1
00:00:00,432 --> 00:00:02,888
אז כן היה לך את המסמך
?"מ"רכבי קואסטל
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,040
.התנגדות
.הארווי, אתה הנאשם-
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,508
.לא התנגדתי לשאלה שלו
4
00:00:08,776 --> 00:00:09,676
.רק לעניבה שלו
5
00:00:09,844 --> 00:00:11,045
,אני צריך להסתכל עליה
.את יודעת
6
00:00:12,713 --> 00:00:14,081
?זה כיף, נכון, הארוו
7
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
,מבלים, מתעדכנים
8
00:00:16,384 --> 00:00:17,451
.לומדים על ההונאה שלך
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,086
,צר לי לפוצץ את הבועה שלך, טראב
10
00:00:19,654 --> 00:00:20,554
.אבל לא הייתה הונאה
11
00:00:20,622 --> 00:00:21,289
?לא הייתה הונאה
?מה
12
00:00:21,356 --> 00:00:22,990
.הרגע אמרת שהיה לך את המסמך
13
00:00:23,057 --> 00:00:25,058
,כן, עברנו על מסמכי התיק
14
00:00:25,126 --> 00:00:27,260
.מצאנו את המסמך
.אופס
15
00:00:27,428 --> 00:00:28,995
זה הכל
?"אופס"
16
00:00:30,063 --> 00:00:30,997
.מקווה שרשמת את זה
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,067
?"אופס"
?"ההגנה שלך היא "אופס
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,235
,בסדר
.הבהרת את הנקודה שלך
19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
הצעת לנו הסדר
.שלעולם לא ניקח
20
00:00:38,239 --> 00:00:39,473
.בוא נדבר על אחד שכן ניקח
21
00:00:39,640 --> 00:00:41,841
,זה תצהיר
.לא ישיבת הסדר
22
00:00:42,009 --> 00:00:43,543
.כל פגישה היא פגישת הסדר
23
00:00:43,611 --> 00:00:44,211
.בסדר
24
00:00:44,579 --> 00:00:47,447
,ההצעה הייתה חמש מיליון
.והרישיון של הארווי נשלל
25
00:00:48,015 --> 00:00:49,284
?מה לגבי מאה מיליון
26
00:00:51,152 --> 00:00:53,019
.והרישיון של הארווי נשלל
27
00:00:53,087 --> 00:00:55,121
טאנר, אתה רוצה לקחת את
.זה לביהמ"ש, לך על זה
28
00:00:55,389 --> 00:00:56,957
אני מעדיף לראות אותה מכסחת אותך
29
00:00:57,124 --> 00:00:58,425
מאשר לראות אותה
.סוגרת עסקה בכל מקרה
30
00:00:58,893 --> 00:00:59,793
אני מבין למה תסרוקת
31
00:00:59,860 --> 00:01:01,328
,רוצה לזרוק את הקוביות
?אבל למה את
32
00:01:01,595 --> 00:01:04,097
הרגע עלית מחמש
,מיליון למאה מיליון
33
00:01:04,165 --> 00:01:05,799
ואתה שואל למה אני
?לא רוצה להגיע להסדר
34
00:01:05,866 --> 00:01:06,667
,אם זו הנקודה הבעייתית
35
00:01:06,734 --> 00:01:08,368
.אני יכול לרדת לאפס מיליון
36
00:01:08,636 --> 00:01:10,170
אבל הדבר היחידי שאני
,לא מוותר עליו הוא
37
00:01:10,538 --> 00:01:11,672
.הרישיון שלו נשלל
38
00:01:12,639 --> 00:01:13,840
.אני עושה לך טובה
39
00:01:14,208 --> 00:01:14,875
...ומה הוא עושה
40
00:01:14,943 --> 00:01:16,877
גורם לכאב ראש כזה פעם
?או פעמיים בחודש
41
00:01:16,944 --> 00:01:17,611
,זה לא משנה
42
00:01:17,679 --> 00:01:18,812
כי הוא מרפא כאבי ראש יותר
,מאשר הוא יוצר אותם
43
00:01:18,880 --> 00:01:19,780
כמו כשדחפת את האף שלך
44
00:01:19,948 --> 00:01:22,082
לתיק שלי שנה שעברה
.והוא ניצח אותך
45
00:01:22,249 --> 00:01:22,883
.כיסחתי אותו
46
00:01:23,050 --> 00:01:24,251
אחר כך לקח את הכדור
.(שלו והלך הביתה (פרש
47
00:01:24,518 --> 00:01:26,119
.הייתי צריך להישאר שם
,תראו תראו-
48
00:01:26,187 --> 00:01:27,454
מסיימים את המשפטים
.אחד של השנייה
49
00:01:27,522 --> 00:01:28,222
.כמה חמוד
50
00:01:29,089 --> 00:01:30,758
לא פלא שלא תזרקי
.אותו מתחת לאוטובוס
51
00:01:31,525 --> 00:01:32,525
.כל הכבוד, הארווי
52
00:01:32,893 --> 00:01:33,594
,כלומר
53
00:01:33,761 --> 00:01:35,829
אתה...זורק אותה
.מתחת לאוטובוס
54
00:01:35,897 --> 00:01:36,930
.תיזהר, טאנר
55
00:01:37,298 --> 00:01:38,098
?מה קרה, הארוו
56
00:01:38,666 --> 00:01:40,367
?פגעתי ברגשות העדינים שלך
57
00:01:40,434 --> 00:01:42,068
אתה רוצה לקחת את
?הכדור שלך וללכת הביתה
58
00:01:42,136 --> 00:01:42,936
אני רוצה לקחת את הכדור שלי
59
00:01:43,004 --> 00:01:44,070
...ולדחוף לך אותו ב
.הארווי-
60
00:01:44,338 --> 00:01:45,239
.כמובן
61
00:01:46,206 --> 00:01:48,743
,התסרוקת שלך
,הציפורניים היפות שלך
62
00:01:49,810 --> 00:01:51,645
.רואה? היא הגבר ואתה הילדה
63
00:01:52,813 --> 00:01:53,780
.יודע, זה מצחיק
64
00:01:54,048 --> 00:01:55,582
חשבתי שהיא תעדיף
...מישהו כמו
65
00:01:55,650 --> 00:01:56,683
.התצהיר הזה נגמר
66
00:01:56,751 --> 00:01:58,352
ועכשיו מה? אמאל'ה תיקח
?אותך הביתה עכשיו
67
00:02:01,088 --> 00:02:01,590
...רגע
68
00:02:03,091 --> 00:02:03,791
!זהו זה
69
00:02:04,958 --> 00:02:06,193
.אתה מרגיש משהו לאמאל'ה
70
00:02:07,061 --> 00:02:08,228
.עכשיו הכל הגיוני
71
00:02:09,096 --> 00:02:11,131
כי למעשה, אני בדקתי את
,הרקע של אמאל'ה שלך
72
00:02:11,598 --> 00:02:13,099
ומתברר שבכל הזמן
73
00:02:13,167 --> 00:02:14,968
.שאתה היית בבית עם אבאל'ה
...אמאל'ה הזדיינה בחוץ עם
74
00:02:27,014 --> 00:02:29,149
.נקודה לטאנר
75
00:02:29,717 --> 00:02:31,554
אני אראה אותך
.בביהמ"ש, הארוו
76
00:02:41,228 --> 00:02:42,662
אז מתי התוכנית השתנתה
77
00:02:42,830 --> 00:02:44,531
מלנסות להגיע להסדר ללתת
?בוקס בפנים של טאנר
78
00:02:44,899 --> 00:02:46,266
נראה שהוא לא רצה
,'לעשות את תוכנית א
79
00:02:46,334 --> 00:02:47,334
.אז אני עשיתי את התוכנית השנייה
80
00:02:48,502 --> 00:02:49,203
.מצחיק
81
00:02:50,070 --> 00:02:51,037
,אבל הוא ערער אותך
82
00:02:51,105 --> 00:02:52,606
וזה לא יכול לקרות
.כשנלך למשפט
83
00:02:52,973 --> 00:02:55,108
.זה לא יקרה
.לא אם אתה מוכן-
84
00:02:55,476 --> 00:02:56,743
?אתה מציע חזרה על המשפט
85
00:02:57,011 --> 00:02:58,578
...אני לא רוצה משפט כלל אבל
86
00:02:58,648 --> 00:03:00,748
אנחנו כבר יודעים שהעמדה
.שלך היא להוריד אותי
87
00:03:00,749 --> 00:03:01,949
.אבל היא מנהלת שותפה
88
00:03:02,216 --> 00:03:03,283
.לא אתה
.לא-
89
00:03:03,851 --> 00:03:04,851
אני רק אחד מתוך הרבה שותפים
90
00:03:04,919 --> 00:03:05,819
.שלא יודעים מה לחשוב
91
00:03:06,087 --> 00:03:07,821
ואם הם לא יודעים
,שלא עשית את זה
92
00:03:07,889 --> 00:03:09,290
?איך חבר מושבעים ירגיש
93
00:03:11,158 --> 00:03:12,559
.את מהמרת על הכל במשפט הזה
94
00:03:13,226 --> 00:03:14,828
מאוד כדאי שתוודאי
.שאת יכולה לנצח
95
00:03:17,264 --> 00:03:18,265
.הוא חרא
96
00:03:18,532 --> 00:03:19,267
.הוא צודק
97
00:03:21,034 --> 00:03:21,835
?טוב, מה
98
00:03:22,102 --> 00:03:23,102
,אם נעשה את החזרה על המשפט
99
00:03:23,670 --> 00:03:24,704
אני לא רוצה לבזבז את הסיכוי
100
00:03:24,772 --> 00:03:25,839
,לכוון אותך
101
00:03:26,007 --> 00:03:28,541
אבל זה אומר שאנחנו
.צריכים טאנר מאוד טוב
102
00:03:28,609 --> 00:03:29,542
?אתה אומר שאני חלודה
103
00:03:29,710 --> 00:03:30,577
מתי הייתה הפעם האחרונה
104
00:03:30,644 --> 00:03:31,346
?שהיית בטבעת
105
00:03:34,014 --> 00:03:35,216
.אנחנו לא צריכים טאנר טוב
106
00:03:36,283 --> 00:03:37,585
.אנחנו צריכים טאנר נבזי
107
00:03:37,852 --> 00:03:39,353
.מישהו שיעשה הכל כדי לנצח אותי
108
00:03:39,520 --> 00:03:41,322
מישהו שגורם לך לרצות
.לתת לו בוקס בפנים
109
00:03:46,593 --> 00:03:47,360
?מה אתה רוצה שאעשה
110
00:03:47,628 --> 00:03:48,995
.בדיוק אמרתי לך ארבע פעמים
111
00:03:49,363 --> 00:03:50,997
אני רוצה שתשחק את טאנר
.לא, לא, לא-
112
00:03:51,065 --> 00:03:52,365
דעתי הייתה טיפה מוסחת
.כי קראתי
113
00:03:52,433 --> 00:03:53,399
?תוכל לחזור על זה שוב
114
00:03:53,467 --> 00:03:55,001
.תראה, לואיס, נהנית
115
00:03:55,269 --> 00:03:58,071
כשאמרתי שחוקי
,הבסיס היו לערער אותי
116
00:03:58,138 --> 00:03:59,105
.דיברתי על המשפט
117
00:03:59,173 --> 00:04:00,040
.אני יודע על מה אתה מדבר
118
00:04:00,208 --> 00:04:01,641
.לא באת אליי כי אני אידיוט
119
00:04:01,909 --> 00:04:02,876
,לא, לא בגלל שאתה כזה
120
00:04:02,943 --> 00:04:03,910
.למרות שאתה כן כזה
121
00:04:03,978 --> 00:04:05,679
אני האדם לתפקיד
.הזה ואתה יודע זאת
122
00:04:06,047 --> 00:04:08,281
למעשה, היית מספר
.חמש ברשימה שלי
123
00:04:08,449 --> 00:04:09,282
?ואיזה מספר הייתי אצל ג'סיקה
124
00:04:09,350 --> 00:04:09,883
.שש
125
