.בר-מזל שכמוני
.עוד נראה בנוגע לזה
.המשרד הישן שלי
.הארווי לא צחק .רעיון שלי -
לקח זמן לעצב .את הרוע החוצה
,תראי, דונה ...אני מבין
.אתה חתיכת חרא
?זה כל מה שיש לך
.זו רק ההתחלה
?אתה הולך לתבוע אותי
כי אני לא חושבת .שמישהו כאן הולך להעיד
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך
אתה מתכוון כששתלת ?את התזכיר וגרמת לפיטוריי
.לא עשיתי דבר שכזה
ולכל רמיזה אחרת מהפירמה .הזו יהיו השלכות
כן, נכון, אבל מעולם .לא התכוונת לפגוע בי
אני מתאר שמי שהשתיל את התזכיר ההוא
.חשב שאת תביאי אותו
ואם היית מביאה אותו, הדבר היחיד שהיה קורה לך
.הוא שהיית ננזפת
והקריירה של הארווי .הייתה נגמרת
אז זה באמת ככה .בין שניכם
.אתה יכול ללכת עכשיו
התצהיר של ג'סיקה .בחדר הועידות השני
בבקשה צייני את .שמך המלא לפרוטוקול
.ג'סיקה לורדס פירסון
הביקורות של מוניקה ,'איטון מ03' ל-07
?כולן מצויינות, מסכימה
.כן
?אז למה היא פוטרה
זה נקבע על-ידי .מספר גורמים
אחד מהגורמים היה שהיא ניהלה רומן
?עם שותף
אני כל-כך שמחה ,שהעלאת את זה
...חתיכת בן זונה, כי
.לא לציטוט
.כה מוקדם
.אמרתי לך שזה יקרה
הוא מפתה אותך .להפר את הסכם הסודיות
ואני מוכנה לקחת את הפיתיון .ולגרור אותו איתי
.אל .אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לא
.הרומן עצמו לא היה גורם
?עם מי היה לה רומן
.אני מסרבת לענות על זה ?למה -
?היית מאוהבת בו
?מאוהבת בו
חשבתי שהיא בתחתית .שרשרת המזון
.אולי אף הקאתי כששמעתי .אוקיי, זה מספיק -
אנחנו לא עונים על .סט השאלות הזה
.תמשיך הלאה
את אמרת שפיטוריי לקוחתי
.נבעו ממספר גורמים
ואז אמרת שזה ,לא הרומן
וזה לא היה .ביצועי עבודה
,אז אני שואל אותך ?מה הייתה הסיבה
?האם זו סלידה אישית
?את מקנאה בה
?או שאת פשוט שונאת נשים אחרות .לך בזהירות, דניאל-
בוא ננסה כמה שאלות שהלקוחה .שלך כן יכולה לענות עליהן
האם היית במערכת יחסים ?בתקופת הפיטורים של מרשתי
?סליחה
חייה האישיים של ג'סיקה פירסון .לא קשורים לנושא
.אני חולק על כך
ומכיוון שמרשתך לא ,יכולה להוציא הגה היום
,אני, למשל יכול להעיד כי
היא לא הייתה .במערכת יחסים בזמנו
היא תמיד הייתה .נשואה לעבודתה
והיא רוצה שהעמיתות שלה
,יהיו מחוייבות באותה המידה
אז ברגע שיש להן משהו אחר בחיים
,במילים אחרות, סקס .היא מעיפה אותן
.זה בולשיט
.אז תגידי אחרת .סיימנו פה -
,האמת היא
,מוניקה הייתה צעירה ממך ,יפה יותר ממך
,פעילה מינית ובגיל פוריות
,כל הדברים שאת לא .ואת פיטרת אותה בגלל זה
אנחנו נדבר ?על מה שקרה
.לא הערב ...ג'סיקה -
