...דונה
.דונה
יודע, בכל השנים ,שעבדנו יחד
.באת אליי בדיוק פעמיים
מסיבת ארוחת ...הערב הנוראה ו
.בפעם האחרת
לא הייתי בעבודה במשך שלושה שבועות
והיית פה כל כך ?הרבה פעמים. מה
נהניתי במסיבת .ארוחת הערב ההיא
אלוהים, אופייני לך .להתייחס לזה כמו לבדיחה
.ולהתעלם מהפעם האחרת
הבאתי לך את .הבונוס שלך
?באמת חשבת שזה
,ישפר הכל ?לתת לי צ'ק
.תראי, אני יודע שאת מעוצבנת
?מה הסגיר אותי ...דונה-
פשוט היית חייב להתערב ?במשפט, נכון
פשוט היית חייב להילחם .בקרבות שלי עבורי
כן, עשיתי זאת כי בפעם ,האחרונה שראיתי אותך
היית מעוצבנת כי .לא נלחמתי עבורך
,טוב, ברכותיי, הארווי כל מה שהצלחת לעשות
זה לגרום לכך להיראות .כאילו אני אוהבת אותך
אלוהים, אתה חושב .שאני אוהבת
אני באמת מעולם לא פגשתי כזה ...אדם שחושב שהכל סובב
,דונה, לגבי הפעם ההיא ...פעם אמרת לי
לא אכפת לי מה !פעם אמרתי לך
,זה לא מה שלואיס שאל
.הוא שאל אם אני אוהבת אותך
.ולא ענית
כי הוא היה מוכן לקבל רק תשובה של כן או לא
.לשאלה מורכבת
.אני לא מאוהבת בך, הארווי
.אני אוהבת אותך כמו אח
,או בן דוד מישהו שממש
ממש מצפים לראות .בחג המולד
ואז ממש ממש .שמחים שהוא עוזב
,ומבחינתנו
.חג המולד נגמר
לא באתי לכאן רק ,כדי לתת לך צ'ק
באתי לכאן כדי .להחזיר אותך
?מה, עם קמרון זה לא עובד
שמעתי שהחרא הקטן הכין .מחדש את שיטת התיוק שלי
,קמרון בסדר .אני צריך אותך
?צריך .צריך-
?ומה עם ג'סיקה .כבר נתנה את האישור שלה-
איך גרמת לה ?לעשות את זה
כי אמרתי לה שאני לא יכול .להיות אני בלעדייך
.לא, לא אמרת .טוב, חשבתי ככה-
.והיא יודעת את זה
.טוב, אחזור בשני תנאים
אחד מהם הוא, אתה מחליף את .הצ'ק הזה עם אחד גדול יותר
?והאחר
...הרולד
?זה פורנו .לא-
טוב, כן, אבל לא בשביל .זה אני משתמש בו
טוב, אני בטוח ב-150%
...שאני אתחרט על זה, אבל
?בשביל מה אתה משתמש בו
.אני מסתכל על קעקועים
אמרתי לך, אני עושה אחד ... כשאקבל לראשונה את
,זמן הבונוס .בנים ובנות
.יותר מדי !הרבה יותר מדי
,תכפיל את זה באפס .וזה עדיין יותר מדי
,א'וניל, רייסין
...סאבטיני .אין רוס
.מאוד מצחיק, לואיס ,אני לא צוחק-
.נראה שלא קיבלת כלום
יש לך את התיקייה של ?ביטול התביעה של סוליס
.כן, הכל מוכן .ציטוטים עיקריים מוסמנים
.יופי. לך .אני עסוק
...אוקיי, אני רק
,אתה יודע ...לפני ש...אתה
?אתה חוטף שבץ
?מה .הבונוס שלי
.הוא לא היה אצל לואיס
.טוב, לפחות ככה הוא אמר
...אז חשבתי שאולי אתה
אולי ג'סיקה חושבת .שלא מגיע לך אחד
...אתה יודע, כי .אתה לא עורך דין
.נכון, נכון לא, זו האמת אז אני מניח
.שאלו לא יועילו לך
ג'סיקה חושבת .שאתה לא עורך דין
.אני לא חושב ככה
!וואו
הופעת המוניקה .איטון שלך עבדה
שינית את דעתם של .קרסון, גאלו ופוגרטי
רגע, בגלל זה אתה נותן ?לי כל כך הרבה
.כן, אנחנו ביתרון של אחד
אז כדאי שתחזיק את .הצ'ק לזמן מה
.למה? -הנסון
.לקח עבודה במחלקת המשפטים
.היתרון שלנו הלך .עכשיו זה שוויון
טוב, ההצבעה .בעוד ארבעה ימים
השוויון הולך למי שמכהן .עכשיו בתפקיד
?אז אנחנו בסדר
...כנראה !נחמד-
-אתה מבין ש "תחזיק את הצ'ק לזמן מה"
?זו רק צורת דיבור
,כן, בסדר ...אני רק
!וזהו זה
?רצית לראות אותי
ראיתי אותך מחלק בונוסים . לעורכי הדין השכירים מקודם
.בטח כולם אסירי תודה
החברה הייתה .די נדיבה
לא רק עורכי הדין השכירים .צריכים לקבל תגמול
ובכן, עבורי, אישית, הסיפוק
שמגיע מהעבודה .הוא זה שמניע אותי
למרות שהכסף כן .עוזר לעמוד בקצב
.לא הבנת אותי
.אין לי צ'ק בשבילך, לואיס
.קיוויתי שיש לך אחד בשבילי
,סליחה .אני מבולבל
ג'סיקה היא זו שמטפלת .בבונוסים של השותפים
.לא דיברתי על צ'ק בונוס
אני מדבר על צ'ק קניית חלק .בשביל שותפות בכירה
,כשותף מייסד אני זכאי למנות
שותף בכיר .חדש אחד בשנה
.אני ממנה אותך
...אתה הופך ...אתה
...אתה הופך אותי .כן-
.אני לא יכול לחכות לספר לכולם
,לאמא שלי, לאבא שלי ...לרבי שימקוף
!כן
אלוהים אדירים, המבט !על הפרצוף של הארווי
...לואיס
זה רשמי .מרגע זה
