1
00:00:00,010 --> 00:00:01,552
בפרקים האחרונים
...בחליפות
2
00:00:01,553 --> 00:00:03,622
,כשהייתי בן 11
ההורים שלי היו מעורבים
3
00:00:03,690 --> 00:00:05,257
.בתאונה נוראית
4
00:00:05,325 --> 00:00:06,458
.סבתי לקחה אותי תחת חסותה
5
00:00:06,526 --> 00:00:07,626
.זו סבתך
6
00:00:07,694 --> 00:00:09,027
.היא נפטרה
7
00:00:09,095 --> 00:00:11,563
או שג'סיקה תמשיך
,במשרתה
8
00:00:11,631 --> 00:00:13,999
או שאני שוב אקבל את
.השליטה על פירסון-הארדמן
9
00:00:14,067 --> 00:00:16,902
אני רשאי לתת מעמד
.של שותף בכיר פעם בשנה
10
00:00:16,970 --> 00:00:20,272
,אם תהיה בצד הלא נכון
.אין דרך חזרה
11
00:00:20,640 --> 00:00:23,275
השותף המנהל הוא
.דניאל הארדמן
12
00:00:23,343 --> 00:00:25,210
!ג'סיקה הפסידה
!אתה הפסדת
13
00:00:25,278 --> 00:00:27,359
אתה מחפש עוד דרך
?לאמלל את החיים שלי
14
00:00:27,614 --> 00:00:29,455
זואי, אני עדיין לא משוכנעת
.שאני צריכה לשכור את שירותייך
15
00:00:29,516 --> 00:00:31,316
ובכן, הארווי מעולם לא ניסה
.לשכב עם טד פיליפס
16
00:00:31,384 --> 00:00:32,651
.גברת שילה סאזס
17
00:00:32,719 --> 00:00:34,887
נראה לי שלואיס נמשך
.ללואיס ממין נקבה
18
00:00:34,955 --> 00:00:36,889
.אני טס
.אתם בטח מכירים המון זמן-
19
00:00:36,956 --> 00:00:39,091
.הבירה הראשונה
.נשף הסיום. סקס
20
00:00:39,959 --> 00:00:41,026
.סבתך בדיוק מתה
21
00:00:41,094 --> 00:00:42,127
,כשדבר כזה קורה
22
00:00:42,195 --> 00:00:44,063
אנשים לא מבצעים
.בחירות נבונות
23
00:00:44,230 --> 00:00:46,198
.את נשואה
.ולמרות זאת, התקשרת אליי-
24
00:00:46,265 --> 00:00:47,933
מה אם הארדמן שתל
את מזכר הסי.אם
25
00:00:48,001 --> 00:00:48,868
?מלכתחילה
26
00:00:49,036 --> 00:00:51,436
ירימו ידם כל אלו
...שבעד פיטורו של הארדמן
27
00:00:53,540 --> 00:00:55,009
לא אכפת לי
.מלהיות נבונה
28
00:01:15,161 --> 00:01:17,029
.לידיעתך, נגמרה לנו הפיצה
29
00:01:17,496 --> 00:01:18,797
?את אומרת לי את זה עכשיו
30
00:01:19,265 --> 00:01:20,699
.לא ידעתי שאתה הולך להתמסטל
31
00:01:20,767 --> 00:01:22,634
את מתכוונת שלא ידעת
.שאנחנו הולכים להתמסטל
32
00:01:24,102 --> 00:01:25,571
זה אומר שאתה
?לא חוזר לעבודה מחר
33
00:01:25,638 --> 00:01:28,006
לא, זה אומר שאני חוגג
.את החזרה לעבודה מחר
34
00:01:28,074 --> 00:01:29,008
.בסדר גמור
35
00:01:29,175 --> 00:01:31,076
אבל אל תחשוב שאני
.לא יודעת מה אתה באמת עושה
36
00:01:31,144 --> 00:01:33,445
מה, גורם לך להתמסטל
כדי להיכנס למכנסיים שלך
37
00:01:33,513 --> 00:01:35,614
או מתחת לסדין שלך
?או משהו כזה
38
00:01:35,682 --> 00:01:37,249
.התכוונתי שאתה פוחד
39
00:01:37,917 --> 00:01:39,685
.מפחד? לא
40
00:01:39,752 --> 00:01:41,687
,אני לא מפחד
.אני כבר מת לחזור
41
00:01:41,755 --> 00:01:43,823
אתה מת לחזור
?לדבר עם רייצ'ל
42
00:01:46,091 --> 00:01:47,592
.אני לא מפחד לדבר עם רייצ'ל
43
00:01:47,660 --> 00:01:48,994
ואני לא מפחדת
.מהזאב הרשע
44
00:01:49,062 --> 00:01:50,629
,תראי, אמרתי לך
.היא רק חברה
45
00:01:50,697 --> 00:01:52,931
היא רק באה לבדוק
.מה קורה איתי, זה הכל
46
00:01:52,999 --> 00:01:54,366
.ואמרתי לך שהאמנתי לך
47
00:01:54,634 --> 00:01:55,835
.על לא דבר
48
00:01:56,903 --> 00:01:59,104
אז למה את לא יכולה להעמיד פנים
?שאת מאמינה לי עכשיו
49
00:01:59,572 --> 00:02:02,042
.כי אתה צריך לחזור לעבודה מחר
50
00:02:03,710 --> 00:02:05,980
.ובעלך חוזר לעיר מחר
51
00:02:08,748 --> 00:02:09,848
?רוצה עוד פיצה
.בואי נזמין עוד פיצה-
52
00:02:09,916 --> 00:02:10,718
.כן. -מעולה
53
00:02:29,502 --> 00:02:30,769
?מישהו קידם אותך
54
00:02:30,837 --> 00:02:32,271
.מישהו צריך לקדם
55
00:02:32,839 --> 00:02:35,841
,הרכישה של לופז מעוכבת
.המיזוג של פיליפס סגור
56
00:02:36,909 --> 00:02:38,944
,וזואי לאופורד צלצלה
.שזה מוזר
57
00:02:39,012 --> 00:02:40,512
כי אני לא זוכרת שיש לנו משפט
58
00:02:40,580 --> 00:02:42,347
שאנחנו צריכים בשבילו
.שירותי ייעוץ
59
00:02:42,415 --> 00:02:43,615
.אז בגלל זה את יושבת בשולחן שלי
60
00:02:43,683 --> 00:02:46,050
רציתי להיות בעמדת כוח
.כשאני מתגרה בך
61
00:02:49,322 --> 00:02:50,489
.בואי נבהיר משהו
62
00:02:50,556 --> 00:02:51,824
,אני לא צ'ארלי בראון
63
00:02:51,891 --> 00:02:53,959
,את לא לוסי
.וזה לא כדור פוטבול
64
00:02:54,427 --> 00:02:55,761
.בוא נבהיר עוד משהו
65
00:02:55,828 --> 00:02:58,297
אני לא זוכרת
.שהתקשרתי לזואי
66
00:02:58,365 --> 00:03:00,899
אבל ההודעה שלה
.אמרה שהיא מחזירה שיחה
67
00:03:00,967 --> 00:03:02,801
.אני התקשרתי אליה
.לצורכי עסקים
68
00:03:02,969 --> 00:03:05,938
?אילו מין עסקים
?מיזוג
69
00:03:06,005 --> 00:03:07,406
?טוב, מה את, בת 12
70
00:03:07,473 --> 00:03:08,440
אני לא זו שמתעסקת
.עם ילדים קטנים
71
00:03:08,508 --> 00:03:09,508
.אני לא מתעסק עם שום דבר
72
00:03:09,576 --> 00:03:11,376
.זואי ואני באותו הגיל
!אז אתה מודה בזה-
73
00:03:11,444 --> 00:03:12,784
.התקשרת כדי להזמין אותה לדייט
74
00:03:12,845 --> 00:03:14,579
.מאחורי הגב שלי
.זה לא היה מאחורי הגב שלך-
75
00:03:14,647 --> 00:03:15,381
.את כבר הלכת הביתה
76
00:03:15,448 --> 00:03:16,649
.כי חיכית שאלך הביתה
77
00:03:16,716 --> 00:03:18,320
,כפי שאמרתי
.זה היה מאחורי הגב שלך
78
00:03:21,187 --> 00:03:23,589
,הארווי
,רק מתוך סקרנות
79
00:03:24,156 --> 00:03:25,824
למה לקח לך כל-כך
?הרבה זמן להתקשר אליה
80
00:03:25,992 --> 00:03:27,226
.הייתי מאוד עסוק בהארדמן
81
00:03:27,293 --> 00:03:28,727
טוב, עכשיו אתה
.תהיה עסוק רק בה
82
00:03:28,795 --> 00:03:30,963
,תראי, עכשיו שזה נגמר
.אני רוצה לחגוג
83
00:03:31,030 --> 00:03:32,397
.ואיתה אני רוצה לחגוג
84
00:03:33,265 --> 00:03:34,666
?אתה תגיד לה את זה
85
00:03:35,534 --> 00:03:37,534
אני מניח ששמעתם
.שהרכישה של לופז עוכבה
86
00:03:37,570 --> 00:03:38,437
...אז אצטרך קצת
87
00:03:38,504 --> 00:03:39,971
לואיס, מעניין לי את התחת
.מה אתה צריך
88
00:03:40,439 --> 00:03:41,006
טוב, הארווי
?יודע מה
89
00:03:41,074 --> 00:03:42,608
.תראה, עבר שבוע
90
00:03:43,175 --> 00:03:44,976
.ניצחת
.אתה יודע, תתגבר על זה
91
00:03:45,044 --> 00:03:45,944
.צא מפה
92
00:03:46,012 --> 00:03:47,312
,רק שתדע
93
00:03:47,380 --> 00:03:49,348
לא הייתי השותף הבכיר
.היחיד שהצביע להארדמן
94
00:03:49,415 --> 00:03:50,715
ואני לא רואה אותך
אומר לכולם את זה
95
00:03:50,783 --> 00:03:51,683
.כמו שאתה אומר לי
96
00:03:51,751 --> 00:03:53,285
,ודרך אגב
,ברגע הקריטי
97
00:03:53,353 --> 00:03:55,087
,גיביתי אותך
.הדחתי אותו
98
00:03:55,154 --> 00:03:56,858
אתה מתכוון
?כשעשית את זה
99
00:03:59,726 --> 00:04:00,859
.תגיד לעצמך מה שאתה רוצה, לואיס
100
00:04:00,927 --> 00:04:02,162
.אבל תגיד את זה לעצמך
101
00:04:17,877 --> 00:04:19,478
?אתה פה כדי לתלוש את הפלסטר
102
00:04:19,845 --> 00:04:22,115
זה מה שסבתא תמיד אמרה
."לעשות כשיש "בו-בו
103
00:04:23,082 --> 00:04:24,316
?ברצינות
104
00:04:24,684 --> 00:04:26,420
אתה תשתמש בה
?כדי לצאת מזה
105
00:04:28,488 --> 00:04:30,555
תראי, רייצ'ל, אני מבין
.שאת כועסת עליי
106
00:04:30,623 --> 00:04:31,691
.לא, אני לא
107
00:04:32,958 --> 00:04:33,992
?איך הביטוי הזה הולך
108
00:04:34,060 --> 00:04:35,093
,תעבוד עליי פעם אחת"
.תתבייש לך
109
00:04:35,861 --> 00:04:36,662
"...תעבוד עליי פעמיים"
110
00:04:36,730 --> 00:04:38,296
.אף אחד לא עובד על אף אחד
111
00:04:38,364 --> 00:04:40,532
.אני מצטער
?מצטער על מה-
112
00:04:40,900 --> 00:04:42,467
?על מה שראיתי או על מה שעשית
113
00:04:42,535 --> 00:04:43,402
.רייצ'ל, בחייך
114
00:04:43,469 --> 00:04:44,503
...אני רק מנסה ל
,תן לי לשאול אותך-
115
00:04:44,671 --> 00:04:46,605
היא יודעת ש-6 שעות
,לפני שדפקת אותה
116
00:04:46,672 --> 00:04:48,374
?ניסית לדפוק אותי
117
00:04:49,842 --> 00:04:51,843
אוקיי, בואי לא נעמיד פנים
?שזה בגללה, טוב
118
00:04:51,911 --> 00:04:53,445
?אז היא יודעת או לא
119
00:04:53,613 --> 00:04:55,013
