"לאחרונה ב"חליפות
כרגע עברנו ,מלחמת אזרחים
.והעולם יודע זאת
את משתמשת במידע .פנימי כדי להשיג את לקוחותינו
פירסון-הארדמן .מתפרקת
מעולם לא חשבתי .שתבגוד בפירמה שלך
.לא עשיתי משהו רע
!בחיי
אתה הבחור שאיש לא רוצה .אבל אי-אפשר להיפטר ממנו
הורית עליי לבטל הצעה .בשל הקפאת-גיוס רחבה
,שתי דקות לאחר מכן .את מעסיקה שותפת שנה חמישית
.קטרינה בנט
אני צריך שתבטלי את סעיף אי-ההתחרות שלי
כדי שאוכל לקחת .משרה בפירמה אחרת
?הלכת ללואיס .הוא לא בגד בנו, הארווי -
.הוא מצא את הבעיה
,ייתכן שהדפת את ההתקפה הזו
אבל אנחנו לא היחידים .שאתה נלחם נגדם
,הדפנו אתכם .נהדוף את השאר
.אני רוצה את השם שלי על הדלת
!נחמד
.ה-ו-ר-ס
,'זה אומר שכשאתה מקבל י .אתה מפסיד
.תודה. אני יודע לאיית - .חבל שאתה לא יודע לקלוע -
.נייר מקופל
מנצחים לא מאשימים הכדור או את הטבעת
.או את הרוח בחדר אטום
.המאוורר עבד
תירוצים לא .מנצחים באליפויות
?אה, כן ?מייקל ג'ורדן אמר לך את זה
.לא .אני אמרתי לו
.נו באמת .בסדר
.זה עמד להיכנס !אנחנו באמצע המשחק-
,"אם אתם משחקים "הורס
אז אחד מכם .צריך להודות לי
.תודה
.נקבות .החוצה
?רוצה לסיים את המשחק
. המנצח זוכה להיות שותף מנהל
זה מצחיק כי את כבר שותפה מנהלת
.דרק פורטיס נפטר בסוף השבוע
מה לקח לו כל-כך ?הרבה זמן
.הארווי ?מה -
.הוא חי חיים ארוכים .הוא היה אדם מבוגר
.הוא היה בן 56 .לא נראה פחות מ-70-
,אדם מת והדבר הראשון שאתה חושב
להגיד זה שהוא .נראה זקן משהיה
.לא. זה הדבר הראשון שאמרתי :הדבר הראשון שחשבתי לומר זה
,חי או מת" ."דרק היה זין
זין ששכנע את "פולסום מזונות"
להגיע להסדר .של 10 מיליון דולר איתנו
פשוט נצטרך להגיד למחליף שלו .שההסדר צריך חתימה
.זה לא הולך להיות כזה פשוט ?למה? מי מחליף אותו -
,אני אקח את העופיון
ואנחנו נתחיל ,עם כבד האווז המיוחד
.שנים מהם
.אתה תמות על זה .רק אחד-
.אני בסדר. תודה .אבא-
.אני שומר
?ביום ההולדת שלי
.אני מנסה להיות ממושמע
...תקשיבי
אני לוקח תיק .נגד פירסון-הארדמן
."אלה "פולסום מזונות ?מכירה אותם
כמובן, זה תיק .של אפליה מגדרית
רציתי לתת לך ,הזדמנות לרדת ממנו
.אם טיפלת בו .ובכן, לא טיפלתי, אבל בסדר-
זה פשוט שאני יודע שאת .שומרת על פרופיל נמוך בעבודה
זה היה אמור להיות .ביני לבין אמא
הלוואי והיית מספרת ,לי את הדברים האלה
והלוואי שלא היית מסתירה את העובדה
.שאני אביך בסוד
.זה לא סוד .אני פשוט לא משדרת את זה
אנשים מתייחסים אליי שונה .ברגע שהם מגלים מי אבא שלי
את מודאגת שהם ישפטו אותך ?בגלל שאת עוזרת משפטית
.לא, אבא
רק אתה שופט אותי .על היותי יועצת משפטית
.אני לא שופט אותך .זה לא משנה -
אני לא מתכננת להיות .יועצת משפטית לעד
.אני יודע
.בדיוק שם
אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה מאמין
שיש לי מה שנדרש .כדי להיות עורכת דין
,רייצ'ל ,את אישה יפהפיה
ואת יכולה לעשות .את כל העולה ברוחך
.יפהפיה, לא חכמה
מותק, אני מנסה .לתת לך התראה מראש
ואת לוקחת את .כל העניין ככתב אישום
אתה מאמין שיש לי מה ?שנדרש כדי להיות עו"ד
,עברו חמש שנים
...ו
.זה לא קרה
אני רק תוהה אם .שקלת לנסות משהו אחר
...מכל הימים
,היי רייצ'ל" ?"איך היה היום הולדת שלך
מעולה. אבא שלי אמר" ."לי לכוון נמוך יותר
,בבקשה, רייצ'ל .לא לזה התכוונתי
.בואי פשוט נאכל צהריים .לא, אבא-
באמת, לא היית רוצה שתאכל יותר מדי
ביום שאמרת לי .שאני לא אשיג כלום
...רייצ'ל
.היי
סלח לי
אני חושבת שאולי אתה .במשרד הלא הנכון
.אני במשרד הנכון
,את קתרינה בנט .הרכש המסתורי של הארווי
אני חוששת שזה שם ,אותי בעמדת נחיתות
.כי אני לא יודעת מי אתה
.זו הבעיה שלנו בדיוק שם
?יש לנו בעיה .כן, בעיה גדולה -
לא באת לראות .אותי עדיין
שוב, אני לא ...יודעת מי אתה