אבל אני חושב שכדאי שנכריז על כך ברשמיות
בפגישה הבאה .של השותפים הבכירים
בטח, הפגישה בה
תפקיד המנהל השותף .יובא להצבעה
אני חושב שזה .על סדר היום
מוטב לעשות דברים כאלה ?פנים מול פנים, לא כך
.זה הסוד שלנו
מחר הוא בדיוק .כמו כל יום חמישי רגיל
.בדיוק
.היי, ברכותיי
חליפות
עונה 2 פרק 9
"כוכבית"
JustBeReal תורגם ע"י
.עוף מפה
וקח את שיטת התיוק .לפי צבעים שלך איתך
.זו שיטה ...איך אני אמור
אני מנסה לתת לרגע .קצת הרגשה דרמטית
.עכשיו הוא הרס גם את זה
.אלוהים
?זה הכל
היה שווה לעשות מזה ?דרמה שלמה
אף פעם לא פיטרתי .מישהו קודם
את יודעת שהוא ?עובד זמני, נכון
הוא יהיה בשולחן של מישהו .אחר עד סוף ארוחת הצהריים
?כולם חייבים להרוס לי
ראשית, צריך להסתכל .על הסטטיסטיקה
כלומר, הבחור הזה, סוליס בקושי יכל לעשות
עשרים "הום ראנ'ס" בעונה לפני כמה שנים
ועכשיו הוא דופק מעל ?ל-40 כאלו בשנה
,מה זה אמור להיות ?החוכמה שבאה עם הגיל
ואפילו לא צריך להסתכל על מה שהוא עושה במגרש
כדי לתהות אם הבחור .לוקח סטרואידים
!רק להסתכל עליו
עכשיו, תראו, אני אולי לא מדען
אבל כן יש לי .היגיון בריא
.והוא אומר שהבחור מרמה
,אבל היי
.זו רק דעה של איש אחד (כתוב גם על המסך)
,כבודה
אם התנהגות של זבל ,הייתה עבירה פלילית
הייתי אומר שצריך .לעצור את מר זלינסקי
למעשה, אם הם רוצים .לקרוא לו כך, בבקשה
אבל כדאי שישתמשו .במילה "דעה" כמוהו
כי אלא אם התעוררתי ,הבוקר בגרמניה הנאצית
.זו זכותו של מרשי
?גרמניה הנאצית .הבהרתי נקודה-
.כן, דוגמה טובה
כבודה, מרשו מצהיר באופן בוטה
שהנאומים שלו .הם בסך הכל דעותיו
רק כדי לעקוף את . חוק הוצאת הדיבה
אני נוסע במהירות שישים וחמש קמ"ש
רק כדי להימנע .מדו"ח על מהירות
.זה לא הופך אותי לפושע
אבל למר ספקטור אין כוונת .זדון כלפי נהגים אחרים
?מה יש לו .אני לא יודע-
כבודה, יש לנו הקלטה קטנה משלנו
.של מר זלינסקי
כך מר זלינסקי נשמע
כשהוא לא יודע .שהמצלמות פועלות
.סוליס? הבחור הוא הונאה
,הוא משתמש בסטרואידים .אני יודע את זה
לא אכפת לי איזו הוכחה הוא .או הליגה טוענים שיש להם
,כשאני אומר דברים ,אנשים מקשיבים
ואני הולך להוציא את .התחת שלו מהמשחק
...כבודה .חסוך ממני, מר ספקטור-
.התיק הולך למשפט
?אתה באמת נוהג רק במהירות 65
.באזור של בית ספר
,סוליס לא צריך את הכסף ?מה אתה רוצה
בדיקות פתע מצד הליגה ,בשווי שלוש שנים
וגם בדיקות עצמאיות שביצענו .כדי למחוץ את השמועות
,כפי שאתה יכול לראות .מרשי נקי
.לזלינסקי אין את זה יש לו, ואני יודע את זה-
.כי שלחנו אותן אליו
אבל הוא בוחר לא לחשוף .אותן בתוכנית שלו
מה אם אשכנע אותו לשדר את התוצאות
?וגם את הצד שלך בסיפור
.מאוחר מדי לזה
אנו רוצים התנצלות .ממרשך
?באופן אישי
.ניסיון נחמד
אנו רוצים התנצלות ,מלאה בשידור חי
.וזה לא נתון למשא ומתן
.לואיס
.היי, דונה
.שמעתי שחזרת .נכון-
.כן, אני רואה
...תראי, את יודעת, אני
...אני אף פעם ...אף פעם לא רציתי
?רצית...מה
אף פעם לא רציתי .לעשות את מה שעשיתי
...ופשוט אין לי את המילים
.תמצא אותן
.אני מצטער
.אני מאוד, מאוד מצטער
.אז לעולם לא נדבר על זה שוב
?את צוחקת, נכון
התכוונת למה ?שהרגע אמרת
.ויותר מזה .אז זה הסתיים-
.לא, זה לא ...שמעת את מה שהרגע-
,מנוי עונתי, מרכז לינקולן .שורה קדמית בכל מופע
!באמת? -כן
?אני צריכה ללכת איתך .בטח שלא-
.תודה, לואיס .אין בעד מה-
אלוהים! היום הזה יכול ?להיות יותר טוב
?"יותר טוב"
מה היה כל כך טוב ?ביום הזה קודם
?מה קרה .משהו-
שום דבר, מה, אני לא ?יכול לשמוח שחזרת
אתה נראה כאילו יש .לך שמונים שיניים
?מה סוג החליפה הזו ?בריוני". למה"-
!לעזאזל
.ברוכה השבה, דונה
תודה, אבל יש משהו .שאני צריכה להגיד לך
.אין צורך להתנצל .זה לא זה-
.את לא מקבלת העלאה
דניאל בדיוק הפך את .לואיס לשותף בכיר
?איך את יודעת
לפני ארבע שנים, נורמה אמרה לי שלואיס בחר חליפה
בשביל היום שבו .יהפוך לשותף בכיר
.הוא לובש אותה .בן זונה-
הארדמן קנה .עוד קול
