.אתה מאחר
.לא .מקדים בשלושים שניות
.יופי .לומד להגיד מה הזמן
.אני לא אהיה בפנים היום
?מה ?ג'סיקה יודעת
.אני לא מספר לג'סיקה כל דבר
זה כמו "היום החופשי "של הארווי ספקטור
כדאי שאתקשר (לאד רוני (סרט
לראות אם נוכל להוציא
.לא במצב הרוח היום
החיים עוברים די מהר אם לא
עוצרים ומסתכלים סביב .מדי פעם
מה אתה חושב על זה שהארדמן מתמודד
?על תפקיד המנהל השותף
.חושב שהוא הולך לנצח ?למה-
כי אתה לא קורא להצבעה
.אלא אם יש לך את הקולות
.יופי
אנחנו צריכים להטות .את הכף לטובתה
?אוקיי. מה אתה צריך שאעשה
.אני צריך שתגביר את הקצב
.אתה לא תאהב את זה
ואסור שג'סיקה תדע .שזה בא ממני
נתתי להארדמן מפה .להסדר עם טאנר
.אתה הצבעת להסדר
?לא עשינו לג'סיקה מספיק
,אנחנו לא עושים את זה לג'סיקה
.אנחנו עושים את זה בשביל ג'סיקה
נחצה את הגבול ?עם זה
חצינו גבולות
.הרבה לפני שנפגשנו אפילו
איך אני יודע ש"הפטריוטס" לא ?הולכים על 19-0
כי אף קבוצה מבוסטון תהיה בלתי מנוצחת
.כשהדרך עוברת מניו יורק
.אתה צודק בהחלט
.פטריוטס" ארורים"
.אבא שלך התקשר .אתקשר אליו אח"כ-
הוא תמיד שואל למה האידיוטים האחראיים
.לא עשו אותך שותף עדיין
.הוא כ"כ גאה .זה מתוק
.הוא צודק
.יש לך את המבט הזה על הפנים
.לואיס מעסיק מזכירה
...השם שלה
.הוא נורמה
,מה היא ?בת מאה
.היא לא תחזיק שבוע
.שמעת את זה כאן לראשונה
.וג'סיקה בדרכה למטה
אז, קברת את החדשות של ג'סיקה
כדי לספר קודם .על החדשות של לואיס
אני לא מצטערת .על מי שאני
?היי, זה המיקום של כנס הזבלים
.עכשיו כן
.חשבתי שהלכת לעבודה
.הייתי צריך להשיג את זה .וואו-
,תראו מה זה .הבוריטו הקטן בעולם
.ובגלל זה השגתי עוד
.ארוחת בוקר של אלופים
.טראבור, אני לא יכול
.אני שליח על אופניים
,אני מוסר חבילות .או שאנשים מתים
אני אהיה חייב ?לתת לך קוד אדום
.בסדר
כל מה שעשית היה .להחליש מדינה היום, קאפי
?טוב, מה אני יכול לומר
.תודה
.באמת? בסדר
.אני צריך ללכת לעבודה
...זכור, אנחנו יוצאים הערב, אז
.אתה יודע, אל תהיה אתה
חכה רגע, אני עדיין .חייב לך משבוע שעבר
לא, לא, אתה מקבל .את הנחת השמוק
זה שלושים אחוז? או שזה ?הקופון של החרא
.אותו הדבר, כי אתה שמוק וחרא
.נכון, הבנתי !שיהיה לך יום נפלא
.נתראה, אידיוט
.נתראה
.שיט
.אני זקוקה לעזרתך במשהו
,הראי לי את הגולגולות .אני אפצח אותן
לא בשביל זה, בשביל זה .אני צריכה את הדיסקרטיות שלך
אני גם צריכה לדעת .שתיקח את זה ברצינות
לא עבדתי בחדר הדואר
,זמן רב .ג'סיקה
מישהו גונב מחשבונות .ההשלשה של לקוחותינו
?למה דניאל לא כאן
.דניאל הוא המנהל השותף
ובגלל זה הוא אמור ?להיות כאן, לא
.ואני האחראית על הכסף
את רוצה ללכת אליו .עם פתרון ולא עם בעיה
אתה לא תמיד צריך להגיד לממונים עליך
.מה אתה זומם .אנסה לזכור זאת-
באמת? חשבתי שיש לך .הרושם שהמצאת את זה
?מה את צריכה שאעשה
.אני צריכה שתעלה את הרמה
תעשה מה שצריך לעשות ,כדי לגלות מי מאחורי זה
.ולעשות זאת בשקט .בסדר-
,וכשאמצא
אני רוצה שתעלי .את הרמה בשבילי
?מה אתה רוצה, הארווי
אני עובד רגיל שמכסח יותר
מכל שותף .בחברה הארורה הזו
.אני רוצה מושב בשולחן
חליפות
עונה 2 פרק 8
"הרצה אחורה"
JustBeReal תורגם ע"י
,יש כ"כ הרבה שותפים .זה יכול להיות כל אחד מהם
,ווטסון מפחיד את הילדים
אבל אני לא חושבת .שהוא המועל
?המועל .הוא לא נבל מבאטמן
וזו בדיוק דרך המחשבה הזו שהובילה אותך
.ל-לא לתפוס אותו
רק קיבלתי את המשימה .לפני רבע שעה
אי פעם הסתכלת ?'בעיניים של דורטץ
.כן, הוא פוזל ?או שלא-
?מה זה בכלל אומר
?יש פרס לזה
,כן, אני הופך את ג'סיקה למאושרת .אני הופך לשותף
.אז אנחנו נקבל משרד גדול יותר
.ואז אני אקבל משרד גדול יותר
.היי, אני עוזרת לך פה
?באמת
?מה אתה חושב על גינסברג
