1
00:00:10,074 --> 00:00:10,939
...דונה
2
00:00:12,870 --> 00:00:13,723
.דונה
3
00:00:14,224 --> 00:00:15,957
יודע, בכל השנים
,שעבדנו יחד
4
00:00:15,959 --> 00:00:17,725
.באת אליי בדיוק פעמיים
5
00:00:17,727 --> 00:00:19,060
מסיבת ארוחת
...הערב הנוראה ו
6
00:00:19,062 --> 00:00:19,961
.בפעם האחרת
7
00:00:20,063 --> 00:00:21,329
לא הייתי בעבודה
במשך שלושה שבועות
8
00:00:21,331 --> 00:00:23,531
והיית פה כל כך
?הרבה פעמים. מה
9
00:00:23,533 --> 00:00:25,033
נהניתי במסיבת
.ארוחת הערב ההיא
10
00:00:25,035 --> 00:00:26,935
אלוהים, אופייני לך
.להתייחס לזה כמו לבדיחה
11
00:00:27,037 --> 00:00:28,637
.ולהתעלם מהפעם האחרת
12
00:00:32,007 --> 00:00:33,341
הבאתי לך את
.הבונוס שלך
13
00:00:37,179 --> 00:00:38,746
?באמת
חשבת שזה
14
00:00:38,748 --> 00:00:40,348
,ישפר הכל
?לתת לי צ'ק
15
00:00:40,350 --> 00:00:41,649
.תראי, אני יודע שאת מעוצבנת
16
00:00:41,651 --> 00:00:43,518
?מה הסגיר אותי
...דונה-
17
00:00:43,520 --> 00:00:45,787
פשוט היית חייב להתערב
?במשפט, נכון
18
00:00:45,989 --> 00:00:48,223
פשוט היית חייב להילחם
.בקרבות שלי עבורי
19
00:00:48,225 --> 00:00:50,224
כן, עשיתי זאת כי בפעם
,האחרונה שראיתי אותך
20
00:00:50,226 --> 00:00:51,860
היית מעוצבנת כי
.לא נלחמתי עבורך
21
00:00:51,862 --> 00:00:53,861
,טוב, ברכותיי, הארווי
כל מה שהצלחת לעשות
22
00:00:53,863 --> 00:00:55,231
זה לגרום לכך להיראות
.כאילו אני אוהבת אותך
23
00:00:57,901 --> 00:00:59,301
אלוהים, אתה חושב
.שאני אוהבת
24
00:01:02,339 --> 00:01:05,507
אני באמת מעולם לא פגשתי כזה
...אדם שחושב שהכל סובב
25
00:01:05,509 --> 00:01:07,876
,דונה, לגבי הפעם ההיא
...פעם אמרת לי
26
00:01:08,078 --> 00:01:09,644
לא אכפת לי מה
!פעם אמרתי לך
27
00:01:09,746 --> 00:01:11,279
,זה לא מה שלואיס שאל
28
00:01:11,281 --> 00:01:12,714
.הוא שאל אם אני אוהבת אותך
29
00:01:12,716 --> 00:01:13,982
.ולא ענית
30
00:01:13,984 --> 00:01:15,883
כי הוא היה מוכן לקבל רק
תשובה של כן או לא
31
00:01:15,885 --> 00:01:17,453
.לשאלה מורכבת
32
00:01:18,655 --> 00:01:22,423
.אני לא מאוהבת בך, הארווי
33
00:01:23,259 --> 00:01:25,427
.אני אוהבת אותך כמו אח
34
00:01:25,429 --> 00:01:27,862
,או בן דוד
מישהו שממש
35
00:01:27,864 --> 00:01:29,597
ממש מצפים לראות
.בחג המולד
36
00:01:29,599 --> 00:01:31,999
ואז ממש ממש
.שמחים שהוא עוזב
37
00:01:32,001 --> 00:01:33,535
,ומבחינתנו
38
00:01:33,537 --> 00:01:34,636
.חג המולד נגמר
39
00:01:35,038 --> 00:01:36,771
לא באתי לכאן רק
,כדי לתת לך צ'ק
40
00:01:36,773 --> 00:01:38,139
באתי לכאן כדי
.להחזיר אותך
41
00:01:38,341 --> 00:01:39,507
?מה, עם קמרון זה לא עובד
42
00:01:39,509 --> 00:01:41,643
שמעתי שהחרא הקטן הכין
.מחדש את שיטת התיוק שלי
43
00:01:41,645 --> 00:01:44,045
,קמרון בסדר
.אני צריך אותך
44
00:01:44,247 --> 00:01:47,215
?צריך
.צריך-
45
00:01:47,417 --> 00:01:49,417
?ומה עם ג'סיקה
.כבר נתנה את האישור שלה-
46
00:01:49,419 --> 00:01:50,485
איך גרמת לה
?לעשות את זה
47
00:01:50,487 --> 00:01:53,622
כי אמרתי לה שאני לא יכול
.להיות אני בלעדייך
48
00:01:56,125 --> 00:01:58,393
.לא, לא אמרת
.טוב, חשבתי ככה-
49
00:01:59,395 --> 00:02:00,562
.והיא יודעת את זה
50
00:02:00,864 --> 00:02:02,563
.טוב, אחזור בשני תנאים
51
00:02:02,765 --> 00:02:06,000
אחד מהם הוא, אתה מחליף את
.הצ'ק הזה עם אחד גדול יותר
52
00:02:06,802 --> 00:02:07,903
?והאחר
53
00:02:15,878 --> 00:02:16,945
...הרולד
54
00:02:17,547 --> 00:02:19,348
?זה פורנו
.לא-
55
00:02:20,350 --> 00:02:22,817
טוב, כן, אבל לא בשביל
.זה אני משתמש בו
56
00:02:22,819 --> 00:02:24,786
טוב, אני בטוח ב-150%
57
00:02:24,788 --> 00:02:26,355
...שאני אתחרט על זה, אבל
58
00:02:27,157 --> 00:02:28,689
?בשביל מה אתה משתמש בו
59
00:02:28,691 --> 00:02:30,125
.אני מסתכל על קעקועים
60
00:02:30,127 --> 00:02:32,326
אמרתי לך, אני עושה אחד
... כשאקבל לראשונה את
61
00:02:32,328 --> 00:02:34,263
,זמן הבונוס
.בנים ובנות
62
00:02:35,165 --> 00:02:37,866
.יותר מדי
!הרבה יותר מדי
63
00:02:39,068 --> 00:02:41,603
,תכפיל את זה באפס
.וזה עדיין יותר מדי
64
00:02:42,305 --> 00:02:44,772
,א'וניל, רייסין
65
00:02:44,774 --> 00:02:47,742
...סאבטיני
.אין רוס
66
00:02:47,744 --> 00:02:49,444
.מאוד מצחיק, לואיס
,אני לא צוחק-
67
00:02:49,446 --> 00:02:50,646
.נראה שלא קיבלת כלום
68
00:02:58,587 --> 00:03:00,588
יש לך את התיקייה של
?ביטול התביעה של סוליס
69
00:03:00,590 --> 00:03:03,257
.כן, הכל מוכן
.ציטוטים עיקריים מוסמנים
70
00:03:03,259 --> 00:03:06,161
.יופי. לך
.אני עסוק
71
00:03:07,763 --> 00:03:09,263
...אוקיי, אני רק
72
00:03:09,265 --> 00:03:11,399
,אתה יודע
...לפני ש...אתה
73
00:03:11,701 --> 00:03:12,868
?אתה חוטף שבץ
74
00:03:13,870 --> 00:03:15,303
?מה
.הבונוס שלי
75
00:03:15,805 --> 00:03:16,771
.הוא לא היה אצל לואיס
76
00:03:16,773 --> 00:03:19,040
.טוב, לפחות ככה הוא אמר
77
00:03:19,042 --> 00:03:20,541
...אז חשבתי שאולי אתה
78
00:03:20,643 --> 00:03:22,877
אולי ג'סיקה חושבת
.שלא מגיע לך אחד
79
00:03:23,079 --> 00:03:25,446
...אתה יודע, כי
.אתה לא עורך דין
80
00:03:25,448 --> 00:03:28,416
.נכון, נכון
לא, זו האמת אז אני מניח
81
00:03:28,418 --> 00:03:29,518
.שאלו לא יועילו לך
82
00:03:29,720 --> 00:03:31,486
ג'סיקה חושבת
.שאתה לא עורך דין
83
00:03:31,488 --> 00:03:34,088
.אני לא חושב ככה
84
00:03:40,893 --> 00:03:41,762
!וואו
85
00:03:42,064 --> 00:03:43,931
הופעת המוניקה
.איטון שלך עבדה
86
00:03:44,233 --> 00:03:47,001
שינית את דעתם של
.קרסון, גאלו ופוגרטי
87
00:03:47,003 --> 00:03:48,836
רגע, בגלל זה אתה נותן
?לי כל כך הרבה
88
00:03:48,838 --> 00:03:50,571
.כן, אנחנו ביתרון של אחד
89
00:03:50,573 --> 00:03:52,006
אז כדאי שתחזיק את
.הצ'ק לזמן מה
90
00:03:52,008 --> 00:03:53,007
.למה? -הנסון
91
00:03:53,009 --> 00:03:54,909
.לקח עבודה במחלקת המשפטים
92
00:03:55,111 --> 00:03:57,478
.היתרון שלנו הלך
.עכשיו זה שוויון
93
00:03:59,349 --> 00:04:01,282
טוב, ההצבעה
.בעוד ארבעה ימים
94
00:04:01,284 --> 00:04:03,152
השוויון הולך למי שמכהן
.עכשיו בתפקיד
95
00:04:03,353 --> 00:04:04,453
?אז אנחנו בסדר
96
00:04:04,454 --> 00:04:05,889
...כנראה
!נחמד-
97
00:04:08,091 --> 00:04:10,658
-אתה מבין ש
"תחזיק את הצ'ק לזמן מה"
98
00:04:10,660 --> 00:04:12,227
?זו רק צורת דיבור
99
00:04:12,529 --> 00:04:14,364
,כן, בסדר
...אני רק
100
00:04:15,165 --> 00:04:16,165
!וזהו זה
101
00:04:24,708 --> 00:04:25,774
?רצית לראות אותי
102
00:04:26,376 --> 00:04:29,710
ראיתי אותך מחלק בונוסים
. לעורכי הדין השכירים מקודם
103
00:04:29,712 --> 00:04:31,813
.בטח כולם אסירי תודה
104
00:04:32,715 --> 00:04:34,048
החברה הייתה
.די נדיבה
105
00:04:34,050 --> 00:04:36,551
לא רק עורכי הדין השכירים
.צריכים לקבל תגמול
106
00:04:36,553 --> 00:04:38,219
ובכן, עבורי, אישית, הסיפוק
107
00:04:38,221 --> 00:04:39,587
שמגיע מהעבודה
.הוא זה שמניע אותי
108
00:04:39,989 --> 00:04:42,657
למרות שהכסף כן
.עוזר לעמוד בקצב
109
00:04:42,859 --> 00:04:43,825
.לא הבנת אותי
110
00:04:43,927 --> 00:04:45,293
.אין לי צ'ק בשבילך, לואיס
111
00:04:45,295 --> 00:04:46,530
.קיוויתי שיש לך אחד בשבילי
112
00:04:49,432 --> 00:04:50,364
,סליחה
.אני מבולבל
113
00:04:50,366 --> 00:04:53,999
ג'סיקה היא זו שמטפלת
.בבונוסים של השותפים
114
00:04:54,203 --> 00:04:55,903
.לא דיברתי על צ'ק בונוס
115
00:04:56,105 --> 00:04:58,740
אני מדבר על צ'ק קניית חלק
.בשביל שותפות בכירה
116
00:04:59,742 --> 00:05:02,044
,כשותף מייסד
אני זכאי למנות
117
00:05:02,046 --> 00:05:05,014
שותף בכיר
.חדש אחד בשנה
118
00:05:06,616 --> 00:05:08,716
.אני ממנה אותך
119
00:05:15,224 --> 00:05:16,759
...אתה הופך
...אתה
120
00:05:18,261 --> 00:05:20,761
...אתה הופך אותי
.כן-
121
00:05:29,538 --> 00:05:31,039
.אני לא יכול לחכות לספר לכולם
122
00:05:31,641 --> 00:05:34,175
,לאמא שלי, לאבא שלי
...לרבי שימקוף
123
00:05:34,177 --> 00:05:35,144
!כן
124
00:05:36,946 --> 00:05:40,182
אלוהים אדירים, המבט
!על הפרצוף של הארווי
125
00:05:40,784 --> 00:05:41,883
...לואיס
126
00:05:42,385 --> 00:05:44,486