?מה תעשי לגבי זה
.אחזיר את הקול
...דונה ?כן-
?איך החליפה נראית
.ישנה
.תודה
אני לא מאמין שהזבל הזה .שם אותנו בין הפטיש לסדן
.חשבתי שתעריץ אותו
הוא מטהר את .המשחק שאתה אוהב
,הוא זורק האשמות לכל עבר .בלי הוכחה
והיה לי מספיק מזה .בזמן האחרון
,טוב, הוכחה או לא כל אחד יכול לראות
.שסוליס משתמש
זה לא מה שהבדיקות .האלה אומרות
אנשים יכולים למצוא דרכים .לעקוף בדיקות, סמוך עליי
!מייקל
?סבתא ...רייצל, אוי לא
...הארווי
?זוהי סבתך המפורסמת
.צדקת, הוא באמת חד
?מה את עושה פה
,מר ספקטור .תענוג לפגוש אותך
הנכד שלך מספר .דברים נחמדים עלייך
ולי הוא מספר שאתה ...יותר מדי קשוח
.יכול להיות יותר מדי קשוח
הוא לא בדיוק משתמש ."במילים "יותר מדי קשוח
!טוב, סבתא
אני רואה שהגישה .עוברת במשפחה
.נחמד לפגוש אותך
?מה את עושה פה
?ו...למה את במשרד של רייצ'ל
נתקלנו אחת בשנייה .למטה בלובי
.חשבתי שנוכל לאכול
יכולת באותה המידה להביא לי את זה
בקופסת אוכל .של מלחמת הכוכבים
,אל תתחצף, מייקל .עברו חודשיים
חשבתי שאולי תרצה .לראות שאני עדיין חיה
...היא צודקת
.מייקל
וגם רציתי לפגוש את .חבריך לעבודה
.כמו רייצ'ל
היא אפילו יותר מקסימה .ממה שאמרת
?"מקסימה" .בסדר, סיימנו פה-
.להתראות, יקירה
מקווה לראות אותך .שוב בקרוב. -גם אני
היה מקסים .לפגוש אותך
טוב, רק תיתן לי לפגוש .את הליצן הזה, הרולד, ואלך
תכננת את כל זה ?מההתחלה, נכון
אני לא יודע על .מה את מדברת
השגת להנסון את העבודה ,ההיא במחלקת משפטים
,זה היה אובדן עבורנו
,אבל רווח למחלקת משפטים ?את לא חושבת
ולהפוך את לואיס ליט לשותף .בכיר מאחורי הגב שלי
כל זה חלק מעידן השקיפות ?החדש של דניאל הארדמן
.זה במסגרת זכויותיי
על פי חוקי העזר .שאת כתבת
כן, וכמה קניית הקול ?שלו עלתה לך
?עלתה לי
.היא הורווחה לפני שנים
והעובדה שלא קידמת אותו זו דוגמה מושלמת
של איך כושר השיפוט .שלך פגע בחברה הזו
כושר השיפוט ושיקול הדעת שלי
הם הסיבה היחידה שהתחת שלך .לא סיים בכלא לפני חמש שנים
,זה לא היה שיקול דעת .זו הייתה פעולה מתוך אינטרסט
את הדחת אותי .וקיבלת את החברה
.הצלתי אותך, וקיבלתי את החברה .נכון-
אבל לא גנבת ממני את הכדור .לפני חמש שנים, הפלתי אותו
הסגנית שלי, זה כל .מה שהיית אמורה להיות
.אציע לך עסקה
...קח את פורטר, פלדמן, גלגר
,אני אתן לך ללכת .תקים חנות היכן שתרצה
.אני אוותר על אי ההתחרות
.אין לך את הקולות
.הוצאתי אותך פעם אחת
,כשאנצח אותך הפעם
.יצטרכו לגרד אותך מהקיר
נחמד לראות שאת בעצמך
עושה את העבודה .המלוכלכת שלך לשם שינוי
לדאבוני, הפעם את לא יכולה להביא את הארווי שיאיים
לספר לאשתי הגוססת או לבתי בת העשרה
.על חוסר שיקול הדעת שלי
?אפילו לא ידעת על שרה, נכון
.הוא עשה כדבריי
לא. את אפילו לא יכולה .לשלוט בכלב ההתקפה שלך
.טוב, שמעי את זה
אפילו לא תכננתי לחזור .אחרי שאלישיה מתה
ואז שלחת אותו .ולא הייתה לי ברירה
.זיוני שכל
אתה עושה מה .שאתה רוצה לעשות
,כך היה בעבר .וכך זה תמיד יהיה
טוב, עם חלוף הזמן
.אנחנו איפה שאנחנו
.ואני אוהב את המקום שלי
.ונראה מי יגרד את מי מהקיר
.תני לי להבין
,הבנת שדניאל מבצע מהלך
?והתעמתת איתו
כמה פעמים אמרת לי ?לא להתגרות בדוב
.לא סתם התגריתי
.הצעתי לו הצעה .ולה הוא סירב-
ועכשיו הוא יודע .שעלינו על לואיס
אם אפסיד בזה ...בגלל לואיס ליט
.את לא מפסידה
יש לך קלף .שלהארדמן אין
.לא. -כן .לא-
הבונוסים של השותפים .לא חולקו עדיין
אני לא אשתמש בבונוסים .כדי לשחד אנשים
אולי יש לך אתיקה נגד משחקי פוליטיקה
,עם הכסף של החברה שלנו .אבל הוא לא
.זה לא קשור לאתיקה
אם אתן ללואיס ,מאה אלף נוספים
איך זה ייראה ?לגאלו, קיילמן, ריגר
,אז עשי מה שדניאל עשה .תהפכי עוד שותף לבכיר
,יש לי סמכות למנות אחד כל שנה .אני מיניתי אותך
?תקרא את חוקי העזר, טוב
.את צוחקת עליי
.לואיס יהיה הקול המחליט
.וכדאי שיצביע לי
.לא. -כן !לא-
הארווי, זו ההזדמנות שלך להוכיח
שלמדת משהו מהבלגן שעשית .עם פול פורטר
.אין לי שום דבר להציע לו
