בפרקים הקודמים ...בחליפות
טס, יש דבר שנקרא .נכון ושגוי
.את נשואה ?מה אם לא הייתי-
,מה שאתה עושה .זה מסתיים בדרך אחת
לא הייתי השותף הבכיר ,היחיד שהצביע להארדמן
ואני לא רואה אותך מתנהג אל אחרים
.כמו שאתה מתנהג אליי
,ודרך אגב ,ברגע הקריטי
,גיביתי אותך .הדחתי אותו
תגיד לעצמך מה שאתה .רוצה, לואיס
.אבל תגיד את זה לעצמך
אני לא יכולה .לנסוע איתך, הארווי
?למה לא
בפעם הבאה שעומדת בפניי האפשרות
לחצות את הגבול ,כדי להציל אותך
אשלח אותך לארוז את .חפציך מבלי להסס
.עכשיו קח את עצמך בידיים
,את צריכה ללכת
ואני צריך לקחת .את עצמי בידיים
,כמה נחמד .מברכת אותי לשלום בדלת
מתי יסירו את ?השלט הזה
...לשם פירסון .פשוט אין אותה עוצמה
פירסון-פולסן .נשמע טוב למדי
.בסדר .זה לא נשמע
?איך היום שלי
?איך היה הלילה שלך
,"וב"לילה .אני מתכוונת לסוף שבוע
,"וב"סוף שבוע .אני מתכוונת לזואי
.היה בסדר
?זהו
?בלי משחקי מילים
?בלי חילופי עקיצות שנונות
.ואתה במשרד בדיוק בשמונה
לא מוקדם, מה שאומר ,שזה הלך רע
ולא מאוחר, מה שאומר .שהלך נהדר
,אבל בדיוק בזמן ...מה שאומר
אתה וזואי לא נסעתם .לסוף השבוע
?מה קרה ?רוצה לדבר על זה
.יש לי גלידה
.עכשיו שמונה בבוקר
ובדיוק בגלל זה .אלוהים ברא את הגלידה הזו
יש בה שוקולד .ובננות
בננות הן חלק .מארוחת בוקר בריאה
?ולמי אכפת מהבננות
.יש בה שוקולד
.טוב, תפסת אותי .אני בכלל לא אוכלת את הבננות
שמונה בבוקר, משמעו שיום .העסקים כבר התחיל
אני רוצה לעשות .קצת עסקים
,ובכן, במקרה הזה
.טרנט דבון רוצה לראותך
.אז תקבעי פגישה
בסדר, יש לך ב-8:02 .פגישה עם טרנט דבון
טוב, לא פגשתי אותך במעלית
רק כדי לדבר .על סוף השבוע שלך
.בסדר .תביאי את מייק
?מהבית שלו
.את לא רצינית
,הלקוח שלי כאן ?והשותף הזוטר שלי לא
...טוב, אני בטוחה
,דונה .אני לא רוצה לשמוע
ברגע שמייק רוס ,נכנס לבניין הזה
.אני רוצה לדעת
,נראה לי שזה רעיון רע .הארווי
אנחנו נכפיל את ערך המנייה
.עד סופו של הרבע הראשון
.לא לזה התכוונתי
...אני פשוט אני לא בטוח שלהשיק באופן רשמי
.זה הצעד הכי טוב נכון להרגע
.בשביל זה אני פה
סמוך עליי, אלו לא .הסתייגויות עם בסיס
.אתה פשוט תפסת רגליים קרות
.הארווי
אדאג שדונה תשלח .לך נעלי-בית חמימות
.אתה תהיה בסדר גמור
נעלי-בית חמימות יעצרו
את פסיקת התיקון ?ה-16 שבאה ביום שישי
אתה אפילו לא יודע ?מה זה, נכון
.לא, אני לא יודע
אבל מה שאני כן יודע זה שזה לא ישנה
.את ערך האתר שלך
השלשת את ההתרחבות .בעשרת החודשים האחרונים
.כולם מדברים עליך
.עכשיו זה הזמן
,בחייך .הסכמנו על כך
?על מה באמת מדובר
.על השינויים שהתרחשו פה
.דבר לא השתנה
.אני פה ,הארווי-
,אולי יש לי ראש טכנולוגי .אבל אני לא עיוור למצב
,הפירמה הזו עברה קרב .ואני יודע זאת
אתה אומר לי שאתה לא סומך עליי
שאשים את צרכיך מעל ?צרכיה של הפירמה
,לא, תמיד סמכתי עליך .הארווי
אני פשוט אומר ...שאני לא
אני חושב שאתה מוטרד מדברים אחרים
ולא תוכל לתת .לי את העצה הטובה ביותר
.טרנט .עליי לשקול את האופציות שלי-
על ההשקה לציבור ?או על פירסון-הארדמן
.שניהם
.יש לנו בעיה
?כן
ברני קרילו שוקל .לעזוב אותנו
,זה לחלוטין לא נכון .והייתי יודע
.אני יודעת זאת ממקור מוסמך
,אז תני לי לנחש .זו אשמתי
לואיס, לא באתי .הנה כדי להאשים אותך
באתי לתת לפה כדי .לתת לך התרעה מראש
אתה רוצה לומר ?כבר מה אוכל אותך
כן, הורית לי לבטל את ההצעה
בעקבות הקפאת העסקה .בכל הפירמה
.סיכנתי את המוניטין שלי בגלל זה
,שתי דקות אחר-כך .את מעסיקה שותפת שנה חמישית
את סתרת את ,המילה שלך
וגרמת לי לעשות .מעצמי צחוק
גם נתתי לך את המילה שלי
שלא תהיה דרך חזרה .מההצבעה שלך
.ואני מוכנה לקיים את זה
,אנו מאבדים לקוחות, לואיס .ואינני יכולה להרשות זאת
אז היום הוא היום הראשון
.של תוכנית השיקום של לואיס ליט
.תיקח את זה .תעבור הלאה
.זהו הזמן שהפצעים יתרפאו
.אטפל בקרילו
!נו כבר
.ספר לי ?מה עשית
נראה לי ששמתי .יותר מדי טונר
,עם קרילו .חתיכת טיפש
.הוא שוקל להחליף אותנו
כעת, אני רוצה לדעת מה עשית
או יותר נכון .מה לא עשית שגרם לזה
