...בפרקים הקודמים של חליפות
,הסתכלת לי בעיניים ואמרת לי שמכסה המנוע שלך
?היה מוצק כמו סלע
אתה תתקן את זה .לבדך, או שאני אתקן
?רוצה להגיע להסדר ,אחסוך לך קצת זמן
.אנחנו מוותרים אתה חושב שאני לא יודע-
?שאתה מאחורי זה
,דניאל הארדמן לא פועל בשבילך .אתה פועל בשבילו
?מה הארדמן מצא בתיקיות האלה
,אני לא יודע .ולא אכפת לי
יש לי הסמכות למנות .שותף בכיר אחד בשנה
.אני ממנה אותך
.אתה חושב שהוא מעריך אותך
!הוא קונה אותך
!הארדמן באמת רואה אותי
.שמת אותי בהמתנה חמש שנים
.את יכולה לחכות עוד יממה
,זו סבתך .היא נפטרה
.לא
או שג'סיקה ,תישאר בתפקידה
או שאני אקח מחדש את .השליטה בפירסון הארדמן
...ובכן
.בעוד דקות ספורות, נדע
,בפעם האחרונה ששוחחנו היו הרבה דיבורים על
.גירוד אחד של השניה מהקירות
...אני רק רוצה לומר
.הפסק לדבר
.כרצונך
הארדמן, דניאל- פירסון, ג'סיקה-
?מה אתה עושה פה
.רייצ'ל, פגשי את חדר התיקיות
כאן אנו מאכסנים מידע
.על התיקים שעליהם אנו עובדים
,לא....התכוונתי
אני לא מאמינה שהארווי היה מכריח אותך לבוא לעבוד
...ביום שאחרי
.את יכולה לומר את זה
.בסדר, אני אגיד את זה
.ביום שאחרי סבתי נפטרה
.והארווי לא יודע
?מה? למה
משום שיש הצבעה שמתרחשת
ויש לו דברים גדולים .יותר על הראש
.מייק, הוא היה רוצה לדעת ?באמת? את יודעת את זה-
את ו...את והארווי חברים ?הכי טובים עכשיו
.בסדר, אז ספר לדונה ...רק ספר למישהו
.אני לא רוצה שאנשים ידעו
,אם תספר לאנשים ,הם יבינו
,ואז תוכל ללכת הביתה ...ולהתמודד באמת עם
?להתמודד עם מה, רייצ'ל
העובדה שהחמצתי את ההזדמנות האחרונה שלי
לראות את סבתי כי הייתי ?יותר מדי עסוק בעבודה
.בחייך, זה לא פייר
.היית נכד מדהים
...אתה קנית לה דירה
קניתי לה דירה כי הרגשתי אשם
בגלל שלא ראיתי .אותה חודשיים
...לא, קנית לה דירה כי
.זה לא דיון, רייצ'ל
בסדר, באתי לעבודה .כי רציתי לעבוד
אני לא מספר לאנשים .כי אני לא רוצה לדבר על זה
,ועכשיו אני אצא לשאוף אוויר
,וכשאחזור
אני מאוד מקווה .שתסיימי להפריע לי
...המנהל השותף
.הוא דניאל הארדמן
.זה תקף באופן מיידי
אני רוצה להודות לכם על
שסמכתם עליי עם .עתיד החברה הזו
.לא אאכזב אתכם
.בואו נשוב לעבודה
...הארווי
.מילה איתך
אני יודע שיש לנו ,היסטוריה לא יציבה
אבל אהיה טיפש אם לא אכיר
.בערך שלך בחברה הזו .דניאל, ניצחת-
.אתה לא צריך להתחנף אליי
.אני לא מתחנף
אמרתי לך את זה ,מהיום שחזרתי
שאני רוצה שנמצא .דרך לעבוד יחד
למה לומר את זה ?לי ולא לג'סיקה
.אגיד
.אבל השם שלה על הדלת
.היא לא הולכת לשום מקום
אני רוצה לוודא שגם .אתה לא הולך
.זה הזמן ללכת
אני יכול למנות שמות של 12 .שותפים שילכו אחרייך לכל מקום
יוכל להיות לנו כל עו"ד .שכיר במקום הזה
...הארווי
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.יש לנו סעיף אי התחרות
אנו מתפטרים, לא נוכל לעסוק .במשפטים בניו יורק במשך שנה
.חוזים נועדו שישברו אותם
.לא כאשר הם נכתבו על ידי
ובכן, אולי כדאי .שניקח שנה חופש
?איך זה ילך .תוכלי ללמד-
.גם אוכל להתאבד .תוכלי לכתוב ספר-
.הבא בתור ?מה לגבי טיול-
.יש לך את האמצעים
.תראי את העולם
.ללמד, לכתוב, לטייל
?אתה יודע על מה אתה מדבר
.לברוח
.אני לא בורחת
.אנו לא יכולים להישאר כאן .לא לעבוד בשבילו
.כן, אנו יכולים
אנו הולכים לבלוע ,את הגאווה שלנו
ואנו הולכים לחכות
עד שנוכל לבצע מהלך .מעמדה של כוח
?זו האסטרטגיה שלך
להוריד את הראש ?ולחכות