,בן של זונה .קרא לי מרירה ועקרה
,הוא באמת קרא לך כך .אבל זה רק הולך להחמיר
ואתה היית צריך לקפוץ .להגנתי יותר מוקדם
,אני עורך הדין שלך .לא בעלך
ואם לא הייתי קופץ באותו .הזמן, היינו בפשיטת רגל
,תראי, אמרתי לך בעבר .אנחנו צריכים להגיע להסדר
,ואני אמרתי לך בעבר .אני לא מגיעים להסדר
את לא רואה ?מה שהוא עושה
הוא מנסה להפוך .את התיק הזה למגדרי
!זה לא .זה לא משנה -
תראי, את לא יכולה להיות הנאשמת
בתיק אפליה מגדרית
בזמן שאנחנו תובעים את .פולסום מזונות" על אותו דבר"
.אני לא נכנעת לו
.אז את תעשי מעצמך צחוק
.זה מספיק
,אתה לא מנהל את העניינים .אני מנהלת
וגם אם אתה חושב שההחלטה ,שלי שגויה או לא
זה עדיין שמי .על הקיר הארור
...את
היי, מצטער, אני לא רוצה להפריע לך
אם את עדיין עובדת ,על טופס ההרשמה
.אבל אני צריך טובה
.לא, סיימתי ?מה אתה צריך
אני צריך לראות תמליל .מהתצהיר של ג'סיקה
.זה חסוי .בגלל זה אני צריך את עזרתך -
...מייק ?רייצ'ל, בבקשה -
.אני צריך את זה
דרך אגב, מזל טוב .על כתיבת טופס ההרשמה
.תודה .על לא דבר -
?אתה מחפש משהו מסוים
.לא, לא בדיוק
.אלוהים .זה פשוט ממשיך -
.זה רק מחמיר
היא הייתה צריכה .לשבת ולשמוע את זה
.כל זה באשמתי
...חכה, מייק לא, אני ניצלתי אותך כדי -
,להגיע למוניקה ,ואז ניצלתי אותה
ועכשיו הוא מוציא .את זה על ג'סיקה
לא יכולת לדעת .שזה יוביל לזה
.זה בסדר
.לא, זה לא .אני צריך להשתמש בזה
,או שתדפיסי את זה ,או שאני אקליד את זה מזיכרוני
.אבל אני חייב ?למה -
אמרת שאת רוצה ללכת להארווארד
כדי שתוכלי לעבוד ?בפירסון-הארדמן, נכון
.כן
,אם אני לא מתקן את זה
ייתכן שלא תהיה .פירסון-הארדמן
.אתה לא יכול לדבר איתי
.למעשה, אני יכול
,אין לי שום הון בפירמה
ואני לא עובד .על התיק הזה
,אתה בעל אינטרס
ואתה ניסחת .את התלונה המקורית
כל שופט בעולם .מצדד אותי
.תקשיבי, מוניקה !מוניקה
אני לא מנסה .לסדר אותך
.אני מנסה לקחת אחריות
?על מה
על שעשיתי בדיוק .מה שאמרת שעשיתי
על שניסחתי ,את התלונה המקורית
.על שהתחלתי עם כל זה .אני... אני מצטער
.לא, לא הדבר היחיד שאתה מצטער
עליו זה שהתרגיל .הקטן שלך פגע בך
,כן, אבל לא בי
.זה פגע בג'סיקה .חבל מאוד -
בדיוק בגלל .זה אני שמחה
?מה ,ג'סיקה לא דפקה אותך
.הארדמן דפק
דניאל הארדמן לא הופיע ,במשרד שלי כדי לפטר אותי
,ללא עילה, התראה .או מכתב המלצה
.הייתה לה עילה ?באמת -
כשאמרתי לה שלא ,ידעתי על המעילה של דניאל
?אתה יודע מה היא אמרה ."לא אכפת לי"
,וחמש שנים לאחר מכן היא שולחת אותך