?מה
.אני לא יודע .כמה מפתיע-
,אם אתה רוצה, אוכל לחזור ...ואנסה שוב
מה שאני רוצה זה שתסיים
את ניסוח החוזים
ותשלח אותם לרייצ'ל זאין
.עד שמונה בבוקר .מחר
,ואז תחכה להוראות נוספות
,כשאתה ישוב בצורה יפה
.עם ידיים משולבות
,ואם משהו משתבש
אני נשבע באלוהים הכל-יכול
שאתה תתחרט על היום
שבו החלטת להפוך לעורך .הדין המביש שאתה
.לואיס ליט לא מפסיד לקוחות
?זה מובן
מובן על החוזים של קרילו
או על העובדה שאתה ?לא מפסיד לקוחות
.עוף מכאן
.מצטער
.רק רגע
?מה זה
זה מוקה לאטה ?נטול סוכר ושומן
...חמוד שכמוך
.רק רגע ?במה פישלת
.בסדר, נעלבתי ?את מפקפקת במניע שלי
...למעשה, מייק ,זה בסדר-
עדיין לא שתית את .הטריפל לאטה השלישי שלך
אני סולח לך כי אני .במצב-רוח סלחני
...נכון, אבל הארווי אני אוהב את הריח-
.של התדיינות משפטית בבוקר .לא במצב-רוח כזה-
.עכשיו שמונה וחצי
.כן, בבוקר
עברו שלושים דקות ,מהזמן שבו נדרשת להיות פה
מה שאומר שעברה שעה .מהזמן שבו היית צריך להיות
בסדר, ממתי אנחנו ?מודדים זמן
מה הם הדרישות החדשות של ועדת ?הסחר הפדרלית בתיקון 16
.זה שום דבר .מטרד
.טרנט דבון מודאג לגביהן
בסדר, טוב, זה בסך הכל .עוד טופס למלא
אז אם זה מה שמדאיג .אותך, זה בסדר
אני מודאג מהעובדה
שיכולתי לומר לו את זה
אם היית בפגישה הזו
.הבוקר בשעה שמונה
?מה .בדקתי את לוח הזמנים
לא היה בו .שום דבר להבוקר
,זה קרה באופן ספונטני .כפי שדברים קורים
.ואני הייתי שם
.אתה לא היית שם
לא שמעת אותי כשאמרתי ?לך לקחת את עצמך בידיים
,לא, אני שמעתי אותך ,ואני כן לקחתי את עצמי בידיים
.דרך אגב
.בגלל זה איחרתי הבוקר
להחליט לאחר כדי לקחת את עצמך בידיים
.זה לא לקחת את עצמך בידיים
.תבין את זה
,הרגע עברנו מלחמת אזרחים
.והעולם יודע זאת
.אנחנו חלשים
וחוקי הג'ונגל אומרים
.שטורפים את החלש
,בסדר, הארווי ,אני מצטער
אבל אתה צריך .להירגע קצת
!?להירגע
אתה אומר לי להירגע ?כשלקוחותינו עוזבים
.בדיוק .טרנט דבון עלול לעזוב
!אנשים לא עוזבים אותי
...אני !חדל-
התפקיד שלך הוא לעזור לי .לא לדפוק אותי
,אם אני אומר לך שעשית את זה
.אני לא רוצה לשמוע ממך הכחשות
.הייתי צריך לפטר אותך בשבוע שעבר
,יודע מה .אני צריך לפטר אותך ברגע זה
אבל אני מוותר לך .כי סבתך נפטרה
טוב, הגעת לכמות .המקסימלית של הוויתורים
,אם תמשיך ככה .אני אפטר אותך מחר
חליפות
עונה 2 פרק 12
"דם במים"
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
-צפייה מהנה-
?"אנשים לא עוזבים אותי"
...דונה, אני לא .אני כן-
.זה היה מגיע לו .הייתה מגיעה לו סטירה-
אתה העפת אותו .לקצה השני של החדר
?מה קרה עם זואי
היא עוזבת את ניו-יורק כדי .לטפל באחיינית שאביה גוסס
.אלוהים אדירים
.הארווי, אני מצטערת
...האם יש משהו
.לא
.רק דבר אחד
אני לא חושבת שלהוציא .את זה על מייק יעזור
.וואו, אתה נראה נורא
.ג'ימי
אתה כאן כדי ?להתחיל לריב איתי
כי באמת שאני .לא במצב-רוח
.לא, לא, מייק .זה לא ככה, בנאדם
?באמת ?אתה כבר לא מעוצבן עליי
.נתת לי דרך מוצא
אולי לא כיבדתי ,את זה בזמנו
.אבל עכשיו אני כן
,ככל שזה נוגע לי
.אני חייב לך .בסדר-
כן. תן לי לקנות .לך משקה
.שני תנאים
:אחד .אתה עדיין חייב לי
:שתיים .אתה עדיין חייב לי
כל עוד אני לא .חייב לך יותר
.ברמן .טוב לראות אותך, בנאדם-
.גם אותך, חבר ?אז מה קורה
?היה לך יום רע .כן-
.בסדר .אז ספר לי
,טוב, ככל הנראה להגיע בשמונה וחצי
.יכול לומר רק דבר אחד
כן, שהראש שלך היה בתחת .משבע עד שמונה ורבע
?איך ידעת
שכחת שגם אני ?עבדתי בשביל לואיס
ובניגוד אליך, לא היה לי .את הארווי שיגן עליי
.לא, זה היה הארווי
.וואו .זה משהו
,בכל מקרה לחיי העולם הנפלא
,של שותף זוטר ?נכון
.כן
.בפירסון-הארדמן
?מה זאת אומרת
,אני בבראטון-גולד .אחי
.ואני מאושר !לא-
לשותפים זוטרים אסור .להיות מאושרים, ג'ימי
לא, בבראטון-גולד .הם כן
.יש לי משרד
.עכשיו תירה בי
.זה נהדר
.שמע, מייק
,כשאמרתי לך שאני חייב לך .התכוונתי לזה
,כי לא שמעת את זה ממני .אבל אנחנו מתרחבים
,אז אם אתה רוצה את העבודה .רק תודיע לי