הארווי, אתה התייחסת לאדם .הזה כמו לזבל בכל הזדמנות
.אתה הקוץ בצד שלו
והגיע הזמן שתוציא .את הקוץ הזה החוצה
.הנה השאלונים שלך
.תודה ,וזכור, מייקל-
אתה צריך לסיים את שיעורי הבית .לפני שתוכל לצפות בטלויזיה
נכון, כי סבתא שלי הביאה .לי ארוחת צהריים
...זה אומר שאני .ילד קטן-
.וזה ממש מהנה בשבילך
.זה באמת די מהנה
?אתה חושב לעבור דירה
לא, למען האמת הסתכלתי על זה כדי למצוא
מקום במנהטן לאשת .הקפיטריה שלי
?באמת תעשה את זה בשבילה .אני עושה את זה-
וזה אפילו לא מתקרב ללהחזיר לה
.על כל מה שעשתה בשבילי
...זה
.זה ממש מדהים, מייק
?רוצה לדעת מה מדהים
.מה? -המקום הזה
.בדיוק כאן, תראי
?די נחמד, נכון .ליד השדרה העשירית-
?הוא בא עם שכפ"צ
.בסדר
?הנה, מה עם זה
.שש קומות ללא מעלית .נוף נהדר-
.זוז
.בסדר
.חכה דקה ?כן-
תכננת את כל זה ?כדי שאעזור, נכון
,אני אולי ילד קטן
.אבל אני לא ילד קטן וטיפש
.אתה ילד קטן וערמומי .תראי לי איך זה הולך-
...שותף, שותף בכיר .הכל נשמע לי אותו הדבר
לא, אמא, כמה פעמים ?אני צריך לומר לך
שותף בכיר .זה המעגל הפנימי
זה רק גורם לך .להישמע כמו גבר זקן
.תפסיק
?ומה אתה תדע על זה, אבא
.טוב, השיער נעלם לך
.זו התספורת .זו לא התספורת-
!זו התספורת
ודרך אגב, אבא, אם לא ,תטרח להבין איפה המצלמה
אולי כדאי שתשים .מכנסיים מזורגגים
,אני יודע איפה המצלמה .אני לא מתבייש בגוף שלי
,אם היית מרגיש כמוני .אולי הייתה גברת ליט
לואי, אני לא רוצה למות לפני .שאני רואה את הנכדים שלי
.אמא, יש לך שני נכדים
הילדים של אסתר !הם לא ליט
?אלה אמא ואבא שלך שם
,צא מפה, הארווי .אני בסקייפ
?זה הארווי ספקטור .תן לי לדבר איתו
הגיע הזמן שאפגוש את ...חברך הטוב ביותר
?אלה היו אמא ואבא שלך
.מה קורה? לא
?מה זה
,הכתובת של החייט שלי .דונה אמרה שביקשת אותה
ומה באמת יקרה לי
?אם אגיע לכתובת הזו
,תקבל חליפה נחמדה .אחת שתוכל ללבוש הלילה
.כשאקח אותך לארוחת ערב
.דונה
מה כיף בלהיות שותף בכיר
?אם צריך לשמור את זה בסוד
?ולמה בדיוק כדאי לי לסעוד איתך
,כי חיכית לזה המון זמן
.ואני רוצה לברך אותך
אתה רוצה לברך אותי על .שהפכתי לעמית שלך
.כן. -תגיד את זה
.אני העמית שלך .אתה העמית שלי-
.אנחנו בדיוק אותו הדבר .אנחנו בדיוק אותו הדבר-
אם שתי בנות היו רואות אותנו ,הולכים במורד הרחוב
-הן היו אומרות ".היי, שני אלה תאומים"
".זהים" .אוקיי, אני מבטל-
.טוב, לא, אני בפנים .אני בפנים
?באיזו שעה
.שבע וחצי
?תהיה שם בשבע וחצי
.בסדר .היי
,דונה אומרת לאישה לא אכפת לי מי את"
את לא מקבלת ".את האשכולית שלי
?ואז מה עשית ?מה יכולתי לעשות-
.נתתי לה את האשכולית שלי
.תודה .זה נהדר, הארווי
אנחנו כמו שתי אצבעות .על אותה היד
.כל עוד אני האצבע המורה
,אני רציני ?זה נחמד, אתה יודע
.עמיתים .שווים
.חברים
,טוב, כחבר
.אני רוצה שתראה משהו
?מה יש לך
,לפני חמש שנים ביקשתי ממך לעזור
להסתכל בספרים .של חברה אחרת
.טוב, אלו היו הספרים שלנו
עזרתי לך להוכיח שהארדמן .מועל בכספים
הוא גם ניסה לארגן מישהו .שיישא את המפלה
.אני
שמוק", אני מאמין, היה" .המונח שהשתמשת בו בזמנו
,זה היה לפני חמש שנים
?ורק עכשיו אתה מספר לי
.אני תוהה למה
לא ראיתי שיש .צורך שתיפגע
.נכון, כי אני חבר שלך
,חבר אומר לך את האמת
והאמת היא, הארדמן ניצל אותך ,כדי להסתיר את המעילה שלו
.והוא מנצל אותך שוב
ואיך בדיוק זה שונה ?ממה שאתה עושה עכשיו
.אתה לא יכול לבטוח בו
?ובך אני כן יכול
.כן, אתה יכול ...נו, באמת-
סיפרתי לג'סיקה על ?תרגיל הטייפ הקטן שלך
?לא, יודע מה עשית .התנהגת כמו האדון שלי
,אמרת שאני חייב לך .ועכשיו באת לקחת את הטובה
?טוב, יודע מה .לך על זה
.רוץ לאמאל'ה .תלשין
כלומר, זה היה ?בקשר להצבעה שלי
,אם אני כן אצביע לדניאל
מה ג'סיקה תעשה ?לגבי זה
מצאתי אחד שפונה .רחוק מרחוב לקס
כדי שהיא לא תשמע ,את כל רעש הרחוב
.ובדקתי את שוערי הדלתות
,ראול פה 14 שנים .וג'ימבו 17
?ג'ימבו
.אנשים נפתחים בפניי
?אז מה אתה חושב
...אני חושב
