1
00:00:01,800 --> 00:00:03,048
בפרקים הקודמים
...בחליפות
2
00:00:03,049 --> 00:00:05,729
טס, יש דבר שנקרא
.נכון ושגוי
3
00:00:05,829 --> 00:00:08,030
.את נשואה
?מה אם לא הייתי-
4
00:00:08,098 --> 00:00:11,267
,מה שאתה עושה
.זה מסתיים בדרך אחת
5
00:00:13,971 --> 00:00:15,972
לא הייתי השותף הבכיר
,היחיד שהצביע להארדמן
6
00:00:16,039 --> 00:00:17,373
ואני לא רואה אותך
מתנהג אל אחרים
7
00:00:17,441 --> 00:00:18,341
.כמו שאתה מתנהג אליי
8
00:00:18,409 --> 00:00:19,809
,ודרך אגב
,ברגע הקריטי
9
00:00:19,877 --> 00:00:21,711
,גיביתי אותך
.הדחתי אותו
10
00:00:21,778 --> 00:00:23,412
תגיד לעצמך מה שאתה
.רוצה, לואיס
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,614
.אבל תגיד את זה לעצמך
12
00:00:25,281 --> 00:00:26,917
אני לא יכולה
.לנסוע איתך, הארווי
13
00:00:28,585 --> 00:00:29,620
?למה לא
14
00:00:31,488 --> 00:00:33,289
בפעם הבאה
שעומדת בפניי האפשרות
15
00:00:33,357 --> 00:00:34,991
לחצות את הגבול
,כדי להציל אותך
16
00:00:35,159 --> 00:00:37,460
אשלח אותך לארוז את
.חפציך מבלי להסס
17
00:00:38,128 --> 00:00:39,931
.עכשיו קח את עצמך בידיים
18
00:00:42,699 --> 00:00:43,633
,את צריכה ללכת
19
00:00:43,900 --> 00:00:45,602
ואני צריך לקחת
.את עצמי בידיים
20
00:01:13,096 --> 00:01:15,164
,כמה נחמד
.מברכת אותי לשלום בדלת
21
00:01:15,232 --> 00:01:16,732
מתי יסירו את
?השלט הזה
22
00:01:16,800 --> 00:01:19,802
...לשם פירסון
.פשוט אין אותה עוצמה
23
00:01:20,070 --> 00:01:21,771
פירסון-פולסן
.נשמע טוב למדי
24
00:01:22,839 --> 00:01:23,839
.בסדר
.זה לא נשמע
25
00:01:23,907 --> 00:01:24,807
?איך היום שלי
26
00:01:24,875 --> 00:01:26,008
?איך היה הלילה שלך
27
00:01:26,076 --> 00:01:27,310
,"וב"לילה
.אני מתכוונת לסוף שבוע
28
00:01:27,377 --> 00:01:28,878
,"וב"סוף שבוע
.אני מתכוונת לזואי
29
00:01:29,146 --> 00:01:30,080
.היה בסדר
30
00:01:31,448 --> 00:01:31,948
?זהו
31
00:01:32,315 --> 00:01:33,416
?בלי משחקי מילים
32
00:01:34,284 --> 00:01:35,918
?בלי חילופי עקיצות שנונות
33
00:01:35,986 --> 00:01:38,221
.ואתה במשרד בדיוק בשמונה
34
00:01:38,288 --> 00:01:40,056
לא מוקדם, מה שאומר
,שזה הלך רע
35
00:01:40,123 --> 00:01:41,883
ולא מאוחר, מה שאומר
.שהלך נהדר
36
00:01:41,892 --> 00:01:43,459
,אבל בדיוק בזמן
...מה שאומר
37
00:01:44,328 --> 00:01:46,029
אתה וזואי לא נסעתם
.לסוף השבוע
38
00:01:46,396 --> 00:01:48,130
?מה קרה
?רוצה לדבר על זה
39
00:01:48,198 --> 00:01:49,165
.יש לי גלידה
40
00:01:49,233 --> 00:01:49,966
.עכשיו שמונה בבוקר
41
00:01:50,034 --> 00:01:52,235
ובדיוק בגלל זה
.אלוהים ברא את הגלידה הזו
42
00:01:52,302 --> 00:01:54,003
יש בה שוקולד
.ובננות
43
00:01:54,271 --> 00:01:55,771
בננות הן חלק
.מארוחת בוקר בריאה
44
00:01:55,839 --> 00:01:56,672
?ולמי אכפת מהבננות
45
00:01:56,740 --> 00:01:57,641
.יש בה שוקולד
46
00:01:58,508 --> 00:02:00,468
.טוב, תפסת אותי
.אני בכלל לא אוכלת את הבננות
47
00:02:00,710 --> 00:02:03,045
שמונה בבוקר, משמעו שיום
.העסקים כבר התחיל
48
00:02:03,113 --> 00:02:04,513
אני רוצה לעשות
.קצת עסקים
49
00:02:04,581 --> 00:02:05,615
,ובכן, במקרה הזה
50
00:02:05,682 --> 00:02:06,849
.טרנט דבון רוצה לראותך
51
00:02:06,917 --> 00:02:08,017
.אז תקבעי פגישה
52
00:02:08,085 --> 00:02:10,354
בסדר, יש לך ב-8:02
.פגישה עם טרנט דבון
53
00:02:11,121 --> 00:02:12,221
טוב, לא פגשתי אותך במעלית
54
00:02:12,289 --> 00:02:13,629
רק כדי לדבר
.על סוף השבוע שלך
55
00:02:13,690 --> 00:02:14,791
.בסדר
.תביאי את מייק
56
00:02:14,858 --> 00:02:16,692
?מהבית שלו
57
00:02:17,560 --> 00:02:18,628
.את לא רצינית
58
00:02:18,795 --> 00:02:21,297
,הלקוח שלי כאן
?והשותף הזוטר שלי לא
59
00:02:21,365 --> 00:02:22,098
...טוב, אני בטוחה
60
00:02:22,166 --> 00:02:23,746
,דונה
.אני לא רוצה לשמוע
61
00:02:24,100 --> 00:02:26,302
ברגע שמייק רוס
,נכנס לבניין הזה
62
00:02:26,370 --> 00:02:27,672
.אני רוצה לדעת
63
00:02:30,040 --> 00:02:31,674
,נראה לי שזה רעיון רע
.הארווי
64
00:02:32,342 --> 00:02:33,409
אנחנו נכפיל את
ערך המנייה
65
00:02:33,477 --> 00:02:34,610
.עד סופו של הרבע הראשון
66
00:02:34,678 --> 00:02:36,479
.לא לזה התכוונתי
67
00:02:36,746 --> 00:02:38,814
...אני פשוט
אני לא בטוח שלהשיק באופן רשמי
68
00:02:38,882 --> 00:02:40,116
.זה הצעד הכי טוב נכון להרגע
69
00:02:40,183 --> 00:02:41,184
.בשביל זה אני פה
70
00:02:41,251 --> 00:02:43,252
סמוך עליי, אלו לא
.הסתייגויות עם בסיס
71
00:02:43,320 --> 00:02:44,587
.אתה פשוט תפסת רגליים קרות
72
00:02:44,655 --> 00:02:45,188
.הארווי
73
00:02:45,256 --> 00:02:47,023
אדאג שדונה תשלח
.לך נעלי-בית חמימות
74
00:02:47,090 --> 00:02:48,057
.אתה תהיה בסדר גמור
75
00:02:48,125 --> 00:02:48,992
נעלי-בית חמימות יעצרו
76
00:02:49,059 --> 00:02:50,961
את פסיקת התיקון
?ה-16 שבאה ביום שישי
77
00:02:52,929 --> 00:02:54,397
אתה אפילו לא יודע
?מה זה, נכון
78
00:02:54,464 --> 00:02:55,465
.לא, אני לא יודע
79
00:02:55,532 --> 00:02:56,866
אבל מה שאני כן יודע
זה שזה לא ישנה
80
00:02:56,933 --> 00:02:58,267
.את ערך האתר שלך
81
00:02:58,435 --> 00:03:00,603
השלשת את ההתרחבות
.בעשרת החודשים האחרונים
82
00:03:00,671 --> 00:03:02,505
.כולם מדברים עליך
83
00:03:03,272 --> 00:03:05,041
.עכשיו זה הזמן
84
00:03:05,108 --> 00:03:06,612
,בחייך
.הסכמנו על כך
85
00:03:09,680 --> 00:03:11,180
?על מה באמת מדובר
86
00:03:11,948 --> 00:03:13,649
.על השינויים שהתרחשו פה
87
00:03:14,017 --> 00:03:15,251
.דבר לא השתנה
88
00:03:16,018 --> 00:03:17,953
.אני פה
,הארווי-
89
00:03:18,021 --> 00:03:19,741
,אולי יש לי ראש טכנולוגי
.אבל אני לא עיוור למצב
90
00:03:19,756 --> 00:03:21,924
,הפירמה הזו עברה קרב
.ואני יודע זאת
91
00:03:21,992 --> 00:03:23,159
אתה אומר לי שאתה
לא סומך עליי
92
00:03:23,226 --> 00:03:24,860
שאשים את צרכיך מעל
?צרכיה של הפירמה
93
00:03:24,928 --> 00:03:26,729
,לא, תמיד סמכתי עליך
.הארווי
94
00:03:26,797 --> 00:03:29,499
אני פשוט אומר
...שאני לא
95
00:03:30,567 --> 00:03:32,101
אני חושב שאתה
מוטרד מדברים אחרים
96
00:03:32,169 --> 00:03:33,302
ולא תוכל לתת
.לי את העצה הטובה ביותר
97
00:03:33,370 --> 00:03:35,404
.טרנט
.עליי לשקול את האופציות שלי-
98
00:03:35,672 --> 00:03:38,074
על ההשקה לציבור
?או על פירסון-הארדמן
99
00:03:38,941 --> 00:03:40,010
.שניהם
100
00:03:41,277 --> 00:03:42,445
.יש לנו בעיה
101
00:03:43,512 --> 00:03:44,714
?כן
102
00:03:44,781 --> 00:03:46,449
ברני קרילו שוקל
.לעזוב אותנו
103
00:03:46,716 --> 00:03:48,684
,זה לחלוטין לא נכון
.והייתי יודע
104
00:03:48,752 --> 00:03:50,554
.אני יודעת זאת ממקור מוסמך
105
00:03:52,421 --> 00:03:53,622
,אז תני לי לנחש
.זו אשמתי
106
00:03:53,990 --> 00:03:55,157
לואיס, לא באתי
.הנה כדי להאשים אותך
107
00:03:55,225 --> 00:03:56,795
באתי לתת לפה כדי
.לתת לך התרעה מראש
108
00:03:59,863 --> 00:04:01,230
אתה רוצה לומר
?כבר מה אוכל אותך
109
00:04:01,298 --> 00:04:03,332
כן, הורית לי לבטל
את ההצעה
110
00:04:03,400 --> 00:04:05,267
בעקבות הקפאת העסקה
.בכל הפירמה
111
00:04:05,535 --> 00:04:07,036
.סיכנתי את המוניטין שלי בגלל זה
112
00:04:07,104 --> 00:04:09,705
,שתי דקות אחר-כך
.את מעסיקה שותפת שנה חמישית
113
00:04:10,073 --> 00:04:11,040
את סתרת את
,המילה שלך
114
00:04:11,107 --> 00:04:12,208
וגרמת לי לעשות
.מעצמי צחוק
115
00:04:12,275 --> 00:04:13,409
גם נתתי לך את המילה שלי
116
00:04:13,477 --> 00:04:14,877
שלא תהיה דרך חזרה
.מההצבעה שלך
117
00:04:15,645 --> 00:04:17,713
.ואני מוכנה לקיים את זה
118
00:04:17,881 --> 00:04:20,950
,אנו מאבדים לקוחות, לואיס
.ואינני יכולה להרשות זאת
119
00:04:21,217 --> 00:04:23,252
אז היום הוא היום הראשון
120
00:04:23,620 --> 00:04:26,255
.של תוכנית השיקום של לואיס ליט
121
00:04:26,923 --> 00:04:28,958
.תיקח את זה
.תעבור הלאה
122
00:04:29,026 --> 00:04:31,530
.זהו הזמן שהפצעים יתרפאו
123
00:04:34,497 --> 00:04:36,033
.אטפל בקרילו
124
00:04:40,403 --> 00:04:41,672
!נו כבר
125
00:04:43,840 --> 00:04:44,907
.ספר לי
?מה עשית
126
00:04:44,975 --> 00:04:46,308
נראה לי ששמתי
.יותר מדי טונר
127
00:04:46,376 --> 00:04:47,610
,עם קרילו
.חתיכת טיפש
128
00:04:47,677 --> 00:04:49,011
.הוא שוקל להחליף אותנו
129
00:04:49,079 --> 00:04:50,212
כעת, אני רוצה
לדעת מה עשית
130
00:04:50,480 --> 00:04:52,648
או יותר נכון
.מה לא עשית שגרם לזה
131
00:04:54,617 --> 00:04:55,551
?מה
132
00:04:55,619 --> 00:04:56,786
.אני לא יודע
.כמה מפתיע-
133