.כדי להסיט אותי נגדו .זה בדיוק העניין, היא לא
.תראו את זה
כלב ההתקפה .מגן על בעליו
,תאשימי אותי ,אפילו תאשימי את הארווי
אבל לג'סיקה לא .היה קשר לזה
אם אתה חושב שאני הולכת לקנות את זה
שהיא לא הייתה מאחורי ,ההגעה שלך אלי עם התביעה
אתה אפילו יותר .נאיבי משהייתי
בבקשה רק תסתכלי .על מה שהוא עשה לה
אני לא צריכה .כי לא אכפת לי
.מוניקה
.לואיס ?מה שלומך -
.אני בסדר .יופי -
,את יודעת ...רציתי להגיד לך
אני לא יכולה .לדבר עכשיו, לואיס
נכון, כי יש לך ?את התצהיר
.אני פוגשת את דניאל .דניאל -
,אוקיי, ובכן ...היה מאוד
היה נחמד מאוד .לראות אותך
.גם אותך
.אני קצת עסוקה כרגע .מוניקה איטון, אני יודע -
,תראי ,הארווי לא רצה את עזרתי
אבל חשבתי .שאולי את תרצי
.הארווי צודק
אני צריכה אותך ."על "פולסום מזונות
."זה בנוגע ל"פולסום מזונות
?מה יש לך
אם את יכולה לגרום למוניקה ,להודות שהיה לה רומן עם דניאל
.זה כבר לא קשור למגדר
.כי שניהם פוטרו
.איש ואישה
מחזיר אותך למושב ."הנהג ב"פולסום מזונות
אוקיי, יש לך ?רשימת שאלות
.בדיוק כאן
?את מוכנה
.הוא מוכן
אני רוצה שתתן לו .להוביל את זה
?מה .זה לא נתון לדיון -
?לאן את הולכת
אני לא מבלה עוד רגע
באותו חדר .עם האנשים האלה
...גברת איטון - ?הוא -
אתה מביא את ?"קבוצה "ב
,כפי שציינת
קבוצה "ב" ניסחה .את התביעה הזו מלכתחילה
.'והבריחה אותך לדוג .ישר לניו ג'רזי-
,טוב, אם לא הולך לו הוא תמיד יכול לגשת ללקוחתי
.מחוץ למקום עבודתה, שוב
אני מניח שהוא למד ממך
.לא לספר תמיד לאבא מה הוא זומם
?רוצה לדעת מה הוא למד ממני
לא לתת ללוזר שהפסיד פעמיים .להיכנס לראש שלו
,גברת איטון היו הרבה דיבורים
על הרומן שניהלת כשעבדת .בפירסון-הארדמן
.יש לי שאלה אחת בלבד
?עם מי ניהלת רומן
.מעולם לא אמרתי שהיה לי רומן
.אבל הפרקליט שלך אמר שכן
אנשיך אמרו שזה .לא רלוונטי
,אני לא אמרתי ,וזה לא
.יש לי המון שאלות על הנושא
.שעליהן לא נענה
.טוב, תהיו חייבים בבית משפט .אנו לא בבית משפט-
.לא, אבל זה כן לציטוט
אך כיוון שאינך רוצה ,לענות על השאלה
הרשי לי לשאול אותך .שאלה נוספת
,אם לא ניהלת רומן
אז איזו סיבה כבר יכולה להיות
?שבגללה פוטרת
,כי הטרידו אותי
.והבהרתי שלא אהבתי את זה
?הוטרדת ?על-ידי מי
.אל תעני לזה .לא-
מרשתי הולכת
לענות על השאלה ,שהעמית שלך שאל
ויהיו כמה דברים .לציטוט, מיד
.לא, סיימנו הוטרדתי על-ידי-
.לואיס ליט
?מה
.המשיכי, מוניקה
הוא הזמין אותי לצאת ,באופן חוזר ונשנה
.לאחר שדחיתי אותו שוב ושוב
הוא בהה בי, חיכה ,במעלית שמחוץ למשרדי
,בדיינר .בכל מקום
