בפרקים האחרונים ...בחליפות
,כשהייתי בן 11 ההורים שלי היו מעורבים
.בתאונה נוראית
.סבתי לקחה אותי תחת חסותה
.זו סבתך
.היא נפטרה
או שג'סיקה תמשיך ,במשרתה
או שאני שוב אקבל את .השליטה על פירסון-הארדמן
אני רשאי לתת מעמד .של שותף בכיר פעם בשנה
,אם תהיה בצד הלא נכון .אין דרך חזרה
השותף המנהל הוא .דניאל הארדמן
!ג'סיקה הפסידה !אתה הפסדת
אתה מחפש עוד דרך ?לאמלל את החיים שלי
זואי, אני עדיין לא משוכנעת .שאני צריכה לשכור את שירותייך
ובכן, הארווי מעולם לא ניסה .לשכב עם טד פיליפס
.גברת שילה סאזס
נראה לי שלואיס נמשך .ללואיס ממין נקבה
.אני טס .אתם בטח מכירים המון זמן-
.הבירה הראשונה .נשף הסיום. סקס
.סבתך בדיוק מתה
,כשדבר כזה קורה
אנשים לא מבצעים .בחירות נבונות
.את נשואה .ולמרות זאת, התקשרת אליי-
מה אם הארדמן שתל את מזכר הסי.אם
?מלכתחילה
ירימו ידם כל אלו ...שבעד פיטורו של הארדמן
לא אכפת לי .מלהיות נבונה
.לידיעתך, נגמרה לנו הפיצה
?את אומרת לי את זה עכשיו
.לא ידעתי שאתה הולך להתמסטל
את מתכוונת שלא ידעת .שאנחנו הולכים להתמסטל
זה אומר שאתה ?לא חוזר לעבודה מחר
לא, זה אומר שאני חוגג .את החזרה לעבודה מחר
.בסדר גמור
אבל אל תחשוב שאני .לא יודעת מה אתה באמת עושה
מה, גורם לך להתמסטל כדי להיכנס למכנסיים שלך
או מתחת לסדין שלך ?או משהו כזה
.התכוונתי שאתה פוחד
.מפחד? לא
,אני לא מפחד .אני כבר מת לחזור
אתה מת לחזור ?לדבר עם רייצ'ל
.אני לא מפחד לדבר עם רייצ'ל
ואני לא מפחדת .מהזאב הרשע
,תראי, אמרתי לך .היא רק חברה
היא רק באה לבדוק .מה קורה איתי, זה הכל
.ואמרתי לך שהאמנתי לך
.על לא דבר
אז למה את לא יכולה להעמיד פנים ?שאת מאמינה לי עכשיו
.כי אתה צריך לחזור לעבודה מחר
.ובעלך חוזר לעיר מחר
?רוצה עוד פיצה .בואי נזמין עוד פיצה-
.כן. -מעולה
?מישהו קידם אותך
.מישהו צריך לקדם
,הרכישה של לופז מעוכבת .המיזוג של פיליפס סגור
,וזואי לאופורד צלצלה .שזה מוזר
כי אני לא זוכרת שיש לנו משפט
שאנחנו צריכים בשבילו .שירותי ייעוץ
.אז בגלל זה את יושבת בשולחן שלי
רציתי להיות בעמדת כוח .כשאני מתגרה בך
.בואי נבהיר משהו
,אני לא צ'ארלי בראון
,את לא לוסי .וזה לא כדור פוטבול
.בוא נבהיר עוד משהו
אני לא זוכרת .שהתקשרתי לזואי
אבל ההודעה שלה .אמרה שהיא מחזירה שיחה
.אני התקשרתי אליה .לצורכי עסקים
?אילו מין עסקים ?מיזוג
?טוב, מה את, בת 12
אני לא זו שמתעסקת .עם ילדים קטנים
.אני לא מתעסק עם שום דבר
.זואי ואני באותו הגיל !אז אתה מודה בזה-
.התקשרת כדי להזמין אותה לדייט
.מאחורי הגב שלי .זה לא היה מאחורי הגב שלך-
.את כבר הלכת הביתה
.כי חיכית שאלך הביתה
,כפי שאמרתי .זה היה מאחורי הגב שלך
,הארווי ,רק מתוך סקרנות
למה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן להתקשר אליה
.הייתי מאוד עסוק בהארדמן
טוב, עכשיו אתה .תהיה עסוק רק בה
,תראי, עכשיו שזה נגמר .אני רוצה לחגוג
.ואיתה אני רוצה לחגוג
?אתה תגיד לה את זה
אני מניח ששמעתם .שהרכישה של לופז עוכבה
...אז אצטרך קצת
לואיס, מעניין לי את התחת .מה אתה צריך
טוב, הארווי ?יודע מה
.תראה, עבר שבוע
.ניצחת .אתה יודע, תתגבר על זה
.צא מפה
,רק שתדע
לא הייתי השותף הבכיר .היחיד שהצביע להארדמן
ואני לא רואה אותך אומר לכולם את זה
.כמו שאתה אומר לי
,ודרך אגב ,ברגע הקריטי
,גיביתי אותך .הדחתי אותו
אתה מתכוון ?כשעשית את זה
.תגיד לעצמך מה שאתה רוצה, לואיס
.אבל תגיד את זה לעצמך
?אתה פה כדי לתלוש את הפלסטר
זה מה שסבתא תמיד אמרה ."לעשות כשיש "בו-בו
?ברצינות
אתה תשתמש בה ?כדי לצאת מזה
תראי, רייצ'ל, אני מבין .שאת כועסת עליי
.לא, אני לא
?איך הביטוי הזה הולך
,תעבוד עליי פעם אחת" .תתבייש לך
"...תעבוד עליי פעמיים"
.אף אחד לא עובד על אף אחד
.אני מצטער ?מצטער על מה-