00:04:56,853 --> 00:04:58,573
,אם אתה רוצה, אוכל לחזור
...ואנסה שוב
134
00:04:59,956 --> 00:05:01,690
מה שאני רוצה
זה שתסיים
135
00:05:01,758 --> 00:05:02,725
את ניסוח החוזים
136
00:05:02,793 --> 00:05:04,059
ותשלח אותם לרייצ'ל זאין
137
00:05:04,127 --> 00:05:05,661
.עד שמונה בבוקר
.מחר
138
00:05:05,729 --> 00:05:07,262
,ואז תחכה להוראות נוספות
139
00:05:07,330 --> 00:05:08,497
,כשאתה ישוב בצורה יפה
140
00:05:08,565 --> 00:05:10,399
.עם ידיים משולבות
141
00:05:12,235 --> 00:05:13,569
,ואם משהו משתבש
142
00:05:13,637 --> 00:05:15,604
אני נשבע באלוהים
הכל-יכול
143
00:05:15,672 --> 00:05:17,005
שאתה תתחרט על היום
144
00:05:17,073 --> 00:05:20,173
שבו החלטת להפוך לעורך
.הדין המביש שאתה
145
00:05:20,543 --> 00:05:24,480
.לואיס ליט לא מפסיד לקוחות
146
00:05:25,248 --> 00:05:26,615
?זה מובן
147
00:05:27,984 --> 00:05:29,051
מובן על החוזים של קרילו
148
00:05:29,119 --> 00:05:31,053
או על העובדה שאתה
?לא מפסיד לקוחות
149
00:05:31,220 --> 00:05:32,021
.עוף מכאן
150
00:05:33,288 --> 00:05:34,357
.מצטער
151
00:05:38,628 --> 00:05:39,795
.רק רגע
152
00:05:39,863 --> 00:05:42,164
?מה זה
153
00:05:42,532 --> 00:05:45,034
זה מוקה לאטה
?נטול סוכר ושומן
154
00:05:45,401 --> 00:05:47,403
...חמוד שכמוך
155
00:05:47,471 --> 00:05:48,911
.רק רגע
?במה פישלת
156
00:05:48,972 --> 00:05:51,273
.בסדר, נעלבתי
?את מפקפקת במניע שלי
157
00:05:51,341 --> 00:05:52,508
...למעשה, מייק
,זה בסדר-
158
00:05:52,576 --> 00:05:54,243
עדיין לא שתית את
.הטריפל לאטה השלישי שלך
159
00:05:54,311 --> 00:05:56,612
אני סולח לך כי אני
.במצב-רוח סלחני
160
00:05:56,680 --> 00:05:58,460
...נכון, אבל הארווי
אני אוהב את הריח-
161
00:05:58,482 --> 00:05:59,615
.של התדיינות משפטית בבוקר
.לא במצב-רוח כזה-
162
00:05:59,683 --> 00:06:00,850
.עכשיו שמונה וחצי
163
00:06:01,318 --> 00:06:02,351
.כן, בבוקר
164
00:06:02,419 --> 00:06:04,952
עברו שלושים דקות
,מהזמן שבו נדרשת להיות פה
165
00:06:04,988 --> 00:06:07,488
מה שאומר שעברה שעה
.מהזמן שבו היית צריך להיות
166
00:06:07,524 --> 00:06:09,661
בסדר, ממתי אנחנו
?מודדים זמן
167
00:06:12,328 --> 00:06:14,463
מה הם הדרישות החדשות של ועדת
?הסחר הפדרלית בתיקון 16
168
00:06:14,631 --> 00:06:16,031
.זה שום דבר
.מטרד
169
00:06:16,399 --> 00:06:18,133
.טרנט דבון מודאג לגביהן
170
00:06:18,801 --> 00:06:20,803
בסדר, טוב, זה בסך הכל
.עוד טופס למלא
171
00:06:20,871 --> 00:06:22,471
אז אם זה מה שמדאיג
.אותך, זה בסדר
172
00:06:22,539 --> 00:06:24,339
אני מודאג מהעובדה
173
00:06:24,407 --> 00:06:25,628
שיכולתי לומר לו את זה
174
00:06:25,675 --> 00:06:26,415
אם היית בפגישה הזו
175
00:06:26,643 --> 00:06:27,843
.הבוקר בשעה שמונה
176
00:06:27,911 --> 00:06:29,032
?מה
.בדקתי את לוח הזמנים
177
00:06:29,079 --> 00:06:30,246
לא היה בו
.שום דבר להבוקר
178
00:06:30,313 --> 00:06:32,614
,זה קרה באופן ספונטני
.כפי שדברים קורים
179
00:06:32,682 --> 00:06:33,682
.ואני הייתי שם
180
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
.אתה לא היית שם
181
00:06:37,353 --> 00:06:39,620
לא שמעת אותי כשאמרתי
?לך לקחת את עצמך בידיים
182
00:06:39,656 --> 00:06:42,190
,לא, אני שמעתי אותך
,ואני כן לקחתי את עצמי בידיים
183
00:06:42,257 --> 00:06:42,558
.דרך אגב
184
00:06:42,626 --> 00:06:44,226
.בגלל זה איחרתי הבוקר
185
00:06:44,294 --> 00:06:46,061
להחליט לאחר כדי לקחת
את עצמך בידיים
186
00:06:46,129 --> 00:06:47,863
.זה לא לקחת את עצמך בידיים
187
00:06:48,131 --> 00:06:49,164
.תבין את זה
188
00:06:49,232 --> 00:06:50,599
,הרגע עברנו מלחמת אזרחים
189
00:06:50,667 --> 00:06:51,600
.והעולם יודע זאת
190
00:06:51,768 --> 00:06:52,501
.אנחנו חלשים
191
00:06:52,569 --> 00:06:53,903
וחוקי הג'ונגל אומרים
192
00:06:53,970 --> 00:06:55,004
.שטורפים את החלש
193
00:06:55,071 --> 00:06:57,106
,בסדר, הארווי
,אני מצטער
194
00:06:57,173 --> 00:06:58,394
אבל אתה צריך
.להירגע קצת
195
00:06:58,441 --> 00:06:59,241
!?להירגע
196
00:06:59,609 --> 00:07:02,777
אתה אומר לי להירגע
?כשלקוחותינו עוזבים
197
00:07:03,179 --> 00:07:05,347
.בדיוק
.טרנט דבון עלול לעזוב
198
00:07:05,415 --> 00:07:06,515
!אנשים לא עוזבים אותי
199
00:07:06,583 --> 00:07:08,083
...אני
!חדל-
200
00:07:08,151 --> 00:07:10,653
התפקיד שלך הוא לעזור לי
.לא לדפוק אותי
201
00:07:10,920 --> 00:07:11,854
,אם אני אומר לך שעשית את זה
202
00:07:11,922 --> 00:07:13,522
.אני לא רוצה לשמוע ממך הכחשות
203
00:07:13,990 --> 00:07:15,357
.הייתי צריך לפטר אותך בשבוע שעבר
204
00:07:15,425 --> 00:07:16,792
,יודע מה
.אני צריך לפטר אותך ברגע זה
205
00:07:16,860 --> 00:07:18,994
אבל אני מוותר לך
.כי סבתך נפטרה
206
00:07:19,062 --> 00:07:20,529
טוב, הגעת לכמות
.המקסימלית של הוויתורים
207
00:07:20,597 --> 00:07:22,766
,אם תמשיך ככה
.אני אפטר אותך מחר
208
00:07:25,702 --> 00:07:29,338
חליפות
209
00:07:29,406 --> 00:07:32,675
עונה 2 פרק 12
210
00:07:32,742 --> 00:07:35,844
"דם במים"
211
00:07:35,912 --> 00:07:39,548
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
212
00:07:53,563 --> 00:07:55,297
-צפייה מהנה-
213
00:08:07,230 --> 00:08:08,447
?"אנשים לא עוזבים אותי"
214
00:08:08,448 --> 00:08:09,849
...דונה, אני לא
.אני כן-
215
00:08:09,917 --> 00:08:12,084
.זה היה מגיע לו
.הייתה מגיעה לו סטירה-
216
00:08:12,152 --> 00:08:13,853
אתה העפת אותו
.לקצה השני של החדר
217
00:08:17,256 --> 00:08:18,760
?מה קרה עם זואי
218
00:08:21,628 --> 00:08:26,929
היא עוזבת את ניו-יורק כדי
.לטפל באחיינית שאביה גוסס
219
00:08:27,800 --> 00:08:28,868
.אלוהים אדירים
220
00:08:29,836 --> 00:08:31,771
.הארווי, אני מצטערת
221
00:08:33,138 --> 00:08:34,173
...האם יש משהו
222
00:08:34,241 --> 00:08:35,343
.לא
223
00:08:38,845 --> 00:08:40,080
.רק דבר אחד
224
00:08:41,348 --> 00:08:43,950
אני לא חושבת שלהוציא
.את זה על מייק יעזור
225
00:08:54,994 --> 00:08:56,631
.וואו, אתה נראה נורא
226
00:08:59,399 --> 00:09:00,499
.ג'ימי
227
00:09:00,967 --> 00:09:02,134
אתה כאן כדי
?להתחיל לריב איתי
228
00:09:02,202 --> 00:09:03,202
כי באמת שאני
.לא במצב-רוח
229
00:09:03,270 --> 00:09:05,771
.לא, לא, מייק
.זה לא ככה, בנאדם
230
00:09:05,839 --> 00:09:07,006
?באמת
?אתה כבר לא מעוצבן עליי
231
00:09:07,473 --> 00:09:08,574
.נתת לי דרך מוצא
232
00:09:08,942 --> 00:09:10,409
אולי לא כיבדתי
,את זה בזמנו
233
00:09:10,477 --> 00:09:11,210
.אבל עכשיו אני כן
234
00:09:11,478 --> 00:09:12,238
,ככל שזה נוגע לי
235
00:09:12,279 --> 00:09:13,412
.אני חייב לך
.בסדר-
236
00:09:13,480 --> 00:09:14,401
כן. תן לי לקנות
.לך משקה
237
00:09:14,648 --> 00:09:15,481
.שני תנאים
238
00:09:15,549 --> 00:09:16,649
:אחד
.אתה עדיין חייב לי
239
00:09:16,717 --> 00:09:19,752
:שתיים
.אתה עדיין חייב לי
240
00:09:20,520 --> 00:09:21,954
כל עוד אני לא
.חייב לך יותר
241
00:09:22,122 --> 00:09:24,323
.ברמן
.טוב לראות אותך, בנאדם-
242
00:09:24,391 --> 00:09:26,292
.גם אותך, חבר
?אז מה קורה
243
00:09:26,359 --> 00:09:28,661
?היה לך יום רע
.כן-
244
00:09:28,729 --> 00:09:30,229
.בסדר
.אז ספר לי
245
00:09:30,297 --> 00:09:31,997
,טוב, ככל הנראה
להגיע בשמונה וחצי
246
00:09:32,065 --> 00:09:33,299
.יכול לומר רק דבר אחד
247
00:09:33,366 --> 00:09:36,433
כן, שהראש שלך היה בתחת
.משבע עד שמונה ורבע
248
00:09:36,501 --> 00:09:37,036
?איך ידעת
249
00:09:37,104 --> 00:09:38,938
שכחת שגם אני
?עבדתי בשביל לואיס
250
00:09:39,405 --> 00:09:41,540
ובניגוד אליך, לא היה לי
.את הארווי שיגן עליי
251
00:09:41,608 --> 00:09:43,142
.לא, זה היה הארווי
252
00:09:43,410 --> 00:09:45,944
.וואו
.זה משהו
253
00:09:46,012 --> 00:09:48,312
,בכל מקרה
לחיי העולם הנפלא
254
00:09:48,381 --> 00:09:49,915
,של שותף זוטר
?נכון
255
00:09:50,983 --> 00:09:51,683
.כן
256
00:09:51,751 --> 00:09:52,952
.בפירסון-הארדמן
257
00:09:53,719 --> 00:09:55,122
?מה זאת אומרת
258
00:09:56,989 --> 00:09:58,690
,אני בבראטון-גולד
.אחי
259
00:09:58,858 --> 00:10:00,626
.ואני מאושר
!לא-
260
00:10:00,694 --> 00:10:02,394
לשותפים זוטרים אסור
.להיות מאושרים, ג'ימי
261
00:10:02,462 --> 00:10:03,896
לא, בבראטון-גולד
.הם כן
262
00:10:05,164 --> 00:10:06,666
.יש לי משרד
263
00:10:08,734 --> 00:10:09,969
.עכשיו תירה בי
264
00:10:10,437 --> 00:10:11,504
.זה נהדר
265
00:10:12,171 --> 00:10:12,838
.שמע, מייק
266
00:10:13,406 --> 00:10:15,240
,כשאמרתי לך שאני חייב לך
.התכוונתי לזה
267