00:04:09,951 --> 00:04:11,284
.אוקיי, הבנתי, הבנתי
126
00:04:11,352 --> 00:04:12,218
.אתה מנסה לגרום לי להתעצבן
127
00:04:12,286 --> 00:04:13,720
לא, אני מנסה לגרום
.לך להיות טוב
128
00:04:13,987 --> 00:04:15,655
מבין, הדבר היחיד
שיש לך במשותף
129
00:04:15,723 --> 00:04:17,123
,עם טאנר
.זה השנאה שלך כלפיי
130
00:04:17,191 --> 00:04:17,891
.זה נכון
131
00:04:18,059 --> 00:04:20,059
.אבל מה שאין לך הם הכישורים שלו
132
00:04:20,227 --> 00:04:21,828
,אבל זה בסדר
.אלך למישהו אחר
133
00:04:21,896 --> 00:04:23,497
.רגע, הארווי, עצור
134
00:04:24,565 --> 00:04:25,499
?אתה לא חושב שאני יכול לנצח
135
00:04:26,967 --> 00:04:28,036
.אני יודע שלא
136
00:04:30,004 --> 00:04:32,639
,זו לא סתם הלוואה מבנק
.שותף זוטר
137
00:04:33,206 --> 00:04:33,807
.צא
138
00:04:34,975 --> 00:04:36,309
.יש לי משפט להתכונן אליו
139
00:04:36,477 --> 00:04:36,977
?ויודע מה
140
00:04:37,544 --> 00:04:38,278
,כשתפסיד
141
00:04:38,545 --> 00:04:39,779
,אל תבוא לבכות לי
142
00:04:39,847 --> 00:04:41,080
כי אין דבר על כדוה"א הזה
143
00:04:41,148 --> 00:04:42,515
שיהיה קדוש מספיק כדי לעצור אותי
144
00:04:42,583 --> 00:04:44,518
מלדחוף את התחת שלך
!לקרקע הארורה
145
00:04:45,386 --> 00:04:46,019
.יופי
146
00:04:46,487 --> 00:04:47,821
.כי אלו באמת חוקי הבסיס
147
00:04:49,289 --> 00:04:49,522
,אני מבין
148
00:04:49,590 --> 00:04:50,991
עכשיו אתה מבקש
.שיליטו (ידליקו) אותך
149
00:04:51,658 --> 00:04:53,060
!מישהו רוצה שיליטו אותו
150
00:04:53,827 --> 00:04:57,463
חליפות
151
00:04:57,531 --> 00:05:00,800
עונה 2 פרק 7
152
00:05:00,868 --> 00:05:03,970
"מכה מכניעה"
153
00:05:16,183 --> 00:05:21,621
JustBeReal תורגם ע"י
154
00:05:27,825 --> 00:05:30,360
,הודעות
.צבועות לפי רמת הדחיפות
155
00:05:30,428 --> 00:05:31,495
?דונה התקשרה חזרה
156
00:05:32,163 --> 00:05:34,164
,היא תהיה בצבע אדום
...אז
157
00:05:34,932 --> 00:05:35,565
.לא
158
00:05:35,633 --> 00:05:36,599
אז כל שאר ההודעות
יהיו באותו גוון
159
00:05:36,667 --> 00:05:37,600
."של "אני לא שם זין
160
00:05:37,668 --> 00:05:39,103
.התקשר אליה שוב
.כן-
161
00:05:40,570 --> 00:05:41,104
?...אז
162
00:05:41,471 --> 00:05:42,205
?איך היה
163
00:05:42,373 --> 00:05:43,840
?איך היה מה
,לתת בוקס לטאנר-
164
00:05:43,908 --> 00:05:45,708
?זה היה מדהים, נכון
.תגיד לי שזה היה מדהים
165
00:05:45,776 --> 00:05:46,743
?מה אתה בחטיבת הביניים
166
00:05:46,811 --> 00:05:49,279
.אני באמצע משפט
.משפט מדומה-
167
00:05:49,347 --> 00:05:50,580
.משפטים מדומים הם לילדים
168
00:05:50,648 --> 00:05:52,215
המבוגרים עושים ניסיון
.הפעלה למשפט
169
00:05:52,583 --> 00:05:54,451
.אוקיי, משפט מדומה, ניסיון הפעלה
170
00:05:54,618 --> 00:05:56,419
.אותו הדבר
.לא אותו הדבר
171
00:05:56,587 --> 00:05:57,521
?מה אתה צריך שאעשה
172
00:05:57,788 --> 00:05:59,289
.מה שהוא צריך שתעשה זה לעזור לי
173
00:05:59,656 --> 00:06:00,323
?מה זה
174
00:06:00,791 --> 00:06:01,625
.גויסת
175
00:06:01,892 --> 00:06:02,959
?אוקיי, איזה סיבוב
176
00:06:03,727 --> 00:06:04,461
?סליחה
177
00:06:04,728 --> 00:06:05,495
.מטאפורה של ספורט
178
00:06:06,063 --> 00:06:07,597
.זה לא טניס
.ספורט
179
00:06:08,365 --> 00:06:09,632
...הוקצת ע"י השופט לעזור לי ב
180
00:06:11,000 --> 00:06:12,068
."משפט של "היפיוף
181
00:06:12,136 --> 00:06:13,703
,תראו מה זה
.הוא חושב שאני יפה
182
00:06:14,071 --> 00:06:15,105
?רגע, איזה שופט
183
00:06:15,673 --> 00:06:16,606
.כבודו, דניאל הארדמן
184
00:06:16,674 --> 00:06:17,842
,אראה אותך בביהמ"ש
.ציצים מתוקים
185
00:06:19,710 --> 00:06:20,844
.לא, לא, הוא לא יכול
186
00:06:20,911 --> 00:06:21,645
.הוא יכול
...אני לא-
187
00:06:21,712 --> 00:06:22,646
.אתה כן
...הארווי-
188
00:06:23,013 --> 00:06:24,714
,שמע, לואיס הוא ערמומי
189
00:06:24,782 --> 00:06:26,049
.בעל ביטחון, ובעל אינטליגנציה
190
00:06:26,116 --> 00:06:28,752
.שכחת מכוער, עצלן ולא מכבד
191
00:06:28,819 --> 00:06:30,620
עכשיו זה לא הזמן לצטט
."מ"מועדון ארוחת בוקר
192
00:06:30,688 --> 00:06:32,089
,אתה מתעסק עם השור
.אתה מקבל את הקרניים
193
00:06:32,157 --> 00:06:34,257
.הפסק
.המשפט הזה איננו בדיחה
194
00:06:34,425 --> 00:06:36,493
.ג'סיקה מתמודדת נגד מוחמד עלי
195
00:06:36,760 --> 00:06:37,694
כדאי מאוד שהיא תוכל
196
00:06:37,761 --> 00:06:38,795
.לנצח את ג'ו פרייז'ר
197
00:06:38,863 --> 00:06:41,231
.לואיס הוא לא ג'ו פרייז'ר
.אוקיי, הבנתי-
198
00:06:41,299 --> 00:06:44,067
אתה רוצה שאעזור ללואיס
.לחשוב מחוץ לקופסה
199
00:06:44,135 --> 00:06:45,869
?בדיוק, עכשיו איך תרדוף אחריי
200
00:06:46,236 --> 00:06:48,071
...טוב, קודם כל
.אל תגיד לי, תגיד ללואיס-
201
00:06:48,139 --> 00:06:49,506
כי אתה ואני לא דנים
202
00:06:49,573 --> 00:06:51,441
.על המשפט הזה במהלך המשפט הזה
203
00:06:51,509 --> 00:06:53,009
.אה, וצדקת
204
00:06:53,277 --> 00:06:53,912
.אני יודע
205
00:06:54,513 --> 00:06:55,313
?בקשר למה
206
00:06:55,379 --> 00:06:58,049
.טאנר
.זה היה מדהים
207
00:07:09,693 --> 00:07:11,160
.אני מניח שלא תיתני לי לנצח
208
00:07:11,228 --> 00:07:11,962
?אי פעם נתתי
209
00:07:12,329 --> 00:07:13,129
?הייתי יודע
210
00:07:13,597 --> 00:07:14,566
.אני בספק
211
00:07:15,533 --> 00:07:16,367
?נתת לי פעם לנצח
212
00:07:19,603 --> 00:07:20,970
:חוק מספר 27
213
00:07:22,038 --> 00:07:23,874
אף פעם אל תנצח את האדם"
".שאתה מנסה לסגור איתו עסקה
214
00:07:26,210 --> 00:07:27,978
.תמיד שנאתי את חוק מספר 27
215
00:07:28,545 --> 00:07:30,213
לא יכולת לסגור אותי
.לפני חמש שנים
216
00:07:30,280 --> 00:07:31,814
מה גורם לך לחשוב
?שיש לך סיכוי הלילה
217
00:07:31,882 --> 00:07:32,615
.לא סגרתי
218
00:07:32,883 --> 00:07:33,650
.כן יכולתי
219
00:07:33,917 --> 00:07:34,584
,ולפני חמש שנים
220
00:07:34,652 --> 00:07:35,785
אלו לא היו השירותים
החוקיים שלך
221
00:07:35,853 --> 00:07:36,854
.שהתעניינתי בהם
222
00:07:38,021 --> 00:07:39,989
מה העמדה של ג'סיקה על עובד
223
00:07:40,057 --> 00:07:41,891
?שהתפטר וחוזר לייעץ
224
00:07:42,059 --> 00:07:43,059
.היא בוועדה
225
00:07:43,327 --> 00:07:44,660
כוונתך היא שאני
?חייבת לשכנע אותה
226
00:07:44,728 --> 00:07:45,461
?רואה את זה
227
00:07:45,629 --> 00:07:46,729
.בגלל זה אני רוצה אותך
228
00:07:47,897 --> 00:07:49,532
.יכולת לומר לי את כל זה בטלפון
229
00:07:49,800 --> 00:07:51,501
.טוב, רציתי לראות אותך קודם
230
00:07:51,969 --> 00:07:55,672
...לוודא שדברים לא
.מביכים
231
00:07:55,739 --> 00:07:56,673
...את יודעת, בגלל
232
00:07:56,740 --> 00:07:58,542
שלא החזרתי לך
?שיחה לפני חמש שנים
233
00:08:01,812 --> 00:08:03,780
את חושבת שאת לא החזרת
?לי שיחה לפני חמש שנים
234
00:08:03,947 --> 00:08:06,149
אני יודעת שלא החזרתי
.לך שיחה לפני חמש שנים
235
00:08:07,217 --> 00:08:08,551
טוב, אני מקווה שהיעוץ
שלך בנוגע למושבעים
236
00:08:08,619 --> 00:08:09,486
.טוב יותר מהזיכרון שלך
237
00:08:09,753 --> 00:08:11,487
אני מניחה שניאלץ להסכים
.על חוסר הסכמה
238
00:08:11,755 --> 00:08:12,755
.כי את יודעת שאני צודק
239
00:08:12,923 --> 00:08:14,225
.בגלל שאני אדם טוב יותר
240
00:08:15,892 --> 00:08:18,362
.ובגלל זה אני רוצה להיכנס
241
00:08:19,830 --> 00:08:21,231
אבל אני רוצה לדעת
למה התקשרת אליי
242
00:08:21,298 --> 00:08:22,799
?במקום לטד פיליפס
243
00:08:23,567 --> 00:08:24,634
?למה את חושבת
244
00:08:25,702 --> 00:08:27,138
.היה להם את המסמך
245
00:08:28,505 --> 00:08:31,442
הם שמרו אותו לעצמם
.ואז השמידו אותו
246
00:08:32,710 --> 00:08:34,611
,אלו הן עובדות התיק
247
00:08:34,778 --> 00:08:36,379
.והן בלתי מעורערות
248
00:08:41,780 --> 00:08:43,380
?אתה לא אמור להיות שמה
249
00:08:44,254 --> 00:08:46,222
אני רק עובד על
.משהו לעבודה
250
00:08:46,289 --> 00:08:46,623
.כן-
251
00:08:46,690 --> 00:08:48,591
.ורק מצטט כמה אנשים טובים
252
00:08:48,759 --> 00:08:50,127
.לעבודה
.אני יודעת-
253
00:08:52,195 --> 00:08:53,264
...תראה, אני
254
00:08:54,731 --> 00:08:55,634
.אני חייבת לשאול אותך
255