?על מה שראיתי או על מה שעשית
.רייצ'ל, בחייך
...אני רק מנסה ל ,תן לי לשאול אותך-
היא יודעת ש-6 שעות ,לפני שדפקת אותה
?ניסית לדפוק אותי
אוקיי, בואי לא נעמיד פנים ?שזה בגללה, טוב
?אז היא יודעת או לא
כלומר, זה בסדר מבחינתה שהיא הייתה
?הבחירה השנייה שלך באותו ערב
...כי אם הייתי במקומה, מייק .היא נשואה-
לא נראה לי שהיא מאוד מודאגת
שהיא הייתה הבחירה .השנייה שלי
.ברוך השב
?מי מוכן ליום ראשון נהדר
הארווי, תוכל לתת לנו ?רגע, בבקשה
.אני לא יכול .האמת שיש לנו משבר
.צריכים ללכת
.בוא
פעם אמרת לי שאתה יכול .לתקן הכל, הארווי
.זהו בני, ליאם
אמא שלך אומרת .שיש לך בעיה
'נסעתי הביתה מגרינוויץ .אתמול בלילה
.מסיבה של חבר
.פגעתי במישהו
.לא ראיתי אותו
.הוא בא משום-מקום ?היית שיכור-
.אל תענה לזה
,אם זה מגיע למשפט .אני לא יכול לשים אותו בדוכן
.אבל לא שתיתי
ואם נשאל את ,כל מי שהיה במסיבה
?הם יגידו אותו הדבר
,אם זה מגיע לכך .עלינו לדעת
.דברו עם כל מי שהיה שם
ומה אם אני בודק אם במכונית ?שלך יש בקבוקי בירה עכשיו
.לך על זה .תבדוק מה שאתה רוצה
.אני דובר אמת
.בסדר, זו הייתה תאונה .נוכל להתמודד עם זה
ספר לי, מה קרה ?לבחור שפגעת בו
.אני לא יודע
.לכן התקשרנו אליך ?מה זאת אומרת-
.הוא נסע משם אחרי הפגיעה
"חליפות"
עונה 2 פרק 11
"בהפתעה"
Smiley Face תורגם ע"י
מצוות SubsWay
-צפיה מהנה-
.אני יודע בדיוק מה תגיד
עלינו לגלות מה קרה .לבחור שהוא פגע בו
...אז אתקשר לכל בתי החולים
אני חושב שכדאי שתצא .מהתיק הזה
,תראה .אני יודע שקפצתי מוקדם מדי
אבל שאלה אחת ?לא נכונה ואני בחוץ
,לא קפצת מוקדם מדי .זה הקפיץ אותך
.הארווי, אני בסדר
,תראה, אני לא מאשים אותך .אני מבין אותך
הוריך נהרגו ע"י .נהג שיכור
.וליאם אמר שהוא לא היה שיכור .זה לא משנה-
.הרגשות שלך השפיעו עליך במיזוג
.ג'יליאן היא לקוחה ותיקה
,זהו בנה היחיד .אני לא יכול להרשות את זה
.אני מסוגל לעשות את זה
.סבתך בדיוק מתה
.אמרתי שאני בפנים
.אני בפנים
?אז מה אתה חושב
.הנזק עוזר לנו .הוא מינימלי
,יותר חשוב ,אם הפגיעה הייתה מרכזית
הבחור היה בדיוק .בשדה-הראייה שלך
.אז זה מגבה את הסיפור .הוא בא משום-מקום
אלברט צ'אנג הובהל ,למיון. אתמול בלילה
.אחרי שיחת מוקד חירום
?התקשרת למוקד החירום .כן-
.היית צריך לספר לנו את זה
,יש לו זעזוע מוח ,חבלות, ארבע צלעות שבורות
.אבל מצבו יציב
.תודה לאל, אז זה בסדר
ג'יליאן, ליאם צריך .להסגיר את עצמו
.זו הייתה תאונה
,בדיוק ,אז אם הוא מתוודה
,הוא ילד בן 20 שנלחץ
אבל עכשיו הוא .עושה את הדבר הנכון
.הארווי צודק
,אם הם יבואו אלינו ,מה שאני יודע שיקרה
,נהיה בהגנה .לעולם לא נחלים
.לעזאזל .אי אפשר לדעת את זה-
.אולי הם לעולם לא ימצאו אותו
את באמת רוצה להמר ?על זה ולסכן את חיי בנך
,סליחה ?אבל זו לא ההחלטה של ליאם
?מה יקרה לי .אני לא יודע-
אבל אם אתה מודאג ,בגלל סרטי בית-כלא
.זה לא יקרה
?איך אתה יודע
.כי אני מכיר את הארווי
.אני לא יודע
,היי, תאמין לזה או לא
.הייתי איפה שאתה עכשיו
?מה
.כן .הייתי בן 16
,עצרו אותי על אחזקת סמים .חצי אונקייה
.כל-כך פחדתי
?עישנת סמים
.פעם
.וגם עכשיו
.אבל לא פגעת באיש
אני יודע שזה מרגיש .כאילו אין דרך מוצא
,אבל אני אומר לך
.תהיה בבית בזמן לארוחת ערב
,עליי לומר .אני מאוד שמחה שהתקשרת
.אני מאוד שמח שענית .אני שמחה שאתה שמח-
מתי התכוונת לספר לי ?על הקידום שלך
?את יודעת על הקידום שלי
שותפות בכירה מגיעה לאוזניים שלי
.במהירות של קליע בלילה
?באמת .קראתי על כך בטוויטר-
,מהרגע שראיתי אותך
.ידעתי שאתה תהיה מוצלח
,בהחלט .ולכן התקשרתי אלייך
אחד היתרונות שבא ...עם התואר החדש שלי
.תגיד את זה
.שותף בכיר
.תמשיך
אני יכול לשכור .שותף משלי
נער פלאים .לבאטמן שלי