זה רשמי
.מרגע זה
127
00:05:44,888 --> 00:05:46,821
אבל אני חושב שכדאי
שנכריז על כך ברשמיות
128
00:05:47,023 --> 00:05:48,523
בפגישה הבאה
.של השותפים הבכירים
129
00:05:48,725 --> 00:05:49,857
בטח, הפגישה בה
130
00:05:49,859 --> 00:05:51,459
תפקיד המנהל השותף
.יובא להצבעה
131
00:05:52,061 --> 00:05:53,661
אני חושב שזה
.על סדר היום
132
00:05:54,863 --> 00:05:57,999
מוטב לעשות דברים כאלה
?פנים מול פנים, לא כך
133
00:05:58,901 --> 00:06:00,035
.זה הסוד שלנו
134
00:06:01,137 --> 00:06:02,737
מחר הוא בדיוק
.כמו כל יום חמישי רגיל
135
00:06:03,239 --> 00:06:04,206
.בדיוק
136
00:06:04,808 --> 00:06:07,677
.היי, ברכותיי
137
00:06:09,979 --> 00:06:13,147
חליפות
138
00:06:13,149 --> 00:06:16,117
עונה 2 פרק 9
139
00:06:16,119 --> 00:06:19,254
"כוכבית"
140
00:06:36,940 --> 00:06:39,239
JustBeReal תורגם ע"י
141
00:07:30,578 --> 00:07:31,411
.עוף מפה
142
00:07:31,613 --> 00:07:33,613
וקח את שיטת התיוק
.לפי צבעים שלך איתך
143
00:07:33,615 --> 00:07:35,215
.זו שיטה
...איך אני אמור
144
00:07:35,217 --> 00:07:37,651
אני מנסה לתת לרגע
.קצת הרגשה דרמטית
145
00:07:38,253 --> 00:07:40,053
.עכשיו הוא הרס גם את זה
146
00:07:40,255 --> 00:07:41,022
.אלוהים
147
00:07:43,324 --> 00:07:44,224
?זה הכל
148
00:07:44,426 --> 00:07:46,326
היה שווה לעשות מזה
?דרמה שלמה
149
00:07:46,328 --> 00:07:47,860
אף פעם לא פיטרתי
.מישהו קודם
150
00:07:47,962 --> 00:07:49,562
את יודעת שהוא
?עובד זמני, נכון
151
00:07:49,564 --> 00:07:52,032
הוא יהיה בשולחן של מישהו
.אחר עד סוף ארוחת הצהריים
152
00:07:53,034 --> 00:07:55,336
?כולם חייבים להרוס לי
153
00:08:05,714 --> 00:08:07,647
ראשית, צריך להסתכל
.על הסטטיסטיקה
154
00:08:07,649 --> 00:08:09,649
כלומר, הבחור הזה, סוליס
בקושי יכל לעשות
155
00:08:09,651 --> 00:08:11,718
עשרים "הום ראנ'ס" בעונה
לפני כמה שנים
156
00:08:11,720 --> 00:08:14,253
ועכשיו הוא דופק מעל
?ל-40 כאלו בשנה
157
00:08:14,255 --> 00:08:17,090
,מה זה אמור להיות
?החוכמה שבאה עם הגיל
158
00:08:17,692 --> 00:08:19,591
ואפילו לא צריך להסתכל
על מה שהוא עושה במגרש
159
00:08:19,661 --> 00:08:21,093
כדי לתהות אם הבחור
.לוקח סטרואידים
160
00:08:21,095 --> 00:08:22,629
!רק להסתכל עליו
161
00:08:22,731 --> 00:08:24,964
עכשיו, תראו, אני
אולי לא מדען
162
00:08:24,966 --> 00:08:27,500
אבל כן יש לי
.היגיון בריא
163
00:08:27,502 --> 00:08:30,103
.והוא אומר שהבחור מרמה
164
00:08:30,405 --> 00:08:31,441
,אבל היי
165
00:08:31,642 --> 00:08:34,642
.זו רק דעה של איש אחד
(כתוב גם על המסך)
166
00:08:35,343 --> 00:08:36,342
,כבודה
167
00:08:36,444 --> 00:08:38,912
אם התנהגות של זבל
,הייתה עבירה פלילית
168
00:08:39,814 --> 00:08:41,948
הייתי אומר שצריך
.לעצור את מר זלינסקי
169
00:08:41,950 --> 00:08:44,384
למעשה, אם הם רוצים
.לקרוא לו כך, בבקשה
170
00:08:44,586 --> 00:08:48,054
אבל כדאי שישתמשו
.במילה "דעה" כמוהו
171
00:08:48,056 --> 00:08:51,024
כי אלא אם התעוררתי
,הבוקר בגרמניה הנאצית
172
00:08:51,026 --> 00:08:52,492
.זו זכותו של מרשי
173
00:08:53,194 --> 00:08:55,428
?גרמניה הנאצית
.הבהרתי נקודה-
174
00:08:55,430 --> 00:08:56,596
.כן, דוגמה טובה
175
00:08:56,598 --> 00:08:58,597
כבודה, מרשו מצהיר
באופן בוטה
176
00:08:58,599 --> 00:09:01,334
שהנאומים שלו
.הם בסך הכל דעותיו
177
00:09:01,336 --> 00:09:04,037
רק כדי לעקוף את
. חוק הוצאת הדיבה
178
00:09:04,039 --> 00:09:05,338
אני נוסע במהירות
שישים וחמש קמ"ש
179
00:09:05,440 --> 00:09:07,306
רק כדי להימנע
.מדו"ח על מהירות
180
00:09:07,308 --> 00:09:08,441
.זה לא הופך אותי לפושע
181
00:09:08,443 --> 00:09:11,911
אבל למר ספקטור אין כוונת
.זדון כלפי נהגים אחרים
182
00:09:12,213 --> 00:09:13,746
?מה יש לו
.אני לא יודע-
183
00:09:13,748 --> 00:09:15,547
כבודה, יש לנו
הקלטה קטנה משלנו
184
00:09:15,549 --> 00:09:16,916
.של מר זלינסקי
185
00:09:17,018 --> 00:09:19,218
כך מר זלינסקי נשמע
186
00:09:19,220 --> 00:09:21,620
כשהוא לא יודע
.שהמצלמות פועלות
187
00:09:23,390 --> 00:09:25,992
.סוליס? הבחור הוא הונאה
188
00:09:26,194 --> 00:09:27,393
,הוא משתמש בסטרואידים
.אני יודע את זה
189
00:09:27,395 --> 00:09:29,796
לא אכפת לי איזו הוכחה הוא
.או הליגה טוענים שיש להם
190
00:09:30,298 --> 00:09:32,465
,כשאני אומר דברים
,אנשים מקשיבים
191
00:09:32,767 --> 00:09:34,834
ואני הולך להוציא את
.התחת שלו מהמשחק
192
00:09:35,336 --> 00:09:37,904
...כבודה
.חסוך ממני, מר ספקטור-
193
00:09:38,506 --> 00:09:39,840
.התיק הולך למשפט
194
00:09:43,877 --> 00:09:45,578
?אתה באמת נוהג רק במהירות 65
195
00:09:45,580 --> 00:09:46,713
.באזור של בית ספר
196
00:09:47,015 --> 00:09:48,614
,סוליס לא צריך את הכסף
?מה אתה רוצה
197
00:09:49,416 --> 00:09:51,250
בדיקות פתע מצד הליגה
,בשווי שלוש שנים
198
00:09:51,252 --> 00:09:53,953
וגם בדיקות עצמאיות שביצענו
.כדי למחוץ את השמועות
199
00:09:54,255 --> 00:09:56,422
,כפי שאתה יכול לראות
.מרשי נקי
200
00:09:56,524 --> 00:09:59,125
.לזלינסקי אין את זה
יש לו, ואני יודע את זה-
201
00:09:59,127 --> 00:10:00,460
.כי שלחנו אותן אליו
202
00:10:00,762 --> 00:10:03,362
אבל הוא בוחר לא לחשוף
.אותן בתוכנית שלו
203
00:10:03,364 --> 00:10:05,031
מה אם אשכנע
אותו לשדר את התוצאות
204
00:10:05,033 --> 00:10:06,232
?וגם את הצד שלך בסיפור
205
00:10:06,834 --> 00:10:08,134
.מאוחר מדי לזה
206
00:10:08,336 --> 00:10:10,036
אנו רוצים התנצלות
.ממרשך
207
00:10:10,038 --> 00:10:11,170
?באופן אישי
208
00:10:12,272 --> 00:10:13,205
.ניסיון נחמד
209
00:10:13,207 --> 00:10:14,874
אנו רוצים התנצלות
,מלאה בשידור חי
210
00:10:15,076 --> 00:10:16,477
.וזה לא נתון למשא ומתן
211
00:10:25,919 --> 00:10:26,887
.לואיס
212
00:10:28,689 --> 00:10:29,555
.היי, דונה
213
00:10:29,657 --> 00:10:31,524
.שמעתי שחזרת
.נכון-
214
00:10:31,526 --> 00:10:32,627
.כן, אני רואה
215
00:10:34,629 --> 00:10:35,795
...תראי, את יודעת, אני
216
00:10:36,397 --> 00:10:37,797
...אני אף פעם
...אף פעם לא רציתי
217
00:10:37,799 --> 00:10:40,500
?רצית...מה
218
00:10:40,602 --> 00:10:42,136
אף פעם לא רציתי
.לעשות את מה שעשיתי
219
00:10:44,238 --> 00:10:45,907
...ופשוט אין לי את המילים
220
00:10:48,009 --> 00:10:49,010
.תמצא אותן
221
00:10:53,413 --> 00:10:54,683
.אני מצטער
222
00:10:57,585 --> 00:11:01,587
.אני מאוד, מאוד מצטער
223
00:11:06,493 --> 00:11:08,494
.אז לעולם לא נדבר על זה שוב
224
00:11:11,998 --> 00:11:12,832
?את צוחקת, נכון
225
00:11:12,834 --> 00:11:14,133
התכוונת למה
?שהרגע אמרת
226
00:11:14,935 --> 00:11:16,335
.ויותר מזה
.אז זה הסתיים-
227
00:11:16,337 --> 00:11:18,304
.לא, זה לא
...שמעת את מה שהרגע-
228
00:11:18,706 --> 00:11:23,543
,מנוי עונתי, מרכז לינקולן
.שורה קדמית בכל מופע
229
00:11:23,545 --> 00:11:24,710
!באמת? -כן
230
00:11:24,712 --> 00:11:26,246
?אני צריכה ללכת איתך
.בטח שלא-
231
00:11:26,548 --> 00:11:29,150
.תודה, לואיס
.אין בעד מה-
232
00:11:30,752 --> 00:11:32,418
אלוהים! היום הזה יכול
?להיות יותר טוב
233
00:11:32,420 --> 00:11:33,319
?"יותר טוב"
234
00:11:33,421 --> 00:11:34,720
מה היה כל כך טוב
?ביום הזה קודם
235
00:11:34,722 --> 00:11:36,155
?מה קרה
.משהו-
236
00:11:36,157 --> 00:11:38,291
שום דבר, מה, אני לא
?יכול לשמוח שחזרת
237
00:11:38,293 --> 00:11:39,960
אתה נראה כאילו יש
.לך שמונים שיניים
238
00:11:41,662 --> 00:11:44,596
?מה סוג החליפה הזו
?בריוני". למה"-
239
00:11:44,798 --> 00:11:45,832
!לעזאזל
240
00:11:50,870 --> 00:11:51,738
.ברוכה השבה, דונה
241
00:11:51,740 --> 00:11:53,673
תודה, אבל יש משהו
.שאני צריכה להגיד לך
242
00:11:53,675 --> 00:11:56,242
.אין צורך להתנצל
.זה לא זה-
243
00:11:56,244 --> 00:11:57,343
.את לא מקבלת העלאה
244
00:11:57,345 --> 00:11:59,380
דניאל בדיוק הפך את
.לואיס לשותף בכיר
245
00:12:01,082 --> 00:12:02,082
?איך את יודעת
246
00:12:02,684 --> 00:12:05,284
לפני ארבע שנים, נורמה
אמרה לי שלואיס בחר חליפה
247
00:12:05,286 --> 00:12:06,720
בשביל היום שבו
.יהפוך לשותף בכיר
248
00:12:07,322 --> 00:12:09,555
.הוא לובש אותה
.בן זונה-
249