?משהו נוסף .כן-
הוא היה שותף, והייתי .חייבת לסרב לו
וזה גרם לי להרגיש .דוחה מדי יום
?האם אנשים יאמתו זאת
זה היה ידוע .בפירמה
,כמעט כולם ידעו .גם הוא
שהפרוטוקול יראה שמרשתי
.דיברה על הארווי ספקטור
מוניקה, יש לי עוד .שאלה בשבילך
למי אמרה לך ג'סיקה ?להגיש את התפטרותך
.ללואיס ליט
,אז לסיום
,הוטרדת מינית
,זה היה ידוע היטב ,ג'סיקה פירסון פיטרה אותך
ונאמר לך להביא את התפטרותך
.לאדם שהטריד אותך עצמו
.כן .ההצהרה הזו נכונה לחלוטין
.תודה לך, מוניקה
?רבותיי
,אני מבין ,זו הייתה התוכנית שלך
להפיל את זה על לואיס .כל הזמן
מוניקה תמיד הייתה .עורכת דין טובה
כל מה שנאמר שם .היה נכון
מה יידרש כדי ?להגיע להסדר
?מה כוונתך
,נפר את חוזה הסודיות ,מוניקה תפסיד
.אתה מקבל 15 מיליון דולר
.מפתה
,אבל לא נעשה זאת .ואתה יודע את זה
אז אתה רוצה להגיע להסדר עם מוניקה
.ולצאת מן התסבוכת
,אני רוצה מספר .וכדאי מאוד שיהיה פחות מ-3
.לא מדובר על מספרים
.מדובר על אחריות
מוניקה רוצה לראות חבר-מושבעים .שמוצא את ג'סיקה אשמה
!בולשיט
אתה רוצה לראות חבר-מושבעים .שמוצא את ג'סיקה אשמה
.לא .זו מוניקה, מילה שלי
לא ממש אכפת לי אם חבר-מושבעים
.מוצא את ג'סיקה אשמה או לא
.אתה רק רוצה דם
.הוא כבר שם .בגללך-
.יחד עם זאת, אני מריח אותו
,אליסון הולט, רוברט זאין ,שניהם נלחמו בכם
ועכשיו יש לכם 45 תיקים .שאין לכם דרך לממן
,אז תשלמו לי 15 מיליון .תילחמו במוניקה, ותפסידו
.תילחמו במוניקה ותזכו
.זה לא משנה
,בכל דרך שתהיה
.אני אגרום לכם לדמם עד המוות
.הבטיחו ברונטית
.טוב, אני מניח שיש כמה
.אני רוצה לדבר איתך כמו בן-אדם
?'קני ג
?על מה אתה חושב, לואיס
,אני יודע שדונה אמרה לי ,שאתה לא זקוק לעזרתי
ואני יודע שלא ממש דיברנו
.מאז שקרעת את מכתב התפטרות שלי
.אבל אני רוצה לעזור
.אני צריך לעזור
.האמן לי .זה לא רעיון טוב
הוא מנצל את מוניקה .כפי שהוא ניצל אותי
ואיש לא יודע זאת .טוב ממני
.אני יודע
אם רק יכולתי לדבר איתה מחוץ
,לגבולות של הכל ?מבין אותי
אני פשוט יודע שהייתי .יכול לשכנע אותה לוותר, אני יודע
...לואיס ,הארווי, אנא ממך-
.אני מתחנן
?מה זה .פשוט קרא-
.מייק הוביל את התצהיר
.מתחיל חזק
.הוא לא היה צריך לשאול זאת
.זה צעד של טירון
...מה !?מה
".נדחה שוב ושוב"
.היא נגעלה
".ידוע בקרב כל" ...לואיס-
.היא הפנתה זאת אליך
...זה לא אומר ש ,לא, לא, לא, לא-
.הקנטת אותי בנוגע אליה
?זוכר איך בהיתי בה
.זו הייתה הקנטה
.זה בולשיט
.הם מעוותים הכל .נכון-
.הוא מעוות
.שתה את המשקה שלך
?מה אתה עושה פה