אני מפקח על כל .שותפי השנה הראשונה והשניה
זאת אחריות שאני לוקח ברצינות
כמו להחזיק קוד .שיגור גרעיני בידיים שלי
אם אתה לוקח ,את זה כ"כ ברצינות
אז למה אתה במשרד ,של שותפת שנה חמישית
קוצץ את הציפורניים ?שלך בשולחנה
?קוצץ
זהו מפסל ציפורניים מסגסוגת ,ניקל מצופה זהב מדרום דנמרק
ואני אפסל את הציפורניים שלי
.בכל מקום שרק יתחשק לי
למה שלא נראה ?מה את זוממת
.זה מוגן בסיסמא
,נו, באמת. תובעת99 .על הניסיון השלישי
.זו הפרה של הפרטיות שלי
?אה, כן ?למי תספרי
אני רואה שאת .מייצגת את צ'אד ריטר
?וזו ההגנה שלך .וואו, זה כאילו שאת בבון
אני בשליטה מלאה על .אסטרטגיית ההגנה של מר ריטר
,זו לא אסטרטגיה ,זו תפילה
וזו הסיבה שאני .אאלץ לפקח עליך
.אני לא צריכה בייביסיטר
.את לא מקבלת בייביסיטר
.את מקבלת לואיס ליט .זה לא מתקבל על הדעת-
,כך או כך
באפשרותך לקבל ,את הדרכתי
או שאת יכולה לזחול חזרה למשרד התובע המחוזי
.משם באת
ברוכה הבאה .לפירסון-הארדמן
?יש לך דקה
.אולי
.זה לא עלינו .זה על עבודה
.אז, כן
"פולסום מזונות"
מיסי דיטלר היא היועצת ?המשפטית שלך על זה, נכון
כן, כשהיא לא מסמסת לחבר שלה
כל חמש שניות ,או לשותף שלה
,כמו .בכל חמש שניות אחרות
.שים אותי במקומה
.לא
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
היועץ היריב החדש .הוא אבא שלי
אבא שלך ?הוא רוברט זאין
זה כל כך קשה ?להאמין שאבא שלי שחור
?רוברט זאין שחור
אתה חושב ?שזה שיזוף שנתי
,אני יודע מי את אבל אני לא מאמין
שאבא שלך הוא ה-רוברט זאין
.ולא אמרת לי כלום
אני לא אוהבת .שאנשים פה יודעים
?"ואני סתם "אנשים
,כלומר, לפני .עם ה... אוקיי
תראה, אני מציעה לעזור .לכם לכסח אותו
?אתה תפנה לי מקום או לא
לפני שאני ,עונה לשאלה הזאת
את באמת חושבת שזה רעיון טוב
שאת ואני ?נעבוד ביחד
אתה באמת שואל אותי ?מה כן או לא רעיון טוב
.וואו
.היזהר, רוברט זאין
"חליפות"
עונה 2 פרק 13
"החזק שורד"
Smiley face תורגם ע"י Amitush-ו
-צפייה מהנה-
קודם כל רוברט, אני מצטער .לשמוע על דרק פורטיס
אני מעריך ,את תנחומיך, הארווי
,אבל העובדה היא .שדרק היה זין
.זה מה שאני אמרתי
.זה מה שכולם אומרים
בכל מקרה, לא היית .צריך לבוא עד הנה
יכולנו לפקסס .לך את ההסדר
.הנה לך, אדוני
שנינו יודעים שלא .באתי הנה כדי לחתום
.באתי לנהל משא ומתן
,כדי לשאת ולתת מחדש .שזה לא מתום לב
העובדה היא .שדפקת את דרק
עשר מיליון זה כפול ממה .שכל עו"ד מוכשר היה מתפשר עליו
.זה היה צריך להיות 5 .אני אתן לך 2
.מעולה .בוא נתפשר על 2
ואז אני אתן לך את ,המפתחות לדירה שלי
ואולי אתה תחרבן .על הכרית שלי
?יש קוד אבטחה ?שוער
,אוקיי .צחקנו מספיק
אבל אנחנו לא לוקחים .את ההצעה הזו
אז למתי תרצה לקבוע ?את התצהיר של סלואן מוזלי
אבל אתה לא יכול לקחת .ממנה הצהרה חוזרת, מר זאין
.כן, הוא יכול
ואתה תשתמש בהזדמנות הזו
כדי להראות לסלואן .מוזלי מה מצפה לה
,כשאני אסיים איתה
היא הולכת לקפוץ .על ה-2 מיליון
.זה יותר מחוסר תום לב .זה פשוט מרושע
.ההצעה שלי עומדת על קינה
היה נחמד לפגוש .אותך, אדוני
?מה
?"אדוני" ?"מר זאין"
למה שלא פשוט תקרא ?לו אבא ותגמור עם זה
.הפגנתי כבוד
אתה מנסה להיות מוזמן .לארוחת חג ההודיה
אתה חושב שהוא ייתן ?לי אחת מרגלי העוף
אני לא חושב שזה מה .שאתה רוצה שהוא ייתן לך
אתה חושב שלא שמתי לב שרייצ'ל זאין
?נעשתה היועצת המשפטית
.היא ביקשה להיות חלק מזה
כדאי מאוד שזה לא ייגמר כשאתם במיטה
.ואתה מספר לה את סודך .לא בעיה-
נעשה את זה .על הספה
.וואו
זה לא היה מכובד .לך, לי, או לה
.או לאבא שלה .או לספה שלך -
.לא בספה שלי
.דונה .קתרינה -
?את יודעת מי אני .אני מכירה את כולם -
.זה מה ששמעתי ?יש לך דקה
,בעוד שמונה ימים מעכשיו
אני חושבת שיש .לי 45 שניות פנויות
ובכן, אם יש ...לך הפסקה