00:10:15,908 --> 00:10:17,509
,כי לא שמעת את זה ממני
.אבל אנחנו מתרחבים
268
00:10:17,577 --> 00:10:19,010
,אז אם אתה רוצה את העבודה
.רק תודיע לי
269
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
.אגיד עליך מילה טובה
270
00:10:19,979 --> 00:10:22,047
.אני לא יכול לעזוב את הארווי
.לעזאזל עם הארווי-
271
00:10:22,515 --> 00:10:24,051
?כלומר, מה הוא עשה עבורך
272
00:10:26,319 --> 00:10:27,386
.יותר משאתה יודע
273
00:10:28,254 --> 00:10:29,755
.בסדר, אולי
274
00:10:30,623 --> 00:10:31,990
אבל שנה תחת
,חסותו של הארווי ספקטור
275
00:10:32,058 --> 00:10:33,459
.הם יהרגו בשביל לקבל אותך
276
00:10:34,227 --> 00:10:35,562
.והם לא יהיו היחידים
277
00:10:39,365 --> 00:10:42,066
יש אנשים מפירסון-הארדמן
?שהולכים לבראטון-גולד? מי
278
00:10:42,101 --> 00:10:43,302
.אני לא יכול לספר לך
279
00:10:43,370 --> 00:10:44,970
,ג'ימי
.אתה חייב לספר לי
280
00:10:45,037 --> 00:10:45,571
.מייק, בחייך
281
00:10:45,639 --> 00:10:46,439
...אם הם ידעו שזה בא ממני
282
00:10:46,506 --> 00:10:47,874
.הם לא ידעו
283
00:10:51,911 --> 00:10:54,848
ראיתי את קלארק ואוונס
.נפגשים עם השותפים שלנו
284
00:10:58,150 --> 00:11:00,117
אם אתה פה כדי לתת לי
,את מכתב ההתפטרות שלך
285
00:11:00,153 --> 00:11:01,453
.אקבל אותו בבוקר
286
00:11:01,521 --> 00:11:03,589
.כמה אירוני
.הציעו לי עבודה הלילה
287
00:11:03,657 --> 00:11:05,357
.ברכותיי
.ויתרתי-
288
00:11:05,925 --> 00:11:06,925
?אתה רוצה שאודה לך
289
00:11:06,993 --> 00:11:08,994
לא, אני רוצה לעשות
.את העבודה שכבר יש לי
290
00:11:09,762 --> 00:11:11,063
.ההתנצלות התקבלה
291
00:11:12,131 --> 00:11:14,165
בראטון-גולד עושים
.משא ומתן עם השותפים שלנו
292
00:11:14,233 --> 00:11:15,100
,קלארק, אוונס
293
00:11:15,168 --> 00:11:16,101
...אבל הוא גם רוצה את
294
00:11:16,169 --> 00:11:18,437
.לקוחותינו
.טרנט דבון
295
00:11:18,505 --> 00:11:19,905
.מישהו לוחש באוזן שלו
296
00:11:19,972 --> 00:11:21,139
.אליסון הולט
297
00:11:21,207 --> 00:11:22,674
.היא הועסקה לפני חודש
298
00:11:22,742 --> 00:11:24,276
היא הייתה מוכנה
.לזרוק אותך מתחת לאוטובוס
299
00:11:24,344 --> 00:11:25,577
.וג'סיקה זרקה אותה
300
00:11:25,645 --> 00:11:27,179
אז אתה חושב שהיא
?עושה את זה בשביל נקמה
301
00:11:27,246 --> 00:11:28,080
.אולי
302
00:11:28,147 --> 00:11:29,848
אבל שנינו יודעים
.מי הכניס אותה
303
00:11:30,216 --> 00:11:31,250
.הארדמן
304
00:11:32,218 --> 00:11:33,520
?אתה חושב שזה הוא
305
00:11:34,888 --> 00:11:35,988
.אחלה נוף
306
00:11:36,455 --> 00:11:38,457
קלארק ואוונס
.לא ראויים לזה
307
00:11:39,024 --> 00:11:41,927
,איזה מהם הוא אוונס
?דרך אגב, הג'ינג'י
308
00:11:42,095 --> 00:11:43,896
אתה אפילו לא יודע מיהם
,השותפים הזוטרים שלך
309
00:11:43,963 --> 00:11:45,931
אבל אתה כאן כדי להתלונן
?שאיבדת אותם
310
00:11:46,299 --> 00:11:47,800
?את מרירה כי פיטרו אותך
311
00:11:47,867 --> 00:11:49,067
.אני לא מרירה, הארווי
312
00:11:49,535 --> 00:11:51,637
בניגוד אליך, אני לא
.לוקחת דברים אישית
313
00:11:51,704 --> 00:11:53,238
,ודרך אגב
.צדקתי
314
00:11:53,306 --> 00:11:55,540
,ייעצתי לכם להגיע להסדר
.וכך עשיתם
315
00:11:55,608 --> 00:11:57,576
,ייעצת שנגיע להסדר
316
00:11:57,743 --> 00:11:59,311
ואני אאבד את
.הרישיון לעסוק במשפטים
317
00:11:59,378 --> 00:12:00,479
,והשאלה שלי היא
318
00:12:00,546 --> 00:12:03,582
הסכמה לעסקה הזו הייתה
?רעיון שלך או של דניאל הארדמן
319
00:12:03,949 --> 00:12:05,584
אתם חושבים שדניאל הארדמן
?עומד מאחורי זה
320
00:12:05,652 --> 00:12:07,352
.נפגשת איתו לפני שישה ימים
321
00:12:07,720 --> 00:12:09,721
,אפילו לא אשאל
.כיצד אתה יודע זאת
322
00:12:09,789 --> 00:12:11,189
,אמרתי לך בעבר
,ג'סיקה
323
00:12:11,257 --> 00:12:12,558
.אני צלפית
324
00:12:12,925 --> 00:12:14,593
דניאל לא הכתיב
,את פעולותיי בזמנו
325
00:12:14,661 --> 00:12:15,994
.וגם עכשיו לא
326
00:12:16,262 --> 00:12:17,996
,כך או כך
אנו מגישים טענה
327
00:12:18,064 --> 00:12:19,264
.להפרעה נזיקית
328
00:12:19,332 --> 00:12:21,793
את משתמשת במידע
.פנימי כדי להשיג את לקוחותינו
329
00:12:22,401 --> 00:12:24,303
?אתה באמת רוצה לבכות לשופט
330
00:12:24,470 --> 00:12:26,538
את יודעת מי הלך לשופט
?יותר מכל אחד
331
00:12:26,606 --> 00:12:28,841
.מייקל ג'ורדן
.הוא עשה זאת בשקט
332
00:12:28,908 --> 00:12:33,044
,וקיבל שש הטבעות
.והוא לקוח שלי
333
00:12:33,412 --> 00:12:34,980
.אולי כדאי שאתקשר גם אליו
334
00:12:35,048 --> 00:12:36,648
.את לא מקבלת את טרנט דבון
335
00:12:36,716 --> 00:12:39,418
אתה לא יכול להחזיק בכוח
.אנשים שרוצים לעזוב, הארווי
336
00:12:39,685 --> 00:12:41,820
כולם יודעים על
.מלחמת האזרחים שלכם
337
00:12:41,988 --> 00:12:44,056
פירסון-הארדמן
.מתפרקת
338
00:12:44,823 --> 00:12:45,791
,ואני אומרת לכם
339
00:12:46,358 --> 00:12:48,396
.מפולת השלגים כבר התחילה
340
00:12:56,536 --> 00:12:57,869
,חוזי קרילו
הם אמורים להיות חתומים
341
00:12:57,937 --> 00:12:59,371
.ועל השולחן שלי
.אני יודעת-
342
00:12:59,439 --> 00:13:00,306
טוב, אם את יודעת
,כל-כך הרבה
343
00:13:00,340 --> 00:13:01,840
אולי תוכלי לומר לי
.למה הם עדיין לא אצלי
344
00:13:01,908 --> 00:13:04,776
.כי הם לא חתומים
?לא חתומים-
345
00:13:04,844 --> 00:13:05,978
התקשרתי אליהם קודם
...כדי שישלחו
346
00:13:06,045 --> 00:13:07,079
.הסיפור כבר יותר מדי ארוך
347
00:13:07,147 --> 00:13:08,313
והם אמרו שהם
.לא צריכים לראות אותם
348
00:13:08,381 --> 00:13:09,315
.עדיין מחכה
349
00:13:10,282 --> 00:13:11,883
.הם אמרו שהם כבר לא לקוחות
350
00:13:12,351 --> 00:13:13,485
.הרולד
351
00:13:13,553 --> 00:13:14,987
.לא
...הרולד לא
352
00:13:15,254 --> 00:13:17,089
.לואיס, הרולד לא עשה כלום
353
00:13:17,156 --> 00:13:18,090
.הרולד אף פעם לא עושה כלום
354
00:13:18,158 --> 00:13:20,092
הוא הביא לי את החוזים
.על הבוקר
355
00:13:20,159 --> 00:13:21,293
.הוא עבד כל הלילה
...הם באמת היו די
356
00:13:21,361 --> 00:13:22,594
.סליחה
...הם באמת היו די
357
00:13:22,662 --> 00:13:24,963
?די" מה"
.טובים, למען האמת-
358
00:13:25,331 --> 00:13:26,498
?וכמה ציטוטים תיקנת
359
00:13:26,566 --> 00:13:27,766
.אפס
.את משקרת-
360
00:13:27,834 --> 00:13:29,335
.לא, אני לא
.לא אכפת לי-
361
00:13:29,802 --> 00:13:31,803
.וואו. כן
.זה באמת קעקוע
362
00:13:31,871 --> 00:13:33,472
?מגניב, נכון
.כן-
363
00:13:33,539 --> 00:13:37,075
פרת ים... הפרה
.העדינה והאיטית של הים
364
00:13:38,043 --> 00:13:39,711
.לא. זה כריש, למען האמת
365
00:13:40,279 --> 00:13:41,346
.לגמרי
.לא... כן
366
00:13:41,414 --> 00:13:42,447
.זה כריש
367
00:13:42,515 --> 00:13:45,517
.זה כריש רחב ושמן
368
00:13:45,585 --> 00:13:46,719
.אתה מפוטר
369
00:13:47,686 --> 00:13:49,621
.אתה לא יכול לפטר את מייק
.אותך-
370
00:13:49,689 --> 00:13:52,024
דביל. אפילו את הפיטורים
.שלך אתה לא מבין כמו שצריך
371
00:13:53,091 --> 00:13:54,793
?אני מפוטר
.לואיס, בחייך-
372
00:13:54,861 --> 00:13:56,528
.ארוז את חפציך ולך
.עכשיו
373
00:13:56,596 --> 00:13:57,796
.אבל עשיתי כל מה שביקשת
374
00:13:57,797 --> 00:13:59,131
.שלחתי את חוזי קרילו
375
00:13:59,198 --> 00:14:00,132
!לא אכפת לי
376
00:14:00,200 --> 00:14:03,001
.הלקוח פיטר אותנו
.ועכשיו אני מפטר אותך
377
00:14:03,069 --> 00:14:04,569
.המצב קשה, אנשים
378
00:14:04,637 --> 00:14:07,706
.אנחנו לא יכולים להרשות טעויות
.ולא יכולים להרשות חוסר יכולת
379
00:14:07,974 --> 00:14:09,975
,אתם לא מתאימים
.עופו מכאן
380
00:14:10,043 --> 00:14:12,676
אין פה מקום לבינוניות
.בפירסון-הארדמן
381
00:14:12,745 --> 00:14:15,482
ובהחלט אין פה מקום
.למישהו כמוך
382
00:14:17,249 --> 00:14:18,919
.כל השאר, חיזרו לעבודה
383
00:14:29,925 --> 00:14:31,925
יודע, לא עשיתי רק מה
.שהוא ביקש לקרילו
384
00:14:31,994 --> 00:14:33,028
.עשיתי הרבה מעבר
385
00:14:33,396 --> 00:14:34,529
,לא עשיתי טעויות
386
00:14:34,597 --> 00:14:36,431
.ואני יודע שהם לא עוזבים בגללי
387
00:14:36,798 --> 00:14:38,099
?אז למה לא אמרת לו את זה
388
00:14:38,167 --> 00:14:40,502
.כי הוא גורם לי לקפוא
389
00:14:42,571 --> 00:14:43,538
יודע, לפעמים אני מייחל
390
00:14:43,605 --> 00:14:45,407
שהיינו מכירים
.אחד את השני בהארוורד
391
00:14:46,775 --> 00:14:49,411
.כן. כן. הארוורד
392
00:14:49,478 --> 00:14:51,779
בטח היית עם
.דאנקן וכל אלה
393
00:14:51,847 --> 00:14:53,648
.אני הייתי עם הספריה
394
00:14:54,416 --> 00:14:55,983
.אני כזה לוזר
395
00:14:56,051 --> 00:14:57,551
.לא, אתה לא, הרולד.