.אגיד עליך מילה טובה
.אני לא יכול לעזוב את הארווי .לעזאזל עם הארווי-
?כלומר, מה הוא עשה עבורך
.יותר משאתה יודע
.בסדר, אולי
אבל שנה תחת ,חסותו של הארווי ספקטור
.הם יהרגו בשביל לקבל אותך
.והם לא יהיו היחידים
יש אנשים מפירסון-הארדמן ?שהולכים לבראטון-גולד? מי
.אני לא יכול לספר לך
,ג'ימי .אתה חייב לספר לי
.מייק, בחייך
...אם הם ידעו שזה בא ממני
.הם לא ידעו
ראיתי את קלארק ואוונס .נפגשים עם השותפים שלנו
אם אתה פה כדי לתת לי ,את מכתב ההתפטרות שלך
.אקבל אותו בבוקר
.כמה אירוני .הציעו לי עבודה הלילה
.ברכותיי .ויתרתי-
?אתה רוצה שאודה לך
לא, אני רוצה לעשות .את העבודה שכבר יש לי
.ההתנצלות התקבלה
בראטון-גולד עושים .משא ומתן עם השותפים שלנו
,קלארק, אוונס
...אבל הוא גם רוצה את
.לקוחותינו .טרנט דבון
.מישהו לוחש באוזן שלו
.אליסון הולט
.היא הועסקה לפני חודש
היא הייתה מוכנה .לזרוק אותך מתחת לאוטובוס
.וג'סיקה זרקה אותה
אז אתה חושב שהיא ?עושה את זה בשביל נקמה
.אולי
אבל שנינו יודעים .מי הכניס אותה
.הארדמן
?אתה חושב שזה הוא
.אחלה נוף
קלארק ואוונס .לא ראויים לזה
,איזה מהם הוא אוונס ?דרך אגב, הג'ינג'י
אתה אפילו לא יודע מיהם ,השותפים הזוטרים שלך
אבל אתה כאן כדי להתלונן ?שאיבדת אותם
?את מרירה כי פיטרו אותך
.אני לא מרירה, הארווי
בניגוד אליך, אני לא .לוקחת דברים אישית
,ודרך אגב .צדקתי
,ייעצתי לכם להגיע להסדר .וכך עשיתם
,ייעצת שנגיע להסדר
ואני אאבד את .הרישיון לעסוק במשפטים
,והשאלה שלי היא
הסכמה לעסקה הזו הייתה ?רעיון שלך או של דניאל הארדמן
אתם חושבים שדניאל הארדמן ?עומד מאחורי זה
.נפגשת איתו לפני שישה ימים
,אפילו לא אשאל .כיצד אתה יודע זאת
,אמרתי לך בעבר ,ג'סיקה
.אני צלפית
דניאל לא הכתיב ,את פעולותיי בזמנו
.וגם עכשיו לא
,כך או כך אנו מגישים טענה
.להפרעה נזיקית
את משתמשת במידע .פנימי כדי להשיג את לקוחותינו
?אתה באמת רוצה לבכות לשופט
את יודעת מי הלך לשופט ?יותר מכל אחד
.מייקל ג'ורדן .הוא עשה זאת בשקט
,וקיבל שש הטבעות .והוא לקוח שלי
.אולי כדאי שאתקשר גם אליו
.את לא מקבלת את טרנט דבון
אתה לא יכול להחזיק בכוח .אנשים שרוצים לעזוב, הארווי
כולם יודעים על .מלחמת האזרחים שלכם
פירסון-הארדמן .מתפרקת
,ואני אומרת לכם
.מפולת השלגים כבר התחילה
,חוזי קרילו הם אמורים להיות חתומים
.ועל השולחן שלי .אני יודעת-
טוב, אם את יודעת ,כל-כך הרבה
אולי תוכלי לומר לי .למה הם עדיין לא אצלי
.כי הם לא חתומים ?לא חתומים-
התקשרתי אליהם קודם ...כדי שישלחו
.הסיפור כבר יותר מדי ארוך
והם אמרו שהם .לא צריכים לראות אותם
.עדיין מחכה
.הם אמרו שהם כבר לא לקוחות
.הרולד
.לא ...הרולד לא
.לואיס, הרולד לא עשה כלום
.הרולד אף פעם לא עושה כלום
הוא הביא לי את החוזים .על הבוקר
.הוא עבד כל הלילה ...הם באמת היו די
.סליחה ...הם באמת היו די
?די" מה" .טובים, למען האמת-
?וכמה ציטוטים תיקנת
.אפס .את משקרת-
.לא, אני לא .לא אכפת לי-
.וואו. כן .זה באמת קעקוע
?מגניב, נכון .כן-
פרת ים... הפרה .העדינה והאיטית של הים
.לא. זה כריש, למען האמת
.לגמרי .לא... כן
.זה כריש
.זה כריש רחב ושמן
.אתה מפוטר
.אתה לא יכול לפטר את מייק .אותך-
דביל. אפילו את הפיטורים .שלך אתה לא מבין כמו שצריך
?אני מפוטר .לואיס, בחייך-
.ארוז את חפציך ולך .עכשיו
.אבל עשיתי כל מה שביקשת
.שלחתי את חוזי קרילו
!לא אכפת לי
.הלקוח פיטר אותנו .ועכשיו אני מפטר אותך
.המצב קשה, אנשים
.אנחנו לא יכולים להרשות טעויות .ולא יכולים להרשות חוסר יכולת
,אתם לא מתאימים .עופו מכאן
אין פה מקום לבינוניות .בפירסון-הארדמן
ובהחלט אין פה מקום .למישהו כמוך
.כל השאר, חיזרו לעבודה
יודע, לא עשיתי רק מה .שהוא ביקש לקרילו
.עשיתי הרבה מעבר
,לא עשיתי טעויות
.ואני יודע שהם לא עוזבים בגללי
?אז למה לא אמרת לו את זה
.כי הוא גורם לי לקפוא
יודע, לפעמים אני מייחל
שהיינו מכירים .אחד את השני בהארוורד
.כן. כן. הארוורד
בטח היית עם .דאנקן וכל אלה
.אני הייתי עם הספריה
.אני כזה לוזר
.לא, אתה לא, הרולד.