00:08:58,401 --> 00:09:01,137
אתה חושב שזה אפשרי בכלל
256
00:09:01,204 --> 00:09:02,405
?שהוא באמת עשה את זה
257
00:09:02,473 --> 00:09:05,074
.לא, אני לא חושב
?איך אתה יודע-
258
00:09:05,742 --> 00:09:06,976
.כי אני מכיר את הארווי
259
00:09:07,044 --> 00:09:08,678
כלומר, איך את יכולה לחשוב
?שהוא יכל לעשות זאת
260
00:09:08,746 --> 00:09:10,446
.כי אני לא מכירה את הארווי
261
00:09:10,614 --> 00:09:12,415
כל מה שאני יודעת שהוא
,חושב שהוא מעל החוקים
262
00:09:12,483 --> 00:09:14,651
.והוא יעשה את מה שיידרש כדי לנצח
263
00:09:14,718 --> 00:09:16,220
...כן, אבל זה לא אומר
264
00:09:20,924 --> 00:09:22,226
.את לא חושבת שיש לו יושר
265
00:09:25,294 --> 00:09:26,729
.מצטער, אני צריך ללכת
266
00:09:27,397 --> 00:09:28,032
.מייק
267
00:09:30,700 --> 00:09:33,069
?מה קורה לך אם הארווי מפסיד
268
00:09:36,740 --> 00:09:37,474
.אני לא יודע
269
00:09:38,242 --> 00:09:39,276
אבל כרגע זו לא העבודה שלי
270
00:09:39,444 --> 00:09:40,578
.לדאוג לגבי זה שהוא יפסיד
271
00:09:42,646 --> 00:09:43,980
,גבירותיי ורבותיי
.המושבעים
272
00:09:44,248 --> 00:09:45,515
.אשמה זה לא תחום אפור
273
00:09:45,983 --> 00:09:47,183
.או שאתה כן או שאתה לא
274
00:09:47,351 --> 00:09:50,853
והארווי ספקטור אשם
.בהסתרת המסמך הזה
275
00:09:50,921 --> 00:09:54,290
.פתיחה טובה
.לא טובה מספיק
276
00:09:54,858 --> 00:09:55,558
.אומר הכלב שבחיקו
277
00:09:55,626 --> 00:09:56,827
.אומר הבחור שיודע איך לנצח אותו
278
00:09:58,295 --> 00:09:59,029
.אני מקשיב
279
00:10:00,197 --> 00:10:00,763
?איך
280
00:10:00,831 --> 00:10:02,832
.אל תשחק לפי הסיכויים
.שחק לפי האדם
281
00:10:03,200 --> 00:10:04,434
?יודע איך הארווי ניצח את טאנר
282
00:10:04,501 --> 00:10:04,901
.לא
283
00:10:05,169 --> 00:10:06,769
.הוא איים לבצע עדות שקר כדי לנצח
284
00:10:07,437 --> 00:10:08,738
,כמובן
.הארווי קלאסי
285
00:10:08,806 --> 00:10:09,739
.הוא שיקר
286
00:10:10,307 --> 00:10:11,441
,אבל טאנר לא ידע זאת
287
00:10:11,508 --> 00:10:12,809
.והארווי השתמש בזה כנגדו
288
00:10:13,776 --> 00:10:14,410
?מה הנקודה שלך
289
00:10:14,478 --> 00:10:16,179
הנקודה שלי היא שאמרת
הארווי קלאסי
290
00:10:16,246 --> 00:10:17,814
עוד לפני שידעת שהוא משקר
291
00:10:17,881 --> 00:10:19,816
כי אתה לא חושב
.שלהארווי יש טיפת יושר
292
00:10:19,883 --> 00:10:21,184
.איש לא חושב שלהארווי יש יושר
293
00:10:21,251 --> 00:10:22,452
,אז השתמש בזה
294
00:10:23,119 --> 00:10:24,089
.כנגדו
295
00:10:27,057 --> 00:10:29,059
.קל לדבר, קשה לעשות
.תודה
296
00:10:31,127 --> 00:10:32,295
.כן. לא, אתה צודק
297
00:10:32,362 --> 00:10:33,263
אולי זה פשוט יהיה קל יותר
298
00:10:33,330 --> 00:10:35,131
.לצתת למשרד שלו עם טייפ
299
00:10:35,199 --> 00:10:36,401
.ואז להשתמש בזה כדי להתקדם
300
00:10:38,568 --> 00:10:40,736
.לא השתמשתי בו בגלל הסיבה הזו
301
00:10:40,804 --> 00:10:43,206
כן, אתה כן, כי אתה
.בן זונה ערמומי
302
00:10:43,474 --> 00:10:45,208
...איך אתה מעז
.תסתום, אתה יודע את זה-
303
00:10:45,275 --> 00:10:46,843
.אני יודע את זה
.כולם יודעים את זה
304
00:10:47,310 --> 00:10:49,512
עשיתי את מה שעשיתי
.למען היושר של החברה
305
00:10:49,580 --> 00:10:50,280
אז למה לא לקחת את זה
306
00:10:50,348 --> 00:10:52,248
?למנהלת השותפה של החברה
307
00:10:52,316 --> 00:10:53,216
.לדניאל הייתה הזכות לדעת
308
00:10:53,283 --> 00:10:54,784
,ולג'סיקה הייתה הזכות לספר לו
309
00:10:54,851 --> 00:10:55,785
.אבל אתה סיפרת לו
310
00:10:55,853 --> 00:10:57,019
אתה חיפשת את הארדמן
311
00:10:57,087 --> 00:10:59,355
,כי אם הוא עולה לפסגה
.אתה רוצה שהוא יהיה חייב לך
312
00:10:59,423 --> 00:11:00,923
.הוא היה שם כששמעתי את זה
313
00:11:01,091 --> 00:11:02,725
.הוא שאל, סיפרתי לו
314
00:11:02,793 --> 00:11:04,660
?אז הוא שאל אם להארווי יש סוד
315
00:11:04,728 --> 00:11:06,729
...לא, הוא לא שאל אבל
.אז אתה נידבת את זה-
316
00:11:06,797 --> 00:11:08,264
וזה טוב באותה המידה
.כמו לחשוף את זה
317
00:11:08,332 --> 00:11:09,866
.ערמומי
,לא היית שם-
318
00:11:09,933 --> 00:11:11,901
.אתה לא יודע
.אתה מעוות את מה שקרה
319
00:11:11,969 --> 00:11:13,837
וזה בדיוק מה שאתה
.צריך לעשות להארווי
320
00:11:26,850 --> 00:11:27,884
?כמה זמן חיכית
321
00:11:28,151 --> 00:11:29,786
כמה זמן את מתכוונת
?להתעלם מהשיחות שלי
322
00:11:30,653 --> 00:11:31,921
,בפעם האחרונה שבדקתי
.לא התקשרת
323
00:11:31,989 --> 00:11:33,756
השארתי לך עשר הודעות
.קוליות בשבוע שעבר
324
00:11:34,524 --> 00:11:35,224
.כ"כ מוזר
325
00:11:35,292 --> 00:11:36,359
אני זוכרת שהעוזר שלך
326
00:11:36,426 --> 00:11:37,761
.השאיר לי עשר הודעות קוליות
327
00:11:38,829 --> 00:11:40,363
את יודעת שאני לא יודע
.איך לעשות שיחות חוץ
328
00:11:40,531 --> 00:11:42,031
?זה שמונה? תשע
329
00:11:42,199 --> 00:11:43,099
?אתה יודע איך להשתמש בנייד שלך
330
00:11:43,367 --> 00:11:44,601
,כי אם הייתי העוזרת שלך
331
00:11:44,668 --> 00:11:46,435
לגמרי הייתי שמה את
.המספר שלי בנייד שלך
332
00:11:47,003 --> 00:11:47,470
.רגע
333
00:11:48,338 --> 00:11:50,907
.כן שמתי
.כשהייתי העוזרת שלך
334
00:11:51,074 --> 00:11:52,309
,אוקיי, תראי
.אני זבל
335
00:11:52,476 --> 00:11:54,143
באת לכאן כדי לספר לי
?את מה שאני כבר יודעת
336
00:11:54,211 --> 00:11:55,780
לא, באתי לכאן כדי
.לראות איך את
337
00:11:57,948 --> 00:11:59,516
באת לכאן כדי לשכנע אותי
.לעשות את החזרה למשפט
338
00:12:00,884 --> 00:12:02,185
.דונה, זה חשוב
339
00:12:02,253 --> 00:12:03,486
כן, חשוב בשבילי לקום ולהגיד
340
00:12:03,554 --> 00:12:04,788
?שפישלתי כשניסיתי להגן עליך
341
00:12:06,256 --> 00:12:06,923
.באמת פישלת
342
00:12:06,990 --> 00:12:08,825
!כן. כדי להגן עליך
343
00:12:09,092 --> 00:12:10,460
דבר שמעולם לא
.ביקשתי ממך לעשות
344
00:12:10,527 --> 00:12:11,995
.לא, אתה רק ציפית שאעשה זאת
345
00:12:13,162 --> 00:12:14,831
כמו שאני ציפיתי
.ממך להילחם בשבילי
346
00:12:14,898 --> 00:12:16,199
.נלחמתי
?באמת-
347
00:12:16,667 --> 00:12:17,534
?כמו שנלחמת בשביל מייק
348
00:12:17,601 --> 00:12:19,302
,כי במאבק הזה
.איכשהו הצלחת לנצח
349
00:12:20,370 --> 00:12:21,871
,וכשחשבת שהוא צריך להיות מפוטר
350
00:12:22,739 --> 00:12:24,841
כיבדת אותו מספיק כדי
.לעשות את זה בעצמך
351
00:12:25,608 --> 00:12:27,877
ג'סיקה התעקשה על כך
.שהיא תהיה זו שתפטר אותך
352
00:12:28,345 --> 00:12:30,479
ומתי עשית משהו
שג'סיקה רצתה
353
00:12:30,547 --> 00:12:32,183
אם זה לא היה מה
?שגם אתה רצית
354
00:12:34,250 --> 00:12:36,719
.דונה, אני צריך אותך שם
355
00:12:37,187 --> 00:12:40,123
אני צריך שתגידי להם
.שאני לא עשיתי את זה
356
00:12:40,890 --> 00:12:41,924
.אני מצטערת, אני לא יכולה
357
00:12:42,892 --> 00:12:44,160
.שכרתי פרקליט
358
00:12:44,528 --> 00:12:46,429
,אם זה הולך לבית משפט
.אני לא הולכת להעיד נגד עצמי
359
00:12:46,596 --> 00:12:48,130
,אז אם אתה צריך עוד דונה בחברה
360
00:12:48,198 --> 00:12:50,232
רק תיקח כל אחד שיגיד
",אני מסרב לענות"
361
00:12:50,300 --> 00:12:51,935
כי זה כל מה שתוציא
.ממני בכל מקרה
362
00:12:53,202 --> 00:12:54,971
...דונה
.אני מסרבת לענות-
363
00:12:55,538 --> 00:12:57,708
?באמת
!?באמת
364
00:13:07,016 --> 00:13:08,657
אתה לא יכול לקבל
תיק הישגים כמו שלי
365
00:13:08,658 --> 00:13:09,992
רק ע"י ניצחון
.בצורה לא פיירית
366
00:13:10,160 --> 00:13:11,660
היא ה"אני" של יעוץ
.בנוגע למושבעים
367
00:13:11,728 --> 00:13:13,962
,אל תמכור אותי במחיר נמוך, הארווי
.אני מנסה לסגור פה עסקה
368
00:13:14,330 --> 00:13:15,498
?איזה סוג של חבר מושבעים תבחרי
369
00:13:15,666 --> 00:13:17,466
.כבר בחרתי
.את צריכה גברים
370
00:13:17,534 --> 00:13:19,034
.זו טעות
.נשים אוהבות אותי
371
00:13:19,202 --> 00:13:19,835
?באמת
372
00:13:20,003 --> 00:13:21,170
,כי הראיתי להן תמונה שלך
373
00:13:21,237 --> 00:13:23,138
,והן תיארו אותך כשחצן
374
00:13:23,206 --> 00:13:24,474
...יהיר, זחוח
375
00:13:25,241 --> 00:13:26,642
.אה, ושחצן שוב
376
00:13:26,809 --> 00:13:27,776
?מה לגבי נאה
377
00:13:27,844 --> 00:13:29,078