396
00:14:57,819 --> 00:14:59,120
,תראה, לפרוטוקול
397
00:14:59,187 --> 00:15:01,522
.דאנקן היה זבל
.הוא באמת היה זבל-
398
00:15:01,590 --> 00:15:02,891
.לגמרי
.כאילו, זבל-זבלי-
399
00:15:02,959 --> 00:15:04,592
זוכר את הדבר הזה
...שהוא עשה עם
400
00:15:04,660 --> 00:15:06,240
.אני יודע
?מבין למה התכוונתי-
401
00:15:09,064 --> 00:15:10,364
.רואה, לזה התכוונתי
402
00:15:10,432 --> 00:15:11,166
,אם היית מכיר אותי שם
403
00:15:11,233 --> 00:15:12,400
אז לפחות מישהו פה
היה יודע
404
00:15:12,468 --> 00:15:14,068
.שלא תמיד הייתי כזה
405
00:15:14,136 --> 00:15:17,036
אנשים באו אליי כדי
.לקבל עזרה עם החיבורים שלהם
406
00:15:17,106 --> 00:15:18,806
היינו יושבים בשקט
של הדירה שלי
407
00:15:18,874 --> 00:15:20,141
,ששם איש לא צעק עליי
408
00:15:20,209 --> 00:15:22,977
.ויכולתי לחשוב ולכתוב
409
00:15:23,245 --> 00:15:25,681
?באמת
.כן-
410
00:15:26,649 --> 00:15:27,650
.הנה
411
00:15:29,718 --> 00:15:31,786
זה החיבור הראשון
.שכתבתי בבית ספר למשפטים
412
00:15:32,354 --> 00:15:33,855
.תראה את התגובות של המרצה
413
00:15:34,823 --> 00:15:36,357
.לעזאזל
414
00:15:36,425 --> 00:15:38,394
.לואיס צודק
.אני לא שייך לפה
415
00:15:40,062 --> 00:15:41,062
.לא, הוא לא צודק
416
00:15:41,530 --> 00:15:42,997
.תומאס
.בסוף שבוע בפוקונוס-
417
00:15:43,065 --> 00:15:44,465
.עם החברה
?איזה מהן-
418
00:15:44,533 --> 00:15:46,901
.לא משנה
?סגור. ווינטרס-
419
00:15:46,969 --> 00:15:48,369
.ארוחת צהריים עם ראש העיר
?קמפוס-
420
00:15:48,437 --> 00:15:50,371
.ארוחת צהריים איתי
.ארוחת צהריים איתי-
421
00:15:50,439 --> 00:15:52,107
?בנסון
."קופסה בגינה"-
422
00:15:52,174 --> 00:15:53,775
תדאגי שלאנדקוויסט
.יפגש איתו לפני המשחק
423
00:15:53,842 --> 00:15:54,776
?המלך עושה זאת
424
00:15:54,843 --> 00:15:56,477
.בשבילי כן
?סיברטץ
425
00:15:56,545 --> 00:15:57,812
.כרטיסים
?סופר-בול-
426
00:15:57,880 --> 00:15:59,580
.ברודווי
?באמת-
427
00:15:59,648 --> 00:16:00,682
מתחת לחזה חוטב העצים
428
00:16:00,749 --> 00:16:02,083
.פועם לב של ציפור-שיר
429
00:16:02,150 --> 00:16:03,518
.בסדר
."הכל חוץ מהמחזמר "חתולים
430
00:16:03,586 --> 00:16:04,919
.חתולים" נסגר לפני יותר מעשור"
431
00:16:04,987 --> 00:16:06,320
?מה לקח להם כל-כך הרבה זמן
432
00:16:06,788 --> 00:16:08,756
.אם כך, זהו
.סיימנו
433
00:16:09,224 --> 00:16:10,058
.סגרנו את כולם
434
00:16:10,125 --> 00:16:12,660
.זה רק משחק מקדים
.לא סגרנו כלום
435
00:16:12,728 --> 00:16:14,529
אני רוצה לדבר
עם כל אחד מלקוחותיי
436
00:16:14,596 --> 00:16:15,763
.עד סוף היום
437
00:16:15,831 --> 00:16:18,166
תישארי עם טרנט דבון
.עד שהוא עונה
438
00:16:18,233 --> 00:16:19,100
.כך אעשה
439
00:16:19,568 --> 00:16:20,535
...והארווי
440
00:16:21,703 --> 00:16:23,173
.איש לא עוזב אותך
441
00:16:29,044 --> 00:16:30,011
.בסדר
442
00:16:30,079 --> 00:16:31,879
.הרולד מפוחד לחלוטין
443
00:16:32,047 --> 00:16:33,214
נראה לי שיהיה
,לו אולקוס
444
00:16:33,282 --> 00:16:35,283
אבל החדשות הטובות הן
,שהוא לעולם לא יאכזב אותך שוב
445
00:16:35,350 --> 00:16:39,287
אז אתה יכול להעסיק אותו
.שוב בגדלות-נפש
446
00:16:39,355 --> 00:16:40,522
?למה שאעשה זאת
447
00:16:41,289 --> 00:16:43,324
.לא יודע, כי הבהרת את הנקודה שלך
448
00:16:43,592 --> 00:16:44,859
?אתה חושב שזו הייתה הצגה
449
00:16:45,527 --> 00:16:47,862
תראה, אני יודע
...שהרולד יכול להיות
450
00:16:48,930 --> 00:16:49,797
.הרולד
451
00:16:49,865 --> 00:16:51,499
.הוא אידיוט מלומד
.בלי המלומד
452
00:16:51,567 --> 00:16:53,434
.הוא מאוד משתדל
.הוא אדם טוב
453
00:16:53,502 --> 00:16:55,103
כן, אז תגיד לו
.להצטרף לחיל-השלום
454
00:16:55,571 --> 00:16:57,572
למה שפשוט לא תיתן
?לו הזדמנות שנייה
455
00:16:57,639 --> 00:16:59,941
.נתתי, מייק
.זה נקרא היום השני שלו
456
00:17:00,009 --> 00:17:01,530
?אתה מבין שאתה זקוק לעילה, נכון
457
00:17:01,543 --> 00:17:02,577
?רוצה עילה
458
00:17:02,845 --> 00:17:04,712
הוא שכח אפס
,בהסכם של הופקינס
459
00:17:04,780 --> 00:17:07,148
דבר שעלה ללקוח
.36,000$
460
00:17:07,215 --> 00:17:08,983
הוא הגיש בקשה
לבית המשפט לערעורים
461
00:17:09,051 --> 00:17:11,486
,במקום לבית המשפט העליון
מה שגרם בטעות
462
00:17:11,553 --> 00:17:12,687
.לביקורת על עונש מוות
463
00:17:12,954 --> 00:17:14,322
ואז בפעם האחת והיחידה
464
00:17:14,389 --> 00:17:17,191
,שלקחתי אותו לבית המקדש איתי
,הרוכסן שלו היה פתוח
465
00:17:17,259 --> 00:17:19,760
והוא קרא לשופט
."בעלו"
466
00:17:22,597 --> 00:17:25,299
אתה יודע למה הוא
?עושה דברים כאלה, נכון
467
00:17:25,567 --> 00:17:27,101
.כי אתה מפחיד אותו
468
00:17:27,169 --> 00:17:28,770
.אתה מתעלל בו
469
00:17:28,837 --> 00:17:30,437
אתה תמיד מדבר
על כמה אתה נהדר
470
00:17:30,505 --> 00:17:31,305
.בטיפוח שלנו
471
00:17:31,373 --> 00:17:32,874
טוב, אתה לא נהדר
.בטיפוח שלו
472
00:17:32,908 --> 00:17:34,242
אם הוא לא יכול
,להתמודד עם רס"ר שצועק עליו
473
00:17:34,310 --> 00:17:36,077
איך הוא יכול להתמודד
?עם יריות של אנשים לעברו
474
00:17:36,145 --> 00:17:37,385
,אנשים לא יורים לעברנו
.לואיס
475
00:17:37,412 --> 00:17:38,448
?האומנם
476
00:17:40,315 --> 00:17:41,516
.בסדר
?יודע מה
477
00:17:41,883 --> 00:17:43,553
...אתה רוצה שהוא יישאר
478
00:17:46,121 --> 00:17:47,756
.בסדר
.הוא יכול להישאר
479
00:17:49,124 --> 00:17:50,091
.תודה
480
00:17:50,159 --> 00:17:51,259
.בתנאי אחד
481
00:17:51,726 --> 00:17:55,993
אתה עצמך ערב לכל עבודה
.שהרולד שולח מחוץ למשרד הזה
482
00:17:56,064 --> 00:17:57,231
.בדיוק כמו שאני הייתי ערב
483
00:17:57,299 --> 00:17:58,466
.אתה בודק את כל מה שהוא עושה
484
00:17:58,534 --> 00:18:00,001
,'שם קו עם כל מ
.'מסדר כל פ
485
00:18:00,068 --> 00:18:01,937
ועדיין עושה את כל
.המוטל עליך מהארווי
486
00:18:02,905 --> 00:18:05,540
,אולי אנשים לא יורים לעברנו
.אבל אנחנו במלחמה
487
00:18:06,308 --> 00:18:07,809
?אז איך זה מבחינתך
488
00:18:08,477 --> 00:18:09,913
?עשינו עסק
489
00:18:18,687 --> 00:18:19,856
.הרולד
490
00:18:22,524 --> 00:18:24,725
רק באתי כדי
.לאחל לך כל טוב
491
00:18:24,793 --> 00:18:26,894
,תודה, רייצ'ל
.אבל נראה לי שיהיה בסדר
492
00:18:26,962 --> 00:18:28,796
.מייק מדבר עם לואיס עכשיו
493
00:18:28,864 --> 00:18:29,730
?באמת
494
00:18:29,798 --> 00:18:31,033
.זה נהדר
495
00:18:37,405 --> 00:18:38,740
?נו
496
00:18:45,681 --> 00:18:47,316
.לא יכולתי לעשות דבר
497
00:18:48,684 --> 00:18:51,586
.זה בסדר
.אני יודע שניסית, מייק
498
00:18:52,654 --> 00:18:54,088
,אם זה משפר את הרגשתך
499
00:18:54,356 --> 00:18:56,757
אתה לא היחיד
.שמפוטר השבוע
500
00:18:57,125 --> 00:18:59,894
טוב, את קלארק ואוונס
מפטרים רק
501
00:18:59,962 --> 00:19:01,128
כי מישהו גילה שהם עוברים
502
00:19:01,196 --> 00:19:03,097
.לבראטון-גולד עם מקיני וקליין
503
00:19:03,165 --> 00:19:05,132
?באמת
.כן, שמעתי במקרה-
504
00:19:05,200 --> 00:19:08,336
אני מניחה שיש אנשים
.שיבחרו כל מקלט בעת סערה
505
00:19:09,003 --> 00:19:12,374
.הרולד, בהצלחה
506
00:19:13,541 --> 00:19:15,044
.גם לך
507
00:19:27,589 --> 00:19:29,390
.זה מבאס
.כן-
508
00:19:30,057 --> 00:19:31,660
.זה לא הגיע לו
509
00:19:37,099 --> 00:19:38,366
.אליסון לא סיימה
510
00:19:38,433 --> 00:19:40,101
.אנו יודעים
.אנו עובדים על כל הלקוחות
511
00:19:40,168 --> 00:19:42,603
.לא, זה יותר מזה
.היא לוקחת את מקיני וקליין
512
00:19:42,671 --> 00:19:43,638
.אלה רק עוד שני שותפים זוטרים
513
00:19:43,705 --> 00:19:45,075
.לא, זה יותר מזה
514
00:19:48,043 --> 00:19:49,510
אמרתי לך שהעכברושים
,קופצים מהספינה
515
00:19:49,578 --> 00:19:50,911
,ואמרת שזה בסדר
,אבל דונה מהנהנת
516
00:19:50,979 --> 00:19:52,379
?ואתה שם חגורות הצלה
517
00:19:52,414 --> 00:19:53,981
.יש לך היסטוריה של פאניקה
518
00:19:54,049 --> 00:19:55,082
.הוא לא בפאניקה
519
00:19:55,150 --> 00:19:56,784
,קלארק, אוונס
...מקיני, קליין
520
00:19:56,852 --> 00:19:58,085
אלה לא סתם
.שותפי שנה חמישית
521
00:19:58,153 --> 00:19:59,153