,ובכן, אני איתך .אביר אפל
אני רוצה שתשלחי לי את .הטוב שבטובים
כבר קבעתי ראיונות
עם חמשת הבוגרים האחרונים .הטובים ביותר
?באמת .צורת דיבור-
,אבל, עליי לומר קיוויתי שלא התקשרת
.רק בשביל עסקים
.קיוויתי שתקווי
.אהיה כנה איתך, לואיס
לשותף בכיר יש ,מין סקס אפיל
.לשותף רגיל אין
חשבתי את זה לעצמי .על עצמי
.חדר 405
.תשע בערב, מחר
,תביא שמן קוקוס .מסכת סקי, וסרט הדבקה
.פחד מעולם לא הרגיש כל כך טוב
.קתרינה בנט
.הארווי ספקטור .נעים להכיר-
.תיק ההישגים שלך הוא די אגדה פה
.מצוין
אני מקווה שנוכל להתיר לעצמנו .קצת אדיבות מקצועית
.אני לא מתירה לך שום דבר
.כמובן
?יש טוב יותר מלהביס אגדה
ובכן, אני שמחה .שאנחנו מבינים אחת את השני
.כן, אבל הנה הבעיה
.זה לא תיק בשביל זה
,זו עבירה ,לעזוב את זירת הפשע
.ועכשיו הוא הסגיר את עצמו
כי ידעת שנאתר .את שיחת מוקד החירום
.זו לא הסיבה .הוא מרגיש נורא
.הוא מרגיש פחד
.זה לא אותו הדבר
קתרינה, אני מבין שאת ,רוצה לנצח אותי
.אבל זו תאונה
,ליאם עשה טעות .אבל הוא מכפר עליה
נקבל את כמות עבודות השירות המקסימלית
.וכל קנס שאת רואה לנכון
?ומה עם עלויות ההלוויה
?רגע, מה
?הוא מת
מה שהופך את זה .לעבירה של פגע וברח
.מצבו היה יציב
זעזוע המוח שלו .הוביל לדימום מוחי
מותו של האדם הזה לא משנה את העובדה
.שזו הייתה תאונה
,עבירת פגע וברח ,תחת הנסיבות האלה
.זה עונש של 12 עד 15 שנים
?רצית אדיבות .הנה היא
.אתן עונש של 10 שנים
.זה מטורף .היה לילה
.הוא לא שתה
תגיד לי שזה לא מה .שאתה היית מציע
.מריה מונרו
היית מזכירת המחזור שלך .בבית הספר למשפטים הארוורד
התמחית אצל נשיא בית .המשפט העליון רוברטס
.מכתבי המלצה זוהרים
?נראה לך שזה מרשים אותי
.שלילי
מה שאומר שיש לך בדיוק חמש דקות
.לשכנע אותי שאת האחת
.אני לא זקוקה לחמש דקות .אני האחת
,זה אתה שצריך לשכנע אותי .לואיס
יש לי הצעות משלוש .פירמות המשפטים המובילות בעיר
פירסון-הארדמן .זו הפירמה המובילה מביניהן
,ובכן .פעם חשבתי ככה
אבל אם לוקח לכם ,כל כך הרבה זמן להיפגש איתי
.אולי התדרדתם
...לא, אני לא .אנחנו לא מתדרדרים
עליך להגיש הצעה רשמית עד צהרי מחר
אם אתה רוצה שבכלל .אשקול לעבוד פה
,רגע... מרייה .חכי שנייה
,רק חכי פה .חכי פה
.ארבעתם, תתחפפו
.המשרה נלקחה
,כל משכורת שהציעו לך ,אני אשלם 50 אחוז יותר
עשרים וחמישה אלף דולר .בונוס כניסה
.תציע את זה בכתב ...רגע, רג-
את לא רוצה שאעשה ?לך סיור בפירמה
?אראה לך איפה תעבדי
ובכן, לא אכפת לי .איפה אעבוד
.כי אני מכונה
.אני חייב אותך
.זה מה שכולם אומרים
,דוח משטרה ,צילומים של הצומת
.הדוח של חוקרי המוות
.'זו לא מתמטיקה של כיתה ו
,אל תראה לי את עבודתך .רק תן לי את התשובה
אלוהים, הלוואי שהיה לי .'אותך בכיתה ו
...רק שלא .גברת ג'נסון, מאוד שווה
?אתה צריך רגע לבד
הייתה סיבה שבגללה .ליאם לא ראה את אלברט צ'אנג
הוא לבש קפוצ'ון, ג'ינס .ונעלי ספורט
.כולם היו שחורים
היה קשה לראות את .הבחור גם הוא היה מנסה
.אולי הוא כן ניסה
אלברט צ'אנג .נשר מבית ספר לאומנות
.תראה את הגרפיטי על הקיר
"א.צ" .אלברט צ'אנג
הוא ניסה להיות בלתי-נראה
כי הוא עשה גרפיטי .על הבניין הזה
והוא היה במהלך בריחה .כשהוא נפגע
מה שאומר שליאם ,לא היה הגורם לתאונה
.אלברט צ'אנג היה
נראה לי שהחמצת את .הקריאה שלך כשוטר מזויף
?חוזרים לעניין הזה שוב .בסדר
?אז מה תעשה ?תדחוף את זה לקתרינה בפרצוף
.לא, אתה תעשה את זה
.שמעת אותה
האג'נדה שלה היא ,לא רק לתבוע את ליאם
.היא לנצח אותי
מבין, אני מוציא מחוץ לזה .את העניין האישי
,הבעיה שלך היא .אתה מכניס לזה את העניין האישי
בסדר, חשבתי שהבעיה שלי
היא שאני מראה את .העבודה שלי שלא לצורך
?מי אמר שיש רק בעיה אחת
.יפה מאוד
עבירת פגע וברח בנויה
.על חוסר של רשלנות מסייעת