?לא הזכרתי שחצן
378
00:13:29,145 --> 00:13:30,412
.זו לא התרברבות אם זה נכון
379
00:13:30,480 --> 00:13:31,349
.כן, זה כן
.כן, זה כן-
380
00:13:33,617 --> 00:13:35,584
,זואי
אני עדיין לא משוכנעת
381
00:13:35,652 --> 00:13:37,186
שאני צריכה לשכור אותך
.במקום טד פיליפס
382
00:13:37,654 --> 00:13:40,155
אחרי הכל, הארווי מעולם לא
.ניסה לשכב עם טד פיליפס
383
00:13:40,223 --> 00:13:42,390
מי אמר שמעולם לא ניסיתי
?לשכב עם טד פיליפס
384
00:13:42,558 --> 00:13:43,960
אני יכולה לעשות
.את מה שטד לא יכול
385
00:13:44,427 --> 00:13:46,128
.הארדמן חזר
.את בכיסא שלו
386
00:13:46,196 --> 00:13:48,263
.הוא לא אוהב את זה
?אמרת לה-
387
00:13:48,431 --> 00:13:49,365
.לא הייתי צריך
388
00:13:49,932 --> 00:13:52,068
.השותפים לא יודעים מה לחשוב
389
00:13:52,535 --> 00:13:53,735
אנחנו לא צריכים רק לשכנע
390
00:13:53,803 --> 00:13:54,737
.חבר מושבעים שאני חף מפשע
391
00:13:54,804 --> 00:13:56,438
אנחנו צריכים לשכנע
.אותם שאני חף מפשע
392
00:13:56,606 --> 00:13:57,773
כי אם הם לא סומכים
...על הארווי
393
00:13:57,841 --> 00:13:58,674
.הם לא סומכים עליי
394
00:13:58,742 --> 00:13:59,975
,ואם הם לא סומכים עלייך
395
00:14:00,043 --> 00:14:02,077
,וזה אי פעם ילך להצבעה
.הוא ינצח
396
00:14:02,245 --> 00:14:04,613
.היא עבדה כאן
.היא מכירה את השותפים האחרים
397
00:14:04,681 --> 00:14:05,614
.היא יכולה לקרוא אותם
398
00:14:05,682 --> 00:14:07,316
.ואני גם מכירה את הארדמן
399
00:14:07,483 --> 00:14:08,518
.אף פעם לא חיבבתי אותו
400
00:14:09,985 --> 00:14:11,520
אני לא אספר להארדמן
.את מה שאספר לך
401
00:14:14,691 --> 00:14:15,828
.ברוכה השבה, זואי
402
00:14:23,132 --> 00:14:24,166
.ציין את שמך בבקשה
403
00:14:24,734 --> 00:14:25,468
.הארווי ספקטור
404
00:14:26,536 --> 00:14:27,302
.את שמך המלא
405
00:14:27,470 --> 00:14:29,305
.הארווי רג'ינלד ספקטור
406
00:14:33,543 --> 00:14:35,477
אתה מחשיב את עצמך
?כשקרן, מר ספקטור
407
00:14:35,545 --> 00:14:36,278
.כמובן שלא
408
00:14:36,546 --> 00:14:37,880
לא הודת לאחרונה
409
00:14:38,148 --> 00:14:39,215
שכשותף
410
00:14:39,883 --> 00:14:41,917
החבאת תיק חשוב
411
00:14:42,085 --> 00:14:43,752
...ששייך ל
412
00:14:44,320 --> 00:14:45,287
?מה היה השם שלו
413
00:14:45,455 --> 00:14:46,688
.אה, כן, לואיס ליט
414
00:14:48,291 --> 00:14:49,592
.זו הייתה מתיחה
415
00:14:49,859 --> 00:14:50,926
.זה היה חד פעמי
416
00:14:50,994 --> 00:14:52,261
?אז לא עשית דבר שאינו כשורה
417
00:14:52,929 --> 00:14:53,829
.אני לא חושב
418
00:14:54,197 --> 00:14:54,864
,וכששאלתי
419
00:14:55,332 --> 00:14:56,132
האם טענת
420
00:14:56,299 --> 00:14:58,434
?שלא ידעת דבר בנוגע לזה
.כן-
421
00:14:58,601 --> 00:14:59,235
האם אי פעם עשית משהו
422
00:14:59,302 --> 00:15:00,436
?כדי לתקן את המצב
423
00:15:00,804 --> 00:15:01,837
.לא
?למה לא-
424
00:15:01,905 --> 00:15:03,105
.את הנעשה אין להשיב
425
00:15:03,173 --> 00:15:04,206
".את הנעשה אין להשיב"
426
00:15:05,074 --> 00:15:06,909
,וכפי שאמרת
?זה היה חד פעמי, נכון
427
00:15:07,477 --> 00:15:10,479
?כן. -באמת
428
00:15:11,647 --> 00:15:13,215
כי אני חושב שאולי
.זה דפוס התנהגות
429
00:15:13,483 --> 00:15:14,850
,מידע הוסתר
430
00:15:14,918 --> 00:15:16,251
,אתה טענת שלא ידעת דבר
431
00:15:16,519 --> 00:15:18,153
,לא עשית דבר כדי לתקן את המצב
432
00:15:18,521 --> 00:15:21,690
ושנים אח"כ, אתה דובק בכך
.שלא עשית דבר שאינו כשורה
433
00:15:21,758 --> 00:15:23,025
.כבודו, הוא מעיד
434
00:15:23,093 --> 00:15:25,294
נשמע בדיוק אותו הדבר כמו
.הסיבה שאנו כאן היום
435
00:15:25,761 --> 00:15:26,795
.מלבד זה שיש הבדל אחד גדול
436
00:15:26,863 --> 00:15:27,796
...כבודו
,הפעם-
437
00:15:27,864 --> 00:15:28,667
.אדם נהרג
438
00:15:34,404 --> 00:15:35,373
,אין שאלות נוספות
.כבודו
439
00:15:38,241 --> 00:15:39,276
?את הנעשה אין להשיב, נכון
440
00:15:44,045 --> 00:15:45,881
.התביעה קוראת לגברת דונה פולסן
441
00:15:48,084 --> 00:15:50,952
,גברת פולסן
האם הארווי ספקטור
442
00:15:51,020 --> 00:15:52,488
פקד עלייך לגרוס
?את המסמך הזה
443
00:15:53,156 --> 00:15:55,958
אני מסרבת לענות לשאלה על
.סמך התיקון החמישי לחוקה
444
00:15:56,326 --> 00:15:58,861
אז, את לא רוצה לנצל
את ההזדמנות הזו
445
00:15:58,928 --> 00:16:00,462
כדי לומר שהמעסיק
?שלך חף מפשע
446
00:16:00,530 --> 00:16:01,930
.התנגדות
.את לא יכולה להתנגד-
447
00:16:02,198 --> 00:16:03,799
.ג'סיקה תתנגד
...את יכולה רק-
448
00:16:03,867 --> 00:16:04,467
.סליחה, כן
449
00:16:04,835 --> 00:16:07,236
גברת פולסן, האם את מחשיבה
?את עצמך כטובה בעבודה שלך
450
00:16:07,304 --> 00:16:08,004
.כן
451
00:16:08,872 --> 00:16:11,306
האם אי פעם אמרת
לאחת, רייצ'ל זאין
452
00:16:11,374 --> 00:16:14,943
שאת אכן המזכירה המשפטית
?הטובה ביותר בעיר
453
00:16:15,211 --> 00:16:16,645
.מייק, אתה לא יכול
454
00:16:16,713 --> 00:16:18,614
.דונה, אני יכול
455
00:16:19,981 --> 00:16:20,449
.כן
456
00:16:20,517 --> 00:16:22,551
גברת פולסן, הייתה
חותמת תאריך אישית
457
00:16:22,619 --> 00:16:24,086
מלפני חמש שנים על המסמך
458
00:16:24,153 --> 00:16:25,554
.שאת מואשמת בגריסתו
459
00:16:25,922 --> 00:16:27,689
?האם היא שלך
.אני מסרבת לענות-
460
00:16:27,757 --> 00:16:29,091
?היא נראתה כמו חותמת התאריך שלך
461
00:16:29,359 --> 00:16:30,825
.אני מסרבת לענות
462
00:16:30,893 --> 00:16:31,994
.אוקיי, אז תני לי לשאול אותך את זה
463
00:16:32,061 --> 00:16:34,129
האם תאמיני שהמזכירה
המשפטית הטובה ביותר
464
00:16:34,197 --> 00:16:36,298
בעיר, לא ידעה על המסמך
465
00:16:36,366 --> 00:16:39,334
למרות שהיה עליו מה שנראה
?כמו חותמת התאריך שלה
466
00:16:40,702 --> 00:16:42,070
.אני מסרבת לענות
467
00:16:42,138 --> 00:16:44,640
והאם תאמיני שאותה המזכירה
468
00:16:44,707 --> 00:16:46,341
הייתה משמידה את המסמך הזה
469
00:16:46,409 --> 00:16:49,612
?בלי הוראות מפורשות מהבוס שלה
470
00:16:53,349 --> 00:16:56,285
,זה הולך להיות רע
?נכון
471
00:16:59,455 --> 00:17:01,056
דונה תהיה נהדרת, רק
.עקוב אחר התסריט
472
00:17:01,124 --> 00:17:02,191
.רייצ'ל היא לא דונה
473
00:17:02,258 --> 00:17:03,925
.היא לא אשמה
.ואי אפשר לגרום לה לשקשק
474
00:17:04,093 --> 00:17:05,260
?ראית איך גרמתי להארווי לשקשק
475
00:17:05,328 --> 00:17:07,996
,המושבעים מקשיבים למילים
.אבל מגיבים לפחד
476
00:17:08,364 --> 00:17:09,298
...ואין לנו את זה
477
00:17:10,866 --> 00:17:11,567
.עדיין
478
00:17:11,834 --> 00:17:13,202
?מה זה
.זימון-
479
00:17:14,169 --> 00:17:15,170
?אתה רוצה להדיח אותי
480
00:17:15,238 --> 00:17:16,939
אוקיי, בוא נפסיק ללכת על קצות
,האצבעות דרך הצבעוניים
481
00:17:17,006 --> 00:17:18,040
.מסביב לפיל שבחדר
482
00:17:18,107 --> 00:17:18,874
.אין דבר כזה
483
00:17:18,942 --> 00:17:20,008
,אתה יודע כמה דברים על הארווי
484
00:17:20,076 --> 00:17:21,243
.וגם אני צריך לדעת אותם
485
00:17:21,611 --> 00:17:23,145
.אתה עצמך אמרת לרדוף אחרי האיש
486
00:17:23,213 --> 00:17:25,080
יש דרך טובה יותר לרדוף אחרי
?האיש מאשר לתחקר את הילד
487
00:17:25,148 --> 00:17:26,748
.אבל אני לא יודע דבר על התיק הזה
488
00:17:26,816 --> 00:17:27,951
.זו תשובה מתחמקת, מייק
489
00:17:29,018 --> 00:17:30,686
,אתה מחביא משהו
.ואני מריח פחד
490
00:17:30,954 --> 00:17:31,820
.אני צריך ללכת לשירותים
491
00:17:31,888 --> 00:17:33,889
,חכה רגע
?כמה זה חמור
492
00:17:33,957 --> 00:17:36,825
?זה גורם לחוסר נוחות
.טוב, עכשיו כן-
493
00:17:36,993 --> 00:17:37,693
.יופי
494
00:17:39,061 --> 00:17:41,797
!מה? וואו, וואו
495
00:17:41,865 --> 00:17:42,631
?זה פוליגרף
496
00:17:42,699 --> 00:17:43,599
.כן. -לא
497
00:17:44,067 --> 00:17:44,933
.אתה תחת שבועה
498
00:17:45,101 --> 00:17:46,335
.ו...ואגיד את האמת
499
00:17:46,402 --> 00:17:47,769
.תהיה בטוח שכן אחרת אני אדע
500
00:17:49,339 --> 00:17:50,439
.נתחיל עם אחת קלה
501
00:17:51,006 --> 00:17:51,608
?מה השם שלך
502
00:17:54,075 --> 00:17:54,710
.מייק רוס
503
00:17:55,078 --> 00:17:55,945
?איפה אתה עובד
504