כלומר, זה בסדר מבחינתה
שהיא הייתה
120
00:04:55,081 --> 00:04:56,081
?הבחירה השנייה שלך באותו ערב
121
00:04:56,149 --> 00:04:58,418
...כי אם הייתי במקומה, מייק
.היא נשואה-
122
00:04:59,485 --> 00:05:00,819
לא נראה לי שהיא
מאוד מודאגת
123
00:05:00,886 --> 00:05:02,891
שהיא הייתה הבחירה
.השנייה שלי
124
00:05:06,459 --> 00:05:07,559
.ברוך השב
125
00:05:07,927 --> 00:05:09,294
?מי מוכן ליום ראשון נהדר
126
00:05:09,362 --> 00:05:10,862
הארווי, תוכל לתת לנו
?רגע, בבקשה
127
00:05:11,230 --> 00:05:12,898
.אני לא יכול
.האמת שיש לנו משבר
128
00:05:12,965 --> 00:05:13,932
.צריכים ללכת
129
00:05:14,300 --> 00:05:15,135
.בוא
130
00:05:25,744 --> 00:05:27,946
פעם אמרת לי שאתה יכול
.לתקן הכל, הארווי
131
00:05:28,314 --> 00:05:29,715
.זהו בני, ליאם
132
00:05:30,782 --> 00:05:32,452
אמא שלך אומרת
.שיש לך בעיה
133
00:05:35,920 --> 00:05:38,090
'נסעתי הביתה מגרינוויץ
.אתמול בלילה
134
00:05:38,557 --> 00:05:39,659
.מסיבה של חבר
135
00:05:41,327 --> 00:05:42,629
.פגעתי במישהו
136
00:05:44,597 --> 00:05:45,363
.לא ראיתי אותו
137
00:05:45,431 --> 00:05:46,865
.הוא בא משום-מקום
?היית שיכור-
138
00:05:47,633 --> 00:05:48,500
.אל תענה לזה
139
00:05:48,968 --> 00:05:51,102
,אם זה מגיע למשפט
.אני לא יכול לשים אותו בדוכן
140
00:05:51,170 --> 00:05:52,070
.אבל לא שתיתי
141
00:05:52,138 --> 00:05:53,438
ואם נשאל את
,כל מי שהיה במסיבה
142
00:05:53,506 --> 00:05:54,873
?הם יגידו אותו הדבר
143
00:05:55,741 --> 00:05:57,542
,אם זה מגיע לכך
.עלינו לדעת
144
00:05:58,310 --> 00:05:59,444
.דברו עם כל מי שהיה שם
145
00:05:59,912 --> 00:06:01,880
ומה אם אני בודק אם במכונית
?שלך יש בקבוקי בירה עכשיו
146
00:06:02,148 --> 00:06:04,015
.לך על זה
.תבדוק מה שאתה רוצה
147
00:06:04,583 --> 00:06:05,650
.אני דובר אמת
148
00:06:06,018 --> 00:06:08,320
.בסדר, זו הייתה תאונה
.נוכל להתמודד עם זה
149
00:06:09,088 --> 00:06:12,091
ספר לי, מה קרה
?לבחור שפגעת בו
150
00:06:14,059 --> 00:06:14,927
.אני לא יודע
151
00:06:15,695 --> 00:06:18,330
.לכן התקשרנו אליך
?מה זאת אומרת-
152
00:06:18,898 --> 00:06:20,232
.הוא נסע משם אחרי הפגיעה
153
00:06:21,100 --> 00:06:24,703
"חליפות"
154
00:06:24,771 --> 00:06:28,039
עונה 2 פרק 11
155
00:06:28,107 --> 00:06:31,243
"בהפתעה"
156
00:06:31,310 --> 00:06:34,913
Smiley Face תורגם ע"י
157
00:06:34,981 --> 00:06:37,883
מצוות
SubsWay
158
00:06:48,861 --> 00:06:50,728
-צפיה מהנה-
159
00:06:52,821 --> 00:06:54,054
.אני יודע בדיוק מה תגיד
160
00:06:54,055 --> 00:06:55,722
עלינו לגלות מה קרה
.לבחור שהוא פגע בו
161
00:06:55,789 --> 00:06:56,756
...אז אתקשר לכל בתי החולים
162
00:06:56,824 --> 00:06:58,524
אני חושב שכדאי שתצא
.מהתיק הזה
163
00:06:59,392 --> 00:07:00,726
,תראה
.אני יודע שקפצתי מוקדם מדי
164
00:07:00,794 --> 00:07:02,361
אבל שאלה אחת
?לא נכונה ואני בחוץ
165
00:07:02,429 --> 00:07:04,363
,לא קפצת מוקדם מדי
.זה הקפיץ אותך
166
00:07:04,431 --> 00:07:05,098
.הארווי, אני בסדר
167
00:07:05,166 --> 00:07:07,133
,תראה, אני לא מאשים אותך
.אני מבין אותך
168
00:07:07,201 --> 00:07:08,901
הוריך נהרגו ע"י
.נהג שיכור
169
00:07:09,169 --> 00:07:11,137
.וליאם אמר שהוא לא היה שיכור
.זה לא משנה-
170
00:07:11,205 --> 00:07:13,038
.הרגשות שלך השפיעו עליך במיזוג
171
00:07:13,106 --> 00:07:14,940
.ג'יליאן היא לקוחה ותיקה
172
00:07:15,008 --> 00:07:16,242
,זהו בנה היחיד
.אני לא יכול להרשות את זה
173
00:07:16,310 --> 00:07:17,710
.אני מסוגל לעשות את זה
174
00:07:18,078 --> 00:07:19,480
.סבתך בדיוק מתה
175
00:07:21,248 --> 00:07:22,282
.אמרתי שאני בפנים
176
00:07:23,149 --> 00:07:24,585
.אני בפנים
177
00:07:30,557 --> 00:07:31,891
?אז מה אתה חושב
178
00:07:32,459 --> 00:07:34,293
.הנזק עוזר לנו
.הוא מינימלי
179
00:07:34,461 --> 00:07:37,663
,יותר חשוב
,אם הפגיעה הייתה מרכזית
180
00:07:37,731 --> 00:07:39,499
הבחור היה בדיוק
.בשדה-הראייה שלך
181
00:07:39,566 --> 00:07:42,268
.אז זה מגבה את הסיפור
.הוא בא משום-מקום
182
00:07:42,436 --> 00:07:45,037
אלברט צ'אנג הובהל
,למיון. אתמול בלילה
183
00:07:45,105 --> 00:07:46,506
.אחרי שיחת מוקד חירום
184
00:07:47,474 --> 00:07:49,242
?התקשרת למוקד החירום
.כן-
185
00:07:49,309 --> 00:07:50,410
.היית צריך לספר לנו את זה
186
00:07:50,477 --> 00:07:53,245
,יש לו זעזוע מוח
,חבלות, ארבע צלעות שבורות
187
00:07:53,313 --> 00:07:54,313
.אבל מצבו יציב
188
00:07:54,381 --> 00:07:56,148
.תודה לאל, אז זה בסדר
189
00:07:56,316 --> 00:07:58,617
ג'יליאן, ליאם צריך
.להסגיר את עצמו
190
00:07:58,685 --> 00:08:00,219
.זו הייתה תאונה
191
00:08:00,287 --> 00:08:01,788
,בדיוק
,אז אם הוא מתוודה
192
00:08:01,856 --> 00:08:03,456
,הוא ילד בן 20 שנלחץ
193
00:08:03,524 --> 00:08:04,723
אבל עכשיו הוא
.עושה את הדבר הנכון
194
00:08:04,791 --> 00:08:05,425
.הארווי צודק
195
00:08:05,492 --> 00:08:07,159
,אם הם יבואו אלינו
,מה שאני יודע שיקרה
196
00:08:07,227 --> 00:08:09,395
,נהיה בהגנה
.לעולם לא נחלים
197
00:08:09,463 --> 00:08:10,997
.לעזאזל
.אי אפשר לדעת את זה-
198
00:08:11,364 --> 00:08:12,632
.אולי הם לעולם לא ימצאו אותו
199
00:08:12,699 --> 00:08:14,467
את באמת רוצה להמר
?על זה ולסכן את חיי בנך
200
00:08:14,535 --> 00:08:17,671
,סליחה
?אבל זו לא ההחלטה של ליאם
201
00:08:25,278 --> 00:08:27,580
?מה יקרה לי
.אני לא יודע-
202
00:08:27,648 --> 00:08:29,482
אבל אם אתה מודאג
,בגלל סרטי בית-כלא
203
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
.זה לא יקרה
204
00:08:31,418 --> 00:08:32,218
?איך אתה יודע
205
00:08:32,586 --> 00:08:33,920
.כי אני מכיר את הארווי
206
00:08:34,688 --> 00:08:35,622
.אני לא יודע
207
00:08:36,589 --> 00:08:37,490
.אני לא יודע
208
00:08:38,758 --> 00:08:40,626
,היי, תאמין לזה או לא
209
00:08:41,194 --> 00:08:42,761
.הייתי איפה שאתה עכשיו
210
00:08:43,329 --> 00:08:44,030
?מה
211
00:08:44,598 --> 00:08:46,699
.כן
.הייתי בן 16
212
00:08:47,367 --> 00:08:49,737
,עצרו אותי על אחזקת סמים
.חצי אונקייה
213
00:08:51,304 --> 00:08:52,344
.כל-כך פחדתי
214
00:08:52,405 --> 00:08:53,606
?עישנת סמים
215
00:08:54,474 --> 00:08:55,477
.פעם
216
00:08:58,244 --> 00:08:59,213
.וגם עכשיו
217
00:09:00,681 --> 00:09:02,315
.אבל לא פגעת באיש
218
00:09:03,083 --> 00:09:04,617
אני יודע שזה מרגיש
.כאילו אין דרך מוצא
219
00:09:04,685 --> 00:09:05,685
,אבל אני אומר לך
220
00:09:05,953 --> 00:09:07,589
.תהיה בבית בזמן לארוחת ערב
221
00:09:14,494 --> 00:09:16,662
,עליי לומר
.אני מאוד שמחה שהתקשרת
222
00:09:17,229 --> 00:09:19,231
.אני מאוד שמח שענית
.אני שמחה שאתה שמח-
223
00:09:19,399 --> 00:09:21,219
מתי התכוונת לספר לי
?על הקידום שלך
224
00:09:21,234 --> 00:09:22,235
?את יודעת על הקידום שלי
225
00:09:22,302 --> 00:09:24,070
שותפות בכירה מגיעה
לאוזניים שלי
226
00:09:24,137 --> 00:09:25,438
.במהירות של קליע בלילה
227
00:09:25,505 --> 00:09:27,206
?באמת
.קראתי על כך בטוויטר-
228
00:09:27,574 --> 00:09:28,774
,מהרגע שראיתי אותך
229
00:09:28,842 --> 00:09:30,076
.ידעתי שאתה תהיה מוצלח
230
00:09:30,143 --> 00:09:32,745
,בהחלט
.ולכן התקשרתי אלייך
231
00:09:33,413 --> 00:09:35,014
אחד היתרונות שבא
...עם התואר החדש שלי
232
00:09:35,081 --> 00:09:35,815
.תגיד את זה
233
00:09:36,283 --> 00:09:37,617
.שותף בכיר
234
00:09:38,685 --> 00:09:39,452
.תמשיך
235
00:09:39,519 --> 00:09:41,321
אני יכול לשכור
.שותף משלי
236
00:09:42,389 --> 00:09:43,957
נער פלאים
.לבאטמן שלי
237
00:09:44,024 --> 00:09:45,825
,ובכן, אני איתך
.אביר אפל
238
00:09:45,892 --> 00:09:47,360
אני רוצה שתשלחי לי את
.הטוב שבטובים
239
00:09:47,427 --> 00:09:48,667
כבר קבעתי ראיונות
240
00:09:48,695 --> 00:09:50,216
עם חמשת הבוגרים האחרונים
.הטובים ביותר
241
00:09:50,230 --> 00:09:52,565
?באמת
.צורת דיבור-
242
00:09:52,833 --> 00:09:54,300