00:12:09,557 --> 00:12:10,923
הארדמן קנה
.עוד קול
250
00:12:10,925 --> 00:12:11,824
?מה תעשי לגבי זה
251
00:12:11,826 --> 00:12:12,793
.אחזיר את הקול
252
00:12:14,495 --> 00:12:16,128
...דונה
?כן-
253
00:12:16,130 --> 00:12:17,263
?איך החליפה נראית
254
00:12:18,765 --> 00:12:19,632
.ישנה
255
00:12:20,234 --> 00:12:20,967
.תודה
256
00:12:21,169 --> 00:12:23,469
אני לא מאמין שהזבל הזה
.שם אותנו בין הפטיש לסדן
257
00:12:23,471 --> 00:12:24,437
.חשבתי שתעריץ אותו
258
00:12:24,439 --> 00:12:25,838
הוא מטהר את
.המשחק שאתה אוהב
259
00:12:26,840 --> 00:12:29,141
,הוא זורק האשמות לכל עבר
.בלי הוכחה
260
00:12:29,143 --> 00:12:30,776
והיה לי מספיק מזה
.בזמן האחרון
261
00:12:30,778 --> 00:12:32,545
,טוב, הוכחה או לא
כל אחד יכול לראות
262
00:12:32,547 --> 00:12:33,679
.שסוליס משתמש
263
00:12:33,681 --> 00:12:35,181
זה לא מה שהבדיקות
.האלה אומרות
264
00:12:35,383 --> 00:12:37,917
אנשים יכולים למצוא דרכים
.לעקוף בדיקות, סמוך עליי
265
00:12:38,219 --> 00:12:39,520
!מייקל
266
00:12:41,122 --> 00:12:44,624
?סבתא
...רייצל, אוי לא
267
00:12:45,126 --> 00:12:45,725
...הארווי
268
00:12:45,727 --> 00:12:47,193
?זוהי סבתך המפורסמת
269
00:12:47,295 --> 00:12:49,561
.צדקת, הוא באמת חד
270
00:12:50,963 --> 00:12:51,897
?מה את עושה פה
271
00:12:51,899 --> 00:12:54,433
,מר ספקטור
.תענוג לפגוש אותך
272
00:12:54,435 --> 00:12:56,535
הנכד שלך מספר
.דברים נחמדים עלייך
273
00:12:56,537 --> 00:12:59,305
ולי הוא מספר שאתה
...יותר מדי קשוח
274
00:12:59,307 --> 00:13:01,041
.יכול להיות יותר מדי קשוח
275
00:13:01,043 --> 00:13:03,309
הוא לא בדיוק משתמש
."במילים "יותר מדי קשוח
276
00:13:03,311 --> 00:13:04,279
!טוב, סבתא
277
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
אני רואה שהגישה
.עוברת במשפחה
278
00:13:06,481 --> 00:13:07,648
.נחמד לפגוש אותך
279
00:13:10,850 --> 00:13:11,918
?מה את עושה פה
280
00:13:11,920 --> 00:13:13,953
?ו...למה את במשרד של רייצ'ל
281
00:13:14,155 --> 00:13:16,254
נתקלנו אחת בשנייה
.למטה בלובי
282
00:13:16,256 --> 00:13:17,556
.חשבתי שנוכל לאכול
283
00:13:17,558 --> 00:13:18,860
יכולת באותה המידה
להביא לי את זה
284
00:13:18,861 --> 00:13:20,461
בקופסת אוכל
.של מלחמת הכוכבים
285
00:13:20,462 --> 00:13:23,429
,אל תתחצף, מייקל
.עברו חודשיים
286
00:13:23,431 --> 00:13:26,098
חשבתי שאולי תרצה
.לראות שאני עדיין חיה
287
00:13:26,100 --> 00:13:27,134
...היא צודקת
288
00:13:27,635 --> 00:13:28,535
.מייקל
289
00:13:28,536 --> 00:13:31,471
וגם רציתי לפגוש את
.חבריך לעבודה
290
00:13:31,773 --> 00:13:32,972
.כמו רייצ'ל
291
00:13:33,474 --> 00:13:35,307
היא אפילו יותר מקסימה
.ממה שאמרת
292
00:13:35,309 --> 00:13:37,043
?"מקסימה"
.בסדר, סיימנו פה-
293
00:13:38,045 --> 00:13:38,677
.להתראות, יקירה
294
00:13:38,679 --> 00:13:40,446
מקווה לראות אותך
.שוב בקרוב. -גם אני
295
00:13:40,448 --> 00:13:42,348
היה מקסים
.לפגוש אותך
296
00:13:47,655 --> 00:13:51,758
טוב, רק תיתן לי לפגוש
.את הליצן הזה, הרולד, ואלך
297
00:13:59,600 --> 00:14:01,634
תכננת את כל זה
?מההתחלה, נכון
298
00:14:01,836 --> 00:14:03,235
אני לא יודע על
.מה את מדברת
299
00:14:03,237 --> 00:14:05,304
השגת להנסון את העבודה
,ההיא במחלקת משפטים
300
00:14:05,306 --> 00:14:06,372
,זה היה אובדן עבורנו
301
00:14:06,374 --> 00:14:08,174
,אבל רווח למחלקת משפטים
?את לא חושבת
302
00:14:08,176 --> 00:14:11,377
ולהפוך את לואיס ליט לשותף
.בכיר מאחורי הגב שלי
303
00:14:12,179 --> 00:14:16,180
כל זה חלק מעידן השקיפות
?החדש של דניאל הארדמן
304
00:14:16,250 --> 00:14:17,483
.זה במסגרת זכויותיי
305
00:14:17,485 --> 00:14:19,919
על פי חוקי העזר
.שאת כתבת
306
00:14:20,721 --> 00:14:25,191
כן, וכמה קניית הקול
?שלו עלתה לך
307
00:14:25,393 --> 00:14:26,392
?עלתה לי
308
00:14:27,194 --> 00:14:29,262
.היא הורווחה לפני שנים
309
00:14:30,164 --> 00:14:33,165
והעובדה שלא קידמת אותו
זו דוגמה מושלמת
310
00:14:33,167 --> 00:14:35,934
של איך כושר השיפוט
.שלך פגע בחברה הזו
311
00:14:35,936 --> 00:14:38,571
כושר השיפוט
ושיקול הדעת שלי
312
00:14:38,773 --> 00:14:42,039
הם הסיבה היחידה שהתחת שלך
.לא סיים בכלא לפני חמש שנים
313
00:14:42,076 --> 00:14:44,510
,זה לא היה שיקול דעת
.זו הייתה פעולה מתוך אינטרסט
314
00:14:44,712 --> 00:14:46,412
את הדחת אותי
.וקיבלת את החברה
315
00:14:46,514 --> 00:14:50,950
.הצלתי אותך, וקיבלתי את החברה
.נכון-
316
00:14:51,352 --> 00:14:54,519
אבל לא גנבת ממני את הכדור
.לפני חמש שנים, הפלתי אותו
317
00:14:55,223 --> 00:14:58,991
הסגנית שלי, זה כל
.מה שהיית אמורה להיות
318
00:15:00,427 --> 00:15:02,195
.אציע לך עסקה
319
00:15:03,197 --> 00:15:06,065
...קח את פורטר, פלדמן, גלגר
320
00:15:06,067 --> 00:15:08,734
,אני אתן לך ללכת
.תקים חנות היכן שתרצה
321
00:15:08,836 --> 00:15:10,504
.אני אוותר על אי ההתחרות
322
00:15:11,706 --> 00:15:13,405
.אין לך את הקולות
323
00:15:13,507 --> 00:15:14,674
.הוצאתי אותך פעם אחת
324
00:15:14,876 --> 00:15:16,575
,כשאנצח אותך הפעם
325
00:15:16,577 --> 00:15:18,644
.יצטרכו לגרד אותך מהקיר
326
00:15:19,746 --> 00:15:21,013
נחמד לראות שאת בעצמך
327
00:15:21,015 --> 00:15:22,715
עושה את העבודה
.המלוכלכת שלך לשם שינוי
328
00:15:23,017 --> 00:15:25,951
לדאבוני, הפעם את לא יכולה
להביא את הארווי שיאיים
329
00:15:25,953 --> 00:15:28,687
לספר לאשתי הגוססת
או לבתי בת העשרה
330
00:15:28,689 --> 00:15:30,157
.על חוסר שיקול הדעת שלי
331
00:15:32,559 --> 00:15:35,262
?אפילו לא ידעת על שרה, נכון
332
00:15:36,164 --> 00:15:37,696
.הוא עשה כדבריי
333
00:15:37,798 --> 00:15:42,935
לא. את אפילו לא יכולה
.לשלוט בכלב ההתקפה שלך
334
00:15:43,437 --> 00:15:44,503
.טוב, שמעי את זה
335
00:15:44,505 --> 00:15:47,439
אפילו לא תכננתי לחזור
.אחרי שאלישיה מתה
336
00:15:47,441 --> 00:15:49,741
ואז שלחת אותו
.ולא הייתה לי ברירה
337
00:15:49,843 --> 00:15:51,210
.זיוני שכל
338
00:15:51,212 --> 00:15:52,478
אתה עושה מה
.שאתה רוצה לעשות
339
00:15:52,480 --> 00:15:54,780
,כך היה בעבר
.וכך זה תמיד יהיה
340
00:15:55,782 --> 00:15:58,951
טוב, עם חלוף הזמן
341
00:15:59,553 --> 00:16:01,055
.אנחנו איפה שאנחנו
342
00:16:03,157 --> 00:16:04,857
.ואני אוהב את המקום שלי
343
00:16:05,359 --> 00:16:08,794
.ונראה מי יגרד את מי מהקיר
344
00:16:17,342 --> 00:16:18,476
.תני לי להבין
345
00:16:18,978 --> 00:16:21,279
,הבנת שדניאל מבצע מהלך
346
00:16:21,281 --> 00:16:22,547
?והתעמתת איתו
347
00:16:22,549 --> 00:16:24,549
כמה פעמים אמרת לי
?לא להתגרות בדוב
348
00:16:24,751 --> 00:16:26,017
.לא סתם התגריתי
349
00:16:26,219 --> 00:16:28,185
.הצעתי לו הצעה
.ולה הוא סירב-
350
00:16:28,187 --> 00:16:29,720
ועכשיו הוא יודע
.שעלינו על לואיס
351
00:16:29,922 --> 00:16:31,922
אם אפסיד בזה
...בגלל לואיס ליט
352
00:16:32,124 --> 00:16:33,424
.את לא מפסידה
353
00:16:33,826 --> 00:16:35,726
יש לך קלף
.שלהארדמן אין
354
00:16:36,128 --> 00:16:37,929
.לא. -כן
.לא-
355
00:16:38,031 --> 00:16:39,564
הבונוסים של השותפים
.לא חולקו עדיין
356
00:16:39,566 --> 00:16:42,066
אני לא אשתמש בבונוסים
.כדי לשחד אנשים
357
00:16:42,168 --> 00:16:44,835
אולי יש לך אתיקה נגד
משחקי פוליטיקה
358
00:16:44,837 --> 00:16:46,704
,עם הכסף של החברה שלנו
.אבל הוא לא
359
00:16:46,706 --> 00:16:47,905
.זה לא קשור לאתיקה
360
00:16:48,207 --> 00:16:50,241
אם אתן ללואיס
,מאה אלף נוספים
361
00:16:50,243 --> 00:16:53,010
איך זה ייראה
?לגאלו, קיילמן, ריגר
362
00:16:53,012 --> 00:16:55,613
,אז עשי מה שדניאל עשה
.תהפכי עוד שותף לבכיר
363
00:16:55,615 --> 00:16:59,016
,יש לי סמכות למנות אחד כל שנה
.אני מיניתי אותך
364
00:16:59,418 --> 00:17:01,086
?תקרא את חוקי העזר, טוב
365
00:17:01,988 --> 00:17:03,054
.את צוחקת עליי
366
00:17:03,956 --> 00:17:05,890
.לואיס יהיה הקול המחליט
367
00:17:07,892 --> 00:17:09,461
.וכדאי שיצביע לי
368
00:17:10,763 --> 00:17:12,230
.לא. -כן
!לא-
369
00:17:12,232 --> 00:17:14,164
הארווי, זו ההזדמנות
שלך להוכיח
370
00:17:14,166 --> 00:17:16,600
שלמדת משהו מהבלגן שעשית
.עם פול פורטר