אנחנו צריכים .לעקוב אחר הכסף
.מה שיוביל ישירות לרות'פרוד
זה יהיה הרבה יותר .כיף עם מרגריטות
,אוקיי, זהו זה ,אני צריך עובדות
.ואני צריך אותן עכשיו
טוב, אז למה ביקשת ממני ?לנחש מי עשה זאת
.לא ביקשתי
?אז למה אני כאן אני צריך שתספרי לי-
מי מטפל בחמשת .חשבונות ההשלשה האלו
.טוב, זה קל
.זואי
אלוהים, למה פשוט לא ?אמרת מלכתחילה
.צאי מפה
אם אתה רוצה לדבר ,עם מוניקה איטון
.התקשר אליה בעצמך
,התקשרתי אליה אבל היא ניתקה
בדקה שאמרתי .פירסון-הארדמן
.ברור שהיא ניתקה .היא שונאת כל אחד כאן
.היא לא שונאת אותך ,טוב, לא-
.אבל זה כי אני מקסימה
מבין, אני לא יכולה .לעזור לך עם זה
אז למה שלא תנסי להשתמש בכוחות המקסימות שלך
?למטרה טובה .מקסימות זו לא מילה-
.וזה לא נקרא להיות מקסימה
,מייק, ברצינות .זה לא דבר קטן
הבט, הפעם האחרונה שביקשת ממני לעזור לך
הייתה בקשר לדונה, ותראה .איך זה יצא
אוקיי, זה לא הייתי אני ...וזה לא מה שהיה שם
.מוניקה איטון היא לא דונה
אולי לא, אבל עדיין .יש לה משמעות בעיניי
אז ספר לי מדוע אני צריכה לשכנע אותה לדבר עם מישהו
.שעובד בחברה שהיא שונאת
...כי
את לא יודעת מהי הסיבה .האמיתית שבגללה היא עזבה
רייצ'ל זאין מזכירה משפטית
מוניקה איטון שותפה בכירה
.מוניקה
היי, כ"כ מצחיק .להיתקל בך
.לואיס, שנינו עובדים כאן
כן, שמעי רק רציתי לספר לך
שהצטרפתי למועדון ."מחבט ההדסון"
את יודעת, חשבתי שאפנק את עצמי
על כך שהפכתי .לשותף זוטר
.יופי לך
כן, אשמח לקחת .אותך למגרש
?אולי, אם את פנויה בשבת
.אני לא יכולה ...אני לא יכול בשבת, אבל-
.מוניקה, לואיס
.הארווי .הארוו האח-
?לא. -מה
לא, שמע, רציתי לדבר ...איתך על
הכישלון החרוץ ?שלך עם מוניקה
זה לא היה כישלון .חרוץ איתה
אז למה שלא תפסיק לצטט
.מאיזה סרט סוג ב' שזה לא יהיה
ותתקשר אליי כשתראה ."סוף סוף את "אמדאוס
.סאלירי, מוצרט (סאלירי קינא במוצרט)
?יש לך גשר
.ואני גאה בזה .תסביר לי-
.אני אסביר לך
ראשית, גשר עולה .חמישה עשר אלף דולר
.אוקיי, אין לי זמן לזה
שמעתי שהייתה לך פגישה .בדלתיים סגורות עם ג'סיקה
.הייתה לי
.או שלא הייתה לי
.בכל מקרה, זה לא עניינך
אני רק חושב שזה מוזר ,כש..אתה יודע
,יש לך פגישה בארבע עיניים איתה
.כשאתה עובד רגיל .ואני שותף זוטר
.שיש לו גשר והוא גאה בזה
אכפת לך...לידיעתך זה צעד מאוד קטן
משותף זוטר לשותף בכיר .כשיש לך שיניים ישרות
רק שתדע, שאנשים .לוקחים אותך מאוד ברצינות
.העניבה הזו, יש לי את אותה האחת
.אני לא רוצה לראות אותה שוב
מה הוא היה אומר ?אם לא היה לך גשר
.איזה שמוק
זכור את מילותיי, אם אי פעם ,אהיה אחראי על מישהו
אני הולך להיות המנהיג הכי אהוב .שהממזרים ברי המזל האלו ראו
.אתה יודע מה הייתי עושה ...הייתי
?הארוו האח? הארוו האח
.זואי לאופורד
?מצטערת, אתה
האדם היחידי כאן שיכול .לנצח אותך בפול
.ראש אל ראש זה שווין
.אני מוביל בנקודה אחת
טוב, חשבתי שכבר .לגמרי ויתרת
,אתה לא מתקשר ...לא כותב
רק ניסיתי לתת לזה .קצת זמן
.לתת למיסתורין לבנות גיבוי
אתה אומר שלא ידעת שהועברתי
.לחשבון השלשה יפהפה
היי, יש לי .אצבע על הדופק
?באמת
ציין את שמם של שלושה .עובדים בדיני מיסים
,משעמם, יותר משעמם
.ומשעמם בחצאית
.השלישי באוגוסט
.תאריך ההעברה שלי
.כן ידעתי
.אנחנו מתגעגעים אלייך שם למעלה
,אנחנו מתגעגעים אליי ?או אתה מתגעגע עליי
.אנחנו מתגעגעים אלייך
.אני צריך אותך
אתה כן כדי לראות ?את התיקים שלי, נכון
אני צריך שתקלידי את הסיסמה שלך .ותעזבי לחמש דקות
.אתה עושה משהו רע
.לא, אני מתקן משהו רע
?מתקן מה .את זה אני לא יכול לספר לך-
?למה? לא סומך עליי
,אני כן ,אבל אם אספר לך
אז אהרוס אמון של .מישהו בי
.אוקיי, תן לי להבין
אתה מבקש ממני לסכן את עבודתי