,אבל, עליי לומר
קיוויתי שלא התקשרת
243
00:09:54,368 --> 00:09:56,235
.רק בשביל עסקים
244
00:09:56,303 --> 00:09:57,837
.קיוויתי שתקווי
245
00:09:57,904 --> 00:09:59,304
.אהיה כנה איתך, לואיס
246
00:09:59,339 --> 00:10:01,207
לשותף בכיר יש
,מין סקס אפיל
247
00:10:01,274 --> 00:10:02,508
.לשותף רגיל אין
248
00:10:03,176 --> 00:10:05,480
חשבתי את זה לעצמי
.על עצמי
249
00:10:07,848 --> 00:10:09,048
.חדר 405
250
00:10:09,816 --> 00:10:11,050
.תשע בערב, מחר
251
00:10:11,318 --> 00:10:13,522
,תביא שמן קוקוס
.מסכת סקי, וסרט הדבקה
252
00:10:20,560 --> 00:10:21,995
.פחד מעולם לא הרגיש כל כך טוב
253
00:10:27,434 --> 00:10:28,401
.קתרינה בנט
254
00:10:29,068 --> 00:10:31,538
.הארווי ספקטור
.נעים להכיר-
255
00:10:32,205 --> 00:10:34,340
.תיק ההישגים שלך הוא די אגדה פה
256
00:10:34,407 --> 00:10:35,475
.מצוין
257
00:10:35,742 --> 00:10:38,077
אני מקווה שנוכל להתיר לעצמנו
.קצת אדיבות מקצועית
258
00:10:38,145 --> 00:10:39,478
.אני לא מתירה לך שום דבר
259
00:10:40,046 --> 00:10:40,880
.כמובן
260
00:10:40,947 --> 00:10:42,749
?יש טוב יותר מלהביס אגדה
261
00:10:42,816 --> 00:10:44,583
ובכן, אני שמחה
.שאנחנו מבינים אחת את השני
262
00:10:44,951 --> 00:10:47,119
.כן, אבל הנה הבעיה
263
00:10:47,187 --> 00:10:48,754
.זה לא תיק בשביל זה
264
00:10:49,022 --> 00:10:50,890
,זו עבירה
,לעזוב את זירת הפשע
265
00:10:50,957 --> 00:10:52,392
.ועכשיו הוא הסגיר את עצמו
266
00:10:52,559 --> 00:10:54,327
כי ידעת שנאתר
.את שיחת מוקד החירום
267
00:10:54,395 --> 00:10:56,629
.זו לא הסיבה
.הוא מרגיש נורא
268
00:10:56,797 --> 00:10:57,963
.הוא מרגיש פחד
269
00:10:58,031 --> 00:10:59,298
.זה לא אותו הדבר
270
00:10:59,366 --> 00:11:01,400
קתרינה, אני מבין שאת
,רוצה לנצח אותי
271
00:11:01,468 --> 00:11:02,568
.אבל זו תאונה
272
00:11:02,636 --> 00:11:04,670
,ליאם עשה טעות
.אבל הוא מכפר עליה
273
00:11:04,738 --> 00:11:06,505
נקבל את כמות עבודות
השירות המקסימלית
274
00:11:06,573 --> 00:11:08,374
.וכל קנס שאת רואה לנכון
275
00:11:08,442 --> 00:11:10,209
?ומה עם עלויות ההלוויה
276
00:11:10,777 --> 00:11:11,644
?רגע, מה
277
00:11:12,311 --> 00:11:13,412
?הוא מת
278
00:11:13,480 --> 00:11:15,114
מה שהופך את זה
.לעבירה של פגע וברח
279
00:11:15,182 --> 00:11:16,549
.מצבו היה יציב
280
00:11:16,617 --> 00:11:18,184
זעזוע המוח שלו
.הוביל לדימום מוחי
281
00:11:18,251 --> 00:11:20,052
מותו של האדם הזה
לא משנה את העובדה
282
00:11:20,120 --> 00:11:21,454
.שזו הייתה תאונה
283
00:11:21,522 --> 00:11:23,156
,עבירת פגע וברח
,תחת הנסיבות האלה
284
00:11:23,323 --> 00:11:24,691
.זה עונש של 12 עד 15 שנים
285
00:11:25,759 --> 00:11:28,260
?רצית אדיבות
.הנה היא
286
00:11:28,828 --> 00:11:29,895
.אתן עונש של 10 שנים
287
00:11:30,263 --> 00:11:32,031
.זה מטורף
.היה לילה
288
00:11:32,099 --> 00:11:33,166
.הוא לא שתה
289
00:11:33,934 --> 00:11:36,338
תגיד לי שזה לא מה
.שאתה היית מציע
290
00:11:44,615 --> 00:11:45,782
.מריה מונרו
291
00:11:45,850 --> 00:11:47,670
היית מזכירת המחזור שלך
.בבית הספר למשפטים הארוורד
292
00:11:48,202 --> 00:11:49,836
התמחית אצל נשיא בית
.המשפט העליון רוברטס
293
00:11:49,904 --> 00:11:52,072
.מכתבי המלצה זוהרים
294
00:11:52,140 --> 00:11:53,442
?נראה לך שזה מרשים אותי
295
00:11:56,110 --> 00:11:56,910
.שלילי
296
00:11:57,178 --> 00:11:58,611
מה שאומר שיש לך
בדיוק חמש דקות
297
00:11:58,679 --> 00:11:59,846
.לשכנע אותי שאת האחת
298
00:11:59,914 --> 00:12:02,216
.אני לא זקוקה לחמש דקות
.אני האחת
299
00:12:02,383 --> 00:12:04,051
,זה אתה שצריך לשכנע אותי
.לואיס
300
00:12:04,119 --> 00:12:06,487
יש לי הצעות משלוש
.פירמות המשפטים המובילות בעיר
301
00:12:06,555 --> 00:12:08,688
פירסון-הארדמן
.זו הפירמה המובילה מביניהן
302
00:12:08,756 --> 00:12:09,890
,ובכן
.פעם חשבתי ככה
303
00:12:09,958 --> 00:12:11,725
אבל אם לוקח לכם
,כל כך הרבה זמן להיפגש איתי
304
00:12:11,992 --> 00:12:12,960
.אולי התדרדתם
305
00:12:13,027 --> 00:12:14,928
...לא, אני לא
.אנחנו לא מתדרדרים
306
00:12:14,996 --> 00:12:17,197
עליך להגיש הצעה רשמית
עד צהרי מחר
307
00:12:17,265 --> 00:12:19,433
אם אתה רוצה שבכלל
.אשקול לעבוד פה
308
00:12:20,200 --> 00:12:22,002
,רגע... מרייה
.חכי שנייה
309
00:12:22,070 --> 00:12:23,405
,רק חכי פה
.חכי פה
310
00:12:25,673 --> 00:12:26,340
.ארבעתם, תתחפפו
311
00:12:26,408 --> 00:12:27,742
.המשרה נלקחה
312
00:12:29,710 --> 00:12:31,344
,כל משכורת שהציעו לך
,אני אשלם 50 אחוז יותר
313
00:12:31,412 --> 00:12:32,812
עשרים וחמישה אלף דולר
.בונוס כניסה
314
00:12:32,980 --> 00:12:34,414
.תציע את זה בכתב
...רגע, רג-
315
00:12:34,482 --> 00:12:36,516
את לא רוצה שאעשה
?לך סיור בפירמה
316
00:12:36,684 --> 00:12:37,864
?אראה לך איפה תעבדי
317
00:12:37,885 --> 00:12:39,486
ובכן, לא אכפת לי
.איפה אעבוד
318
00:12:39,553 --> 00:12:40,620
.כי אני מכונה
319
00:12:41,088 --> 00:12:42,556
.אני חייב אותך
320
00:12:43,023 --> 00:12:44,125
.זה מה שכולם אומרים
321
00:12:45,492 --> 00:12:47,561
,דוח משטרה
,צילומים של הצומת
322
00:12:47,828 --> 00:12:48,962
.הדוח של חוקרי המוות
323
00:12:49,030 --> 00:12:50,163
.'זו לא מתמטיקה של כיתה ו
324
00:12:50,231 --> 00:12:51,932
,אל תראה לי את עבודתך
.רק תן לי את התשובה
325
00:12:51,999 --> 00:12:53,834
אלוהים, הלוואי שהיה לי
.'אותך בכיתה ו
326
00:12:53,901 --> 00:12:56,403
...רק שלא
.גברת ג'נסון, מאוד שווה
327
00:12:56,470 --> 00:12:57,704
?אתה צריך רגע לבד
328
00:12:58,072 --> 00:13:02,342
הייתה סיבה שבגללה
.ליאם לא ראה את אלברט צ'אנג
329
00:13:02,410 --> 00:13:05,479
הוא לבש קפוצ'ון, ג'ינס
.ונעלי ספורט
330
00:13:05,546 --> 00:13:06,647
.כולם היו שחורים
331
00:13:06,815 --> 00:13:08,715
היה קשה לראות את
.הבחור גם הוא היה מנסה
332
00:13:08,783 --> 00:13:10,050
.אולי הוא כן ניסה
333
00:13:10,118 --> 00:13:12,319
אלברט צ'אנג
.נשר מבית ספר לאומנות
334
00:13:12,686 --> 00:13:14,021
.תראה את הגרפיטי על הקיר
335
00:13:14,288 --> 00:13:16,156
"א.צ"
.אלברט צ'אנג
336
00:13:16,224 --> 00:13:17,224
הוא ניסה להיות
בלתי-נראה
337
00:13:17,291 --> 00:13:18,725
כי הוא עשה גרפיטי
.על הבניין הזה
338
00:13:18,793 --> 00:13:20,160
והוא היה במהלך בריחה
.כשהוא נפגע
339
00:13:20,228 --> 00:13:21,761
מה שאומר שליאם
,לא היה הגורם לתאונה
340
00:13:21,829 --> 00:13:23,063
.אלברט צ'אנג היה
341
00:13:23,431 --> 00:13:25,499
נראה לי שהחמצת את
.הקריאה שלך כשוטר מזויף
342
00:13:25,566 --> 00:13:27,568
?חוזרים לעניין הזה שוב
.בסדר
343
00:13:28,235 --> 00:13:29,636
?אז מה תעשה
?תדחוף את זה לקתרינה בפרצוף
344
00:13:29,704 --> 00:13:31,304
.לא, אתה תעשה את זה
345
00:13:31,472 --> 00:13:32,139
.שמעת אותה
346
00:13:32,506 --> 00:13:34,508
האג'נדה שלה היא
,לא רק לתבוע את ליאם
347
00:13:34,775 --> 00:13:35,842
.היא לנצח אותי
348
00:13:35,910 --> 00:13:37,230
מבין, אני מוציא מחוץ לזה
.את העניין האישי
349
00:13:37,445 --> 00:13:39,946
,הבעיה שלך היא
.אתה מכניס לזה את העניין האישי
350
00:13:40,014 --> 00:13:40,847
בסדר, חשבתי שהבעיה שלי
351
00:13:40,915 --> 00:13:42,682
היא שאני מראה את
.העבודה שלי שלא לצורך
352
00:13:42,750 --> 00:13:44,384
?מי אמר שיש רק בעיה אחת
353
00:13:44,952 --> 00:13:45,821
.יפה מאוד
354
00:13:50,624 --> 00:13:51,825
עבירת פגע וברח בנויה
355
00:13:51,892 --> 00:13:53,727
.על חוסר של רשלנות מסייעת
356
00:13:53,995 --> 00:13:55,695
.אלברט צ'אנג ברח מזירת הפשע
357
00:13:55,763 --> 00:13:56,730
.הוא זה שסיכן את חייו
358
00:13:56,998 --> 00:13:58,999
אז אי אפשר לומר
.שהלקוח שלך אשם
359
00:13:59,067 --> 00:14:00,800
אנחנו נסכים
,לעבירת עזיבת המקום
360
00:14:00,868 --> 00:14:01,701
.אבל זה הכל
361
00:14:02,569 --> 00:14:04,738
אעשה לך טובה
.ואסכים לעסקה הזו
362
00:14:04,806 --> 00:14:07,441