סבתא תאהב אותו, כשאומר לה שיש .לה מקום חדש לגור בו הלילה
בוא, אפילו לא ראית .את חדר השינה עדיין
.לעזאזל! -אני יודעת
?מושלם, נכון
כל מה שצריך הם .וילונות חדשים ממש כאן
לא, הדבר הראשון שאעשה .הוא לשים שטיח נחמד
?אתה רוצה לכסות את הפרקט
.לא את כולו .אז אתה מתכוון לשטיח נישה-
לא, אני מתכוון, לכסות .אזור מהפרקט עם שטיח
.אני יכולה לחיות עם זה
נגיד שטיח סייסל שמונה .על עשרה מטרים
?מה-סל .'הסוג המחוספס בצבע בז-
מה הטעם בשטיח ?אם הוא מחוספס
זה לא היה הרעיון .שלי מלכתחילה
,בסדר גמור ...אבל המיטה
.המיטה תהיה כאן
.אלוהים, אתה כזה בחור
,אם המיטה לא תהיה כאן
?אז מה הטעם שיש בכלל חלון
כן, אבל החלונות מכסים .את האור בכל מקרה
,לא, אלו יהיו גוונים
!מה שלעולם, לעולם .לא יהיה בחדר הזה
.תראה, רק בוא לכאן
?רואה למה אני מתכוונת
.יפהפה
.כדאי שאלך לפגוש את הארווי .ממש חם כאן-
.כן
.נחמד מצדך להגיע
.מצטער, היה לי משהו עם רייצ'ל
.דייט ?נכון שזה מיוחד
לא מיוחד כמו הדייט .שלך אתמול בלילה
?אז איך לואיס ?מה הוא לבש
?קיבלת קצת .דחה אותי-
!?מה
.זה רציני ?מה נעשה
,לא יודע ...אבל אומר לך דבר אחד
.אני לא מקבל סירוב
אין סיכוי! אתה רוצה ?שאתנצל בשידור חי
למה שלא אוריד את המכנסיים שלי
?ואצייר ליצן על התחת .שמור את זה לטאטוא-
,יש לי מוניטין .מר ספקטור
,ודרך אגב אני לא מעריך את זה
.שאתה מכפיש אותו בבית המשפט
תראה, הלכתי לבית המשפט ,כדי לנצח בתיק
.לא כדי להגן על המוניטין שלך
,כן, טוב, מתברר .שלא עשית אף אחד מהם
.הנה הצעה
בפעם הבאה, תוודא שאתה לא בשידור
לפני שאתה מדבר .מבלי לחשוב
.אני עומד מאחורי מה שאמרתי
.סוליס משתמש
רוג'ר מריס קיבל .כוכבית ליד שמו
.גם לבחור הזה מגיעה אחת ליד שמו (כוכבית, סימן להישג לא מקובל)
ואני רוצה שהוא .יהיה מחוץ לליגה
אתה לא נשיא הועדה של ליגת .המקצוענים בבייסבול
כן, טוב, הנשיא הזה בחיים לא .יקבל את נתוני הצפייה שלי
...מר זלינסקי רואה, סוף סוף-
.מישהו שמתייחס אלי בכבוד
אנו לא יכולים עוד לטעון
.שאתה רק אומר את דעותיך
,אם לא תתנצל נצטרך להראות
שיש לך בסיס עובדתי שבגללו .האשמת את סוליס בשימוש
.כמובן שהיה לי .אז תן לנו את המקור שלך-
איזו מן קריירה אתה חושב שתהיה לי
אם אסגיר את ?המקורות שלי
...אני אגיד לך איזו .אחת שלא קיימת
.בדיוק כמו המקור שלך
...הארווי, בבקשה, תוכל .זהו זה-
במקום להציק לי שאסגיר את המקור שלי
,אחרי שכבר סירבתי
למה שלא תעשה את עבודתך !?הארורה ותזכה בתיק הזה
טוב נראה שאסטרטגיית .שוטר טוב-שוטר רע לא עבדה
.למעשה, היא עבדה...עליי ?על מה אתה מדבר-
אם הוא מחרטט ,ואין לו מקור
הוא יודע שזה לבסוף .יפעל נגדו בביהמ"ש
.אני חושב שסוליס כן משתמש .ברוך הבא למסיבה-
.ולזלינסקי אולי יש קצת יושר
.חשבתי שאמרת שהוא שמוק
אם הוא באמת ,מגן על המקור שלו
.הוא שמוק עם כללי התנהגות
הכללים האלה .הם הבעיה שלנו
,אם לא נוכל למצוא את המקור .לא נוכל לתקן אותה
.שכח מהמקור
אנחנו צריכים להבין איך סוליס .עבר את הבדיקות האלה
איך אנחנו אמורים ?לעשות את זה
.לא אנחנו, אתה
,אני כמו זלינסקי .אתה כמו סוליס
.כוכב גדול .רמאי-
לא תגיד ללשכת עורכי הדין
?שמגיעה לי כוכבית, נכון
.הרגע נתת לי רעיון טוב
אני מקווה שזה לא כרוך בכך שתספר ללשכת עורכי הדין
.שמגיעה לי כוכבית
.מחבט
מה, תרביץ לי אם ?לא אצביע לג'סיקה
לא, רק רציתי שתשמע .סיפור לפני שתחליט
.עוד לכלוך על הארדמן
.הסיפור הוא על רוג'ר מריס
כן? מה, הוא עבד ?בשביל הארדמן
."הוא שיחק ב"ינקי'ס
הוא ניצח את שיא ,'ההום ראן" של בייב רות"
.עם המחבט הזה .הבאת אביזר-
.זה מאוד חמוד
מריס עשה את זה ,בעונה ארוכה יותר
אז אף אחד לא נתן ,לו על זה קרדיט
וזה נכנס למוחם של .אנשים עם כוכבית
.אני מבין, זה משל .כמה ספרותי אתה
להפוך לשותף בכיר זו .עבודת חייך, לואיס
אתה באמת רוצה לקנות ?אותה עם ההצבעה שלך
דניאל לא הביא תנאים .לשותפות שלי
אולי, אבל תמיד תהיה .ליד ההישג הזה כוכבית
?יודע מה