.אלברט צ'אנג ברח מזירת הפשע
.הוא זה שסיכן את חייו
אז אי אפשר לומר .שהלקוח שלך אשם
אנחנו נסכים ,לעבירת עזיבת המקום
.אבל זה הכל
אעשה לך טובה .ואסכים לעסקה הזו
,את לא עושה לי טובה .את עושה לעצמך טובה
.את בידיים שלנו
,גם אם כן זה לא סוד
שלתובע המחוזי ולהארווי .היה סכסוך
,אם הוא יגלה שזה תיק של הארווי
.זה הולך למשפט
,והכל יכול לקרות במשפט
,אז תן לי להבהיר את זה
.אני עושה לך טובה
?מה את רוצה
לעשות את אותה קפיצת .קריירה שהארווי עשה
?לעשות התדיינות עסקית
.לפירסון-הארדמן
...רגע, חשבתי שאת
?שאני רוצה לכסח את הארווי
אמרתי את זה כי לא מרשימים
עורך דין כמו הארווי .עם זר פרחים
.תראה, זה טיעון הוגן
.וזה אחד שצריך להישמע
.אוודא שזה יקרה
ואם תוכל לומר מילה ,טובה עליי להארווי
.אעריך את זה
.אתה לא רציני
?היא באמת אמרה את זה ,כן-
אני לא יודע אם יישבתי .תיק או הסכמתי לשוחד
?היא חתמה על עסקת הטיעון .כן-
,'אז עשית את אפשרות א כי היא לא יכולה לבטל כזה דבר
אלא אם כן ראיות ,חדשות מתגלות
ואני בכלל לא חייב .לראיין אותה
.יופי .כן. יופי-
אני לא רוצה להעסיק שותף .זוטר נוסף בחיים
זה שבחרתי עושה .לי מספיק כאבי ראש
?נכון, בגלל שהוא מנצח
...גראפיטי, לבוש שחור ?מצלצל מוכר
.בהחלט
מה שמוביל אותנו ,למשימה הבאה שלנו
האם כדאי לך .לקבל את זה
בבקשה תגיד לי שאתה .עומד לעשות הרס-עצמי
עלינו להגיע להסדר .עם משפחת צ'אנג
,הארווי .הבן שלהם בדיוק מת
אני יודע, אני גם יודע .שאבל בא בשלבים
והזמן הטוב ביותר להגיע .להסדר זה לפני שלב הכעס
כלומר הזמן הטוב ביותר לנצל אותם
.הוא לפני שזה מגיע לשלב הכעס
...זה לא ?בעיה שלנו-
,אני יודע שהוצאנו את ליאם מהכלא
,אבל הוא עדיין פגע בבחור .והבחור הזה עדיין מת
.ואנחנו עדיין מייצגים את ליאם
...הארווי
אני יודע שזה לא ...אותו מצב, אבל
אני זוכר את היום .שעורך הדין בא לדירה שלנו
.ניק רינאלדי ...אני
.אני זוכר את הנעליים המלוכלכות שלו ...אני
אני זוכר איך הן לכלכו את הרצפה
כשהוא נכנס לסלון כדי להגיד לסבתי
מה היה השווי של .חיי ההורים שלי
עברתי את מה שהאנשים .האלה עוברים
.תן לי להיות זה שמספר להם
?אתה בטוח שתוכל להתמודד עם זה
אני בטוח שלא אשאיר .אותם לחסדיך
.בסדר .אתה יכול להתמודד עם זה
הסכום הגבוה ביותר שתוכל לתת .הוא מאה אלף דולר
.מחלקת גירושין היא בקומה 43
תראי, אני יודע ,שאת כועסת עליי
ומעולם לא התכוונתי ,לשים אותך במצב הזה
אבל מאוד אעריך את זה
.אם תשמרי את מה שאמרתי לך לעצמך
,שאני אבין
,אתה התחלת איתי
ואז רצת לזרועותיה ,של איזו אישה נשואה
,באת למשרד שלי
מנסה להתחמק מזה ,בדרך הכי מבויישת שלך
ועכשיו יש לך את החוצפה
?לחשוב שאני אספר לאנשים
לא היה לי מושג ,מה תספרי לאנשים אחרים
אבל בהחלט יש לך את היכולת
.לשפוט כל דבר שאני עושה
אתה חושב שיש לך ?בעלות על החלטות רעות
כל מה שאני יודע .זה שאני לא גברת מושלמת
.גם לי היה רומן בעבר
?רואה את המבט על הפנים שלך
?מי שופט את מי עכשיו, מייק
ולא, זה לא היה עם איזה גבר בן חמישים
.שמנסה לנצל אותי המסכנה והצעירה
,היינו באותו הגיל .ואני רדפתי אחריו
אני לא הילדה הטובה .שאתה חושב שאני
.אין לך מושג על מה ויתרת
,ותן לי לומר לך משהו .מייק
,מה שאתה עושה .זה נגמר רק בדרך אחת
,גברת צ'אנג אני רק רוצה שתדעי
,שליאם קולסון הרוס מהתאונה הזו
.בלי קשר למי שאחראי לה
.תודה לך
אני יודע שאין סכום של כסף
...שבכלל יוכל לפצות על כך
וזה כנראה הדבר האחרון
.שאתם רוצים לדבר עליו
אחי לא היה בדיוק .אזרח למופת, מר רוס
.אנו יודעים שהוא לא רשאי להרבה
כל שהוריי רוצים הוא לשלם על חובותיו של אלברט
.ולכסות את עלויות ההלוויה
?ומה העלות של זה
.עשרים אלף דולר
ובכן, אני רוצה .להציע מאה אלף דולר
.למעשה, אני מתעקש על כך
?איפה חותמים