,את לא עושה לי טובה
.את עושה לעצמך טובה
363
00:14:07,508 --> 00:14:08,542
.את בידיים שלנו
364
00:14:08,609 --> 00:14:10,243
,גם אם כן
זה לא סוד
365
00:14:10,311 --> 00:14:11,978
שלתובע המחוזי ולהארווי
.היה סכסוך
366
00:14:12,046 --> 00:14:13,707
,אם הוא יגלה שזה תיק של הארווי
367
00:14:13,748 --> 00:14:14,781
.זה הולך למשפט
368
00:14:14,849 --> 00:14:16,649
,והכל יכול לקרות במשפט
369
00:14:16,717 --> 00:14:17,784
,אז תן לי להבהיר את זה
370
00:14:18,352 --> 00:14:19,987
.אני עושה לך טובה
371
00:14:21,055 --> 00:14:22,055
?מה את רוצה
372
00:14:22,623 --> 00:14:24,524
לעשות את אותה קפיצת
.קריירה שהארווי עשה
373
00:14:24,592 --> 00:14:25,892
?לעשות התדיינות עסקית
374
00:14:26,160 --> 00:14:27,493
.לפירסון-הארדמן
375
00:14:27,661 --> 00:14:28,895
...רגע, חשבתי שאת
376
00:14:28,963 --> 00:14:30,264
?שאני רוצה לכסח את הארווי
377
00:14:30,431 --> 00:14:31,832
אמרתי את זה כי
לא מרשימים
378
00:14:31,899 --> 00:14:33,800
עורך דין כמו הארווי
.עם זר פרחים
379
00:14:34,668 --> 00:14:36,870
.תראה, זה טיעון הוגן
380
00:14:37,138 --> 00:14:38,438
.וזה אחד שצריך להישמע
381
00:14:38,506 --> 00:14:39,940
.אוודא שזה יקרה
382
00:14:40,208 --> 00:14:42,342
ואם תוכל לומר מילה
,טובה עליי להארווי
383
00:14:42,910 --> 00:14:44,380
.אעריך את זה
384
00:14:47,648 --> 00:14:48,448
.אתה לא רציני
385
00:14:48,516 --> 00:14:49,483
?היא באמת אמרה את זה
,כן-
386
00:14:49,550 --> 00:14:52,385
אני לא יודע אם יישבתי
.תיק או הסכמתי לשוחד
387
00:14:52,453 --> 00:14:54,121
?היא חתמה על עסקת הטיעון
.כן-
388
00:14:54,188 --> 00:14:56,756
,'אז עשית את אפשרות א
כי היא לא יכולה לבטל כזה דבר
389
00:14:57,024 --> 00:14:58,792
אלא אם כן ראיות
,חדשות מתגלות
390
00:14:58,860 --> 00:15:00,427
ואני בכלל לא חייב
.לראיין אותה
391
00:15:00,494 --> 00:15:02,062
.יופי
.כן. יופי-
392
00:15:02,330 --> 00:15:04,331
אני לא רוצה להעסיק שותף
.זוטר נוסף בחיים
393
00:15:04,698 --> 00:15:06,300
זה שבחרתי עושה
.לי מספיק כאבי ראש
394
00:15:06,367 --> 00:15:08,234
?נכון, בגלל שהוא מנצח
395
00:15:08,702 --> 00:15:10,737
...גראפיטי, לבוש שחור
?מצלצל מוכר
396
00:15:10,905 --> 00:15:12,005
.בהחלט
397
00:15:12,673 --> 00:15:14,241
מה שמוביל אותנו
,למשימה הבאה שלנו
398
00:15:14,308 --> 00:15:15,742
האם כדאי לך
.לקבל את זה
399
00:15:15,810 --> 00:15:17,744
בבקשה תגיד לי שאתה
.עומד לעשות הרס-עצמי
400
00:15:17,811 --> 00:15:19,548
עלינו להגיע להסדר
.עם משפחת צ'אנג
401
00:15:21,716 --> 00:15:23,250
,הארווי
.הבן שלהם בדיוק מת
402
00:15:23,617 --> 00:15:26,319
אני יודע, אני גם יודע
.שאבל בא בשלבים
403
00:15:26,387 --> 00:15:28,321
והזמן הטוב ביותר להגיע
.להסדר זה לפני שלב הכעס
404
00:15:28,389 --> 00:15:30,023
כלומר הזמן הטוב ביותר
לנצל אותם
405
00:15:30,091 --> 00:15:31,491
.הוא לפני שזה מגיע לשלב הכעס
406
00:15:31,659 --> 00:15:33,293
...זה לא
?בעיה שלנו-
407
00:15:33,961 --> 00:15:35,095
,אני יודע שהוצאנו את ליאם מהכלא
408
00:15:35,163 --> 00:15:37,664
,אבל הוא עדיין פגע בבחור
.והבחור הזה עדיין מת
409
00:15:37,732 --> 00:15:39,432
.ואנחנו עדיין מייצגים את ליאם
410
00:15:39,700 --> 00:15:40,701
...הארווי
411
00:15:41,369 --> 00:15:43,571
אני יודע שזה לא
...אותו מצב, אבל
412
00:15:44,638 --> 00:15:47,041
אני זוכר את היום
.שעורך הדין בא לדירה שלנו
413
00:15:48,409 --> 00:15:49,776
.ניק רינאלדי
...אני
414
00:15:50,344 --> 00:15:52,746
.אני זוכר את הנעליים המלוכלכות שלו
...אני
415
00:15:52,813 --> 00:15:54,553
אני זוכר איך הן
לכלכו את הרצפה
416
00:15:54,615 --> 00:15:56,815
כשהוא נכנס לסלון
כדי להגיד לסבתי
417
00:15:56,884 --> 00:15:58,887
מה היה השווי של
.חיי ההורים שלי
418
00:16:01,055 --> 00:16:02,723
עברתי את מה שהאנשים
.האלה עוברים
419
00:16:03,991 --> 00:16:05,360
.תן לי להיות זה שמספר להם
420
00:16:07,327 --> 00:16:08,428
?אתה בטוח שתוכל להתמודד עם זה
421
00:16:08,696 --> 00:16:10,596
אני בטוח שלא אשאיר
.אותם לחסדיך
422
00:16:10,631 --> 00:16:12,667
.בסדר
.אתה יכול להתמודד עם זה
423
00:16:14,335 --> 00:16:16,937
הסכום הגבוה ביותר שתוכל לתת
.הוא מאה אלף דולר
424
00:16:32,219 --> 00:16:33,989
.מחלקת גירושין היא בקומה 43
425
00:16:35,856 --> 00:16:37,857
תראי, אני יודע
,שאת כועסת עליי
426
00:16:38,325 --> 00:16:40,093
ומעולם לא התכוונתי
,לשים אותך במצב הזה
427
00:16:40,161 --> 00:16:41,795
אבל מאוד אעריך
את זה
428
00:16:41,862 --> 00:16:44,097
.אם תשמרי את מה שאמרתי לך לעצמך
429
00:16:45,365 --> 00:16:46,499
,שאני אבין
430
00:16:47,167 --> 00:16:48,134
,אתה התחלת איתי
431
00:16:48,202 --> 00:16:50,337
ואז רצת לזרועותיה
,של איזו אישה נשואה
432
00:16:50,704 --> 00:16:52,272
,באת למשרד שלי
433
00:16:52,339 --> 00:16:53,673
מנסה להתחמק מזה
,בדרך הכי מבויישת שלך
434
00:16:53,741 --> 00:16:55,008
ועכשיו יש לך
את החוצפה
435
00:16:55,075 --> 00:16:57,145
?לחשוב שאני אספר לאנשים
436
00:17:01,916 --> 00:17:03,617
לא היה לי מושג
,מה תספרי לאנשים אחרים
437
00:17:03,684 --> 00:17:04,951
אבל בהחלט יש לך את היכולת
438
00:17:05,019 --> 00:17:06,620
.לשפוט כל דבר שאני עושה
439
00:17:06,687 --> 00:17:08,621
אתה חושב שיש לך
?בעלות על החלטות רעות
440
00:17:08,689 --> 00:17:10,229
כל מה שאני יודע
.זה שאני לא גברת מושלמת
441
00:17:10,257 --> 00:17:12,426
.גם לי היה רומן בעבר
442
00:17:13,894 --> 00:17:15,495
?רואה את המבט על הפנים שלך
443
00:17:15,563 --> 00:17:17,230
?מי שופט את מי עכשיו, מייק
444
00:17:17,598 --> 00:17:20,099
ולא, זה לא היה עם
איזה גבר בן חמישים
445
00:17:20,167 --> 00:17:22,302
.שמנסה לנצל אותי המסכנה והצעירה
446
00:17:22,369 --> 00:17:25,574
,היינו באותו הגיל
.ואני רדפתי אחריו
447
00:17:27,642 --> 00:17:31,011
אני לא הילדה הטובה
.שאתה חושב שאני
448
00:17:31,979 --> 00:17:35,282
.אין לך מושג על מה ויתרת
449
00:17:38,119 --> 00:17:39,452
,ותן לי לומר לך משהו
.מייק
450
00:17:39,720 --> 00:17:42,689
,מה שאתה עושה
.זה נגמר רק בדרך אחת
451
00:17:50,271 --> 00:17:52,684
,גברת צ'אנג
אני רק רוצה שתדעי
452
00:17:52,686 --> 00:17:55,788
,שליאם קולסון הרוס מהתאונה הזו
453
00:17:55,855 --> 00:17:57,523
.בלי קשר למי שאחראי לה
454
00:17:57,791 --> 00:17:58,825
.תודה לך
455
00:17:59,392 --> 00:18:01,160
אני יודע שאין סכום של כסף
456
00:18:01,228 --> 00:18:03,495
...שבכלל יוכל לפצות על כך
457
00:18:03,563 --> 00:18:06,532
וזה כנראה הדבר האחרון
458
00:18:06,599 --> 00:18:08,067
.שאתם רוצים לדבר עליו
459
00:18:08,134 --> 00:18:11,203
אחי לא היה בדיוק
.אזרח למופת, מר רוס
460
00:18:11,471 --> 00:18:13,839
.אנו יודעים שהוא לא רשאי להרבה
461
00:18:14,107 --> 00:18:16,942
כל שהוריי רוצים
הוא לשלם על חובותיו של אלברט
462
00:18:17,009 --> 00:18:18,544
.ולכסות את עלויות ההלוויה
463
00:18:19,012 --> 00:18:20,679
?ומה העלות של זה
464
00:18:20,947 --> 00:18:22,850
.עשרים אלף דולר
465
00:18:27,553 --> 00:18:29,923
ובכן, אני רוצה
.להציע מאה אלף דולר
466
00:18:31,991 --> 00:18:33,694
.למעשה, אני מתעקש על כך
467
00:18:56,516 --> 00:18:57,783
?איפה חותמים
468
00:18:59,952 --> 00:19:01,154
.כאן וכאן
469
00:19:04,924 --> 00:19:06,259
?תישאר לשתות תה
470
00:19:07,927 --> 00:19:09,062
.יהיה לי לכבוד
471
00:19:20,906 --> 00:19:23,308
.תשע בערב
.בדיוק של שניות
472
00:19:23,376 --> 00:19:25,178
דייקנות היא שיקוי
.האהבה הטוב ביותר
473
00:19:27,246 --> 00:19:28,648
?מי אתה
474
00:19:30,516 --> 00:19:31,685
.אני באטמן
475
00:19:34,253 --> 00:19:35,054
?הבאת את הדברים
476
00:19:35,121 --> 00:19:36,688
.ווי
477
00:19:36,956 --> 00:19:39,391
.אני על קוצים
478
00:19:40,960 --> 00:19:43,062
,לפני שנתחיל
...עליי לדעת
479
00:19:44,029 --> 00:19:44,863
?מי הרץ הקדמי שלך
480
00:19:45,331 --> 00:19:46,499
.מריה מונרו
.זו לא הייתה תחרות צמודה
481
00:19:46,566 --> 00:19:49,735