זה כאילו אתה פשוט לא יכול להבין
שדווקא כן הרווחתי .את השותפות
,גם הרווחת וגם אם לא .זו לא הנקודה
!זה הכל
,כל מה שאני אומר זה ,שאתה מצביע להארדמן
כולם יראו את זה .כטובה תחת טובה
.כן, כי אתה תאמר להם
.לא, לא אומר להם
הם יתהו לגבי זה ,בעצמם
.בדיוק כמו שאתה תתהה
.עשה לי טובה עכשיו
.קח את המחבט שלך ולך
.לך
...לואיס
.צדקת בארוחת הערב
,ניצלתי אותך .וטעיתי
,אבל ההחלטה הזו
.היא לא לגביי
.אתה באת תחת הארדמן .שנאת אותו
.תמיד שנאת אותו
אל תיתן לו לעשות .לך את זה
?איזו ברירה יש לי, הארווי
זה בכלל לא היה מכבודה של ג'סיקה
לחזר אחר הקול .שלי בעצמה
.אז היא שולחת אותך .טוב, נחש מה
.נכשלת
,אז חזור עכשיו ,ספר לה
,הארווי ספקטור ,סוגר העסקאות הגדול
!לא יכל לסגור אותי
אתה לא אמור לצאת לקבל עכשיו ?את הפרס של הנכד הטוב בעולם
.הייתי חייב לבטל
לא לקחת אותה לארוחת ערב
כדי לספר לה שקנית לה דירה חדשה
כדי לכפר על העובדה
שאין לך זמן לקחת אותה ?לארוחות ערב יותר
,לידיעתך
היא הייתה מאושרת כשהתקשרתי .כדי לדחות את הארוחה
.מאושרת שמבריזים לה
מאושרת שיש לי עבודה .שמעסיקה אותי באופן מלא
היה זמן שהיא דאגה .שזה לא יקרה
למרות שלמדת בבית הספר ?"למשפטים "הארוורד
,לא, התכוונתי .כשהייתי צעיר יותר
היא צודקת שאתה בר מזל
שאתה זוכה לעסוק במשהו .שמאתגר אותך
אני מקווה שיהיה לי .את זה ביום מן הימים
,רייצ'ל, אמרתי לך ...מתי שתרצי עזרה עם
לא ייאמן, עשית את .מבחני הקבלה
!?עשית את מבחני הקבלה
.כן
?איך הלך לך
.אני לא יודעת
רייצ'ל, כבר עברת .את החלק הקשה
.עשית את המבחן .לפתוח את המעטפה זה קל
לא, בכל פעם אחרת שהייתי ...צריכה לפתוח את המעטפה
.זו לא כל פעם אחרת
?את רוצה שאני אפתח
.לא .כן, את רוצה-
טוב, אם הציון מתחת ,למאה שישים
אז אני רוצה שפשוט .תזרוק את זה
,ואל תגיד לי ?אני לא רוצה לדעת, בסדר
.בסדר. -בסדר
...רייצ'ל...אני .בסדר-
.172
?172 .קיבלת 172-
?אלוה...באמת .כן-
!אלוהים אדירים
אלוהים, בחיים אל .תעשה לי את זה שוב
.רייצ'ל, את תהיי עורכת דין
.תראי
.תראי את זה .אלוהים אדירים-
.תראי
.בום .אלוהים אדירים-
.לא תהיה לי עבודה
הארווי, אני חושב .שמצאתי משהו
וב"משהו" אני מניח שאתה מתכוון
.איך סוליס רימה ...אולי-
אבל בהחלט הבנתי מיהו .המקור של זלינסקי
.טוב, זה נחשב כמשהו
,הם השתמשו בהקלטה .גם אני השתמשתי
?על מה אתה מדבר
מצאתי כמה צילומים מקטע
.שזלינסקי הקליט באימוני האביב
,הצוות מתארגן .הוא ברקע
מנהל שיחה מאוד מתוחה .עם רובן הארננדז
?תופס בינוני, אז .זלינסקי הוא שדרן ספורט
לדבר עם ספורטאים .זה מה שהוא עושה כל היום
השיחה הזאת התקיימה ."בפארק "ווינטר
הארננדז היה אמור להתאמן ...עם הקבוצה שלו ב
."סנט. פיט"
הוא מעולם לא היה .צריך להיות שם
ואז נזכרתי בסגל של
כל קבוצה וקבוצה .שסוליס שיחק בה אי פעם
.הם מעולם לא שיחקו יחד .טעות, הם כן-
,עשרה משחקים, לפני שלוש שנים .שנת הטירונות של הארננדז
אז הוא שכנע את הארננדז .לעשות את הבדיקה עבורו
.או לפחות פנה אליו
כי האשמותיו של זלינסקי התחילו
שבוע אחד אחרי .ההקלטה שבה צפיתי
מספיק זמן לזלינסקי
.לבדוק את מה שהארננדז אמר לו
ולהתקשר אליו שש פעמים .מסלולרי של החברה
!בום
,תראה אותך, האזנה להקלטה .משתמש בתרגילים שלהם נגדם
,כן, זה מה שאנחנו עושים .לא סיפור גדול
הזכר לי להפסיק ללמד .אותך את התרגילים שלי
טוב, תצטרך אחד ,מהתרגילים שלך
כי איך יועיל לנו המקור של זלינסקי
אם הוא לא ייתן לנו ?לפרסם את זה
?מי אמר שצריך לפרסם
.הנה מה שאני צריך שתעשה
.לא יכולתי לסגור אותו
אתה מנסה לומר לי שלא יכולת
?נחמד ללואיס אפילו בשביל זה
.לא, אני לא
.אמרת שאני הקוץ בצד שלו
,ניסיתי להוציא אותו אבל את היא זו
שהיה לה את מה שהוא רצה כל השנים
.ולא נתנה לו את זה .שותפות בכירה-
את צריכה לומר לו .שהוא ראוי לה
.בשביל זה שלחתי אותך
.הוא צריך לשמוע את זה ממך
יודע, שלחתי אותך לעשות ...דבר אחד בלבד ואתה לא יכול
.בסדר, אדבר איתו
.רק רגע
.את מכירה אותו .ידעת את זה