.זה מה שהוא עשה
.זה לקח לו חמש שנים אתה באמת חושב -
שיעברו חמש שנים עד ?שהוא יפשל שוב
אני בטוחה שיעברו .בערך חמש דקות
...ג'סיקה .זה מספיק-
.זה קרה היום .היום
.רק חטפנו את המכה
,נחלנו הפסד
ולא מחליטים החלטות חשובות
.כשמסוחררים מהפסד (גם אובדן)
.אני רוצה לקנות קצת חשיש
מצטער, בן אדם, קיבלת ...רושם מוטעה, אבל
היי, אם אתה רוצה ...עיתון, אני
?אני לא שוטר, בסדר
אני יודע בוודאות .שאתה סוחר
.ראית אותך כאן בכל יום
.אני מכיר את הנוהל
בחור בא, נותן לך ,שטר של מאה דולר
הוא הולך עם עיתון .מקופל שמלא בחשיש
.ובכן, יש לי כסף
,אם אתה לא רוצה בו אשמח לקחת אותו
לעגלת הקפה שבשדרת לקס
ששנינו יודעים שהיא .התחרות שלך
.יום טוב
.כן
חליפות
עונה 2 פרק 10
"בצהרי היום"
JustBeReal תורגם ע"י
-צפייה מהנה-
.שלא תעז לגעת בכדורים שלו
?מה לעזאזל
הליצנים האלה נכנסו .לכאן מיד אחרי ההצבעה
.אנחנו עוברים לקומה ה-46
.אתה ופול פורטר מתחלפים
.הארדמן
!לעניבות פרפר אין מקום פה
כל זיוני השכל האלה ?על לעבוד יחד
שכחת להזכיר שזה יהיה .למטה בקומה ה-46
.אלו רק ארבעה קירות, הארווי
,כן, וגם תא כלא
שאליו שולחים אנשים .כדי להעניש אותם
פול פורטר היה נאמן לי
הרבה לפני שהיינו ."פירסון הארדמן"
.אני מתגמל אנשים שנאמנים לי
הראה לי שאתה .אחד מהאנשים האלה
להגיע לפסגה .זה דבר אחד
.להישאר שם זה דבר אחר
.קבל את זה בחן, הארווי
?רוצה חן
אתן לך את הכבוד .שמעולם לא נתת לי
.אגיד לך את זה בפנים
.אני רודף אחריך
?מה עשית שם ?נישקת את הטבעת
אל תנסה לפלס את דרכך .פנימה עם שותף מנהל נוסף
.התפקיד הזה כבר נלקח
.דניאל .רצית לראות אותי
.לא יזיק לי לשבת
לואיס, החברה הזו עברה .מאבק שפילג אותה
.שבו ניצחת
.אנחנו ניצחנו ,למרבה הצער
זה לא ניצחון אלא אם אנו חזית .מאוחדת שמתקדמת הלאה
.זה כל כך נכון .ג'סיקה אצילה-
היא תקבל את התבוסה .בקור רוח
.היא לא הבעיה
?מה אתה צריך
.הפכת אותי לשותף בכיר .אני תמיד משלם את חובותיי
.(אני לניסטר(דמות בספר
.הבעיה היא כלב ההתקפה שלה
ובכן, או שאוהבים את .הארווי או ששונאים מאוד
אבל אני לא יכול .סתם לפטר אותו
.הוא שותף בכיר
?סליחה, לפטר אותו
?יש לך בעיה עם העניין
לואיס, הוא בדיוק בא והודיע .שהוא שם מטרה על הגב שלי
.אתה הצבעת לי
זה אומר שגם לך .מסומנת מטרה על הגב
.תגיד לי מה לעשות
אתה חייב להפסיק .לעשות את זה
ובכן, לא היית ,בשולחן שלך
אז הנחתי שאתה והשלפוחית .הקטנה שלך תהיו פה
,התיקים האלה .בראש סדר העדיפויות
.בסדר ?אתה יודע מה זה אומר-
כן, אני יודע מה פירוש המילים ."בראש סדר העדיפויות"
טוב, אתה תסיים אותם
לפני שאתה בכלל שוקל .לעשות משהו עבור הארווי
,אתה לא מביא לו תיקייה ,אתה לא מביא לו קפה
אתה לא קונה לו את ...הג'ל לשיער שלו
.זה לא מה שאני עושה עבורו
בטח, כאילו שהוא קונה .לעצמו את הג'ל לשיער
.זה לא חשוב
אתה לא עושה בשבילו .כלום עכשיו
.אתה בדיוק כמו כולם
.שייך לי
.אני לא שייך לאיש .אז תתפטר-
ימיך פה ספורים .בכל מקרה
,אתה לא מסיים את החרא הזה .אני אפטר אותך בעצמי
,זה או אני או המעבירים
ולפחות אני יודעת .איפה הידיים שלי היו
.אני צריכה עוד סרט אריזה
.יש אחד ממש שם
.אני יודעת
וואו, לכל דבר יש .פעם ראשונה
,דונה הגדולה .אין לה מה לומר
?צרות בגן עדן
.לואיס, צא מפה .אני לא מפחד ממך-
...בסדר, שמע
התבקשתי לפצל .את עומס העבודה
ג'סיקה יותר מדי התמקדה .בתיקים שמושכים תשומת לב
התיקים האלה לא ,"יגיעו ל"ניו יורק טיימס