.אני יודעת
.לא היו חמישה הכי טובים
482
00:19:49,802 --> 00:19:51,003
?בחנת אותי
483
00:19:51,471 --> 00:19:53,338
לא עמדתי להגיש
את המועמדת הטובה שלי
484
00:19:53,406 --> 00:19:54,239
.על מגש כסף
485
00:19:54,307 --> 00:19:55,675
.אלוהים, אני מת על זה
486
00:19:56,242 --> 00:19:58,377
,אחרי הכל
.מאוד רוצים את מריה
487
00:19:58,445 --> 00:20:00,946
,אבל העניין הוא
...שאזדקק לך
488
00:20:01,314 --> 00:20:02,481
.לעזור לי לסגור אותה
489
00:20:02,849 --> 00:20:05,617
.לואיס, התקרב
490
00:20:08,288 --> 00:20:09,455
.עצור
491
00:20:10,723 --> 00:20:12,893
אני אסגור למריה את
.הצורה בשבילך
492
00:20:14,260 --> 00:20:16,329
ואתה תסגור לי
.את הצורה
493
00:20:17,697 --> 00:20:19,701
.כולם לעלות
494
00:20:22,268 --> 00:20:24,169
,רק רגע
,אם לא הייתי בוחר אותה
495
00:20:24,237 --> 00:20:26,205
?לא היינו עושים את זה
496
00:20:26,272 --> 00:20:27,606
.לא אמרתי דבר שכזה
497
00:20:27,874 --> 00:20:30,075
אבל הטבע של מה שאנחנו
עומדים לעשות
498
00:20:30,143 --> 00:20:31,610
.יהיה שונה באופן קיצוני
499
00:20:32,478 --> 00:20:35,380
,שלטתי
.אז אני זוכה לשלוט
500
00:20:35,448 --> 00:20:37,349
.אתה זוכה להיות תחת שליטה
.כן, נכון-
501
00:20:37,617 --> 00:20:39,185
?אתה צריך מילת הפסקה
502
00:20:40,253 --> 00:20:42,020
.מילות הפסקה הן לכוסיות
503
00:20:42,488 --> 00:20:43,588
.התחל עם נעלי הבית שלי
504
00:20:43,656 --> 00:20:44,756
.תודה
505
00:20:57,403 --> 00:20:59,471
.שלום
?איפה הפרחים שלך-
506
00:20:59,939 --> 00:21:00,973
?הפרחים שלי
507
00:21:01,040 --> 00:21:03,475
,אתה הולך לדייט
.אתה אמור להביא פרחים
508
00:21:03,543 --> 00:21:06,378
?באמת
.כן, הארווי-
509
00:21:06,446 --> 00:21:08,013
.כולם יודעים את זה
510
00:21:08,081 --> 00:21:09,516
?בכמה דייטים את היית
511
00:21:11,083 --> 00:21:12,651
.שישה
?שישה-
512
00:21:12,719 --> 00:21:15,654
.נשמע רציני
?מי הבחור בר-המזל
513
00:21:15,722 --> 00:21:16,989
.ג'ייסון
514
00:21:17,457 --> 00:21:19,291
,הוא לא בחור
.הוא בן
515
00:21:19,359 --> 00:21:20,826
.והוא מביא פרחים
516
00:21:22,295 --> 00:21:24,730
ובכן, אולי בפעם הבאה
.נלך לדאבל-דייט
517
00:21:24,797 --> 00:21:26,631
אתה כל-כך בטוח
?שזה ילך טוב הלילה
518
00:21:26,999 --> 00:21:28,300
,אוליביה
למה שלא תעלי למעלה
519
00:21:28,368 --> 00:21:29,868
?ותסיימי לצפות בתוכנית שלך
520
00:21:30,136 --> 00:21:31,977
?יש משהו שאולי שכחת לספר לי
521
00:21:32,005 --> 00:21:33,705
?אתה מתכוון לבת שלך
522
00:21:33,773 --> 00:21:36,074
רואה, זה מצחיק כי
.מעולם לא שכבנו
523
00:21:36,142 --> 00:21:37,609
,אני בכלל לא חושב שזה מצחיק
524
00:21:37,677 --> 00:21:39,645
וכשאני אומר "זה" אני מתכוון
.לעובדה שמעולם לא שכבנו
525
00:21:39,912 --> 00:21:42,948
,ברצינות, הארווי
.אני מאוד מצטערת על זה
526
00:21:43,616 --> 00:21:45,984
.אוליביה היא האחיינית שלי
.אחי בדיוק הביא אותה
527
00:21:46,052 --> 00:21:47,333
.לא היה לו מישהו אחר
528
00:21:47,387 --> 00:21:48,954
אז אני מניח שנצטרך
,לשבת
529
00:21:49,022 --> 00:21:50,789
לראות באגס-באני
.ולהזמין פיצה
530
00:21:51,557 --> 00:21:53,159
?באגס-באני
531
00:21:54,127 --> 00:21:56,161
כן, אף אחד לא צופה
.בזה יותר
532
00:21:56,229 --> 00:21:58,390
חשבתי שהסרט אפוקליפסה
.יהיה קצת יותר מדי בשבילה
533
00:21:58,631 --> 00:21:59,668
?אפשר להיכנס
534
00:22:02,935 --> 00:22:05,804
.היי
.תודה שהתחלת בלעדיי
535
00:22:06,172 --> 00:22:08,307
.לא יכולתי לחכות
?יום גרוע עד כדי כך-
536
00:22:08,774 --> 00:22:10,876
.לא, יום עד כדי כך טוב
537
00:22:11,744 --> 00:22:13,545
אז השיחה הקטנה שלך
.עם רייצ'ל הלכה טוב
538
00:22:13,612 --> 00:22:14,814
.לא לזה התכוונתי
539
00:22:15,982 --> 00:22:17,649
במשא ומתן הגעתי
להסדר עם האחות
540
00:22:17,717 --> 00:22:19,985
של האדם שנהרג
.בתאונת הדרכים היום
541
00:22:20,853 --> 00:22:22,087
.אלוהים אדירים
542
00:22:22,254 --> 00:22:23,188
.לא, לא
.זה לא מה שאת חושבת
543
00:22:23,256 --> 00:22:24,523
...אני
544
00:22:24,591 --> 00:22:26,592
.נתתי למשפחה הזו כבוד
545
00:22:27,259 --> 00:22:30,029
...ועם כמה שזה היה קשה
546
00:22:31,297 --> 00:22:33,299
זה היה יום העבודה
.הטוב ביותר שהיה לי
547
00:22:35,067 --> 00:22:36,268
.זה מדהים
548
00:22:36,336 --> 00:22:37,239
.כן
549
00:22:40,807 --> 00:22:42,040
.היי
550
00:22:42,108 --> 00:22:44,042
עסקת הטיעון של
.ליאם באה
551
00:22:44,110 --> 00:22:45,510
.היא בדרכה אל ג'יליאן
552
00:22:45,578 --> 00:22:47,618
אני צריך שתלך לשם
,ותדריך אותם
553
00:22:47,680 --> 00:22:48,847
.כדי שנוכל לגמור עם זה
554
00:22:49,315 --> 00:22:50,482
.אני בדרך
555
00:22:50,850 --> 00:22:52,084
.לעזאזל
?מה-
556
00:22:52,652 --> 00:22:54,219
.אני צריך ללכת לפגוש לקוח
557
00:22:54,487 --> 00:22:56,455
.מייק, אתה מסטול
558
00:22:57,023 --> 00:22:58,458
?מה אם הם יבינו
559
00:22:59,726 --> 00:23:01,693
טס, הייתי מסטול כל יום
.בחיים שלי במשך שנים
560
00:23:01,761 --> 00:23:03,028
?ואיש לא ידע, בסדר
561
00:23:03,396 --> 00:23:04,531
.אני יכול להתמודד עם זה
562
00:23:06,599 --> 00:23:08,433
?היא נרדמה
.לא בדיוק-
563
00:23:08,501 --> 00:23:11,002
היא רוצה שתעלה לשם
.ותיתן לה נשיקת לילה טוב
564
00:23:12,038 --> 00:23:13,572
.אתה לא חייב לעשות את זה
565
00:23:13,640 --> 00:23:16,174
.לא, אני יכול לעשות את זה
.הארווי-
566
00:23:16,242 --> 00:23:19,803
אחרי זה, אני רוצה שתרד
.הנה ותיתן לי נשיקת לילה טוב
567
00:23:27,987 --> 00:23:29,022
...אז
568
00:23:30,389 --> 00:23:31,993
,אני חותם על זה
?וסיימנו
569
00:23:36,361 --> 00:23:37,229
.כן
570
00:23:37,296 --> 00:23:38,997
.האיי.די.איי הסכימו לזה
571
00:23:39,065 --> 00:23:42,301
,אז אתה חותם על זה
...ואז
572
00:23:42,368 --> 00:23:43,869
.ואז השופט יחתום על זה
573
00:23:44,537 --> 00:23:47,340
.ואז... ואז סיימנו
574
00:23:55,314 --> 00:23:57,150
.עבודות שירות וקנס
575
00:23:58,217 --> 00:23:59,752
.אתה נשמע מאוכזב
576
00:24:00,819 --> 00:24:02,888
,לא, לא
.אני מעריך את זה
577
00:24:03,255 --> 00:24:04,857
...פשוט
578
00:24:05,625 --> 00:24:07,025
זה יכל היה להיות
.הרבה יותר גרוע
579
00:24:07,193 --> 00:24:08,727
.חשבתי שחיי נגמרו
580
00:24:09,795 --> 00:24:11,530
.אני כזה זבל
581
00:24:11,597 --> 00:24:14,633
,היי, ליאם
.זה בסדר להרגיש הקלה
582
00:24:14,801 --> 00:24:16,302
משפחת צ'אנג
.לא מאשימה אותך
583
00:24:17,069 --> 00:24:18,271
.איש לא מאשים אותך
584
00:24:19,939 --> 00:24:21,639
אתה זוכר מה שאמרת
באותו היום
585
00:24:21,707 --> 00:24:22,809
?על התמסטלות
586
00:24:26,277 --> 00:24:28,147
?למה אתה שואל אותי את זה
587
00:24:29,215 --> 00:24:30,884
.הייתי מסטול
588
00:24:33,040 --> 00:24:34,182
?מה
589
00:24:40,059 --> 00:24:42,027
?איך יכולת לא לספר לנו את זה
590
00:24:42,494 --> 00:24:43,562
.כי הארווי אמר לא לספר
591
00:24:43,629 --> 00:24:44,663
.אבל אמרת שלא היית שיכור
592
00:24:44,730 --> 00:24:45,964
".אמרת, "תשאל את כולם
593
00:24:46,032 --> 00:24:46,965
.יכולת לשאול
594
00:24:47,033 --> 00:24:47,967
.הייתי לבדי
595
00:24:48,834 --> 00:24:50,769
,אני מתמסטל כל הזמן
.ואף אחד אף פעם לא יודע
596
00:24:50,837 --> 00:24:53,006
.אלוהים אדירים
?מה קרה-
597
00:24:54,974 --> 00:24:56,375
.אמרת שהעסקה הזו חתומה
598
00:24:57,143 --> 00:24:58,244
?זה ככה, לא
599
00:24:59,612 --> 00:25:00,314
.כן
600
00:25:03,482 --> 00:25:04,784
.כן, זו עסקה חתומה
601
00:25:16,695 --> 00:25:18,719
.יש לנו בעיה ענקית
.אל תדאג, מייק-
602
00:25:18,720 --> 00:25:21,023
"אני בטוח ש"אנסינק
.יצאו למסע הופעות שוב
603
00:25:22,690 --> 00:25:24,959
אנחנו לא יכולים להגיש את העסקה
.הזו כי זו לא הייתה תאונה
604
00:25:25,026 --> 00:25:26,126
.זו הייתה נהיגה בגילופין
605
00:25:26,194 --> 00:25:27,561
?מה
.הוא היה מסומם-
606
00:25:27,729 --> 00:25:30,564
.זה משנה הכל
.זה לא משנה דבר-