.כאן זה תמיד היה אמור להסתיים
.תפסת אותי ?למה לשלוח אותי קודם-
כי אם לואיס לא היה צריך ,להתאמץ כדי להביא אותי לשם
הוא לא היה מאמין .לדבריי כשהלכתי
את משחקת שח-מט
.בזמן שכולם משחקים דמקה
?ורק עכשיו קלטת את זה
מר "אני סוגר העסקאות הטוב ?"ביותר שהעיר הזו ראתה
היי, את היא זו שתמיד .קוראת לי כך
.טוב, אז אולי אני לא צריכה
,עכשיו אם תסלח לי
אני צריכה לספר ללואיס שהוא .ראוי להיות שותף בכיר
יודעת מה, אני כן סוגר העסקאות ,הטוב ביותר שהעיר הזו ראתה
.ואפילו אני לא שיניתי כלום ?יש לך נקודה-
.הוא צריך יותר מסתם מילים
,אמרתי לך .אני לא משחדת אותו
.לא לזה התכוונתי
.הכעס שלו עמוק
.הוא רוצה שנרגיש כאב ?איך-
.תני לו את המשרד שלי
?אתה מוכן לעשות זאת
זוכרת כשפקפקת אם אוכל לשים ?את הצרכים שלך מעל לשלי
.הנה התשובה שלך
.תודה .לכי-
.מר סוליס, מעריץ גדול
?אני יכול לקבל חתימה .בטח, חבר-
תוכל רק לכתוב
רוברטו סוליס" ?"משתמש בסטוראידים
?מה
.אני מייצג את טוני זלינסקי
אתה לא יכול לדבר .איתי ללא העו"ד שלי
.צודק. אני לא יכול
.לך ותסגיר אותי ,כשתעשה זאת
אספר להם הכל על המקור של .זלינסקי בתוך המועדון שלך
.זיוני שכל
.בייסבול הוא אחווה
אף אחד מהקבוצה שלי .יעיד נגדי מול אנשים
אבל רובן הארננדז .כבר לא בקבוצה שלך
אם רובן ינסה להלשין על ,חבר קבוצה לשעבר
אין מועדון בייסבול .בליגה שלו שיסלח לו
אולי לא תהיה לו ברירה .כשנזמן אותו עם צו
.לא, אין סיכוי
,אם זלינסקי היה מסגיר את רובן .הוא כבר היה עושה את זה
,הוא אולי לא .אבל אני כן
.אתה בנסיגה, רוברטו
בטל את התביעה ותכריז .על פרישתך מבייסבול
?השתגעת ,תעשה את זה-
וזלינסקי לעולם לא יזכיר .את שמך בשידור שוב
,לא תעשה ,הארננדז חושף אותך
.וכל העולם יודע מי אתה
?לואיס, יש לך דקה
,אני טיפה עסוק .אבל בטח
.זה מגיע לי
קצת נקמה בין השותפים .הבכירים זה משחק הוגן
.אני מקשיב
אני לא אעליב אותך .בכך שאתעלם מהנושא
.אז בוא נדבר על הפיל שבחדר
?מה המחיר
למסירות שלי לחברה .הזו אין גבולות
,ומה שאני מבקש בתמורה ...כל מה שאני מבקש בתמורה
,הוא להיות מוערך
שמישהו יגרום לי להאמין שהוא .חושב שאני נהדר בתפקידי
.אז אנחנו בסדר גמור
.כי תמיד הרגשתי כך
לא גרמת לזה להיראות כך .בפני כולם במשפט של הארווי
.לואיס, היינו במשפט
,ניסיתי להבהיר את טיעוניי .בדיוק כמוך
.ובכן, עשית עבודה טובה
,כי בזה, ג'סיקה .לא קשה לי להאמין
,אבל הג'סיקה שמשכה אותי
אומרת לי, יום אחד ...הזמן שלי יבוא
.בה, אני מטיל ספק
.תמיד הייתי ישירה איתך, לואיס
.ההודעה שלי מעולם לא השתנתה
זה כולל את ההודעה ?ששלחת לי דרך הארווי
.הארווי בא אליך קודם
כי רציתי שתדע שיש לך .ערך רב בעיני שנינו
לא, יש "אנחנו" רק .כשאת רוצה משהו ממני
,בשאר הזמן, זה אני בחוץ .מסתכל פנימה
.ובכן, אתה שותף בכיר עכשיו
.אתה הכי בפנים שאפשר
,נכון מאוד .הודות להארדמן
.אתה חושב שהוא מעריך אותך
...הוא קונה אותך
,עם דבר מסויים .בזמן נוח שכזה
,את לא מבינה !הארדמן באמת רואה אותי
איתך, אני תמיד אהיה הפטריה .בצילו של העץ של הארווי
?מה אתה אומר, לואיס
אני אומר שהגיע הזמן .שתשימי את הארווי בצל שלי
?ואיך בדיוק תרצה שאעשה זאת
.יודעת, אני לא יודע .תביני את זה את
אחרת, אולי יום אחד
את תראי איך זה להיות .בצילו של מישהו לזמן מה
?יודע מה, לואיס
הארווי אמר לי שאני צריכה .לתת לך את המשרד שלו
.ובאתי לכאן .מוכנה לעשות את זה
,אבל אני לא מגיבה לאיומים
,ואני לא אקנה את הקול שלך .כי זו לא מי שאני
:אבל דע את זה
.אני אנצח
,ומחר ,אחרי ההצבעה
,אם אתה בצד הלא נכון
.לא תוכל לחזור
,כשגנבת מהחברה הזו
עשית משהו כדי ?לכסות על עקבותיך
הייתי צריך לדעת שהיה .להם את זה בכיס
.אז אתה לא מכחיש את זה
לא הייתי מעליב את .האינטליגנציה שלך
אני בטוח שהם באו אליך ,חמושים בהוכחה
ועקבת אחר המספרים .טוב משאי פעם יכולתי
למה?! -הסיבה הטובה ביותר שאוכל להציע לך
.היא שזה לא היה אישי
זה פשוט שבהתחשב ,בהתמחות הפיננסית שלך
.חשבתי שנראית סביר