הם שותפי השנה החמישית
.הטובים ביותר
522
00:19:59,221 --> 00:20:01,061
הם השותפים הזוטרים
.המובחרים של לואיס
523
00:20:01,123 --> 00:20:02,690
?הוא נתן לה תעודת התנהגות
524
00:20:03,058 --> 00:20:05,026
,הארווי
.אתה לא יודע זאת
525
00:20:05,094 --> 00:20:06,994
ובכן, אני בהחלט
.הולך לגלות
526
00:20:09,162 --> 00:20:10,264
.תפסיקי
527
00:20:10,332 --> 00:20:11,866
.פשוט חדלי
528
00:20:11,933 --> 00:20:13,134
,בסדר
.נדבר אחר-כך
529
00:20:13,201 --> 00:20:14,035
.ביי
530
00:20:14,503 --> 00:20:16,203
,מעולם לא חיבבתי אותך
.לואיס
531
00:20:16,271 --> 00:20:18,139
,אתה עכברוש נקמני ובכיין
532
00:20:18,206 --> 00:20:20,207
אבל מעולם לא חשבתי
.שתבגוד בפירמה שלך
533
00:20:21,175 --> 00:20:22,310
.מעולם לא בגדתי בפירמה הזו
534
00:20:22,377 --> 00:20:24,017
איך אתה קורא
ללעזור לאליסון הולט
535
00:20:24,046 --> 00:20:25,046
?לקחת את השותפים הזוטרים שלנו
536
00:20:25,113 --> 00:20:27,181
.לא היה לי קשר לזה
537
00:20:27,249 --> 00:20:28,849
.אני אוהב את הפירמה הזו, הארווי
538
00:20:28,917 --> 00:20:30,284
,היית בוגד כשהצבעת להארדמן
539
00:20:30,352 --> 00:20:31,585
.ואתה בוגד עכשיו
540
00:20:31,653 --> 00:20:32,887
,כפי שכבר אמרתי לך
541
00:20:32,954 --> 00:20:34,688
אני לא היחיד בפירמה הזו
.שהצביע להארדמן
542
00:20:34,723 --> 00:20:36,390
והצבעתי בעד
.ההדחה שלו כשגיליתי
543
00:20:36,458 --> 00:20:38,359
כשגילית שאתה צריך
.לשמור על התחת שלך
544
00:20:38,427 --> 00:20:39,627
,טוב, יודע מה
.הארווי, פשוט לך
545
00:20:40,895 --> 00:20:42,064
.לך
546
00:20:44,432 --> 00:20:46,101
.לא עשיתי משהו רע
547
00:20:47,169 --> 00:20:48,736
!בחיי
548
00:20:49,004 --> 00:20:50,471
.שמת ציתות למשרד שלי
549
00:20:50,539 --> 00:20:52,707
רצת להארדמן על
.התביעה של סי.אם
550
00:20:52,774 --> 00:20:55,076
מכרת את נשמתך
.עבור שותפות בכירה
551
00:20:55,143 --> 00:20:57,778
,ואיך שקיבלת את התואר
יצרת מדיניות סמים
552
00:20:57,846 --> 00:21:00,548
!רק בשביל לפטר אותי
553
00:21:00,615 --> 00:21:01,382
.עשיתי את זה למען הארדמן
554
00:21:01,450 --> 00:21:02,917
,אולי הארדמן רצה שאמות
555
00:21:02,984 --> 00:21:05,285
אבל אתה הוא זה
,שיצא, לקח את הרובה
556
00:21:05,453 --> 00:21:08,320
,כיוון אותו
.וירה לכיוון הראש שלי
557
00:21:08,356 --> 00:21:09,357
!וזה התפוצץ לי בפרצוף
558
00:21:09,424 --> 00:21:11,893
ומה היה קורה אם
?זה לא היה מתפוצץ
559
00:21:13,361 --> 00:21:14,662
.מילאתי פקודה
560
00:21:14,730 --> 00:21:17,750
מילאת פקודה גם כשרצת
?להארדמן בנוגע למוניקה איטון
561
00:21:19,266 --> 00:21:20,401
?איך אתה יודע שזה הייתי אני
562
00:21:20,469 --> 00:21:22,270
!כי אני ארגנתי את זה
563
00:21:23,337 --> 00:21:25,406
!כי אני יודע מי אתה
564
00:21:26,674 --> 00:21:28,442
אתה הולך להמשיך
לומר לי
565
00:21:28,510 --> 00:21:29,744
?שאתה לא עוזר לאליסון
566
00:21:29,811 --> 00:21:33,413
הארווי, אני נשבע
.שלא עשיתי את זה
567
00:21:34,816 --> 00:21:36,016
.אולי לא
568
00:21:36,084 --> 00:21:37,852
אבל עכשיו כשעשית
,מה שעשית
569
00:21:37,919 --> 00:21:40,056
.לעולם לא אבטח בך
570
00:21:44,192 --> 00:21:46,227
פירסון-הארדמן
.זה החיים שלי
571
00:21:46,294 --> 00:21:48,696
ובכן, זה מה שיקרה
.מעתה והלאה
572
00:21:49,364 --> 00:21:52,566
,אתה ואני
.סיימנו
573
00:21:53,634 --> 00:21:55,069
.אל תבוא למשרד שלי
574
00:21:55,937 --> 00:21:57,738
.אל תבקש מדונה מידע
575
00:21:57,806 --> 00:22:00,773
אתה הבחור שאיש לא רוצה
.אבל אי-אפשר להיפטר ממנו
576
00:22:03,311 --> 00:22:04,880
.אני שותף בכיר
577
00:22:06,147 --> 00:22:07,915
.אז אני לא יכול לגרום לך לעזוב
578
00:22:07,983 --> 00:22:09,851
,אבל ככל שזה נוגע לי
579
00:22:10,419 --> 00:22:12,255
.אתה אפילו לא עובד פה יותר
580
00:22:33,599 --> 00:22:35,802
הכוס הזו לא נראית
.חצי מלאה
581
00:22:42,574 --> 00:22:44,543
את בוחרת את הדובדבן שבקצפת
.השותפים של פירסון-האדמן
582
00:22:44,610 --> 00:22:45,811
.אני רוצה רק את הטובים ביותר
583
00:22:45,878 --> 00:22:47,847
אז למה לא ללכת
?אחרי הגנן שגידל אותם
584
00:22:49,915 --> 00:22:51,950
אתה רוצה לעזוב את
.פירסון-הארדמן
585
00:22:52,017 --> 00:22:54,753
אני מצרך מוכח שמספק
.תוצאות יוצאות מן הכלל
586
00:22:54,820 --> 00:22:56,388
.עם ידע עצום בכלכלה
587
00:22:56,455 --> 00:22:58,423
כן, אני מודעת היטב
.למי שאתה, לואיס
588
00:22:59,491 --> 00:23:02,259
אבל איך אדע שהארווי
?ספקטור לא שלח אותך הנה
589
00:23:02,295 --> 00:23:04,129
כי אני האדם האחרון שהארווי
.ספקטור יסמוך עליו
590
00:23:04,197 --> 00:23:05,664
.תשאלי את דניאל הארדמן
591
00:23:05,731 --> 00:23:07,466
.שאלתי. הוא אמר שבגדת בו
592
00:23:08,534 --> 00:23:10,602
,כפי שאמרתי
.אני מודעת היטב למי שאתה
593
00:23:10,670 --> 00:23:12,337
ובכן, אם דיברת
עם דניאל אז תדעי
594
00:23:12,404 --> 00:23:14,839
שהוא הפסיד את פירסון-הארדמן
,לא בגלל הבגידה שלי
595
00:23:14,907 --> 00:23:16,007
.אלא בגלל בגידתו שלו
596
00:23:16,075 --> 00:23:18,411
הנאמנות שלי לא
.מתנועעת עם כיוון הרוח
597
00:23:20,179 --> 00:23:21,513
אני עוזב את
פירסון-הארדמן
598
00:23:21,581 --> 00:23:23,281
כי אין שם מקום
.בשבילי יותר
599
00:23:23,749 --> 00:23:24,549
.אתה יכול ללכת לכל מקום
600
00:23:24,617 --> 00:23:26,151
כן, ובכן, עשיתי
.את שיעורי הבית שלי
601
00:23:26,219 --> 00:23:30,155
.אתם מתרחבים
.אתם מעסיקים אנשים טובים
602
00:23:30,222 --> 00:23:33,657
יהיו לכם עובדים צעירים
.שזקוקים להכוונה
603
00:23:33,993 --> 00:23:35,693
.את יודעת שאני המתאים לתפקיד
604
00:23:35,761 --> 00:23:37,128
.ואני רוצה לעבור עכשיו
605
00:23:37,196 --> 00:23:38,697
.יש לכם סעיף אי-התחרות
606
00:23:38,764 --> 00:23:40,144
ג'סיקה תבטל את הסעיף הזה
607
00:23:40,166 --> 00:23:41,666
.כל עוד אני לא לוקח לקוחות
608
00:23:41,734 --> 00:23:43,736
.אני לא הייתי עושה זאת במקומה
.ובכן, את לא-
609
00:23:45,004 --> 00:23:46,104
,הארווי רוצה שאלך
610
00:23:46,172 --> 00:23:49,108
ויש לו דרך להשיג
...את מבוקשו, אז
611
00:23:52,344 --> 00:23:54,945
.אולי יש מעמד של שותפות עבורך
612
00:23:56,882 --> 00:23:58,349
.שותפות בכירה
613
00:23:59,017 --> 00:24:00,852
.את זה, אתה תצטרך להרוויח
614
00:24:00,920 --> 00:24:01,887
.הרווחתי את זה
615
00:24:02,054 --> 00:24:03,388
ואני לא מוותר על מה
שעבדתי בשבילו
616
00:24:03,456 --> 00:24:04,689
.כל חיי
617
00:24:05,157 --> 00:24:07,292
.לואיס, עשית טעות טקטית
618
00:24:07,860 --> 00:24:09,094
חשפת בפניי
,את כל הקלפים שלך
619
00:24:09,161 --> 00:24:10,695
,אתה לא יכול להביא עמך לקוחות
620
00:24:10,763 --> 00:24:13,197
ומכריחים אותך לעזוב
.מקום שאתה לא רצוי בו
621
00:24:13,366 --> 00:24:16,368
.אתה מאוד מתאים לנו
622
00:24:16,535 --> 00:24:18,237
,אבל אם אתה רוצה להצטרף אלינו
623
00:24:18,905 --> 00:24:21,873
תצטרך להוכיח כמה
.אתה רוצה את זה
624
00:24:21,941 --> 00:24:22,808
.בבקשה אל תעשי את זה
625
00:24:22,875 --> 00:24:25,610
?לעשות מה
.זהו רק משא-ומתן
626
00:24:25,978 --> 00:24:27,647
.התואר שלך חסר משמעות
627
00:24:29,415 --> 00:24:31,751
,אם תבוא איתנו
,אני מבטיחה
628
00:24:32,919 --> 00:24:35,688
.שבאמת יעריכו אותך
629
00:24:45,231 --> 00:24:46,298
.טוב, זהו
630
00:24:46,366 --> 00:24:48,566
דיברתי עם כל לקוח
.מלבד טרנט דבון
631
00:24:48,634 --> 00:24:51,101
טוב, אני יודע למה הוא
.מחזיר לאליסון שיחות ולא לך
632
00:24:51,203 --> 00:24:52,470
כי הוא חושב
.שאנחנו לא מרוכזים
633
00:24:52,538 --> 00:24:53,371
.זה לא מספיק
634
00:24:53,439 --> 00:24:55,607
קדימה. לימדת אותי
...תמיד לשאול
635
00:24:55,675 --> 00:24:56,808
?מה יוצא לו מזה
636
00:24:56,876 --> 00:24:58,456
אם אנחנו רוצים"
,להגדיל את ההתרחבות שלנו
637
00:24:58,477 --> 00:24:59,911
אז מאגר המידע של טרנט דבון"
638
00:24:59,979 --> 00:25:03,047
מספק סימביוזה מושלמת"
".עם אלגוריתמי החיפוש שלנו
639
00:25:03,115 --> 00:25:06,751
,עמוד 23
."המנכ"ל של "פלאש-סטרט
640
00:25:07,219 --> 00:25:08,553
.אליסון לא מייצגת אותם
641
00:25:08,821 --> 00:25:10,889
"גוגל קנו את "מיבו
.תמורת מאה מיליון דולר
642