.כאן וכאן
?תישאר לשתות תה
.יהיה לי לכבוד
.תשע בערב .בדיוק של שניות
דייקנות היא שיקוי .האהבה הטוב ביותר
?מי אתה
.אני באטמן
?הבאת את הדברים
.ווי
.אני על קוצים
,לפני שנתחיל ...עליי לדעת
?מי הרץ הקדמי שלך
.מריה מונרו .זו לא הייתה תחרות צמודה
.אני יודעת .לא היו חמישה הכי טובים
?בחנת אותי
לא עמדתי להגיש את המועמדת הטובה שלי
.על מגש כסף
.אלוהים, אני מת על זה
,אחרי הכל .מאוד רוצים את מריה
,אבל העניין הוא ...שאזדקק לך
.לעזור לי לסגור אותה
.לואיס, התקרב
.עצור
אני אסגור למריה את .הצורה בשבילך
ואתה תסגור לי .את הצורה
.כולם לעלות
,רק רגע ,אם לא הייתי בוחר אותה
?לא היינו עושים את זה
.לא אמרתי דבר שכזה
אבל הטבע של מה שאנחנו עומדים לעשות
.יהיה שונה באופן קיצוני
,שלטתי .אז אני זוכה לשלוט
.אתה זוכה להיות תחת שליטה .כן, נכון-
?אתה צריך מילת הפסקה
.מילות הפסקה הן לכוסיות
.התחל עם נעלי הבית שלי
.תודה
.שלום ?איפה הפרחים שלך-
?הפרחים שלי
,אתה הולך לדייט .אתה אמור להביא פרחים
?באמת .כן, הארווי-
.כולם יודעים את זה
?בכמה דייטים את היית
.שישה ?שישה-
.נשמע רציני ?מי הבחור בר-המזל
.ג'ייסון
,הוא לא בחור .הוא בן
.והוא מביא פרחים
ובכן, אולי בפעם הבאה .נלך לדאבל-דייט
אתה כל-כך בטוח ?שזה ילך טוב הלילה
,אוליביה למה שלא תעלי למעלה
?ותסיימי לצפות בתוכנית שלך
?יש משהו שאולי שכחת לספר לי
?אתה מתכוון לבת שלך
רואה, זה מצחיק כי .מעולם לא שכבנו
,אני בכלל לא חושב שזה מצחיק
וכשאני אומר "זה" אני מתכוון .לעובדה שמעולם לא שכבנו
,ברצינות, הארווי .אני מאוד מצטערת על זה
.אוליביה היא האחיינית שלי .אחי בדיוק הביא אותה
.לא היה לו מישהו אחר
אז אני מניח שנצטרך ,לשבת
לראות באגס-באני .ולהזמין פיצה
?באגס-באני
כן, אף אחד לא צופה .בזה יותר
חשבתי שהסרט אפוקליפסה .יהיה קצת יותר מדי בשבילה
?אפשר להיכנס
.היי .תודה שהתחלת בלעדיי
.לא יכולתי לחכות ?יום גרוע עד כדי כך-
.לא, יום עד כדי כך טוב
אז השיחה הקטנה שלך .עם רייצ'ל הלכה טוב
.לא לזה התכוונתי
במשא ומתן הגעתי להסדר עם האחות
של האדם שנהרג .בתאונת הדרכים היום
.אלוהים אדירים
.לא, לא .זה לא מה שאת חושבת
...אני
.נתתי למשפחה הזו כבוד
...ועם כמה שזה היה קשה
זה היה יום העבודה .הטוב ביותר שהיה לי
.זה מדהים
.כן
.היי
עסקת הטיעון של .ליאם באה
.היא בדרכה אל ג'יליאן
אני צריך שתלך לשם ,ותדריך אותם
.כדי שנוכל לגמור עם זה
.אני בדרך
.לעזאזל ?מה-
.אני צריך ללכת לפגוש לקוח
.מייק, אתה מסטול
?מה אם הם יבינו
טס, הייתי מסטול כל יום .בחיים שלי במשך שנים
?ואיש לא ידע, בסדר
.אני יכול להתמודד עם זה
?היא נרדמה .לא בדיוק-
היא רוצה שתעלה לשם .ותיתן לה נשיקת לילה טוב
.אתה לא חייב לעשות את זה
.לא, אני יכול לעשות את זה .הארווי-
אחרי זה, אני רוצה שתרד .הנה ותיתן לי נשיקת לילה טוב
...אז
,אני חותם על זה ?וסיימנו
.כן
.האיי.די.איי הסכימו לזה
,אז אתה חותם על זה ...ואז
.ואז השופט יחתום על זה
.ואז... ואז סיימנו
.עבודות שירות וקנס
.אתה נשמע מאוכזב
,לא, לא .אני מעריך את זה
...פשוט
זה יכל היה להיות .הרבה יותר גרוע
.חשבתי שחיי נגמרו
.אני כזה זבל
,היי, ליאם .זה בסדר להרגיש הקלה
משפחת צ'אנג .לא מאשימה אותך
.איש לא מאשים אותך
אתה זוכר מה שאמרת באותו היום
?על התמסטלות
?למה אתה שואל אותי את זה
.הייתי מסטול
?מה
?איך יכולת לא לספר לנו את זה
.כי הארווי אמר לא לספר
.אבל אמרת שלא היית שיכור
".אמרת, "תשאל את כולם
.יכולת לשאול
.הייתי לבדי
,אני מתמסטל כל הזמן .ואף אחד אף פעם לא יודע
.אלוהים אדירים ?מה קרה-
.אמרת שהעסקה הזו חתומה
?זה ככה, לא
.כן
.כן, זו עסקה חתומה
.יש לנו בעיה ענקית .אל תדאג, מייק-
"אני בטוח ש"אנסינק .יצאו למסע הופעות שוב
אנחנו לא יכולים להגיש את העסקה .הזו כי זו לא הייתה תאונה