".סביר"
ברור שהתוכנית שלי הייתה
שאף אחד לא ישים לב .שהכסף חסר מלכתחילה
?"אז הייתי תוכנית "ב .אני מניח שכן, לואיס-
.אני מצטער ...אתה מצט-
אתה מבין שיכולת להרוס ?את כל הקריירה שלי
.אולי אפילו לשלוח אותי לכלא
?ויודע מה
.לא היה אכפת לי
.זו האמת
?ואתה רוצה שאצביע לך
?חיבבת אותי אז
.אני לא
האדם שהייתי לפני חמש שנים .לא צריך להיות מנהל שותף
.הוא אפילו לא צריך לעבוד פה
.אבל אני לא האדם הזה
,אם אתה חושב אחרת .אל תצביע לי
.נכון
,ואם לא אתמוך בך
?מה קורה לשותפות הבכירה שלי
אתה חושב שהעובדה שמיניתי אותך לשותף בכיר
?מותנית בכך שתצביע לי
?וזה לא כך .לואיס, אני מאוכזב-
אני מאוכזב שאתה .ממעיט כל כך בערך שלך
ראיתי את הדרך בה שלטת על ג'סיקה במשפט של הארווי
.והפסדת בגלל איזה תרגיל
?חשבת ששלטתי
הצעתי לך את מה ,שחשבתי שמגיע לך
.לא יותר, לא פחות
לא ביקשתי דבר בתמורה
חוץ משתצביע .לפי המצפון שלך
...לואיס
.אל תפקפק בעצמך
.יש לי חדשות טובות
סוליס לא רק הסכים ,לבטל את התביעה
.אלא גם לפרוש מהמשחק
טוב, אולי אתה לא האידיוט .שחשבתי שאתה
.עדיין לא סיימתי
...בתמורה
לעולם לא תדבר .עליו שוב בשידור
אז הוא הולך כשהמוניטין ?שלו נשאר ללא פגע
.זו העסקה .לא, לא, לא, לא-
,אתה יודע שאני צודק
ואתה רוצה שאוריד את הרגל מהגז
?בדיוק כשתפסתי אותו .לעזאזל עם זה
רוצה לדעת איך אני ?יודע שאתה צודק
?מייק
אני מאמין שאתה מכיר .את רובן הארננדז
אמרת שלא תספר .לאיש שאני המקור שלך
.לא סיפרתי להם .לא סיפרתי
!זיוני שכל .מייק, תוציא אותו מפה-
,אני מבטיח שנתקן את זה .בוא
בן זונה, אתה אמור .להיות בצד שלי
.אני באמת בצד שלך
אתה גורם לי לנצח ,בזה בביהמ"ש
אצטרך לעשות זאת .בכך שאגרום לרובן להעיד
אז המחיר של הריסת המוניטין של סוליס
.יהיה הקריירה של הילד הזה
.ודרך אגב, כולם יחשבו כמוהו
הסגרת אותו כדי להציל .את התחת שלך
.זה שקר .זה לא משנה-
.הם יחשבו כך בכל מקרה
אבל היי, זו רק .דעה של איש אחד
?רוצה להגן על המקור שלך
.קח את העסקה
?אז .הוא לקח את העסקה-
.סיימנו עם הזבל הזה ?"זבל"-
בחייך, הוא רק מהגן על .כנסיית הבייסבול
?"אתה מצטט לי מ"בול דורם (סרט על בייסבול)
.כן, כן, אני תים רובינס
המגיש התותח שמיועד ,"ל"מייג'ורס
ואתה האיש הזקן שאף פעם .לא ממש הצליח להגיע לשם
אתה יודע שרובינס לבש ?תחתוני נשים בסרט הזה, נכון
כן, אחרי שהוא שכב .עם סוזן סרנדון
.זה היה טוב
אבל אם אי פעם תקרא ,לקווין קוסטנר איש זקן שוב
.לא תקבל עוד בונוס. -בסדר
.וואו, אלוהים, בונוס
הארווי, מצטער, חייב ללכת .לראות את סבתא שלי
טוב, לך, לא הייתי רוצה שהיא .תחשוב שאני יותר מדי קשוח
?נפטרת מתיק הוצאת הדיבה הזה
.נקודה אחת לחופש העיתונות
.טוב לראות שחזרת למסלול
?מתי אי פעם לא הייתי
?ג'סיקה, יש לך רגע
.כמובן, לואיס ?הארווי, תיתן לנו רגע-
?באמת, את צוחקת
זה לא כאילו יש .סודות בין שניכם
.טוב, אנחנו מקשיבים
אני מציג את צ'ק קניית החלק לשותפות שלי
,לך, בתפקידך הנוכחי .כמנהלת שותפה
?"נוכחי"
זוהי הדרך המסתורית שלך ?לשאול אותי על ההצבעה שלי
החזקת אותי בהמתנה .חמש שנים
את יכולה לחכות .עוד יממה אחת
!הפתעה
,רייצ'ל, היי ?מה את עושה כאן
.היכנסי
מייק, מישהו לא הפסיק .להתקשר למשרד ורצה אותך
...זה היה בית האבות ו
אני מניחה...אני מניחה שזה .מספר החירום שהיה להם
?מה
.זו סבתך
.היא נפטרה
.לא ...לא, היא
.אני כל כך מצטערת
...אבל
היא אפילו לא ...זכתה....לראות
.אני יודעת
...אני
.אני כל כך מצטערת
JustBeReal תורגם ע"י
!לא ללכת
.בעוד מספר דקות נדע
בשישי הבא
,מייק, אני מצטערת .אבל הגיע הזמן
אל תחמיצו את הסיום הסוחף
כולנו שמענו את כל .מה שאנו צריכים לשמוע
.בגדת בקבוצה שלך
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?כמה היא תיקח
.רק חטפנו את המכה
.זה מסתיים כאן .אני בא בשבילך-
.הנחת שתמיד תוכל לנצח
.לפעמים אי אפשר
ואין דבר שהארווי ספקטור הגדול .והחזק יכול לעשות בנוגע לזה
חליפות פרק סיום העונה ביום שישי הבא