00:25:10,957 --> 00:25:12,624
אליסון מנסה לעשות
אותו הדבר
643
00:25:12,691 --> 00:25:13,591
."עם "פלאש-סטרט
644
00:25:13,659 --> 00:25:15,260
.אליסון לא מייצגת אותם
645
00:25:15,328 --> 00:25:16,996
.נגיד שהיא כן
646
00:25:18,263 --> 00:25:19,998
,טרנט מקבל מאה מיליון דולר
647
00:25:20,266 --> 00:25:21,666
אבל החברה שלו
,הופכת לחלק מחברה אחרת
648
00:25:21,734 --> 00:25:22,367
.וזה לא מה שהוא רוצה
649
00:25:22,435 --> 00:25:23,602
טוב, מה אם יתנו לו
?לנהל את שתי החברות
650
00:25:23,669 --> 00:25:24,709
.זה טוב מכדי להיות אמיתי
651
00:25:24,737 --> 00:25:26,071
.זה קרה בעבר
652
00:25:26,738 --> 00:25:28,239
,אז אם זה נכון
כל שעלינו לעשות
653
00:25:28,307 --> 00:25:29,507
זה למצוא דרך
.לנצח את העסקה הזו
654
00:25:29,875 --> 00:25:31,177
אנחנו לא יכולים
.לנצח את העסקה הזו
655
00:25:32,845 --> 00:25:34,014
.אוקיי
?אז מה עושים
656
00:25:42,622 --> 00:25:44,055
?למה פשוט לא סיפרת לי
657
00:25:44,123 --> 00:25:45,557
אליסון אמרה שיש
לכם היסטוריה
658
00:25:45,624 --> 00:25:47,959
וזה עלול למנוע את
.מה שהיא מציעה
659
00:25:48,327 --> 00:25:50,395
."פלאש-סטרט"
.יפה מאוד-
660
00:25:50,462 --> 00:25:51,496
אבל אליסון לא
.מייצגת אותם
661
00:25:51,564 --> 00:25:53,998
לא, אבל היא כן
מייצגת קרן גידור
662
00:25:54,066 --> 00:25:56,301
שעומדת לקנות
.חלק מהשליטה
663
00:25:56,368 --> 00:25:57,368
.ותן לי לנחש
664
00:25:57,436 --> 00:25:59,103
.הם רוצים שתנהל את הכל
665
00:25:59,371 --> 00:26:01,139
.ננצח את גוגל
666
00:26:01,306 --> 00:26:02,674
.והפעם תן לי לנחש
667
00:26:03,042 --> 00:26:04,309
אתה כאן כדי
.לנסות לנצח את העסקה הזו
668
00:26:04,376 --> 00:26:06,511
לא, אני כאן
.כדי להגיד לך להסכים לזה
669
00:26:06,779 --> 00:26:07,779
,במקומך, הייתי מסכים
670
00:26:07,847 --> 00:26:09,682
והייתי לוקח את עורך הדין
.שהביא את העסקה הזו אליי
671
00:26:11,150 --> 00:26:11,883
.תודה, הארווי
672
00:26:11,951 --> 00:26:13,084
.על לא דבר
673
00:26:13,452 --> 00:26:14,955
.יש רק עניין אחד
674
00:26:17,222 --> 00:26:19,090
,אני תוהה
?מה יוצא לה מזה
675
00:26:19,158 --> 00:26:19,891
?על מה אתה רומז
676
00:26:19,959 --> 00:26:22,093
.תן לי להסתכל על העסקה
.בזמני הפרטי
677
00:26:22,461 --> 00:26:24,562
,אם זה באמת מה שהיא אומרת שזה
.אגיד לך
678
00:26:24,630 --> 00:26:26,598
,אם זה לא
.אתה תרצה לדעת
679
00:26:26,665 --> 00:26:27,966
...הארווי, כבר אמרתי לך
.תראה-
680
00:26:28,034 --> 00:26:29,301
,אמרת שלא היינו מרוכזים
681
00:26:29,469 --> 00:26:31,703
ואני לא כאן כדי לנסות
.לשכנע אותך שכן היינו
682
00:26:31,770 --> 00:26:33,772
אבל גם אמרת
,שתמיד סמכת עליי
683
00:26:33,839 --> 00:26:36,711
,ואני אומר לך
.תסמוך עליי עוד פעם אחת
684
00:26:43,148 --> 00:26:45,617
.לואיס
?אתה צריך משהו
685
00:26:45,884 --> 00:26:47,122
.למעשה, כן
686
00:26:51,690 --> 00:26:52,991
אני צריך שתבטלי
את סעיף אי-ההתחרות שלי
687
00:26:53,058 --> 00:26:55,428
כדי שאוכל לקחת
.עבודה בפירמה אחרת
688
00:26:57,495 --> 00:26:58,730
.בראטון-גולד
689
00:26:58,798 --> 00:27:01,599
לא היה לי קשר ללקיחה
.של אליסון הולט את לקוחותינו
690
00:27:01,867 --> 00:27:03,102
?מה היא הציעה לך
691
00:27:06,371 --> 00:27:07,572
.אני הלכתי אליה
692
00:27:08,340 --> 00:27:09,474
?למה
693
00:27:09,541 --> 00:27:12,977
.קיבלתי את המסר של הארווי
694
00:27:13,045 --> 00:27:14,780
?איזה מסר
695
00:27:15,648 --> 00:27:19,017
?את לא יודעת
.זה לא משנה
696
00:27:19,084 --> 00:27:20,451
.זה מה שהוא רוצה
697
00:27:20,519 --> 00:27:22,090
?וזה מה שאתה רוצה
698
00:27:25,958 --> 00:27:27,358
אתה יודע שאתה
.לא יכול לקחת לקוחות
699
00:27:27,826 --> 00:27:30,663
.לא הייתי לוקח גם אם יכולתי
700
00:27:31,931 --> 00:27:33,364
...אין בי רצון לפגוע בפירמה שלנו
701
00:27:33,432 --> 00:27:35,533
.בפירמה שלך
702
00:27:36,401 --> 00:27:38,503
אתה יודע למה יזמתי
703
00:27:38,571 --> 00:27:41,272
את תוכנית השיקום
?של לואיס ליט
704
00:27:42,040 --> 00:27:44,810
כי פעם דניאל הארדמן
.גם פיתה אותי
705
00:27:45,277 --> 00:27:51,082
,הוא גרם לי להרגיש מיוחדת
.וחכמה ומוערכת
706
00:27:51,550 --> 00:27:52,750
הבעיה הייתה
707
00:27:53,118 --> 00:27:55,020
.באמת לא היה לו אכפת ממני
708
00:27:56,088 --> 00:27:58,790
.אבל יאמר לזכותו דבר אחד
709
00:27:59,057 --> 00:28:00,661
.הוא צדק לגביך
710
00:28:02,828 --> 00:28:04,866
.אתה ראוי לשותפות בכירה
711
00:28:10,903 --> 00:28:12,805
,אתן לך ללכת
.לואיס
712
00:28:14,173 --> 00:28:15,174
,לפרוטוקול
713
00:28:15,741 --> 00:28:18,477
אני לא חושבת
.כמו הארווי
714
00:28:19,945 --> 00:28:21,747
.אני לא רוצה שתעזוב
715
00:28:37,663 --> 00:28:38,696
?מה
716
00:28:38,764 --> 00:28:40,098
,באמת פרשת
717
00:28:40,165 --> 00:28:41,800
או שזה היה רק מהלך
?כדי לקבל את החוזה
718
00:28:41,867 --> 00:28:43,835
אתה לא חושב שאני
?רוצה רק בטובתו
719
00:28:43,902 --> 00:28:44,769
.זה לא מה ששאלתי
720
00:28:44,837 --> 00:28:46,671
,אם זו עסקה טובה
.הוא צריך לקחת אותה
721
00:28:46,739 --> 00:28:47,839
אבל אתה אמרת
.שזה טוב מכדי להיות אמיתי
722
00:28:47,907 --> 00:28:49,074
?מה עוד אמרתי
723
00:28:50,142 --> 00:28:51,363
.שזה העבודה שלי לעזור לך
724
00:28:51,410 --> 00:28:52,343
?אז מה תעשה
725
00:28:52,411 --> 00:28:53,811
אגלה מה יותר מדי
.טוב לגבי זה
726
00:28:53,879 --> 00:28:54,713
.להתראות, מייק
727
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
,היי, תפרוש כמה שאתה רוצה
728
00:28:55,848 --> 00:28:57,582
.אבל טרנט דבון לא עוזב
729
00:28:57,650 --> 00:28:59,918
.אוקיי
.שיחה טובה
730
00:29:12,331 --> 00:29:15,133
,כן. אתה יודע מי אני
.חתיכת חרא
731
00:29:15,200 --> 00:29:17,668
?אני מצטער. בסדר
?על מה? על ששכבת עם אשתי-
732
00:29:18,337 --> 00:29:20,271
?מה, לא עשית את זה בכוונה
733
00:29:20,339 --> 00:29:21,106
.זה נגמר
?בסדר
734
00:29:21,173 --> 00:29:23,209
.אני נשבע
?אתה חושב שזה כל-כך פשוט-
735
00:29:26,512 --> 00:29:28,413
תשמור לעצמך את
,ההתנצלות המזורגגת
736
00:29:28,480 --> 00:29:30,316
!ותתרחק מטס
737
00:30:20,024 --> 00:30:21,524
.אלוהים אדירים
?מה קרה לך, לכל הרוחות
738
00:30:21,992 --> 00:30:23,560
.אני לא רוצה לדבר על זה
739
00:30:24,127 --> 00:30:25,462
.איתי. עכשיו
740
00:30:27,430 --> 00:30:30,331
.זו לא ערכת העזרה הראשונה מהמטבח
741
00:30:30,501 --> 00:30:32,201
להשתמש במשחה אנטי-בקטריאלית
?של אנשים אחרים
742
00:30:32,269 --> 00:30:34,270
תעשה לי טובה, באותה מידה
.אתן לעצמי זיהום סטאפילוקול
743
00:30:34,838 --> 00:30:36,539
.זה אנטי-בקטריאלי
744
00:30:37,007 --> 00:30:38,174
.הם רוצים שתאמין לזה
745
00:30:38,242 --> 00:30:39,243
.אבל אתה משתמש בזה
746
00:30:41,111 --> 00:30:42,579
.נראה שזה ישאיר סימן
747
00:30:42,746 --> 00:30:45,548
תראה, אני בטוח
...שזה יהיה בסדר, זה
748
00:30:47,618 --> 00:30:49,354
איך אתה יודע
?לעשות את זה
749
00:30:51,321 --> 00:30:52,822
ברונו נכנס לקטטות
750
00:30:52,890 --> 00:30:55,493
עם חתול מגזע מיין קון
.מהקומה ה-37
751
00:30:57,361 --> 00:30:58,420
.פאמפקין
752
00:31:03,967 --> 00:31:05,034
.לא, אני לא זקוק להם
.קח אותם-
753
00:31:05,102 --> 00:31:06,402
.אני לא צריך טישו
?אתה בטוח-
754
00:31:06,470 --> 00:31:07,772
.תניח אותו
755
00:31:10,540 --> 00:31:11,742
?אתה הולך לספר לי מה קרה
756
00:31:13,410 --> 00:31:14,844
.זו ניו-יורק
.קפצו עליי
757
00:31:14,912 --> 00:31:15,879
?לא התקשרת למוקד חירום
758
00:31:15,947 --> 00:31:17,513
כדי שהמשטרה תבוא לשאול
מיליון שאלות
759
00:31:17,581 --> 00:31:19,282
?על בחור שהם בחיים לא יתפסו
760
00:31:19,350 --> 00:31:20,417
.לא, תודה
761
00:31:21,185 --> 00:31:21,987
.הכרת אותו
762
00:31:25,855 --> 00:31:28,591
בוא רק נגיד
.שלמעשים יש השלכות
763
00:31:29,859 --> 00:31:30,561
.בסדר
764
00:31:31,628 --> 00:31:34,764
.הבנתי
.כן, אני מבין את זה
765
00:31:35,432 --> 00:31:37,500
?נדבר על הארגז הזה שסחבת
766
00:31:38,068 --> 00:31:39,902
.בחיי
?איזה ארגז
767
00:31:39,970 --> 00:31:42,737
הארגז שמלא בחפצים
.אישיים מהמשרד שלך
768