את חושבת שאפשר ?לקנות אותי עם עוגיות
,תוצרת בית .שוקולד צ'יפס
?שוקולד מריר .מתוק למחצה-
?גוש של חמאת בוטנים .חמאת סוכר-
?אגוזי מלך .תעשי לי טובה-
.פיסטוקים
.האגוז המלכותי
מי סיפר לך על ?נקודות החולשה שלי, מייק
.ברטה
ברטה הגדולה ?ממשרד התובע המחוזי
.את זכורה בחיבה שם
.אה, כן
אני זכורה בחיבה .בכל מקום
.אוקיי, יש לך דקה אחת
מי זה לעזאזל ?לואיס ליט
זה עלול לקחת .יותר מדקה
?כמה חמור
הייתי רוצה לזרוק .אותו דרך חלון זכוכית
.זו לא ממש תגובה קיצונית
,הארווי הביא אותי .אז אני לא רוצה להרגיז אותו
אני רק רוצה .לדעת מה הפרוטוקול
,הארווי לא יעמוד בדרכך ,אבל תקשיבי לי
אם את רוצה ללכת ראש ,בראש עם לואיס
כדאי שתהיי מוכנה .ללכת עד הסוף
.ג'סיקה .רוברט-
?איך אני יכולה לעזור לך
,אני רק רוצה לדבר .שותף מנהל למשנהו
אני רוצה שאת ."תסדירי את "פולסום מזונות
חשבתי שאנחנו כבר ."מיישבים את "פולסום מזונות
אני הצעתי .מספר שונה במקצת
.שהארווי כבר סירב לו
,את מכירה אותי
אני לא הולך על תיקי ,אפליה מגדרית שכאלה
אבל הארווי מנהל .משא ומתן כמו ילדה
.לא, הוא לא
אבל הוא כן מסדר את .השיער שלו כמו אחת
.אני יודע
...מה זה לעזאזל
.אני לא יודעת ?מה המספר שלך
.שני מיליון
זה הפסד .של 8 מיליון
,זה 8 מיליון ללקוח שלכם .ואת צריכה ניצחון
?האמנם
כן, זה לא סוד שפירסון-הארדמן
חטפו קצת בסנטר .מאז שדניאל עזב
זה אולי היה אומר משהו .אם היתה לי לסת מזכוכית
,שותפים נטשו את הספינה ,שותפים זוטרים נסחבו
.לקוחות נטשו
,שותפים נדחקו
,שותפים זוטרים פוטרו .ולקוחות שומרו
את יכולה לעוות .את זה כרצונך
אבל ניצחון מתוקשר .זה בהחלט נראה טוב
.אם אני מורידה את המחיר
.ניצחון זה ניצחון .לא משנה כמה מכוער
רוברט זאין שרבב אפיו .במשרד שלי
?הוא ניסה להתחיל איתך .אני חושב שתמיד היה לו קטע
?למי אין
.הוא חושב שאנחנו חלשים .אני יודע-
.הוא הוריד את ההסדר
.לא חלשים בתיק... אנחנו
את אומרת שהוא ניסה ?לעקוף את הסמכות שלי
הוא שמע על הבולשיט .של אליסון הולט בשבוע שעבר
.תני לי לנחש
הוא עושה את .אותו בולשיט עכשיו
אמר לי שהעולם יודע ,שאנחנו צריכים ניצחון
ניסה למנף את זה .כדי לגרום לי להגיע להסדר
.בן של זונה
.זה לא חוסר תום לב .זה מתחת לחגורה
אתה יודע מה אני עושה למי .שמכה אותי מתחת לחגורה
.חותכת אותם מהברכיים
.לואיס
...אני רק צריכה
...אני רק
.כן
.נראה טעים ?מה זה
זה שייק אנרגיה .מתרד וכרוב
אני באמצע הטיהור .הרבעוני שלי
?מה את רוצה
...להתנצל
על כל אי הבנה .שאולי הייתה בינינו
.שלך אולי הייתה
.הייתה לי .והיא הייתה עצומה
הסתכלתי על .הרשומות שלך
.אתה גאון בצווארון לבן
.תמשיכי
אני לא רק מקבלת .את ההדרכה שלך
.אני מתחננת לעזרתך
.ובכן, התחילי להתחנן
הבקשה שלי לביטול התיק היא ביום רביעי
.עם השופט מקנטייר
מעולם לא הצלחתי .להתחבר איתו
כן, זה בגלל שאת .לא מבינה אותו
כל מה שאני .יודעת שהוא מעניש
.לא, הוא קפדן
,אל תאחרי ,אל תהיי רשלנית
,אל תהיי חוצפנית ,והוא יאהב אותך
.כפי שהוא אוהב אותי
מאחר שאתה מכיר ,אותו כ"כ טוב
תעשה לי את הכבוד ותירשם
?כעורך הדין הראשי
.אני יכול
.ואני אעשה זאת
,סלחת לי בחסד
ועכשיו אתה מציל .אותי בשעת צרה
אתה האביר .על הסוס הלבן שלי
אני אראה אותך .ברביעי, עלמתי
?רצית לראות אותי
,כן אבל בד"כ זה אומר
שהאדם אומר .לדונה שהוא פה
.ואז דונה אומרת לי .ככה זה עובד
.דונה לא שם ?את חושבת שזה בטעות-
.כנראה שלא
?את יודעת למה את פה
בגלל ששם המשפחה .שלי הוא זאין
?את יודעת למה דונה לא פה
כי אתה יודע ,שאנחנו חברות
ואתה עומד לבקש ממני לעשות משהו
.שהיא תגיד לי לא לעשות
ומה בדיוק אני ?רוצה לבקש ממך
אתה רוצה לדעת אם אני .רוצה להיות בתצהיר
.את ביקשת להיות בתיק .כן, ביקשתי-
ולפני שאתה שואל אותי אם אני קשוחה מספיק