.זו הייתה נהיגה בגילופין
?מה .הוא היה מסומם-
.זה משנה הכל .זה לא משנה דבר-
.לא הצגתי את כל העובדות לקתרינה
.לא נכון
,כי לא ידעת .כי לא שאלנו
,ולא שאלתי עכשיו .אבל הוא סיפר לי עכשיו
,וזו פריבליגיה .והעסקה חתומה
,רק רגע ?אתה לא תעשה כלום
אני אדאג שדונה תשלח .את זה למשרד של התובע המחוזי
הארווי, המשפחה הזו .חושבת שבנם הוא האשם
,כי הוא רץ בזירת הפשע
.מה שגרם לסכנה .טוב, אולי-
אבל אם לא אספר להם ,על החלק הזה
.אז אני לא שונה מניק רינאלדי
.אתה כבר שונה ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת שהם היו מוכנים ,לקחת את העשרים אלף
.אבל אתה נתת להם מאה אלף
?חשבת שלא אגלה על כך
.הארווי, בבקשה, בחייך
ביקשת ממני להיות בתיק הזה
.אחרי שהזהרתי אותך לגבי משהו כזה
."אמרת "אני בפנים
יש לך שמץ של מושג מה יקרה
?אם ג'יליאן תגלה על מה שעשית
?מה אם היא הייתה מגלה על בנה
היא בטח הייתה נותנת .להם הסדר גדול יותר
,אבל היי, אתה כבר עשית את זה .וויתרתי לך
.אתה צריך לוותר על זה ,תגיד מה שאתה רוצה-
,זה לא שונה מניק רינאלדי
זה רק יותר כסף .ונעליים נקיות יותר
.אלוהים אדירים .את מחכה
,שמעתי שאת פה .אז מיהרתי החוצה
אני רשמית מקבלת את הצעתך
.לתעסוקה בפירסון-הארדמן
.זה השבוע הכי טוב שיש
.לא אאכזב אותך
.סליחה
אין לי מושג ,בנוגע למה זה
.אבל, כן, הוא יאכזב .הוא תמיד מאכזב
.מגבה כמעט תמיד כמו גב של חילזון ?מבינה את כוונתי-
,דונה פולסן, מריה מונרו .שותפת השנה הראשונה האישית שלי
.היא מכונה
,והרשי לי לומר לך משהו
היא תעשה הקפות .סביב מייק רוס
חכי פה, ואני אביא .לנו עוגת שמרים
?מצטערת, איזה מייק
.מייק רוס ?הוא בשנה הראשונה-
?למה את שואלת
חשבתי שאתם מעסיקים .אנשים רק מהרווארד
,נכון. הייתי מזכירת המחזור שלי
.ידעתי כל שם
לא היה מייק רוס .בשנה שלי בהארוורד
.אבל לא הייתם באותה השנה
.לא, אני התמחיתי במשך שנה
,הוא שנה לפניי כאן
אבל הוא אמור היה להיות .במחזור שלי
,מייק התמחה במשך שלוש שנים
.כלומר, הוא לא היה במחזור שלך
ובכן, אני מחכה .בקוצר-רוח לפגוש אותו
.אתמול בלילה
...נהגתי
,נהגתי הביתה
.שתיתי המון
.פגעתי במישהו
.ואני די בטוח שהוא מת
.אז... אני זקוק לעזרתך
,מצטער .אני לא לוקח תיקים כאלה
?אתה לא לוקח תיקים כאלה
?מה לגבי התיק שלך משנת 1992
,נהג נכנס במכונית
אחרי ששתה בערך אלף ,בקבוקי וויסקי וקולה
?והרג זוג נשוי באושר
?ג'יימס ונינה רוס
.חוששתני שאני לא זוכר דבר שכזה
.כן? אז תן לי להזכיר לך
יומיים לאחר מכן, אתה נכנס ,לסלון שלהם
אתה מוצא את הילד הקטן וסבתו
,סתם יושבים שם .ואז אתה דוחף להם את זה
לא היה להם אפילו ,זמן לערוך טקס קבורה
?אתה עדיין מכחיש את זה
,לא הכחשתי את זה
פשוט לא זוכר את זה
.כי זה קרה כל-כך הרבה פעמים
סליחה, זה מה שאמור ?לרגש אותי
אני אמור לחשוב שאיכשהו ?אתה התעלית מעל זה עכשיו
.זה לא אמור לעשות דבר
,אבל תן לי להזכיר
,נכנסת הנה לפני שתי דקות
,אמרת לי שפגעת במישהו .ואני לא קיבלתי את התיק שלך
?מה שמך .כאילו שאכפת לך-
.בסדר
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה לדעת .איך אתה חי עם עצמך
אני רוצה לדעת איך אתה מתעורר בכל בוקר
ולא יורה לעצמך ,כדור בראש
!כשאתה יודע איזה נבלה אתה
.אולי לא תרצה לשמוע את זה
אבל זה שאני לא זוכר מי אתה
לא אומר שאני לא .מתחרט על מה שעשיתי לך
העצוב הוא שברגע ,שעסקה חתומה
.אין דרך חזרה מזה
.ג'יימס ונינה רוס
,אם אי פעם אראה אותך שוב
.כדאי מאוד שתזכור מי הם
.תודה
ידעת שלואיס מעסיק ?שותפה זוטרה משלו
,לא ידעתי ספציפית .אבל הוא רשאי לעשות זאת
.עלינו לעצור בעדו
,הארווי .אני יודעת שאתה כועס על לואיס
,גם אני כועסת .אבל זה נגמר
.ניצחנו, ויש לו עבודה לעשות
.לא לזה התכוונתי