כדי לעזור לך לפתור בעיה מסתורית ,בשביל אדם לא ידוע
בהתבסס על שום דבר ?חוץ מהמילה שלך
.זה בדיוק מה שאני מבקש
אלוהים אדירים, יש מקרה חירום .בקרנות נאמנות וצוואות
.כן! תודה. לחיים
?אתה מוכן .כן, תתחיל, תתחיל-
.טוב
.הבחור הזה .סרט אהוב
.גריז
.גריז שתיים .כן, אני מסכים איתך-
,מה עם זה
ריקו סוואבה שכאן ?מה אתה חושב
.מגלח את החזה שלו
.לא לא, לא, בנאדם-
זה משהו שגברים .אמיתיים עושים עכשיו
.אני לא חושב
...כן ,סליחה-
הרגע אמרת שגברים אמיתיים ?מגלחים את החזה שלהם
.לא...לא גברים אמיתיים
.רק אני .זה הכל
,אני מחבבת אותו .הוא מצחיק
.וחסר שיער .אני ג'ני-
.מייק
ורק שתדעו, הוא מגלח את החזה שלו
,כי הוא, אני מאוד גאה בו .הוא שחיין אולימפי
.נכון ?באמת-
אז זה מה שאתם עושים ?כשאתם פוגשים בנות, משקרים
.לגמרי .אם...אם הם שוות-
אנחנו גם קונים להן משקאות .אני לא בטוח אם נעשה את זה
.אנחנו שותות .כן-
?ברמן
רגע, אין מצב שמישהי חשבה שאתה
.הרכז של הניקס
מה, מעולם לא .ראית אותי מכדרר
ארצה לדעת משהו עליך .שהוא לא שקר
.אני אוהב את סבתא שלי
טוב, עכשיו אני יודעת .למה הוא רווק
,בחייך .זה די מתוק
...תראי, אני .בד"כ לא מתערב
.אבל אני באמת חייב להתערב פה
.הבחור גאון .טראבור, תפסיק-
...לא, לא, לא ?מה זאת אומרת, גאון-
.בסדר ...זה לא משהו, זה רק-
,לא, לא, לא .הנה אנחנו מתחילים
.תשאלי אותו שאלה מתמטית .קשה ככל שתרצי
...טראבור !קשה ככל שתרצי-
.כל דבר
,כמה זה 75 כפול 863 ?פחות 10
.64,715
!בום ?איך נדע שזה נכון-
.זה נכון .זה נכון
טוב, עכשיו תחשבי ,על ספר שקראת בתיכון
...הוא ידקלם את העמוד הראשון ,אני לא רוצה לעשות את זה-
.מילה במילה .אני לא רוצה לעשות את זה-
...נו, נו ,נו .פשוט תעשה את זה בשבילי
.מובי דיק
קרא לי ישמאעל" ,לפני כמה שנים
,לא חשוב כמה זמן בדיוק"
"...שיש מעט כסף אם בכלל"
.הזקן והים
הקופסה עם הפתיונות הייתה" בירכתי הסירה
יחד עם המועדון שפעם" ...הכניע את הדגים גדולים
,אני מכירה את הספר .זה לא נכון
...לא, לא, לא .השתעממתי, זה עמוד שבע
.ג'ורג' הסקרן
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את האחד הזה ,מה? יכולת לעשות את האחרים-
ואתה לא יודע לדקלם את ?ג'ורג' הסקרן
אף פעם לא קראתי .את ג'ורג' הסקרן
אף פעם לא קראת ?את ג'ורג' הסקרן
.קופים מלחיצים אותי
החברה שלי ואני .צריכות ללכת לשירותים
.אני צריכה ללכת לשירותים
...וכשנחזור הכוסות האלה
.יהיו מלאות .לגמרי, מאה אחוז
?אחי, מה אתה עושה
?אתה מנסה להרוס את זה
?על מה אתה מדבר
אני יודע שיש לך ,את ג'ורג' הסקרן
.ראיתי אותו על המדף שלך
לראשונה, אנחנו .לא צריכים לשקר
.אמא שלי נתנה לי את הספר הזה .היא קראה לי אותו בכל לילה
אני לא הולך להשתמש בו רק .כדי להתחיל עם איזו מישהי
.אתה לא חייב לעשות דבר
?תן לי להגיד להן, בסדר
...בטח תלך הביתה עם שתיהן
.טראבור .עצור
.בסדר
.אני כ"כ שונא אותך
.עקבתי אחר הכסף
.בוא נשמע
לואיס ליט הוא האדם .אותו אנחנו מחפשים
?אתה בטוח
,אמרתי לך .עקבתי אחר הכסף
שאותו, דרך אגב, הוא .בזבז על ימין ועל שמאל
.אתה מדבר על הגשר
בלי להזכיר את מועדון ".מחבט ההדסון"
?מי יודע מה עוד
המועדון הזה עולה שישים .אלף דולר לשנה
?מה תעשי
,אני הולכת לשבור אותו
.ואני הולכת לפצח אותו
?רצית לראות אותי
.כן
?טוב, זה בקשר לנורמה
למען האמת, נוכל .להשיג מישהו טוב יותר
.זה לא בקשר לנורמה
.אמרי נא
איך יכול השותף הזוטר החדש ?ביותר שלך להיות לשירותך
?אמרי נא
אמור לי נא
איך לעזאזל יש לך החוצפה לעמוד מול הפרצוף שלי
.אחרי מה שעשית
.לא יכולתי להתאפק
.כל הלילות המאוחרים ההם
.הסיבים שלך כל כך מגרים
?מה
נרדמתי על הספה שלך, רק .פעם אחת כי היא כ"כ רכה
.זה לא נושא השיחה הזו