,תראה, לפרוטוקול
.דאנקן היה זבל .הוא באמת היה זבל-
.לגמרי .כאילו, זבל-זבלי-
זוכר את הדבר הזה ...שהוא עשה עם
.אני יודע ?מבין למה התכוונתי-
.רואה, לזה התכוונתי
,אם היית מכיר אותי שם
אז לפחות מישהו פה היה יודע
.שלא תמיד הייתי כזה
אנשים באו אליי כדי .לקבל עזרה עם החיבורים שלהם
היינו יושבים בשקט של הדירה שלי
,ששם איש לא צעק עליי
.ויכולתי לחשוב ולכתוב
?באמת .כן-
.הנה
זה החיבור הראשון .שכתבתי בבית ספר למשפטים
.תראה את התגובות של המרצה
.לעזאזל
.לואיס צודק .אני לא שייך לפה
.לא, הוא לא צודק
.תומאס .בסוף שבוע בפוקונוס-
.עם החברה ?איזה מהן-
.לא משנה ?סגור. ווינטרס-
.ארוחת צהריים עם ראש העיר ?קמפוס-
.ארוחת צהריים איתי .ארוחת צהריים איתי-
?בנסון ."קופסה בגינה"-
תדאגי שלאנדקוויסט .יפגש איתו לפני המשחק
?המלך עושה זאת
.בשבילי כן ?סיברטץ
.כרטיסים ?סופר-בול-
.ברודווי ?באמת-
מתחת לחזה חוטב העצים
.פועם לב של ציפור-שיר
.בסדר ."הכל חוץ מהמחזמר "חתולים
.חתולים" נסגר לפני יותר מעשור"
?מה לקח להם כל-כך הרבה זמן
.אם כך, זהו .סיימנו
.סגרנו את כולם
.זה רק משחק מקדים .לא סגרנו כלום
אני רוצה לדבר עם כל אחד מלקוחותיי
.עד סוף היום
תישארי עם טרנט דבון .עד שהוא עונה
.כך אעשה
...והארווי
.איש לא עוזב אותך
.בסדר
.הרולד מפוחד לחלוטין
נראה לי שיהיה ,לו אולקוס
אבל החדשות הטובות הן ,שהוא לעולם לא יאכזב אותך שוב
אז אתה יכול להעסיק אותו .שוב בגדלות-נפש
?למה שאעשה זאת
.לא יודע, כי הבהרת את הנקודה שלך
?אתה חושב שזו הייתה הצגה
תראה, אני יודע ...שהרולד יכול להיות
.הרולד
.הוא אידיוט מלומד .בלי המלומד
.הוא מאוד משתדל .הוא אדם טוב
כן, אז תגיד לו .להצטרף לחיל-השלום
למה שפשוט לא תיתן ?לו הזדמנות שנייה
.נתתי, מייק .זה נקרא היום השני שלו
?אתה מבין שאתה זקוק לעילה, נכון
?רוצה עילה
הוא שכח אפס ,בהסכם של הופקינס
דבר שעלה ללקוח .36,000$
הוא הגיש בקשה לבית המשפט לערעורים
,במקום לבית המשפט העליון מה שגרם בטעות
.לביקורת על עונש מוות
ואז בפעם האחת והיחידה
,שלקחתי אותו לבית המקדש איתי ,הרוכסן שלו היה פתוח
והוא קרא לשופט ."בעלו"
אתה יודע למה הוא ?עושה דברים כאלה, נכון
.כי אתה מפחיד אותו
.אתה מתעלל בו
אתה תמיד מדבר על כמה אתה נהדר
.בטיפוח שלנו
טוב, אתה לא נהדר .בטיפוח שלו
אם הוא לא יכול ,להתמודד עם רס"ר שצועק עליו
איך הוא יכול להתמודד ?עם יריות של אנשים לעברו
,אנשים לא יורים לעברנו .לואיס
?האומנם
.בסדר ?יודע מה
...אתה רוצה שהוא יישאר
.בסדר .הוא יכול להישאר
.תודה
.בתנאי אחד
אתה עצמך ערב לכל עבודה .שהרולד שולח מחוץ למשרד הזה
.בדיוק כמו שאני הייתי ערב
.אתה בודק את כל מה שהוא עושה
,'שם קו עם כל מ .'מסדר כל פ
ועדיין עושה את כל .המוטל עליך מהארווי
,אולי אנשים לא יורים לעברנו .אבל אנחנו במלחמה
?אז איך זה מבחינתך
?עשינו עסק
.הרולד
רק באתי כדי .לאחל לך כל טוב
,תודה, רייצ'ל .אבל נראה לי שיהיה בסדר
.מייק מדבר עם לואיס עכשיו
?באמת
.זה נהדר
?נו
.לא יכולתי לעשות דבר
.זה בסדר .אני יודע שניסית, מייק
,אם זה משפר את הרגשתך
אתה לא היחיד .שמפוטר השבוע
טוב, את קלארק ואוונס מפטרים רק
כי מישהו גילה שהם עוברים
.לבראטון-גולד עם מקיני וקליין
?באמת .כן, שמעתי במקרה-
אני מניחה שיש אנשים .שיבחרו כל מקלט בעת סערה
.הרולד, בהצלחה
.גם לך
.זה מבאס .כן-
.זה לא הגיע לו
.אליסון לא סיימה
.אנו יודעים .אנו עובדים על כל הלקוחות
.לא, זה יותר מזה .היא לוקחת את מקיני וקליין
.אלה רק עוד שני שותפים זוטרים
.לא, זה יותר מזה
אמרתי לך שהעכברושים ,קופצים מהספינה
,ואמרת שזה בסדר ,אבל דונה מהנהנת
?ואתה שם חגורות הצלה
.יש לך היסטוריה של פאניקה
.הוא לא בפאניקה
,קלארק, אוונס ...מקיני, קליין
אלה לא סתם .שותפי שנה חמישית
הם שותפי השנה החמישית .הטובים ביותר