371
00:17:16,602 --> 00:17:17,735
.אין לי שום דבר להציע לו
372
00:17:17,837 --> 00:17:20,404
הארווי, אתה התייחסת לאדם
.הזה כמו לזבל בכל הזדמנות
373
00:17:20,406 --> 00:17:22,473
.אתה הקוץ בצד שלו
374
00:17:22,475 --> 00:17:24,576
והגיע הזמן שתוציא
.את הקוץ הזה החוצה
375
00:17:35,220 --> 00:17:36,854
.הנה השאלונים שלך
376
00:17:36,956 --> 00:17:38,690
.תודה
,וזכור, מייקל-
377
00:17:39,192 --> 00:17:41,426
אתה צריך לסיים את שיעורי הבית
.לפני שתוכל לצפות בטלויזיה
378
00:17:41,428 --> 00:17:43,427
נכון, כי סבתא שלי הביאה
.לי ארוחת צהריים
379
00:17:43,429 --> 00:17:44,762
...זה אומר שאני
.ילד קטן-
380
00:17:44,764 --> 00:17:46,297
.וזה ממש מהנה בשבילך
381
00:17:46,499 --> 00:17:47,732
.זה באמת די מהנה
382
00:17:49,134 --> 00:17:50,534
?אתה חושב לעבור דירה
383
00:17:51,536 --> 00:17:53,237
לא, למען האמת הסתכלתי
על זה כדי למצוא
384
00:17:53,239 --> 00:17:55,573
מקום במנהטן לאשת
.הקפיטריה שלי
385
00:17:55,675 --> 00:17:58,409
?באמת תעשה את זה בשבילה
.אני עושה את זה-
386
00:17:58,511 --> 00:18:01,278
וזה אפילו לא מתקרב
ללהחזיר לה
387
00:18:01,280 --> 00:18:02,749
.על כל מה שעשתה בשבילי
388
00:18:05,051 --> 00:18:06,218
...זה
389
00:18:07,620 --> 00:18:09,520
.זה ממש מדהים, מייק
390
00:18:09,522 --> 00:18:10,821
?רוצה לדעת מה מדהים
391
00:18:10,923 --> 00:18:12,824
.מה? -המקום הזה
392
00:18:13,126 --> 00:18:14,459
.בדיוק כאן, תראי
393
00:18:15,461 --> 00:18:17,528
?די נחמד, נכון
.ליד השדרה העשירית-
394
00:18:17,631 --> 00:18:19,663
?הוא בא עם שכפ"צ
395
00:18:20,665 --> 00:18:21,667
.בסדר
396
00:18:23,469 --> 00:18:24,802
?הנה, מה עם זה
397
00:18:24,804 --> 00:18:27,004
.שש קומות ללא מעלית
.נוף נהדר-
398
00:18:27,006 --> 00:18:27,908
.זוז
399
00:18:30,410 --> 00:18:31,743
.בסדר
400
00:18:36,148 --> 00:18:37,582
.חכה דקה
?כן-
401
00:18:38,084 --> 00:18:40,117
תכננת את כל זה
?כדי שאעזור, נכון
402
00:18:40,919 --> 00:18:41,786
,אני אולי ילד קטן
403
00:18:41,788 --> 00:18:43,721
.אבל אני לא ילד קטן וטיפש
404
00:18:43,723 --> 00:18:46,490
.אתה ילד קטן וערמומי
.תראי לי איך זה הולך-
405
00:18:50,028 --> 00:18:53,731
...שותף, שותף בכיר
.הכל נשמע לי אותו הדבר
406
00:18:53,733 --> 00:18:55,700
לא, אמא, כמה פעמים
?אני צריך לומר לך
407
00:18:55,902 --> 00:18:58,202
שותף בכיר
.זה המעגל הפנימי
408
00:18:58,504 --> 00:19:01,338
זה רק גורם לך
.להישמע כמו גבר זקן
409
00:19:01,440 --> 00:19:02,206
.תפסיק
410
00:19:02,208 --> 00:19:03,474
?ומה אתה תדע על זה, אבא
411
00:19:03,776 --> 00:19:05,476
.טוב, השיער נעלם לך
412
00:19:05,878 --> 00:19:08,012
.זו התספורת
.זו לא התספורת-
413
00:19:08,014 --> 00:19:09,080
!זו התספורת
414
00:19:09,182 --> 00:19:11,714
ודרך אגב, אבא, אם לא
,תטרח להבין איפה המצלמה
415
00:19:11,784 --> 00:19:13,351
אולי כדאי שתשים
.מכנסיים מזורגגים
416
00:19:13,553 --> 00:19:16,320
,אני יודע איפה המצלמה
.אני לא מתבייש בגוף שלי
417
00:19:16,322 --> 00:19:19,523
,אם היית מרגיש כמוני
.אולי הייתה גברת ליט
418
00:19:19,525 --> 00:19:22,993
לואי, אני לא רוצה למות לפני
.שאני רואה את הנכדים שלי
419
00:19:22,995 --> 00:19:24,328
.אמא, יש לך שני נכדים
420
00:19:24,330 --> 00:19:26,664
הילדים של אסתר
!הם לא ליט
421
00:19:26,666 --> 00:19:27,765
?אלה אמא ואבא שלך שם
422
00:19:27,767 --> 00:19:29,066
,צא מפה, הארווי
.אני בסקייפ
423
00:19:29,068 --> 00:19:31,768
?זה הארווי ספקטור
.תן לי לדבר איתו
424
00:19:31,770 --> 00:19:34,106
הגיע הזמן שאפגוש את
...חברך הטוב ביותר
425
00:19:35,308 --> 00:19:36,407
?אלה היו אמא ואבא שלך
426
00:19:36,409 --> 00:19:37,578
.מה קורה? לא
427
00:19:40,780 --> 00:19:41,479
?מה זה
428
00:19:42,181 --> 00:19:45,049
,הכתובת של החייט שלי
.דונה אמרה שביקשת אותה
429
00:19:46,551 --> 00:19:48,986
ומה באמת יקרה לי
430
00:19:48,988 --> 00:19:50,521
?אם אגיע לכתובת הזו
431
00:19:50,623 --> 00:19:53,424
,תקבל חליפה נחמדה
.אחת שתוכל ללבוש הלילה
432
00:19:53,626 --> 00:19:55,025
.כשאקח אותך לארוחת ערב
433
00:19:57,627 --> 00:19:58,463
.דונה
434
00:19:58,965 --> 00:20:00,564
מה כיף בלהיות שותף בכיר
435
00:20:00,566 --> 00:20:01,732
?אם צריך לשמור את זה בסוד
436
00:20:01,734 --> 00:20:04,135
?ולמה בדיוק כדאי לי לסעוד איתך
437
00:20:04,437 --> 00:20:06,403
,כי חיכית לזה המון זמן
438
00:20:06,405 --> 00:20:07,806
.ואני רוצה לברך אותך
439
00:20:08,708 --> 00:20:11,342
אתה רוצה לברך אותי על
.שהפכתי לעמית שלך
440
00:20:11,644 --> 00:20:12,877
.כן. -תגיד את זה
441
00:20:12,879 --> 00:20:14,378
.אני העמית שלך
.אתה העמית שלי-
442
00:20:14,380 --> 00:20:16,113
.אנחנו בדיוק אותו הדבר
.אנחנו בדיוק אותו הדבר-
443
00:20:16,115 --> 00:20:17,314
אם שתי בנות היו רואות אותנו
,הולכים במורד הרחוב
444
00:20:17,316 --> 00:20:18,449
-הן היו אומרות
".היי, שני אלה תאומים"
445
00:20:18,451 --> 00:20:19,984
".זהים"
.אוקיי, אני מבטל-
446
00:20:19,986 --> 00:20:21,386
.טוב, לא, אני בפנים
.אני בפנים
447
00:20:22,388 --> 00:20:23,287
.אני בפנים
?באיזו שעה
448
00:20:23,789 --> 00:20:24,655
.שבע וחצי
449
00:20:25,057 --> 00:20:26,056
?תהיה שם בשבע וחצי
450
00:20:26,058 --> 00:20:26,959
.בסדר
.היי
451
00:20:32,797 --> 00:20:34,765
,דונה אומרת לאישה
לא אכפת לי מי את"
452
00:20:34,767 --> 00:20:36,066
את לא מקבלת
".את האשכולית שלי
453
00:20:36,068 --> 00:20:37,635
?ואז מה עשית
?מה יכולתי לעשות-
454
00:20:37,637 --> 00:20:38,937
.נתתי לה את האשכולית שלי
455
00:20:40,139 --> 00:20:42,573
.תודה
.זה נהדר, הארווי
456
00:20:42,675 --> 00:20:44,108
אנחנו כמו שתי אצבעות
.על אותה היד
457
00:20:44,110 --> 00:20:45,543
.כל עוד אני האצבע המורה
458
00:20:45,545 --> 00:20:47,144
,אני רציני
?זה נחמד, אתה יודע
459
00:20:47,146 --> 00:20:49,181
.עמיתים
.שווים
460
00:20:50,683 --> 00:20:51,582
.חברים
461
00:20:51,884 --> 00:20:53,685
,טוב, כחבר
462
00:20:54,487 --> 00:20:55,586
.אני רוצה שתראה משהו
463
00:20:56,288 --> 00:20:57,023
?מה יש לך
464
00:20:59,225 --> 00:21:00,791
,לפני חמש שנים
ביקשתי ממך לעזור
465
00:21:00,793 --> 00:21:02,226
להסתכל בספרים
.של חברה אחרת
466
00:21:02,228 --> 00:21:04,862
.טוב, אלו היו הספרים שלנו
467
00:21:07,532 --> 00:21:09,733
עזרתי לך להוכיח שהארדמן
.מועל בכספים
468
00:21:09,735 --> 00:21:11,736
הוא גם ניסה לארגן מישהו
.שיישא את המפלה
469
00:21:15,239 --> 00:21:15,940
.אני
470
00:21:16,642 --> 00:21:20,177
שמוק", אני מאמין, היה"
.המונח שהשתמשת בו בזמנו
471
00:21:20,179 --> 00:21:21,112
,זה היה לפני חמש שנים
472
00:21:21,114 --> 00:21:23,080
?ורק עכשיו אתה מספר לי
473
00:21:23,082 --> 00:21:24,315
.אני תוהה למה
474
00:21:24,317 --> 00:21:25,983
לא ראיתי שיש
.צורך שתיפגע
475
00:21:26,185 --> 00:21:27,618
.נכון, כי אני חבר שלך
476
00:21:28,020 --> 00:21:29,387
,חבר אומר לך את האמת
477
00:21:29,889 --> 00:21:33,023
והאמת היא, הארדמן ניצל אותך
,כדי להסתיר את המעילה שלו
478
00:21:33,025 --> 00:21:34,525
.והוא מנצל אותך שוב
479
00:21:34,527 --> 00:21:37,426
ואיך בדיוק זה שונה
?ממה שאתה עושה עכשיו
480
00:21:37,463 --> 00:21:38,696
.אתה לא יכול לבטוח בו
481
00:21:38,698 --> 00:21:39,763
?ובך אני כן יכול
482
00:21:39,965 --> 00:21:41,599
.כן, אתה יכול
...נו, באמת-
483
00:21:41,601 --> 00:21:43,734
סיפרתי לג'סיקה על
?תרגיל הטייפ הקטן שלך
484
00:21:43,736 --> 00:21:45,836
?לא, יודע מה עשית
.התנהגת כמו האדון שלי
485
00:21:45,838 --> 00:21:47,638
,אמרת שאני חייב לך
.ועכשיו באת לקחת את הטובה
486
00:21:47,740 --> 00:21:48,772
?טוב, יודע מה
.לך על זה
487
00:21:48,774 --> 00:21:50,274
.רוץ לאמאל'ה
.תלשין
488
00:21:50,276 --> 00:21:51,676
כלומר, זה היה
?בקשר להצבעה שלי
489
00:21:52,078 --> 00:21:53,177
,אם אני כן אצביע לדניאל
490
00:21:53,179 --> 00:21:55,079
מה ג'סיקה תעשה
?לגבי זה
491
00:22:06,042 --> 00:22:07,741
מצאתי אחד שפונה
.רחוק מרחוב לקס
492
00:22:07,743 --> 00:22:09,043
כדי שהיא לא תשמע
,את כל רעש הרחוב
493
00:22:09,045 --> 00:22:10,444
.ובדקתי את שוערי הדלתות
494
00:22:10,446 --> 00:22:12,813