607
00:25:30,732 --> 00:25:32,612
.לא הצגתי את כל העובדות לקתרינה
608
00:25:32,633 --> 00:25:33,434
.לא נכון
609
00:25:33,501 --> 00:25:34,969
,כי לא ידעת
.כי לא שאלנו
610
00:25:35,036 --> 00:25:37,538
,ולא שאלתי עכשיו
.אבל הוא סיפר לי עכשיו
611
00:25:37,606 --> 00:25:39,526
,וזו פריבליגיה
.והעסקה חתומה
612
00:25:39,574 --> 00:25:40,941
,רק רגע
?אתה לא תעשה כלום
613
00:25:41,609 --> 00:25:43,377
אני אדאג שדונה תשלח
.את זה למשרד של התובע המחוזי
614
00:25:43,645 --> 00:25:45,980
הארווי, המשפחה הזו
.חושבת שבנם הוא האשם
615
00:25:46,047 --> 00:25:47,682
,כי הוא רץ בזירת הפשע
616
00:25:47,749 --> 00:25:49,817
.מה שגרם לסכנה
.טוב, אולי-
617
00:25:49,885 --> 00:25:51,346
אבל אם לא אספר להם
,על החלק הזה
618
00:25:51,386 --> 00:25:53,187
.אז אני לא שונה מניק רינאלדי
619
00:25:53,255 --> 00:25:54,655
.אתה כבר שונה
?מה זאת אומרת-
620
00:25:54,723 --> 00:25:57,090
זאת אומרת שהם היו מוכנים
,לקחת את העשרים אלף
621
00:25:57,158 --> 00:25:58,225
.אבל אתה נתת להם מאה אלף
622
00:25:58,293 --> 00:25:59,660
?חשבת שלא אגלה על כך
623
00:25:59,727 --> 00:26:00,928
.הארווי, בבקשה, בחייך
624
00:26:00,996 --> 00:26:02,496
ביקשת ממני להיות
בתיק הזה
625
00:26:02,764 --> 00:26:04,698
.אחרי שהזהרתי אותך לגבי משהו כזה
626
00:26:04,766 --> 00:26:06,300
."אמרת "אני בפנים
627
00:26:06,368 --> 00:26:07,902
יש לך שמץ של מושג מה יקרה
628
00:26:07,969 --> 00:26:09,103
?אם ג'יליאן תגלה על מה שעשית
629
00:26:09,170 --> 00:26:10,738
?מה אם היא הייתה מגלה על בנה
630
00:26:10,806 --> 00:26:12,206
היא בטח הייתה נותנת
.להם הסדר גדול יותר
631
00:26:12,274 --> 00:26:14,975
,אבל היי, אתה כבר עשית את זה
.וויתרתי לך
632
00:26:15,543 --> 00:26:17,378
.אתה צריך לוותר על זה
,תגיד מה שאתה רוצה-
633
00:26:17,446 --> 00:26:18,779
,זה לא שונה מניק רינאלדי
634
00:26:18,847 --> 00:26:21,116
זה רק יותר כסף
.ונעליים נקיות יותר
635
00:26:28,857 --> 00:26:30,057
.אלוהים אדירים
.את מחכה
636
00:26:30,325 --> 00:26:32,025
,שמעתי שאת פה
.אז מיהרתי החוצה
637
00:26:32,393 --> 00:26:33,727
אני רשמית מקבלת
את הצעתך
638
00:26:33,795 --> 00:26:35,463
.לתעסוקה בפירסון-הארדמן
639
00:26:36,630 --> 00:26:37,664
.זה השבוע הכי טוב שיש
640
00:26:37,732 --> 00:26:38,799
.לא אאכזב אותך
641
00:26:39,667 --> 00:26:40,534
.סליחה
642
00:26:40,602 --> 00:26:41,936
אין לי מושג
,בנוגע למה זה
643
00:26:42,003 --> 00:26:44,705
.אבל, כן, הוא יאכזב
.הוא תמיד מאכזב
644
00:26:44,773 --> 00:26:46,540
.מגבה כמעט תמיד כמו גב של חילזון
?מבינה את כוונתי-
645
00:26:46,908 --> 00:26:49,810
,דונה פולסן, מריה מונרו
.שותפת השנה הראשונה האישית שלי
646
00:26:50,878 --> 00:26:51,912
.היא מכונה
647
00:26:51,980 --> 00:26:53,047
,והרשי לי לומר לך משהו
648
00:26:53,114 --> 00:26:54,648
היא תעשה הקפות
.סביב מייק רוס
649
00:26:54,816 --> 00:26:56,550
חכי פה, ואני אביא
.לנו עוגת שמרים
650
00:26:56,818 --> 00:26:58,585
?מצטערת, איזה מייק
651
00:26:58,653 --> 00:27:00,754
.מייק רוס
?הוא בשנה הראשונה-
652
00:27:00,922 --> 00:27:01,855
?למה את שואלת
653
00:27:01,923 --> 00:27:03,690
חשבתי שאתם מעסיקים
.אנשים רק מהרווארד
654
00:27:03,958 --> 00:27:06,060
,נכון. הייתי מזכירת המחזור שלי
655
00:27:06,227 --> 00:27:07,361
.ידעתי כל שם
656
00:27:07,429 --> 00:27:09,763
לא היה מייק רוס
.בשנה שלי בהארוורד
657
00:27:10,531 --> 00:27:12,032
.אבל לא הייתם באותה השנה
658
00:27:12,400 --> 00:27:13,968
.לא, אני התמחיתי במשך שנה
659
00:27:14,035 --> 00:27:15,456
,הוא שנה לפניי כאן
660
00:27:15,470 --> 00:27:16,870
אבל הוא אמור היה להיות
.במחזור שלי
661
00:27:16,938 --> 00:27:18,872
,מייק התמחה במשך שלוש שנים
662
00:27:19,040 --> 00:27:20,607
.כלומר, הוא לא היה במחזור שלך
663
00:27:21,975 --> 00:27:24,177
ובכן, אני מחכה
.בקוצר-רוח לפגוש אותו
664
00:27:32,052 --> 00:27:33,554
.אתמול בלילה
665
00:27:34,022 --> 00:27:35,556
...נהגתי
666
00:27:35,624 --> 00:27:37,091
,נהגתי הביתה
667
00:27:37,958 --> 00:27:39,426
.שתיתי המון
668
00:27:39,894 --> 00:27:41,363
.פגעתי במישהו
669
00:27:42,730 --> 00:27:44,532
.ואני די בטוח שהוא מת
670
00:27:45,900 --> 00:27:48,104
.אז... אני זקוק לעזרתך
671
00:27:50,872 --> 00:27:52,840
,מצטער
.אני לא לוקח תיקים כאלה
672
00:27:53,107 --> 00:27:54,575
?אתה לא לוקח תיקים כאלה
673
00:27:55,242 --> 00:27:57,044
?מה לגבי התיק שלך משנת 1992
674
00:27:57,412 --> 00:27:58,612
,נהג נכנס במכונית
675
00:27:58,680 --> 00:28:00,514
אחרי ששתה בערך אלף
,בקבוקי וויסקי וקולה
676
00:28:00,582 --> 00:28:01,982
?והרג זוג נשוי באושר
677
00:28:02,250 --> 00:28:03,851
?ג'יימס ונינה רוס
678
00:28:04,319 --> 00:28:05,759
.חוששתני שאני לא זוכר דבר שכזה
679
00:28:05,820 --> 00:28:07,755
.כן? אז תן לי להזכיר לך
680
00:28:08,123 --> 00:28:10,123
יומיים לאחר מכן, אתה נכנס
,לסלון שלהם
681
00:28:10,191 --> 00:28:11,892
אתה מוצא את הילד
הקטן וסבתו
682
00:28:11,960 --> 00:28:14,729
,סתם יושבים שם
.ואז אתה דוחף להם את זה
683
00:28:15,797 --> 00:28:18,099
לא היה להם אפילו
,זמן לערוך טקס קבורה
684
00:28:18,767 --> 00:28:20,134
?אתה עדיין מכחיש את זה
685
00:28:20,301 --> 00:28:21,368
,לא הכחשתי את זה
686
00:28:21,636 --> 00:28:22,936
פשוט לא זוכר את זה
687
00:28:23,004 --> 00:28:25,005
.כי זה קרה כל-כך הרבה פעמים
688
00:28:25,373 --> 00:28:27,274
סליחה, זה מה שאמור
?לרגש אותי
689
00:28:28,142 --> 00:28:30,842
אני אמור לחשוב שאיכשהו
?אתה התעלית מעל זה עכשיו
690
00:28:30,879 --> 00:28:32,746
.זה לא אמור לעשות דבר
691
00:28:33,014 --> 00:28:33,914
,אבל תן לי להזכיר
692
00:28:33,982 --> 00:28:35,143
,נכנסת הנה לפני שתי דקות
693
00:28:35,150 --> 00:28:37,486
,אמרת לי שפגעת במישהו
.ואני לא קיבלתי את התיק שלך
694
00:28:42,756 --> 00:28:45,092
?מה שמך
.כאילו שאכפת לך-
695
00:28:46,159 --> 00:28:47,194
.בסדר
696
00:28:47,862 --> 00:28:49,430
?מה אתה רוצה ממני
697
00:28:49,797 --> 00:28:51,399
אני רוצה לדעת
.איך אתה חי עם עצמך
698
00:28:52,166 --> 00:28:53,700
אני רוצה לדעת איך
אתה מתעורר בכל בוקר
699
00:28:53,768 --> 00:28:54,802
ולא יורה לעצמך
,כדור בראש
700
00:28:54,870 --> 00:28:56,937
!כשאתה יודע איזה נבלה אתה
701
00:28:57,905 --> 00:28:59,273
.אולי לא תרצה לשמוע את זה
702
00:29:00,041 --> 00:29:01,375
אבל זה שאני לא זוכר
מי אתה
703
00:29:01,442 --> 00:29:03,444
לא אומר שאני לא
.מתחרט על מה שעשיתי לך
704
00:29:04,311 --> 00:29:05,645
העצוב הוא שברגע
,שעסקה חתומה
705
00:29:05,713 --> 00:29:06,713
.אין דרך חזרה מזה
706
00:29:07,181 --> 00:29:09,251
.ג'יימס ונינה רוס
707
00:29:11,719 --> 00:29:13,353
,אם אי פעם אראה אותך שוב
708
00:29:13,721 --> 00:29:16,189
.כדאי מאוד שתזכור מי הם
709
00:29:21,095 --> 00:29:22,363
.תודה
710
00:29:23,831 --> 00:29:26,066
ידעת שלואיס מעסיק
?שותפה זוטרה משלו
711
00:29:26,134 --> 00:29:28,135
,לא ידעתי ספציפית
.אבל הוא רשאי לעשות זאת
712
00:29:28,203 --> 00:29:29,336
.עלינו לעצור בעדו
713
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
,הארווי
.אני יודעת שאתה כועס על לואיס
714
00:29:31,306 --> 00:29:32,973
,גם אני כועסת
.אבל זה נגמר
715
00:29:33,241 --> 00:29:35,042
.ניצחנו, ויש לו עבודה לעשות
716
00:29:35,209 --> 00:29:36,246
.לא לזה התכוונתי
717
00:29:39,614 --> 00:29:41,948
אם ניתן לו להעסיק
,את מי שהוא הרגע העסיק
718
00:29:42,616 --> 00:29:44,050
.מייק ייחשף
719
00:29:44,118 --> 00:29:45,052
?איך אתה יודע
720
00:29:45,120 --> 00:29:46,820
.היא הייתה מזכירת המחזור שלו
721
00:29:46,888 --> 00:29:48,488
.והיו 600 ילדים במחזור הזה
722
00:29:48,556 --> 00:29:50,925
.אין אחד שמכיר את כולם
.היא אומרת שהיא מכירה-
723
00:29:51,892 --> 00:29:53,994
?איך אתה כל-כך בטוח
.דונה פגשה אותה-
724
00:29:54,261 --> 00:29:55,295
.היא בטוחה
725
00:29:55,363 --> 00:29:57,063