,כדי להיות שם
אני רוצה שתדע .שאני כן מספיק קשוחה
זה לא מה .שרציתי לשאול
אני רוצה לדעת אם את .חושבת שזה יזעזע את אביך
,האמת היא .אני לא חושבת שיהיה לו אכפת
.יופי
?למה יופי
כי אם זה מה ,שאת חושבת עליו
אז היחסים ביניכם ,גרועים משחשבת
ואכפת לו ממך .יותר משאת יודעת
?זו בדיחה
היא לא צריכה .להיות שם
?סלואן מוזלי
אתה יודע על .מי אני מדבר
אתה חושב שנוכחותה בחדר ?תמנע ממני לעשות את עבודתי
,השאלה הרלוונטית היא
מה היא תחשוב עליך ?אחרי שתכסח את סלואן מוזלי
,אתה מאשים אותי באכזריות .ואתה עושה את התעלול הזה
.הייתה לנו עסקה .אתה הורדת אותה
שים את העסקה ,חזרה על השולחן
.וכל העניין הזה מסתיים עכשיו
,הארווי ?מה עשית
.את העבודה שלי
...גברת מוזלי
למה בחרת ?בתחום הספציפי הזה
.כי יש לי אהבה לאוכל
האם זו באמת דרישה של מצוינות
?אצל מנהל, שיאהב מזון
,זו לא דרישה
,אבל זו חברת מזון
ולכן חשבתי שזו .התאמה מעולה
,אם זו כזו התאמה מעולה
למה חיפשת ?עבודה בתחום אחר
מכיוון שבזבזתי תשע שנים בלקרוע את עצמי בשביל הלקוח שלך
ופסחו עליי קידום אחר קידום
.לטובת גברים פחות מוסמכים
.אוקיי, תני לי להבין
,אז לא יכלת להתקדם יותר ,האשמת את הלקוח שלי
ובמקום להבין מה צריך לעשות
כדי להתקדם ,"ב"התאמה המעולה
את מוותרת ומתפרקת .כמו מגדל קלפים
אני לא יודע לאיזה ,בית ספר למשפטים הלכת
אבל אותי תמיד לימדו
.שתצהירים דורשים שאלות
.למדתי בהרווארד
.והנה השאלה שלך
אחרי כל הראיונות ,לכל העבודות האלה
למה לא פשוט המשכת באחת מהן
?והחלפת קריירה
זה היה מצריך .צעד אחורה
האין זה נכון שזה ?לא הצריך צעד אחורה
אבל זה כל ,מה שמצאת
כי אף אחד לא חשב שאת טובה
.בעבודה שהייתה לך מלכתחילה
.אתה לא יודע את זה
יש לי עדות בשבועה מצייד ראשים
שאמר שאף אחד .לא רצה אותך
,בסדר .אתה נטפל אליה
האמת היא שאת לא מוכשרת ומעוררת רחמים
ומאשימה אנשים אחרים
כי אין לך את היכולות או את החוסן
או כל דבר אחר כדי .להצליח בתחום שבחרת
ואין לך אפילו את האומץ .לנסות משהו אחר
.אני מצטער אני רק רוצה לוודא
שקצרנית בית המשפט .קלטה את כל זה
?שמעת את זה שם
.שמענו את זה
.יופי
.יש לי עוד כמה שאלות
.לא
.התצהיר הזה נגמר
.זה שירותי הגברים ?את יודעת את זה, נכון
אל תעשה את .החרא הזה שוב
?סליחה
.אינני זקוקה להגנתך
.זה מה שאבי עושה
,רייצ'ל הדבר היחיד
שיש לאביך ולי במשותף .זה שאת כועסת על שנינו
כל מה שעשית .שם זה להביך אותי
?להביך אותך
.אפילו לא הסתכלתי עלייך .הסתכלתי על הלקוחה שלנו
אתה אומר שלא עצרת ?את זה בגללו
לא, אני אומר שלא ,עצרתי את זה בגללך
למרות שמסתבר שאת הלכת להארווי
כדי לבקש ממנו .שזה יהיה עלייך
.לא הלכתי להארווי .הוא בא אליי
רייצ'ל, את אולי רוצה ,שזה יהיה זאין נגד זאין
.אבל זה לא
"זה "פולסום מזונות .נגד הלקוחה שלנו
אבל את כ"כ נחושה להוכיח כמה שאת קשוחה
.שנראה ששכחת ממנה
?איך את מעזה ?איך אני מעזה מה-
הרגע קיבלתי 3,000 דולר קנס מהשופט מקנטייר
.כי לא הגעתי לשימוע שלי
.אני יודעת
.תהיתי מה קרה לך
חשבתי שאולי הסוס .שלך קיבל חום, אדוני
,אמרת שזה ביום רביעי .ואת יודעת את זה
.לא ...אמרתי שלישי
כפי שכתוב .במסמכים שנתתי לך
זו התחלת מאבק .שאת לא רוצה שיתחיל
.אני לא התחלתי בו .כן, את כן-
ועכשיו את תשלמי ,את הקנס
ואת תכתבי מכתב המביע .את התנצלותך לשופט מקנטייר
.לא. אני לא
.אני עומד לספור עד חמש
.אתה יכול לספור עד 500
הדבר היחיד שאני מצטערת .עליו הוא שנתקעתי איתך
...את שיקרת לי
.ואת יודעת את זה
?באמת
?למי תספר
.הנה זה בא נאום מספר 162
ארבע עשרה סיבות .למה אני מניאק
.לא, לא .זה עומד להיות מספר 216
.זו טריטוריה חדשה
.ואתה עדיין לא תאהב את זה
,אם זה בא ממך .זה ידוע מאליו
תראה, אני רק אומר שאתה יצאת