?זה על הפרופיל שלי במיספייס
.כי אני יכול להוריד את זה
.טוב, בסדר
.תפסת אותי
העתקתי יצירות שלמות של שייקספיר
,וחייבתי את הממזרים ההם
אני פושט באופן קבוע .על האלכוהול של הארווי
ולקחתי מהמטבח את כל חטיפי הפטל-סובין
...שאי פעם קנינו ...לואיס-
אני צריך לדעת מאיפה סטנלי ?קונה אותם, את יודעת
!מספיק
...טוב, אז אני צריך פשוט
?מה, לארוז את החפצים שלי
.זה לא נחוץ
.תודה, ג'סיקה
.תודה על הרחמנות שלך
.לואיס
.כן
אתה תחליף כל אחד .מהחטיפים הארורים האלה
.כן
ואני מבטיח לא ללכת .יחף בספרייה שוב
.צא .בסדר-
בפעם הבאה ,שתביא לי שם
תוודא שזה השם .הנכון, לכל הרוחות
.עקבתי אחר הכסף
.אבדת בדרך
?את אומרת שלואיס הופלל
.אני אומרת שמאוד פישלת
,נתתי לך עבודה לעשות .ומיד ביקשת מושב בשולחן
?רוצה לשבת עם המבוגרים
.תעשה את עבודתך כמו גבר
!'אאוץ
?מה
אתה צריך שאסיר את הרגל ?של ג'סיקה מהתחת שלך
?שמעת את כל זה
.האינטרקום פעל
.לא יכולתי להתאפק
?הוא גם פעל פעם
?הוא היה אי פעם מכובה
?רגע, מה
אני מאזינה לשיחות ?הפרטיות שלך
.צריכה ללכת
?חכי. -מה
.אני לא אוהב להיות טועה
.זה היה הגיוני, הארווי
לואיס הוא האשף .הכלכלי של החברה
,תראי, לואיס אולי לא עשה את זה
אבל הוא יכול לעזור .לי להבין מי כן עשה
אתה תבקש את עזרתו של ?לואיס במשהו כזה גדול
.כשכלב מריח עצם, הוא חופר
זה לא אומר שצריך להגיד לו .לאיזו עצם הוא חופר
,רק כדי שנהיה ברורים
אני אמשיך להאזין .לשיחות הפרטיות שלך
.מלפפונים חמוצים .פלפלים-
.הנה
,כן, הבחורה ההיא ניקי .התקשרה אליי
.מגניב
אני אפילו לא יודע מאיפה .יש לה את המספר שלי, מוזר
.אני יודע
,הזמנתי אותה לצאת .היא רצתה את המספר שלך במקום
לא סיפרתי לה על .הקטע של ג'ורג' הסקרן
?מה
...לא יודע, זה
פשוט הרגשתי שיותר .הלך לי עם ההיא, ג'ני, זה הכל
?הבלונדינית
.היא אפילו לא כזאת שווה
.היא מצאה חן בעיניי יותר
טוב, אתה לא יכול .לעשות דבר עכשיו
לבנות יש חוקים .על החרא הזה
.חכה רגע
...אתה ?זאת גניבה
?אתה גונב את הבחורה שלי עכשיו
.לא, כבר גנבתי
!?התקשרת אליה .כמובן שכן. -זבל-
?מה
.בן זונה .אין לי חוקים לגבי החרא הזה-
.בסדר
.שיהיה, גם הניקי הזאת די שווה
.כן
.תראה את הליצן הזה
הוא הולך כאילו .תקוע לו מוט בתחת
.אחלה תספורת, בנאדם
בנאדם, אם אי פעם אראה .ככה תירה בי
מוניקה, את עבדת .עד מאוחר כל הזמן
,אני לא בת 22 .את כן
כל מה שאני אומרת זה שאת עובדת שמונים שעות בשבוע
בזמן שאת לומדת למבחני הקבלה .לביה"ס למשפטים בכל ערב
נכון, אבל זה כי עד ,הזמן הזה בשנה הבאה
.אני רוצה להיות בבי"ס למשפטים ובעוד חמש שנים
.אני רוצה להיות עורכת דין
עוד חמש שנים תהיי עורכת דין .מעולה בפירסון-הארדמן
באיזו תכיפות לואיס ?מזמין אותך לצאת
.כל יום
יש חוקים שמגנים עלייך .מהטרדה מינית, את יודעת
האמיני לי, היום שבו אצטרך חוק שיגן עליי מפני לואיס
הוא היום שבו .אפסיק להיות עו"ד
?עסוק
.מצחיק מאוד, הארווי ?בוא ניגש לעניין, בסדר
כי אתה מפריע לזמן ארוחת .הצהריים המקודש שלי
אתה חושב שאני לא יודע שהזמן ?הזה הוא בעצם זמן לבהות במוניקה
ראשית כל, אתה צריך לדעת .שאני הגעתי לכאן הרבה לפניה
ואגיע לכאן בכל יום חמישי .ב-11 בבוקר עד היום שבו אמות
עכשיו, תן לי לראות .את הניהול הפיננסי של חברך
?למה השמות מושחרים
.בגלל שזה עניין מאוד רגיש
?כמה הוא רגיש
.הוא עובד בחברה חזקה
.אני לא יכול להגיד לך באיזו
.יש להם מועל בכספים
אז על זה הפגישה בדלתיים .סגורות עם ג'סיקה הייתה
חברה אחרת שכרה .את שירותינו
.אני נשבעתי לשמור על זה בסוד
,אם נוכל להבין מי זה
.ראש גדול מאוד יתגלגל
?איפה ?"ב"הופטון ו-ווד
?"באגוול ורוז"
בחייך, החארות האלה ?"ב"ג'ייקובסון וקירני
,תראה, אמרתי לך .נשבעתי לשמור על זה בסוד