,ראול פה 14 שנים
.וג'ימבו 17
495
00:22:13,015 --> 00:22:14,081
?ג'ימבו
496
00:22:14,383 --> 00:22:15,483
.אנשים נפתחים בפניי
497
00:22:16,185 --> 00:22:17,986
?אז מה אתה חושב
498
00:22:18,788 --> 00:22:20,189
...אני חושב
499
00:22:21,991 --> 00:22:25,090
סבתא תאהב אותו, כשאומר לה שיש
.לה מקום חדש לגור בו הלילה
500
00:22:26,128 --> 00:22:27,932
בוא, אפילו לא ראית
.את חדר השינה עדיין
501
00:22:31,134 --> 00:22:32,800
.לעזאזל! -אני יודעת
502
00:22:32,802 --> 00:22:34,034
?מושלם, נכון
503
00:22:34,036 --> 00:22:35,802
כל מה שצריך הם
.וילונות חדשים ממש כאן
504
00:22:35,804 --> 00:22:38,205
לא, הדבר הראשון שאעשה
.הוא לשים שטיח נחמד
505
00:22:38,207 --> 00:22:39,640
?אתה רוצה לכסות את הפרקט
506
00:22:39,742 --> 00:22:41,876
.לא את כולו
.אז אתה מתכוון לשטיח נישה-
507
00:22:41,878 --> 00:22:46,313
לא, אני מתכוון, לכסות
.אזור מהפרקט עם שטיח
508
00:22:46,415 --> 00:22:47,082
.אני יכולה לחיות עם זה
509
00:22:47,083 --> 00:22:48,183
נגיד שטיח סייסל שמונה
.על עשרה מטרים
510
00:22:48,184 --> 00:22:50,418
?מה-סל
.'הסוג המחוספס בצבע בז-
511
00:22:50,420 --> 00:22:51,919
מה הטעם בשטיח
?אם הוא מחוספס
512
00:22:51,921 --> 00:22:53,387
זה לא היה הרעיון
.שלי מלכתחילה
513
00:22:53,389 --> 00:22:54,989
,בסדר גמור
...אבל המיטה
514
00:22:55,191 --> 00:22:56,557
.המיטה תהיה כאן
515
00:22:56,659 --> 00:22:58,092
.אלוהים, אתה כזה בחור
516
00:22:58,094 --> 00:23:00,094
,אם המיטה לא תהיה כאן
517
00:23:00,096 --> 00:23:01,762
?אז מה הטעם שיש בכלל חלון
518
00:23:01,864 --> 00:23:03,597
כן, אבל החלונות מכסים
.את האור בכל מקרה
519
00:23:03,599 --> 00:23:04,298
,לא, אלו יהיו גוונים
520
00:23:04,300 --> 00:23:06,667
!מה שלעולם, לעולם
.לא יהיה בחדר הזה
521
00:23:06,669 --> 00:23:09,169
.תראה, רק בוא לכאן
522
00:23:09,371 --> 00:23:10,640
?רואה למה אני מתכוונת
523
00:23:14,175 --> 00:23:15,076
.יפהפה
524
00:23:22,117 --> 00:23:24,318
.כדאי שאלך לפגוש את הארווי
.ממש חם כאן-
525
00:23:24,320 --> 00:23:24,920
.כן
526
00:23:28,823 --> 00:23:30,024
.נחמד מצדך להגיע
527
00:23:30,326 --> 00:23:31,792
.מצטער, היה לי משהו עם רייצ'ל
528
00:23:31,894 --> 00:23:34,628
.דייט
?נכון שזה מיוחד
529
00:23:34,830 --> 00:23:36,831
לא מיוחד כמו הדייט
.שלך אתמול בלילה
530
00:23:37,333 --> 00:23:38,832
?אז איך לואיס
?מה הוא לבש
531
00:23:38,834 --> 00:23:40,734
?קיבלת קצת
.דחה אותי-
532
00:23:40,736 --> 00:23:41,369
!?מה
533
00:23:42,071 --> 00:23:43,671
.זה רציני
?מה נעשה
534
00:23:43,673 --> 00:23:45,139
,לא יודע
...אבל אומר לך דבר אחד
535
00:23:45,441 --> 00:23:47,008
.אני לא מקבל סירוב
536
00:23:47,210 --> 00:23:50,144
אין סיכוי! אתה רוצה
?שאתנצל בשידור חי
537
00:23:50,346 --> 00:23:51,746
למה שלא אוריד
את המכנסיים שלי
538
00:23:51,748 --> 00:23:54,348
?ואצייר ליצן על התחת
.שמור את זה לטאטוא-
539
00:23:54,450 --> 00:23:56,283
,יש לי מוניטין
.מר ספקטור
540
00:23:56,285 --> 00:23:57,885
,ודרך אגב
אני לא מעריך את זה
541
00:23:57,887 --> 00:23:59,153
.שאתה מכפיש אותו בבית המשפט
542
00:23:59,155 --> 00:24:01,255
תראה, הלכתי לבית המשפט
,כדי לנצח בתיק
543
00:24:01,257 --> 00:24:02,623
.לא כדי להגן על המוניטין שלך
544
00:24:02,625 --> 00:24:04,792
,כן, טוב, מתברר
.שלא עשית אף אחד מהם
545
00:24:04,894 --> 00:24:06,261
.הנה הצעה
546
00:24:06,363 --> 00:24:08,595
בפעם הבאה, תוודא
שאתה לא בשידור
547
00:24:08,597 --> 00:24:10,030
לפני שאתה מדבר
.מבלי לחשוב
548
00:24:10,932 --> 00:24:12,266
.אני עומד מאחורי מה שאמרתי
549
00:24:12,468 --> 00:24:14,101
.סוליס משתמש
550
00:24:14,203 --> 00:24:16,303
רוג'ר מריס קיבל
.כוכבית ליד שמו
551
00:24:16,305 --> 00:24:18,972
.גם לבחור הזה מגיעה אחת ליד שמו
(כוכבית, סימן להישג לא מקובל)
552
00:24:18,974 --> 00:24:20,641
ואני רוצה שהוא
.יהיה מחוץ לליגה
553
00:24:20,843 --> 00:24:22,143
אתה לא נשיא הועדה של ליגת
.המקצוענים בבייסבול
554
00:24:22,145 --> 00:24:24,211
כן, טוב, הנשיא הזה בחיים לא
.יקבל את נתוני הצפייה שלי
555
00:24:24,213 --> 00:24:25,579
...מר זלינסקי
רואה, סוף סוף-
556
00:24:25,581 --> 00:24:26,914
.מישהו שמתייחס אלי בכבוד
557
00:24:26,916 --> 00:24:27,782
אנו לא יכולים עוד לטעון
558
00:24:27,784 --> 00:24:29,450
.שאתה רק אומר את דעותיך
559
00:24:29,452 --> 00:24:31,085
,אם לא תתנצל
נצטרך להראות
560
00:24:31,087 --> 00:24:33,654
שיש לך בסיס עובדתי שבגללו
.האשמת את סוליס בשימוש
561
00:24:33,656 --> 00:24:35,622
.כמובן שהיה לי
.אז תן לנו את המקור שלך-
562
00:24:35,624 --> 00:24:37,024
איזו מן קריירה אתה
חושב שתהיה לי
563
00:24:37,026 --> 00:24:38,058
אם אסגיר את
?המקורות שלי
564
00:24:38,060 --> 00:24:39,693
...אני אגיד לך איזו
.אחת שלא קיימת
565
00:24:39,695 --> 00:24:40,928
.בדיוק כמו המקור שלך
566
00:24:40,930 --> 00:24:42,363
...הארווי, בבקשה, תוכל
.זהו זה-
567
00:24:42,365 --> 00:24:43,964
במקום להציק לי שאסגיר
את המקור שלי
568
00:24:43,966 --> 00:24:45,299
,אחרי שכבר סירבתי
569
00:24:45,301 --> 00:24:48,169
למה שלא תעשה את עבודתך
!?הארורה ותזכה בתיק הזה
570
00:24:52,373 --> 00:24:55,176
טוב נראה שאסטרטגיית
.שוטר טוב-שוטר רע לא עבדה
571
00:24:55,378 --> 00:24:58,812
.למעשה, היא עבדה...עליי
?על מה אתה מדבר-
572
00:24:58,814 --> 00:25:01,215
אם הוא מחרטט
,ואין לו מקור
573
00:25:01,317 --> 00:25:03,917
הוא יודע שזה לבסוף
.יפעל נגדו בביהמ"ש
574
00:25:03,919 --> 00:25:06,387
.אני חושב שסוליס כן משתמש
.ברוך הבא למסיבה-
575
00:25:07,289 --> 00:25:09,189
.ולזלינסקי אולי יש קצת יושר
576
00:25:09,491 --> 00:25:10,992
.חשבתי שאמרת שהוא שמוק
577
00:25:11,494 --> 00:25:13,660
אם הוא באמת
,מגן על המקור שלו
578
00:25:13,662 --> 00:25:15,429
.הוא שמוק עם כללי התנהגות
579
00:25:15,431 --> 00:25:17,164
הכללים האלה
.הם הבעיה שלנו
580
00:25:17,366 --> 00:25:19,466
,אם לא נוכל למצוא את המקור
.לא נוכל לתקן אותה
581
00:25:19,768 --> 00:25:20,768
.שכח מהמקור
582
00:25:20,770 --> 00:25:23,070
אנחנו צריכים להבין איך סוליס
.עבר את הבדיקות האלה
583
00:25:23,072 --> 00:25:24,338
איך אנחנו אמורים
?לעשות את זה
584
00:25:24,440 --> 00:25:25,940
.לא אנחנו, אתה
585
00:25:26,142 --> 00:25:28,108
,אני כמו זלינסקי
.אתה כמו סוליס
586
00:25:28,110 --> 00:25:29,778
.כוכב גדול
.רמאי-
587
00:25:30,780 --> 00:25:32,179
לא תגיד ללשכת עורכי הדין
588
00:25:32,181 --> 00:25:33,815
?שמגיעה לי כוכבית, נכון
589
00:25:34,717 --> 00:25:36,084
.הרגע נתת לי רעיון טוב
590
00:25:37,086 --> 00:25:39,386
אני מקווה שזה לא כרוך בכך
שתספר ללשכת עורכי הדין
591
00:25:39,388 --> 00:25:40,488
.שמגיעה לי כוכבית
592
00:25:48,796 --> 00:25:49,496
.מחבט
593
00:25:49,498 --> 00:25:51,465
מה, תרביץ לי אם
?לא אצביע לג'סיקה
594
00:25:51,767 --> 00:25:54,735
לא, רק רציתי שתשמע
.סיפור לפני שתחליט
595
00:25:57,173 --> 00:25:58,372
.עוד לכלוך על הארדמן
596
00:25:58,774 --> 00:26:00,307
.הסיפור הוא על רוג'ר מריס
597
00:26:00,509 --> 00:26:02,109
כן? מה, הוא עבד
?בשביל הארדמן
598
00:26:04,746 --> 00:26:06,280
."הוא שיחק ב"ינקי'ס
599
00:26:06,782 --> 00:26:08,882
הוא ניצח את שיא
,'ההום ראן" של בייב רות"
600
00:26:09,184 --> 00:26:10,851
.עם המחבט הזה
.הבאת אביזר-
601
00:26:10,853 --> 00:26:11,852
.זה מאוד חמוד
602
00:26:12,054 --> 00:26:13,987
מריס עשה את זה
,בעונה ארוכה יותר
603
00:26:13,989 --> 00:26:16,290
אז אף אחד לא נתן
,לו על זה קרדיט
604
00:26:16,292 --> 00:26:18,892
וזה נכנס למוחם של
.אנשים עם כוכבית
605
00:26:18,894 --> 00:26:21,562
.אני מבין, זה משל
.כמה ספרותי אתה
606
00:26:21,564 --> 00:26:24,398
להפוך לשותף בכיר זו
.עבודת חייך, לואיס
607
00:26:24,400 --> 00:26:25,699
אתה באמת רוצה לקנות
?אותה עם ההצבעה שלך
608
00:26:25,701 --> 00:26:28,502
דניאל לא הביא תנאים
.לשותפות שלי
609
00:26:28,504 --> 00:26:30,337
אולי, אבל תמיד תהיה
.ליד ההישג הזה כוכבית
610
00:26:30,339 --> 00:26:30,838
?יודע מה
611
00:26:30,840 --> 00:26:32,808
זה כאילו אתה פשוט
לא יכול להבין
612
00:26:33,109 --> 00:26:34,309
שדווקא כן הרווחתי
.את השותפות
613