אבל הם בהחלט יממנו .את הבונוסים שלנו
זה תיק של הגנת הפנסיה של .העובד לאחר הפרישה
?אתה יודע מה זה אומר
.אני יודע מה זה אריס"ה, לואיס (ראשי התיבות של החוק)
יופי, אז לא אכפת לך מהטבע .הדורש קפדנות של המשימה
.לא אכפת לי בכלל
.נהדר ,דרך אגב, הארווי
אם אתה מתכנן להעביר ,את זה למייק
.טוב...אתה לא יכול
הריכוז של מייק היה יותר .מדי...ממוקד על הארווי
אז הקציתי לילד הפלא שלנו
.כמה תיקים משלו
.להתראות (בגרמנית)
.אתה נראה המום .תן לי לעזור
.שכח מזה
.אתה תעשה את זה במקום
לואיס אמר שאסור לי לתת .עדיפות לעבודה שלך יותר
אתה חושב שאני מקבל ?פקודות מלואיס עכשיו
תתייחס לזה כאילו .הכל נשאר אותו הדבר
.כן, טוב, זה לא המצב
.זה כן מבחינתנו
,אני נותן לך עבודה .ואתה תעשה אותה
.נכון, שכחתי
.זה מה שאנחנו עושים
,אל תזעיף פנים .אתה תאהב את התיק הזה
.צריך לשים לב לכל הפרטים ?ומה אתה עושה-
."מבצע "לתקן את המצב
אולי הגיע הזמן .שפשוט תבין שזה נגמר
.הפסדת, תתמודד עם זה
?סליחה
נראה שאתה חי בעולם האשליות
שבו אתה חושב .שתמיד תוכל לנצח
.אבל לפעמים אי אפשר
.דברים רעים קורים
צריך להתמודד עם העובדה שהחיים יהיו
,המקרה הזה או המקרה הזה !או המקרה הזה
!ג'סיקה הפסידה !אתה הפסדת
,ואין דבר שמישהו מאיתנו
כולל הארווי ספקטור החזק .והגדול, יכול לעשות בנוגע לזה
.לך הביתה
.עכשיו
?כן
בסדר, זה ברור .שאתה לא מוכן ללכת
מה? בחייך, ההלוויה ...מתחילה רק בעוד
!לעזאזל .זה בסדר-
.זה בסדר ?אני יכול ללבוש את זה-
.הנה, שתה את זה .בסדר-
תיכנס למקלחת, ואמצא לך ?משהו ללבוש, בסדר
.בסדר
?מייק? -כן
?זה רעיון טוב
?רייצ'ל, זה לילה אחד, בסדר
.בבקשה, אל תקשי עליי
.זה נראה כמו יותר מלילה אחד
.את צודקת
,תודה, רייצ'ל ?אצא עוד חמש דקות, בסדר
.בסדר
.דונה
!דונה
סליחה, אבל כנראה שפול .פורטר לא מאמין בטכנולוגיה
תראי, אני צריך את .סקר התעסוקה
.כן, אני עובדת על זה
?הוא לא גמור
זה סקר של כל .חמישים המדינות
.את צריכה להזדרז
מייק יכל לעשות את .זה מתוך שינה
,סליחה שאין לי זיכרון צילומי
אבל המוח שלי כבר יותר .מדי עסוק בלהיות מדהים
טוב, מה עם אחד ?עורכי הדין הרגילים
?איזה מהם
...את יודעת ?באמת-
.הבלונדיני .כמובן-
.אז זה עם השיער החום ?גבר? אישה-
.כן
אתה לא יודע אף אחד ?מהשמות שלהם, נכון
.מייק רוס
אני צריכה להזכיר לך שאתה הוא זה
ששלח אותו ?הביתה אתמול
.חשבתי שהוא יחזור
אתה יודע, אתה יכול .להתקשר אליו, הארווי
.פשוט תביאי לי מישהו
?מה
.אף אחד לא זמין
?למה לא ...אף אחד לא זמין-
.בשבילך
...לואיס
.הוא מנסה להציק לי
?מה תעשה בקשר לזה
.שום דבר
היום זה לא היום שבו .הוא יראה אותי מזיע
...מייק, אני מצטערת, אבל .הגיע הזמן
...אני לא יכול, אני פשוט
,תראה, אני יודעת שזה קשה
אבל אם לא תעלה לשם ...ותאמר משהו, אז
.אין אף אחד שיאמר
...אין
אף אחד מהאנשים .האלה לא מכיר אותה
.אתה לא מדבר בשבילם
.אתה מדבר בשבילך
.כולם אינם
.לא כולם
?טס
...מייק
...איך יד .אמא שלי-
.אני כל כך מצטערת
?מה קורה
.הוא לא רוצה לנאום .אני לא יכול-
.אתה יכול
?מה שמך
.רייצ'ל. -מייק
.רייצ'ל ואני נהיה ממש פה
.אתה יכול לעשות את זה
אני מבטיחה, אתה תרגיש .הרבה יותר טוב אחרי זה
.או שתרגיש גרוע פי מאה
בכל מקרה, אתה חייב .לעשות את זה
.בסדר
.אני...זוכר דברים
אני זוכר את הלילה .שבו הוריי נלקחו ממני
אני זוכר את סבתי .לוקחת אותי תחת חסותה
.היא באה לראות מה איתי