מגדרך כדי לשים את רייצ'ל .בתצהיר הזה
.הבטחת טריטוריה חדשה
.היינו פה בעבר
לא, בדרך כלל אתה מאשים אותי .שאני מכניס את הפן האישי
אבל הפעם זה אתה שמכניס את הפן האישי
.עבור רוברט זאין
.לא .הוא הכניס את הפן האישי
?ואיך בדיוק הוא עשה זאת
.הוא איים על הפירמה שלנו
,ולא רק זה הוא ניסה להראות לסלואן מוזלי
מה מצפה לה .אם זה מגיע למשפט
.אז אני רק מחזיר טובה
כן, טוב, לא נראה שזה .מאוד השפיע עליו
.סמוך עליי .זה ישפיע
וחשבת על ההשפעה
?שיהיה לזה על סלואן מוזלי ?שלא לדבר על הבת שלו
,הנה אנחנו
.חזרנו לנאום מספר 162 הותיק
לא הבנת אותי כשאמרתי
?לחתוך את רוברט זאין מהברכיים
?גם את
אל תגידי לי שאת חושבת .שהרחקתי לכת
אני לא חושבת .שהרחקת לכת מספיק
?מה .הלקוחה שלך התקשרה-
היא רוצה להסכים להסדר .הגרוע של זאין
אתה תרצה לסובב את המותניים
כדי להעביר את המשקל שלך .דרך הכדור
.עבודה טובה באיתור שלי
נראה לך שאתה היחיד
?שיודע איפה השופט בנג'מין משחק
.לא
אבל אני היחיד פה .שהוא משחק איתו
כעת, האם באת לכאן ?כדי לשאת את כדורי הגולף שלי
.באתי לכאן בשביל לנהל משא ומתן
.בולשיט
הלקוחה שלך קרסה ,לאחר התצהיר
כי היא ידעה שהיא לא תוכל .לשרוד משפט
.אז אני אנהל משא ומתן עבורך
ההצעה שעמדה על הפרק .הייתה שני מיליון
היא בדיוק ירדה .למיליון. -רוברט
.עכשיו חצי מיליון
.אתה די טוב בזה
הזכר לי לדאוג שתקנה .בשבילי את הרכב הבא שלי
.עכשיו מאה אלף
.לא, רגע
.הנה
איש לא ינצח .אם נלך למלחמה
,אין לך ילדים ?נכון
.באת לביתי ואיימת על הפירמה שלי
?"ל-"בית שלך
שמת את הילדה הקטנה שלי בתצהיר ההוא
כדי שהיא תוכל לראות אותי ,מפרק לרסיסים את האישה הזו
וזה מה שעשיתי .כי זוהי העבודה שלי
ואני ניסיתי להגן .על האישה הזו
.זו הייתה העבודה שלי
.טוב, הלקוחה שלך מפוחדת למוות
אז אני מניח שזה אומר שאני עשיתי את העבודה שלי
הרבה יותר טוב .משאתה עשית את שלך
.ההסדר הלך
...אם אתה רוצה משהו
.אתה תשיג אותו במשפט
?מה אתה צריך
.מפית
,לא, מספר ביטוח לאומי
,תאריך לידה ,צבע אהוב
...אלרגיה לאגוזים .אני לא יודעת
?במה יהיה צורך
לא נראה לי שאני צריך לגנוב
.את הזהות של אבא שלך עדיין
מייק אמר שהוא ,ביטל את ההסדר
.ואנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
?"אנחנו" .כן. אנחנו-
.גם אני עובדת פה
.עכשיו הבנתי ...הבנת-
לא, לא, לא, זה לא נוגע .אליי ואל אבא שלי
.זה נוגע ללקוחה
לא, התכוונתי שהבנתי .למה דונה כל-כך אוהבת אותך
.תודה .גם אני אוהבת אותה
?יודעת מה
התכוונתי לוותר .ולעזוב את התיק הזה
,אבל עכשיו שנטפלת אליי ,בזמן החופשי שלי
.אשנה את דעתי ואעשה כדברייך
עמדת להמשיך עם זה .בכל מקרה
.כן .נכון-
תרצי לאכול גם את הכעך ?שלי עכשיו
...תודה, אני
.אני נורא מצטערת
.תודה
.היי
?מה אתה עושה פה
רק באתי להגיד לך .שצדקת
.זה התיק שלך, לא שלי
.אני כבר לא עורך הדין הראשי
.בסדר .אנחנו החברים הכי טובים
.עכשיו, בבקשה לך
טוב, באתי להחזיר לך .את התיקיות שלך
.עימדו כולם
.אין סיכוי .לא נולדתי אתמול
.התיקיות שלי פה
קתרינה, אני מציע לשנינו .דרך מוצא פה
תרחיק את מה .שיש בתיקיות האלה ממני
.בסדר .תפסת אותי
.אסור לסמוך עליי .בסדר, בואו נגיע לעניין-
גברת בנט, אני מאמין .שיש לך משהו עבורי
,כבודו
מר גיבס האשים את הלקוח שלי ,בהונאת ניירות ערך
אבל הוא הזניח את חשיפת הפערים
בין ממצאי ה-אס.אי.סי .וממצאי מס הכנסה
.יש לי פה מוצג
.סליחה
איכשהו קיבלת בטעות
תייקיה של תמונות שלי
שמועצבות בפוטושופ .בתור נשיאים אמריקאיים
.אני דווקא אוהב את זאת
,אני נראה נאה ?נכון
...מה שחיפשת הוא את זה
.כפי שהצעתי
,אבל לבקשתך
.ארחיק את זה ממך
?זו מין בדיחה
.לא .כבודו
הביאי את התיקייה .הזו לכאן ברגע זה
ואם אין שם מסמכי ,בית משפט לגיטימיים
.מצפה לך חתיכת קנס