אלוהיי! זה בדיוק כמו .מבוך של מידע גולמי
אתה יכול למצוא בו ?איזשהו היגיון
.כן, כבר מצאתי
.תראה את זה
?רואה
הוא מארגן את זה כך שהשעיר .לעזאזל הזה יישא באשמה
הוא אפילו לא רואה ."את זה מגיע, איזה "סמוק
סליחה, הרגע אמרת ?"איזה "סמוק
לא, אמרתי ."איזה "סמוק
.אתה מתכוון לשמוק
?מה
?אתה מכיר שמוק, נכון
".סמוק"
?מוניקה
.מייק רוס
?אני יכול להצטרף אלייך
.הכיסא ריק
.אני מעריך את זה
רייצ'ל אמרה שזה על אחד ?מהתיקים הישנים שלי
,זו תביעה שהכנו בשמך
שמבקשת פיצויים בסך 10 מיליון .דולר מפירסון-הארדמן
.הייתי צריכה לראות את זה בא
לפני חמש שנים .דפקו אותך
.אפשר לומר את זה ככה
היו לך אופציות .שלא בדקת
?ואתה בודק אותן עבורי
אני יכול לגרום למה שעצר .אותך בעבר להיעלם, כן
.הארווי יגבה את טענתך
?מה לגבי ג'סיקה
.את לא זקוקה לה
?למה אתה עושה את זה
?זה משנה
.לא. זה לא משנה
.אני לא רוצה קשר לזה
חמש השנים האחרונות לא ?היו קלות בשבילך, נכון
.אתה לא יודע כלום עליי
.אני יודע שעבדת כקמעונאית
?זה בוטיק בפארק אווניו, נכון
זו עבודה טובה, את מרוויחה ?כמה? 40 אלף בשנה
.זו מנהטן
?זה משלם את השכירות
.אז אתה כלב ההתקפה החדש
.טוב, ספוט
אני לא משחזרת סיפור
שביליתי את חמש השנים .האחרונות בלנסות לשכוח אותו
.רק קחי אותה איתך
.אולי תשני את דעתך
,ואם תקראי לי .אני אביא את הכדור
.זה דניאל הארדמן ?מה-
.הוא משחק משחק הטעיות
הוא מעביר כסף .מחשבון אחד למשנהו
!במשך שנה שלמה
.השותף שלך מכר אותך
דניאל מעולם לא עשה .משהו לא אתי
והעובדה שאתה ...לא מחבב אותו
אני יודע, זו לא סיבה .להטיח בו אשמת שווא
.ואני לא
.הטחת האשמת שווא בלואיס
אני מהמר על הקריירה .שלי שזה נכון
.זה מה שאתה עושה
.הוא עשה את זה
!חרא
.זה נכון
.את חייבת ללכת לתובע המחוזי
.אני הולכת אל דניאל
מי לא עושה את עבודתה ?כמו גבר עכשיו
אני נותנת לו את הכבוד .להסביר זאת בעצמו
.את לא צריכה לתת
?מה היית עושה במקומי
.היי. -היי
.היכנס .תודה-
?אלה בשבילי, כנראה
.כן, אפשר לעשות את זה ?נכון
להביא פרחים לשותפה של ...הבחורה שאיתה אתה יוצא
.את פשוט תקחי אחד מאלה, בסדר
?מי יספר לה, אתה
?אתה, סגן ווינברג
...זה מתוך
"הסרט "בחורים טובים .כן-
.כן, תשיג אייץ' בי או
!אני אוהב אותך
...ניקי תצא בכל רגע, אז
?אני לבוש בסדר, בשבילה
.כן...אתה נראה בסדר .נראה טוב
.טוב? -כן
?תוכלי לומר לי את האמת
.אתה לא רוצה את האמת
כי עמוק בפנים" במקומות שאתה לא
,מדבר עליהם במסיבות" אתה רוצה אותי
,על הקיר" "...אתה צריך אותי על הקיר
.היי, ניקי
.היי
.אלוהים אדירים
.וואו
.אלה יפהפים
...כן
.ג..גם, גם את
...אז הם .אני אשים אותם במים-
.אוקיי
!שקרנית
.תראי אותה
רצית להיראות מושלם .בדייט הראשון שלכם
.כן, אני רוצה
?מוכן
כן, אני מוכן ...את
?את מוכנה .כן-
.אז אנחנו, מוכנים .לארוחת ערב
.כולם מוכנים
.נכון שזה נהדר? -לילה טוב
...נהדר
?אני יכול לעזור לך במשהו
אתה יכול לעזור לי להבין .למה גנבת מהלקוחות שלנו
...ג'סיקה, אני יכול
.לכל הרוחות, דניאל
.זה היה בשביל אלישיה
.היא גוססת
?מה
.סרטן השד
.רמה ארבע
?למה לא אמרת משהו
.היא מצאה גוש לפני שנה
.זה היה היום הנורא בחיינו
.אני חסרת מילים
.חשבתי שאוכל לטפל בזה לבדי
?והכסף
.הטיפולים .הביטוח לא מכסה אותם
?למה לא
.הם לא בספרים
.אבל לא אכפת לי
היא לא גוססת כי אני .לא בזבזתי את הכסף
.גנבת חצי מיליון דולר
.אני לא מצפה שתסלחי לי
?למה אתה כן מצפה
.אני באמת לא יודע
,סלמון נועז ממיין ,שומר מטוגן
,פטריות פולנטה ,סלט ארגולה
ואת באמת צריכה ?שאמשיך לעשות את זה
.אתה באמת גאון
?סקסי, נכון
?כמה קיבלת בפסיכומטרי
.1590
כן, הייתה איזו שאלה .מעורפלת, אני לא יודע
אני לא ממש .אוהב לדבר על זה
.לא, לא ,לא .הנה, תני לי לטפל בזה
.ה"פלסטיק" של ההורים
.הם בסדר
.בסדר
...שמעי
?למה שלא נחזור לדירה שלך
כי אני גר בברוקלין ואני ...די במצב של שותף מוזר
אני רוצה לשלם לך אלף דולר
כדי שתיבחן במבחני הקבלה .לביה"ס למשפטים בשבילי
?מה
.בגלל זה גנבת אותי מג'ני
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .לא יאומן-
.לא כולנו נולדנו גאונים
.ואני צריכה את עזרתך
,את אולי לא גאונה
אבל את יודעת בדיוק .מה את עושה
.ואת לא מקבלת את עזרתי
.נו
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה כלום
.כי אני לא הקוף המאומן שלך
תגידי לאמא שלך תודה .על ארוחת הערב
!סבתא
,אלוהים אדירים ?מה קרה
!?בוב, מה קרה .הירגע, מייק-
אדית' בסדר, אני רק .הולך להביא לה כוס מים
,סבתא, הנה, הסתכלי עליי ?מה קרה
.אני לא יודעת .אני חושבת שהרצפה הייתה רטובה
,הרצפה הייתה רטובה ?איך זה קרה
.טוב, זה קרה מהר
.אבל אני בסדר
?אבל, מה אתה עושה פה
.חשבתי שהיה לך דייט
...זה לא .זה לא עבד
אז, באת לראות .את סבתא שלך
.זה לא נורמלי, מייקל
?אנחנו נעשה את זה עכשיו
.היי .תודה, בוב-
.אני מאוד מעריך את זה
.בשביל זה יש שכנים
,הנה, שתי את זה .ומיד נחזור
?בסדר
...בשביל מה שזה שווה
.הרצפה לא הייתה רטובה
יודע, אם הייתי במקומך, הייתי .משיג טיפול במשרה מלאה בשבילה
?את משוגעת ?שמעת אותי-
.אשתו גוססת מסרטן
?אז תתני לו סתם ללכת
.לא, אף אחד לא הולך
החברה לוקחת הלוואה .כנגד נכסיה
.דניאל יחזיר את מה שלקח
נהדר, לאבא שלי יש דלקת ?מפרקים, אפשר מיליון דולר
.בן זונה חסר לב
אתה יודע על ארוחות הצהריים ?ביום שלישי במועדון של הארוורד
הוא לוקח את אלישיה .לכימותרפיה
,הוא גנב מלקוחותינו .כלומר הוא גונב מאיתנו
,כשזה היה לואיס .היית מוכנה לשבור ולפצח אותו
.בגלל דניאל אני כאן
הוא משך אותי משולחן ההגנה מול השופט
.כשלא ידעתי כלום
הוא ראה כוכבת .שיוכל לרתום לעגלה שלו
.זו מנהטן, הארווי
כמה נשים שחורות אתה רואה ?עם שמן על הדלת
יודעת מה, הוא היה חכם .בכך ששם את שמך קודם
ככה אולי לא תשימי לב .שתמיד תהיי מספר שתיים
.תיזהר, הארווי ,ואולי בעצם-
אולי את בסדר עם להיות .מספר שתיים...סקוטי פיפן
.אל תחרטט
,הייתה לנו עסקה .וכיבדתי אותה
.הגיע הזמן שגם את תכבדי
,וואו ,אשתו של מישהו גוססת
והמילים הראשונות שיוצאות ."לך מהפה הן "אתה חייב לי
?מי הבחור הרע עכשיו
את שאלת אותי .מה המחיר שלי
.המחיר שלי הוא 5,000 דולר
.תנמיך את הטון ?למה? אני מלחיץ אותך-
.כן
יופי, עכשיו את יודעת .איך אני ארגיש
,את מבקשת ממני לחשוף את עצמי .כדי שאת תוכלי לצאת להרוויח הון
,אז או שתביני איך לשלם לי .או שתעשי את המבחן בעצמך
אבל סמכי עליי כשאני אגיד לך .שהמבחנים האלה אינם קלים
.טוב, הם קלים בשבילי
.בסדר
.יופי
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.לא עניינך
.את לא מוניקה ...לא, אני-
.רייצ'ל זאין ?איך ידעת-
.אני דונה .אני יודעת הכל
?הכל ,התחלת לפני שלושה חודשים-
את אוכלת יוגורט .אפרסק בכל בוקר
יש לך זוג חמוד של עקבי זמש
,שאני לגמרי מתכננת לגנוב
.ואביך הוא רוברט זאין
ששמו מופיע בחברה ".ראנד, קלדור וזאין"
וכנראה שאת לא אוהבת .שאנשים יודעים מיהו אבא שלך
...טוב, הם פשוט .הם מתייחסים אלייך שונה
.סודך שמור עימי
.לא, זה לא ממש משנה
.אני לא אהיה כאן הרבה זמן ?זה בגלל הקפיטריה-
כי היא הרבה יותר טובה .משהייתה פעם
לא. אני חיה בשביל .שישי של כבד אווז
.אין להם את זה ?באמת-
.את מוזרה
.נהיה חברות
,בכל מקרה .אני צריכה ללכת
אני רק הולכת להשאיר .את זה כאן למוניקה
.היא צריכה לחזור בקרוב
יש לה רק פילאטיס בימי .שלישי במזרח צ'לסי
?בכל יום שלישי
עכשיו, חשבתי .שידעת הכל
.אני יודעת
?למה את כ"כ קופצנית
תהיה כ"כ שמח שהקשבתי .לאינטרקום שלך
?מי זה
.שירות חדרים
?מה אתה עושה פה
מוסר שמפנייה. אני רואה שאתה יכול להרשות לעצמך
מכיוון שהכסף שגנבת מלקוחותינו
לא הלך לטיפולי .הסרטן של אשתך
,היי, מוניקה ?מה קורה
...הארווי .דניאל ואני צריכים דקה-
.מכתב התפטרות
,אתה תחתום עליו
ואח"כ תכתוב את .ג'סיקה כיורשת שלך
.אני לא חושב
.תקיף מול התבוסה
.זו לא תבוסה
רדפת אחריי ,בגלל מעילה
כל לקוח שיש לך .בפירסון-הארדמן הלך
ובגלל זה ג'סיקה .לא תיתן לי לעשות את זה
?אז למה אתה כאן
.מחכה לאשתך
?על מה אתה מדבר
היא מוזמנת .לאירוע התרמה
היא תהיה בדלפק הקבלה .תוך שלוש דקות
אתה לא חותם, הם שולחים .אותה לחדר הזה
אתה כן חותם, הם שולחים .אותה לחדר אחר
,גררת לכאן אישה חולת סרטן
?כדי לסחוט אותי
אתה חושב שאיתי ?תהיה לה בעיה
.ממזר ארור
אומר האיש שבוגד .באשתו הגוססת
.אתה לא יודע הכל .אני כן-
,ראיתי אותך איתה .ואני יודע שאתה אוהב אותה
.ולזה אין קשר לעניין
אני גם יודע שאתה לא רוצה ששארית חייה של אלישיה
.יתבזבזו על לדמיין את זה
,אם היא לא הייתה חולה .היא בטח יכלה להתגבר על זה
.מצבה לא משתפר, דניאל
.יש לך שתי דקות
.החלטה שלך
יש משהו שאני חושב .שכדאי שתדע
.בבקשה
למייק רוס הייתה ארוחת צהריים .עם מוניקה איטון היום
.ראיתי אותו מביא לה מסמך
ולמה אתה חושב ?שזה יעניין אותי
אני רק חושב שהפגישה שלהם
טרם ההצבעה של החברה .אומרת שג'סיקה מבצעת מהלך
.היית נחמד אליי מאז שחזרת
.היא לא
.תעשה מה שתרצה
.הגיע הזמן .לא הייתי בטוחה שתגיע
.במיוחד כי לא נתת לי סיבה
.יש לי 5,000 סיבות
.נהיה בסדר
!אלוהים אדירים, אתה מסומם
.אני בסדר ?אתה משוגע-
אני עומד לעשות ?משהו לא חוקי, בסדר
.זה עוזר לי להירגע ,נהדר, תהיה רגוע-
איך לעזאזל ?תסתדר עם המבחן
לא יודע, אולי באותה הדרך שבה הסתדרתי
עם הבוחן הקטן .שלך בלילה ההוא
.היית מסומם .ושיכור-
,עכשיו, אם תסלחי לי .יש לי מבחן לעשות
ואני צריך לטעות בכמה .שאלות בכוונה
.זה נעשה .הארדמן הלך
...הארווי
?מה קרה
.אני לא יודעת איך לומר את זה
.פשוט תגידי את זה, דונה ?מה
...אבא שלך
.הוא קיבל התקף לב
.הארווי, אני כ"כ מצטערת
.זה בסדר
.אלוהים אדירים
.בוקר טוב, מוניקה .ג'סיקה-
.את נראית עייפה ?נחת אתמול
.אני רוצה להסביר .אני לא פה בשביל תירוצים-
?אז למה את כאן
.כדי להיפרד ממך
לקשר שלי עם דניאל .אין קשר לעבודתי כאן
אני צריכה לדעת שאני יכולה .לסמוך על האנשים שלי
.את לא האנשים שלי
.את לא יכולה לפטר אותי
.אתבע על פיטורין שלא כדין
מה שיוביל אותי לסבך .אותך בפשעיו של דניאל
.לא היה לי קשר לזה ?באמת-
,עגילי יהלום ,צמיד יהלום
...וטיולים ל ,בואי נראה
...מקסיקו...צרפת ...הונג קונג
.מקווה שהיא מצאה חן בעינייך
.לא ידעתי .לא אכפת לי-
.את עו"ד משכילה מהארוורד
את חושבת שחבר מושבעים יאמין
שלא היה לך מושג ?מאיפה הכסף הגיע
.אל תעשי את זה
.לואיס יקבל את התפטרותך
ולעולם לא אראה .אותך כאן שוב
,ציפיתי למאבק .אבל לא לאחד מלוכלך
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
מייק רוס נפגש .עם מוניקה איטון
?ומה הקשר שלי לעניין
אני מאוכזב שהרגשת .את הצורך ללכת לשם
אני מאוכזבת שאתה .חושב שהלכתי
את באמת מצפה ממני ...להאמין שאת לא
!עצור שם
,יודע ,אתה אולי נלחם באופן מלוכלך
,והארווי אולי נלחם באופן מלוכלך .אבל אני לא
?מה לעזאזל אתה עושה
מנסה שמוניקה איטון תגיש תביעה ?נגד דניאל הארדמן על התקפה מינית
,היא עזבה בגלל הרומן שלהם .עליו הוא שילם עם כסף מעול
.זה קרה לפני חמש שנים !והחיים שלה התפרקו-
אני יודעת שאתה ,חושב שאתה מנסה לעזור לי
!אבל רד מזה, מיד
וואו. על זה ?היה כל העניין
.הופעה נחמדה
.אני מנסה לעזור לג'סיקה
מייק, אתה לא יכול .להחזיק אותי באפלה