00:26:34,310 --> 00:26:36,744
,גם הרווחת וגם אם לא
.זו לא הנקודה
614
00:26:36,846 --> 00:26:38,012
!זה הכל
615
00:26:38,214 --> 00:26:40,447
,כל מה שאני אומר זה
,שאתה מצביע להארדמן
616
00:26:40,449 --> 00:26:42,383
כולם יראו את זה
.כטובה תחת טובה
617
00:26:42,385 --> 00:26:43,884
.כן, כי אתה תאמר להם
618
00:26:43,886 --> 00:26:45,086
.לא, לא אומר להם
619
00:26:45,688 --> 00:26:47,888
הם יתהו לגבי זה
,בעצמם
620
00:26:48,190 --> 00:26:49,323
.בדיוק כמו שאתה תתהה
621
00:26:50,225 --> 00:26:51,826
.עשה לי טובה עכשיו
622
00:26:54,395 --> 00:26:55,763
.קח את המחבט שלך ולך
623
00:26:57,165 --> 00:26:58,065
.לך
624
00:27:00,668 --> 00:27:01,503
...לואיס
625
00:27:03,105 --> 00:27:04,505
.צדקת בארוחת הערב
626
00:27:04,907 --> 00:27:07,574
,ניצלתי אותך
.וטעיתי
627
00:27:07,576 --> 00:27:08,843
,אבל ההחלטה הזו
628
00:27:09,745 --> 00:27:11,345
.היא לא לגביי
629
00:27:12,147 --> 00:27:15,148
.אתה באת תחת הארדמן
.שנאת אותו
630
00:27:15,950 --> 00:27:17,452
.תמיד שנאת אותו
631
00:27:19,254 --> 00:27:20,755
אל תיתן לו לעשות
.לך את זה
632
00:27:21,257 --> 00:27:22,756
?איזו ברירה יש לי, הארווי
633
00:27:23,058 --> 00:27:24,491
זה בכלל לא היה
מכבודה של ג'סיקה
634
00:27:24,493 --> 00:27:25,960
לחזר אחר הקול
.שלי בעצמה
635
00:27:26,962 --> 00:27:30,430
.אז היא שולחת אותך
.טוב, נחש מה
636
00:27:30,432 --> 00:27:31,432
.נכשלת
637
00:27:31,934 --> 00:27:34,034
,אז חזור עכשיו
,ספר לה
638
00:27:34,436 --> 00:27:36,137
,הארווי ספקטור
,סוגר העסקאות הגדול
639
00:27:36,739 --> 00:27:38,273
!לא יכל לסגור אותי
640
00:28:00,695 --> 00:28:04,129
אתה לא אמור לצאת לקבל עכשיו
?את הפרס של הנכד הטוב בעולם
641
00:28:04,733 --> 00:28:05,700
.הייתי חייב לבטל
642
00:28:06,802 --> 00:28:08,802
לא לקחת אותה לארוחת ערב
643
00:28:08,804 --> 00:28:10,270
כדי לספר לה שקנית
לה דירה חדשה
644
00:28:10,272 --> 00:28:11,438
כדי לכפר על העובדה
645
00:28:11,440 --> 00:28:12,873
שאין לך זמן לקחת אותה
?לארוחות ערב יותר
646
00:28:12,875 --> 00:28:14,340
,לידיעתך
647
00:28:14,342 --> 00:28:17,010
היא הייתה מאושרת כשהתקשרתי
.כדי לדחות את הארוחה
648
00:28:17,012 --> 00:28:17,945
.מאושרת שמבריזים לה
649
00:28:17,947 --> 00:28:20,347
מאושרת שיש לי עבודה
.שמעסיקה אותי באופן מלא
650
00:28:20,349 --> 00:28:22,983
היה זמן שהיא דאגה
.שזה לא יקרה
651
00:28:23,585 --> 00:28:25,852
למרות שלמדת בבית הספר
?"למשפטים "הארוורד
652
00:28:27,755 --> 00:28:29,523
,לא, התכוונתי
.כשהייתי צעיר יותר
653
00:28:29,525 --> 00:28:31,224
היא צודקת שאתה בר מזל
654
00:28:31,226 --> 00:28:33,227
שאתה זוכה לעסוק במשהו
.שמאתגר אותך
655
00:28:33,629 --> 00:28:35,128
אני מקווה שיהיה לי
.את זה ביום מן הימים
656
00:28:35,230 --> 00:28:37,497
,רייצ'ל, אמרתי לך
...מתי שתרצי עזרה עם
657
00:28:37,799 --> 00:28:40,867
לא ייאמן, עשית את
.מבחני הקבלה
658
00:28:40,869 --> 00:28:42,302
!?עשית את מבחני הקבלה
659
00:28:42,304 --> 00:28:43,437
.כן
660
00:28:44,039 --> 00:28:45,072
?איך הלך לך
661
00:28:46,174 --> 00:28:47,541
.אני לא יודעת
662
00:28:47,843 --> 00:28:49,476
רייצ'ל, כבר עברת
.את החלק הקשה
663
00:28:49,478 --> 00:28:51,812
.עשית את המבחן
.לפתוח את המעטפה זה קל
664
00:28:51,814 --> 00:28:53,480
לא, בכל פעם אחרת שהייתי
...צריכה לפתוח את המעטפה
665
00:28:53,482 --> 00:28:54,915
.זו לא כל פעם אחרת
666
00:28:57,719 --> 00:28:58,852
?את רוצה שאני אפתח
667
00:28:59,254 --> 00:29:01,121
.לא
.כן, את רוצה-
668
00:29:01,423 --> 00:29:04,658
טוב, אם הציון מתחת
,למאה שישים
669
00:29:04,660 --> 00:29:06,360
אז אני רוצה שפשוט
.תזרוק את זה
670
00:29:07,062 --> 00:29:09,629
,ואל תגיד לי
?אני לא רוצה לדעת, בסדר
671
00:29:09,631 --> 00:29:11,166
.בסדר. -בסדר
672
00:29:17,104 --> 00:29:20,074
...רייצ'ל...אני
.בסדר-
673
00:29:23,445 --> 00:29:24,645
.172
674
00:29:27,949 --> 00:29:29,783
?172
.קיבלת 172-
675
00:29:29,785 --> 00:29:31,251
?אלוה...באמת
.כן-
676
00:29:31,253 --> 00:29:33,186
!אלוהים אדירים
677
00:29:33,488 --> 00:29:35,489
אלוהים, בחיים אל
.תעשה לי את זה שוב
678
00:29:35,491 --> 00:29:38,191
.רייצ'ל, את תהיי עורכת דין
679
00:29:39,461 --> 00:29:39,927
.תראי
680
00:29:39,928 --> 00:29:40,828
.תראי את זה
.אלוהים אדירים-
681
00:29:40,829 --> 00:29:41,496
.תראי
682
00:29:42,598 --> 00:29:44,266
.בום
.אלוהים אדירים-
683
00:29:46,168 --> 00:29:47,400
.לא תהיה לי עבודה
684
00:29:53,196 --> 00:29:54,462
הארווי, אני חושב
.שמצאתי משהו
685
00:29:54,464 --> 00:29:56,097
וב"משהו" אני מניח
שאתה מתכוון
686
00:29:56,099 --> 00:29:58,566
.איך סוליס רימה
...אולי-
687
00:29:58,568 --> 00:30:00,968
אבל בהחלט הבנתי מיהו
.המקור של זלינסקי
688
00:30:00,970 --> 00:30:02,036
.טוב, זה נחשב כמשהו
689
00:30:02,038 --> 00:30:03,737
,הם השתמשו בהקלטה
.גם אני השתמשתי
690
00:30:03,739 --> 00:30:04,572
?על מה אתה מדבר
691
00:30:04,574 --> 00:30:05,940
מצאתי כמה צילומים מקטע
692
00:30:05,942 --> 00:30:07,775
.שזלינסקי הקליט באימוני האביב
693
00:30:07,777 --> 00:30:10,077
,הצוות מתארגן
.הוא ברקע
694
00:30:10,079 --> 00:30:13,579
מנהל שיחה מאוד מתוחה
.עם רובן הארננדז
695
00:30:13,650 --> 00:30:17,418
?תופס בינוני, אז
.זלינסקי הוא שדרן ספורט
696
00:30:17,420 --> 00:30:19,420
לדבר עם ספורטאים
.זה מה שהוא עושה כל היום
697
00:30:19,422 --> 00:30:21,790
השיחה הזאת התקיימה
."בפארק "ווינטר
698
00:30:22,292 --> 00:30:24,425
הארננדז היה אמור להתאמן
...עם הקבוצה שלו ב
699
00:30:24,427 --> 00:30:25,393
."סנט. פיט"
700
00:30:25,395 --> 00:30:26,294
הוא מעולם לא היה
.צריך להיות שם
701
00:30:26,296 --> 00:30:27,595
ואז נזכרתי בסגל של
702
00:30:27,597 --> 00:30:29,463
כל קבוצה וקבוצה
.שסוליס שיחק בה אי פעם
703
00:30:29,465 --> 00:30:31,365
.הם מעולם לא שיחקו יחד
.טעות, הם כן-
704
00:30:31,367 --> 00:30:34,502
,עשרה משחקים, לפני שלוש שנים
.שנת הטירונות של הארננדז
705
00:30:34,504 --> 00:30:36,671
אז הוא שכנע את הארננדז
.לעשות את הבדיקה עבורו
706
00:30:36,873 --> 00:30:38,138
.או לפחות פנה אליו
707
00:30:38,140 --> 00:30:39,874
כי האשמותיו של זלינסקי התחילו
708
00:30:39,876 --> 00:30:41,776
שבוע אחד אחרי
.ההקלטה שבה צפיתי
709
00:30:41,778 --> 00:30:42,944
מספיק זמן לזלינסקי
710
00:30:42,946 --> 00:30:44,879
.לבדוק את מה שהארננדז אמר לו
711
00:30:44,881 --> 00:30:47,782
ולהתקשר אליו שש פעמים
.מסלולרי של החברה
712
00:30:47,884 --> 00:30:48,684
!בום
713
00:30:48,786 --> 00:30:52,687
,תראה אותך, האזנה להקלטה
.משתמש בתרגילים שלהם נגדם
714
00:30:52,689 --> 00:30:54,021
,כן, זה מה שאנחנו עושים
.לא סיפור גדול
715
00:30:54,023 --> 00:30:55,723
הזכר לי להפסיק ללמד
.אותך את התרגילים שלי
716
00:30:55,725 --> 00:30:57,024
טוב, תצטרך אחד
,מהתרגילים שלך
717
00:30:57,026 --> 00:30:58,893
כי איך יועיל לנו
המקור של זלינסקי
718
00:30:58,895 --> 00:31:00,194
אם הוא לא ייתן לנו
?לפרסם את זה
719
00:31:00,196 --> 00:31:01,463
?מי אמר שצריך לפרסם
720
00:31:01,965 --> 00:31:02,965
.הנה מה שאני צריך שתעשה
721
00:31:06,801 --> 00:31:08,304
.לא יכולתי לסגור אותו
722
00:31:09,706 --> 00:31:11,138
אתה מנסה לומר לי שלא יכולת
723
00:31:11,140 --> 00:31:13,074
?נחמד ללואיס אפילו בשביל זה
724
00:31:13,176 --> 00:31:14,676
.לא, אני לא
725
00:31:15,078 --> 00:31:17,211
.אמרת שאני הקוץ בצד שלו
726
00:31:17,213 --> 00:31:19,246
,ניסיתי להוציא אותו
אבל את היא זו
727
00:31:19,248 --> 00:31:21,048
שהיה לה את מה שהוא
רצה כל השנים
728
00:31:21,050 --> 00:31:23,484
.ולא נתנה לו את זה
.שותפות בכירה-
729
00:31:23,486 --> 00:31:25,119
את צריכה לומר לו
.שהוא ראוי לה
730
00:31:25,121 --> 00:31:26,220
.בשביל זה שלחתי אותך
731
00:31:26,422 --> 00:31:27,757
.הוא צריך לשמוע את זה ממך
732
00:31:29,759 --> 00:31:32,259
יודע, שלחתי אותך לעשות
...דבר אחד בלבד ואתה לא יכול
733
00:31:34,097 --> 00:31:35,630
.בסדר, אדבר איתו
734
00:31:36,532 --> 00:31:37,431
.רק רגע
735
00:31:38,233 --> 00:31:40,501
.את מכירה אותו
.ידעת את זה
736
00:31:40,903 --> 00:31:42,870