.הייתי צריך קצת אוויר
?איך ידעת להגיע לכאן
?דונה, ואת .דונה-
.שיקרתי
?החיבור .לא יכולתי לעשות את זה-
.חישבי על זה כעל טיעון סיום
?למה הם צריכים לקחת אותך .בדיוק-
?למה הם צריכים אותי
?למה את רוצה להיות עורכת דין
.אל תחשבי, ספרי לי
.אבא שלי ?בסדר. למה-
זוכר כשסיפרתי לך
,שכשהייתי קטנה אנשים היו אומרים לו
?כמה חכם הוא
בדיוק, ולא היה לזה קשר ,להיותו שחור או לבן
.הוא פשוט היה מדהים
.וגם אני רוצה להיות מדהימה
.את מדהימה
?כן
כי בכל פעם שאני מתיישבת ,לצד המקלדת, אני חושבת
.אני מזכירה משפטית" .זה כל מה שאי פעם הייתי
".זה כל מה שאי פעם אהיה"
סיפרתי לך פעם ?על הריאיון שלי עם הארווי
לא... אבל אני .מניחה שהוא הלך טוב
.הוא צחק עליי והוציא אותי מהחדר
?אתה צוחק .לא-
הוא בעצם אמר לי שאני .אפילו לא שייך לריאיון
.הוא אמר לי לעזוב, למען האמת
?מה עשית
החלטתי שאני לא שם זין
על מה שלמתמודדים .האחרים היה ולי לא
,אם אני נכנס דרך הדלת הזו
.הוא יהיה חייב להרים ולזרוק אותי
.בטח אמרת משהו
.כן
כן, אמרתי לו שאהיה עורך הדין הכי טוב
.שהוא ראה מעודו
הלוואי שהייתי זבוב .על הקיר כשזה קרה
.כן, אין לך מושג
?מה נסגר איתך, לכל הרוחות
?איתי
.ניסית להגיע להסדר עם דניאל
.בטח ובטח שניסיתי
?קראת על מה שקרה בתצהיר ההוא
.לא אכפת לי ממה שקרה בתצהיר ההוא
.לי כן .יצאת מכלל שליטה
?מה הרגע אמרת לי
.מייק רוס לא היה מוכן לזה
.הוא התנדב .הוא הלך לפגוש את מוניקה איטון-
.כך גם אתה
,אני שותף בכיר .לא עורך דין זוטר
,אני ואתה .אתה והוא
.בסדר
רוצה לדעת למה הוא ?הלך לפגוש את מוניקה
.אני בטוחה שתספר לי
כי הוא לא יודע שהרעיון להסיט אותה
.נגד דניאל היה שלך מלכתחילה
.הוא לא צריך לדעת
,אז את לא סומכת עליו עם זה
אבל את סומכת עליו שילך .נגד דניאל עצמו
הוא בא אליי עם דרך להחזיר אותנו לעמדה
."של ניצחון עם "מזונות פולסום
.טוב, הדרך כשלה .אנחנו בעמדת נחיתות בשניהם
.סליחה .מייק-
רק רציתי להתנצל .בפני שניכם על אתמול
,זה היה רעיון טוב
.רק ההוצאה לפועל לא הייתה נכונה
?מה את אומרת ,אני אומרת שזה היה רעיון טוב-
אבל השאלות נשאלו .לאדם הלא נכון
.שלושה על אחד
הכל בשביל תצהיר .שלי, הזקן והקטן
,תרגיש יותר בנוח שם
?איפה שפעם עמד השולחן שלך
.אין צורך .לא נהיה פה זמן רב
הסכם הסודיות שלנו מונע .את רוב השאלות
.למעשה, הוא רק מונע גילויים
נוכל לשאול אותך כל שאלה שכל עורך דין שלא חתם
.על הסכם סודיות יוכל לשאול
.אנחנו לא יכולים לתת הצהרות
אני בטוח שאם היית ,שואל את השופט אנדרסון
,נגיד, מחוץ לבריכה שלו .הוא היה מסכים