?על מה אתה עובד
אני עובר על ביקורות על כל מנהל
"שקודם ב"פולסום מזונות .במשך חמש השנים האחרונות
?ואת
ביקורות על כל מנהל "שקודם ב"פולסום מזונות
.במשך חמש השנים האחרונות
.צדקת
.זה לא זאין נגד זאין
ואני לא רוצה לדבר .על אבא שלי יותר
.יופי
זה כאילו הוא הושיב אותי
,והסתכל לי בעיניים
...ואמר לי ?מה-
שאני חסרת כישרון ומעוררת רחמים
ואין לי את הכישורים או את החוסן
או כל דבר שצריך כדי להצליח .בתחום שבחרתי
.הוא דיבר אל לקוחה
.קיבלת 172 .את הולכת לבית ספר למשפטים
.הוא לא יכול להכחיש זאת
...כן .הוא לא יודע על זה
...רייצ'ל, את
...כשאני
סיפרתי לו שאני מדורגת ...במקום השני בתיכון
נחש מה היו המילים הראשונות .שיצאו לו מהפה
הוא רצה לדעת מי .מדורג במקום הראשון
.לא
...הוא אמר
".מקום שני זה לא רע"
.הוא חשב שזה היה מצחיק
כולם תמיד אמרו שאמא שלי יפהפיה
.ושאבא שלי חכם ובעל השפעה
וכל מה שאי פעם רציתי ...זה שהוא
הוא לעולם לא יראה צד אחר שלך
אם לא תראי לו .צד אחר שלך
.הוא ידע שישבתי שם
.את בחרת לשבת שם
.לואיס .היי, דונה-
?מה אוכל לעשות עבורך
.לא עבורי
.עבור קתרינה
?מי זו קתרינה, שוב ?בסדר, יודע מה-
.נהנית .הגיע הזמן לרדת מזה
כן, חוששתני שלא ארד משום דבר
עד שהבחורה הזו .תשתחווה לפני זוד
,דבר ראשון ?אתה יודע מיהו זוד
,ודבר שני ?נראה לך שאתה זוד
הגנרל זוד היה מנהיג בעל חזון
שכל הכוכב שלו .המעיט בערכו
.כמובן שאני יודע מיהו
,בסדר, ובכן ,קתרינה אינה סופרמן
אז מה אתה רוצה ?ממנה, לכל הרוחות
.בסדר .הבנתי
,הארווי הוא סופרמן ,והוא העסיק את קתרינה
במקום שאתה תקבל את .שותפת השנה הראשונה שלך
,שמה הוא מריה .ולא בזה מדובר
מדובר בכך שאני מקבל כבוד
...מעובדת חדשה, אז
.ניצחת אותה ?רוצה את הכבוד שלה
.תשלים איתה ועזוב אותה במנוחה
?באמת, דונה ?זה סימן לכבוד
,לעזוב מישהו במנוחה כפי שהארווי ואת
עזבתם אותי במנוחה ?מאז דניאל
לואיס, הארווי קיבל .את שובך יפה
?"יפה"
,הוא קרע את מכתב ההתפטרות שלי
.ולא אמר מילה
...לואיס ?יודעת מה-
,עם חלוף השנים כל ההקנטות
וכל הבדיחות הפרטיות ...בינך לבין הארווי
.ראיתי בזה סימן לכבוד
אבל לא ניהלת איתי ולו שיחה אחת
מאז שאמרת לי שאת לא רוצה
לראות את הפרצוף .הזחוח שלי שוב
?אז יודעת מה לכי תגידי לקתרינה
שאני לא ממש .במצב-רוח סלחני
היה לי רעיון לגבי ."פולסום מזונות"
?גם אתה ?מה-
.אתה לא מקבל את הכעך שלי
למה שארצה את ?הכעך שלך
.לא חשוב ?מה יש לך
בדקתי את הביקורות על כל קידום
.מחמש השנים האחרונות
,בכל פעם שהם לא מקדמים אישה
הם משתמשים בצירוף .של אותן 16 מילים
?ועם הגברים .לא-
?מהן המילים
,מצבי רוח קיצוניים, רגישה" "...אגרסיבית, מחוספסת
.שפה מקודדת
הם יצאו מגדרם כדי להגן על עצמם
מכל אדם שמביא ,תביעה על אפליה מגדרית
מה שאומר שהם התייחסו .לכולם באותו האופן
.ככיתה
.כן .ונחש כמה היו
מאה ושלוש עשרה עובדות ...על פני כל 22 החטיבות
?אתה יודע מה משותף להן
כולן לא קודמו
בשל העובדה ,שהן נשים
לא בגלל שהן חסרות כישרון או מעוררות רחמים
או חסרות חוסן .כדי להצליח בתחום שבחרו
.אלה זיוני שכל
לא רצית להגיע להסדר .של שני מיליון
יהיה לך מזל להגיע .להסדר של מאתיים מיליון
,רוברט .שחק גולף כמה שתרצה
השופט בנג'מין לא .יוציא אותך מזה
?מה שלומנו היום, בנים
.אדוני, עליך לבוא הנה, בבקשה
.תירגע, באטמן .שכחתי להוריד את החגורה
,ובכן, אם זה בסדר מבחינתך
אשתמש .בבאט-גלאי המתכות הנאמן שלי
אדוני, נצטרך שתשים את ידיך .מעל הראש, בבקשה
בסדר, ואני אצטרך .את מספר התג שלך
?איך הן הגיעו לשם
.אדוני, זהו כלי נשק ?כלי נשק-
,אלה גוזזי הציפורנים שלי .חתיכת אידיוט
.הן מצופות זהב .הן עולות אלפיים דולר
עמדת להכניס נשק של ?אלפיים דולר לבית המשפט שלי
אני רק אומר שאני בכלל .לא יודע כיצד הן הגיעו לשם