.לעזאזל עם מייק רוס
726
00:29:57,531 --> 00:29:59,234
.הוא המתנה שממשיכה לתת
727
00:30:00,802 --> 00:30:03,339
כמה עוד כאבי ראש הילד
?הזה יעשה לי, הארווי
728
00:30:09,644 --> 00:30:11,011
?רצית לראות אותי
729
00:30:11,078 --> 00:30:14,147
נתת למריה מונרו הצעה
730
00:30:14,215 --> 00:30:15,449
להיות שותפה זוטרה
?של שנה ראשונה
731
00:30:15,516 --> 00:30:16,783
,כן, והרשי לי להגיד לך משהו
732
00:30:16,851 --> 00:30:18,652
.את תאהבי אותה
.תבטל את ההצעה-
733
00:30:18,719 --> 00:30:20,387
?מה
.הפירמה עברה הרבה-
734
00:30:20,455 --> 00:30:21,422
.עלינו להתארגן מחדש
735
00:30:21,889 --> 00:30:24,291
לכן, אני יוזמת
,הקפאת העסקה
736
00:30:24,358 --> 00:30:25,598
דבר שהיית יודע עליו
737
00:30:25,626 --> 00:30:27,193
.אם היית בא לבקש ממני רשות קודם
738
00:30:27,261 --> 00:30:28,228
.בסדר, את לא יכולה לעשות את זה
739
00:30:28,296 --> 00:30:29,663
,אני שותף בכיר
.וזה החוק
740
00:30:29,731 --> 00:30:31,298
,לאמיתו של דבר
,זהו לא כלל
741
00:30:31,365 --> 00:30:32,466
.זו מסורת
742
00:30:32,633 --> 00:30:33,567
.הבנתי
743
00:30:34,035 --> 00:30:36,236
לאמיתו של דבר, זה
,לא נוגע להקפאת ההעסקה
744
00:30:36,304 --> 00:30:37,337
.זה עונש
745
00:30:37,505 --> 00:30:39,807
,אתה יכול להיות מעניש
.אני יכולה להיות מענישה
746
00:30:40,975 --> 00:30:42,275
,ההצעה כבר עברה
.ג'סיקה
747
00:30:42,343 --> 00:30:44,311
,אתה עורך דין
.גרום להצעה ללכת
748
00:30:44,378 --> 00:30:45,578
?מה אגיד לעולם
749
00:30:45,613 --> 00:30:47,013
.אני אראה כמו טיפש ארור
750
00:30:47,048 --> 00:30:48,917
ובכן, ספר שיש
.הקפאת העסקה
751
00:30:50,584 --> 00:30:52,018
.לא אכפת לי
752
00:30:52,386 --> 00:30:53,755
.בטל את ההצעה
753
00:30:57,624 --> 00:30:58,993
.אתה משוחרר
754
00:31:05,366 --> 00:31:07,334
ההודעה שהשארת
.הייתה טיפה עמומה
755
00:31:07,801 --> 00:31:08,802
?מה אתה רוצה
756
00:31:09,670 --> 00:31:11,538
אני רוצה לעזור לך
.להשיג את מבוקשך
757
00:31:11,806 --> 00:31:12,873
?ומה מבוקשי
758
00:31:13,841 --> 00:31:15,308
ליאם קולסון נהג
תחת השפעה
759
00:31:15,376 --> 00:31:17,478
.כשהוא פגע באלברט צ'אנג
760
00:31:17,945 --> 00:31:19,213
?איך בדיוק גילית את זה
761
00:31:19,280 --> 00:31:20,515
.לא יכול לספר לך
762
00:31:22,683 --> 00:31:24,351
.תודה, מייק
.כן-
763
00:31:24,418 --> 00:31:25,585
יקומו כולם לכבוד
764
00:31:25,653 --> 00:31:27,989
,בואו של השופט המכובד
.ניקולס פלרמו
765
00:31:29,657 --> 00:31:30,857
.שבו
766
00:31:30,925 --> 00:31:33,863
מדינת ניו-יורק
.נגד ליאם קולסון
767
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
אני שמחה לדווח
768
00:31:38,165 --> 00:31:39,366
שהמדינה הסכימה
לעסקת טיעון
769
00:31:39,433 --> 00:31:40,600
.עם הנאשם אמש
770
00:31:40,668 --> 00:31:42,472
יש לך העתק של
.התנאים, כבודו
771
00:31:45,540 --> 00:31:47,340
.נראה שהכל כשורה
772
00:31:47,408 --> 00:31:48,708
.העסקה מאושרת
773
00:31:48,776 --> 00:31:50,446
.עבודות שירות החל מיום שני
774
00:31:53,114 --> 00:31:54,714
?זהו זה
?את פשוט הולכת מפה
775
00:31:54,782 --> 00:31:56,083
.מהר ככל האפשר
776
00:31:56,350 --> 00:31:59,252
כי אתה יודע מה "אני לא יכול
?לגלות לך מאיפה אני יודע" אומר
777
00:31:59,320 --> 00:32:00,753
.זה אומר שהרגע הפרת זכות
778
00:32:00,821 --> 00:32:03,621
רגע, אז לא אכפת לך
?שהוא נהג תחת השפעה
779
00:32:03,624 --> 00:32:04,891
אני לא יכולה להוכיח
.שהוא היה תחת השפעה
780
00:32:04,959 --> 00:32:06,092
את לא יודעת מה
תוכלי להוכיח
781
00:32:06,160 --> 00:32:07,661
.אם יש לך את הילד הזה בחדר
782
00:32:07,728 --> 00:32:08,929
אם הייתי משתמשת
,במה שסיפרת לי
783
00:32:08,996 --> 00:32:11,297
הדבר היחיד שהייתי
.עושה זה צחוק מעצמי
784
00:32:11,365 --> 00:32:13,234
?באמת תוכלי לישון בלילה
785
00:32:14,302 --> 00:32:15,602
?ואתה תוכל
786
00:32:16,070 --> 00:32:17,471
אתה הוא זה שנכנס לשם
787
00:32:17,538 --> 00:32:19,840
.וניסה להקריב ילד בן 20
788
00:32:19,908 --> 00:32:22,242
,הוא גזל חיי-אדם
?נכון
789
00:32:22,310 --> 00:32:24,645
לאדם הזה היה אימא
.ואבא ואחות
790
00:32:24,712 --> 00:32:27,047
המשפחה הזו לעולם לא
.תחזור לעצמה
791
00:32:27,314 --> 00:32:29,783
,הקשב לי
אתה חושב שלא היה לי תיק
792
00:32:29,850 --> 00:32:32,085
שבו יכולתי לחצות את הגבול
?כדי לשים מישהו בכלא
793
00:32:32,153 --> 00:32:33,720
,לא אהיה מופתע אם חצית
794
00:32:33,788 --> 00:32:35,288
.אחרי השוחד הזה שהצעת לי
795
00:32:35,556 --> 00:32:37,758
!לא הצעתי לך כלום
796
00:32:38,025 --> 00:32:39,292
.עשיתי לך טובה
797
00:32:39,560 --> 00:32:42,395
,ואז ביקשתי טובה
.שיכולת לעשות או לא לעשות
798
00:32:42,463 --> 00:32:44,863
זה באמת מה שאת אומרת
?לעצמך כשאת מסתכלת במראה
799
00:32:45,432 --> 00:32:47,000
,אם אתה מוכן להפר זכות
800
00:32:47,068 --> 00:32:49,037
אתה הוא זה
.שצריך להסתכל במראה
801
00:33:04,451 --> 00:33:05,919
.קתרינה בנט צלצלה
802
00:33:06,187 --> 00:33:07,421
.העסקה חתומה
803
00:33:08,389 --> 00:33:10,358
.התחילי את הניירת
804
00:33:12,526 --> 00:33:13,894
,הארווי
?מה עשית
805
00:33:14,862 --> 00:33:16,632
.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
806
00:33:19,399 --> 00:33:20,900
.ההעסקה הראשונה שלך הייתה מייק
807
00:33:20,968 --> 00:33:22,936
אתה בטוח שאתה רוצה
?שההעסקה הזו תהיה השנייה
808
00:33:23,004 --> 00:33:24,538
.אני לא רוצה לשמוע
809
00:33:25,005 --> 00:33:26,741
.היא מתחילה ביום שני
810
00:33:45,321 --> 00:33:47,413
,שיטונף דו-פאפ
.1985
811
00:33:47,415 --> 00:33:49,617
.'כנראה שנגמר להם בציר 83
812
00:33:51,684 --> 00:33:52,819
,לואיס
813
00:33:53,186 --> 00:33:54,654
אתה נראה כאילו הרגע
בעטתי לך בבטן
814
00:33:54,722 --> 00:33:56,823
.במובן הרע של זה
.אני מצטער-
815
00:33:57,991 --> 00:33:59,592
.דעתי מוסחת במשהו אחר
816
00:33:59,660 --> 00:34:00,995
?ומהו
817
00:34:02,963 --> 00:34:04,597
?מבטיחה שלא תכעסי
818
00:34:05,465 --> 00:34:07,701
אתה לא עומד לומר לי
?שאני צריכה להיבדק, נכון
819
00:34:07,769 --> 00:34:10,336
.מה? לא
.אפילו לא קרוב לזה
820
00:34:11,672 --> 00:34:14,706
הייתי צריך לבטל את
.ההצעה... למריה
821
00:34:16,577 --> 00:34:18,444
?כועסת
.לא-
822
00:34:18,512 --> 00:34:21,514
.אני מאוכזבת
...שילה-
823
00:34:21,582 --> 00:34:23,283
.אתה לא הגבר שחשבתי שאתה
824
00:34:24,051 --> 00:34:25,785
.לא הייתה לי ברירה
825
00:34:25,953 --> 00:34:27,120
זו הייתה ההחלטה של
.ג'סיקה פירסון
826
00:34:27,188 --> 00:34:28,255
טוב, ובכן, אז כנראה
.שלא קראתי אותך נכון
827
00:34:28,322 --> 00:34:31,356
כי חשבתי שאתה שותף
.בכיר חזק ובעל השפעה
828
00:34:31,458 --> 00:34:32,392
.אני באמת כזה
829
00:34:32,459 --> 00:34:34,061
.הראיות מראות אחרת
830
00:34:35,229 --> 00:34:36,899
.אני חושבת שמוטב שתלך
831
00:34:39,666 --> 00:34:40,900
.שילה, בחייך
832
00:34:41,468 --> 00:34:44,137
כלומר, הבלגן הזה לא יכול
,להיות סתם משהו שנצחק עליו
833
00:34:44,205 --> 00:34:45,872
,בעוד איזה, שעה וחצי
?שעה וארבעים וחמש דקות
834
00:34:45,940 --> 00:34:48,308
התעוזה המינית שלך
.לא תוציא אותך מזה
835
00:34:48,375 --> 00:34:49,609
.את כן כועסת
,כן-
836
00:34:49,677 --> 00:34:51,845
סיכנתי את המוניטין
.שלי כדי לסגור את מריה
837
00:34:51,912 --> 00:34:53,246
.תראי, אני לא אשם בזה
838
00:34:53,314 --> 00:34:54,915
הפירמה יזמה
.הקפאת העסקה
839
00:34:54,982 --> 00:34:56,282
,אם יש הקפאת העסקה
840
00:34:56,350 --> 00:34:57,317
אז למה אני יודעת בוודאות
841
00:34:57,385 --> 00:35:00,321
שהארווי ספקטור העסיק
?שותפת שנה חמישית היום
842
00:35:01,989 --> 00:35:03,756
?הצעת לקתרינה בנט עבודה
843
00:35:03,824 --> 00:35:04,924
.הסתכלתי על קורות חייה
844
00:35:04,992 --> 00:35:06,592
.מתברר שהיא מועמדת חזקה
845
00:35:07,060 --> 00:35:07,828
.שיחדת אותה
846
00:35:08,896 --> 00:35:11,130
שוחד דורש החלפה ברורה