.אין קצרן בית משפט פה
חשבתי שאולי תרצה לדבר .שלא לציטוט
אם תשאלו אותי משהו
,על מעילה .אני אכחיש
,אם תביאו הוכחה
.זו הפרה של ההסכם שלנו
לכן לא נשאל אותך על .המעילה שלך
נשאל אותך על הרומן .שלך עם מוניקה איטון
,ואם תשקר בנוגע לזה
לא נהיה אלו שיצטרכו .להביא הוכחה
כי מצאנו שישה אנשים שעובדים במלון
.שמסכימים לאשש זאת
.לא, לא מצאתם
,שירות חדרים .קונסרייז', שירותי ניקוי
אתה באמת צריך לתת .טיפ נדיב יותר, דניאל
?אולי אתה רוצה סיגריה
שתזכיר לך את .האישה שבה בגדת
.קדימה .שאלו את שאלותיכם
האם ניהלת רומן עם מוניקה איטון
?בזמן שעבדת בפירסון-הארדמן
.כן, ניהלתי ?ישנן עוד שאלות
.נראה לי שאנחנו מסודרים
כן. גרמתם לי .להביך את עצמי
,אבל כבר עשיתם זאת ביום שסיפרתם לכולם במשרד
.על הרומן שלי עם מוניקה
.אתה ואת
כן, אני יודע מה סיפרת למוניקה
.על כך שג'סיקה לא יודעת
.אבל הסתכל היטב
.היא עמדה מאחורי זה
?מי צריך סיגריה עכשיו
?ובכל הנוגע להודאה שלי
,את עדיין זו שפיטרה אותה
.יממה לאחר שגילית
.בזה חבר-מושבעים יתמקד
.לאיש לא יהיה אכפת ממעשיי
.חתיכת חרא
.הנה האש שעזרתי לטפח
.לא טיפחת ולו דבר ארור אחד
.אתה לא מלמד
.אתה לא נותן השראה .אתה לא מדריך
.כל מה שאתה עושה זה לבגוד
כפי שבגדת בי ?בהצבעה האחרונה
?איך אתה מעז ?איך אני מעז מה-
היית יותר משמח לעזור
.כשזה שירת את מטרותיך
הצבעתי כפי שהצבעתי ברגע שהבנתי
.שהכל היה שקר
.ותראה מה יצא מזה
.אתה שותף בכיר עכשיו
.על לא דבר ?נראה לך שאכפת לי-
אני חושב שרק מזה .היה לך אכפת
?יודע ממה היה אכפת לי
.מוניקה
היא הייתה כל-כך .חכמה ויפהפייה
ואני ידעתי שהיא ,הייתה מעל לרמה שלי
אבל המשכתי לנסות כי רק חשבתי
...אם היא רק תכיר אותי
ואז גיליתי שכל הזמן ...הזה היא הייתה
.איתי .כן. איתך-
?למה אתה מספר לי את זה
אני רוצה שתדע בדיוק ,מה עיוותת
כך שתדע בדיוק מה גרם לי .להגיע לגבול האיפוק שלי
?אתה מאיים עליי, לואיס
?מאיים עליך .לא. אני אומר לך
,אם תעשה לי דבר נוסף שוב
אפילו אם תגיד לי ,שעה לא נכונה
.אני אהרוג אותך
אקרע את הפרצוף הזחוח ,שלך מהצוואר השמן שלך
.ואהרוג אותך
?אתה פה כדי להסיט אותי שוב
לא הלך לך .ממש טוב בפעם הקודמת
.לא, אני כאן כדי להתנצל
.צדקת... לגבי ג'סיקה
.באמת לא ידעת שזו הייתה היא
.ברוך הבא לעולם
?כואב, נכון .כן-
.נכון
אז באת עד לפה ?רק כדי להתנצל
.לא, לא רק
,ג'סיקה טעתה כשפיטרה אותך
אבל היא לא פיטרה אותך .כי את אישה
היא פיטרה אותך .כי היא לא סמכה עלייך
.אני יודעת אז את גם יודעת-