00:17:56,512 --> 00:17:57,247
.פירסון-הארדמן
505
00:17:58,614 --> 00:17:59,450
?מה אתה עושה למחייתך
506
00:18:02,018 --> 00:18:03,018
.אני עוסק במשפטים
507
00:18:03,286 --> 00:18:04,454
?ולאיזה בית ספר למשפטים הלכת
508
00:18:08,992 --> 00:18:09,992
?מה
?מה העניין
509
00:18:10,259 --> 00:18:10,796
.כלום
510
00:18:13,864 --> 00:18:16,566
.אתה משקר
.לא, אני לא-
511
00:18:18,634 --> 00:18:19,604
.אני חולק על כך
512
00:18:24,840 --> 00:18:25,675
.הקשב לי
513
00:18:27,143 --> 00:18:28,645
אני יודע למה המכונה
,אומרת שאתה משקר
514
00:18:32,248 --> 00:18:33,115
.אתה לחוץ
515
00:18:34,183 --> 00:18:35,384
.אתה לא רוצה להלשין על הארווי
516
00:18:35,451 --> 00:18:36,318
.אני מבין את זה
517
00:18:36,686 --> 00:18:39,588
אבל הגיע הזמן שתקבל את המצב
518
00:18:39,855 --> 00:18:42,424
,זה קורה
ואתה תהיה חייב
519
00:18:42,492 --> 00:18:44,593
.לספר לי כמה דברים על הארווי
520
00:18:44,660 --> 00:18:45,627
.אני מקבל את זה
521
00:18:45,695 --> 00:18:47,429
!אז תענה על השאלה הארורה
522
00:18:56,072 --> 00:18:59,041
אני גאה לומר שיש לי תואר
."מביה"ס למשפטים "הארוורד
523
00:19:01,911 --> 00:19:04,079
.עכשיו זה הזמן שתקבל אתה את המצב
524
00:19:05,247 --> 00:19:06,281
.אני לא מפחד ממך
525
00:19:07,049 --> 00:19:08,050
,לא הייתי שם
526
00:19:08,818 --> 00:19:11,487
ואני לא יודע דבר
.שיעזור לתיק הזה
527
00:19:13,055 --> 00:19:13,757
?רוצה פחד
528
00:19:16,225 --> 00:19:17,359
.אשיג לך את דונה
529
00:19:29,471 --> 00:19:30,272
.התשובה היא לא
530
00:19:31,339 --> 00:19:33,408
.אפילו לא שאלתי שאלה עדיין
531
00:19:33,476 --> 00:19:34,710
.כן, טוב עמדת לשאול
.כן-
532
00:19:34,778 --> 00:19:36,978
ועמדת לומר לא אבל
.במקום תגידי כן
533
00:19:37,346 --> 00:19:38,947
זה מצחיק כי כבר
אמרתי לא להארווי
534
00:19:39,015 --> 00:19:40,749
...ואתה, יקירי, לא
.לא הארווי-
535
00:19:40,817 --> 00:19:43,351
לא, אני הבחור שאמר לך
,לא להשמיד את המסמך הזה
536
00:19:43,419 --> 00:19:44,920
ואת הבחורה שהבטיחה לי
.שהיא לא תעשה זאת
537
00:19:44,987 --> 00:19:47,022
...אתה יודע שאני
!שברת את ההבטחה שלך-
538
00:19:48,690 --> 00:19:50,059
טוב, אם כך, אני מניחה
.שאני פשוט דפוקה
539
00:19:50,926 --> 00:19:52,361
.כי אני מפרה עוד אחת עכשיו
540
00:19:52,629 --> 00:19:54,229
אמרתי לפרקליט שלי
שלא אדבר עם אף אחד
541
00:19:54,297 --> 00:19:55,564
.מהחברה עד שזה נגמר
542
00:19:55,832 --> 00:19:57,199
!?שכרת פרקליט
,כן-
543
00:19:57,266 --> 00:19:58,301
.אני מעדיפה לא ללכת לכלא
544
00:20:00,269 --> 00:20:02,404
אני לא מסתדרת עם שותפות, ואני
.ממש לא מסתדרת עם כתום
545
00:20:02,472 --> 00:20:03,972
.אף אחד לא הולך לכלא, דונה
546
00:20:04,040 --> 00:20:05,540
.אתה לא יכול להבטיח זאת
547
00:20:05,608 --> 00:20:07,209
,גררת אותי למשרד של הארווי פעם
548
00:20:07,277 --> 00:20:08,977
ונזפת בי על כמה שהוא
.אוהב את העבודה שלו
549
00:20:09,045 --> 00:20:10,712
טוב, אם לא תעזרי
,להכין אותו לטאנר
550
00:20:10,780 --> 00:20:12,748
.הוא הולך להפסיד בביהמ"ש
.הרישיון שלו ישלל
551
00:20:12,815 --> 00:20:15,517
והוא לעולם לא יוכל לעשות
.את מה שהוא אוהב שוב
552
00:20:15,585 --> 00:20:17,052
.זה לא פייר
לא, מה שלא פייר-
553
00:20:17,120 --> 00:20:19,255
זה שהארווי לוקח את
.האשמה על הטעות שלך
554
00:20:20,522 --> 00:20:22,257
יודעת מה, עשי מה
,שהפרקליט שלך רוצה
555
00:20:22,325 --> 00:20:23,558
,תבואי, אל תבואי
,לכי לקולנוע
556
00:20:23,726 --> 00:20:24,793
,תקחי שיעור פילאטיס
.לא אכפת לי
557
00:20:24,861 --> 00:20:26,095
,כי מה שלא תעשי
558
00:20:27,363 --> 00:20:28,998
את תתחרטי על כך
.למשך שארית חייך
559
00:20:37,177 --> 00:20:38,113
בעל הדין ירצה לקרוא
560
00:20:38,114 --> 00:20:39,782
.לגברת ג'סיקה פירסון לדוכן
561
00:20:42,450 --> 00:20:43,117
?משפט זוטא
562
00:20:47,489 --> 00:20:49,156
זה רק ניסיון לגרום
לעו"ד של הארווי
563
00:20:49,224 --> 00:20:50,658
.להיראות רע מול המושבעים
564
00:20:50,725 --> 00:20:52,259
מה, את חושבת שטאנר ינסה
?לגרום לך להיראות טוב
565
00:20:52,327 --> 00:20:53,161
.את גם נאשמת
566
00:20:53,228 --> 00:20:54,195
.יש לו את הזכות לקרוא לך
567
00:20:54,463 --> 00:20:56,264
?לואיס, תסלח לנו לרגע
568
00:21:00,667 --> 00:21:02,439
אתה חושב שאני לא רואה
?מה אתה מנסה לעשות
569
00:21:03,240 --> 00:21:05,341
.אתה רוצה לערער אותי מול השותפים
570
00:21:05,409 --> 00:21:07,476
.אני מתנהג במשוא פנים
571
00:21:07,544 --> 00:21:08,611
זה בטח לקח לך זמן מה להתערב
572
00:21:08,679 --> 00:21:09,445
.כשהארווי היה כאן
573
00:21:09,513 --> 00:21:11,748
אה, רגע, אף פעם
.לא התערבת
574
00:21:11,915 --> 00:21:14,751
ג'סיקה, את בחרת
.לחזור על התיק הזה
575
00:21:15,319 --> 00:21:18,287
.יכולת להיות כאן למעלה
.במקום, את שם למטה
576
00:21:18,955 --> 00:21:21,391
,או שתסיימי את זה כאן
.או שתשבי בדוכן
577
00:21:28,432 --> 00:21:30,566
היית אומרת שזה חשוב
?"לנצח "בפירסון-הארדמן
578
00:21:30,634 --> 00:21:31,301
אתה לא זוכה להיות אחד
579
00:21:31,368 --> 00:21:33,469
ממשרדי עורכי הדין בניו יורק
.בכך שאתה מפסיד
580
00:21:33,537 --> 00:21:35,405
?מה עם מר ספקטור
?איך תיק ההישגים שלו
581
00:21:35,572 --> 00:21:37,206
.יוצא דופן
.הוא כמעט תמיד מנצח
582
00:21:37,274 --> 00:21:38,241
.כמעט תמיד
583
00:21:40,709 --> 00:21:44,480
בגלל זה הוא השותף הבכיר הצעיר
?ביותר בהיסטוריה של החברה הזו
584
00:21:45,448 --> 00:21:46,249
.זה גורם משפיע
585
00:21:46,316 --> 00:21:48,483
וכמה עשה טוב לחברה
?"הניצחון עם "רכבי קואסטל
586
00:21:50,520 --> 00:21:51,921
אני אגיד שהרווחים
587
00:21:52,089 --> 00:21:54,190
.היו איפשהו בין שמונה ספרות
588
00:21:54,458 --> 00:21:57,760
ואם מר ספקטור, היה מפסיד
,את שמונה הספרות הללו
589
00:21:57,828 --> 00:22:01,497
האם הוא עדיין היה נעשה
?לשותף בכיר בגיל כה צעיר
590
00:22:03,733 --> 00:22:04,301
.לא
591
00:22:04,768 --> 00:22:06,836
.לא, הוא לא היה נעשה
כמה מר ספקטור-
592
00:22:06,904 --> 00:22:08,804
?מרוויח באופן אישי כשותף בכיר
593
00:22:09,072 --> 00:22:10,006
.מוקדם מכדי להגיד
594
00:22:10,174 --> 00:22:11,741
הוא לא קיבל את הבונוס
.הראשון שלו עדיין
595
00:22:11,908 --> 00:22:13,676
.אצטדיון
.לא-
596
00:22:14,244 --> 00:22:16,212
את עד כדי כך מבויישת
?בכמה שאת משלמת לו
597
00:22:16,379 --> 00:22:17,013
.לא
598
00:22:17,081 --> 00:22:19,117
.טוב, אז תעני לשאלה
599
00:22:21,084 --> 00:22:23,119
.מיליונים
?ושותף זוטר מרוויח-
600
00:22:23,386 --> 00:22:24,123
.הרבה פחות
601
00:22:27,390 --> 00:22:30,927
,אז נצח
.ותתוגמל במיליונים
602
00:22:31,395 --> 00:22:35,598
נצח פחות, ולא משנה כמה
,עבודה קשה, מסירות
603
00:22:35,766 --> 00:22:40,737
,או שליטה ניהולית שאתה מציג
.אתה מקבל כלום
604
00:22:44,174 --> 00:22:46,876
בדיוק התמריץ לעשות
את כל מה שיידרש
605
00:22:46,943 --> 00:22:48,345
."כדי לנצח "כמעט תמיד
606
00:22:54,017 --> 00:22:56,953
אני חייבת לומר, ארוחה
...טעימה, יין פנטסטי
607
00:22:57,320 --> 00:22:59,588
כמעט מספיק כדי לפצות
.על החברה הבינונית
608
00:22:59,856 --> 00:23:02,525
,אל תרדי על עצמך
.את לא בינונית
609
00:23:02,592 --> 00:23:04,894
,רואה, זה מצחיק
.כי דיברת עליי
610
00:23:05,362 --> 00:23:07,530
,הנה הוא
.חיוך הספקטור
611
00:23:07,797 --> 00:23:09,365
?מה אני יכול לומר
.זה בא עם השם
612
00:23:09,433 --> 00:23:11,033
ואתה לעולם לא לבוש
.לגמרי בלי חיוך
613
00:23:11,301 --> 00:23:12,702
להיות לבוש לגמרי
.מוערך יתר על מידה
614
00:23:13,369 --> 00:23:15,171
.זה כן כשאתה נראה כמוני
615
00:23:15,438 --> 00:23:19,208
גברת רובינסון (הבוגר) את
?מנסה לפתות אותי
616
00:23:19,376 --> 00:23:21,410
?הרגע קראת לי גברת רובינסון
617
00:23:21,878 --> 00:23:24,280
אוקיי, ראשית כל אני צעירה
.יותר מאן בנקרופט
618
00:23:24,547 --> 00:23:25,548
.אן בנקרופט הייתה שווה
619
00:23:25,616 --> 00:23:27,083
,מה שמביא אותי לשנית כל
620
00:23:27,550 --> 00:23:28,951
.אני יותר שווה מאן בנקרופט
621
00:23:29,119 --> 00:23:30,586
.אני שווה יותר מדאסטין הופמן
622
00:23:30,654 --> 00:23:31,621
.(לא ב"טוטסי" (סרט
623
00:23:35,124 --> 00:23:36,959
?אתה מפחד שתפסיד בדבר הזה
624
00:23:38,227 --> 00:23:38,994
.לא
625
00:23:39,562 --> 00:23:40,397
.אתה צריך לפחד
626
00:23:40,664 --> 00:23:42,531
למה, כי ללואיס
?היה כיוון טוב אחד
627
00:23:43,199 --> 00:23:45,468
אתה הולך בחיים שלך כאילו
שגברים רוצים להיות אתה
628
00:23:45,535 --> 00:23:46,936
.ונשים רוצות לשכב איתך
629
00:23:47,204 --> 00:23:48,304
.אני לא תמיד הולך
630
00:23:48,371 --> 00:23:50,072
.לפעמים אני נוהג, מהר
631
00:23:50,140 --> 00:23:51,807
וזו בדיוק סוג התשובה
632
00:23:51,875 --> 00:23:53,376
.שגורמת לשותפים לחשוב שאתה חמור
633
00:23:54,044 --> 00:23:56,011
להיות חמור לא עושה
.אותי אשם בהונאה
634
00:23:56,579 --> 00:23:57,980
,אם הם צודקים לגבי מי שאתה
635
00:23:58,048 --> 00:23:58,881
מה יגרום להם לחשוב
636
00:23:58,949 --> 00:24:00,316
שהם טועים
?לגבי מעשיך
637
00:24:00,583 --> 00:24:01,817
?טוב, למה שלא תגידי לי
638
00:24:02,285 --> 00:24:04,187
.את המומחית בפרפרים בבטן
639
00:24:04,554 --> 00:24:07,757
רוצה לדעת איך אני יודעת שאני לא
?הייתי האחת שהתקשרה אליך חזרה
640
00:24:08,824 --> 00:24:11,260
כי אני יודעת למה אני לא
.האחת שהתקשרה אליך חזרה
641
00:24:11,528 --> 00:24:13,529
...תני לי לנחש
.לא חיבבת אותי
642
00:24:13,697 --> 00:24:14,731
.לא, אני חיבבתי
643
00:24:16,198 --> 00:24:17,933
אבל בכל הזמן שהכרתי אותך
644
00:24:18,001 --> 00:24:20,469
לא הראית לי ולו פעם
.אחת איזושהי פגיעות
645
00:24:21,037 --> 00:24:22,338
.אמרתי לך איך הרגשתי כלפייך
646
00:24:23,505 --> 00:24:24,875
.אבל מעולם לא הראית לי
647
00:24:26,343 --> 00:24:29,078
אז, לא הייתה לי דרך
.לדעת שזו האמת
648
00:24:29,646 --> 00:24:31,347
ואתה תוכל לספר את האמת עכשיו
649
00:24:31,414 --> 00:24:33,649
אבל אם לא תראה
,לשותפים איזשהו רגש
650
00:24:33,717 --> 00:24:35,418
.גם הם לא יאמינו לך
651
00:24:35,585 --> 00:24:38,454
?מה את רוצה שאעשה
?אייצר כמה דמעות
652
00:24:38,622 --> 00:24:40,355
הארווי, כשאתה הנאשם
653
00:24:40,423 --> 00:24:42,292
.אתה צריך שהמושבעים יגנו עליך
654
00:24:43,560 --> 00:24:45,294
אין מצב שהם אי פעם יגנו עליך
655
00:24:45,362 --> 00:24:46,531
.אם לא אכפת להם ממך
656
00:24:51,468 --> 00:24:52,769
התביעה תרצה לקרוא
657
00:24:52,936 --> 00:24:54,505
.לגברת דונה פולסן לדוכן
658
00:25:08,585 --> 00:25:09,852
?שכנעת אותה לבוא
659
00:25:10,720 --> 00:25:11,855
.רק דבוק בתסריט
660
00:25:12,622 --> 00:25:13,758
.הארווי לא יידע מה פגע בו
661
00:25:16,325 --> 00:25:17,060
,גברת פולסן
662
00:25:19,728 --> 00:25:22,831
האם הארווי ספקטור פקד
?עלייך לגרוס את המסמך הזה
663
00:25:22,899 --> 00:25:25,902
אני מסרבת לענות על
.סמך התיקון החמישי לחוקה
664
00:25:26,570 --> 00:25:28,237
שמת את חותמת התאריך
?שלך על המסמך הזה
665
00:25:28,405 --> 00:25:29,475
.אני מסרבת לענות
666
00:25:35,678 --> 00:25:36,712
אני לא אשאל שאלות
667
00:25:36,780 --> 00:25:38,483
...כשפשוט תעתרי לתיקון החמישי אז
668
00:25:48,424 --> 00:25:49,491
אם הארווי ספקטור היה מבקש ממך
669
00:25:49,559 --> 00:25:51,961
לקבור משהו לפני חמש
?שנים, היית עושה זאת
670
00:25:52,229 --> 00:25:53,129
.הוא לא היה מבקש ממני לעשות זאת
671
00:25:53,196 --> 00:25:54,164
.זה לא מה ששאלתי
672
00:25:55,031 --> 00:25:56,833
,אם הוא היה מבקש
?היית עושה את זה
673
00:26:01,137 --> 00:26:03,672
רואה, את מהססת, מה שאומר
.שאת מסתירה משהו
674
00:26:03,740 --> 00:26:04,573
.לא, אני לא
675
00:26:04,641 --> 00:26:06,075
מבינה, אני חושב שתעשי
.כל דבר בשבילו
676
00:26:06,343 --> 00:26:07,244
.ואני יודע למה
677
00:26:09,212 --> 00:26:10,479
?יש שאלה
678
00:26:11,047 --> 00:26:12,316
?האם את אוהבת את הארווי ספקטור
679
00:26:14,783 --> 00:26:15,217
?מה
680
00:26:15,285 --> 00:26:16,919
?האם את אוהבת אותו
681
00:26:17,887 --> 00:26:18,988
...אין לזה בכלל קשר ל
682
00:26:19,055 --> 00:26:20,956
!זה כל הקשר
683
00:26:21,324 --> 00:26:22,993
?למה החבר האחרון שלך נפרד ממך
684
00:26:25,661 --> 00:26:27,529
גברת פולסן, למה הוא
?סיים את הקשר
685
00:26:27,597 --> 00:26:30,199
הוא חשב שאני מעדיפה את העבודה
.שלי מאשר את מערכת היחסים שלנו
686
00:26:30,266 --> 00:26:30,933
?העבודה שלך
687
00:26:31,201 --> 00:26:33,435
הוא ביקש ממך לבחור
.בינו לבין הארווי
688
00:26:34,203 --> 00:26:34,971
?נכון
689
00:26:35,438 --> 00:26:36,574
?כן. -ובמי בחרת
690
00:26:43,546 --> 00:26:44,914
.הארווי
?כי את אוהבת אותו-
691
00:26:44,981 --> 00:26:46,048
.לואיס, תפסיק
692
00:26:46,216 --> 00:26:47,116
.זה לא כ"כ פשוט
693
00:26:47,184 --> 00:26:49,419
?את אוהבת אותו, כן או לא
694
00:26:50,187 --> 00:26:51,521
!עני על השאלה
...לואיס-
695
00:26:51,588 --> 00:26:53,822
.את איתו כל הזמן
.עבודתך סובבת סביבו
696
00:26:53,890 --> 00:26:54,957
.חייך סובבים סביבו
697
00:26:55,025 --> 00:26:56,625
.התנגדות, מתעלל בעד
698
00:26:56,693 --> 00:26:57,493
,אין לך חבר
699
00:26:57,561 --> 00:26:59,595
אבל זה שכן היה לך לא
!הסכים לחלוק אותך איתו
700
00:26:59,663 --> 00:27:01,130
!כבודו
...בבקשה, אני צריכה רק-
701
00:27:01,198 --> 00:27:02,498
?האם את אוהבת את הארווי ספקטור
702
00:27:02,565 --> 00:27:03,732
!?האם את אוהבת את הארווי ספקטור
703
00:27:03,800 --> 00:27:04,902
!זה מספיק
704
00:27:52,047 --> 00:27:52,748
.חצית את הגבול
705
00:27:52,816 --> 00:27:53,982
.אל תעשה לי את זה עכשיו
706
00:27:54,250 --> 00:27:55,517
.השפלת את דונה
707
00:27:55,585 --> 00:27:57,853
,המשכת ללחוץ וללחוץ עליה
?בשביל מה, בשביל הכיף
708
00:27:57,921 --> 00:27:58,821
?אתה חושב שנהניתי מזה
709
00:27:58,889 --> 00:28:00,789
.זה עשה לי בחילה
.יכולת לעצור-
710
00:28:01,290 --> 00:28:02,590
?אתה חושב שטאנר היה עוצר
711
00:28:03,203 --> 00:28:06,238
טראביס טאנר לא
.שם זין על דונה פולסן
712
00:28:06,305 --> 00:28:07,972
.אתה לא טראביס טאנר
...אני לא-
713
00:28:08,040 --> 00:28:09,839
.לא היית חייב לעשות את זה
.עשיתי את העבודה שלי-
714
00:28:12,009 --> 00:28:15,377
אתה באמת כ"כ רוצה
?לנצח אותי, הא
715
00:28:15,445 --> 00:28:17,244
?אתה חושב שזה קשור ללנצח אותך
716
00:28:18,212 --> 00:28:20,746
.כל הדבר הזה קשור ללהציל אותך
717
00:28:21,114 --> 00:28:25,649
.כולם מנסים לעזור לך
!כי פישלת
718
00:28:26,917 --> 00:28:29,084
!כל זה באשמתך
719
00:28:29,252 --> 00:28:30,638
ומה שקרה הרגע
720
00:28:30,739 --> 00:28:32,422
,לאישה היפהפיה שם
721
00:28:32,547 --> 00:28:33,836
!זה על המצפון שלך
722
00:28:36,786 --> 00:28:38,085
!לא על שלי
723
00:29:00,097 --> 00:29:00,997
?אתה צוחק עליי
724
00:29:02,064 --> 00:29:03,199
.לך הביתה
.קישטה
725
00:29:03,667 --> 00:29:04,334
.לך הביתה לעזאזל
726
00:29:04,801 --> 00:29:06,201
תראי, לא ידעתי
.שהוא יעשה את זה
727
00:29:06,468 --> 00:29:07,135
,ואם כן ידעת
728
00:29:07,203 --> 00:29:08,370
?היית עושה משהו אחרת
729
00:29:08,938 --> 00:29:09,939
.אני כ"כ מצטער
730
00:29:10,107 --> 00:29:12,273
.זיוני שכל
!זיוני שכל
731
00:29:12,341 --> 00:29:13,474
!זיוני שכל! זיוני שכל
732
00:29:13,541 --> 00:29:15,543
...אוקיי, דונה, אני לא
.הארווי-
733
00:29:15,711 --> 00:29:16,444
.אני יודעת
734
00:29:16,911 --> 00:29:19,213
,אבל יודע מה, חומד
.אולי אתה כן
735
00:29:20,348 --> 00:29:21,716
.ולא התכוונתי לזה כמחמאה
736
00:29:22,183 --> 00:29:23,917
תראי, עשיתי את מה
שעשיתי מאותה הסיבה
737
00:29:23,985 --> 00:29:26,187
,שאת עשית את מה שעשית
.כדי לעזור להארווי, זה הכל
738
00:29:26,554 --> 00:29:28,521
זה עבד לך באותה
,הדרך שזה עבד לי
739
00:29:28,989 --> 00:29:30,323
,כי, במקרה שלא שמת לב
740
00:29:30,391 --> 00:29:32,625
,בנוסף לזה שדפקת אותי
.לגמרי פגעת במעמדו של הארווי
741
00:29:32,692 --> 00:29:33,459
!היה לנו תסריט
742
00:29:33,527 --> 00:29:35,528
,רגע
!?סמכת על לואיס
743
00:29:36,196 --> 00:29:37,829
!?אתה...סמכת על לואיס
744
00:29:37,897 --> 00:29:39,098
.כן, חשבתי שהוא ידבוק בתסריט
745
00:29:39,166 --> 00:29:40,565
.כן
.טוב, הוא לא-
746
00:29:40,934 --> 00:29:42,801
והיית צריך לדעת זאת
.כי זה פשוט מי שהוא
747
00:29:42,868 --> 00:29:43,936
.אני מצטער
...אבל אני
748
00:29:47,406 --> 00:29:48,473
.אנשים הם מי שהם
749
00:29:49,341 --> 00:29:50,474
.תודה לך
.אוקיי
750
00:29:50,542 --> 00:29:51,376
!אני יכול לתקן את זה
751
00:30:02,066 --> 00:30:03,086
?מה כל זה
752
00:30:04,103 --> 00:30:05,256
.זה לא ידאיג אותך
753
00:30:07,373 --> 00:30:08,323
?למה
754
00:30:08,673 --> 00:30:10,225
כי אתה רוצה הסדר גם אם זה אומר
755
00:30:10,293 --> 00:30:11,327
.שישללו להארווי את הרישיון
756
00:30:11,795 --> 00:30:13,529
,אם הוא מפסיד בביהמ"ש
.ישללו לו את הרישיון בכל מקרה
757
00:30:14,196 --> 00:30:15,464
.הדאגה שלי היא לחברה
758
00:30:16,032 --> 00:30:17,699
.זה לא התקפה אישית נגד הארווי
759
00:30:18,267 --> 00:30:20,636
כל הדבר הזה הוא
.התקפה אישית נגד הארווי
760
00:30:21,004 --> 00:30:22,372
?ואתה תעשה משהו בנוגע לזה
761
00:30:26,075 --> 00:30:29,777
,התיקים של טאנר, תעתיקים
.ערעורים, החלטות
762
00:30:29,945 --> 00:30:32,012
,אני יודע שהוא עשה משהו לא חוקי
.כי זה מי שהוא
763
00:30:32,080 --> 00:30:34,214
,ואני אמצא את זה
.כי זה מי שאני
764
00:30:34,382 --> 00:30:36,050
?מה אתה מתכנן לעשות עם זה
765
00:30:36,717 --> 00:30:38,551
?למנף את זה להסדר
766
00:30:39,019 --> 00:30:40,120
.אני לא נגד הסדרים
767
00:30:40,188 --> 00:30:41,655
אני נגד זה שישללו
.להארווי את הרישיון
768
00:30:42,123 --> 00:30:43,690
.אתה באמת מעריץ אותו
769
00:30:43,758 --> 00:30:45,258
.כן. -נאמנות
770
00:30:47,026 --> 00:30:47,826
.אי אפשר לקנות אותה
771
00:30:48,794 --> 00:30:50,562
.לא, אי אפשר
772
00:30:55,133 --> 00:30:55,735
?מה אתה עושה
773
00:30:58,503 --> 00:30:59,805
.עבדנו ביחד כל הלילה פעם
774
00:31:01,973 --> 00:31:02,706
.בוא נעשה את זה שוב
775
00:31:05,276 --> 00:31:07,545
אני מקווה שהפעם הזו תצא
.טוב יותר מהפעם הקודמת
776
00:31:10,647 --> 00:31:12,249
עכשיו יש לנו אותם איפה
.שאנחנו רוצים אותם
777
00:31:12,617 --> 00:31:13,816
,או שאת טובה יותר משחשבתי
778
00:31:13,884 --> 00:31:15,885
או שאין לך שמץ של
.מושג מה את עושה
779
00:31:16,653 --> 00:31:18,888
בטחי בי, השותפים מתחילים
.להאמין להארווי
780
00:31:19,656 --> 00:31:20,389
?למה
781
00:31:20,557 --> 00:31:21,691
.כי הוא הגן על דונה
782
00:31:22,059 --> 00:31:23,492
.הוא גם הגן על עצמו
783
00:31:23,560 --> 00:31:24,793
.כן, אבל הם לא ראו את זה
784
00:31:24,961 --> 00:31:27,263
.הם ראו איש שאכפת לו ממישהו אחר
785
00:31:29,231 --> 00:31:30,432
.הצד הרך יותר שלו
786
00:31:31,600 --> 00:31:32,834
.ואנחנו צריכים לתת להם עוד
787
00:31:33,102 --> 00:31:34,269
.הוא לא ירצה
788
00:31:34,337 --> 00:31:36,137
ושתינו יודעות איך הוא לא יעשה
789
00:31:36,205 --> 00:31:37,371
.את מה שהוא לא רוצה לעשות
790
00:31:37,439 --> 00:31:38,573
.כולם יודעים את זה
791
00:31:39,240 --> 00:31:40,141
?אז מה נעשה
792
00:31:46,281 --> 00:31:48,148
.רשות להתייחס לעד כעוין
793
00:31:48,615 --> 00:31:49,515
.הרשות ניתנה
794
00:31:49,683 --> 00:31:50,584
.הוא עוין
795
00:31:51,151 --> 00:31:52,285
ביום שנפגשנו עבדת
796
00:31:52,353 --> 00:31:54,220
בחדר הדואר של משרד
.המשפטים הזה
797
00:31:54,288 --> 00:31:55,420
.אני לא זוכר את היום הזה
798
00:31:55,488 --> 00:31:56,589
.טוב, תן לי לרענן את זכרונך
799
00:31:56,857 --> 00:31:58,957
,שותף החמיץ תיוק
800
00:31:59,125 --> 00:32:01,294
אז הוא הקדים את תאריך
.דמי המשלוח אח"כ
801
00:32:01,362 --> 00:32:02,861
,באת אליי
802
00:32:02,829 --> 00:32:06,697
ואמרת שאם החברה הזו לא תכריז
,על התנהגות בלתי הולמת
803
00:32:06,766 --> 00:32:08,332
.אתה תדווח עלינו לתובע המחוזי
804
00:32:08,601 --> 00:32:10,536
.אני לא אוהב הונאה
.זה לא סוד
805
00:32:10,802 --> 00:32:11,936
אבל מה שכן רצית לשמור בסוד
806
00:32:12,004 --> 00:32:13,739
.היא העובדה שסיפרת לי
?למה
807
00:32:13,906 --> 00:32:15,073
.לא רציתי להסתבך בצרות
808
00:32:15,239 --> 00:32:17,675
,לא, עשית את זה
,כי אם היינו מנצחים
809
00:32:17,742 --> 00:32:20,044
אישה מבוגרת הייתה
.מאבדת את הפנסיה שלה
810
00:32:20,312 --> 00:32:22,545
ואם מישהו היה מגלה
שאתה היית האחד
811
00:32:22,613 --> 00:32:25,248
,שסיפר לי
.הם ידעו שאכפת לך
812
00:32:25,416 --> 00:32:26,616
.מה שתגידי
813
00:32:26,684 --> 00:32:29,619
אתה מעמיד פנים כאילו
.לא אכפת לך, אבל כן אכפת לך
814
00:32:30,387 --> 00:32:31,922
,אכפת לך מהאנשים שאתה עובד איתם
815
00:32:31,989 --> 00:32:33,856
,אכפת לך מהאנשים שאתה עובד בשבילם
816
00:32:34,224 --> 00:32:37,192
.ואכפת לך מכל אחד מלקוחותיך
817
00:32:37,260 --> 00:32:40,361
.אבל אתה מסרב לתת לאנשים לדעת
818
00:32:41,429 --> 00:32:42,230
?יש שאלה
819
00:32:43,198 --> 00:32:44,433
.אני רק רוצה לדעת למה
820
00:32:48,136 --> 00:32:48,837
?אין תשובה
821
00:32:49,704 --> 00:32:50,438
?אתה נבוך
822
00:32:50,506 --> 00:32:51,107
.לא
823
00:32:52,374 --> 00:32:53,575
.פוחד? -לא
824
00:32:53,742 --> 00:32:54,510
?אז למה
825
00:32:55,377 --> 00:32:57,577
.פשוט רדי מזה
.אתה תחת שבועה-
826
00:32:57,645 --> 00:32:58,712
.אז האשימי אותי בבזיון המשפט
827
00:32:59,280 --> 00:33:00,981
?למען השם, מה לעזאזל קרה לך
828
00:33:01,549 --> 00:33:04,183
?איזה סוג של נזק נגרם לך
829
00:33:05,651 --> 00:33:07,353
...אכפתיות רק עושה אותך
830
00:33:07,421 --> 00:33:07,855
.חלש
831
00:33:11,991 --> 00:33:14,161
.הם חושבים שאכפת לך
.הם ידרכו עליך
832
00:33:16,428 --> 00:33:18,431
לא היית חלש ביום
.שנכנסת למשרד שלי
833
00:33:20,099 --> 00:33:25,569
...היית איש שהאמין
שלנצח ביושר
834
00:33:25,737 --> 00:33:27,939
.חשוב יותר מאשר לנצח
835
00:33:28,806 --> 00:33:29,909
.ואתה עדיין איש כזה
836
00:33:32,777 --> 00:33:36,080
.ומעולם לא ראיתי מישהו דורך עליך
837
00:33:38,948 --> 00:33:41,751
,יש כאן שאלה
?כבודו
838
00:33:44,421 --> 00:33:45,222
.לא, אין
839
00:34:00,101 --> 00:34:02,369
?כל זה היה הרעיון שלך
.לא ידעתי על הסיפור הזה-
840
00:34:02,537 --> 00:34:04,638
שאלתי אותך שאלה, אל תיתני לי
.את השטויות המבויישות האלה
841
00:34:05,106 --> 00:34:06,040
?סליחה
842
00:34:06,107 --> 00:34:07,708
.אמרת שרצית לראות דרכי, ראית
843
00:34:07,976 --> 00:34:09,910
.לכל הפחות תתני לי תשובה כנה
844
00:34:10,778 --> 00:34:12,279
.כן, זה היה הרעיון שלי
845
00:34:13,046 --> 00:34:15,148
הארווי, השותפים אהבו
.את מה שהם ראו שם
846
00:34:15,916 --> 00:34:16,616
.אתה הולך לנצח
847
00:34:17,384 --> 00:34:18,084
.בראבו
848
00:34:19,052 --> 00:34:21,521
.פשוט גאוני
?כלומר, הסיפור הזה
849
00:34:21,889 --> 00:34:22,888
.הוא היה כ"כ נהדר
850
00:34:24,056 --> 00:34:25,757
אבל אין חלקיק אחד
.של הוכחה שזה נכון
851
00:34:25,825 --> 00:34:27,159
,עד עוין
.בתחת שלי
852
00:34:27,327 --> 00:34:29,194
,כלומר, לפני הסיפור הזה
.כולנו האמנו שעשית את זה
853
00:34:29,362 --> 00:34:30,963
ושאלתי אותכם גבירותיי
,ורבותיי המושבעים
854
00:34:31,030 --> 00:34:33,231
,אם הוא כן ביצע את ההונאה הזו
כמה קשה להאמין
855
00:34:33,298 --> 00:34:35,432
שהוא לא בדה איזה
שטות על הדוכן
856
00:34:35,500 --> 00:34:36,801
?כדי להציל את עצמו
857
00:34:38,169 --> 00:34:39,002
.זו הסגירה שלי
858
00:34:41,372 --> 00:34:43,140
.יש לנו עוד עד אחד לקרוא לו
859
00:34:47,444 --> 00:34:49,946
מר ליט, האם אתה שומר טינה
?אל הארווי ספקטור
860
00:34:50,813 --> 00:34:51,747
.זה מורכב
861
00:34:51,815 --> 00:34:53,015
.לא, זה פשוט
862
00:34:53,083 --> 00:34:55,317
האם אתה שומר טינה על
?כך שהוא טוב ממך
863
00:34:55,385 --> 00:34:57,153
.הוא לא טוב ממני
.אני מבינה-
864
00:34:57,120 --> 00:34:59,620
הרבה יותר קל לבקר מישהו אחר
865
00:34:59,688 --> 00:35:02,324
.מאשר להכיר בליקויך שלך
866
00:35:03,392 --> 00:35:04,226
?ליקויים
867
00:35:04,794 --> 00:35:06,361
.החיובים שלי גבוהים משלו
868
00:35:06,428 --> 00:35:07,929
.רשימת הלקוחות שלי טובה משלו
869
00:35:07,997 --> 00:35:09,631
.כן, אבל לא שאלתי אותך על זה
870
00:35:09,799 --> 00:35:11,232
,מה את שואלת
?גברת פירסון
871
00:35:11,300 --> 00:35:14,502
האם העד שומר טינה
?אל הלקוח שלי
872
00:35:18,205 --> 00:35:20,107
.כן