...זה היה
...זה היה אמצע הלילה ו
.הרטבתי במיטה
,והיא ניקתה את המצעים
,והיא...היא ניקתה אותי
והיא שמה אותי ...במיטה שלה ו
.אתם יודעים...התחלתי לבכות
...לבכות המון ו
,והיא אמרה .זה בסדר, מייקל"
.זה בסדר"
.גם אני בכיתי"
,אבל אל תרטיב במיטה הזו"
".כי גם אני צריכה לישון פה
...ו
,צחקנו ?מבינים
...למרות הכל צחקנו ו
.והמשכנו לצחוק
.המשכנו לצחוק עד שנרדמתי
,כשהתעוררתי בבוקר למחרת
היא כבר לא הייתה .רק סבתי יותר
...היא הייתה
.היא הייתה כל משפחתי
טוב, אני לא בן .אחד עשרה יותר
.אני לא ארטיב במיטה הלילה
...אבל כן אזכור
.את הלילה הזה
וכל דבר שהיא אי פעם ...עשתה עבורי
.למשך שארית חיי
.היית נהדר. -תודה
.היא צודקת
.אני טס, דרך אגב .טוב לפגוש אותך, טס-
.טוב לפגוש אותך, רייצ'ל
?...שניכם
.לא, לא .אנו עובדים יחד
?'אני מניחה שהכרת את אדית
סבתא'לה הייתה החלק הכי טוב .בחברות שלי עם הבחור הזה
גם את קראת ?לה סבתא'לה
.כולם קראו
אז אתם בטח .מכירים המון זמן
,הסיפור הקצר הוא .אנו מכירים מגיל שבע
,הסיפור הארוך הוא .יצאתם יחד
אני לא חושב שאנחנו צריכים .להיכנס לסיפור הארוך
.חלקנו כמה אבני דרך יחד
,הבירה הראשונה
,נשף
...סקס
.והנה הסיפור הארוך
טוב, אני לא יודעת ,לגבי שניכם
אבל אני חושבת שאנחנו .צריכים להשתכר
הלוואי, אבל אני צריך .ללכת לארוז את חפציה
,אני צריכה לחזור למשרד
ואני לא רוצה לראות אותך ?שם יותר מאוחר, בסדר
.תודה, רייצ'ל .כן, כמובן-
.תגיד לי אם תצטרך משהו .תתקשר אליי
.ממש טוב לפגוש אותך
.גם אותך
?האם עיניי מטעות אותי
נראה שאתה באמת עושה את המשימה
.שקיבלת
האם אתה רוצה ?לנשק לי את התחת
.אני חש בתסכול
התיק הזה יותר ?מדי בשבילך
לא יכול להסתדר ?עם כל המספרים
לואיס, זה שתיקים פיננסיים משעממים אותי
לא אומר שאני לא יכול .לעשות אותם מתוך שינה
?ובכן, זכרת לעשות את זה
,לא הייתי חייב .כי עשיתי את זה
טוב, זה אומר ...שאתה חייב
,להחליף את האפרוטופוס
,להביא תחליף ,להראות עדיפות
ליצור תחזיות ...תזרימי מזומנים
ושהכל יבוקר ע"י ?נאמן מנוסה
.מרשים
,אבדוק אותם לביהמ"ש ,בארבע בצהריים, היום
ושם אתה תעזור לי .כיד ימיני
?שכחתי להזכיר את זה
.טעות שלי
,ואם אתה רוצה להביא קפה
אני שותה את שלי עם .סטיביה וחלב
תרצה שאסמן את זה ?בלוח השנה שלך
."אני אתייחס לזה כאל "לא
?היא אהבה אותך, את יודעת
אני די בטוח שהיא מעולם לא .התגברה על הפרידה שלנו
טוב, זה בגלל שהיא ידעה .שלא תשיג מישהי טובה יותר
?מה קורה
ביטלתי את הארוחה איתה .לילה לפני שהיא מתה
.אתה בטח מרגיש נורא
.עבדתי
.אני אפילו לא זוכר על מה
.ואנחנו מדברים עליי פה
אני רק יודע שזה ,נראה כ"כ חשוב אז
...ועכשיו
אפילו לא זכיתי .להיפרד ממנה
...אבל
לא ממש זכיתי להיפרד ?מאף אחד, נכון
...ב
בלילה לפני ,'שהלכתי לקולג
,הייתי אמורה לראות אותך .ולא יכולתי
כן, כן, הייתה לך ארוחת .ערב משפחתית
.כן
"ארוחת ערב משפחתית" .הייתה אני בוכה במיטה שלי
אמרנו שניפרד ...בסוף הקיץ, אבל
,ידעתי שאם אגיע
.לא הייתי יכולה לעשות זאת
...אני מצטערת, אני רק
.לא היה לי האומץ להיפרד
.זה בסדר
...מייק
.אני נשואה
...את
?את צוחקת איתי
...מייק .צאי-
.נכון
.לכי. -בסדר
,כששלחתי אותך הביתה
לא התכוונתי לזה .שלא תחזור לעולם
.סבתי נפטרה
.אני יודע
תראה, זה ברור שלא ,היית מוכן להתמודד עם זה
אז כיבדתי את זה .בכך שנתתי לך עיסוק
?טעיתי
.לא
.אתה מסומם? -כן
...ואני לא מעוניין בהרצאה, אז