שלהשאיר את התביעה הזאת .זה לעשות לה דווקא
.זה כל הקטע
לא, כל הקטע הוא שהיא לא
היחידה שאת עושה .לה דווקא
מה שאמרתי לגבי לואיס ליט .הוא מדויק מבחינה עובדתית
ואם אתה חושב שאוותר ...על התיק בגללו, אז
.אני לא מדבר עליו
אני מדבר על 113 הנשים שתובעות
את "מזונות פולסום" עכשיו .על בסיס אפליה מגדרית
.התיקים האלו הם דבר בפני עצמו
נאמר להן שהן לא יכולות לקבל את מבוקשן
.כי הן לא טובות מספיק
.אין לזה קשר אליי
?ועכשיו מי נאיבי
הוא משתמש בתביעה שלך ,כדי להטביע אותנו
ולהטביע אותנו משמעו להפסיד .בתיקים האלה
?מה אתה רוצה
.רק קראי את התיקיות האלה .החליטי בעצמך
לנשים האלה מגיע את ?היחס שניתן לך
מה גורם לך לחשוב ?שבכלל יהיה לי אכפת
,אני נאיבי ?זוכרת
מייק רוס הלך לפגוש .את מוניקה איטון שוב
?בהכוונתך .על דעת עצמו-
.ילד ארור
.הוא עוד אחד כמוך .לא בדיוק-
הוא הלך להתנצל על .ששיקר לה בפעם הראשונה
.הוא לא שיקר .לא-
.אנחנו שיקרנו
כפי ששניכם שיקרתם לי ?על היותו עורך דין
?מה דעתך שנגיד שהשתוונו
.זה אפילו לא קרוב לשיוויון
?לא כך ?מה זה-
.הוא גרם לה להגיע להסדר
.לא הייתה הצעה .עכשיו יש-
.זה לא יוציא אותנו בזול
.הרבה פחות מ-15 מיליון דולר
.היא לא ראויה לאגורה .זה לא משנה-
.צדקתי כשפיטרתי אותה
,לא על זה מדובר .ואת יודעת זאת
הוא עשה ממני צחוק .איתה בזמנו
והוא עושה ממני צחוק .איתה עכשיו
לאיש לא אכפת ממה .שהוא אמר בתצהיר ההוא
נראה לך שאכפת לי ממה ?שהוא אמר בתצהיר ההוא
התכוונתי לכך שהוא .גרם לי לחתום על ההסכם הזה
.אי-אפשר לנצח תמיד
.הייתי צריכה לראות את זה בא
ביצעת החלטה .תחת קנה של רובה
.נתתי לו לשים אותי שם ניצחנו אותו-
כי את שמרת על קור-רוח .כשאני רציתי לאבד את שלי
,שימרי על קור-רוח עכשיו ,חיתמי על ההסכם הזה
.ובואי ננצח אותו שוב
.אתה נראה שמח
.כך גם את
.הלחץ ירד .אין יותר חיבור
?סיימת אותו .הייתה לי פריצת-דרך-
?מה היא הייתה
.אני מזכירה משפטית
רייצ'ל, בבקשה תגידי ...לי שזה לא אומר
...לא, אני לא .לא התכוונתי לזה במובן רע
.התכוונתי לזה במובן נהדר
יודע מה האורך
של קריירה של ?פרקליט תאגידי ממוצע
.שלושים שנה
.טעות
.כי הם שונאים את זה
.לא אותי
אני פה יותר זמן מ-75% ,מעורכי הדין שלנו
.ואני מתה על זה
,כלומר, כשתסיימי .את לא תתאכזבי
.לא .אהיה משוחררת
וזה מה שאמרתי להם .בחיבור שלי
...במילים אחרות את תהיי-
עורכת הדין הכי טובה .שהם ראו מעודם
.אני הולכת להארוורד .נכון מאוד-
.כן. כן
?מה
כלום. פשוט עכשיו .זה נקלט
.את לא תהיי פה יותר
.כלומר, את... את תהיי שם
.בוסטון .'קיימברידג-