847
00:35:11,198 --> 00:35:12,632
.של משהו במשהו אחר
848
00:35:12,700 --> 00:35:14,000
.זה לא מה שקרה פה
.בולשיט-
849
00:35:14,068 --> 00:35:15,401
היא אמרה שהיא תסכים לעסקה
850
00:35:15,469 --> 00:35:16,470
.אם תציע לה עבודה
851
00:35:16,537 --> 00:35:18,171
,היא אמרה שהיא הסכימה לעסקה
852
00:35:18,238 --> 00:35:19,372
.ורק אז הצעתי לה עבודה
853
00:35:19,440 --> 00:35:21,407
.נכון, כי היית צריך ביטוח
854
00:35:21,475 --> 00:35:23,810
.כי ראיתי בדיוק מה תעשה
855
00:35:23,878 --> 00:35:26,446
אז הצעת לה עבודה
.כדי לגרום לה לעשות כרצונך
856
00:35:26,514 --> 00:35:28,014
.זה משהו בתמורה משהו אחר
857
00:35:28,015 --> 00:35:29,316
.שיחדת אותה
858
00:35:29,683 --> 00:35:31,251
.ברור ששיחדתי
859
00:35:31,318 --> 00:35:33,119
אבל מה שאתה טיפש
מכדי להבין זה
860
00:35:33,187 --> 00:35:34,787
.עשיתי את זה כדי להציל אותך
861
00:35:35,155 --> 00:35:37,090
.תכניס את זה לראש הארור שלך
862
00:35:37,158 --> 00:35:38,825
.אתה לא כמו עורכי דין אחרים
863
00:35:38,992 --> 00:35:40,393
אם אתה מפר את חיסיון
,עורך דין-לקוח
864
00:35:40,461 --> 00:35:42,128
,כלום לא קורה לליאם
865
00:35:42,296 --> 00:35:44,297
אבל הם בטוח הולכים
.לבדוק אותך
866
00:35:44,365 --> 00:35:45,965
ושנינו יודעים
.מה הם יגלו כשהם יבדקו
867
00:35:46,033 --> 00:35:47,653
מה זה משנה
?מה שהם מגלים
868
00:35:47,768 --> 00:35:49,402
,יש כזה דבר נכון ושגוי
869
00:35:49,469 --> 00:35:50,136
!ואנחנו שוגים
870
00:35:50,204 --> 00:35:50,871
?יודע מה
871
00:35:50,938 --> 00:35:53,106
הגיע לי עד כאן
זה שאתה מאשים אותי
872
00:35:53,173 --> 00:35:55,141
בכל החלטה קשה
.שבאה עם העבודה הזו
873
00:35:55,209 --> 00:35:56,445
.הארווי, בחייך
!סתום את הפה-
874
00:35:59,113 --> 00:36:01,715
החיים שלך טובים או רעים יותר
?מהחיים שלפני שהעסקתי אותך
875
00:36:03,283 --> 00:36:04,083
.גם וגם
876
00:36:04,151 --> 00:36:05,885
ובכן, אולי כדאי שתתמקד
,בצד החיובי
877
00:36:05,953 --> 00:36:07,653
כי בפעם הבאה
שיש לי את האפשרות
878
00:36:07,721 --> 00:36:09,255
,לחצות את הגבול כדי להציל אותך
879
00:36:09,523 --> 00:36:12,325
אשלח אותך לארוז
.את חפציך מבלי להסס
880
00:36:12,893 --> 00:36:14,863
.עכשיו תתעשת
881
00:37:15,422 --> 00:37:16,489
?העסקה חתומה
882
00:37:16,557 --> 00:37:17,391
.כן
883
00:37:18,459 --> 00:37:21,294
.תודה רבה
?מה קרה
884
00:37:21,361 --> 00:37:24,297
?מה קרה
.בן-אדם מת
885
00:37:24,365 --> 00:37:26,365
,אתה הרגת אותו
.ואני צריך לחיות עם זה
886
00:37:27,033 --> 00:37:28,502
?ואתה חושב שאני לא יודע את זה
887
00:37:29,569 --> 00:37:31,704
אני זוכה לחזור לחיי
,כאילו לא קרה דבר
888
00:37:32,072 --> 00:37:33,506
.אבל כן קרה משהו
889
00:37:34,374 --> 00:37:36,042
.זה עושה לי בחילה
.זה אמור לעשות-
890
00:37:36,110 --> 00:37:38,745
,בשביל זה באת
?כדי לגרום לי להרגיש יותר רע
891
00:37:39,212 --> 00:37:41,381
ניתנה לך מתנה
.שאתה לא ראוי לה
892
00:37:41,748 --> 00:37:43,082
אז כדאי מאוד שתתפכח
893
00:37:43,150 --> 00:37:45,320
ותמצא דרך לפצות
.על אלברט צ'אנג
894
00:37:53,527 --> 00:37:55,495
.הבאת פרחים
.אתה לומד
895
00:37:55,562 --> 00:37:56,897
.הם בשביל אוליביה
896
00:37:58,165 --> 00:37:59,333
?מה איתי
897
00:38:00,901 --> 00:38:02,034
.זה בשבילך
898
00:38:02,402 --> 00:38:04,470
?קנית לי... מכונית
899
00:38:04,538 --> 00:38:06,205
.כן, חשבתי שניסע לברקשייר
900
00:38:06,273 --> 00:38:08,274
.יש בקתה קטנה שאני מכיר
901
00:38:08,542 --> 00:38:09,709
,יש שם סאונה
902
00:38:09,977 --> 00:38:11,346
.שף פרטי
903
00:38:15,182 --> 00:38:17,217
.אני לא יכולה לנסוע איתך, הארווי
904
00:38:18,685 --> 00:38:19,793
?למה לא
905
00:38:24,557 --> 00:38:26,158
.אחי חולה בסרטן
906
00:38:26,226 --> 00:38:27,761
.הוא... הוא לא ישרוד
907
00:38:29,329 --> 00:38:30,698
.אלוהים אדירים
908
00:38:32,366 --> 00:38:33,499
.אבא שלה
909
00:38:33,567 --> 00:38:35,134
,כלומר, ידענו שזה בא
910
00:38:35,202 --> 00:38:37,304
.רק לא ידענו שכל-כך מהר
911
00:38:41,008 --> 00:38:43,276
?היא פה
.לא-
912
00:38:43,344 --> 00:38:45,011
,אבל אני הולכת להוריי
913
00:38:45,379 --> 00:38:47,381
.ואני... אני אקח אותה איתי
914
00:38:48,348 --> 00:38:49,917
.אני אגדל אותה
915
00:38:51,985 --> 00:38:53,352
?למה לא סיפרת לי
916
00:38:53,620 --> 00:38:55,721
...כי, חשבתי, אתה יודע, כש
917
00:38:55,789 --> 00:38:57,150
,כשראית שאוליביה פה
918
00:38:57,157 --> 00:38:58,958
?שנקבע מחדש או משהו, מבין
919
00:38:59,026 --> 00:39:00,327
...ואז
920
00:39:00,694 --> 00:39:04,163
,ראיתי אותך איתה
...וזה
921
00:39:04,431 --> 00:39:05,432
...זה היה
922
00:39:06,200 --> 00:39:08,235
.רצית לקבל לילה
923
00:39:09,402 --> 00:39:12,304
בסדר, לא חשבתי
.שזה יוביל לזה
924
00:39:14,875 --> 00:39:17,078
.אבל אני מאוד שמחה שזה הוביל
925
00:39:19,246 --> 00:39:20,714
?מתי את הולכת
926
00:39:21,581 --> 00:39:22,983
.בקרוב
927
00:39:28,054 --> 00:39:29,624
.אני מצטער
928
00:39:32,192 --> 00:39:34,328
.אני כל-כך מצטער
929
00:39:38,265 --> 00:39:39,367
.הפתעה
930
00:39:41,535 --> 00:39:43,903
.היי, לא שמעתי ממך
?איך התיק הלך
931
00:39:44,071 --> 00:39:45,238
.לא רוצה לדבר על זה
932
00:39:47,006 --> 00:39:48,340
?עד כדי כך רע, מה
933
00:39:48,408 --> 00:39:49,776
.כן, עד כדי כך רע
934
00:39:50,544 --> 00:39:52,612
,טוב, למה שלא תבוא לפה
935
00:39:52,679 --> 00:39:54,013
?ואשפר את הרגשתך
936
00:39:54,581 --> 00:39:56,316
.כבר התחלתי בלעדיך
937
00:40:00,621 --> 00:40:02,556
,אני לא יכול לעשות את זה יותר
.טס
938
00:40:03,423 --> 00:40:04,391
?להתמסטל
939
00:40:04,558 --> 00:40:07,960
.זה כל-כך מגעיל
?מה נכנס בך-
940
00:40:08,028 --> 00:40:09,831
.כל הדבר הזה מגעיל
941
00:40:14,702 --> 00:40:16,303
?אתה נפרד ממני
942
00:40:21,975 --> 00:40:24,110
?את אוהבת את בעלך
?מה-
943
00:40:24,178 --> 00:40:25,645
,זו שאלה פשוטה, טס
.תעני
944
00:40:25,712 --> 00:40:26,982
?את אוהבת את בעלך
945
00:40:30,450 --> 00:40:32,752
.לא יודעת
.רואה, אני אפילו לא יודע את זה-
946
00:40:32,820 --> 00:40:34,253
כי אנחנו אפילו
.לא מדברים על זה
947
00:40:34,321 --> 00:40:35,188
.טוב, נוכל לדבר על זה עכשיו
948
00:40:35,256 --> 00:40:37,056
!אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
949
00:40:37,624 --> 00:40:40,459
טס, יש דבר כזה
.נכון ושגוי
950
00:40:40,527 --> 00:40:42,095
...ומה שאנחנו עושים פה
951
00:40:43,463 --> 00:40:44,931
...פשוט שגוי, ו
952
00:40:44,998 --> 00:40:46,400
.את נשואה
953
00:40:47,468 --> 00:40:49,338
.ואני לא רוצה חלק בזה יותר
954
00:40:53,406 --> 00:40:54,844
?מה אם לא הייתי נשואה
955
00:40:58,311 --> 00:40:59,313
.מייק
956
00:41:01,281 --> 00:41:02,582
.את צריכה ללכת
957
00:41:03,650 --> 00:41:05,487
.ואני צריך להתעשת
958
00:41:08,512 --> 00:41:13,512
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
959
00:41:15,513 --> 00:41:18,513
לא ללכת יש-
-קדימון לפרק הבא
960
00:42:10,913 --> 00:42:11,913
ביום שישי הבא
961
00:42:11,914 --> 00:42:12,914
.העבודה שלך היא לעזור לי
962
00:42:12,915 --> 00:42:14,415
.אתה צריך להירגע
?להירגע-
963
00:42:14,516 --> 00:42:15,916
?כשהלקוחות שלנו עוזבים
964
00:42:16,317 --> 00:42:18,317
,יודע מה
.אני צריך לפטר אותך ברגע זה
965
00:42:18,318 --> 00:42:19,518
המלחמה נגמרה
966
00:42:19,519 --> 00:42:21,119
פירסון-הארדמן
.מתפרקת
967
00:42:21,120 --> 00:42:23,020
הקרב רק התחיל
968
00:42:23,021 --> 00:42:24,721
.הם סימנו אותנו
969
00:42:24,922 --> 00:42:25,922
?מה היא הציעה לך
970
00:42:25,923 --> 00:42:28,323
?אני מצטער, בסדר
?אתה אוהב לשכב עם אישתי-
971
00:42:28,724 --> 00:42:30,924
מעולם לא חשבתי
.שתבגוד בפירמה שלך
972
00:42:30,925 --> 00:42:32,325
!הפירמה הזו היא החיים שלי
973
00:42:32,326 --> 00:42:36,526
,עכשיו שעשית מה שעשית
!לעולם לא אבטח בך