אם ניתן לו להעסיק ,את מי שהוא הרגע העסיק
.מייק ייחשף
?איך אתה יודע
.היא הייתה מזכירת המחזור שלו
.והיו 600 ילדים במחזור הזה
.אין אחד שמכיר את כולם .היא אומרת שהיא מכירה-
?איך אתה כל-כך בטוח .דונה פגשה אותה-
.היא בטוחה
.לעזאזל עם מייק רוס
.הוא המתנה שממשיכה לתת
כמה עוד כאבי ראש הילד ?הזה יעשה לי, הארווי
?רצית לראות אותי
נתת למריה מונרו הצעה
להיות שותפה זוטרה ?של שנה ראשונה
,כן, והרשי לי להגיד לך משהו
.את תאהבי אותה .תבטל את ההצעה-
?מה .הפירמה עברה הרבה-
.עלינו להתארגן מחדש
לכן, אני יוזמת ,הקפאת העסקה
דבר שהיית יודע עליו
.אם היית בא לבקש ממני רשות קודם
.בסדר, את לא יכולה לעשות את זה
,אני שותף בכיר .וזה החוק
,לאמיתו של דבר ,זהו לא כלל
.זו מסורת
.הבנתי
לאמיתו של דבר, זה ,לא נוגע להקפאת ההעסקה
.זה עונש
,אתה יכול להיות מעניש .אני יכולה להיות מענישה
,ההצעה כבר עברה .ג'סיקה
,אתה עורך דין .גרום להצעה ללכת
?מה אגיד לעולם
.אני אראה כמו טיפש ארור
ובכן, ספר שיש .הקפאת העסקה
.לא אכפת לי
.בטל את ההצעה
.אתה משוחרר
ההודעה שהשארת .הייתה טיפה עמומה
?מה אתה רוצה
אני רוצה לעזור לך .להשיג את מבוקשך
?ומה מבוקשי
ליאם קולסון נהג תחת השפעה
.כשהוא פגע באלברט צ'אנג
?איך בדיוק גילית את זה
.לא יכול לספר לך
.תודה, מייק .כן-
יקומו כולם לכבוד
,בואו של השופט המכובד .ניקולס פלרמו
.שבו
מדינת ניו-יורק .נגד ליאם קולסון
אני שמחה לדווח
שהמדינה הסכימה לעסקת טיעון
.עם הנאשם אמש
יש לך העתק של .התנאים, כבודו
.נראה שהכל כשורה
.העסקה מאושרת
.עבודות שירות החל מיום שני
?זהו זה ?את פשוט הולכת מפה
.מהר ככל האפשר
כי אתה יודע מה "אני לא יכול ?לגלות לך מאיפה אני יודע" אומר
.זה אומר שהרגע הפרת זכות
רגע, אז לא אכפת לך ?שהוא נהג תחת השפעה
אני לא יכולה להוכיח .שהוא היה תחת השפעה
את לא יודעת מה תוכלי להוכיח
.אם יש לך את הילד הזה בחדר
אם הייתי משתמשת ,במה שסיפרת לי
הדבר היחיד שהייתי .עושה זה צחוק מעצמי
?באמת תוכלי לישון בלילה
?ואתה תוכל
אתה הוא זה שנכנס לשם
.וניסה להקריב ילד בן 20
,הוא גזל חיי-אדם ?נכון
לאדם הזה היה אימא .ואבא ואחות
המשפחה הזו לעולם לא .תחזור לעצמה
,הקשב לי אתה חושב שלא היה לי תיק
שבו יכולתי לחצות את הגבול ?כדי לשים מישהו בכלא
,לא אהיה מופתע אם חצית
.אחרי השוחד הזה שהצעת לי
!לא הצעתי לך כלום
.עשיתי לך טובה
,ואז ביקשתי טובה .שיכולת לעשות או לא לעשות
זה באמת מה שאת אומרת ?לעצמך כשאת מסתכלת במראה
,אם אתה מוכן להפר זכות
אתה הוא זה .שצריך להסתכל במראה
.קתרינה בנט צלצלה
.העסקה חתומה
.התחילי את הניירת
,הארווי ?מה עשית
.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
.ההעסקה הראשונה שלך הייתה מייק
אתה בטוח שאתה רוצה ?שההעסקה הזו תהיה השנייה
.אני לא רוצה לשמוע
.היא מתחילה ביום שני
,שיטונף דו-פאפ .1985
.'כנראה שנגמר להם בציר 83
,לואיס
אתה נראה כאילו הרגע בעטתי לך בבטן
.במובן הרע של זה .אני מצטער-
.דעתי מוסחת במשהו אחר
?ומהו
?מבטיחה שלא תכעסי
אתה לא עומד לומר לי ?שאני צריכה להיבדק, נכון
.מה? לא .אפילו לא קרוב לזה
הייתי צריך לבטל את .ההצעה... למריה
?כועסת .לא-
.אני מאוכזבת ...שילה-
.אתה לא הגבר שחשבתי שאתה
.לא הייתה לי ברירה
זו הייתה ההחלטה של .ג'סיקה פירסון
טוב, ובכן, אז כנראה .שלא קראתי אותך נכון
כי חשבתי שאתה שותף .בכיר חזק ובעל השפעה
.אני באמת כזה
.הראיות מראות אחרת
.אני חושבת שמוטב שתלך
.שילה, בחייך
כלומר, הבלגן הזה לא יכול ,להיות סתם משהו שנצחק עליו
,בעוד איזה, שעה וחצי ?שעה וארבעים וחמש דקות
התעוזה המינית שלך .לא תוציא אותך מזה
.את כן כועסת ,כן-
סיכנתי את המוניטין .שלי כדי לסגור את מריה
.תראי, אני לא אשם בזה
הפירמה יזמה .הקפאת העסקה