00:31:42,973 --> 00:31:45,309
,כפי שאמרת
.למעשים יש השלכות
769
00:31:47,277 --> 00:31:48,445
.ג'סיקה פיטרה אותך
770
00:31:49,613 --> 00:31:52,348
.היא ביקשה ממני להישאר
?באמת-
771
00:31:52,416 --> 00:31:53,216
כן, כי היא יודעת
772
00:31:53,284 --> 00:31:54,617
שלעולם לא אקריב
.את הפירמה הזו
773
00:31:54,685 --> 00:31:55,885
,ובכן, אז אני לא מבין
...למה אתה
774
00:31:55,953 --> 00:31:57,454
?מייק, אני צריך לאיית לך את זה
775
00:31:57,821 --> 00:31:59,922
.אתה יד ימינו של הארווי
.הוא שונא אותי
776
00:32:00,290 --> 00:32:01,958
?אז מה
777
00:32:02,625 --> 00:32:04,093
.בחייך, הארווי תמיד שנא אותך
778
00:32:04,161 --> 00:32:05,928
.למען האמת, הוא לא
779
00:32:05,996 --> 00:32:08,031
.הארווי לא תמיד שנא אותי
780
00:32:08,599 --> 00:32:10,633
.אף פעם לא היינו אלמר ובאקס
781
00:32:11,401 --> 00:32:15,138
...היינו
.ראלף וסאם
782
00:32:15,205 --> 00:32:16,339
?מי
783
00:32:16,407 --> 00:32:17,840
ראלף הזאב
.וסאם כלב הרועים
784
00:32:17,908 --> 00:32:19,275
?הדמויות המצוירות
785
00:32:19,343 --> 00:32:20,743
.כן
786
00:32:20,811 --> 00:32:23,880
הם הגיעו לאחו כל
.יום לעבוד, בצורה ידידותית
787
00:32:23,947 --> 00:32:25,915
.אבל כשהזמן דחק
788
00:32:25,983 --> 00:32:27,683
,ראלף ניסה לגנוב את הכבשים
789
00:32:28,051 --> 00:32:29,118
.וסאם עצר בעדו
790
00:32:29,186 --> 00:32:32,022
.כלומר, זה היה ברוטאלי
791
00:32:33,290 --> 00:32:34,758
.ואז הם חזרו לעצמם
792
00:32:35,826 --> 00:32:36,860
.חברים
793
00:32:38,028 --> 00:32:39,229
.אלה היו הארווי ואני
794
00:32:40,997 --> 00:32:43,132
.הארווי לא חוזר יותר
795
00:32:43,400 --> 00:32:46,235
ואני לא יכול להיכנס לפה מדי יום
796
00:32:46,303 --> 00:32:49,572
בידיעה שאני הולך לעבוד
צד אל צד
797
00:32:49,640 --> 00:32:50,807
.ליד מישהו שמתעב אותי
798
00:32:50,874 --> 00:32:52,610
...אני פשוט
.מייק, אני לא יכול
799
00:32:54,878 --> 00:32:57,947
,לואיס
,אם למעשים יש השלכות
800
00:32:58,015 --> 00:33:01,517
אז אולי מעשים
.יכולים לגאול אותך
801
00:33:01,585 --> 00:33:03,287
.לא, מאוחר מדי לזה
802
00:33:04,855 --> 00:33:06,956
.הפור כבר הוטל
803
00:33:07,524 --> 00:33:08,057
.הנה
804
00:33:08,125 --> 00:33:09,425
אתה יכול לשלוח
לי שפורפרת חדשה של ארניקה
805
00:33:09,493 --> 00:33:10,693
.כשיהיה לך נוח
806
00:33:10,761 --> 00:33:11,994
,אתה לא חייב להישאר
807
00:33:12,062 --> 00:33:15,064
אבל יש לי כמה
תחזיות מיזוג
808
00:33:15,132 --> 00:33:16,365
שאני צריך לעבור
.עליהן בשביל הארווי
809
00:33:16,433 --> 00:33:20,336
ואני די בטוח שזה
.יהיה נשגב מבינתי
810
00:33:24,574 --> 00:33:25,441
.בוקר טוב
811
00:33:25,509 --> 00:33:28,044
חשבתי לבוא מוקדם
.ולהרוס את אליסון הולט
812
00:33:28,112 --> 00:33:28,945
?איך זה הולך
813
00:33:29,413 --> 00:33:30,581
.זה בתהליך
814
00:33:32,349 --> 00:33:33,816
.מכתב ההתפטרות של לואיס
815
00:33:33,884 --> 00:33:35,164
.מצאתי אותו על השולחן הבוקר
816
00:33:35,185 --> 00:33:36,419
.יופי
.לא-
817
00:33:36,486 --> 00:33:37,921
.לא יופי, הארווי
818
00:33:39,189 --> 00:33:40,623
נוכל להסכים
.שלא להסכים
819
00:33:40,691 --> 00:33:42,291
אנחנו לא מסכימים
.על שום דבר
820
00:33:42,359 --> 00:33:44,193
.אתה דחפת את לואיס החוצה
821
00:33:44,261 --> 00:33:45,761
זו לא הייתה
.ההחלטה שלך לבצע
822
00:33:45,829 --> 00:33:48,431
לואיס אולי ואולי לא
,עזר לאליסון
823
00:33:48,499 --> 00:33:52,068
,אבל הוא בגד בך, בי
.ובכל הפירמה הזו
824
00:33:52,135 --> 00:33:53,069
.עדיף לנו בלעדיו
825
00:33:53,136 --> 00:33:54,203
אם אתה באמת
,מאמין לכך
826
00:33:54,271 --> 00:33:55,638
אז משהו גרם
.לך להיות לא במיטבך
827
00:33:55,706 --> 00:33:57,306
...ג'סיקה, אני לא
.לא-
828
00:33:57,374 --> 00:33:59,642
.לא אתה
.אני
829
00:34:00,010 --> 00:34:02,312
.העבודה שלך היא לעזור לי
830
00:34:02,379 --> 00:34:04,213
וכשאני אומרת
,שאתה לא במיטבך
831
00:34:04,381 --> 00:34:06,282
,אתה אומר
"?איך לשוב למיטבי"
832
00:34:06,950 --> 00:34:10,019
הלכתי ללואיס
,להחזיר אותו אלינו
833
00:34:10,087 --> 00:34:12,154
.ואתה עקפת את סמכויותיי
834
00:34:12,222 --> 00:34:13,890
?מתי זה ייפסק
835
00:34:14,058 --> 00:34:15,324
אסור לנו לתת
.לטרנט ללכת לאליסון
836
00:34:15,392 --> 00:34:17,493
.ידפקו אותו
837
00:34:17,961 --> 00:34:19,831
.אני... אני מתנצל
838
00:34:21,798 --> 00:34:22,666
.זה שום דבר
839
00:34:23,333 --> 00:34:25,368
.רק כמה מדרגות
840
00:34:27,003 --> 00:34:28,705
.הו, אלוהים
841
00:34:29,873 --> 00:34:31,774
.אני נורא מצטער
.לא ראיתי שהיא שם
842
00:34:31,842 --> 00:34:32,842
?מי עשה לך את זה
843
00:34:32,910 --> 00:34:34,610
.אני בסדר
.אתה לא-
844
00:34:34,778 --> 00:34:36,212
ואחרי שאני אסיים
,לכסח לו את התחת
845
00:34:36,280 --> 00:34:37,713
הבחור שעשה את זה
.גם לא יהיה בסדר
846
00:34:37,781 --> 00:34:39,349
.הארווי, פשוט רד מזה
.זה לא מי שאני-
847
00:34:39,416 --> 00:34:40,784
.זה הגיע לי
848
00:34:42,152 --> 00:34:44,954
?מה עשית
.אני לא רוצה לספר לך-
849
00:34:45,022 --> 00:34:46,756
לא הייתי קורא לזה
.לקחת את עצמך בידיים
850
00:34:46,824 --> 00:34:48,291
אני לא רוצה לספר לך
בגלל הסיפור
851
00:34:48,358 --> 00:34:50,061
שסיפרת לי על
.אמא ואבא שלך
852
00:34:54,464 --> 00:34:55,598
.יצאת בזול
853
00:34:56,465 --> 00:34:57,468
.אני יודע
854
00:35:00,737 --> 00:35:01,837
.זו עסקה רעה
855
00:35:01,905 --> 00:35:03,339
מה, אתה קורא
?בין השורות
856
00:35:03,607 --> 00:35:05,575
כי לא יכולתי למצוא
.משהו בחוזה עצמו
857
00:35:05,642 --> 00:35:07,777
כי הבעיה היא
.לא בחוזה עצמו
858
00:35:07,844 --> 00:35:09,478
.אתה אמרת
.העסקה טובה מכדי להיות אמיתית
859
00:35:09,546 --> 00:35:10,713
.הכספים לא תואמים לזה
860
00:35:10,781 --> 00:35:12,415
מה, עשית את התואר
?שלך בין-לילה
861
00:35:13,082 --> 00:35:13,916
.לא
862
00:35:14,284 --> 00:35:15,618
?הלכת ללואיס
863
00:35:15,686 --> 00:35:16,486
.עבדנו כל הלילה
864
00:35:16,554 --> 00:35:18,454
.הוא לא בגד בנו, הארווי
.הוא מצא את מקור הבעיה
865
00:35:18,522 --> 00:35:20,456
הם מעולם לא רצו
.קשר לחברה של טרנט
866
00:35:20,524 --> 00:35:21,924
אחרי העסקה, הם עמדו
למכור את החברה
867
00:35:21,992 --> 00:35:22,925
.לחלפים
868
00:35:22,993 --> 00:35:24,427
זה לא ישיג להם
.את מה שהם שילמו עבורו
869
00:35:24,494 --> 00:35:25,894
.אבל זה ישיג להם את מבוקשם
870
00:35:26,029 --> 00:35:27,563
.טרנט
.בדיוק-
871
00:35:28,231 --> 00:35:29,665
?לואיס הבין את זה
872
00:35:29,733 --> 00:35:31,734
לחוזה של טרנט יש אותה בעיה
.שיש בחוזה של לואיס
873
00:35:31,802 --> 00:35:32,435
.יש לו סעיף אי-התחרות
874
00:35:32,503 --> 00:35:33,970
הם לא יכלו לסדר
את זה שהוא ינהל את החברה
875
00:35:34,037 --> 00:35:35,071
.אם הם לא יקנו את החברה שלו
876
00:35:35,138 --> 00:35:36,672
.עכשיו לואיס רוצה לחזור
877
00:35:36,740 --> 00:35:37,707
.לא, הוא לא רוצה
878
00:35:37,775 --> 00:35:39,911
זו רק דרכו לומר
.שהוא מצטער
879
00:35:49,845 --> 00:35:51,879
,זה לא בתפריט
אבל אוכל להציע
880
00:35:51,947 --> 00:35:53,547
את מרטיני
?"כסחו לי את התחת"
881
00:35:53,615 --> 00:35:54,082
זה הולך טוב
882
00:35:54,150 --> 00:35:55,950
עם תפוחי האדמה של
."משרד עורכי הדין המשני"
883
00:35:56,018 --> 00:35:57,218
?זה בא עם בייקון
884
00:35:57,286 --> 00:35:59,720
.לא יודע
.מעולם לא אכלתי אותם
885
00:35:59,788 --> 00:36:01,522
.אני מבינה שהלקוח שלי לא מגיע
886
00:36:01,590 --> 00:36:02,857
,הוא היה הלקוח שלך
887
00:36:02,925 --> 00:36:05,059
אבל הצעת לו עסקה
.טובה מכדי להיות אמיתית
888
00:36:05,927 --> 00:36:07,529
.יש לך את הניירת
889
00:36:07,596 --> 00:36:09,098
.כי הוא סמך עליי
890
00:36:10,965 --> 00:36:11,933
.מהלך יפה, הארווי
891
00:36:12,200 --> 00:36:13,701
.לא
.הנה המהלך
892
00:36:13,869 --> 00:36:15,403
הוא ישיק את
,החברה שלו בציבור
893
00:36:15,471 --> 00:36:17,171
.כמו שאמרתי לו לפני חודשיים
894
00:36:17,539 --> 00:36:20,241
,עסקה שהלקוח החדש שלי
,קרן גידור מסויימת
895
00:36:20,309 --> 00:36:21,976