.כאן זה תמיד היה אמור להסתיים
737
00:31:44,873 --> 00:31:46,774
.תפסת אותי
?למה לשלוח אותי קודם-
738
00:31:47,076 --> 00:31:49,677
כי אם לואיס לא היה צריך
,להתאמץ כדי להביא אותי לשם
739
00:31:49,679 --> 00:31:51,579
הוא לא היה מאמין
.לדבריי כשהלכתי
740
00:31:52,181 --> 00:31:53,080
את משחקת שח-מט
741
00:31:53,082 --> 00:31:54,648
.בזמן שכולם משחקים דמקה
742
00:31:54,650 --> 00:31:56,484
?ורק עכשיו קלטת את זה
743
00:31:56,486 --> 00:31:58,720
מר "אני סוגר העסקאות הטוב
?"ביותר שהעיר הזו ראתה
744
00:31:58,722 --> 00:32:00,722
היי, את היא זו שתמיד
.קוראת לי כך
745
00:32:01,224 --> 00:32:02,457
.טוב, אז אולי אני לא צריכה
746
00:32:03,059 --> 00:32:04,659
,עכשיו אם תסלח לי
747
00:32:04,861 --> 00:32:07,161
אני צריכה לספר ללואיס שהוא
.ראוי להיות שותף בכיר
748
00:32:07,163 --> 00:32:10,331
יודעת מה, אני כן סוגר העסקאות
,הטוב ביותר שהעיר הזו ראתה
749
00:32:10,333 --> 00:32:12,700
.ואפילו אני לא שיניתי כלום
?יש לך נקודה-
750
00:32:12,702 --> 00:32:14,535
.הוא צריך יותר מסתם מילים
751
00:32:14,637 --> 00:32:16,070
,אמרתי לך
.אני לא משחדת אותו
752
00:32:16,072 --> 00:32:17,205
.לא לזה התכוונתי
753
00:32:17,907 --> 00:32:19,608
.הכעס שלו עמוק
754
00:32:20,610 --> 00:32:23,444
.הוא רוצה שנרגיש כאב
?איך-
755
00:32:25,514 --> 00:32:26,716
.תני לו את המשרד שלי
756
00:32:28,818 --> 00:32:29,817
?אתה מוכן לעשות זאת
757
00:32:30,119 --> 00:32:33,152
זוכרת כשפקפקת אם אוכל לשים
?את הצרכים שלך מעל לשלי
758
00:32:34,223 --> 00:32:35,224
.הנה התשובה שלך
759
00:32:37,425 --> 00:32:38,325
.תודה
.לכי-
760
00:32:38,326 --> 00:32:39,660
.מר סוליס, מעריץ גדול
761
00:32:39,662 --> 00:32:41,495
?אני יכול לקבל חתימה
.בטח, חבר-
762
00:32:41,597 --> 00:32:42,198
תוכל רק לכתוב
763
00:32:42,199 --> 00:32:44,299
רוברטו סוליס"
?"משתמש בסטוראידים
764
00:32:44,500 --> 00:32:45,333
?מה
765
00:32:45,535 --> 00:32:47,134
.אני מייצג את טוני זלינסקי
766
00:32:47,236 --> 00:32:48,669
אתה לא יכול לדבר
.איתי ללא העו"ד שלי
767
00:32:48,671 --> 00:32:49,670
.צודק. אני לא יכול
768
00:32:49,672 --> 00:32:51,906
.לך ותסגיר אותי
,כשתעשה זאת
769
00:32:51,908 --> 00:32:54,574
אספר להם הכל על המקור של
.זלינסקי בתוך המועדון שלך
770
00:32:54,576 --> 00:32:55,710
.זיוני שכל
771
00:32:56,112 --> 00:32:57,344
.בייסבול הוא אחווה
772
00:32:57,346 --> 00:32:59,146
אף אחד מהקבוצה שלי
.יעיד נגדי מול אנשים
773
00:32:59,148 --> 00:33:01,584
אבל רובן הארננדז
.כבר לא בקבוצה שלך
774
00:33:03,386 --> 00:33:05,553
אם רובן ינסה להלשין על
,חבר קבוצה לשעבר
775
00:33:05,555 --> 00:33:07,121
אין מועדון בייסבול
.בליגה שלו שיסלח לו
776
00:33:07,123 --> 00:33:09,323
אולי לא תהיה לו ברירה
.כשנזמן אותו עם צו
777
00:33:09,725 --> 00:33:10,925
.לא, אין סיכוי
778
00:33:11,027 --> 00:33:13,227
,אם זלינסקי היה מסגיר את רובן
.הוא כבר היה עושה את זה
779
00:33:13,729 --> 00:33:15,130
,הוא אולי לא
.אבל אני כן
780
00:33:16,832 --> 00:33:18,232
.אתה בנסיגה, רוברטו
781
00:33:18,734 --> 00:33:21,202
בטל את התביעה ותכריז
.על פרישתך מבייסבול
782
00:33:21,604 --> 00:33:23,537
?השתגעת
,תעשה את זה-
783
00:33:23,539 --> 00:33:25,806
וזלינסקי לעולם לא יזכיר
.את שמך בשידור שוב
784
00:33:26,008 --> 00:33:28,209
,לא תעשה
,הארננדז חושף אותך
785
00:33:28,211 --> 00:33:30,012
.וכל העולם יודע מי אתה
786
00:33:39,020 --> 00:33:40,521
?לואיס, יש לך דקה
787
00:33:40,523 --> 00:33:42,156
,אני טיפה עסוק
.אבל בטח
788
00:33:42,558 --> 00:33:43,758
.זה מגיע לי
789
00:33:44,260 --> 00:33:46,995
קצת נקמה בין השותפים
.הבכירים זה משחק הוגן
790
00:33:48,797 --> 00:33:49,897
.אני מקשיב
791
00:33:50,899 --> 00:33:53,667
אני לא אעליב אותך
.בכך שאתעלם מהנושא
792
00:33:53,669 --> 00:33:55,470
.אז בוא נדבר על הפיל שבחדר
793
00:33:55,872 --> 00:33:57,071
?מה המחיר
794
00:33:57,373 --> 00:33:59,440
למסירות שלי לחברה
.הזו אין גבולות
795
00:33:59,542 --> 00:34:02,276
,ומה שאני מבקש בתמורה
...כל מה שאני מבקש בתמורה
796
00:34:02,278 --> 00:34:03,377
,הוא להיות מוערך
797
00:34:03,379 --> 00:34:05,845
שמישהו יגרום לי להאמין שהוא
.חושב שאני נהדר בתפקידי
798
00:34:05,982 --> 00:34:07,381
.אז אנחנו בסדר גמור
799
00:34:07,783 --> 00:34:09,216
.כי תמיד הרגשתי כך
800
00:34:09,218 --> 00:34:11,551
לא גרמת לזה להיראות כך
.בפני כולם במשפט של הארווי
801
00:34:11,621 --> 00:34:12,853
.לואיס, היינו במשפט
802
00:34:13,055 --> 00:34:15,189
,ניסיתי להבהיר את טיעוניי
.בדיוק כמוך
803
00:34:17,092 --> 00:34:18,594
.ובכן, עשית עבודה טובה
804
00:34:21,996 --> 00:34:25,065
,כי בזה, ג'סיקה
.לא קשה לי להאמין
805
00:34:25,067 --> 00:34:27,034
,אבל הג'סיקה שמשכה אותי
806
00:34:27,036 --> 00:34:28,702
אומרת לי, יום אחד
...הזמן שלי יבוא
807
00:34:28,704 --> 00:34:30,070
.בה, אני מטיל ספק
808
00:34:30,272 --> 00:34:32,040
.תמיד הייתי ישירה איתך, לואיס
809
00:34:33,042 --> 00:34:35,242
.ההודעה שלי מעולם לא השתנתה
810
00:34:35,244 --> 00:34:37,210
זה כולל את ההודעה
?ששלחת לי דרך הארווי
811
00:34:37,280 --> 00:34:38,512
.הארווי בא אליך קודם
812
00:34:38,514 --> 00:34:41,980
כי רציתי שתדע שיש לך
.ערך רב בעיני שנינו
813
00:34:41,984 --> 00:34:44,719
לא, יש "אנחנו" רק
.כשאת רוצה משהו ממני
814
00:34:44,921 --> 00:34:47,421
,בשאר הזמן, זה אני בחוץ
.מסתכל פנימה
815
00:34:47,523 --> 00:34:49,056
.ובכן, אתה שותף בכיר עכשיו
816
00:34:49,358 --> 00:34:51,158
.אתה הכי בפנים שאפשר
817
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
,נכון מאוד
.הודות להארדמן
818
00:34:52,762 --> 00:34:54,294
.אתה חושב שהוא מעריך אותך
819
00:34:54,696 --> 00:34:56,063
...הוא קונה אותך
820
00:34:56,365 --> 00:34:59,933
,עם דבר מסויים
.בזמן נוח שכזה
821
00:34:59,935 --> 00:35:02,503
,את לא מבינה
!הארדמן באמת רואה אותי
822
00:35:02,905 --> 00:35:06,472
איתך, אני תמיד אהיה הפטריה
.בצילו של העץ של הארווי
823
00:35:06,742 --> 00:35:07,775
?מה אתה אומר, לואיס
824
00:35:07,777 --> 00:35:10,244
אני אומר שהגיע הזמן
.שתשימי את הארווי בצל שלי
825
00:35:10,246 --> 00:35:12,613
?ואיך בדיוק תרצה שאעשה זאת
826
00:35:12,615 --> 00:35:14,181
.יודעת, אני לא יודע
.תביני את זה את
827
00:35:14,283 --> 00:35:15,449
אחרת, אולי יום אחד
828
00:35:15,451 --> 00:35:17,817
את תראי איך זה להיות
.בצילו של מישהו לזמן מה
829
00:35:21,022 --> 00:35:22,258
?יודע מה, לואיס
830
00:35:24,160 --> 00:35:28,396
הארווי אמר לי שאני צריכה
.לתת לך את המשרד שלו
831
00:35:28,798 --> 00:35:31,331
.ובאתי לכאן
.מוכנה לעשות את זה
832
00:35:31,633 --> 00:35:33,601
,אבל אני לא מגיבה לאיומים
833
00:35:33,603 --> 00:35:36,368
,ואני לא אקנה את הקול שלך
.כי זו לא מי שאני
834
00:35:36,739 --> 00:35:37,739
:אבל דע את זה
835
00:35:38,241 --> 00:35:39,774
.אני אנצח
836
00:35:40,776 --> 00:35:43,077
,ומחר
,אחרי ההצבעה
837
00:35:43,079 --> 00:35:44,912
,אם אתה בצד הלא נכון
838
00:35:44,914 --> 00:35:47,316
.לא תוכל לחזור
839
00:36:10,373 --> 00:36:11,406
,כשגנבת מהחברה הזו
840
00:36:11,407 --> 00:36:13,008
עשית משהו כדי
?לכסות על עקבותיך
841
00:36:15,610 --> 00:36:17,311
הייתי צריך לדעת שהיה
.להם את זה בכיס
842
00:36:17,313 --> 00:36:18,346
.אז אתה לא מכחיש את זה
843
00:36:18,648 --> 00:36:20,581
לא הייתי מעליב את
.האינטליגנציה שלך
844
00:36:20,583 --> 00:36:23,084
אני בטוח שהם באו אליך
,חמושים בהוכחה
845
00:36:23,086 --> 00:36:25,052
ועקבת אחר המספרים
.טוב משאי פעם יכולתי
846
00:36:25,054 --> 00:36:27,354
למה?! -הסיבה הטובה
ביותר שאוכל להציע לך
847
00:36:27,356 --> 00:36:28,656
.היא שזה לא היה אישי
848
00:36:28,658 --> 00:36:31,592
זה פשוט שבהתחשב
,בהתמחות הפיננסית שלך
849
00:36:31,594 --> 00:36:33,694
.חשבתי שנראית סביר
850
00:36:34,296 --> 00:36:35,463
".סביר"
851
00:36:35,865 --> 00:36:37,331
ברור שהתוכנית שלי הייתה
852
00:36:37,333 --> 00:36:39,800
שאף אחד לא ישים לב
.שהכסף חסר מלכתחילה
853
00:36:40,102 --> 00:36:43,304
?"אז הייתי תוכנית "ב
.אני מניח שכן, לואיס-
854
00:36:43,306 --> 00:36:44,772