יופי, כי אני לא .מעוניין להרצות
.כן, תתכבד
.אין בעיה
?זה מהבחור של עגלת הקפה
,תראי, דונה ,לפרוטוקול
צר לי שנלכדת באמצע .חילופי האש האלה
...ולא משנה מה קורה עם
.תמיד יהיה לך מקום פה
?איתך
.כן. כן
.זה יהיה לי לכבוד
?אתה באמת לא מבין, נכון
.הארווי ואני ככה
אתה חושב שאעזוב ,אותו לטובת כל אחד
קל וחומר מישהו שעשה ?מה שאתה עשית
.בגדת בקבוצה שלך
הארווי וג'סיקה לא .היו הקבוצה שלך
.כן, הם היו
.וגם אני הייתי
.אבל עכשיו כבר אין אף אחד
ואני אולי לא אוהבת ,לעבור קומה
אבל הדבר היחידי ,שאני אוהבת בזה
הוא שזה רחוק מהפנים .הזחוחות שלך
?כל השקית
איך אתה בכלל עושה ?את זה, בן אדם
,זה...יש לי, כזה .הפה שלי כ"כ יבש עכשיו
הפף (פה) של הארווי .ספקטור לא נהיה יבש
?פף" יבש" .פף-
כנראה שה"פף" של .הארווי כן נהיה יבש
,זה לא תלוי בי ...הבייגלה הזה
!עושה אותי צמא
.הנה, שתה את זה, טירון ...אלוהים, אני-
?שמעת פעם על קולב !אלוהים, וואו-
עכשיו יש לי תמונה .שלך כאבא בראש
כמו, הארווי ספקטור .קטן, אתה יודע
,השיער מלא בג'ל, וכזה
.אוברול עם פסים
,אבא, אל תשחק לפי הסיכויים" ".שחק לפי האדם
".זה...זה ניצחון הדדי"
,ואתה תגיד ".לך לחדר הארור שלך"
.תראו את זה
.קנית דירה במנהטן
.קניתי אותה בשבילה
תמיד שנאתי ."את המילה "יתום
...כלומר, אני
.אף פעם לא הרגשתי כמו אחד
.עד עכשיו
?סיפרתי לך פעם על אבא שלי
אני חושב שאתה יודע .מה התשובה לשאלה
.הוא היה נגן סקסופון
הוא הסתדר עם כולם .כי כולם אהבו אותו
הוא האמין באהבה ,ממבט ראשון
...ולמרבה הצער
האהבה ממבט ראשון .שלו הייתה מעריצה
.אמא שלך
הייתי בן 16 כשתפסתי .אותה בוגדת
...ידעתי שאם אספר לאבי, הוא
,השנתיים הבאות חלפו ,לא אמרתי דבר
..והיא המשיכה, פשוט
.עושה ממנו טיפש
,תראה, המטרה של כל זה היא
חייתי בבית ,מוקף במשפחה
אבל אני יודע איך .זה להיות לגמרי לבד
...וואו
.ההתמסטלות שלך מדכאת
אסור לך לשתף את .רגשותיך לעולם שוב
.כלומר, לא איתי
אני חייב לומר, זה היה .שבוע קשה לשנינו
...הארדמן מה לא הייתי נותן-
כדי להשתין במשרד .של הממזר הזה
.חשבת על זה מהר
.טוב, עשיתי את זה בעבר
.ללואיס .אין מצב-
.יש
.חכה דקה
...אם עשית זאת בעבר
?למה לא לעשות זאת שוב
.אוקיי, קדימה
.לא, לא, לא, לא
.זה לא נכון
?זה לא נכון
שתיתי שלושה משקאות ...אנרגיה כתומים בדרך לפה
.השתן שלי יהיה כתום .זה נכון
?לא. -מה
,אם נעשה משהו
.זה צריך להיות מקורי !כתום-
...לא
?יודע מה
.אני יודע מה נעשה
.אני אביא את פותחן השימורים
?אתה רציני עכשיו ?אתה לא עובד עליי
סוף סוף תספר לי
מה אתה עושה עם ?פותחן השימורים הזה
?אני נראה רציני .אתה נראה מסטול-
אני כן, אבל אני אף פעם לא .מתבדח על פותחן השימורים
.בוא
.קדימה, קדימה
.בסדר, ספר ....בסדר-
...מה שאנחנו עושים זה
בסדר, אם היית נרקיסיסט ,עם שיער נהדר
?מה תהיה הסיסמה שלך
.הארווי
.ספקטור
.לא, זה יותר מדי קל
אחד משחקני הכדורסל .האהובים עליו
?שאקיל א'ובריאנט (שילוב של 2 שמות)
אני עדיין לא מבין .את הקטע של הנעצים
?מפתיע, נכון .כן-
היי, תגיד מה שתרצה ,על הקומה הזו
אני בטוח למדי שתאי .העובדים גדולים יותר
?היי, מה קורה ?מה שלומכם
אני...רק עזרתי ,לארוז טיפה
כי...דונה הייתה קצת .מצוברחת בגלל המעבר
?מה לעזאזל אתה עושה
.הארווי !הארווי-
אתה מחפש עוד דרך ?לאמלל את החיים שלי
!הארווי! הארווי, לא
,נו! אתה מכה אותו .הם מנצחים
.היית צריך לתת לי להכות אותו
,אני לא יודע לגבי זה
אבל אולי לא היינו .צריכים לתת לו לעזוב
?למה
.אולי הוא לא רחרח
,אולי הוא...לא יודע ,ניסה לשתול משהו
.כמו...כמו סמים ?באוסף התקליטים שלי-
יש מקום טוב יותר לשים את החשיש
מאשר עם התקליט של ?בוב מארלי, בנאדם
לואיס אפילו לא יודע ,איפה לקנות סמים
מבלי לדבר בכלל .על לשתול אותם
.אני יודע איפה לקנות סמים .ברכותיי-
.לא, אני רציני ,מה אם במקום להשתין
נשתול משהו במשרד ?של הארדמן
!גאון
.זה פשע ...אולי-
אבל הוא לא היה מהסס לשנייה
לעשות את אותו הדבר .כדי להיפטר ממך
?מה
הוא לא יהסס לשתול .משהו כדי להיפטר ממני
?מה, לואיס .לא, הארדמן-
.הרגע אמרתי את זה .לא-
מה אם הארדמן שתל את המזכר ? של סי "אם" מלכתחילה
...טוב
דונה אף פעם לא .ראתה את המזכר
דונה אף פעם לא .עושה טעויות
מה אם היא מעולם לא ראתה אותו לפני ארבע שנים
?כי הוא לא היה שם
.ואז הוא כן היה
אתה באמת חושב שהיה לו את הביצים
,להיכנס לחדר התיקיות הזה
,לפתוח ארגז ?ולשתול מסמך
,אין מצלמות אבטחה .ואין מנעולים על הדלתות
בסדר, אבל איך הוא השיג ?את המסמך מלכתחילה
הארדמן הביא אל החברה ."את "רכבי קואסטל
כן, אבל הוא לא היה .כאן כשהתיק הלך למשפט
,לא, לא המשפט .הפגם
מה התאריך שבו שרה ?"לייטון עזבה את "סי אם
.הנה
.הארדמן כן היה פה עדיין
.הגיוני
.שרה לייטון מתעמתת עם קמפ
.הוא נלחץ ?למי הוא יתקשר ראשון
.לעורך הדין שלו
הארדמן אומר .לו לקבור את זה
.זה פשע
,אתה עצמך אמרת .הוא לא יהסס לבצע פשע
הוא ידע שהמכוניות .היו רעות מההתחלה
?מה
,כשהארדמן חזר
הדבר הראשון שהוא עשה היה לבקש דיווח מלואיס
.על כל תיק בחברה
.כן, הוא חיפש חולשות
הוא ידע שזה שהניצחון של
גרם לכך להיראות .כאילו זה היה השקר שלי
?...מה שמביא אותנו ל
.טאנר
הארדמן לא יכל להביא ,את התביעה בעצמו
.הוא היה זקוק למוציא לפועל
.והוא בחר בטאנר
אז כשחשדתי ,שמשהו מסריח
.התמקדתי בטאנר, לא בו
.הם היו ביחד בזה
עברתי על כל קופסה ,שהארדמן הסתכל עליה
.כדי למצוא לכלוך על טאנר
.לא היה לכלוך
את צריכה להכריז על .פגישת שותפים
...אני אכריז עליה
חמש דקות אחרי .שתשיגו לי איזו הוכחה
,מצטער, הארווי .הפילאטיס בימי רביעי
.אתה ואני נתאגרף
,וכשנסיים
אתה תתוודה בפניי .על מה שעשית
.עשיתי המון דברים, הארווי
טוב, אני רוצה לדעת .למה הגעת להסדר
אתה יודע טוב מאוד .למה הגעתי להסדר
.לא, אני לא יודע
אני רוצה לדעת ,עליך ועל הארדמן
,ותענה על השאלות שלי
.או שאני אכסח לך את התחת
אני לא עושה את ,הדבר הראשון
ואתה לא יכול לעשות .את הדבר האחר
.אני יכול, ואתה תעשה
.בסדר, קדימה
.כמה זמן שזה ייקח
?אני מנצח, אתה מדבר
.אתה מפסיד, אני לא מדבר
?למה הגעת להסדר
.אני מסרב לענות
?למה הגעת להסדר
.אני מסרב לענות
.אתה מקבל שאלה אחת
.טוב, בוא נראה
?מה עם, למה הגעת להסדר
.כי המזכר הזה היה הונאה
...מה? אתה צריך להתקדם
.לא, לא, לא, לא .אמרתי שאלה אחת, הארווי
.שאלה אחת
.אלוהים אדירים
.צדקנו
?צדקתם לגבי מה .מצאתי את זה-
?מצאת את מה !מצאתי את זה-
.לא, לא, לא
...זה לא יכול .זה לא יכול להיות ככה
?למה
.כי סבתך רק מתה
את חושבת שלא להתנשק ?ישפר את המצב
לא, לא, זה בדיוק .מה שזה יעשה
.ובגלל זה זו בעיה
רייצ'ל, באמצע השבוע ,הכי גרוע בעולם
.מצאתי רגע של משהו טוב
...עכשיו, בבק .אני יודעת-
אבל כשמשהו ,כזה קורה
אנשים לא עושים .בחירות חכמות
...כן
.לא, את צודקת
...להיות חכמים
לא עשה את שנינו .ממש מאושרים
.דניאל. -לואיס