.בדיוק הסכים לממן
896
00:36:22,544 --> 00:36:24,111
,את מכירה את אדלסון-השקעות
?נכון
897
00:36:24,179 --> 00:36:25,079
.כן
898
00:36:25,147 --> 00:36:26,948
,מסתבר
.שפעם ייצגתי אותם
899
00:36:27,416 --> 00:36:28,916
.את מקבלת את זה טוב
900
00:36:28,984 --> 00:36:30,618
,מה אתה רוצה שאעשה
?אבכה
901
00:36:30,686 --> 00:36:32,119
.הארווי, שיחקנו את המשחק
902
00:36:32,187 --> 00:36:34,322
,לפעמים מנצחים
.לפעמים מפסידים
903
00:36:34,389 --> 00:36:35,490
.לא אני
904
00:36:35,858 --> 00:36:38,827
מה שמביא אותי
.להצעה משלי
905
00:36:39,594 --> 00:36:41,162
.בוא לעבוד בבראטון-גולד
906
00:36:41,230 --> 00:36:42,396
?לבוא לעבוד בשבילך
907
00:36:42,664 --> 00:36:43,765
.איתי
908
00:36:43,832 --> 00:36:45,872
לא שמעת את מה שאמרתי
?על תפוחי האדמה
909
00:36:45,934 --> 00:36:47,368
.אתם משניים
910
00:36:47,436 --> 00:36:48,669
?מה לגביך
911
00:36:48,937 --> 00:36:50,538
,יש דם במים
.הארווי
912
00:36:50,606 --> 00:36:51,906
,ייתכן שהדפת את ההתקפה הזו
913
00:36:51,974 --> 00:36:53,374
אבל אנחנו לא היחידים
.שאתה נלחם נגדם
914
00:36:53,442 --> 00:36:55,910
,הדפנו אתכם
.נהדוף את השאר
915
00:36:55,978 --> 00:36:57,111
?עם מי
916
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
כל השותפים הזוטרים
,הטובים ביותר שלכם אצלי
917
00:36:59,214 --> 00:37:01,215
,וגם עתידך
.ולא סיימתי
918
00:37:01,483 --> 00:37:03,251
.נראה בקשר לזה
919
00:37:03,618 --> 00:37:04,953
.ארוחת הצהריים על חשבוננו
920
00:37:06,121 --> 00:37:08,422
אחרי הכל, בדיוק השגנו
.לקוח חדש עצום
921
00:37:08,490 --> 00:37:10,892
,"אתה אומר "השגנו
אבל אני לא רואה
922
00:37:10,959 --> 00:37:12,361
.את השם שלך על הדלת
923
00:37:14,129 --> 00:37:15,896
,מייק, מייק, מייק
.שמעתי את הצלצול שלך
924
00:37:16,164 --> 00:37:17,465
,אמרת שאתה חייב לי
?נכון
925
00:37:17,532 --> 00:37:18,533
.כן, וגם התכוונתי לזה
926
00:37:18,600 --> 00:37:19,834
.טוב, אתה תחזיר לי
927
00:37:20,202 --> 00:37:22,236
,אני שמח
,כי שמע לי
928
00:37:22,304 --> 00:37:23,538
,כשאכניס אותך
929
00:37:23,605 --> 00:37:25,840
,ואתה תכסח
.אני איראה מכסח
930
00:37:25,907 --> 00:37:28,110
?קורות החיים שלך
.פה-
931
00:37:31,513 --> 00:37:32,547
.אתה לא רציני
932
00:37:32,614 --> 00:37:33,648
לא חשבת שזה יהיה קל
933
00:37:33,715 --> 00:37:34,849
?להחזיר לי טובה, נכון
934
00:37:34,916 --> 00:37:36,017
?הרולד
935
00:37:36,684 --> 00:37:37,685
.אני לא איראה מכסח
936
00:37:37,753 --> 00:37:39,120
.אני איראה כאילו כיסחו אותי
937
00:37:39,388 --> 00:37:40,722
.תראה איך הוא עשה זאת
938
00:37:42,090 --> 00:37:43,290
?אתה רציני
939
00:37:43,358 --> 00:37:44,292
.אתה ממשיך לומר את זה
940
00:37:44,359 --> 00:37:45,460
בנאדם, אנחנו מדברים
?על אותו הרולד
941
00:37:45,527 --> 00:37:46,561
.אני יודע
942
00:37:47,629 --> 00:37:48,563
,ברצינות
,מייק, אחי
943
00:37:48,630 --> 00:37:50,164
,אם זה לא עובד
.אני איראה רע מאוד
944
00:37:50,332 --> 00:37:54,000
,ג'ימי, הוא זקוק להזדמנות שנייה
.בדיוק כפי שאתה היית צריך
945
00:37:54,902 --> 00:37:56,270
.בסדר, בסדר
946
00:37:56,838 --> 00:37:58,072
.לא תתחרט
947
00:37:58,140 --> 00:37:58,706
.הרולד נהדר
948
00:37:58,774 --> 00:38:00,376
.אתה תמות על הקעקוע החדש שלו
949
00:38:01,944 --> 00:38:02,877
?הוא פה, נכון
950
00:38:02,945 --> 00:38:04,114
.בדיוק שמה
951
00:38:15,790 --> 00:38:18,691
,לא רק שאתה מחזיר לקוח
.השגת עוד אחד
952
00:38:18,794 --> 00:38:20,761
ידעתי שיש סיבה שבגללה
.שמרתי אותך פה
953
00:38:20,829 --> 00:38:23,464
וסיבה שבגללה אליסון
.הולט מנסה לגנוב אותי
954
00:38:23,532 --> 00:38:26,267
.ברכותיי
.אני בטוחה שתהיה מאוד מאושר
955
00:38:26,735 --> 00:38:28,102
?מה כבר יכול להשתבש
956
00:38:28,270 --> 00:38:30,438
.ברכותיי
.זה מה שאמרתי למייק
957
00:38:30,705 --> 00:38:32,607
?גם הוא
.היא רודפת אחרי כולם
958
00:38:32,674 --> 00:38:34,275
.את תדאגי
.הוא נשאר
959
00:38:34,442 --> 00:38:35,643
.נאמן כמו כלב באסט
960
00:38:35,910 --> 00:38:37,579
?הם נאמנים במיוחד
961
00:38:38,746 --> 00:38:40,083
.דחיתי אותה
962
00:38:42,651 --> 00:38:43,684
?אבל
963
00:38:44,152 --> 00:38:45,554
.אני רוצה את השם שלי על הדלת
964
00:38:47,021 --> 00:38:48,991
אני לא רוצה לעקוף
.את סמכויותייך יותר
965
00:38:51,059 --> 00:38:54,328
אני רוצה לדון על דברים
.איתך, כשווה לך
966
00:38:54,496 --> 00:38:55,963
,מאוחר מדי לזה
?אתה לא חושב
967
00:38:56,331 --> 00:38:59,166
כמה זמן נמשיך ללכת
?כשהשם שלו על הדלת
968
00:38:59,434 --> 00:39:00,835
,הם סימנו אותנו
969
00:39:00,902 --> 00:39:03,037
והם לא יעצרו עד
שנשלח להם הודעה
970
00:39:03,105 --> 00:39:04,271
.שאנחנו מגובשים
971
00:39:04,339 --> 00:39:05,740
אני לא הולכת סתם לשים
972
00:39:05,807 --> 00:39:07,541
,של של מישהו אחר שם
.הארווי
973
00:39:07,609 --> 00:39:10,144
?"מישהו"
.אמרתי לך בעבר-
974
00:39:10,212 --> 00:39:12,647
אתה לא מקבל החלטות
.אחרי שאתה מתאושש מהפסד
975
00:39:12,914 --> 00:39:15,883
,והתגובה שלך הייתה
".בואי נפרוש היום"
976
00:39:15,951 --> 00:39:17,318
.לא נפרוש
.נילחם
977
00:39:17,386 --> 00:39:19,253
בלי כל מחשבה
.על ההשלכות
978
00:39:19,321 --> 00:39:21,255
,עם תחושת הבטן שלי
.שמשרתת אותי היטב
979
00:39:21,323 --> 00:39:23,190
,כסוגר עסקאות
.לא מנהיג
980
00:39:23,558 --> 00:39:24,292
.ג'סיקה
981
00:39:24,359 --> 00:39:25,826
,ווטסון, קליימן
982
00:39:25,894 --> 00:39:27,761
.גאלו, גולדברג, ספקטור
983
00:39:27,829 --> 00:39:29,530
חמשת השותפים הבכירים
.הראשונים שמינית
984
00:39:29,598 --> 00:39:32,266
חמשת הצעדים הגדולים
.הראשונים שעשיתי
985
00:39:32,434 --> 00:39:33,901
.כולם סיפורי הצלחה
986
00:39:34,269 --> 00:39:36,070
,בשבוע שעבר
גרמת לי לגנוב מישהי
987
00:39:36,138 --> 00:39:38,606
ממשרד התובע המחוזי
.בגלל סיבות שאתה לא מספר
988
00:39:38,874 --> 00:39:40,741
אפילו לא ניכנס
,למה שעשית ללואיס
989
00:39:40,809 --> 00:39:42,710
.ואז הדובדבן שבקצפת
990
00:39:42,978 --> 00:39:44,478
.מייק
שהגיע הבוקר-
991
00:39:44,479 --> 00:39:46,013
.מוכה עד זוב דם
992
00:39:46,081 --> 00:39:47,581
הוא גם הכה את הארדמן
.עד זוב דם
993
00:39:47,649 --> 00:39:50,517
ויום אחד, מה שהוא
לא יהיה מספיק
994
00:39:50,585 --> 00:39:52,086
.כדי לפצות על מה שהוא לא
995
00:39:52,154 --> 00:39:53,990
.וככה את מרגישה לגביי
996
00:39:57,157 --> 00:39:58,692
הארווי, מה היה השיא
של מייקל ג'ורדן
997
00:39:58,760 --> 00:39:59,427
?"ב-"בולס
998
00:39:59,494 --> 00:40:02,263
.ניצחונות-664
.הפסדים-285
999
00:40:02,931 --> 00:40:05,166
יש פי שניים יותר
.ניצחונות מהפסדים
1000
00:40:05,933 --> 00:40:08,269
אתה יודע מה השיא שלו היה
?השיא שלו בקבוצה הגדולה
1001
00:40:08,337 --> 00:40:11,204
לא. -185 ניצחונות
.291 הפסדים
1002
00:40:12,072 --> 00:40:14,441
יש כמעט פי שניים יותר
.הפסדים מניצחונות
1003
00:40:14,509 --> 00:40:15,576
?אתה יודע איך אני יודעת
1004
00:40:15,644 --> 00:40:17,411
,כי ידעת שיום אחד
אבוא לפה
1005
00:40:17,479 --> 00:40:18,948
.ואבקש לקבל את זה
1006
00:40:21,116 --> 00:40:23,150
.כי אני מסתכלת על העתיד
1007
00:40:23,317 --> 00:40:24,786
.כמו אדם בוגר
1008
00:40:26,254 --> 00:40:27,621
?את אומרת שאת מסרבת
1009
00:40:28,089 --> 00:40:31,926
אני אומרת שאני לא
,ממהרת להחליט
1010
00:40:32,794 --> 00:40:35,129
ושכושר השיפוט שלך
.באותו היום היה מוטעה
1011
00:40:42,504 --> 00:40:43,605
.תודה
1012
00:40:48,576 --> 00:40:50,212
.היי
.היי-
1013
00:40:51,980 --> 00:40:52,947
חשבתי שתרצי לדעת
1014
00:40:53,015 --> 00:40:57,751
שהרולד קיבל עבודה
.בפירמה אחרת
1015
00:40:58,019 --> 00:40:59,014
.יופי
1016
00:41:01,990 --> 00:41:03,023
...תראי, רייצ'ל
1017
00:41:03,091 --> 00:41:05,194
,הוא גילה
?נכון
1018
00:41:06,661 --> 00:41:08,229
אני רק רוצה שתדעי
שזה קרה
1019
00:41:08,296 --> 00:41:10,499
.אחרי שגמרתי עם טס
1020
00:41:11,867 --> 00:41:14,603
אני רק רוצה שתדע
.שזה מעניין לי את התחת
1021
00:41:16,328 --> 00:41:21,328
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות