1
00:00:10,679 --> 00:00:11,612
.אתה מאחר
2
00:00:11,614 --> 00:00:13,047
.לא
.מקדים בשלושים שניות
3
00:00:13,149 --> 00:00:14,749
.יופי
.לומד להגיד מה הזמן
4
00:00:15,752 --> 00:00:16,784
.אני לא אהיה בפנים היום
5
00:00:16,786 --> 00:00:18,253
?מה
?ג'סיקה יודעת
6
00:00:19,055 --> 00:00:20,488
.אני לא מספר לג'סיקה כל דבר
7
00:00:20,590 --> 00:00:22,756
זה כמו "היום החופשי
"של הארווי ספקטור
8
00:00:22,758 --> 00:00:23,658
כדאי שאתקשר
(לאד רוני (סרט
9
00:00:23,660 --> 00:00:24,726
לראות אם נוכל להוציא
10
00:00:24,728 --> 00:00:25,760
.לא במצב הרוח היום
11
00:00:26,362 --> 00:00:27,695
החיים עוברים די
מהר אם לא
12
00:00:27,697 --> 00:00:28,996
עוצרים ומסתכלים סביב
.מדי פעם
13
00:00:28,998 --> 00:00:30,464
מה אתה חושב על
זה שהארדמן מתמודד
14
00:00:30,466 --> 00:00:31,365
?על תפקיד המנהל השותף
15
00:00:31,367 --> 00:00:32,633
.חושב שהוא הולך לנצח
?למה-
16
00:00:32,935 --> 00:00:34,502
כי אתה לא קורא להצבעה
17
00:00:34,504 --> 00:00:35,570
.אלא אם יש לך את הקולות
18
00:00:35,772 --> 00:00:36,571
.יופי
19
00:00:36,973 --> 00:00:39,006
אנחנו צריכים להטות
.את הכף לטובתה
20
00:00:39,008 --> 00:00:40,141
?אוקיי. מה אתה צריך שאעשה
21
00:00:40,143 --> 00:00:41,242
.אני צריך שתגביר את הקצב
22
00:00:41,244 --> 00:00:42,343
.אתה לא תאהב את זה
23
00:00:42,845 --> 00:00:44,379
ואסור שג'סיקה תדע
.שזה בא ממני
24
00:00:44,381 --> 00:00:46,881
נתתי להארדמן מפה
.להסדר עם טאנר
25
00:00:46,883 --> 00:00:47,682
.אתה הצבעת להסדר
26
00:00:47,684 --> 00:00:49,116
?לא עשינו לג'סיקה מספיק
27
00:00:49,318 --> 00:00:50,985
,אנחנו לא עושים את זה לג'סיקה
28
00:00:51,087 --> 00:00:52,421
.אנחנו עושים את זה בשביל ג'סיקה
29
00:00:53,923 --> 00:00:55,156
נחצה את הגבול
?עם זה
30
00:00:55,858 --> 00:00:57,191
חצינו גבולות
31
00:00:57,193 --> 00:00:59,059
.הרבה לפני שנפגשנו אפילו
32
00:01:23,385 --> 00:01:25,653
איך אני יודע ש"הפטריוטס" לא
?הולכים על 19-0
33
00:01:25,755 --> 00:01:28,322
כי אף קבוצה מבוסטון
תהיה בלתי מנוצחת
34
00:01:28,324 --> 00:01:29,891
.כשהדרך עוברת מניו יורק
35
00:01:30,193 --> 00:01:31,359
.אתה צודק בהחלט
36
00:01:31,661 --> 00:01:32,994
.פטריוטס" ארורים"
37
00:01:33,096 --> 00:01:35,129
.אבא שלך התקשר
.אתקשר אליו אח"כ-
38
00:01:35,131 --> 00:01:36,631
הוא תמיד שואל למה
האידיוטים האחראיים
39
00:01:36,633 --> 00:01:37,865
.לא עשו אותך שותף עדיין
40
00:01:38,167 --> 00:01:39,967
.הוא כ"כ גאה
.זה מתוק
41
00:01:40,369 --> 00:01:41,104
.הוא צודק
42
00:01:43,806 --> 00:01:45,106
.יש לך את המבט הזה על הפנים
43
00:01:47,909 --> 00:01:49,510
.לואיס מעסיק מזכירה
44
00:01:49,612 --> 00:01:50,411
...השם שלה
45
00:01:50,913 --> 00:01:52,046
.הוא נורמה
46
00:01:52,048 --> 00:01:53,080
,מה היא
?בת מאה
47
00:01:53,082 --> 00:01:54,081
.היא לא תחזיק שבוע
48
00:01:54,083 --> 00:01:55,183
.שמעת את זה כאן לראשונה
49
00:01:56,385 --> 00:01:58,021
.וג'סיקה בדרכה למטה
50
00:02:00,423 --> 00:02:03,324
אז, קברת את
החדשות של ג'סיקה
51
00:02:03,326 --> 00:02:04,792
כדי לספר קודם
.על החדשות של לואיס
52
00:02:04,994 --> 00:02:06,928
אני לא מצטערת
.על מי שאני
53
00:02:09,165 --> 00:02:11,365
?היי, זה המיקום של כנס הזבלים
54
00:02:11,567 --> 00:02:12,534
.עכשיו כן
55
00:02:14,236 --> 00:02:15,269
.חשבתי שהלכת לעבודה
56
00:02:15,571 --> 00:02:17,705
.הייתי צריך להשיג את זה
.וואו-
57
00:02:17,807 --> 00:02:19,740
,תראו מה זה
.הבוריטו הקטן בעולם
58
00:02:19,942 --> 00:02:21,676
.ובגלל זה השגתי עוד
59
00:02:22,978 --> 00:02:24,479
.ארוחת בוקר של אלופים
60
00:02:25,481 --> 00:02:26,513
.טראבור, אני לא יכול
61
00:02:26,515 --> 00:02:27,415
.אני שליח על אופניים
62
00:02:27,417 --> 00:02:29,485
,אני מוסר חבילות
.או שאנשים מתים
63
00:02:31,087 --> 00:02:32,553
אני אהיה חייב
?לתת לך קוד אדום
64
00:02:34,357 --> 00:02:35,523
.בסדר
65
00:02:35,625 --> 00:02:37,725
כל מה שעשית היה
.להחליש מדינה היום, קאפי
66
00:02:37,727 --> 00:02:38,861
?טוב, מה אני יכול לומר
67
00:02:39,862 --> 00:02:40,862
.תודה
68
00:02:41,163 --> 00:02:42,365
.באמת? בסדר
69
00:02:44,767 --> 00:02:45,767
.אני צריך ללכת לעבודה
70
00:02:46,569 --> 00:02:48,169
...זכור, אנחנו יוצאים הערב, אז
71
00:02:48,471 --> 00:02:49,870
.אתה יודע, אל תהיה אתה
72
00:02:50,172 --> 00:02:52,206
חכה רגע, אני עדיין
.חייב לך משבוע שעבר
73
00:02:52,308 --> 00:02:53,607
לא, לא, אתה מקבל
.את הנחת השמוק
74
00:02:53,609 --> 00:02:55,676
זה שלושים אחוז? או שזה
?הקופון של החרא
75
00:02:55,678 --> 00:02:57,344
.אותו הדבר, כי אתה שמוק וחרא
76
00:02:57,346 --> 00:02:58,679
.נכון, הבנתי
!שיהיה לך יום נפלא
77
00:02:58,681 --> 00:02:59,780
.נתראה, אידיוט
78
00:02:59,882 --> 00:03:00,882
.נתראה
79
00:03:04,319 --> 00:03:05,085
.שיט
80
00:03:11,826 --> 00:03:13,127
.אני זקוקה לעזרתך במשהו
81
00:03:13,129 --> 00:03:14,762
,הראי לי את הגולגולות
.אני אפצח אותן
82
00:03:14,764 --> 00:03:16,898
לא בשביל זה, בשביל זה
.אני צריכה את הדיסקרטיות שלך
83
00:03:17,000 --> 00:03:18,766
אני גם צריכה לדעת
.שתיקח את זה ברצינות
84
00:03:19,368 --> 00:03:20,768
לא עבדתי בחדר הדואר
85
00:03:20,770 --> 00:03:22,237
,זמן רב
.ג'סיקה
86
00:03:23,239 --> 00:03:25,340
מישהו גונב מחשבונות
.ההשלשה של לקוחותינו
87
00:03:26,042 --> 00:03:27,407
?למה דניאל לא כאן
88
00:03:27,409 --> 00:03:28,676
.דניאל הוא המנהל השותף
89
00:03:29,078 --> 00:03:30,477
ובגלל זה הוא אמור
?להיות כאן, לא
90
00:03:30,479 --> 00:03:32,012
.ואני האחראית על הכסף
91
00:03:32,314 --> 00:03:34,915
את רוצה ללכת אליו
.עם פתרון ולא עם בעיה
92
00:03:34,917 --> 00:03:36,417
אתה לא תמיד צריך
להגיד לממונים עליך
93
00:03:36,419 --> 00:03:38,319
.מה אתה זומם
.אנסה לזכור זאת-
94
00:03:38,321 --> 00:03:40,520
באמת? חשבתי שיש לך
.הרושם שהמצאת את זה
95
00:03:41,223 --> 00:03:42,156
?מה את צריכה שאעשה
96
00:03:42,158 --> 00:03:43,157
.אני צריכה שתעלה את הרמה
97
00:03:43,259 --> 00:03:45,559
תעשה מה שצריך לעשות
,כדי לגלות מי מאחורי זה
98
00:03:45,561 --> 00:03:47,561
.ולעשות זאת בשקט
.בסדר-
99
00:03:47,663 --> 00:03:48,729
,וכשאמצא
100
00:03:48,831 --> 00:03:50,632
אני רוצה שתעלי
.את הרמה בשבילי
101
00:03:52,034 --> 00:03:53,134
?מה אתה רוצה, הארווי
102
00:03:54,536 --> 00:03:56,370
אני עובד רגיל
שמכסח יותר
103
00:03:56,372 --> 00:03:58,606
מכל שותף
.בחברה הארורה הזו
104
00:03:59,508 --> 00:04:01,008
.אני רוצה מושב בשולחן
105
00:04:01,610 --> 00:04:05,312
חליפות
106
00:04:05,314 --> 00:04:08,649
עונה 2 פרק 8
107
00:04:08,651 --> 00:04:11,819
"הרצה אחורה"
108
00:04:28,904 --> 00:04:31,015
JustBeReal תורגם ע"י
109
00:04:34,817 --> 00:04:36,822
,יש כ"כ הרבה שותפים
.זה יכול להיות כל אחד מהם
110
00:04:37,504 --> 00:04:38,370
,ווטסון מפחיד את הילדים
111
00:04:38,372 --> 00:04:39,905
אבל אני לא חושבת
.שהוא המועל
112
00:04:39,907 --> 00:04:42,241
?המועל
.הוא לא נבל מבאטמן
113
00:04:42,443 --> 00:04:44,142
וזו בדיוק דרך המחשבה
הזו שהובילה אותך
114
00:04:44,144 --> 00:04:45,443
.ל-לא לתפוס אותו
115
00:04:45,745 --> 00:04:47,746
רק קיבלתי את המשימה
.לפני רבע שעה
116
00:04:47,748 --> 00:04:49,114
אי פעם הסתכלת
?'בעיניים של דורטץ
117
00:04:49,316 --> 00:04:51,116
.כן, הוא פוזל
?או שלא-
118
00:04:51,118 --> 00:04:52,217
?מה זה בכלל אומר
119
00:04:52,619 --> 00:04:54,019
?יש פרס לזה
120
00:04:54,021 --> 00:04:56,888
,כן, אני הופך את ג'סיקה למאושרת
.אני הופך לשותף
121
00:04:56,990 --> 00:04:57,989
.אז אנחנו נקבל משרד גדול יותר
122
00:04:57,991 --> 00:04:58,990
.ואז אני אקבל משרד גדול יותר
123
00:04:58,992 --> 00:05:00,158
.היי, אני עוזרת לך פה
124
00:05:00,160 --> 00:05:00,626
?באמת
125
00:05:01,228 --> 00:05:02,527
?מה אתה חושב על גינסברג
126
00:05:02,529 --> 00:05:03,729
אנחנו צריכים
.לעקוב אחר הכסף
127
00:05:03,731 --> 00:05:05,531
.מה שיוביל ישירות לרות'פרוד
128
00:05:05,933 --> 00:05:07,866
זה יהיה הרבה יותר
.כיף עם מרגריטות
129
00:05:07,868 --> 00:05:09,368
,אוקיי, זהו זה
,אני צריך עובדות
130
00:05:09,370 --> 00:05:10,469
.ואני צריך אותן עכשיו
131
00:05:10,471 --> 00:05:11,837
טוב, אז למה ביקשת ממני
?לנחש מי עשה זאת
132
00:05:11,839 --> 00:05:12,671
.לא ביקשתי
133
00:05:12,673 --> 00:05:14,839
?אז למה אני כאן
אני צריך שתספרי לי-
134
00:05:14,841 --> 00:05:16,808
מי מטפל בחמשת
.חשבונות ההשלשה האלו
135
00:05:18,010 --> 00:05:18,777
.טוב, זה קל
136
00:05:18,779 --> 00:05:19,679
.זואי
137
00:05:20,381 --> 00:05:22,115
אלוהים, למה פשוט לא
?אמרת מלכתחילה
138
00:05:23,117 --> 00:05:23,918
.צאי מפה
139
00:05:26,720 --> 00:05:27,919
אם אתה רוצה לדבר
,עם מוניקה איטון
140
00:05:27,921 --> 00:05:29,087
.התקשר אליה בעצמך
141
00:05:29,489 --> 00:05:30,655
,התקשרתי אליה
אבל היא ניתקה
142
00:05:30,657 --> 00:05:31,990
בדקה שאמרתי
.פירסון-הארדמן
143
00:05:31,992 --> 00:05:33,925
.ברור שהיא ניתקה
.היא שונאת כל אחד כאן
144
00:05:33,927 --> 00:05:35,494
.היא לא שונאת אותך
,טוב, לא-
145
00:05:35,496 --> 00:05:36,561
.אבל זה כי אני מקסימה
146
00:05:36,563 --> 00:05:38,029
מבין, אני לא יכולה
.לעזור לך עם זה
147
00:05:38,031 --> 00:05:39,798
אז למה שלא תנסי להשתמש
בכוחות המקסימות שלך
148
00:05:39,800 --> 00:05:41,266
?למטרה טובה
.מקסימות זו לא מילה-
149
00:05:41,268 --> 00:05:43,402
.וזה לא נקרא להיות מקסימה
150
00:05:43,704 --> 00:05:47,037
,מייק, ברצינות
.זה לא דבר קטן
151
00:05:47,040 --> 00:05:48,473
הבט, הפעם האחרונה
שביקשת ממני לעזור לך
152
00:05:48,475 --> 00:05:49,909
הייתה בקשר לדונה, ותראה
.איך זה יצא
153
00:05:49,911 --> 00:05:52,544
אוקיי, זה לא הייתי אני
...וזה לא מה שהיה שם
154
00:05:53,046 --> 00:05:54,813
.מוניקה איטון היא לא דונה
155
00:05:54,815 --> 00:05:57,182
אולי לא, אבל עדיין
.יש לה משמעות בעיניי
156
00:05:57,684 --> 00:05:59,684
אז ספר לי מדוע אני צריכה
לשכנע אותה לדבר עם מישהו
157
00:05:59,686 --> 00:06:01,253
.שעובד בחברה שהיא שונאת
158
00:06:01,455 --> 00:06:02,188
...כי
159
00:06:03,890 --> 00:06:06,222
את לא יודעת מהי הסיבה
.האמיתית שבגללה היא עזבה
160
00:06:08,823 --> 00:06:10,223
רייצ'ל זאין
מזכירה משפטית
161
00:06:10,423 --> 00:06:11,423
מוניקה איטון
שותפה בכירה
162
00:06:12,799 --> 00:06:13,732
.מוניקה
163
00:06:13,934 --> 00:06:15,300
היי, כ"כ מצחיק
.להיתקל בך
164
00:06:15,702 --> 00:06:17,336
.לואיס, שנינו עובדים כאן
165
00:06:17,438 --> 00:06:18,737
כן, שמעי רק רציתי לספר לך
166
00:06:18,739 --> 00:06:20,071
שהצטרפתי למועדון
."מחבט ההדסון"
167
00:06:20,073 --> 00:06:21,106
את יודעת, חשבתי
שאפנק את עצמי
168
00:06:21,108 --> 00:06:22,074
על כך שהפכתי
.לשותף זוטר
169
00:06:22,576 --> 00:06:23,409
.יופי לך
170
00:06:23,411 --> 00:06:24,676
כן, אשמח לקחת
.אותך למגרש
171
00:06:24,678 --> 00:06:26,211
?אולי, אם את פנויה בשבת
172
00:06:26,213 --> 00:06:27,713
.אני לא יכולה
...אני לא יכול בשבת, אבל-
173
00:06:27,715 --> 00:06:29,047
.מוניקה, לואיס
174
00:06:29,049 --> 00:06:30,349
.הארווי
.הארוו האח-
175
00:06:30,451 --> 00:06:31,450
?לא. -מה
176
00:06:31,652 --> 00:06:33,251
לא, שמע, רציתי לדבר
...איתך על
177
00:06:33,253 --> 00:06:34,653
הכישלון החרוץ
?שלך עם מוניקה
178
00:06:34,655 --> 00:06:36,054
זה לא היה כישלון
.חרוץ איתה
179
00:06:36,356 --> 00:06:37,523
אז למה שלא תפסיק לצטט
180
00:06:37,524 --> 00:06:38,524
.מאיזה סרט סוג ב' שזה לא יהיה
181
00:06:38,525 --> 00:06:40,192
ותתקשר אליי כשתראה
."סוף סוף את "אמדאוס
182
00:06:40,194 --> 00:06:42,160
.סאלירי, מוצרט
(סאלירי קינא במוצרט)
183
00:06:42,162 --> 00:06:43,429
?יש לך גשר
184
00:06:43,831 --> 00:06:45,297
.ואני גאה בזה
.תסביר לי-
185
00:06:45,299 --> 00:06:46,331
.אני אסביר לך
186
00:06:46,733 --> 00:06:49,000
ראשית, גשר עולה
.חמישה עשר אלף דולר
187
00:06:49,002 --> 00:06:50,202
.אוקיי, אין לי זמן לזה
188
00:06:50,704 --> 00:06:52,204
שמעתי שהייתה לך פגישה
.בדלתיים סגורות עם ג'סיקה
189
00:06:52,206 --> 00:06:52,806
.הייתה לי
190
00:06:53,007 --> 00:06:54,607
.או שלא הייתה לי
191
00:06:54,608 --> 00:06:55,941
.בכל מקרה, זה לא עניינך
192
00:06:55,943 --> 00:06:57,309
אני רק חושב שזה מוזר
,כש..אתה יודע
193
00:06:57,311 --> 00:06:58,310
,יש לך פגישה בארבע עיניים איתה
194
00:06:58,712 --> 00:07:00,078
.כשאתה עובד רגיל
.ואני שותף זוטר
195
00:07:00,380 --> 00:07:01,413
.שיש לו גשר והוא גאה בזה
196
00:07:01,415 --> 00:07:03,949
אכפת לך...לידיעתך
זה צעד מאוד קטן
197
00:07:03,951 --> 00:07:05,851
משותף זוטר לשותף בכיר
.כשיש לך שיניים ישרות
198
00:07:05,953 --> 00:07:07,552
רק שתדע, שאנשים
.לוקחים אותך מאוד ברצינות
199
00:07:08,054 --> 00:07:09,688
.העניבה הזו, יש לי את אותה האחת
200
00:07:10,090 --> 00:07:10,922
.אני לא רוצה לראות אותה שוב
201
00:07:11,024 --> 00:07:13,192
מה הוא היה אומר
?אם לא היה לך גשר
202
00:07:13,594 --> 00:07:14,493
.איזה שמוק
203
00:07:14,995 --> 00:07:17,696
זכור את מילותיי, אם אי פעם
,אהיה אחראי על מישהו
204
00:07:17,698 --> 00:07:20,597
אני הולך להיות המנהיג הכי אהוב
.שהממזרים ברי המזל האלו ראו
205
00:07:20,868 --> 00:07:22,368
.אתה יודע מה הייתי עושה
...הייתי
206
00:07:22,970 --> 00:07:24,937
?הארוו האח? הארוו האח
207
00:07:25,939 --> 00:07:27,039
.זואי לאופורד
208
00:07:27,741 --> 00:07:29,274
?מצטערת, אתה
209
00:07:29,576 --> 00:07:30,876
האדם היחידי כאן שיכול
.לנצח אותך בפול
210
00:07:30,878 --> 00:07:32,277
.ראש אל ראש זה שווין
211
00:07:32,279 --> 00:07:33,478
.אני מוביל בנקודה אחת
212
00:07:33,580 --> 00:07:34,946
טוב, חשבתי שכבר
.לגמרי ויתרת
213
00:07:34,948 --> 00:07:36,214
,אתה לא מתקשר
...לא כותב
214
00:07:36,216 --> 00:07:38,183
רק ניסיתי לתת לזה
.קצת זמן
215
00:07:38,185 --> 00:07:40,485
.לתת למיסתורין לבנות גיבוי
216
00:07:40,487 --> 00:07:42,220
אתה אומר שלא ידעת
שהועברתי
217
00:07:42,222 --> 00:07:43,688
.לחשבון השלשה יפהפה
218
00:07:43,690 --> 00:07:45,623
היי, יש לי
.אצבע על הדופק
219
00:07:45,725 --> 00:07:46,759
?באמת
220
00:07:47,261 --> 00:07:49,060
ציין את שמם של שלושה
.עובדים בדיני מיסים
221
00:07:49,062 --> 00:07:50,929
,משעמם, יותר משעמם
222
00:07:50,931 --> 00:07:52,263
.ומשעמם בחצאית
223
00:07:52,265 --> 00:07:54,066
.השלישי באוגוסט
224
00:07:54,968 --> 00:07:56,234
.תאריך ההעברה שלי
225
00:07:56,236 --> 00:07:57,269
.כן ידעתי
226
00:07:57,571 --> 00:07:59,171
.אנחנו מתגעגעים אלייך שם למעלה
227
00:08:00,073 --> 00:08:01,539
,אנחנו מתגעגעים אליי
?או אתה מתגעגע עליי
228
00:08:01,541 --> 00:08:02,608
.אנחנו מתגעגעים אלייך
229
00:08:02,910 --> 00:08:04,811
.אני צריך אותך
230
00:08:06,413 --> 00:08:08,313
אתה כן כדי לראות
?את התיקים שלי, נכון
231
00:08:08,315 --> 00:08:10,914
אני צריך שתקלידי את הסיסמה שלך
.ותעזבי לחמש דקות
232
00:08:11,552 --> 00:08:12,717
.אתה עושה משהו רע
233
00:08:12,719 --> 00:08:13,919
.לא, אני מתקן משהו רע
234
00:08:13,921 --> 00:08:15,353
?מתקן מה
.את זה אני לא יכול לספר לך-
235
00:08:15,355 --> 00:08:16,521
?למה? לא סומך עליי
236
00:08:16,523 --> 00:08:17,989
,אני כן
,אבל אם אספר לך
237
00:08:17,991 --> 00:08:19,758
אז אהרוס אמון של
.מישהו בי
238
00:08:20,160 --> 00:08:22,327
.אוקיי, תן לי להבין
239
00:08:22,329 --> 00:08:24,129
אתה מבקש ממני
לסכן את עבודתי
240
00:08:24,131 --> 00:08:26,731
כדי לעזור לך לפתור בעיה מסתורית
,בשביל אדם לא ידוע
241
00:08:26,733 --> 00:08:29,701
בהתבסס על שום דבר
?חוץ מהמילה שלך
242
00:08:30,603 --> 00:08:31,903
.זה בדיוק מה שאני מבקש
243
00:08:36,710 --> 00:08:39,311
אלוהים אדירים, יש מקרה חירום
.בקרנות נאמנות וצוואות
244
00:08:46,786 --> 00:08:49,121
.כן! תודה. לחיים
245
00:08:49,323 --> 00:08:51,523
?אתה מוכן
.כן, תתחיל, תתחיל-
246
00:08:52,525 --> 00:08:53,158
.טוב
247
00:08:53,160 --> 00:08:54,459
.הבחור הזה
.סרט אהוב
248
00:08:54,661 --> 00:08:55,494
.גריז
249
00:08:55,996 --> 00:08:57,696
.גריז שתיים
.כן, אני מסכים איתך-
250
00:08:58,198 --> 00:08:58,964
,מה עם זה
251
00:08:59,166 --> 00:09:00,899
ריקו סוואבה שכאן
?מה אתה חושב
252
00:09:01,301 --> 00:09:02,600
.מגלח את החזה שלו
253
00:09:02,602 --> 00:09:03,802
.לא
לא, לא, בנאדם-
254
00:09:03,804 --> 00:09:05,670
זה משהו שגברים
.אמיתיים עושים עכשיו
255
00:09:05,772 --> 00:09:06,771
.אני לא חושב
256
00:09:06,973 --> 00:09:07,973
...כן
,סליחה-
257
00:09:07,975 --> 00:09:10,408
הרגע אמרת שגברים אמיתיים
?מגלחים את החזה שלהם
258
00:09:10,510 --> 00:09:12,210
.לא...לא גברים אמיתיים
259
00:09:12,212 --> 00:09:13,713
.רק אני
.זה הכל
260
00:09:15,115 --> 00:09:16,848
,אני מחבבת אותו
.הוא מצחיק
261
00:09:16,850 --> 00:09:18,615
.וחסר שיער
.אני ג'ני-
262
00:09:18,617 --> 00:09:19,618
.מייק
263
00:09:20,620 --> 00:09:23,121
ורק שתדעו, הוא
מגלח את החזה שלו
264
00:09:23,123 --> 00:09:26,024
,כי הוא, אני מאוד גאה בו
.הוא שחיין אולימפי
265
00:09:26,026 --> 00:09:26,992
.נכון
?באמת-
266
00:09:27,294 --> 00:09:29,794
אז זה מה שאתם עושים
?כשאתם פוגשים בנות, משקרים
267
00:09:29,796 --> 00:09:31,196
.לגמרי
.אם...אם הם שוות-
268
00:09:31,798 --> 00:09:35,300
אנחנו גם קונים להן משקאות
.אני לא בטוח אם נעשה את זה
269
00:09:35,302 --> 00:09:36,101
.אנחנו שותות
.כן-
270
00:09:36,103 --> 00:09:37,238
?ברמן
271
00:09:40,040 --> 00:09:41,806
רגע, אין מצב שמישהי
חשבה שאתה
272
00:09:41,808 --> 00:09:43,007
.הרכז של הניקס
273
00:09:43,009 --> 00:09:44,342
מה, מעולם לא
.ראית אותי מכדרר
274
00:09:44,344 --> 00:09:46,844
ארצה לדעת משהו עליך
.שהוא לא שקר
275
00:09:51,084 --> 00:09:52,183
.אני אוהב את סבתא שלי
276
00:09:52,585 --> 00:09:54,352
טוב, עכשיו אני יודעת
.למה הוא רווק
277
00:09:54,554 --> 00:09:56,321
,בחייך
.זה די מתוק
278
00:09:56,523 --> 00:09:58,423
...תראי, אני
.בד"כ לא מתערב
279
00:09:58,425 --> 00:09:59,624
.אבל אני באמת חייב להתערב פה
280
00:10:01,028 --> 00:10:02,694
.הבחור גאון
.טראבור, תפסיק-
281
00:10:02,896 --> 00:10:04,295
...לא, לא, לא
?מה זאת אומרת, גאון-
282
00:10:04,297 --> 00:10:06,197
.בסדר
...זה לא משהו, זה רק-
283
00:10:06,199 --> 00:10:07,365
,לא, לא, לא
.הנה אנחנו מתחילים
284
00:10:07,867 --> 00:10:10,335
.תשאלי אותו שאלה מתמטית
.קשה ככל שתרצי
285
00:10:10,337 --> 00:10:11,636
...טראבור
!קשה ככל שתרצי-
286
00:10:12,038 --> 00:10:12,637
.כל דבר
287
00:10:13,039 --> 00:10:17,074
,כמה זה 75 כפול 863
?פחות 10
288
00:10:20,280 --> 00:10:22,313
.64,715
289
00:10:22,415 --> 00:10:23,982
!בום
?איך נדע שזה נכון-
290
00:10:24,384 --> 00:10:26,686
.זה נכון
.זה נכון
291
00:10:27,888 --> 00:10:29,821
טוב, עכשיו תחשבי
,על ספר שקראת בתיכון
292
00:10:29,923 --> 00:10:31,656
...הוא ידקלם את העמוד הראשון
,אני לא רוצה לעשות את זה-
293
00:10:31,658 --> 00:10:33,291
.מילה במילה
.אני לא רוצה לעשות את זה-
294
00:10:33,293 --> 00:10:35,661
...נו, נו ,נו
.פשוט תעשה את זה בשבילי
295
00:10:36,363 --> 00:10:37,265
.מובי דיק
296
00:10:40,267 --> 00:10:42,599
קרא לי ישמאעל"
,לפני כמה שנים
297
00:10:42,601 --> 00:10:44,636
,לא חשוב כמה זמן בדיוק"
298
00:10:44,638 --> 00:10:45,937
"...שיש מעט כסף אם בכלל"
299
00:10:45,939 --> 00:10:47,039
.הזקן והים
300
00:10:48,241 --> 00:10:51,509
הקופסה עם הפתיונות הייתה"
בירכתי הסירה
301
00:10:51,511 --> 00:10:54,846
יחד עם המועדון שפעם"
...הכניע את הדגים גדולים
302
00:10:54,848 --> 00:10:56,648
,אני מכירה את הספר
.זה לא נכון
303
00:10:57,050 --> 00:10:59,084
...לא, לא, לא
.השתעממתי, זה עמוד שבע
304
00:10:59,686 --> 00:11:00,921
.ג'ורג' הסקרן
305
00:11:03,723 --> 00:11:04,489
.אני לא יכול
306
00:11:04,891 --> 00:11:07,525
.אני לא יכול לעשות את האחד הזה
,מה? יכולת לעשות את האחרים-
307
00:11:07,527 --> 00:11:08,326
ואתה לא יודע לדקלם את
?ג'ורג' הסקרן
308
00:11:08,328 --> 00:11:09,761
אף פעם לא קראתי
.את ג'ורג' הסקרן
309
00:11:09,863 --> 00:11:11,529
אף פעם לא קראת
?את ג'ורג' הסקרן
310
00:11:11,531 --> 00:11:12,797
.קופים מלחיצים אותי
311
00:11:12,799 --> 00:11:14,632
החברה שלי ואני
.צריכות ללכת לשירותים
312
00:11:16,403 --> 00:11:17,936
.אני צריכה ללכת לשירותים
313
00:11:18,838 --> 00:11:20,371
...וכשנחזור הכוסות האלה
314
00:11:20,373 --> 00:11:22,874
.יהיו מלאות
.לגמרי, מאה אחוז
315
00:11:25,478 --> 00:11:26,978
?אחי, מה אתה עושה
316
00:11:26,980 --> 00:11:28,313
?אתה מנסה להרוס את זה
317
00:11:28,615 --> 00:11:29,714
?על מה אתה מדבר
318
00:11:30,116 --> 00:11:31,382
אני יודע שיש לך
,את ג'ורג' הסקרן
319
00:11:31,384 --> 00:11:32,283
.ראיתי אותו על המדף שלך
320
00:11:32,285 --> 00:11:33,818
לראשונה, אנחנו
.לא צריכים לשקר
321
00:11:33,820 --> 00:11:36,154
.אמא שלי נתנה לי את הספר הזה
.היא קראה לי אותו בכל לילה
322
00:11:36,156 --> 00:11:37,789
אני לא הולך להשתמש בו רק
.כדי להתחיל עם איזו מישהי
323
00:11:37,791 --> 00:11:39,390
.אתה לא חייב לעשות דבר
324
00:11:39,592 --> 00:11:41,726
?תן לי להגיד להן, בסדר
325
00:11:41,728 --> 00:11:42,861
...בטח תלך הביתה עם שתיהן
326
00:11:42,863 --> 00:11:45,530
.טראבור
.עצור
327
00:11:49,768 --> 00:11:50,636
.בסדר
328
00:11:51,438 --> 00:11:52,637
.אני כ"כ שונא אותך
329
00:12:03,215 --> 00:12:04,616
.עקבתי אחר הכסף
330
00:12:05,118 --> 00:12:05,917
.בוא נשמע
331
00:12:06,519 --> 00:12:08,786
לואיס ליט הוא האדם
.אותו אנחנו מחפשים
332
00:12:09,288 --> 00:12:10,521
?אתה בטוח
333
00:12:10,523 --> 00:12:11,890
,אמרתי לך
.עקבתי אחר הכסף
334
00:12:11,892 --> 00:12:14,192
שאותו, דרך אגב, הוא
.בזבז על ימין ועל שמאל
335
00:12:14,294 --> 00:12:15,426
.אתה מדבר על הגשר
336
00:12:16,830 --> 00:12:18,963
בלי להזכיר את מועדון
".מחבט ההדסון"
337
00:12:18,965 --> 00:12:20,231
?מי יודע מה עוד
338
00:12:20,433 --> 00:12:22,501
המועדון הזה עולה שישים
.אלף דולר לשנה
339
00:12:23,503 --> 00:12:24,337
?מה תעשי
340
00:12:26,239 --> 00:12:27,539
,אני הולכת לשבור אותו
341
00:12:27,641 --> 00:12:29,575
.ואני הולכת לפצח אותו
342
00:12:52,470 --> 00:12:53,203
?רצית לראות אותי
343
00:12:53,205 --> 00:12:54,039
.כן
344
00:12:55,241 --> 00:12:56,840
?טוב, זה בקשר לנורמה
345
00:12:57,042 --> 00:12:58,776
למען האמת, נוכל
.להשיג מישהו טוב יותר
346
00:12:58,978 --> 00:13:00,346
.זה לא בקשר לנורמה
347
00:13:02,848 --> 00:13:03,714
.אמרי נא
348
00:13:04,316 --> 00:13:06,515
איך יכול השותף הזוטר החדש
?ביותר שלך להיות לשירותך
349
00:13:06,952 --> 00:13:07,852
?אמרי נא
350
00:13:08,854 --> 00:13:10,688
אמור לי נא
351
00:13:11,490 --> 00:13:14,356
איך לעזאזל יש לך החוצפה
לעמוד מול הפרצוף שלי
352
00:13:15,194 --> 00:13:16,595
.אחרי מה שעשית
353
00:13:22,000 --> 00:13:23,001
.לא יכולתי להתאפק
354
00:13:24,203 --> 00:13:25,535
.כל הלילות המאוחרים ההם
355
00:13:25,537 --> 00:13:27,305
.הסיבים שלך כל כך מגרים
356
00:13:28,407 --> 00:13:29,474
?מה
357
00:13:30,676 --> 00:13:34,742
נרדמתי על הספה שלך, רק
.פעם אחת כי היא כ"כ רכה
358
00:13:34,747 --> 00:13:36,848
.זה לא נושא השיחה הזו
359
00:13:38,250 --> 00:13:39,583
?זה על הפרופיל שלי במיספייס
360
00:13:39,585 --> 00:13:40,787
.כי אני יכול להוריד את זה
361
00:13:44,189 --> 00:13:45,223
.טוב, בסדר
362
00:13:46,125 --> 00:13:46,924
.תפסת אותי
363
00:13:47,126 --> 00:13:48,458
העתקתי יצירות
שלמות של שייקספיר
364
00:13:48,560 --> 00:13:50,094
,וחייבתי את הממזרים ההם
365
00:13:50,196 --> 00:13:51,495
אני פושט באופן קבוע
.על האלכוהול של הארווי
366
00:13:51,497 --> 00:13:53,230
ולקחתי מהמטבח את כל חטיפי
הפטל-סובין
367
00:13:53,232 --> 00:13:54,364
...שאי פעם קנינו
...לואיס-
368
00:13:54,366 --> 00:13:55,665
אני צריך לדעת מאיפה סטנלי
?קונה אותם, את יודעת
369
00:13:55,667 --> 00:13:56,569
!מספיק
370
00:13:58,871 --> 00:13:59,904
...טוב, אז אני צריך פשוט
371
00:14:00,506 --> 00:14:01,773
?מה, לארוז את החפצים שלי
372
00:14:02,775 --> 00:14:03,908
.זה לא נחוץ
373
00:14:04,510 --> 00:14:05,642
.תודה, ג'סיקה
374
00:14:05,644 --> 00:14:07,012
.תודה על הרחמנות שלך
375
00:14:09,114 --> 00:14:09,981
.לואיס
376
00:14:11,183 --> 00:14:11,815
.כן
377
00:14:12,117 --> 00:14:14,584
אתה תחליף כל אחד
.מהחטיפים הארורים האלה
378
00:14:14,586 --> 00:14:15,686
.כן
379
00:14:16,088 --> 00:14:18,555
ואני מבטיח לא ללכת
.יחף בספרייה שוב
380
00:14:18,557 --> 00:14:19,689
.צא
.בסדר-
381
00:14:26,898 --> 00:14:28,065
בפעם הבאה
,שתביא לי שם
382
00:14:28,067 --> 00:14:29,700
תוודא שזה השם
.הנכון, לכל הרוחות
383
00:14:29,702 --> 00:14:30,934
.עקבתי אחר הכסף
384
00:14:31,036 --> 00:14:32,335
.אבדת בדרך
385
00:14:32,737 --> 00:14:34,304
?את אומרת שלואיס הופלל
386
00:14:34,306 --> 00:14:35,973
.אני אומרת שמאוד פישלת
387
00:14:36,675 --> 00:14:39,875
,נתתי לך עבודה לעשות
.ומיד ביקשת מושב בשולחן
388
00:14:39,879 --> 00:14:41,311
?רוצה לשבת עם המבוגרים
389
00:14:41,313 --> 00:14:42,713
.תעשה את עבודתך כמו גבר
390
00:14:48,252 --> 00:14:49,086
!'אאוץ
391
00:14:49,988 --> 00:14:50,988
?מה
392
00:14:51,090 --> 00:14:52,722
אתה צריך שאסיר את הרגל
?של ג'סיקה מהתחת שלך
393
00:14:52,724 --> 00:14:53,790
?שמעת את כל זה
394
00:14:53,792 --> 00:14:54,525
.האינטרקום פעל
395
00:14:54,527 --> 00:14:55,493
.לא יכולתי להתאפק
396
00:14:56,695 --> 00:14:57,895
?הוא גם פעל פעם
397
00:14:57,997 --> 00:14:59,062
?הוא היה אי פעם מכובה
398
00:14:59,064 --> 00:14:59,963
?רגע, מה
399
00:14:59,965 --> 00:15:01,665
אני מאזינה לשיחות
?הפרטיות שלך
400
00:15:01,667 --> 00:15:02,599
.צריכה ללכת
401
00:15:02,701 --> 00:15:04,601
?חכי. -מה
402
00:15:04,603 --> 00:15:05,702
.אני לא אוהב להיות טועה
403
00:15:05,804 --> 00:15:06,670
.זה היה הגיוני, הארווי
404
00:15:06,672 --> 00:15:08,205
לואיס הוא האשף
.הכלכלי של החברה
405
00:15:08,207 --> 00:15:09,840
,תראי, לואיס אולי לא עשה את זה
406
00:15:10,042 --> 00:15:11,742
אבל הוא יכול לעזור
.לי להבין מי כן עשה
407
00:15:11,844 --> 00:15:14,177
אתה תבקש את עזרתו של
?לואיס במשהו כזה גדול
408
00:15:14,179 --> 00:15:16,446
.כשכלב מריח עצם, הוא חופר
409
00:15:16,548 --> 00:15:19,181
זה לא אומר שצריך להגיד לו
.לאיזו עצם הוא חופר
410
00:15:19,952 --> 00:15:20,918
,רק כדי שנהיה ברורים
411
00:15:21,020 --> 00:15:23,287
אני אמשיך להאזין
.לשיחות הפרטיות שלך
412
00:15:23,489 --> 00:15:25,455
.מלפפונים חמוצים
.פלפלים-
413
00:15:25,957 --> 00:15:27,056
.הנה
414
00:15:27,293 --> 00:15:29,126
,כן, הבחורה ההיא ניקי
.התקשרה אליי
415
00:15:29,128 --> 00:15:30,127
.מגניב
416
00:15:30,929 --> 00:15:32,629
אני אפילו לא יודע מאיפה
.יש לה את המספר שלי, מוזר
417
00:15:32,631 --> 00:15:33,697
.אני יודע
418
00:15:33,699 --> 00:15:35,466
,הזמנתי אותה לצאת
.היא רצתה את המספר שלך במקום
419
00:15:36,168 --> 00:15:38,435
לא סיפרתי לה על
.הקטע של ג'ורג' הסקרן
420
00:15:39,237 --> 00:15:39,770
?מה
421
00:15:39,772 --> 00:15:41,038
...לא יודע, זה
422
00:15:41,340 --> 00:15:43,906
פשוט הרגשתי שיותר
.הלך לי עם ההיא, ג'ני, זה הכל
423
00:15:44,242 --> 00:15:44,841
?הבלונדינית
424
00:15:44,843 --> 00:15:46,076
.היא אפילו לא כזאת שווה
425
00:15:46,678 --> 00:15:47,678
.היא מצאה חן בעיניי יותר
426
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
טוב, אתה לא יכול
.לעשות דבר עכשיו
427
00:15:49,882 --> 00:15:51,483
לבנות יש חוקים
.על החרא הזה
428
00:15:52,785 --> 00:15:53,818
.חכה רגע
429
00:15:54,320 --> 00:15:55,819
...אתה
?זאת גניבה
430
00:15:55,821 --> 00:15:57,454
?אתה גונב את הבחורה שלי עכשיו
431
00:15:57,856 --> 00:15:58,889
.לא, כבר גנבתי
432
00:15:59,291 --> 00:16:01,724
!?התקשרת אליה
.כמובן שכן. -זבל-
433
00:16:01,726 --> 00:16:02,459
?מה
434
00:16:02,461 --> 00:16:04,494
.בן זונה
.אין לי חוקים לגבי החרא הזה-
435
00:16:04,496 --> 00:16:05,228
.בסדר
436
00:16:05,430 --> 00:16:07,030
.שיהיה, גם הניקי הזאת די שווה
437
00:16:07,132 --> 00:16:08,032
.כן
438
00:16:09,134 --> 00:16:10,169
.תראה את הליצן הזה
439
00:16:12,071 --> 00:16:14,138
הוא הולך כאילו
.תקוע לו מוט בתחת
440
00:16:14,940 --> 00:16:16,173
.אחלה תספורת, בנאדם
441
00:16:16,675 --> 00:16:18,910
בנאדם, אם אי פעם אראה
.ככה תירה בי
442
00:16:19,812 --> 00:16:22,012
מוניקה, את עבדת
.עד מאוחר כל הזמן
443
00:16:22,414 --> 00:16:24,514
,אני לא בת 22
.את כן
444
00:16:24,916 --> 00:16:27,150
כל מה שאני אומרת זה שאת עובדת
שמונים שעות בשבוע
445
00:16:27,152 --> 00:16:28,585
בזמן שאת לומדת למבחני הקבלה
.לביה"ס למשפטים בכל ערב
446
00:16:28,587 --> 00:16:30,220
נכון, אבל זה כי עד
,הזמן הזה בשנה הבאה
447
00:16:30,222 --> 00:16:32,422
.אני רוצה להיות בבי"ס למשפטים
ובעוד חמש שנים
448
00:16:32,424 --> 00:16:33,623
.אני רוצה להיות עורכת דין
449
00:16:34,025 --> 00:16:37,192
עוד חמש שנים תהיי עורכת דין
.מעולה בפירסון-הארדמן
450
00:16:43,567 --> 00:16:46,070
באיזו תכיפות לואיס
?מזמין אותך לצאת
451
00:16:46,872 --> 00:16:47,905
.כל יום
452
00:16:48,207 --> 00:16:50,839
יש חוקים שמגנים עלייך
.מהטרדה מינית, את יודעת
453
00:16:51,043 --> 00:16:53,176
האמיני לי, היום שבו אצטרך חוק
שיגן עליי מפני לואיס
454
00:16:53,178 --> 00:16:54,778
הוא היום שבו
.אפסיק להיות עו"ד
455
00:16:57,615 --> 00:16:58,449
?עסוק
456
00:16:59,251 --> 00:17:01,017
.מצחיק מאוד, הארווי
?בוא ניגש לעניין, בסדר
457
00:17:01,019 --> 00:17:03,485
כי אתה מפריע לזמן ארוחת
.הצהריים המקודש שלי
458
00:17:04,323 --> 00:17:07,423
אתה חושב שאני לא יודע שהזמן
?הזה הוא בעצם זמן לבהות במוניקה
459
00:17:07,493 --> 00:17:10,092
ראשית כל, אתה צריך לדעת
.שאני הגעתי לכאן הרבה לפניה
460
00:17:10,429 --> 00:17:13,796
ואגיע לכאן בכל יום חמישי
.ב-11 בבוקר עד היום שבו אמות
461
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
עכשיו, תן לי לראות
.את הניהול הפיננסי של חברך
462
00:17:18,503 --> 00:17:19,603
?למה השמות מושחרים
463
00:17:19,605 --> 00:17:21,271
.בגלל שזה עניין מאוד רגיש
464
00:17:21,573 --> 00:17:23,006
?כמה הוא רגיש
465
00:17:23,308 --> 00:17:25,075
.הוא עובד בחברה חזקה
466
00:17:25,077 --> 00:17:27,244
.אני לא יכול להגיד לך באיזו
467
00:17:27,346 --> 00:17:28,745
.יש להם מועל בכספים
468
00:17:29,847 --> 00:17:32,380
אז על זה הפגישה בדלתיים
.סגורות עם ג'סיקה הייתה
469
00:17:32,784 --> 00:17:34,351
חברה אחרת שכרה
.את שירותינו
470
00:17:34,353 --> 00:17:35,720
.אני נשבעתי לשמור על זה בסוד
471
00:17:36,922 --> 00:17:38,422
,אם נוכל להבין מי זה
472
00:17:38,724 --> 00:17:40,624
.ראש גדול מאוד יתגלגל
473
00:17:41,226 --> 00:17:43,028
?איפה
?"ב"הופטון ו-ווד
474
00:17:45,430 --> 00:17:46,564
?"באגוול ורוז"
475
00:17:47,566 --> 00:17:49,733
בחייך, החארות האלה
?"ב"ג'ייקובסון וקירני
476
00:17:53,437 --> 00:17:55,572
,תראה, אמרתי לך
.נשבעתי לשמור על זה בסוד
477
00:17:55,574 --> 00:17:59,242
אלוהיי! זה בדיוק כמו
.מבוך של מידע גולמי
478
00:17:59,644 --> 00:18:00,977
אתה יכול למצוא בו
?איזשהו היגיון
479
00:18:00,979 --> 00:18:02,245
.כן, כבר מצאתי
480
00:18:02,247 --> 00:18:03,448
.תראה את זה
481
00:18:04,950 --> 00:18:05,749
?רואה
482
00:18:05,951 --> 00:18:07,851
הוא מארגן את זה כך שהשעיר
.לעזאזל הזה יישא באשמה
483
00:18:07,853 --> 00:18:09,786
הוא אפילו לא רואה
."את זה מגיע, איזה "סמוק
484
00:18:10,588 --> 00:18:13,022
סליחה, הרגע אמרת
?"איזה "סמוק
485
00:18:13,458 --> 00:18:14,593
לא, אמרתי
."איזה "סמוק
486
00:18:17,195 --> 00:18:17,994
.אתה מתכוון לשמוק
487
00:18:17,996 --> 00:18:18,662
?מה
488
00:18:19,664 --> 00:18:20,997
?אתה מכיר שמוק, נכון
489
00:18:21,199 --> 00:18:21,931
".סמוק"
490
00:18:34,245 --> 00:18:35,278
?מוניקה
491
00:18:35,480 --> 00:18:36,313
.מייק רוס
492
00:18:36,815 --> 00:18:37,847
?אני יכול להצטרף אלייך
493
00:18:38,049 --> 00:18:39,050
.הכיסא ריק
494
00:18:40,352 --> 00:18:41,384
.אני מעריך את זה
495
00:18:41,386 --> 00:18:43,688
רייצ'ל אמרה שזה על אחד
?מהתיקים הישנים שלי
496
00:18:44,990 --> 00:18:47,691
,זו תביעה שהכנו בשמך
497
00:18:48,193 --> 00:18:50,994
שמבקשת פיצויים בסך 10 מיליון
.דולר מפירסון-הארדמן
498
00:18:51,396 --> 00:18:52,429
.הייתי צריכה לראות את זה בא
499
00:18:52,431 --> 00:18:53,997
לפני חמש שנים
.דפקו אותך
500
00:18:54,999 --> 00:18:55,832
.אפשר לומר את זה ככה
501
00:18:55,834 --> 00:18:57,600
היו לך אופציות
.שלא בדקת
502
00:18:57,602 --> 00:18:58,868
?ואתה בודק אותן עבורי
503
00:18:58,870 --> 00:19:01,571
אני יכול לגרום למה שעצר
.אותך בעבר להיעלם, כן
504
00:19:02,773 --> 00:19:04,242
.הארווי יגבה את טענתך
505
00:19:05,544 --> 00:19:06,576
?מה לגבי ג'סיקה
506
00:19:06,578 --> 00:19:07,645
.את לא זקוקה לה
507
00:19:08,847 --> 00:19:10,081
?למה אתה עושה את זה
508
00:19:11,883 --> 00:19:13,217
?זה משנה
509
00:19:14,419 --> 00:19:16,286
.לא. זה לא משנה
510
00:19:16,988 --> 00:19:18,556
.אני לא רוצה קשר לזה
511
00:19:19,958 --> 00:19:22,093
חמש השנים האחרונות לא
?היו קלות בשבילך, נכון
512
00:19:23,895 --> 00:19:25,329
.אתה לא יודע כלום עליי
513
00:19:25,831 --> 00:19:27,497
.אני יודע שעבדת כקמעונאית
514
00:19:28,199 --> 00:19:29,966
?זה בוטיק בפארק אווניו, נכון
515
00:19:29,968 --> 00:19:32,902
זו עבודה טובה, את מרוויחה
?כמה? 40 אלף בשנה
516
00:19:33,004 --> 00:19:34,104
.זו מנהטן
517
00:19:34,106 --> 00:19:35,739
?זה משלם את השכירות
518
00:19:36,641 --> 00:19:38,342
.אז אתה כלב ההתקפה החדש
519
00:19:39,044 --> 00:19:39,778
.טוב, ספוט
520
00:19:40,379 --> 00:19:41,479
אני לא משחזרת סיפור
521
00:19:41,580 --> 00:19:43,381
שביליתי את חמש השנים
.האחרונות בלנסות לשכוח אותו
522
00:19:44,883 --> 00:19:45,950
.רק קחי אותה איתך
523
00:19:47,152 --> 00:19:48,218
.אולי תשני את דעתך
524
00:19:49,120 --> 00:19:51,421
,ואם תקראי לי
.אני אביא את הכדור
525
00:20:01,866 --> 00:20:03,967
.זה דניאל הארדמן
?מה-
526
00:20:04,169 --> 00:20:05,535
.הוא משחק משחק הטעיות
527
00:20:05,537 --> 00:20:08,238
הוא מעביר כסף
.מחשבון אחד למשנהו
528
00:20:08,240 --> 00:20:09,572
!במשך שנה שלמה
529
00:20:09,574 --> 00:20:11,074
.השותף שלך מכר אותך
530
00:20:11,076 --> 00:20:13,376
דניאל מעולם לא עשה
.משהו לא אתי
531
00:20:13,378 --> 00:20:14,477
והעובדה שאתה
...לא מחבב אותו
532
00:20:14,479 --> 00:20:16,813
אני יודע, זו לא סיבה
.להטיח בו אשמת שווא
533
00:20:16,815 --> 00:20:17,748
.ואני לא
534
00:20:18,550 --> 00:20:20,418
.הטחת האשמת שווא בלואיס
535
00:20:21,520 --> 00:20:23,019
אני מהמר על הקריירה
.שלי שזה נכון
536
00:20:23,421 --> 00:20:24,622
.זה מה שאתה עושה
537
00:20:26,124 --> 00:20:27,224
.הוא עשה את זה
538
00:20:36,100 --> 00:20:37,135
!חרא
539
00:20:39,037 --> 00:20:40,003
.זה נכון
540
00:20:40,705 --> 00:20:42,140
.את חייבת ללכת לתובע המחוזי
541
00:20:43,742 --> 00:20:45,176
.אני הולכת אל דניאל
542
00:20:46,678 --> 00:20:48,578
מי לא עושה את עבודתה
?כמו גבר עכשיו
543
00:20:48,580 --> 00:20:50,680
אני נותנת לו את הכבוד
.להסביר זאת בעצמו
544
00:20:50,682 --> 00:20:51,850
.את לא צריכה לתת
545
00:20:54,052 --> 00:20:55,552
?מה היית עושה במקומי
546
00:21:39,535 --> 00:21:40,667
.היי. -היי
547
00:21:40,769 --> 00:21:42,503
.היכנס
.תודה-
548
00:21:45,741 --> 00:21:47,374
?אלה בשבילי, כנראה
549
00:21:47,676 --> 00:21:48,942
.כן, אפשר לעשות את זה
?נכון
550
00:21:48,944 --> 00:21:51,610
להביא פרחים לשותפה של
...הבחורה שאיתה אתה יוצא
551
00:21:51,647 --> 00:21:53,282
.את פשוט תקחי אחד מאלה, בסדר
552
00:21:53,283 --> 00:21:54,583
?מי יספר לה, אתה
553
00:21:55,084 --> 00:21:56,351
?אתה, סגן ווינברג
554
00:21:57,453 --> 00:21:58,519
...זה מתוך
555
00:21:58,521 --> 00:21:59,853
"הסרט "בחורים טובים
.כן-
556
00:21:59,855 --> 00:22:01,623
.כן, תשיג אייץ' בי או
557
00:22:03,125 --> 00:22:04,058
!אני אוהב אותך
558
00:22:04,460 --> 00:22:07,011
...ניקי תצא בכל רגע, אז
559
00:22:07,036 --> 00:22:09,541
?אני לבוש בסדר, בשבילה
560
00:22:09,565 --> 00:22:12,599
.כן...אתה נראה בסדר
.נראה טוב
561
00:22:12,601 --> 00:22:13,667
.טוב? -כן
562
00:22:13,669 --> 00:22:14,969
?תוכלי לומר לי את האמת
563
00:22:15,171 --> 00:22:16,404
.אתה לא רוצה את האמת
564
00:22:17,206 --> 00:22:18,639
כי עמוק בפנים"
במקומות שאתה לא
565
00:22:18,641 --> 00:22:20,274
,מדבר עליהם במסיבות"
אתה רוצה אותי
566
00:22:20,276 --> 00:22:22,543
,על הקיר"
"...אתה צריך אותי על הקיר
567
00:22:22,545 --> 00:22:23,445
.היי, ניקי
568
00:22:24,347 --> 00:22:25,080
.היי
569
00:22:25,481 --> 00:22:26,781
.אלוהים אדירים
570
00:22:27,882 --> 00:22:28,682
.וואו
571
00:22:28,684 --> 00:22:29,652
.אלה יפהפים
572
00:22:32,154 --> 00:22:32,753
...כן
573
00:22:32,955 --> 00:22:34,555
.ג..גם, גם את
574
00:22:34,657 --> 00:22:36,757
...אז הם
.אני אשים אותם במים-
575
00:22:36,759 --> 00:22:37,543
.אוקיי
576
00:22:37,944 --> 00:22:39,060
!שקרנית
577
00:22:39,561 --> 00:22:40,425
.תראי אותה
578
00:22:40,950 --> 00:22:42,850
רצית להיראות מושלם
.בדייט הראשון שלכם
579
00:22:42,859 --> 00:22:43,992
.כן, אני רוצה
580
00:22:44,834 --> 00:22:45,433
?מוכן
581
00:22:46,035 --> 00:22:47,702
כן, אני מוכן
...את
582
00:22:47,804 --> 00:22:48,669
?את מוכנה
.כן-
583
00:22:48,671 --> 00:22:50,771
.אז אנחנו, מוכנים
.לארוחת ערב
584
00:22:50,773 --> 00:22:51,539
.כולם מוכנים
585
00:22:51,541 --> 00:22:52,907
.נכון שזה נהדר? -לילה טוב
586
00:22:53,209 --> 00:22:53,942
...נהדר
587
00:23:02,584 --> 00:23:03,651
?אני יכול לעזור לך במשהו
588
00:23:03,653 --> 00:23:06,519
אתה יכול לעזור לי להבין
.למה גנבת מהלקוחות שלנו
589
00:23:08,324 --> 00:23:09,490
...ג'סיקה, אני יכול
590
00:23:09,792 --> 00:23:11,793
.לכל הרוחות, דניאל
591
00:23:14,719 --> 00:23:16,204
.זה היה בשביל אלישיה
592
00:23:16,829 --> 00:23:17,859
.היא גוססת
593
00:23:19,930 --> 00:23:20,564
?מה
594
00:23:22,475 --> 00:23:23,643
.סרטן השד
595
00:23:25,245 --> 00:23:26,378
.רמה ארבע
596
00:23:27,080 --> 00:23:28,481
?למה לא אמרת משהו
597
00:23:29,883 --> 00:23:31,382
.היא מצאה גוש לפני שנה
598
00:23:31,584 --> 00:23:33,094
.זה היה היום הנורא בחיינו
599
00:23:36,147 --> 00:23:37,811
.אני חסרת מילים
600
00:23:40,026 --> 00:23:41,793
.חשבתי שאוכל לטפל בזה לבדי
601
00:23:45,163 --> 00:23:46,398
?והכסף
602
00:23:47,500 --> 00:23:49,634
.הטיפולים
.הביטוח לא מכסה אותם
603
00:23:49,636 --> 00:23:50,435
?למה לא
604
00:23:50,437 --> 00:23:51,637
.הם לא בספרים
605
00:23:52,539 --> 00:23:53,638
.אבל לא אכפת לי
606
00:23:54,163 --> 00:23:56,352
היא לא גוססת כי אני
.לא בזבזתי את הכסף
607
00:23:58,044 --> 00:24:00,747
.גנבת חצי מיליון דולר
608
00:24:02,549 --> 00:24:04,051
.אני לא מצפה שתסלחי לי
609
00:24:06,653 --> 00:24:08,121
?למה אתה כן מצפה
610
00:24:10,223 --> 00:24:12,024
.אני באמת לא יודע
611
00:24:18,237 --> 00:24:20,512
,סלמון נועז ממיין
,שומר מטוגן
612
00:24:20,526 --> 00:24:22,394
,פטריות פולנטה
,סלט ארגולה
613
00:24:22,396 --> 00:24:24,891
ואת באמת צריכה
?שאמשיך לעשות את זה
614
00:24:25,796 --> 00:24:27,262
.אתה באמת גאון
615
00:24:27,464 --> 00:24:28,697
?סקסי, נכון
616
00:24:29,499 --> 00:24:31,066
?כמה קיבלת בפסיכומטרי
617
00:24:31,368 --> 00:24:32,687
.1590
618
00:24:33,096 --> 00:24:34,635
כן, הייתה איזו שאלה
.מעורפלת, אני לא יודע
619
00:24:34,660 --> 00:24:36,278
אני לא ממש
.אוהב לדבר על זה
620
00:24:37,271 --> 00:24:38,537
.לא, לא ,לא
.הנה, תני לי לטפל בזה
621
00:24:38,539 --> 00:24:40,106
.ה"פלסטיק" של ההורים
622
00:24:40,508 --> 00:24:41,274
.הם בסדר
623
00:24:41,476 --> 00:24:42,208
.בסדר
624
00:24:47,381 --> 00:24:48,608
...שמעי
625
00:24:50,723 --> 00:24:52,034
?למה שלא נחזור לדירה שלך
626
00:24:52,053 --> 00:24:54,352
כי אני גר בברוקלין ואני
...די במצב של שותף מוזר
627
00:24:54,356 --> 00:24:56,856
אני רוצה לשלם לך אלף דולר
628
00:24:56,857 --> 00:24:59,157
כדי שתיבחן במבחני הקבלה
.לביה"ס למשפטים בשבילי
629
00:25:01,596 --> 00:25:02,263
?מה
630
00:25:09,870 --> 00:25:11,603
.בגלל זה גנבת אותי מג'ני
631
00:25:11,905 --> 00:25:14,238
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.לא יאומן-
632
00:25:14,408 --> 00:25:16,109
.לא כולנו נולדנו גאונים
633
00:25:16,811 --> 00:25:17,710
.ואני צריכה את עזרתך
634
00:25:17,912 --> 00:25:19,345
,את אולי לא גאונה
635
00:25:19,547 --> 00:25:21,247
אבל את יודעת בדיוק
.מה את עושה
636
00:25:25,052 --> 00:25:26,453
.ואת לא מקבלת את עזרתי
637
00:25:27,755 --> 00:25:28,723
.נו
638
00:25:30,725 --> 00:25:31,758
?מה אתה רוצה
639
00:25:32,260 --> 00:25:33,526
.אני לא רוצה כלום
640
00:25:33,728 --> 00:25:35,329
.כי אני לא הקוף המאומן שלך
641
00:25:36,531 --> 00:25:38,264
תגידי לאמא שלך תודה
.על ארוחת הערב
642
00:25:38,366 --> 00:25:39,467
!סבתא
643
00:25:41,769 --> 00:25:43,035
,אלוהים אדירים
?מה קרה
644
00:25:43,237 --> 00:25:44,470
!?בוב, מה קרה
.הירגע, מייק-
645
00:25:44,472 --> 00:25:46,572
אדית' בסדר, אני רק
.הולך להביא לה כוס מים
646
00:25:46,574 --> 00:25:48,074
,סבתא, הנה, הסתכלי עליי
?מה קרה
647
00:25:48,076 --> 00:25:50,075
.אני לא יודעת
.אני חושבת שהרצפה הייתה רטובה
648
00:25:50,077 --> 00:25:51,944
,הרצפה הייתה רטובה
?איך זה קרה
649
00:25:51,946 --> 00:25:53,546
.טוב, זה קרה מהר
650
00:25:53,548 --> 00:25:54,714
.אבל אני בסדר
651
00:25:55,216 --> 00:25:57,416
?אבל, מה אתה עושה פה
652
00:25:57,418 --> 00:25:58,852
.חשבתי שהיה לך דייט
653
00:25:59,454 --> 00:26:02,389
...זה לא
.זה לא עבד
654
00:26:03,791 --> 00:26:05,724
אז, באת לראות
.את סבתא שלך
655
00:26:05,726 --> 00:26:07,493
.זה לא נורמלי, מייקל
656
00:26:07,495 --> 00:26:09,295
?אנחנו נעשה את זה עכשיו
657
00:26:09,297 --> 00:26:10,396
.היי
.תודה, בוב-
658
00:26:10,398 --> 00:26:11,564
.אני מאוד מעריך את זה
659
00:26:11,566 --> 00:26:12,733
.בשביל זה יש שכנים
660
00:26:14,435 --> 00:26:16,035
,הנה, שתי את זה
.ומיד נחזור
661
00:26:16,037 --> 00:26:17,070
?בסדר
662
00:26:18,572 --> 00:26:19,839
...בשביל מה שזה שווה
663
00:26:20,641 --> 00:26:22,108
.הרצפה לא הייתה רטובה
664
00:26:22,310 --> 00:26:24,811
יודע, אם הייתי במקומך, הייתי
.משיג טיפול במשרה מלאה בשבילה
665
00:26:31,718 --> 00:26:34,020
?את משוגעת
?שמעת אותי-
666
00:26:34,322 --> 00:26:36,755
.אשתו גוססת מסרטן
667
00:26:36,857 --> 00:26:38,057
?אז תתני לו סתם ללכת
668
00:26:38,059 --> 00:26:39,458
.לא, אף אחד לא הולך
669
00:26:39,460 --> 00:26:41,527
החברה לוקחת הלוואה
.כנגד נכסיה
670
00:26:41,529 --> 00:26:42,762
.דניאל יחזיר את מה שלקח
671
00:26:42,764 --> 00:26:45,130
נהדר, לאבא שלי יש דלקת
?מפרקים, אפשר מיליון דולר
672
00:26:45,132 --> 00:26:46,732
.בן זונה חסר לב
673
00:26:47,534 --> 00:26:50,102
אתה יודע על ארוחות הצהריים
?ביום שלישי במועדון של הארוורד
674
00:26:50,104 --> 00:26:51,737
הוא לוקח את אלישיה
.לכימותרפיה
675
00:26:52,239 --> 00:26:55,105
,הוא גנב מלקוחותינו
.כלומר הוא גונב מאיתנו
676
00:26:55,342 --> 00:26:58,276
,כשזה היה לואיס
.היית מוכנה לשבור ולפצח אותו
677
00:26:58,312 --> 00:27:00,146
.בגלל דניאל אני כאן
678
00:27:00,648 --> 00:27:01,780
הוא משך אותי
משולחן ההגנה מול השופט
679
00:27:01,782 --> 00:27:03,315
.כשלא ידעתי כלום
680
00:27:03,317 --> 00:27:05,484
הוא ראה כוכבת
.שיוכל לרתום לעגלה שלו
681
00:27:05,486 --> 00:27:07,320
.זו מנהטן, הארווי
682
00:27:08,422 --> 00:27:10,823
כמה נשים שחורות אתה רואה
?עם שמן על הדלת
683
00:27:10,825 --> 00:27:12,825
יודעת מה, הוא היה חכם
.בכך ששם את שמך קודם
684
00:27:12,827 --> 00:27:15,561
ככה אולי לא תשימי לב
.שתמיד תהיי מספר שתיים
685
00:27:15,563 --> 00:27:16,996
.תיזהר, הארווי
,ואולי בעצם-
686
00:27:16,998 --> 00:27:18,998
אולי את בסדר עם להיות
.מספר שתיים...סקוטי פיפן
687
00:27:19,000 --> 00:27:20,332
.אל תחרטט
688
00:27:20,334 --> 00:27:22,869
,הייתה לנו עסקה
.וכיבדתי אותה
689
00:27:24,271 --> 00:27:25,906
.הגיע הזמן שגם את תכבדי
690
00:27:27,208 --> 00:27:29,942
,וואו
,אשתו של מישהו גוססת
691
00:27:30,444 --> 00:27:32,846
והמילים הראשונות שיוצאות
."לך מהפה הן "אתה חייב לי
692
00:27:34,448 --> 00:27:35,981
?מי הבחור הרע עכשיו
693
00:27:57,639 --> 00:27:59,257
את שאלת אותי
.מה המחיר שלי
694
00:27:59,724 --> 00:28:01,290
.המחיר שלי הוא 5,000 דולר
695
00:28:01,592 --> 00:28:04,160
.תנמיך את הטון
?למה? אני מלחיץ אותך-
696
00:28:05,162 --> 00:28:05,695
.כן
697
00:28:05,697 --> 00:28:08,464
יופי, עכשיו את יודעת
.איך אני ארגיש
698
00:28:08,566 --> 00:28:11,799
,את מבקשת ממני לחשוף את עצמי
.כדי שאת תוכלי לצאת להרוויח הון
699
00:28:11,803 --> 00:28:14,702
,אז או שתביני איך לשלם לי
.או שתעשי את המבחן בעצמך
700
00:28:14,773 --> 00:28:17,807
אבל סמכי עליי כשאני אגיד לך
.שהמבחנים האלה אינם קלים
701
00:28:18,909 --> 00:28:20,777
.טוב, הם קלים בשבילי
702
00:28:22,779 --> 00:28:23,646
.בסדר
703
00:28:23,648 --> 00:28:24,415
.יופי
704
00:28:25,817 --> 00:28:27,118
?מה גרם לך לשנות את דעתך
705
00:28:29,820 --> 00:28:30,821
.לא עניינך
706
00:28:36,159 --> 00:28:37,727
.את לא מוניקה
...לא, אני-
707
00:28:37,729 --> 00:28:39,629
.רייצ'ל זאין
?איך ידעת-
708
00:28:39,631 --> 00:28:41,163
.אני דונה
.אני יודעת הכל
709
00:28:41,265 --> 00:28:43,466
?הכל
,התחלת לפני שלושה חודשים-
710
00:28:43,468 --> 00:28:44,834
את אוכלת יוגורט
.אפרסק בכל בוקר
711
00:28:44,836 --> 00:28:46,335
יש לך זוג חמוד
של עקבי זמש
712
00:28:46,337 --> 00:28:47,704
,שאני לגמרי מתכננת לגנוב
713
00:28:47,706 --> 00:28:49,305
.ואביך הוא רוברט זאין
714
00:28:49,307 --> 00:28:51,708
ששמו מופיע בחברה
".ראנד, קלדור וזאין"
715
00:28:52,710 --> 00:28:55,478
וכנראה שאת לא אוהבת
.שאנשים יודעים מיהו אבא שלך
716
00:28:55,480 --> 00:28:57,947
...טוב, הם פשוט
.הם מתייחסים אלייך שונה
717
00:28:57,949 --> 00:28:59,482
.סודך שמור עימי
718
00:28:59,484 --> 00:29:01,083
.לא, זה לא ממש משנה
719
00:29:01,085 --> 00:29:03,452
.אני לא אהיה כאן הרבה זמן
?זה בגלל הקפיטריה-
720
00:29:03,454 --> 00:29:05,354
כי היא הרבה יותר טובה
.משהייתה פעם
721
00:29:05,356 --> 00:29:07,423
לא. אני חיה בשביל
.שישי של כבד אווז
722
00:29:08,125 --> 00:29:09,493
.אין להם את זה
?באמת-
723
00:29:10,795 --> 00:29:11,529
.את מוזרה
724
00:29:12,130 --> 00:29:13,430
.נהיה חברות
725
00:29:14,631 --> 00:29:15,297
,בכל מקרה
.אני צריכה ללכת
726
00:29:15,299 --> 00:29:16,766
אני רק הולכת להשאיר
.את זה כאן למוניקה
727
00:29:16,868 --> 00:29:17,767
.היא צריכה לחזור בקרוב
728
00:29:17,769 --> 00:29:20,403
יש לה רק פילאטיס בימי
.שלישי במזרח צ'לסי
729
00:29:21,805 --> 00:29:23,039
?בכל יום שלישי
730
00:29:23,241 --> 00:29:25,609
עכשיו, חשבתי
.שידעת הכל
731
00:29:27,511 --> 00:29:28,444
.אני יודעת
732
00:29:37,486 --> 00:29:38,888
?למה את כ"כ קופצנית
733
00:29:38,890 --> 00:29:42,059
תהיה כ"כ שמח שהקשבתי
.לאינטרקום שלך
734
00:29:46,931 --> 00:29:47,797
?מי זה
735
00:29:47,999 --> 00:29:49,066
.שירות חדרים
736
00:29:52,368 --> 00:29:53,135
?מה אתה עושה פה
737
00:29:53,137 --> 00:29:55,771
מוסר שמפנייה. אני רואה
שאתה יכול להרשות לעצמך
738
00:29:55,773 --> 00:29:57,606
מכיוון שהכסף
שגנבת מלקוחותינו
739
00:29:57,908 --> 00:29:59,809
לא הלך לטיפולי
.הסרטן של אשתך
740
00:29:59,811 --> 00:30:01,010
,היי, מוניקה
?מה קורה
741
00:30:01,112 --> 00:30:03,847
...הארווי
.דניאל ואני צריכים דקה-
742
00:30:05,549 --> 00:30:07,050
.מכתב התפטרות
743
00:30:08,152 --> 00:30:09,285
,אתה תחתום עליו
744
00:30:09,887 --> 00:30:12,054
ואח"כ תכתוב את
.ג'סיקה כיורשת שלך
745
00:30:12,056 --> 00:30:13,155
.אני לא חושב
746
00:30:13,357 --> 00:30:15,224
.תקיף מול התבוסה
747
00:30:15,226 --> 00:30:16,192
.זו לא תבוסה
748
00:30:16,794 --> 00:30:18,427
רדפת אחריי
,בגלל מעילה
749
00:30:18,429 --> 00:30:21,163
כל לקוח שיש לך
.בפירסון-הארדמן הלך
750
00:30:22,365 --> 00:30:24,100
ובגלל זה ג'סיקה
.לא תיתן לי לעשות את זה
751
00:30:24,702 --> 00:30:26,035
?אז למה אתה כאן
752
00:30:26,337 --> 00:30:27,469
.מחכה לאשתך
753
00:30:27,871 --> 00:30:28,771
?על מה אתה מדבר
754
00:30:28,873 --> 00:30:30,306
היא מוזמנת
.לאירוע התרמה
755
00:30:30,408 --> 00:30:32,274
היא תהיה בדלפק הקבלה
.תוך שלוש דקות
756
00:30:32,776 --> 00:30:34,744
אתה לא חותם, הם שולחים
.אותה לחדר הזה
757
00:30:34,746 --> 00:30:36,845
אתה כן חותם, הם שולחים
.אותה לחדר אחר
758
00:30:37,147 --> 00:30:39,781
,גררת לכאן אישה חולת סרטן
759
00:30:39,983 --> 00:30:40,983
?כדי לסחוט אותי
760
00:30:41,185 --> 00:30:43,221
אתה חושב שאיתי
?תהיה לה בעיה
761
00:30:45,423 --> 00:30:46,488
.ממזר ארור
762
00:30:46,490 --> 00:30:48,491
אומר האיש שבוגד
.באשתו הגוססת
763
00:30:49,693 --> 00:30:52,161
.אתה לא יודע הכל
.אני כן-
764
00:30:52,663 --> 00:30:54,897
,ראיתי אותך איתה
.ואני יודע שאתה אוהב אותה
765
00:30:55,499 --> 00:30:57,600
.ולזה אין קשר לעניין
766
00:30:58,202 --> 00:31:00,636
אני גם יודע שאתה לא רוצה
ששארית חייה של אלישיה
767
00:31:00,638 --> 00:31:02,171
.יתבזבזו על לדמיין את זה
768
00:31:02,673 --> 00:31:04,907
,אם היא לא הייתה חולה
.היא בטח יכלה להתגבר על זה
769
00:31:05,509 --> 00:31:07,278
.מצבה לא משתפר, דניאל
770
00:31:09,580 --> 00:31:10,781
.יש לך שתי דקות
771
00:31:12,883 --> 00:31:14,085
.החלטה שלך
772
00:31:25,962 --> 00:31:27,397
יש משהו שאני חושב
.שכדאי שתדע
773
00:31:27,999 --> 00:31:28,733
.בבקשה
774
00:31:30,935 --> 00:31:33,269
למייק רוס הייתה ארוחת צהריים
.עם מוניקה איטון היום
775
00:31:34,071 --> 00:31:35,838
.ראיתי אותו מביא לה מסמך
776
00:31:36,440 --> 00:31:38,140
ולמה אתה חושב
?שזה יעניין אותי
777
00:31:38,542 --> 00:31:39,642
אני רק חושב
שהפגישה שלהם
778
00:31:39,644 --> 00:31:42,543
טרם ההצבעה של החברה
.אומרת שג'סיקה מבצעת מהלך
779
00:31:44,414 --> 00:31:46,015
.היית נחמד אליי מאז שחזרת
780
00:31:49,552 --> 00:31:50,721
.היא לא
781
00:31:53,023 --> 00:31:54,057
.תעשה מה שתרצה
782
00:32:06,436 --> 00:32:08,537
.הגיע הזמן
.לא הייתי בטוחה שתגיע
783
00:32:08,539 --> 00:32:10,272
.במיוחד כי לא נתת לי סיבה
784
00:32:10,374 --> 00:32:12,343
.יש לי 5,000 סיבות
785
00:32:14,945 --> 00:32:15,746
.נהיה בסדר
786
00:32:17,448 --> 00:32:19,081
!אלוהים אדירים, אתה מסומם
787
00:32:19,783 --> 00:32:21,317
.אני בסדר
?אתה משוגע-
788
00:32:21,319 --> 00:32:23,151
אני עומד לעשות
?משהו לא חוקי, בסדר
789
00:32:23,153 --> 00:32:25,320
.זה עוזר לי להירגע
,נהדר, תהיה רגוע-
790
00:32:25,322 --> 00:32:26,522
איך לעזאזל
?תסתדר עם המבחן
791
00:32:26,524 --> 00:32:27,823
לא יודע, אולי באותה
הדרך שבה הסתדרתי
792
00:32:27,825 --> 00:32:28,991
עם הבוחן הקטן
.שלך בלילה ההוא
793
00:32:29,293 --> 00:32:30,827
.היית מסומם
.ושיכור-
794
00:32:31,729 --> 00:32:33,762
,עכשיו, אם תסלחי לי
.יש לי מבחן לעשות
795
00:32:33,964 --> 00:32:36,165
ואני צריך לטעות בכמה
.שאלות בכוונה
796
00:33:09,065 --> 00:33:11,167
.זה נעשה
.הארדמן הלך
797
00:33:15,005 --> 00:33:15,840
...הארווי
798
00:33:18,042 --> 00:33:18,943
?מה קרה
799
00:33:21,645 --> 00:33:23,113
.אני לא יודעת איך לומר את זה
800
00:33:24,715 --> 00:33:26,048
.פשוט תגידי את זה, דונה
?מה
801
00:33:27,750 --> 00:33:28,488
...אבא שלך
802
00:33:30,189 --> 00:33:31,589
.הוא קיבל התקף לב
803
00:33:47,203 --> 00:33:49,005
.הארווי, אני כ"כ מצטערת
804
00:33:53,243 --> 00:33:54,410
.זה בסדר
805
00:33:55,512 --> 00:33:56,612
.אלוהים אדירים
806
00:34:15,889 --> 00:34:17,758
.בוקר טוב, מוניקה
.ג'סיקה-
807
00:34:18,060 --> 00:34:20,893
.את נראית עייפה
?נחת אתמול
808
00:34:20,995 --> 00:34:23,529
.אני רוצה להסביר
.אני לא פה בשביל תירוצים-
809
00:34:24,131 --> 00:34:25,064
?אז למה את כאן
810
00:34:25,266 --> 00:34:26,567
.כדי להיפרד ממך
811
00:34:26,869 --> 00:34:29,669
לקשר שלי עם דניאל
.אין קשר לעבודתי כאן
812
00:34:29,771 --> 00:34:32,071
אני צריכה לדעת שאני יכולה
.לסמוך על האנשים שלי
813
00:34:32,473 --> 00:34:34,173
.את לא האנשים שלי
814
00:34:34,475 --> 00:34:35,975
.את לא יכולה לפטר אותי
815
00:34:36,477 --> 00:34:37,944
.אתבע על פיטורין שלא כדין
816
00:34:37,946 --> 00:34:40,912
מה שיוביל אותי לסבך
.אותך בפשעיו של דניאל
817
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
.לא היה לי קשר לזה
?באמת-
818
00:34:43,918 --> 00:34:47,086
,עגילי יהלום
,צמיד יהלום
819
00:34:47,488 --> 00:34:50,558
...וטיולים ל
,בואי נראה
820
00:34:52,060 --> 00:34:56,696
...מקסיקו...צרפת
...הונג קונג
821
00:34:56,998 --> 00:34:58,464
.מקווה שהיא מצאה חן בעינייך
822
00:34:58,566 --> 00:35:00,366
.לא ידעתי
.לא אכפת לי-
823
00:35:01,068 --> 00:35:03,035
.את עו"ד משכילה מהארוורד
824
00:35:03,037 --> 00:35:04,670
את חושבת שחבר מושבעים יאמין
825
00:35:04,672 --> 00:35:07,141
שלא היה לך מושג
?מאיפה הכסף הגיע
826
00:35:09,443 --> 00:35:10,644
.אל תעשי את זה
827
00:35:11,746 --> 00:35:13,880
.לואיס יקבל את התפטרותך
828
00:35:14,582 --> 00:35:16,617
ולעולם לא אראה
.אותך כאן שוב
829
00:35:24,690 --> 00:35:27,026
,ציפיתי למאבק
.אבל לא לאחד מלוכלך
830
00:35:27,028 --> 00:35:28,027
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
831
00:35:28,029 --> 00:35:30,196
מייק רוס נפגש
.עם מוניקה איטון
832
00:35:30,198 --> 00:35:31,464
?ומה הקשר שלי לעניין
833
00:35:31,566 --> 00:35:33,666
אני מאוכזב שהרגשת
.את הצורך ללכת לשם
834
00:35:33,668 --> 00:35:35,601
אני מאוכזבת שאתה
.חושב שהלכתי
835
00:35:35,603 --> 00:35:37,904
את באמת מצפה ממני
...להאמין שאת לא
836
00:35:37,906 --> 00:35:38,972
!עצור שם
837
00:35:39,774 --> 00:35:41,173
,יודע
,אתה אולי נלחם באופן מלוכלך
838
00:35:41,175 --> 00:35:43,576
,והארווי אולי נלחם באופן מלוכלך
.אבל אני לא
839
00:35:45,545 --> 00:35:46,813
?מה לעזאזל אתה עושה
840
00:35:47,415 --> 00:35:51,216
מנסה שמוניקה איטון תגיש תביעה
?נגד דניאל הארדמן על התקפה מינית
841
00:35:51,352 --> 00:35:54,918
,היא עזבה בגלל הרומן שלהם
.עליו הוא שילם עם כסף מעול
842
00:35:54,989 --> 00:35:57,290
.זה קרה לפני חמש שנים
!והחיים שלה התפרקו-
843
00:35:57,292 --> 00:35:58,958
אני יודעת שאתה
,חושב שאתה מנסה לעזור לי
844
00:35:58,960 --> 00:36:01,093
!אבל רד מזה, מיד
845
00:36:04,965 --> 00:36:07,467
וואו. על זה
?היה כל העניין
846
00:36:07,769 --> 00:36:09,001
.הופעה נחמדה
847
00:36:09,003 --> 00:36:10,269
.אני מנסה לעזור לג'סיקה
848
00:36:10,271 --> 00:36:11,771
מייק, אתה לא יכול
.להחזיק אותי באפלה
849
00:36:11,773 --> 00:36:12,972
לא כשאתה האחד
.שמבקש ממני עזרה
850
00:36:12,974 --> 00:36:14,640
לא יכולתי להסתכן
.בכך שלא תעזרי
851
00:36:14,642 --> 00:36:16,508
אמרת לי שזה בקשר לאחד
.התיקים הישנים של מוניקה
852
00:36:16,510 --> 00:36:17,843
.שיקרת כאילו זה בטבע שלך
853
00:36:17,945 --> 00:36:19,378
.גבינו נדחק אל הקיר
854
00:36:19,380 --> 00:36:21,480
.עשיתי את מה שצריך לעשות
?ואתה גאה בזה-
855
00:36:21,482 --> 00:36:23,782
רייצ'ל, לפעמים צריך לחצות גבול
.כדי לעשות את הדבר הנכון
856
00:36:23,984 --> 00:36:25,084
...וואו
857
00:36:25,186 --> 00:36:27,521
.הארווי ממש השפיע עליך
858
00:36:28,623 --> 00:36:30,524
.לא למדתי את זה מהארווי
859
00:36:34,462 --> 00:36:36,529
!לעזאזל, אחי
860
00:36:36,731 --> 00:36:38,030
.להיות חנון זה משתלם
861
00:36:38,032 --> 00:36:39,933
כן, אבל אתה עדיין
.לא משיג את הבחורות
862
00:36:40,535 --> 00:36:41,701
,לא יודע
כנראה שאשתמש בזה
863
00:36:41,703 --> 00:36:43,402
כדי להשיג לסבתא
.שלי קצת עזרה
864
00:36:43,404 --> 00:36:45,037
חבל שזו הייתה
.עסקה חד פעמית
865
00:36:45,139 --> 00:36:48,172
למעשה, יש לה שלושה חברים
...שרוצים את שירותיי, אז
866
00:36:48,376 --> 00:36:50,109
.יופי
.נכנסנו לעסק-
867
00:36:50,311 --> 00:36:52,510
כי אתה תצטרך להתחיל
.לשלם את כל שכר הדירה כאן
868
00:36:54,815 --> 00:36:55,448
?מה
869
00:36:55,650 --> 00:36:57,849
חשבת שאתה היחיד
?שמעלה את הרמה שלו
870
00:36:58,052 --> 00:36:58,886
?כלומר
871
00:37:07,628 --> 00:37:10,529
.מה?! טראבור, לא, לא, לא
.זה לא רעיון טוב
872
00:37:10,531 --> 00:37:12,298
.לא
.ובגלל זה אני עובר דירה
873
00:37:12,500 --> 00:37:14,200
,אלא אם אתה רוצה להיכנס
,ובמקרה כזה
874
00:37:14,202 --> 00:37:15,801
,אתה יודע
.אני עדיין עובר דירה
875
00:37:15,803 --> 00:37:19,402
,אבל נוכל לעבור יחד
.נעבור לדירה הרבה יותר טובה
876
00:37:20,107 --> 00:37:21,073
.זו ג'ני
877
00:37:21,475 --> 00:37:22,375
.דייט ראשון
878
00:37:22,577 --> 00:37:23,743
?אתה יכול לא לספר לה על זה
879
00:37:23,745 --> 00:37:24,678
.לך לפתוח את הדלת
880
00:37:25,180 --> 00:37:26,146
.לא ייאמן
881
00:37:31,050 --> 00:37:31,684
.ג'ני
882
00:37:31,886 --> 00:37:33,552
את מראה
.לעיניים כאובות
883
00:37:39,159 --> 00:37:41,561
דניאל בא אתמול בלילה
.לאסוף את החפצים שלו
884
00:37:41,763 --> 00:37:42,962
.זרק טלפון על הראש שלי
885
00:37:42,964 --> 00:37:44,964
,התכופפת
?או שהוא ממש לא יודע לכוון
886
00:37:45,266 --> 00:37:47,466
.הוא זורק כמו ילדה
.לא מפתיע-
887
00:37:47,768 --> 00:37:48,701
?רצית אותי
888
00:37:48,903 --> 00:37:50,102
רציתי שתהיה
.הראשון לדעת
889
00:37:50,304 --> 00:37:51,337
.יש לנו שותף חדש
890
00:37:51,639 --> 00:37:54,240
.אנדרו מק'קטצ'ון
.מועמד טוב
891
00:37:54,242 --> 00:37:56,475
.תודה" רגילה תספיק"
892
00:37:56,477 --> 00:37:59,045
?שאני אודה לך
.לעולם לא
893
00:37:59,047 --> 00:38:01,180
טוב, יש לי פגישת שותפים
.עוד חמש דקות
894
00:38:01,182 --> 00:38:03,985
אני אבשר שאני לוקחת
.את המשרד של דניאל
895
00:38:05,987 --> 00:38:07,988
?מי לוקח את שלך
.אני מסתכלת עליו-
896
00:38:09,489 --> 00:38:10,589
.עשה אותי גאה
897
00:38:12,025 --> 00:38:13,293
...ג'סיקה
898
00:38:15,195 --> 00:38:16,430
.תודה
899
00:38:18,132 --> 00:38:19,165
.עצה אחת אחרונה
900
00:38:19,267 --> 00:38:21,235
אל תיתן ללואיס להיכנס
.לכאן אחרי שעות העבודה
901
00:38:38,618 --> 00:38:40,853
סוף סוף משרד שגדול
.מספיק לביצים שלך
902
00:38:40,955 --> 00:38:43,022
.אוקיי, אני לא אגיב על זה
903
00:38:43,024 --> 00:38:44,323
היית מגיב אם היו לך
.ביצים גדולות יותר
904
00:38:44,825 --> 00:38:47,393
חכי רגע, את מאזינה
?לאינטרקום של ג'סיקה
905
00:38:47,395 --> 00:38:49,428
.לא. היא סיפרה לי
?לפניי-
906
00:38:49,630 --> 00:38:51,530
טוב, הייתי האחת שהבינה
.את העניין של דניאל
907
00:38:51,532 --> 00:38:52,598
?ואיך היא ידעה את זה
908
00:38:52,600 --> 00:38:54,337
.בוא נתמקד בעיקר
909
00:38:58,839 --> 00:39:00,473
.הרגע נעשית שותף
910
00:39:01,875 --> 00:39:04,343
.הרגע אנחנו נעשינו שותף
911
00:39:05,545 --> 00:39:06,412
.אני אביא את פותחן השימורים
912
00:39:06,414 --> 00:39:07,780
,וואו, וואו
.זו מסורת לפני משפט
913
00:39:07,782 --> 00:39:09,049
.זה יוצא דופן
914
00:39:10,651 --> 00:39:12,418
.אני אביא את הנעצים
?שני תריסר-
915
00:39:12,420 --> 00:39:14,253
.שלושה תריסר
!מנסה לעבור את השיא-
916
00:39:18,892 --> 00:39:20,660
.זואי. -הארווי
917
00:39:20,962 --> 00:39:22,294
?השמועה כבר יצאה
918
00:39:22,696 --> 00:39:23,796
?השמועה בנוגע למה
919
00:39:23,798 --> 00:39:25,631
,אל תהיי ביישנית
.הרגע נעשיתי שותף
920
00:39:26,033 --> 00:39:27,133
.את כאן כדי לברך אותי
921
00:39:27,935 --> 00:39:31,537
.ידעתי
?זה היה הארדמן, נכון
922
00:39:33,673 --> 00:39:34,774
?מה את רוצה שאגיד
923
00:39:36,576 --> 00:39:37,778
.שום דבר
924
00:39:39,380 --> 00:39:40,980
.אני יודעת איך זה כאן
925
00:39:41,082 --> 00:39:43,149
...סודות ושקרים
.הליך רגיל
926
00:39:43,151 --> 00:39:44,884
.לא בניתי את קופסת החול, זואי
927
00:39:44,886 --> 00:39:46,719
.לא, אתה רק אוהב לשחק בה
928
00:39:46,721 --> 00:39:47,687
.ואת לא? -לא
929
00:39:48,489 --> 00:39:51,189
ואני לא אוהבת לראות מה היא
.עושה למישהו שאכפת לי ממנו
930
00:39:51,259 --> 00:39:52,659
...זואי
.אני עוזבת-
931
00:39:53,661 --> 00:39:55,728
.היום הוא יומי האחרון
?בגלל זה-
932
00:39:55,830 --> 00:39:58,063
תראי, עשיתי את מה
.שעשיתי לטובת החברה
933
00:39:58,165 --> 00:39:59,899
?אתה חושב שעל זה אני מדברת
934
00:40:00,201 --> 00:40:02,134
?אתה יודע מה זה
935
00:40:03,536 --> 00:40:04,904
,אלו תנחומיי
936
00:40:04,906 --> 00:40:07,240
,שציפיתי להשאיר על שולחנך
937
00:40:07,442 --> 00:40:09,675
כי חשבתי שתצא
.ותתאבל על אבא שלך
938
00:40:09,677 --> 00:40:11,744
...היה לי
?מה? דג גדול יותר לטגן-
939
00:40:11,946 --> 00:40:13,779
?אתה לא מבין
.זה מה שהמקום הזה עושה
940
00:40:13,781 --> 00:40:15,114
.תמיד יש דג גדול יותר
941
00:40:16,516 --> 00:40:18,585
.אני מסתדר עם איך שאני מסתדר
942
00:40:19,587 --> 00:40:21,053
.הארווי, איבדת את הדרך
943
00:41:27,540 --> 00:41:32,340
גורדון ספקטור
אבא אוהב 1983-2007
944
00:41:48,541 --> 00:41:49,842
?איך היה אתמול
945
00:41:50,444 --> 00:41:52,578
.בסדר
?מייק הצליח
946
00:41:52,780 --> 00:41:54,680
.כן
?הוא חשד שאת בתוך זה-
947
00:41:54,682 --> 00:41:56,882
.לא
.טוב, עכשיו הם יודעים-
948
00:41:56,984 --> 00:41:58,450
.זה יביא לנו כמה קולות
949
00:41:58,452 --> 00:42:00,753
זרקנו את התחת של דניאל החוצה
.פעם אחת ונעשה את זה שוב
950
00:42:00,755 --> 00:42:03,223
.צודק בהחלט
.עוד משהו-
951
00:42:04,525 --> 00:42:06,359
.אני מחזיר את דונה
952
00:42:06,784 --> 00:42:10,784
JustBeReal תורגם ע"י
953
00:42:10,785 --> 00:42:13,785
!יש עוד
954
00:42:14,485 --> 00:42:17,485
אני רשאי לתת שם של
.שותף בכיר אחד בשנה
955
00:42:17,486 --> 00:42:18,486
.אני נותן את השם שלך
956
00:42:18,487 --> 00:42:19,487
.ביום שישי הבא
957
00:42:19,988 --> 00:42:21,188
.את צוחקת עליי
958
00:42:21,189 --> 00:42:24,589
?ללואיס יהיה את הקול המחליט
.וכדאי שהוא יצביע לי-
959
00:42:24,690 --> 00:42:26,290
?מה נעשה
.נשחק באופן אגרסיבי-
960
00:42:26,291 --> 00:42:27,691
עם רק עוד
שני פרקים שנותרו
961
00:42:27,692 --> 00:42:30,292
כשאנצח אותך הפעם
.יצטרכו לגרד אותך מהקיר
962
00:42:30,293 --> 00:42:32,693
!אי אפשר לסמוך עליו
?ועליך אפשר-
963
00:42:32,894 --> 00:42:33,994
הכל תלוי בהצבעה אחת
964
00:42:34,195 --> 00:42:37,695
אני אנצח ואם מחר
...תהיה בצד הלא נכון
965
00:42:38,696 --> 00:42:40,096
.אי אפשר יהיה להתחרט