יש לי משהו .שאולי יעניין אותך
?כבר
אני מהיר באופן .ידוע לשמצה
.יש לי מספר חשדות
כל מה שאני צריך שתעשה .הוא לאשר פעולה
?אתה באמת חושב שזה המצב
.אני באמת חושב שזה היה המצב
.התרשמתי
תהיה מופתע ממה שאני יכול לעשות עכשיו
.כשיש לי את המוטיבציה המתאימה
.אתה מוחרם בקומה הזו
.מצחיק
.הגיע הזמן להשתין בכוס
בדיקות סמים הם לעורכי .דין שכירים, לא לשותפים
כן, טוב, הארדמן מאמין .בניהול ספינה נקייה באמת
,אתה יודע, כמו ".פשוט תגיד לא"
".לא שמים על הסמים"
ובגלל זה מדיניות חדשה .נכנסה לתוקף החל מהבוקר
אתה יודע, אני לא מריח ,את זה עליך עכשיו
אבל אני בטוח מאוד שהרחתי אתמול
כשכמעט הכית .אותי במשרד שלך
אני בטוח שהיה לך מאוד .כיף לצחוק על זה
,אתה רוצה לערוך אותה .תצטרך לערוך אותה בכוח
סירוב לעבור את הבדיקה הזו
נותן לי בסיס לפטר .אותך עם עילה
.אני מסרב .אתה מפוטר-
,לפי חוקי העזר שלנו אני זכאי לשימוע מול
,מניין משותפינו הבכירים .ואני בפרוטוקול
מה לא בסדר ?איתך לעזאזל
.פשוט תעשה את הבדיקה
?אני לא יכול .למה לא-
...זו רק בדיקת סמי
.אתה צוחק עליי .את זו שאמרה לי להירגע-
ושנינו יודעים מה עשינו בלילה ההוא
.במשרד הזה ממש
.זו הייתה חגיגה ...זה שונה, זה
?מתי זה קרה
?זה משנה מתי
.אני לא מאמינה
היית מסומם כשחשבת .על התיאוריה הזו
,לא חשוב איך הגענו לשם .הגענו לשם
.קניתי לנו קצת זמן
נוכל להשתמש בביקורת .כדי להציג את התיק שלנו
?יש לך איזו הוכחה
,לא רק שהוא שתל את המסמך
.הוא כתב את הדבר הארור
?איך אתה יודע את זה
.טאנר...הצביע על זה
מסתבר שהם .לא היו בזה יחד
?והוא מוכן להעיד על כך
...תן לי לנחש .לא, הוא לא מוכן
מייק ניגש אל העניין .מזווית אחרת
ג'סיקה, אם אני לא עושה זאת .עכשיו, אני הולך בכל מקרה
?מה העניין
לדניאל ולואיס יש .את המניין שלהם
.הביקורת שלך מתכנסת בעוד שעה
,לפי החוק האזרחי של ניו יורק
הסדר המבוסס על הצגה כוזבת
ניתן לביטול על ידי ?בית משפט. -מי אתה
,שמי הוא מייק רוס
אני עובד בשביל .הארווי ספקטור
.רד מהאוטו שלי
,עד כמה שאנחנו יודעים
היו רק שני אנשים שידעו על הבעיות עם
."מכסה המנוע של "סי אם
.שרה לייטון, ואתה
אבל אני חושב .שהיה אדם שלישי
יודע, בפעם הקודמת ,שארבו לי בחניון הזה
.ויתרתי .לא הפעם
נפגשת עם דניאל הארדמן
בלילה שלפני יומה .האחרון של שרה לייטון
.יש לנו את לוח השנה שלו
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתחתום על ההצהרה האומרת
שאתה סיפרת לדניאל הארדמן ,על הבעיות עם מכסה המנוע
ושהוא ייעץ לך לקבור את הבעיות האלה
ולסגור עסקה .עם שרה לייטון
,הארווי בא אליי
,אמר לי להגיע להסדר .ואז נסיים עם העניין
,עכשיו אתה מאיים עליי
,אומר לי לכתוב את זה .ואז נסיים עם העניין
.מצטער, ילד
.סיימנו עם העניין
.כדאי מאוד שהילד יגיע מהר
.הוא יעבור את זה
הארווי ספקטור סירב לעבור .בדיקת סמים הכרחית
לא נותרה לי ברירה .אלא לסיים את העסקתו
,כזכותו
הוא ביקש שימוע .כדי לערער על כך
.תודה, דניאל
אבל אני לא כאן כדי .לערער על שום דבר
.אחרי הכל, כן הייתי מסומם
הייתי מסומם כי נכפה .עליי לעבוד עבורך
איש, שכך מסתבר, ידע "על הרשלנות של "סי אם
עוד לפני שאני .לקחתי את התיק
...זה לא הזמן .שתוק, לואיס-
.אל תעשי את זה
.אם אתה הולך, אני הולכת
?אתה מכחיש שידעת על הפגמים
.באופן חד משמעי
ואתה מכחיש שכתבת ?את המזכר הזה
,שלחת אותו לטאנר
בידיעה שהוא ירדוף ?אחרי כל החברה הזו
.בגלל זה הוא הגיע להסדר