.כנראה שאצטרך להתרגל לזה
.כנראה שגם אני אצטרך להתרגל לזה
?הולכת הביתה
?אלא אם יש משהו דחוף
...לא, פשוט עמדתי ל ?היי, מה קרה פה-
?על מה את מדברת
.זה מוזר .לי זה נראה בסדר-
.זה לא
.רק רגע .יש לך עין לפרטים
,תקליט אחד נמצא באלכסון .ושבוע אתה נוזף בי
.שרטת את המיילס דיוויס שלי
.זה הייתי אני
?מה חשבת לעצמך .הייתי מעוצבן-
.אתה כל-כך רגשני .איבדתי את קור-הרוח שלי-
.לא היית צריך לעשות זאת .אני יודע-
לא הייתי צריכה .להכות את הארדמן
.לא נכון .נכון מאוד-
מתי? -ממש לפני .התצהיר של ג'סיקה
?אגרוף סגור .כף-יד פתוחה-
!סטירת כלבה .תהיה בטוח שכן-
?איך זה הרגיש
טוב מספיק כדי .שאעשה את זה שוב
.תראי אותך .את יפהפייה
?יש לך דייט .למעשה, כן-
,מרירה ועקרה .בתחת שלי
?מישהו מיוחד
.אי-אפשר לדעת .אולי הוא האחד
ואז, למה שלא תלך על זה ?ותוריד את השם הארור
,אם תמשיכי לבוא לפה .לורה תכסח לך את הצורה
תופתעי מהכוח שיש .לאישה קנאית
.היא לא צריכה לדאוג
ושוב, אני מניח שאת לא .פה כדי לבקש טובה
?רוצה לדעת מיהו דניאל
.קרא את מילותיו שלו
.הוא לא הראשון שמנהל רומן
אולי הראשון שמתהפך ותובע
את עמיתיו לשעבר .על פעולותיו
?זה כל מה שיש לך
.קצה הקרחון
האמן לי, הוא יתהפך עליך .אם תכניס אותו
.איש לא מכניס אותו .הוא קבלן
,הוא לא שותף ,הוא לא פרקליט
.הוא לא שותף זוטר ,אני אומרת לך-
."תעיף אותו מ"מזונות פולסום .אל תכניס אותו לביתך
,והרגע אמרתי לך .הוא לא בביתי
.את בביתי
?מה אם הבית שלי היה הבית שלך
.לא. את מתקדמת די מהר
,אמרתי לך .אישתי היא טיפוס קנאי
.הצעת מיזוג פעם
,בוא נסדיר את התיקים האלה .נסיים עם זה
?את עד כדי כך שונאת אותו
?כן או לא
.הנה הבעיה
,מיזוג נראה טוב בעבר
.אבל עכשיו אתם בידיים שלנו
אז כשפירסון-מה שזה לא יהיה ,תטבע
.נאסוף את השברים בחינם
.אנחנו לא בידיים שלכם
.את תקבלי את זה מחר
אנחנו מגישים בקשה לשפוט שבעה תיקים שונים
בשבע מדינות שונות .בו-זמנית
.בית משפט מהיר .כן-
.זה היה הרעיון של דניאל
.הוא יראה אותך בבית המשפט
Smiley face תורגם ע"י Amitush-ו
ביום שישי הבא
.רק אל תשחקי איתו ,אל תשחקי איתו-
?או אל תזייני אותו
את יכולה לעשות ?אחד בלי האחר
רק עוד שני פרקים נותרו
.תתחיל להצטרף לסכיני הקרב
אי-אפשר לנצח במלחמה
אם לא אוכל לסמוך ,עליך שתתאמץ
איך אוכל לסמוך ?עליך שתביא תוצאות
בלי נפגעים
.עשיתי את הדבר הבטוח .אתה מדבר על גניבה-
אתם לא לוקחים את הלקוחות .שלי, קאדי. -כבר לקחנו
.הם יודעים שאנחנו מדממים .אם נאבד אותם, סיימנו-
!זה הולך להיות כיף