,האמביציה שלך בצד-
873
00:35:20,575 --> 00:35:23,510
אתה חושב שהארווי ספקטור
?ראוי להיות שותף בכיר
874
00:35:27,015 --> 00:35:27,814
?כן או לא
875
00:35:31,784 --> 00:35:32,318
.כן
876
00:35:33,286 --> 00:35:35,186
?אתה חושב שהוא פרקליט מצוין
877
00:35:37,858 --> 00:35:40,293
.כן
,ולמרות כל השנאה שלך כלפיו-
878
00:35:41,561 --> 00:35:42,295
אתה חושב
879
00:35:57,287 --> 00:36:01,387
.מסרב להודות בתבוסה
.גם לאחר התבוסה
880
00:36:01,754 --> 00:36:02,986
.אתה באמת כמו הארווי
881
00:36:03,054 --> 00:36:04,719
.אני לא כ"כ בטוח שזה דבר טוב
882
00:36:05,087 --> 00:36:06,087
?מי תעדיף להיות
883
00:36:06,454 --> 00:36:07,787
מישהו שמאמין שזה יותר חשוב
884
00:36:07,855 --> 00:36:09,253
,לנצח ביושר
.מאשר לנצח
885
00:36:10,220 --> 00:36:12,720
.כפי שאמרתי, הארווי
886
00:36:12,788 --> 00:36:14,086
.כן
.לא במקרה הזה
887
00:36:14,354 --> 00:36:15,219
.שניכם רימיתם
888
00:36:16,087 --> 00:36:16,686
?סליחה
889
00:36:17,653 --> 00:36:19,554
.העדות של לואיס דחפה את זה
890
00:36:19,921 --> 00:36:21,786
,אבל המושבעים האלה
הם לא ראו את לואיס ליט
891
00:36:21,854 --> 00:36:24,253
...מאמין לחפותו של הארווי
.הם ראו את טראביס טאנר
892
00:36:24,321 --> 00:36:27,320
.וזה לעולם לא יקרה בביהמ"ש
893
00:36:29,086 --> 00:36:34,153
אתה מבין שאתה נוזף
.במנהלת השותפה
894
00:36:35,620 --> 00:36:36,487
,עם כל הכבוד
895
00:36:36,554 --> 00:36:39,119
זה לא ישנה מה את אם
.ישללו להארווי את הרישיון
896
00:36:39,587 --> 00:36:40,952
.נמצא דרך לנצח
897
00:36:43,187 --> 00:36:44,853
.את צריכה למצוא דרך להגיע להסדר
898
00:36:45,021 --> 00:36:46,319
.אין הצעה שאפשר לקבל
899
00:36:48,086 --> 00:36:48,819
.עדיין
900
00:36:50,887 --> 00:36:52,153
.לא רק פרצוף יפה
901
00:37:09,053 --> 00:37:10,485
.אני מקווה שהבאת אלת בייסבול
902
00:37:10,553 --> 00:37:12,153
,אם אתה רוצה עוד סיבוב איתי
.אתה תצטרך אותה
903
00:37:12,221 --> 00:37:13,287
,זה לא משנה מה יש לי
904
00:37:13,353 --> 00:37:15,086
אתה פשוט תיתן לי
.אגרוף לפנים שוב בכל מקרה
905
00:37:15,154 --> 00:37:15,987
.בכיין
906
00:37:18,555 --> 00:37:19,453
.אתה התגרית בי
907
00:37:20,021 --> 00:37:22,086
רצית לתפוס אותי בהקלטה
.הזאת ואתה יודע את זה
908
00:37:22,154 --> 00:37:24,520
,לא על זה אני מדבר
.ואתה יודע את זה
909
00:37:25,388 --> 00:37:26,286
?אתה רוצה הסדר
910
00:37:26,654 --> 00:37:27,552
.תן לי לחסוך לך זמן
911
00:37:27,820 --> 00:37:28,519
.אנחנו מוותרים
912
00:37:28,787 --> 00:37:30,520
,אתה יכול לוותר
,אתה יכול לחתום על זה
913
00:37:30,588 --> 00:37:31,919
אתה יכול לדחוף
.את זה לתחת שלך
914
00:37:31,987 --> 00:37:33,319
.אבל זה הכי טוב שאתה מקבל
915
00:37:34,987 --> 00:37:36,653
.זה מציל אותי
,ניסיון נחמד-
916
00:37:36,721 --> 00:37:38,553
אתה חושב שאני לא יודע
?שזה היית אתה מאחורי זה
917
00:37:39,420 --> 00:37:41,986
הארווי, פעם הבאה שיהיו לך הביצים
.לעשות את זה בעצמך
918
00:37:42,054 --> 00:37:43,653
במקום לשלוח את
.נער הסידורים שלך
919
00:37:43,921 --> 00:37:44,686
?נער סידורים
920
00:37:44,853 --> 00:37:47,186
,קיבלת את מה שרצית
.אז תפסיק לשחק אותה טיפש
921
00:37:47,654 --> 00:37:49,853
,דניאל הארדמן לא פועל בשבילך
.אתה פועל בשבילו
922
00:37:57,253 --> 00:37:59,553
?מה לעזאזל עשית
.זו עסקה טובה-
923
00:37:59,621 --> 00:38:02,886
עסקה טובה שעולה לכל שותף
.בחברה הזו מאה אלף דולר
924
00:38:02,954 --> 00:38:03,885
.כולל אותי
925
00:38:04,553 --> 00:38:06,119
,אתה חולק את הרווחים
.אתה חולק את הנזקים
926
00:38:06,187 --> 00:38:08,320
לא יהיה נזק
.כשאנצח במשפט
927
00:38:08,887 --> 00:38:11,386
הסיבה היחידה שלא
הסכמת להגיע להסדר
928
00:38:11,454 --> 00:38:13,320
הייתה שלילת הרישיון של הארווי
.הסעיף הזה הלך
929
00:38:13,387 --> 00:38:15,185
ואני רוצה לדעת
?איך גרמת לו ללכת
930
00:38:15,453 --> 00:38:17,387
.מצאתי לכלוך על טאנר
?איזה לכלוך-
931
00:38:17,754 --> 00:38:19,452
.סחטת אותו לכדי הסדר
932
00:38:20,020 --> 00:38:22,486
.מינפתי עסקה שטובה עבור החברה
933
00:38:22,554 --> 00:38:23,753
?"אמרתי "איזה לכלוך
934
00:38:24,221 --> 00:38:25,253
.זה לא ידאיג אותך
935
00:38:25,321 --> 00:38:26,319
.זו הדאגה שלי
936
00:38:26,787 --> 00:38:28,620
אני לא רוצה שמה שעשית
.ינשוך אותי בתחת
937
00:38:28,788 --> 00:38:30,253
.את כבר ננשכת
938
00:38:31,021 --> 00:38:33,119
ובפעם האחרונה שחציתי
,את הגבול וגילית על זה
939
00:38:33,187 --> 00:38:34,286
.נשכת אותי בתחת
940
00:38:35,354 --> 00:38:37,153
טיהרת את שמו של
.הארווי בתוך החברה
941
00:38:37,721 --> 00:38:39,685
.שנינו יודעים שזה מה שרצית
942
00:38:44,720 --> 00:38:46,020
.הגיע הזמן לעבור הלאה
943
00:38:49,354 --> 00:38:51,185
.תני לשותפים להחליט את זה בהצבעה
944
00:39:01,854 --> 00:39:03,353
.הארדמן שכנע את טאנר להגיע להסדר
945
00:39:04,921 --> 00:39:05,786
?אתה צוחק
946
00:39:08,054 --> 00:39:08,686
.זה עבד
947
00:39:08,753 --> 00:39:10,886
אז זה היה הרעיון שלך להשתמש
.בלכלוך כדי לקבל עסקה
948
00:39:10,954 --> 00:39:13,586
לא, זה היה הרעיון שלי
.להשתמש בטאנר נגד טאנר
949
00:39:15,053 --> 00:39:15,820
.קופסא
950
00:39:17,187 --> 00:39:17,953
.אני
951
00:39:19,954 --> 00:39:21,585
.בבקשה
.לא הודיתי לך-
952
00:39:21,653 --> 00:39:22,953
.זה בסדר אתה לא חייב
953
00:39:23,020 --> 00:39:23,719
,ואני לא הולך להודות
954
00:39:23,787 --> 00:39:24,953
.כי אנחנו לא לוקחים את העסקה
955
00:39:31,521 --> 00:39:33,052
.כי אתה לא בוטח בדניאל
956
00:39:33,419 --> 00:39:34,520
.זה לא קשור רק אליי
957
00:39:34,988 --> 00:39:37,053
...כל שותף הוא
.כולם משלמים עכשיו-
958
00:39:40,121 --> 00:39:42,953
יש לך שמץ של מושג למה
?דונה הגיעה כדי להעיד
959
00:39:44,620 --> 00:39:46,520
.כי שכנעתי אותה
?מה-
960
00:39:46,588 --> 00:39:47,953
כן, גרמתי לה לעשות
מה שהייתי צריך
961
00:39:48,020 --> 00:39:49,219
.במקום את מה שהיא רצתה
962
00:39:49,286 --> 00:39:50,752
.עשיתי את מה שאתה עושה
963
00:39:51,019 --> 00:39:52,586
ותראה לאן זה הביא אותנו
,אותך, אותי
964
00:39:52,654 --> 00:39:55,119
.ג'סיקה, לואיס, כולם
965
00:39:55,386 --> 00:39:56,985
.קח את העסקה, הארווי
966
00:39:57,253 --> 00:39:59,019
?מה הארדמן מצא בתיקים האלה
967
00:39:59,020 --> 00:40:00,620
.אני לא יודע ולא אכפת לי
968
00:40:00,653 --> 00:40:02,953
כי הוא הרגע הציל
.כל אחד ואחד מאיתנו
969
00:40:03,021 --> 00:40:04,819
אי אפשר לבטוח בו ואתה
.כבר צריך לדעת את זה
970
00:40:04,887 --> 00:40:08,218
מה שאני יודע זה שאם
,אתה לוקח את זה למשפט
971
00:40:08,286 --> 00:40:10,485
.זה יעלה לכולנו הרבה יותר מכסף
972
00:40:14,619 --> 00:40:17,919
ואם אתה לא יודע את זה
,עד עכשיו, אחרי כל זה
973
00:40:17,987 --> 00:40:19,086
...אז
974
00:40:20,287 --> 00:40:21,987
אני לא חושב שאני צריך
.להיות האחד שלומד ממך
975
00:40:26,887 --> 00:40:28,020
.זו ההחלטה שלכם
976
00:40:29,387 --> 00:40:32,385
אז בהרמת הידיים, אלו
.המעדיפים להגיע להסדר
977
00:40:41,853 --> 00:40:42,486
.תודה
978
00:40:43,853 --> 00:40:46,919
עכשיו כל אלו שמעדיפים
.ללכת למשפט
979
00:40:55,553 --> 00:40:56,453
.הצבעה מפוצלת
980
00:40:58,320 --> 00:41:00,286
.ונראה שיש לנו יד אחת שלא הורמה
981
00:41:06,986 --> 00:41:08,920
.אני מצביע להסדר
982
00:41:16,587 --> 00:41:19,720
תראו לפרוטוקול
.שהגענו להסדר
983
00:41:21,787 --> 00:41:22,985
.תודה על זמנכם
984
00:41:25,253 --> 00:41:26,520
,לאור האירועים האחרונים
985
00:41:26,588 --> 00:41:28,952
.יש עוד עניין שאני רוצה להעלות
986
00:41:30,119 --> 00:41:32,619
התביעה הזו גרמה
לכמה מכם לפקפק
987
00:41:33,487 --> 00:41:36,319
בחוש השיפוט של ג'סיקה
.ובכלל בכושר ההנהגה שלה
988
00:41:36,987 --> 00:41:41,452
מתן סוג כזה של מחלוקת
.להעלות מוגלה פוגע בכל החברה
989
00:41:42,620 --> 00:41:45,552
.לכן, אני מכנס פגישת שותפים
990
00:41:45,920 --> 00:41:47,085
:ובה נצביע
991
00:41:48,653 --> 00:41:51,986
או שג'סיקה תשמור על
,מעמדה כשותפה מנהלת
992
00:41:52,653 --> 00:41:55,553
או שאני אקבל את השליטה
.מחדש בפירסון-הארדמן
993
00:41:58,049 --> 00:42:02,498
JustBeReal תורגם ע"י