כי אתה אמרת לו .שזה לא יחזיק
,זו השערה פרועה
.ואלה שטויות
?למה הוא הגיע להסדר
הוא הגיע להסדר כי .עשיתי את מה שאני עושה
.זו לא תשובה
.כן, זו כן
.זה מסתיים כאן
שניכם השמצתם ,אותי עכשיו
מה שפוגע בסעיף המוסר .של הסכם השותפים
,זו לא השמצה .אם זו האמת
לרוע המזל, אין .לכם שמץ של ראיה
.כי הראיה לא קיימת
.ובכן, למען האמת, היא כן
.זו פגישה לשותפים בלבד
.אז תדאג שטאנר יתבע אותי
,אבל עד שזה יקרה
אני חושב ששאר השותפים .ירצו לראות את זה
זה תצהיר חתום ,מלורנס קמפ
האומר שהוא סיפר לדניאל הארדמן על הפגמים
במכסה המנוע של .סי אם" לפני שש שנים"
השבעה במאי היה ,תאריך הפגישה הזו
,לפי לוח השנה שלך .ליתר דיוק
הרגע הכחשת שידעת ,משהו על הנושא
.באופן חד משמעי
כנראה שרק שיקרת כדי לכסות את העובדה
שאתה היית מאחורי כל .התביעה הזו מלכתחילה
?על זה אתה מתבסס
,שקר כפוי ,מאדם המנסה לומר
עורך הדין שלי הכריח" ".אותי לעשות זאת
אין סיכוי שזה מחזיק .בבימ"ש. -זה לא חייב
זה רק חייב לגרום
,לעורכי הדין האלה בוגרי הארוורד להבין
שאתה גרמת לכל אחד ואחד מהם לבזבז מאה אלף דולר
מהכסף שלהם
כדי לקנות לך שליטה .בחברה שלי
אני חושב ששמענו את כל .מה שהיינו צריכים לשמוע
הארווי הודה שהפר .את מדיניות הסמים
?כל אלו שבעד פיטוריו
.נראה שהפסדת
אני שמחה שהעלת .את חוקי העזר
לתבוע את החברה שלך .במרמה זו עילה לפיטורין
.אין לך הוכחה לכך
כל אלו שבעד פיטוריו ?של דניאל הארדמן
היי, הארווי, אני יודע שאני ?לא שותף, אבל אכפת לך
.לך על זה !נחמד-
דניאל, את שלושת מיליוני הדולרים האלה מכספנו
.בזבזת על עצמך
החשב את השותפות .שלך כנקנתה
מה היה באמת על ?התצהיר הזה בכלל
.מה שאמרתי שהיה עליו
אתה מבין שזו עבירה לחתום את שמו של מישהו אחר
.למסמך שיש בו שבועה
לא חתמתי שם .של מישהו אחר
.חתמתי את השם שלי
,כלומר, ברצינות
באיזו תכיפות מסתכלים ?באמת על נעליים של גבר
לחיי החברה של פירסון .ונשק לי את התחת
אמרתי לך שנגרד .אותו מהקיר
.את הולכת, אני הולך
.הוא הולך
.אני כבר הלכתי וחזרתי
לואיס ליט שותף בכיר
.את נשואה
.נכון
.התקשרת אליי בכל זאת
.נכון
...כדי שנהיה ברורים
אני לא מחשיב .שום דבר כנקנה
.חבל מאוד
כי הדרך היחידה שתקבל עוד אגורה
.היא דרך התדיינות משפטית
,אולי עכשיו אין לנו הוכחה
.אבל תהיה לנו
,אם זה נחשף במשפט
לעולם לא תעסוק .במשפטים שוב
.חתמי על הסכם הסודיות הזה
.אני אוותר על הטענה שלי
,הצעה חד פעמית .תקבלי אותה או לא
לפרוטוקול, לא אני הוא זה .שעשה את המהלך הראשון
.הארווי עשה
כן, עשית את המהלך הראשון .שלך לפני חמש שנים
...אולי, אבל יום אחד
הוא יבצע את המהלך .הראשון שלו נגדך
.להתראות, דניאל
?תזרוק עליי משהו
.אלך
אבל אל תשלי את עצמך .שזה העמוד האחרון בסיפור
.תני לי את האצבעות שלך .לא-
.בדיוק כמו לרכוב על אופניים
.בסדר
אני אמור להיות יותר מעוצבן ,שהשווית אותי לאופניים
.אבל אני אוהב אופניים
.פיצה. -בסדר
.פפרוני
זה זמן רע לספר ?לך שאני צמחונית
.לא
.יותר פיצה בשבילי
.צדקת
.לא אכפת לי מלהיות חכמה
...רייצ'ל
תורגם ע"י JustBeReal
.להתראות, דניאל
אל תשלי את עצמך שזה .העמוד האחרון בסיפור
.בינואר הזה
.לואיס בעל ביטחון, ערמומי וחכם
לואיס ליט שותף בכיר
.אנחנו בצרות
עם כל התפניות ...והפיתולים בעונה הזו
?אתה מסטול
בחייך, מייק כמה ?סודות תשמור ממני
?מה כבר עוד יכול לקרות
?באיזה בית ספר למשפטים למדת
חליפות חוזרת עם .פרקים חדשים בינואר הזה