לא כשאתה האחד .שמבקש ממני עזרה
לא יכולתי להסתכן .בכך שלא תעזרי
אמרת לי שזה בקשר לאחד .התיקים הישנים של מוניקה
.שיקרת כאילו זה בטבע שלך
.גבינו נדחק אל הקיר
.עשיתי את מה שצריך לעשות ?ואתה גאה בזה-
רייצ'ל, לפעמים צריך לחצות גבול .כדי לעשות את הדבר הנכון
...וואו
.הארווי ממש השפיע עליך
.לא למדתי את זה מהארווי
!לעזאזל, אחי
.להיות חנון זה משתלם
כן, אבל אתה עדיין .לא משיג את הבחורות
,לא יודע כנראה שאשתמש בזה
כדי להשיג לסבתא .שלי קצת עזרה
חבל שזו הייתה .עסקה חד פעמית
למעשה, יש לה שלושה חברים ...שרוצים את שירותיי, אז
.יופי .נכנסנו לעסק-
כי אתה תצטרך להתחיל .לשלם את כל שכר הדירה כאן
?מה
חשבת שאתה היחיד ?שמעלה את הרמה שלו
?כלומר
.מה?! טראבור, לא, לא, לא .זה לא רעיון טוב
.לא .ובגלל זה אני עובר דירה
,אלא אם אתה רוצה להיכנס ,ובמקרה כזה
,אתה יודע .אני עדיין עובר דירה
,אבל נוכל לעבור יחד .נעבור לדירה הרבה יותר טובה
.זו ג'ני
.דייט ראשון
?אתה יכול לא לספר לה על זה
.לך לפתוח את הדלת
.לא ייאמן
.ג'ני
את מראה .לעיניים כאובות
דניאל בא אתמול בלילה .לאסוף את החפצים שלו
.זרק טלפון על הראש שלי
,התכופפת ?או שהוא ממש לא יודע לכוון
.הוא זורק כמו ילדה .לא מפתיע-
?רצית אותי
רציתי שתהיה .הראשון לדעת
.יש לנו שותף חדש
.אנדרו מק'קטצ'ון .מועמד טוב
.תודה" רגילה תספיק"
?שאני אודה לך .לעולם לא
טוב, יש לי פגישת שותפים .עוד חמש דקות
אני אבשר שאני לוקחת .את המשרד של דניאל
?מי לוקח את שלך .אני מסתכלת עליו-
.עשה אותי גאה
...ג'סיקה
.תודה
.עצה אחת אחרונה
אל תיתן ללואיס להיכנס .לכאן אחרי שעות העבודה
סוף סוף משרד שגדול .מספיק לביצים שלך
.אוקיי, אני לא אגיב על זה
היית מגיב אם היו לך .ביצים גדולות יותר
חכי רגע, את מאזינה ?לאינטרקום של ג'סיקה
.לא. היא סיפרה לי ?לפניי-
טוב, הייתי האחת שהבינה .את העניין של דניאל
?ואיך היא ידעה את זה
.בוא נתמקד בעיקר
.הרגע נעשית שותף
.הרגע אנחנו נעשינו שותף
.אני אביא את פותחן השימורים
,וואו, וואו .זו מסורת לפני משפט
.זה יוצא דופן
.אני אביא את הנעצים ?שני תריסר-
.שלושה תריסר !מנסה לעבור את השיא-
.זואי. -הארווי
?השמועה כבר יצאה
?השמועה בנוגע למה
,אל תהיי ביישנית .הרגע נעשיתי שותף
.את כאן כדי לברך אותי
.ידעתי ?זה היה הארדמן, נכון
?מה את רוצה שאגיד
.שום דבר
.אני יודעת איך זה כאן
...סודות ושקרים .הליך רגיל
.לא בניתי את קופסת החול, זואי
.לא, אתה רק אוהב לשחק בה
.ואת לא? -לא
ואני לא אוהבת לראות מה היא .עושה למישהו שאכפת לי ממנו
...זואי .אני עוזבת-
.היום הוא יומי האחרון ?בגלל זה-
תראי, עשיתי את מה .שעשיתי לטובת החברה
?אתה חושב שעל זה אני מדברת
?אתה יודע מה זה
,אלו תנחומיי
,שציפיתי להשאיר על שולחנך
כי חשבתי שתצא .ותתאבל על אבא שלך
...היה לי ?מה? דג גדול יותר לטגן-
?אתה לא מבין .זה מה שהמקום הזה עושה
.תמיד יש דג גדול יותר
.אני מסתדר עם איך שאני מסתדר
.הארווי, איבדת את הדרך
גורדון ספקטור אבא אוהב 1983-2007
?איך היה אתמול
.בסדר ?מייק הצליח
.כן ?הוא חשד שאת בתוך זה-
.לא .טוב, עכשיו הם יודעים-
.זה יביא לנו כמה קולות
זרקנו את התחת של דניאל החוצה .פעם אחת ונעשה את זה שוב
.צודק בהחלט .עוד משהו-
.אני מחזיר את דונה
JustBeReal תורגם ע"י
!יש עוד
אני רשאי לתת שם של .שותף בכיר אחד בשנה
.אני נותן את השם שלך
.ביום שישי הבא
.את צוחקת עליי
?ללואיס יהיה את הקול המחליט .וכדאי שהוא יצביע לי-
?מה נעשה .נשחק באופן אגרסיבי-
עם רק עוד שני פרקים שנותרו
כשאנצח אותך הפעם .יצטרכו לגרד אותך מהקיר
!אי אפשר לסמוך עליו ?ועליך אפשר-
הכל תלוי בהצבעה אחת
אני אנצח ואם מחר ...תהיה בצד הלא נכון
.אי אפשר יהיה להתחרט