,אם יש הקפאת העסקה
אז למה אני יודעת בוודאות
שהארווי ספקטור העסיק ?שותפת שנה חמישית היום
?הצעת לקתרינה בנט עבודה
.הסתכלתי על קורות חייה
.מתברר שהיא מועמדת חזקה
.שיחדת אותה
שוחד דורש החלפה ברורה
.של משהו במשהו אחר
.זה לא מה שקרה פה .בולשיט-
היא אמרה שהיא תסכים לעסקה
.אם תציע לה עבודה
,היא אמרה שהיא הסכימה לעסקה
.ורק אז הצעתי לה עבודה
.נכון, כי היית צריך ביטוח
.כי ראיתי בדיוק מה תעשה
אז הצעת לה עבודה .כדי לגרום לה לעשות כרצונך
.זה משהו בתמורה משהו אחר
.שיחדת אותה
.ברור ששיחדתי
אבל מה שאתה טיפש מכדי להבין זה
.עשיתי את זה כדי להציל אותך
.תכניס את זה לראש הארור שלך
.אתה לא כמו עורכי דין אחרים
אם אתה מפר את חיסיון ,עורך דין-לקוח
,כלום לא קורה לליאם
אבל הם בטוח הולכים .לבדוק אותך
ושנינו יודעים .מה הם יגלו כשהם יבדקו
מה זה משנה ?מה שהם מגלים
,יש כזה דבר נכון ושגוי
!ואנחנו שוגים
?יודע מה
הגיע לי עד כאן זה שאתה מאשים אותי
בכל החלטה קשה .שבאה עם העבודה הזו
.הארווי, בחייך !סתום את הפה-
החיים שלך טובים או רעים יותר ?מהחיים שלפני שהעסקתי אותך
.גם וגם
ובכן, אולי כדאי שתתמקד ,בצד החיובי
כי בפעם הבאה שיש לי את האפשרות
,לחצות את הגבול כדי להציל אותך
אשלח אותך לארוז .את חפציך מבלי להסס
.עכשיו תתעשת
?העסקה חתומה
.כן
.תודה רבה ?מה קרה
.בן-אדם מת
,אתה הרגת אותו .ואני צריך לחיות עם זה
?ואתה חושב שאני לא יודע את זה
אני זוכה לחזור לחיי ,כאילו לא קרה דבר
.אבל כן קרה משהו
.זה עושה לי בחילה .זה אמור לעשות-
,בשביל זה באת ?כדי לגרום לי להרגיש יותר רע
ניתנה לך מתנה .שאתה לא ראוי לה
אז כדאי מאוד שתתפכח
ותמצא דרך לפצות .על אלברט צ'אנג
.הבאת פרחים .אתה לומד
.הם בשביל אוליביה
?מה איתי
.זה בשבילך
?קנית לי... מכונית
.כן, חשבתי שניסע לברקשייר
.יש בקתה קטנה שאני מכיר
,יש שם סאונה
.שף פרטי
.אני לא יכולה לנסוע איתך, הארווי
?למה לא
.אחי חולה בסרטן
.הוא... הוא לא ישרוד
.אלוהים אדירים
.אבא שלה
,כלומר, ידענו שזה בא
.רק לא ידענו שכל-כך מהר
?היא פה .לא-
,אבל אני הולכת להוריי
.ואני... אני אקח אותה איתי
.אני אגדל אותה
?למה לא סיפרת לי
...כי, חשבתי, אתה יודע, כש
,כשראית שאוליביה פה
?שנקבע מחדש או משהו, מבין
...ואז
,ראיתי אותך איתה ...וזה
...זה היה
.רצית לקבל לילה
בסדר, לא חשבתי .שזה יוביל לזה
.אבל אני מאוד שמחה שזה הוביל
?מתי את הולכת
.בקרוב
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
.הפתעה
.היי, לא שמעתי ממך ?איך התיק הלך
.לא רוצה לדבר על זה
?עד כדי כך רע, מה
.כן, עד כדי כך רע
,טוב, למה שלא תבוא לפה
?ואשפר את הרגשתך
.כבר התחלתי בלעדיך
,אני לא יכול לעשות את זה יותר .טס
?להתמסטל
.זה כל-כך מגעיל ?מה נכנס בך-
.כל הדבר הזה מגעיל
?אתה נפרד ממני
?את אוהבת את בעלך ?מה-
,זו שאלה פשוטה, טס .תעני
?את אוהבת את בעלך
.לא יודעת .רואה, אני אפילו לא יודע את זה-
כי אנחנו אפילו .לא מדברים על זה
.טוב, נוכל לדבר על זה עכשיו
!אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
טס, יש דבר כזה .נכון ושגוי
...ומה שאנחנו עושים פה
...פשוט שגוי, ו
.את נשואה
.ואני לא רוצה חלק בזה יותר
?מה אם לא הייתי נשואה
.מייק
.את צריכה ללכת
.ואני צריך להתעשת
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
לא ללכת יש- -קדימון לפרק הבא
ביום שישי הבא
.העבודה שלך היא לעזור לי
.אתה צריך להירגע ?להירגע-
?כשהלקוחות שלנו עוזבים
,יודע מה .אני צריך לפטר אותך ברגע זה
המלחמה נגמרה
פירסון-הארדמן .מתפרקת
הקרב רק התחיל
.הם סימנו אותנו
?מה היא הציעה לך
?אני מצטער, בסדר ?אתה אוהב לשכב עם אישתי-
מעולם לא חשבתי .שתבגוד בפירמה שלך
!הפירמה הזו היא החיים שלי
,עכשיו שעשית מה שעשית !לעולם לא אבטח בך