הם השותפים הזוטרים .המובחרים של לואיס
?הוא נתן לה תעודת התנהגות
,הארווי .אתה לא יודע זאת
ובכן, אני בהחלט .הולך לגלות
.תפסיקי
.פשוט חדלי
,בסדר .נדבר אחר-כך
.ביי
,מעולם לא חיבבתי אותך .לואיס
,אתה עכברוש נקמני ובכיין
אבל מעולם לא חשבתי .שתבגוד בפירמה שלך
.מעולם לא בגדתי בפירמה הזו
איך אתה קורא ללעזור לאליסון הולט
?לקחת את השותפים הזוטרים שלנו
.לא היה לי קשר לזה
.אני אוהב את הפירמה הזו, הארווי
,היית בוגד כשהצבעת להארדמן
.ואתה בוגד עכשיו
,כפי שכבר אמרתי לך
אני לא היחיד בפירמה הזו .שהצביע להארדמן
והצבעתי בעד .ההדחה שלו כשגיליתי
כשגילית שאתה צריך .לשמור על התחת שלך
,טוב, יודע מה .הארווי, פשוט לך
.לך
.לא עשיתי משהו רע
!בחיי
.שמת ציתות למשרד שלי
רצת להארדמן על .התביעה של סי.אם
מכרת את נשמתך .עבור שותפות בכירה
,ואיך שקיבלת את התואר יצרת מדיניות סמים
!רק בשביל לפטר אותי
.עשיתי את זה למען הארדמן
,אולי הארדמן רצה שאמות
אבל אתה הוא זה ,שיצא, לקח את הרובה
,כיוון אותו .וירה לכיוון הראש שלי
!וזה התפוצץ לי בפרצוף
ומה היה קורה אם ?זה לא היה מתפוצץ
.מילאתי פקודה
מילאת פקודה גם כשרצת ?להארדמן בנוגע למוניקה איטון
?איך אתה יודע שזה הייתי אני
!כי אני ארגנתי את זה
!כי אני יודע מי אתה
אתה הולך להמשיך לומר לי
?שאתה לא עוזר לאליסון
הארווי, אני נשבע .שלא עשיתי את זה
.אולי לא
אבל עכשיו כשעשית ,מה שעשית
.לעולם לא אבטח בך
פירסון-הארדמן .זה החיים שלי
ובכן, זה מה שיקרה .מעתה והלאה
,אתה ואני .סיימנו
.אל תבוא למשרד שלי
.אל תבקש מדונה מידע
אתה הבחור שאיש לא רוצה .אבל אי-אפשר להיפטר ממנו
.אני שותף בכיר
.אז אני לא יכול לגרום לך לעזוב
,אבל ככל שזה נוגע לי
.אתה אפילו לא עובד פה יותר
הכוס הזו לא נראית .חצי מלאה
את בוחרת את הדובדבן שבקצפת .השותפים של פירסון-האדמן
.אני רוצה רק את הטובים ביותר
אז למה לא ללכת ?אחרי הגנן שגידל אותם
אתה רוצה לעזוב את .פירסון-הארדמן
אני מצרך מוכח שמספק .תוצאות יוצאות מן הכלל
.עם ידע עצום בכלכלה
כן, אני מודעת היטב .למי שאתה, לואיס
אבל איך אדע שהארווי ?ספקטור לא שלח אותך הנה
כי אני האדם האחרון שהארווי .ספקטור יסמוך עליו
.תשאלי את דניאל הארדמן
.שאלתי. הוא אמר שבגדת בו
,כפי שאמרתי .אני מודעת היטב למי שאתה
ובכן, אם דיברת עם דניאל אז תדעי
שהוא הפסיד את פירסון-הארדמן ,לא בגלל הבגידה שלי
.אלא בגלל בגידתו שלו
הנאמנות שלי לא .מתנועעת עם כיוון הרוח
אני עוזב את פירסון-הארדמן
כי אין שם מקום .בשבילי יותר
.אתה יכול ללכת לכל מקום
כן, ובכן, עשיתי .את שיעורי הבית שלי
.אתם מתרחבים .אתם מעסיקים אנשים טובים
יהיו לכם עובדים צעירים .שזקוקים להכוונה
.את יודעת שאני המתאים לתפקיד
.ואני רוצה לעבור עכשיו
.יש לכם סעיף אי-התחרות
ג'סיקה תבטל את הסעיף הזה
.כל עוד אני לא לוקח לקוחות
.אני לא הייתי עושה זאת במקומה .ובכן, את לא-
,הארווי רוצה שאלך
ויש לו דרך להשיג ...את מבוקשו, אז
.אולי יש מעמד של שותפות עבורך
.שותפות בכירה
.את זה, אתה תצטרך להרוויח
.הרווחתי את זה
ואני לא מוותר על מה שעבדתי בשבילו
.כל חיי
.לואיס, עשית טעות טקטית
חשפת בפניי ,את כל הקלפים שלך
,אתה לא יכול להביא עמך לקוחות
ומכריחים אותך לעזוב .מקום שאתה לא רצוי בו
.אתה מאוד מתאים לנו
,אבל אם אתה רוצה להצטרף אלינו
תצטרך להוכיח כמה .אתה רוצה את זה
.בבקשה אל תעשי את זה
?לעשות מה .זהו רק משא-ומתן
.התואר שלך חסר משמעות
,אם תבוא איתנו ,אני מבטיחה
.שבאמת יעריכו אותך
.טוב, זהו
דיברתי עם כל לקוח .מלבד טרנט דבון
טוב, אני יודע למה הוא .מחזיר לאליסון שיחות ולא לך
כי הוא חושב .שאנחנו לא מרוכזים
.זה לא מספיק
קדימה. לימדת אותי ...תמיד לשאול
?מה יוצא לו מזה
אם אנחנו רוצים" ,להגדיל את ההתרחבות שלנו