טוב, אולי הנבל הרשע .הכניס אותם לשם
.בסדר, מצחיק מאוד ...אני רק אומר ש
אולי זו הייתה .אי-הבנה אחת גדולה
אתה אומר שאתה ?לא יודע של מי הן
.לא, לא, לא, לא, לא .בסדר. אני מצטער
.בסדר, בוא נתחיל מהתחלה
.אני רק צריך שתחזיר אותם
אני עוצר אותך באשמת נשיאת נשק חבוי
אל בית משפט .במדינת ניו-יורק
ובגין תקיפת .שוטר בית המשפט
!?מה .היי, אדי-
.היי, גברת בנט .טוב לראותך שוב
?איך שלי והילדים מצבם נהדר-
...מבינה, כלומר ...היא, כן
.לא, מצבם נהדר .תודה ששאלת
!זו היא
?אתה חושב שאני לא יודע
.תמיד אהבתי את התמונה הזאת
.גם אני
.אודישנים למחזה בית הספר
.מיני-מאוס
.אני רוצה לדבר על התצהיר
רייצ'ל, אסור לנו .לדבר על התיק
,אמרתי על התצהיר .לא על התיק
.התיק מעניין לי את התחת
?אז למה לקחת אותו
כי הוצאת אותי מיום ההולדת שלי
ואמרת לי שהתחלת ,ריב עם המשפחה שלי ואמרת
.שבי בצד, ילדה קטנה" ".את לא יכולה להתמודד עם זה
את יודעת למה ?אני אוהב את התמונה הזו
.כי אני עדיין הילדה הקטנה שלך
.כי היית מאושרת
?זוכרת מה קרה באודישנים האלה
.כן .לא קיבלתי את התפקיד
.וזה הרג אותך .הייתי ילדה-
.ורוב הילדים לא לוקחים ללב
.אבל את מעולם לא נבחנת שוב למחזה
.עשיתי דברים אחרים
אבל למה את לא עושה ?דברים אחרים כעת
אני רואה אותך נכשלת
וממשיכה .ומאשימה את עצמך
.וזה שובר את ליבי
.עשיתי את מבחני הקבלה
.קיבלתי 172
?מתי
.לפני שישה שבועות
.ואת מספרת לי רק עכשיו
לא רציתי לשמוע בדיחה .על זה שקיבלת 177
...אבל ,כשהיינו בחדר ההוא-
,אני יודעת שדיברת אליה
אבל זה היה כאילו .כל מילה שלך מכוונת אליי
,ואז חשבתי לי ?יודעת מה"
אולי אתה מסתכל ".על כולנו ככה
.רייצ'ל .ובכן, לא כולנו זהות-
ואתה צריך להיות קשוח יותר
.כי אני כבר לא הילדה הקטנה הזו
אז מי ישתחווה ?בפני זוד עכשיו
,אני לא משתחווה בפני איש
בטח שלא מישהי שהפלילה אותי
.ושמה אותי בתא הכלא הזה
השפלת אותי .עם השופט מקנטייר
,נו, באמת .עשית אותו הדבר
לא להגיע זה שונה
מלהיראות כמו טיפשה .בבית משפט ציבורי
,נתתי לך דרך מוצא .אז אל תבואי לבכות לי
...אנס, רוצח
אלה הם סוג האנשים .שהתמודדתי איתם
?ואתה יודע איפה הם
מבלים את שארית חייהם
בהבנה שלא הייתי רק .פרצוף יפה
?את חושבת שעל זה מדובר
התייחסת אליי כמו לזבל .בגלל שאני אישה
?איך את מעזה .אני סוגד לנשים
,אמא שלי, סבתא שלי ...שתנוח על משכבה
,הילארי קלינטון .גוון סטפאני
?אז מה הבעיה שלך, לכל הרוחות
לקחת עבודה ממישהי .שהייתה ראויה לה יותר
הלכתי להגיש מחדש .את הבקשה שלי לביטול התיק
מתברר שהשופט מקנטייר ...כבר קיבל אותה
.ממני
,הלקוח היה זקוק לה .ואת כתבת אותה
אם הייתי שם את החתימה שלי .עליה זה היה פסול
.טוב, זה עבד
?אתה מוכן להכריז על הפסקת אש
תפלילי אותי ברצח ?אם אגיד שלא
לא כל עוד תשים את אלה
.במשרד שלך
.רוברט
כמה מקרי לראות .אותך פה
.זה לא צירוף מקרים .לא חשבתי שזה היה-
ייאמר לזכות .האיש שלך, הארווי
.הוא חסר מעצורים
.יש לו יתרונות וחסרונות
.כמו לכולם
?הבאת את פנקס הצ'קים שלך
.תודה .הבאתי את זה-
אתה הולך להכניס ?את כל הכיתה
.אני הולך לפתוח אותה לרווחה
מבינה, אחרי שהבאת את ,הבת שלי לתצהיר ההוא
.הבנתי שלא כל הנשים זהות
אין מצב שזה נפתח .למאה ושלוש עשרה תיקים
.הייתי אומר ש-45 בלבד
,בחלק אולי תנצחו ,בחלק אולי תפסידו
כל אלה יטביעו .את המשאבים שלכם
.אתה מאיים עליי שוב
.יש אפשרות אחרת ?איזו-
...אמרתי לך .לא כל הנשים זהות
.את לא רצינית
".לא כל הנשים זהות" ?מה לעזאזל זה אומר
.הוא רוצה לעשות מיזוג
?מה
.פירסון-זאין
.לא. אין מצב .אני לא עושה את זה
?סליחה
לא נלחמנו בהארדמן .כדי לסיים פה
טוב, אתה הלכת ,על הבת של האיש
.בגלל זה אנחנו פה
.אמרת לי לחתוך אותו מהברכיים
אם תגיע לשפל כזה ,כדי להוריד מישהו
אז כדאי מאוד שתוודא .שהוא לא יעלה בחזרה
זה לא משנה .אם זה רוברט או לא
.הם ימשיכו להגיע
עד שאשים את שמך .על הדלת
.לא בזה מדובר
יש גבול למכות כאלה .שנוכל לספוג
.מוות ע"י מיליון חתכים
.בסדר
,טוב, אם הם ימשיכו להגיע
אז באותה מידה נוכל .לעשות מזה קטטה אחת גדולה
.ג'סיקה .איזה צירוף מקרים
.דלג על זה
אני מנחש לפי טון הדיבור שלך
שהמיזוג שלנו ?ירד מהפרק
.הוא מעולם לא היה על הפרק
?מה זה .הודעה לעיתונות-
אישה העומדת בראש" פירמת משפטים גדולה
יוצאת מגדרה"
כדי להילחם ב-45 ".תיקים של אפליה מגדרית
.אלה זיוני שכל
.הסתכל עליי
.את תהרסי את הפירמה שלך
אעדיף לאבד את הפירמה שלי
ולא להתחתן כשהפנים .שלי אל מול קנה של רובה
את לא תוכלי להביא את הבת שלי
.לכל תצהיר
.אלה 45 תיקים
והמחיר של ההסדר שתוכל .להגיע אליו עכשיו, יהיה פי 45
.כן, אני מכיר אותך
...השחמטאית .חושבת שאת בובי פישר
.זה לא שחמט .זה דומינו
כעת, התיק הראשון .אולי יהיה קשה
,אבל אחריו
...אחד אחרי השני
,וכשהכל נאמר ונעשה
,אהיה האחרונה שעומדת
ואחזיק צ'ק גדול ושמן .ביד שלי
הזכר לי להכין את המסמכים
,בשביל... התצהיר, מחר .בתשעה עשר בחודש
...זה
!לעזאזל
?מי עשה את זה, לכל הרוחות
בסדר, נורמה, אם תמשיכי לתת לאנשים להיכנס
,למשרד הזה ככה
אז במה לעזאזל ?את מועילה
.נכון, רגע
ודרך אגב, הזכר לי לקנות .גרביים לשבוע הבא
.אני במחסור
,עליי להודות
אתה באמת נראה די שווה .בתור ילד רע
תגידי לי עכשיו ,שזו לא הייתה קתרינה בנט
.כי זה לא אומר הפסקת אש .הו, בחייך-
.לקתרינה לא היה קשר לעניין
?אז זו היית את .לא-
?הארווי
?את לא משקרת
.לא
זה אומר שהעניינים ?בינינו בסדר
.לא
.עדיין לא
.ביי, לואיס
.חכי, אל תלכי
!חזרנו
.לא, אנחנו לא
.לעזאזל
.היי .היי-
.אני מוותר על התיק
?למה
כי לא הייתי צריך .לקחת אותו מלכתחילה
.אבא .את עצמך אמרת-
,התחלתי ריב עם המשפחה שלך
,אמרתי לך לשבת בצד
ואלה מילים שאדם ...לעולם לא צריך לשמוע מ
.מהבת שלו
?אתה לא קשוח מספיק
.אפילו לא קרוב
טוב, לא סיימנו .בסוף את ארוחת הצהריים שלנו
?מחר
.מחר
אבל אנחנו נצטרך .לבחור מקום חדש
כבר ניסיתי את כבד האווז .הזה שלך
?באמת .כן-
?...ו
.היה לזה טעם של תחת
.בחייך
.נראה שהשלמתם
.זו התחלה
,לא רציתי להפריע
,ואני יודע שאני מאחר בכמה ימים
...אבל
...האם זה
?ציון מבחן הקבלה שלך
.כן ...הבנתי
שאת לא צריכה לשמור .כאלה דברים בסוד
.תודה, מייק
.יום הולדת שמח
איך ידעת שזה ?יום ההולדת שלי
.נכון .בטח סיפרתי לך פעם
.סיפרת, כן .כלומר, שכחתי
.כן, זה מדונה
.בחייך
...זה בדיוק
.הרגע ראיתי את זה
.כן, אני עד כדי כך מהיר
.התרשמת .זה לא סיפור
?איך זה הלך
אמרת לו שאם הוא שם ,אחד משלנו בבית החולים
אנחנו שמים אחד משלו ?בבית הקברות
לא, הארווי, לא ציטטתי ."לאיש את ה-"בלתי משוחדים
,היית צריכה לצטט .חתיכת חזיר אירי מסריח
.מאוד מצחיק
...חבר משקר של
.רוברט
צר לי שאני מפריע באמצע
-פסטיבל ציטוטים מ "הבלתי משוחדים"
,שתי דלתות .הם עושים מגנוליות פלדה
.אתה מתאים כמו כפפה ליד
אני יותר אדם .של חוף הים
.אני מניחה שהגעת כדי להגיע להסדר
.חוששתני שלא
רציתי לספר לכם שבפירמה שלי
,יש ניגוד אינטרסים
.אז החלטתי לפרוש מהתיק
?את מי נכסח עכשיו
,למעשה .חבר ותיק שלי
...תן לי לנחש
.דניאל הארדמן
Smiley Face תורגם ע"י Amitush-ו
,שלושה על אחד .האחד מנצח
ביום שישי הבא
,אני מזהה שינוי כשאני רואה אותו ?מה המחיר
.אני לא נותנת לך כלום
משהו מרושע
,בכל דרך שתהיה .אגרום לכם לדמם עד המוות
הפעם זה בא
.הגב שלנו כנגד הקיר
.אנחנו חייבים להגיע להסדר
,אתה לא זה שמנהל את העניינים .אלא אני
אם לא אסדר את זה. אולי .פירסון-הארדמן לא תתקיים יותר
ביקשת ממנה להיות שותף מנהל .והיא סירבה
,עמוק בליבה .היא לא בוטחת בך