.אני מצטער
...אתה מצט-
855
00:36:46,943 --> 00:36:49,244
אתה מבין שיכולת להרוס
?את כל הקריירה שלי
856
00:36:50,346 --> 00:36:51,781
.אולי אפילו לשלוח אותי לכלא
857
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
?ויודע מה
858
00:36:56,185 --> 00:36:57,252
.לא היה אכפת לי
859
00:36:58,354 --> 00:36:59,454
.זו האמת
860
00:37:01,056 --> 00:37:02,656
?ואתה רוצה שאצביע לך
861
00:37:06,461 --> 00:37:07,628
?חיבבת אותי אז
862
00:37:08,330 --> 00:37:09,430
.אני לא
863
00:37:09,632 --> 00:37:11,999
האדם שהייתי לפני חמש שנים
.לא צריך להיות מנהל שותף
864
00:37:12,001 --> 00:37:13,234
.הוא אפילו לא צריך לעבוד פה
865
00:37:14,236 --> 00:37:15,403
.אבל אני לא האדם הזה
866
00:37:15,905 --> 00:37:17,972
,אם אתה חושב אחרת
.אל תצביע לי
867
00:37:18,174 --> 00:37:19,241
.נכון
868
00:37:21,243 --> 00:37:22,109
,ואם לא אתמוך בך
869
00:37:22,111 --> 00:37:24,178
?מה קורה לשותפות הבכירה שלי
870
00:37:25,280 --> 00:37:27,581
אתה חושב שהעובדה
שמיניתי אותך לשותף בכיר
871
00:37:27,583 --> 00:37:29,218
?מותנית בכך שתצביע לי
872
00:37:31,220 --> 00:37:33,654
?וזה לא כך
.לואיס, אני מאוכזב-
873
00:37:33,756 --> 00:37:38,058
אני מאוכזב שאתה
.ממעיט כל כך בערך שלך
874
00:37:38,060 --> 00:37:40,561
ראיתי את הדרך בה שלטת
על ג'סיקה במשפט של הארווי
875
00:37:40,563 --> 00:37:42,530
.והפסדת בגלל איזה תרגיל
876
00:37:43,032 --> 00:37:44,432
?חשבת ששלטתי
877
00:37:44,634 --> 00:37:46,233
הצעתי לך את מה
,שחשבתי שמגיע לך
878
00:37:46,335 --> 00:37:48,203
.לא יותר, לא פחות
879
00:37:49,005 --> 00:37:50,304
לא ביקשתי דבר בתמורה
880
00:37:50,306 --> 00:37:52,007
חוץ משתצביע
.לפי המצפון שלך
881
00:37:57,979 --> 00:37:59,015
...לואיס
882
00:38:01,217 --> 00:38:02,418
.אל תפקפק בעצמך
883
00:38:11,559 --> 00:38:12,493
.יש לי חדשות טובות
884
00:38:12,895 --> 00:38:15,195
סוליס לא רק הסכים
,לבטל את התביעה
885
00:38:15,197 --> 00:38:17,065
.אלא גם לפרוש מהמשחק
886
00:38:17,067 --> 00:38:19,833
טוב, אולי אתה לא האידיוט
.שחשבתי שאתה
887
00:38:19,835 --> 00:38:20,834
.עדיין לא סיימתי
888
00:38:21,136 --> 00:38:22,536
...בתמורה
889
00:38:22,538 --> 00:38:24,706
לעולם לא תדבר
.עליו שוב בשידור
890
00:38:25,708 --> 00:38:28,509
אז הוא הולך כשהמוניטין
?שלו נשאר ללא פגע
891
00:38:28,811 --> 00:38:30,311
.זו העסקה
.לא, לא, לא, לא-
892
00:38:30,313 --> 00:38:31,345
,אתה יודע שאני צודק
893
00:38:31,347 --> 00:38:32,813
ואתה רוצה שאוריד
את הרגל מהגז
894
00:38:32,815 --> 00:38:35,049
?בדיוק כשתפסתי אותו
.לעזאזל עם זה
895
00:38:35,151 --> 00:38:36,985
רוצה לדעת איך אני
?יודע שאתה צודק
896
00:38:37,987 --> 00:38:38,753
?מייק
897
00:38:39,955 --> 00:38:41,789
אני מאמין שאתה מכיר
.את רובן הארננדז
898
00:38:41,791 --> 00:38:44,258
אמרת שלא תספר
.לאיש שאני המקור שלך
899
00:38:44,260 --> 00:38:45,493
.לא סיפרתי להם
.לא סיפרתי
900
00:38:45,495 --> 00:38:47,528
!זיוני שכל
.מייק, תוציא אותו מפה-
901
00:38:47,530 --> 00:38:49,031
,אני מבטיח שנתקן את זה
.בוא
902
00:38:50,633 --> 00:38:52,666
בן זונה, אתה אמור
.להיות בצד שלי
903
00:38:52,668 --> 00:38:54,268
.אני באמת בצד שלך
904
00:38:54,270 --> 00:38:55,936
אתה גורם לי לנצח
,בזה בביהמ"ש
905
00:38:55,938 --> 00:38:58,172
אצטרך לעשות זאת
.בכך שאגרום לרובן להעיד
906
00:38:58,174 --> 00:39:00,607
אז המחיר של הריסת
המוניטין של סוליס
907
00:39:00,609 --> 00:39:02,276
.יהיה הקריירה של הילד הזה
908
00:39:02,278 --> 00:39:05,012
.ודרך אגב, כולם יחשבו כמוהו
909
00:39:05,014 --> 00:39:06,814
הסגרת אותו כדי להציל
.את התחת שלך
910
00:39:06,916 --> 00:39:08,115
.זה שקר
.זה לא משנה-
911
00:39:08,117 --> 00:39:09,149
.הם יחשבו כך בכל מקרה
912
00:39:09,151 --> 00:39:10,951
אבל היי, זו רק
.דעה של איש אחד
913
00:39:11,053 --> 00:39:12,420
?רוצה להגן על המקור שלך
914
00:39:12,722 --> 00:39:13,688
.קח את העסקה
915
00:39:15,890 --> 00:39:17,324
?אז
.הוא לקח את העסקה-
916
00:39:17,526 --> 00:39:19,326
.סיימנו עם הזבל הזה
?"זבל"-
917
00:39:19,328 --> 00:39:21,929
בחייך, הוא רק מהגן על
.כנסיית הבייסבול
918
00:39:21,931 --> 00:39:22,963
?"אתה מצטט לי מ"בול דורם
(סרט על בייסבול)
919
00:39:22,965 --> 00:39:24,431
.כן, כן, אני תים רובינס
920
00:39:24,433 --> 00:39:26,934
המגיש התותח שמיועד
,"ל"מייג'ורס
921
00:39:26,936 --> 00:39:29,536
ואתה האיש הזקן שאף פעם
.לא ממש הצליח להגיע לשם
922
00:39:29,538 --> 00:39:31,738
אתה יודע שרובינס לבש
?תחתוני נשים בסרט הזה, נכון
923
00:39:31,774 --> 00:39:33,807
כן, אחרי שהוא שכב
.עם סוזן סרנדון
924
00:39:34,009 --> 00:39:34,842
.זה היה טוב
925
00:39:34,844 --> 00:39:37,244
אבל אם אי פעם תקרא
,לקווין קוסטנר איש זקן שוב
926
00:39:37,246 --> 00:39:39,113
.לא תקבל עוד בונוס. -בסדר
927
00:39:39,115 --> 00:39:40,548
.וואו, אלוהים, בונוס
928
00:39:40,850 --> 00:39:42,783
הארווי, מצטער, חייב ללכת
.לראות את סבתא שלי
929
00:39:42,785 --> 00:39:46,286
טוב, לך, לא הייתי רוצה שהיא
.תחשוב שאני יותר מדי קשוח
930
00:39:49,290 --> 00:39:50,490
?נפטרת מתיק הוצאת הדיבה הזה
931
00:39:50,792 --> 00:39:52,626
.נקודה אחת לחופש העיתונות
932
00:39:52,628 --> 00:39:54,161
.טוב לראות שחזרת למסלול
933
00:39:54,363 --> 00:39:56,030
?מתי אי פעם לא הייתי
934
00:39:56,032 --> 00:39:57,398
?ג'סיקה, יש לך רגע
935
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
.כמובן, לואיס
?הארווי, תיתן לנו רגע-
936
00:39:59,802 --> 00:40:00,934
?באמת, את צוחקת
937
00:40:00,936 --> 00:40:02,637
זה לא כאילו יש
.סודות בין שניכם
938
00:40:04,139 --> 00:40:06,475
.טוב, אנחנו מקשיבים
939
00:40:07,577 --> 00:40:09,977
אני מציג את צ'ק קניית
החלק לשותפות שלי
940
00:40:09,979 --> 00:40:12,081
,לך, בתפקידך הנוכחי
.כמנהלת שותפה
941
00:40:13,783 --> 00:40:14,715
?"נוכחי"
942
00:40:15,417 --> 00:40:18,051
זוהי הדרך המסתורית שלך
?לשאול אותי על ההצבעה שלי
943
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
החזקת אותי בהמתנה
.חמש שנים
944
00:40:21,190 --> 00:40:23,025
את יכולה לחכות
.עוד יממה אחת
945
00:40:44,913 --> 00:40:45,914
!הפתעה
946
00:40:47,516 --> 00:40:49,616
,רייצ'ל, היי
?מה את עושה כאן
947
00:40:49,618 --> 00:40:50,218
.היכנסי
948
00:40:55,056 --> 00:40:59,026
מייק, מישהו לא הפסיק
.להתקשר למשרד ורצה אותך
949
00:40:59,428 --> 00:41:01,329
...זה היה בית האבות ו
950
00:41:02,831 --> 00:41:05,999
אני מניחה...אני מניחה שזה
.מספר החירום שהיה להם
951
00:41:07,501 --> 00:41:08,070
?מה
952
00:41:10,072 --> 00:41:11,340
.זו סבתך
953
00:41:13,042 --> 00:41:14,277
.היא נפטרה
954
00:41:17,379 --> 00:41:19,847
.לא
...לא, היא
955
00:41:21,449 --> 00:41:23,450
.אני כל כך מצטערת
956
00:41:26,955 --> 00:41:27,858
...אבל
957
00:41:31,160 --> 00:41:34,596
היא אפילו לא
...זכתה....לראות
958
00:41:35,798 --> 00:41:36,697
.אני יודעת
959
00:41:36,699 --> 00:41:37,965
...אני
960
00:41:38,367 --> 00:41:39,800
.אני כל כך מצטערת
961
00:41:48,510 --> 00:41:50,510
.אני כל כך מצטערת
962
00:41:53,538 --> 00:41:57,538
JustBeReal תורגם ע"י
963
00:41:58,539 --> 00:42:00,539
!לא ללכת
964
00:42:18,239 --> 00:42:19,739
.בעוד מספר דקות נדע
965
00:42:19,840 --> 00:42:20,640
בשישי הבא
966
00:42:20,641 --> 00:42:22,841
,מייק, אני מצטערת
.אבל הגיע הזמן
967
00:42:22,942 --> 00:42:24,242
אל תחמיצו את הסיום הסוחף
968
00:42:24,343 --> 00:42:26,543
כולנו שמענו את כל
.מה שאנו צריכים לשמוע
969
00:42:26,644 --> 00:42:28,344
.בגדת בקבוצה שלך
970
00:42:28,545 --> 00:42:29,545
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
971
00:42:29,546 --> 00:42:30,646
?כמה היא תיקח
972
00:42:30,647 --> 00:42:31,647
.רק חטפנו את המכה
973
00:42:31,748 --> 00:42:33,948
.זה מסתיים כאן
.אני בא בשבילך-
974
00:42:33,949 --> 00:42:35,649
.הנחת שתמיד תוכל לנצח
975
00:42:35,650 --> 00:42:36,650
.לפעמים אי אפשר
976
00:42:36,750 --> 00:42:40,550
ואין דבר שהארווי ספקטור הגדול
.והחזק יכול לעשות בנוגע לזה
977
00:42:42,551 --> 00:42:45,451
חליפות פרק סיום העונה
ביום שישי הבא