אז מאגר המידע של טרנט דבון"
מספק סימביוזה מושלמת" ".עם אלגוריתמי החיפוש שלנו
,עמוד 23 ."המנכ"ל של "פלאש-סטרט
.אליסון לא מייצגת אותם
"גוגל קנו את "מיבו .תמורת מאה מיליון דולר
אליסון מנסה לעשות אותו הדבר
."עם "פלאש-סטרט
.אליסון לא מייצגת אותם
.נגיד שהיא כן
,טרנט מקבל מאה מיליון דולר
אבל החברה שלו ,הופכת לחלק מחברה אחרת
.וזה לא מה שהוא רוצה
טוב, מה אם יתנו לו ?לנהל את שתי החברות
.זה טוב מכדי להיות אמיתי
.זה קרה בעבר
,אז אם זה נכון כל שעלינו לעשות
זה למצוא דרך .לנצח את העסקה הזו
אנחנו לא יכולים .לנצח את העסקה הזו
.אוקיי ?אז מה עושים
?למה פשוט לא סיפרת לי
אליסון אמרה שיש לכם היסטוריה
וזה עלול למנוע את .מה שהיא מציעה
."פלאש-סטרט" .יפה מאוד-
אבל אליסון לא .מייצגת אותם
לא, אבל היא כן מייצגת קרן גידור
שעומדת לקנות .חלק מהשליטה
.ותן לי לנחש
.הם רוצים שתנהל את הכל
.ננצח את גוגל
.והפעם תן לי לנחש
אתה כאן כדי .לנסות לנצח את העסקה הזו
לא, אני כאן .כדי להגיד לך להסכים לזה
,במקומך, הייתי מסכים
והייתי לוקח את עורך הדין .שהביא את העסקה הזו אליי
.תודה, הארווי
.על לא דבר
.יש רק עניין אחד
,אני תוהה ?מה יוצא לה מזה
?על מה אתה רומז
.תן לי להסתכל על העסקה .בזמני הפרטי
,אם זה באמת מה שהיא אומרת שזה .אגיד לך
,אם זה לא .אתה תרצה לדעת
...הארווי, כבר אמרתי לך .תראה-
,אמרת שלא היינו מרוכזים
ואני לא כאן כדי לנסות .לשכנע אותך שכן היינו
אבל גם אמרת ,שתמיד סמכת עליי
,ואני אומר לך .תסמוך עליי עוד פעם אחת
.לואיס ?אתה צריך משהו
.למעשה, כן
אני צריך שתבטלי את סעיף אי-ההתחרות שלי
כדי שאוכל לקחת .עבודה בפירמה אחרת
.בראטון-גולד
לא היה לי קשר ללקיחה .של אליסון הולט את לקוחותינו
?מה היא הציעה לך
.אני הלכתי אליה
?למה
.קיבלתי את המסר של הארווי
?איזה מסר
?את לא יודעת .זה לא משנה
.זה מה שהוא רוצה
?וזה מה שאתה רוצה
אתה יודע שאתה .לא יכול לקחת לקוחות
.לא הייתי לוקח גם אם יכולתי
...אין בי רצון לפגוע בפירמה שלנו
.בפירמה שלך
אתה יודע למה יזמתי
את תוכנית השיקום ?של לואיס ליט
כי פעם דניאל הארדמן .גם פיתה אותי
,הוא גרם לי להרגיש מיוחדת .וחכמה ומוערכת
הבעיה הייתה
.באמת לא היה לו אכפת ממני
.אבל יאמר לזכותו דבר אחד
.הוא צדק לגביך
.אתה ראוי לשותפות בכירה
,אתן לך ללכת .לואיס
,לפרוטוקול
אני לא חושבת .כמו הארווי
.אני לא רוצה שתעזוב
?מה
,באמת פרשת
או שזה היה רק מהלך ?כדי לקבל את החוזה
אתה לא חושב שאני ?רוצה רק בטובתו
.זה לא מה ששאלתי
,אם זו עסקה טובה .הוא צריך לקחת אותה
אבל אתה אמרת .שזה טוב מכדי להיות אמיתי
?מה עוד אמרתי
.שזה העבודה שלי לעזור לך
?אז מה תעשה
אגלה מה יותר מדי .טוב לגבי זה
.להתראות, מייק
,היי, תפרוש כמה שאתה רוצה
.אבל טרנט דבון לא עוזב
.אוקיי .שיחה טובה
,כן. אתה יודע מי אני .חתיכת חרא
?אני מצטער. בסדר ?על מה? על ששכבת עם אשתי-
?מה, לא עשית את זה בכוונה
.זה נגמר ?בסדר
.אני נשבע ?אתה חושב שזה כל-כך פשוט-
תשמור לעצמך את ,ההתנצלות המזורגגת
!ותתרחק מטס
.אלוהים אדירים ?מה קרה לך, לכל הרוחות
.אני לא רוצה לדבר על זה
.איתי. עכשיו
.זו לא ערכת העזרה הראשונה מהמטבח
להשתמש במשחה אנטי-בקטריאלית ?של אנשים אחרים
תעשה לי טובה, באותה מידה .אתן לעצמי זיהום סטאפילוקול
.זה אנטי-בקטריאלי
.הם רוצים שתאמין לזה
.אבל אתה משתמש בזה
.נראה שזה ישאיר סימן
תראה, אני בטוח ...שזה יהיה בסדר, זה
איך אתה יודע ?לעשות את זה
ברונו נכנס לקטטות
עם חתול מגזע מיין קון .מהקומה ה-37
.פאמפקין
.לא, אני לא זקוק להם .קח אותם-
.אני לא צריך טישו ?אתה בטוח-
.תניח אותו
?אתה הולך לספר לי מה קרה
.זו ניו-יורק .קפצו עליי
?לא התקשרת למוקד חירום
כדי שהמשטרה תבוא לשאול מיליון שאלות
?על בחור שהם בחיים לא יתפסו
.לא, תודה
.הכרת אותו
בוא רק נגיד .שלמעשים יש השלכות
.בסדר
.הבנתי .כן, אני מבין את זה
?נדבר על הארגז הזה שסחבת
.בחיי ?איזה ארגז
הארגז שמלא בחפצים .אישיים מהמשרד שלך
,כפי שאמרת .למעשים יש השלכות
.ג'סיקה פיטרה אותך
.היא ביקשה ממני להישאר ?באמת-
כן, כי היא יודעת
שלעולם לא אקריב .את הפירמה הזו
,ובכן, אז אני לא מבין ...למה אתה
?מייק, אני צריך לאיית לך את זה
.אתה יד ימינו של הארווי .הוא שונא אותי
?אז מה
.בחייך, הארווי תמיד שנא אותך
.למען האמת, הוא לא
.הארווי לא תמיד שנא אותי
.אף פעם לא היינו אלמר ובאקס
...היינו .ראלף וסאם
?מי
ראלף הזאב .וסאם כלב הרועים
?הדמויות המצוירות
.כן
הם הגיעו לאחו כל .יום לעבוד, בצורה ידידותית
.אבל כשהזמן דחק
,ראלף ניסה לגנוב את הכבשים
.וסאם עצר בעדו
.כלומר, זה היה ברוטאלי
.ואז הם חזרו לעצמם
.חברים
.אלה היו הארווי ואני
.הארווי לא חוזר יותר
ואני לא יכול להיכנס לפה מדי יום
בידיעה שאני הולך לעבוד צד אל צד
.ליד מישהו שמתעב אותי
...אני פשוט .מייק, אני לא יכול
,לואיס ,אם למעשים יש השלכות
אז אולי מעשים .יכולים לגאול אותך
.לא, מאוחר מדי לזה
.הפור כבר הוטל
.הנה
אתה יכול לשלוח לי שפורפרת חדשה של ארניקה
.כשיהיה לך נוח
,אתה לא חייב להישאר
אבל יש לי כמה תחזיות מיזוג
שאני צריך לעבור .עליהן בשביל הארווי
ואני די בטוח שזה .יהיה נשגב מבינתי
.בוקר טוב
חשבתי לבוא מוקדם .ולהרוס את אליסון הולט
?איך זה הולך
.זה בתהליך
.מכתב ההתפטרות של לואיס
.מצאתי אותו על השולחן הבוקר
.יופי .לא-
.לא יופי, הארווי
נוכל להסכים .שלא להסכים
אנחנו לא מסכימים .על שום דבר
.אתה דחפת את לואיס החוצה
זו לא הייתה .ההחלטה שלך לבצע
לואיס אולי ואולי לא ,עזר לאליסון
,אבל הוא בגד בך, בי .ובכל הפירמה הזו
.עדיף לנו בלעדיו
אם אתה באמת ,מאמין לכך
אז משהו גרם .לך להיות לא במיטבך
...ג'סיקה, אני לא .לא-
.לא אתה .אני
.העבודה שלך היא לעזור לי
וכשאני אומרת ,שאתה לא במיטבך
,אתה אומר "?איך לשוב למיטבי"
הלכתי ללואיס ,להחזיר אותו אלינו
.ואתה עקפת את סמכויותיי
?מתי זה ייפסק
אסור לנו לתת .לטרנט ללכת לאליסון
.ידפקו אותו
.אני... אני מתנצל
.זה שום דבר
.רק כמה מדרגות
.הו, אלוהים
.אני נורא מצטער .לא ראיתי שהיא שם
?מי עשה לך את זה
.אני בסדר .אתה לא-
ואחרי שאני אסיים ,לכסח לו את התחת
הבחור שעשה את זה .גם לא יהיה בסדר
.הארווי, פשוט רד מזה .זה לא מי שאני-
.זה הגיע לי
?מה עשית .אני לא רוצה לספר לך-
לא הייתי קורא לזה .לקחת את עצמך בידיים
אני לא רוצה לספר לך בגלל הסיפור
שסיפרת לי על .אמא ואבא שלך
.יצאת בזול
.אני יודע
.זו עסקה רעה
מה, אתה קורא ?בין השורות
כי לא יכולתי למצוא .משהו בחוזה עצמו
כי הבעיה היא .לא בחוזה עצמו
.אתה אמרת .העסקה טובה מכדי להיות אמיתית
.הכספים לא תואמים לזה
מה, עשית את התואר ?שלך בין-לילה
.לא
?הלכת ללואיס
.עבדנו כל הלילה
.הוא לא בגד בנו, הארווי .הוא מצא את מקור הבעיה
הם מעולם לא רצו .קשר לחברה של טרנט
אחרי העסקה, הם עמדו למכור את החברה
.לחלפים
זה לא ישיג להם .את מה שהם שילמו עבורו
.אבל זה ישיג להם את מבוקשם
.טרנט .בדיוק-
?לואיס הבין את זה
לחוזה של טרנט יש אותה בעיה .שיש בחוזה של לואיס
.יש לו סעיף אי-התחרות
הם לא יכלו לסדר את זה שהוא ינהל את החברה
.אם הם לא יקנו את החברה שלו
.עכשיו לואיס רוצה לחזור
.לא, הוא לא רוצה
זו רק דרכו לומר .שהוא מצטער
,זה לא בתפריט אבל אוכל להציע
את מרטיני ?"כסחו לי את התחת"
זה הולך טוב
עם תפוחי האדמה של ."משרד עורכי הדין המשני"
?זה בא עם בייקון
.לא יודע .מעולם לא אכלתי אותם
.אני מבינה שהלקוח שלי לא מגיע
,הוא היה הלקוח שלך
אבל הצעת לו עסקה .טובה מכדי להיות אמיתית
.יש לך את הניירת
.כי הוא סמך עליי
.מהלך יפה, הארווי
.לא .הנה המהלך
הוא ישיק את ,החברה שלו בציבור
.כמו שאמרתי לו לפני חודשיים
,עסקה שהלקוח החדש שלי ,קרן גידור מסויימת
.בדיוק הסכים לממן
,את מכירה את אדלסון-השקעות ?נכון
.כן
,מסתבר .שפעם ייצגתי אותם
.את מקבלת את זה טוב
,מה אתה רוצה שאעשה ?אבכה
.הארווי, שיחקנו את המשחק
,לפעמים מנצחים .לפעמים מפסידים
.לא אני
מה שמביא אותי .להצעה משלי
.בוא לעבוד בבראטון-גולד
?לבוא לעבוד בשבילך
.איתי
לא שמעת את מה שאמרתי ?על תפוחי האדמה
.אתם משניים
?מה לגביך
,יש דם במים .הארווי
,ייתכן שהדפת את ההתקפה הזו
אבל אנחנו לא היחידים .שאתה נלחם נגדם
,הדפנו אתכם .נהדוף את השאר
?עם מי
כל השותפים הזוטרים ,הטובים ביותר שלכם אצלי
,וגם עתידך .ולא סיימתי
.נראה בקשר לזה
.ארוחת הצהריים על חשבוננו
אחרי הכל, בדיוק השגנו .לקוח חדש עצום
,"אתה אומר "השגנו אבל אני לא רואה
.את השם שלך על הדלת
,מייק, מייק, מייק .שמעתי את הצלצול שלך
,אמרת שאתה חייב לי ?נכון
.כן, וגם התכוונתי לזה
.טוב, אתה תחזיר לי
,אני שמח ,כי שמע לי
,כשאכניס אותך
,ואתה תכסח .אני איראה מכסח
?קורות החיים שלך .פה-
.אתה לא רציני
לא חשבת שזה יהיה קל
?להחזיר לי טובה, נכון
?הרולד
.אני לא איראה מכסח
.אני איראה כאילו כיסחו אותי
.תראה איך הוא עשה זאת
?אתה רציני
.אתה ממשיך לומר את זה
בנאדם, אנחנו מדברים ?על אותו הרולד
.אני יודע
,ברצינות ,מייק, אחי
,אם זה לא עובד .אני איראה רע מאוד
,ג'ימי, הוא זקוק להזדמנות שנייה .בדיוק כפי שאתה היית צריך
.בסדר, בסדר
.לא תתחרט
.הרולד נהדר
.אתה תמות על הקעקוע החדש שלו
?הוא פה, נכון
.בדיוק שמה
,לא רק שאתה מחזיר לקוח .השגת עוד אחד
ידעתי שיש סיבה שבגללה .שמרתי אותך פה
וסיבה שבגללה אליסון .הולט מנסה לגנוב אותי
.ברכותיי .אני בטוחה שתהיה מאוד מאושר
?מה כבר יכול להשתבש
.ברכותיי .זה מה שאמרתי למייק
?גם הוא .היא רודפת אחרי כולם
.את תדאגי .הוא נשאר
.נאמן כמו כלב באסט
?הם נאמנים במיוחד
.דחיתי אותה
?אבל
.אני רוצה את השם שלי על הדלת
אני לא רוצה לעקוף .את סמכויותייך יותר
אני רוצה לדון על דברים .איתך, כשווה לך
,מאוחר מדי לזה ?אתה לא חושב
כמה זמן נמשיך ללכת ?כשהשם שלו על הדלת
,הם סימנו אותנו
והם לא יעצרו עד שנשלח להם הודעה
.שאנחנו מגובשים
אני לא הולכת סתם לשים
,של של מישהו אחר שם .הארווי
?"מישהו" .אמרתי לך בעבר-
אתה לא מקבל החלטות .אחרי שאתה מתאושש מהפסד
,והתגובה שלך הייתה ".בואי נפרוש היום"
.לא נפרוש .נילחם
בלי כל מחשבה .על ההשלכות
,עם תחושת הבטן שלי .שמשרתת אותי היטב
,כסוגר עסקאות .לא מנהיג
.ג'סיקה
,ווטסון, קליימן
.גאלו, גולדברג, ספקטור
חמשת השותפים הבכירים .הראשונים שמינית
חמשת הצעדים הגדולים .הראשונים שעשיתי
.כולם סיפורי הצלחה
,בשבוע שעבר גרמת לי לגנוב מישהי
ממשרד התובע המחוזי .בגלל סיבות שאתה לא מספר
אפילו לא ניכנס ,למה שעשית ללואיס
.ואז הדובדבן שבקצפת
.מייק שהגיע הבוקר-
.מוכה עד זוב דם
הוא גם הכה את הארדמן .עד זוב דם
ויום אחד, מה שהוא לא יהיה מספיק
.כדי לפצות על מה שהוא לא
.וככה את מרגישה לגביי
הארווי, מה היה השיא של מייקל ג'ורדן
?"ב-"בולס
.ניצחונות-664 .הפסדים-285
יש פי שניים יותר .ניצחונות מהפסדים
אתה יודע מה השיא שלו היה ?השיא שלו בקבוצה הגדולה
לא. -185 ניצחונות .291 הפסדים
יש כמעט פי שניים יותר .הפסדים מניצחונות
?אתה יודע איך אני יודעת
,כי ידעת שיום אחד אבוא לפה
.ואבקש לקבל את זה
.כי אני מסתכלת על העתיד
.כמו אדם בוגר
?את אומרת שאת מסרבת
אני אומרת שאני לא ,ממהרת להחליט
ושכושר השיפוט שלך .באותו היום היה מוטעה
.תודה
.היי .היי-
חשבתי שתרצי לדעת
שהרולד קיבל עבודה .בפירמה אחרת
.יופי
...תראי, רייצ'ל
,הוא גילה ?נכון
אני רק רוצה שתדעי שזה קרה
.אחרי שגמרתי עם טס
אני רק רוצה שתדע .שזה מעניין לי את התחת
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות