:בפרקים הקודמים של חליפות
אנחנו תובעים אותך ואת .כל החברה שלך על הונאה
אני מסתכלת על מסמך .שמסבך אותך בטיוח
אני הרסתי את המוניטין שלו והכל בגלל שהסתכלת לי בעיניים
ואמרת לי שמכסה המנוע .שלך מוצק כמו סלע
אתה תסדר את זה .בעצמך או שאני אסדר
?מתי תכננתם לספר לי את זה
?מצאת את מה שלא חיפשת
?לא, את מצאת את מה שאת לא מחפשת
.לא
המסמך הזה מעולם .לא נכנס למשרד
?איפה דונה לעזאזל
.היא בחדר התיקיות
.עדיין לא מצאה את המסמך הזה
כל אחד יכל לראות .את זה ולפספס את זה
,אני צריך לדעת שזה לא קרה
.או! שאני צריך לדעת את מי לפטר -התקבל ע"י דונה פולסן-
מעולם לא חשבתי שאראה
.את הארוי ספקטור הגדול מזיע
?אתה רוצה להתחרות, ג'פרי
.אני יותר משמח לכסח לך את התחת
,האמן לי, הארווי
לא התעוררתי בחמש .בבוקר בשביל הבריאות שלי
?בחור כמוך בסנטרל פארק בשעה הזאת
המוח שלי לא הלך .לכיוון הזה גם כן
הבחור היחידי שאני מנסה .לפתות הוא אתה, חבר
.אני מניח ששמעת על מרקו מנדוזה
,כן, אלוף הטניס בן השש עשרה
?מה איתו
.אני על סף החתמת הילד הזה
.אני רוצה שתהיה חלק מהצוות
זה שאני מבין בטניס
.לא אומר שאני שם זין על טניס
,היי, כדורי הסל במשרד שלך
.לא חתמו על עצמם, הארווי
.אתה חייב לי .הו, בחייך-
הבאתי לך את אותה כמות .הלקוחות שאתה הבאת לי
חמש דקות עם הילד, זה .כל מה שאני מבקש
אתה סוכן, ג'פרי. זה אף פעם .לא כל מה שאתה מבקש
.אולי יש עוד משהו קטן אחד
אז אתה רוצה שאני ?אשחרר אותו מאבא שלו
זה דבר די גדול לעשות .רק בשביל עמלה
,רק הקשב למה שיש לו לומר
.מרקו, ספר לו את הסיפור שלך
תראה, אני משחק טניס עוד .מלפני שיכולתי ללכת
כשהייתי בן שש .כיסחתי ילדים בתיכון
.אני לא מהמר, אני לא שותה
.מה שאני עושה הוא לנצח
.אני מחבב את הילד הזה
?אז מה הקשר של אביך לעניין
הוא לא ייתן לי ללכת .לליגת המקצועית
...אז הכל בגלל הכסף
.לא, לא אכפת לי מהכסף
.אתה יכול לשמור את הכסף
תשעה מתוך עשרה טורנירים .סגורים בשביל חובבנים
אם אני לא אהיה בליגה המקצועית .לא אוכל לשחק נגד הטובים ביותר
ואם אני לא יכול לשחק ,נגד הטובים ביותר
.אני לא יכול להיות הטוב ביותר
זה נאום נהדר, אבל ,אתה בן שש עשרה
ומה שאני לא שומע זו הסיבה .שבגללה אתה לא יכול לחכות שנתיים
אנשים מגיעים לשיאם .בגילאים שונים, מר ספקטור
.הסתכל עליי
,יש לי סיכוי להיות נהדר .ויש לי סיכוי עכשיו
התקבל ע"י דונה פוסלן
את יודעת שהדפים האלה
?לא מכניסים את עצמם למכונה, נכון
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
אני? את זאת שנראית
.כאילו את קוברת גופה מתה
,שש בבוקר עכשיו
אני באה לכאן כדי ,לגרוס בשלווה
.ואתה נכנס ומפחיד לי את הצורה
...סליחה ?"לגרוס בשלווה"
יש לך מושג כמה ?מסוכנת המכונה הזו
.אוקיי, אני מצטער
.אם את רוצה, אני יכול לעזור
למעשה אני פה כדי לעשות .קצת גריסה בעצמי
.יודע מה? לא חשוב
.הרסת את הכל
,טוב, החדשות הטובות הן
.אין לנו העתק של המזכר הזה
אני מצטערת להעפיל ,על השמחה שלך
אבל ההאשמה פה, היא לא ,על זה שיש לך את המזכר
,אלא זה שקברת אותו
,אז כדאי שנעבור קדימה
?למה
.אנחנו צריכים לשים אותם במגננה
.לא, אנחנו לא. -הארווי
אנחנו צריכים לגרום .להם לוותר על התיק
?ואיך נעשה זאת ?איך אעשה זאת-
,אני אלך למשפחת רנדל
,הם נדפקו והם רוצים צדק
,אבל אני לא הבחור שדפק אותם
אז אנחנו צריכים ...לשכנע אותם שאני
?אתה משוגע
לכלכת על הבעל המת .של האישה במשפט פתוח
אתה חושב שאכפת לה
מזה שקברת או שלא ?קברת את המסמך הזה
אם אתה הולך לשם אתה ,לא רק מתגרה בדוב
.אתה שם שוקר חשמלי בתחת שלו
זו אותה העצה
?"שנתת ל-"קוסמטיקת ברוקטון ?"ול-"ייעוץ של דרק
?"ול-"חברת נאפי
כי אף אחת מהחברות .האלה לא קיימות יותר
,ברכותיי, הארווי
מצאת את שלושת התיקים שהפסדתי .בהם במהלך ארבע עשרה שנים
ואתה יודע מה עוד ?משותף לתיקים האלה
שום דבר, כי למדתי .מן הטעויות שלי
טוב, אני אעדיף להיות מיוצג ע"י מישהו
.שלא עושה טעויות מלכתחילה
?כמוך
כי אתה הואשמת בקבירת ריאיות
.לא פעם אחת, אלא פעמיים
.ההאשמות האלה הן זיוני שכל
.ואני פה בשביל להוכיח את זה
?ג'סיקה, אם יורשה לי
אני לא חושב שהבעיה של ,הארווי היא עם אליסון
.אני חושב שהבעיה שלו היא איתי
דניאל, אנחנו לא צריכים לכבס את .הכביסה המלוכלכת כאן
.השיחה הזו היא פריבילגיה
ג'סיקה, אני מבקש ממך .ומהארווי לסמוך עליי
אז, אני הולך לעשות את .אותו הדבר בשבילכם
הבאתי את אליסון לכאן, כי אני .חושב שהיא הטובה ביותר
.השתמשו בה או לא
אבל אם לא, אני מציע שתמצאו .מישהו טוב באותה המידה
...הארווי
?תיתן לי ולאליסון דקה
.תאכזבי אותה בעדינות
.אליסון, אני התרשמתי ממך
אבל אם אני הולכת לתת ,לך את העבודה הזו
אני צריכה לדעת שאני .יכולה לסמוך עלייך
.אני צלפית, ג'סיקה
,קל להגיד .קשה להוכיח
?בסדר, מה בנוגע לזה
,את אישה אלגנטית
...אבל אי אפשר לעקוף את זה
.השמלה הזו לא שייכת למשרד הזה
.אני מחבבת אותך
זה יכול להיות משהו ,שלא תאהבי
את לא תהיי זו שמכתיבה .את התנאים כאן, אני אהיה
,ולגבי הכביסה המלוכלכת
יש לך את המילה שלי .שדני לא יהיה מעורב
אבל את צריכה לשמור את .האיש הזה קשור ברצועה
.היא אמרה את זה בפנים שלך? -כן
?בעטת את התחת שלה החוצה .שכרתי אותה במקום-
,האישה מעליבה אותך
?ופתאום את במיטה איתה
אולי אני צריך להגיד לך כמה .אני שונא את הנעליים האלה
?זאת הבדיחה שבחרת לעשות
מה? היא גם מכבדת
.וגם לא מכבדת בו זמנית
הארווי, אני לא רוצה שתתעלם
.מהנקודה של הסיפור .זה התיק של אליסון
...החברה היא הלקוח ואתה
?הכלב שקשור ברצועה .תישאר מחוץ לזה-
.יש לי את הכתובת
אז אני מניח שזה הזמן
.שהכלב ירדוף אחרי כמה מכוניות
חליפות
עונה 2 פרק 5
"נקודת שבירה"
JustBeReal תורגם ע"י
-צפייה מהנה-
.זה טוב
.אני לא רואה את מה שאני רואה
,גברת רנדל, בבקשה
אני יודע שאת שונאת אותי .בגלל מה שעשיתי לבעלך
.שונאת" זו לא המילה"
אין מילה שתתאר איך .אני מרגישה לגביך
...עכשיו, תזיז את התחת שלך .ג'ניפר תראי איפה אנחנו-
אני לא מתכוון להתנהג ,אלייך בחוסר כבוד
.או לא לכבד את זכרו של בעלך
.אתה כבר עשית את זה
.אני מנסה לפצות על זה עכשיו
.עכשיו שאתה זה שנדחק אל הקיר
.לא, התחלתי לפני שנים
זה אומר שהוא .התורם האנונימי שלנו
.זה נכון .כמובן, רגשות אשם-
,לא, אין לי רגשות אשם
כי אני לא האחד .שהחביא את המזכר ההוא
תראי, רדפתי אחרי בעלך
.כי חשבתי שהרכב היה מוצק
,לא אהבתי לעשות זאת .אבל זו הייתה העבודה שלי
?אז למה נתת לנו את הכסף אם כך
כי את ניסית לעשות משהו טוב
,שבא מתוך משהו רע .כמו שאני מנסה לעשות כרגע
?מה אתה רוצה ,אני יודעת מה הוא רוצה-
.אנחנו לא מבטלים את התביעה שלנו
והעובדה שאתה באת לפה ואמרת לי את זה
מראה לי בדיוק איזה זבל שמשרת .את האינטרסים של עצמו אתה
את צודקת, אני באתי לפה כדי .לגרום לך לבטל את התביעה
אבל במקום לשרת ,את האינטרסים שלי
בואי נדבר על זה שאני .אשרת את האינטרסים שלך
...את רוצה נקמה על מה שנגרם לך
.צדק... ואני יכול להשיג אותם
,בעלי מת
ואתה גרמת לי לשבת שם .בזמן שאתה מלכלך עליו
.זה מה שנגרם לי
עכשיו אתה תספר לי ?שזה לא היית אתה
,כן, אני רוצה צדק
אבל התרומה הקטנה .הזו לא מכסה את זה
זה ממש לא עוזר למוניטין .הרחוב שלך, הרולד
.הוא לא שלי, הוא של לואיס
?מה השם שלו
ברונו, הוא הביא אותו הנה
.כי הוא לא אכל
הזכרת ללואיס
?שאתה אלרגי
...ניסיתי, אבל הוא אמר ש
.אלרגיות הם סימן לחולשה
כן, ולהביא את החתול שלך .לעבודה זה סימן לחוזק
?כן, אתה רוצה להחליף איתו
.לא
.לא, יש לי פגישה בחדר הועידות
נכון, הדבר הקטן .החולף של הטניס
.עושה לי בחילה
.להארווי אין הערכה למשחק
הבן אדם לא יידע מה זו זריקה .מסובבת גם אם היא תפגע לו בביצים
.אבל תהנה, עוף מפה
?אתה לא יכול להרים את זה .האף שלי סתום-
?כמה זמן עבר
.שעתיים
באיזו תכיפות אני ?אומר לך לעשות את זה
.אני אביא את השקית
.היי
?מה קרה, ברונו
.אתה חברי הטוב ביותר
.אתה מוכן? -מוכן ומזומן
יופי, כי יש לי מלחמת הצעות שמתחילה
.על ההסבה של מרקו
?אבא
?מרקו, למה שלא תשב
?מה הוא עושה כאן
.הוא כאן כדי להיפגש עם הבן שלו
,אנחנו משחררים את האפרוטופוס .ואמרת שאתה בפנים
,נכון, מה שאומר שמרקו הלקוח שלי
לא אתה, אז למה שלא ?תלך הביתה, ג'פרי
.אתקשר אליך כשנסיים
אדון מנדוזה, אני ,רוצה להיות ברור
,אני לא כאן כדי לנצל את בנך
.אני כאן כדי להגן עליו
.התחלת טוב
.אתה יכול לשאול כל אחד מלקוחותיי
.הם יגידו לך אותו הדבר
.ייצגת את מייקל ג'ורדן
כן, למעשה, אני רוצה .לספר לך סיפור עליו
אתה רוצה לספר לי סיפור על מייקל ג'ורדן
כדי לשכנע אותי שהבן שלי ?צריך לעלות לליגה המקצועית
תן לי לספר לך סיפור ,על ג'ורג' וושיגטון
.אולי המתמחה כאן יוכל להיות נשיא
.אני יותר מעריץ של אברהם לינקולן
אתה יודע, שחרר את .העבדים, זקן נהדר
.סיימת? -כן
כולם יודעים שאמ.ג'יי לקח .שנתיים חופש בשיא פריחתו
.הוא מתחרט על כך עד היום
,אבל הוא החליט זאת בעצמו
.וככה הוא חי איתה
כל מה שבנך מבקש זה את .הסיכוי לעשות אותו הדבר
,אולי אני לא מכיר את מר ג'ורדן
,אבל אני יודע שהוא גרוש
ושמעתי את השמועות .על בעיית ההימורים שלו
.הוא אדם בנפרד
עכשיו, בני לא מוכן .להסתדר עם חיים שכאלה
.הכנת אותי לזה מאז שאני בן שלוש
לימדתי אותך טניס .כי זה משחק יפהפה
יכול להיות שלא ,ציפית לגדל ילד פלא
.אבל העובדה היא שכן
?יש לך ילדים מר ספקטור
לא? אז אני לא מעוניין .בעצת ההורות שלך
,אני לא נותן עצת הורות
.אני נותן עצת קריירה
אמרת לי שאתה לא ,רצית לנצל אותו
...שרצית להגן עליו
!עליו! לא על הקריירה שלו .אתה לא מבין-
.הם אותו הדבר מבחינתי
,אוקיי, אני מחוייב לשניהם
ואני לא שם זין אם .אתה אוהב את זה או לא
.מרקו
אתה אומר לי את המילה ?הזו בפני הטפילים האלו
כן, אני אומר את .מה שאני ארצה לומר
.תסתום את הפה שלך
עכשיו אתה לא הולך ,לעלות לליגה המקצועית
.ואתה לא הולך להמשיך במסלול הזה
.והשיחה הזו הסתיימה
?אתה רוצה לתת לו לעזוב
תראו, לא אכפת לי מה ?הוא עושה, אוקיי
אני רוצה לבקש שיחרור .מהחסות שלו
?אז את אומרת לי שאין לך אותו
.אין לי, אבל אני בטוחה שהוא יצוץ
?את בטוחה
התפקיד שלך היה .לעקוב אחר דבר אחד
.עבודה יפה
.זה כרטיס יום הולדת לנורמה
היא אפילו לא אומרת .לנו בת כמה היא
.היום הולדת שלה הוא היום
?מתי את חושבת שהוא יצוץ
.יודעת מה, שכחי מזה
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שלאף אחד אף פעם אין
את מה שאמור להיות לו .במשרד הארור הזה
יודע מה? יש לי דג .גדול יותר לטגן
.שים את הגלגלים בתנועה ?"הגלגלים"-
.זה לא מיזוג, הארווי
.אתה מדבר על שיחרור
.אני מדבר על להגיש בקשה לשיחרור
.זו אסטרטגיה, אכפת לו מבנו
.תשע מתור עשר פעמים הוא נכנע
?ומה אם הוא לא ייכנע
אז נעשה בדיוק את מה .שהלקוח רוצה שנעשה
?אתה מתכוון שנפרק את המשפחה שלו
.אני מתכוון לעזור למשפחה שלו
וואו, אני תוהה איזו מין מערכת יחסים
.הייתה לך עם אביך
.אבא שלי הוא לא נושא לדיון
סלע המחלוקת היחיד .ביניהם, זו ההחלטה הזו
ברגע שהם יפתרו זאת .הם יוכלו להמשיך הלאה
.ואתה תקבל תשלום
אני מבצע עסקאות של .ביליון דולר לארוחת בוקר
.אני לא צריך את זה ,אמרתי לך
.זה מה שהלקוח רוצה
.זה מה שהוא חושב שהוא רוצה
הארווי, אני הייתי בן אחת ,עשרה כשאבא שלי מת
.והשיחה האחרונה שלנו הייתה ריב
אם נתת לי את הברירה להיות בליגה המקצועית בכל דבר
או להשלים איתו, במה ? אתה חושב שהייתי בוחר
אם לא נעשה זאת הוא יימצא .מישהו אחר שכן יעשה
אם אתה לא רוצה שהוא יעשה .זאת, שנה את דעתו
.עכשיו לך. -בסדר
.הנה כרטיס יום ההולדת הארור שלך
אני לא מעריכה את זה שאת נכנסת למשרד שלי ואומרת
שלאף אחד בחברה הזאת ,אין את מה שאמור להיות לו
,ואני לא יודעת מה תפס אותך היום
.אבל אני דואגת לעניינים שלי
.אני מצטערת רייצ', את צודקת
.זה לא קשור אלייך. זה קשור אליי
.בסדר אם כך
.ניתקתי אותה
.והפעם אני לא עוצר אותך במקרה
...אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אל תחרטטי, דונה
.זה אותו התיק שהיה ביד שלך הבוקר
את ברחת מפה כאילו .שראית רוח רפאים
,את יצאת על רייצ'ל מדברת על איך לאנשים
אף פעם אין את מה ,שאמור להיות להם
.ועכשיו את חזרת הנה שוב
.זה לא "מפעלי דלתון" שאת מחזיקה
זה המזכר שהארווי .מואשם בקבירה שלו
אתה יודע, העובדה שאתה אפילו מאשים אותי בזה
.עושה לי בחילה
אבל אם אתה עדיין ,לא מאמין לי, בסדר
.תראה בעצמך
.אני לא יודעת מה לעשות
.ספרי לי מה קרה
מצאתי אותו בחדר ,התיקיות ביום ההוא
והייתה עליו את חתימת !התאריך שלי... שלי
.אנחנו חייבים לספר להארווי
.הוא יידע מה לעשות .לא, הוא לא-
דונה, הארווי פועל תחת ההנחה
שמעולם לא היה לנו ?את המזכר הזה, בסדר
בנקודה מסויימת, ההנחה הזו
.הולכת לנשוך אותו בתחת
וככל שזה יקרה מאוחר יותר .ככה הנשיכה תהיה גדולה יותר
אף אחד לא יאמין
.שמסמך כל כך חשוב פשוט נאבד
,הם יחשבו שנפטרתי ממנו
.והארווי אמר לי לעשות זאת
.המזכר הזה הוא חלק מהליך משפטי
.לגרוס אותו זה פשע
כמו שלעסוק במשפטים ?מבלי רישיון הוא פשע
בשונה ממך, אני לא ,עשיתי זאת בכוונה
ואני מגנה על הארווי בדרך .הטובה ביותר שאני מכירה
.אליסון הולט תבין מה קרה
וכשהיא תבין, סדר העדיפויות שלה לא הולך להיות
.הגנה עלייך או על הארווי
.אלא הגנה על החברה
אולי נוח לך לשים את ,הארווי בעמדה הזו
.אבל לי לא
אז או שאת תספרי .לו, או שאני אספר
?התשובה היא כן. -מה
את יכולה לקבל חופש .בליל כל הקדושים השנה
כל יולי, את יושבת שם ובוהה בי
לפני שאת מגיעה לכאן עם המבט המבוייש על הפנים שלך
...כדי לבקש ל .אני צריכה לספר לך משהו-
?מה? מה קרה
?מה לעזאזל חשבת
יצרת קשר עם התובעים
מבלי נוכחות העו"ד .שלהם או העו"ד שלנו
,בדיוק, אני לא עורך הדין שלנו
.הייתה לי זכות לעשות זאת
.לא היית אמור להתערב
?גם אתה, איך בכלל ידעת
.היא לא אמורה לספר לך דבר
נכפה עליה לספר לי
כשקיבלתי זימון לבית משפט .עם הצו הארור הזה
,לא רצית להכניס אותם למגננה
וזה טוב, כי מה שבדיוק עשית
,זה לשים אותנו במגננה
אז עכשיו אני צריכה לבלות את השבועיים הבאים
,בהכנה למשפט כל אחד .מג'סיקה ועד למזכירה שלך
כי טראביס טרנר הולך לקחת מהם . תצהיר אותם תחת שבועה
אף אחד פה לא יודע דבר .על המזכר הארור הזה
.תן להם לבזבז את הזמן שלהם איתו
זו הסיבה שבגללה .אתה שוכר יועץ חיצוני
אתה לא יכול לראות ,כמה פזיז זה היה
אפילו עכשיו, אחרי שזה .התפוצץ לך בפנים
בסדר, אם אתה מתעקש להכין .אותם על התצהירים שלהם
.בואו נגמור עם זה. תתחילי איתי
.כבר יש לי את הגרסה שלך לאירועים
אוקיי, אז את יכולה .להתחיל עם דונה
?מה יש לא להבין
רוב האבות במצב הזה או
שרוצים לחיות בעקיפין דרך חיי ילדיהם
או שהם רוצים לקרצף את הגב שלהם
אבל אבא שלך, הוא .רק מנסה להגן עליך
כן, אני יודע מה הוא .חושב שהוא עושה
.מרקו, זו שנה ושמונה חודשים
אולי, אבל את לא יודע איך זה מרגיש
.להיות הכי טוב מכולם במשהו
.שנה ושמונה חודשים הם 505 ימים
12,120-שעות ודקות- 727,200
.כן, אני יודע איך זה מרגיש
אתה יכול לעשות .מתמטיקה כשאתה זקן
אני יכול להצליח .רק עד גיל שלושים
,אולי, אבל עם תמשיך עם זה עכשיו
אתה הולך להכניס קרע בין שניכם
.שיישאר למשך שארית חייך
.הקרע כבר שם בגללו
.אני כמו הסוס באורווה
הוא לא יפתח את השער, ואם הוא ,יישאר סגור עוד הרבה זמן
.אני אשתגע .בסדר, אתה הלקוח-
יש לי רק כמה שאלות אליך
לפני שנוכל להגיש את ?הבקשה לבית המשפט, בסדר
.אוקיי, נהדר
אביך אי פעם השתמש ?בסמים או באלכוהול
?לא. -הוא מכור להימורים
.לא, ממש לא קרוב לזה בבית שלך אין-
?חשמל, מים זורמים, אוכל
.אנו לא חיים בשכונת עוני
שיחרור דורש הוכחה
.שאביך הוא לא הורה כשיר
אנחנו צריכים לחשוב על .איך שזה יהיה בבית המשפט
ולהגיד לשופט שהוא רק רוצה שאתה
תחכה שתסיים תיכון לפני שאתה עושה
.מיליוני דולרים לא יספיק
...הבט, מרקו
מה שראיתי בחדר הועידות
.הוא לא אבא לא כשיר
.ראיתי אבא שאוהב את בנו
.ראית משהו אחר שם, גם כן
ראית איזה עצבני הוא נעשה .כשמסרבים לו
?לאן אתה חותר
אני חותר למה שקורה כשהוא מרגיש ככה
.ואף אחד אחר לא בסביבה
.אין סיבה להילחץ
אלו שאלות רשמיות .שאני שואלת את כולם
,אני לא לחוצה, אני משועממת
...אז אנחנו יכולות רק
.כמובן
את חושבת שאת יכולה ?להעביר אותה לשם
.זה הצד הטוב שלי
טוב, הצד היותר טוב .שלי. שניהם טובים
...אני פשוט אתחיל
,אז, כשמסמכים מובאים אל החברה
.הם באים אלייך אח"כ
.נכון? כן
?ואיך הם מגיעים מחדר הדואר אלייך
.שער משגר
גברת פולסן, אני מבינה ,שהזמן שלך יקר
.אבל אני כאן כדי להכין אותך
ולחבר מושבעים, ציניות .נראית כמעכבת
וברור שכל איזכור נוסף של מסע בין כוכבים
?יכול רק להחמיר את הבעיה, בסדר
.כן, קפטן
?דונה, נכון
?טוב, אז מאיפה את, דונה
?מהצפון. -כמו יוטיקה
.לא, מקורטלנד, למען האמת
?קורטלנד היא די במרכז, לא
...סליחה, מה הקשר של זה
,אני רק מנסה להכיר אותך
.לשבור את החומות
,את אולי לא יודעת את זה עליי
.אבל האמת היא שאני בעצם רווקה
?גרושה .למען האמת, כן-
אבל בכל מקרה ,הייתי בהמון דייטים
וגיליתי שהדרך הטובה ביותר
לגרום לשיחה לזרום
.היא פשוט לשאול המון שאלות
למשל, איפה את רואה את ?עצמך בעוד חמש שנים
...טוב, למען האמת זה
.כי אני רואה אותך בכלא
?את חושבת שנולדתי אתמול
את יודעת מה הארווי ,עשה עם המזכר הזה
.ואת הולכת לספר לי עכשיו
.הארווי לא עשה דבר
.אני מבינה
הוא לא היה חייב לעשות, כי .את עשית את זה בשבילו
.זה לא נכון
.אז תגידי לי מה נכון
.טוב, זה קל
.לא אכפת לך ממני או מהארווי
,זהו ציד מכשפות
ואני לא הולכת לשבת .בחדר הזה דקה נוספת
עבדתי עם הארווי מאז
.שהוא היה טירון בחדר הדואר
.אין מצב שהוא קבר את המזכר הזה
.לא ראית את דונה בחדר הזה
לא אמרתי שהיא לא תעשה .זאת אם הוא יבקש
.אני אומרת שהוא לא יבקש
?באמת
כי היא לא האדם .היחיד שדיברתי איתו
,עכשיו, הרבה אנשים .הם לא מחבבים את הארווי
אבל אפילו אלה שאוהבים אותו
אומרים שהוא אוהב .לעבוד בתחום האפור
אני רוצה שהארווי יחתום ,על התצהיר הזה
שאומר שהוא נשבע שמשרדו .מעולם לא קיבל את המזכר
?למה
.כדי לבקש לבטל את התיק
,אם רצית לבקש ביטול לתיק
.היית עושה את זה כבר
את רוצה שאחתום על זה כדי .שתכסי את התחת שלך
האם אני חושבת שזה סביר
?שהתיק הזה יקבל ביטול
.לא, אבל זה שווה לנסות ,ולנקודה שלך
אני לא עושה זאת רק כדי .לכסות על התחת שלי
אני עושה את זה כדי .לכסות על התחת שלך
.תבקשי את הביטול
הארווי יחתום על כל .מה שאשים מולו
.אני נותן לך משימה אחת פשוטה
ברונו לא אוכל, אז .אתה נותן לו חלב
.נתתי !זה חצי-חצי-
חשבתי שהוא יאהב .את זה, זה יותר קציפתי
היי, יודע מה? אולי בפעם הבאה
אני פשוט אתן את .החתול שלי למייקל ויק
?זה נושא חתולים ביד שלך
.לא
?יש חתול בדבר הזה
.זה נקרא יחידת תחבורה לחתולים
.נושא חתולים
אוקיי, הם לא היו קוראים לו נושא חתולים
.כשהוא עולה ארבע מאות דולר
?הם קוראים לו גניבה ?אוקיי,יודע מה-
,אין לי זמן לזה, חוץ מזה .אני גם ככה מאחר
.אני חייב לשאול ?איזו פגישה
.רופא שיניים ?עם חתול-
בשביל החתול. -אתה לוקח אותו ?לרופא שיניים של חתולים
אני לא יכול לקחת אותו .לרופא שיניים שלי
דוקטור שנלר לא יידע .מה לעשות איתו
.דוקטור ריצ'רד שנלר .להתראות הארווי-
.אני לא רוצה לשמוע
,אם אלה חדשות רעות .אני לא רוצה לשמוע
.אתה נראה מעוצבן .כמובן שאני מעוצבן-
בדיוק גיליתי שלואיס ואני
.חולקים את אותו רופא השיניים
?דיברת כבר עם דונה
.לא, ואני מעוצבן בגלל זה
אני צריך שהיא תשיג .לי רופא שיניים אחר
,טוב, יש לנו בעיה
גם אם אתה רוצה או .לא רוצה לשמוע אותה
?מה
מרקו צריך להשתחרר .מחסותו של אבא שלו
.אבל זו לא בעיה .זה מה שאנו עושים
לא, אני לא מתכוון .לזה שניתן לו לשחק
אני מתכוון לזה .שנשמור על בטיחותו
.זה ישירות מביה"ח
.אבא שלו עשה לו את זה
אנחנו צריכים להרחיק .אותו מאבא שלו
.אני צריך להרחיק אותו
,ארגנתי את השימוע .ואני הולך לנצח
.אני שומע המון "אני" פה
...הארווי .זה לא בית משפט של דיור-
.זה חיים של ילד
,אני יודע את זה והסיבה היחידה
שאתה יודע את זה היא כי היה אכפת לי
.מחיי הילד מלכתחילה
אתה חושב שלא חשבתי שהייתי חכם יותר
?מהבחור שאצלו התחלתי לעבוד
,חשבתי, והייתי חכם יותר .וחיכיתי לתורי הארור
.הארווי, אני מוכן
.זה הזמן לשחרר אותי מהשער
.אליסון מבקשת בקשה לביטול התיק
.היא אמיצה, אתן לה את זה
.יודעת מה, אני גם אהיה אמיץ
.מייק הולך לבית המשפט
?באמת? -מה התיק
.שיחרור מחסות
.שיחרור ממנו? -הייתי רוצה
הוא לא צריך צו בית .משפט בשביל זה
.התינוק הקטן שלנו גודל. -אוקיי
תשמע, אני צריכה שתחתום על התצהיר הזה
שאומר שמעולם לא קיבלנו את ."המזכר הזה מ"קואסטל רכבים
!אלוהים אדירים
.יש מפיות שמה
.ידעתי שהוא לא עורך דין .לא חשבתי שהוא אידיוט
.אני ידעתי שהוא אידיוט
.לא ידעתי שהוא מפגר
.אני מצטער
.כשתנקה את זה, בוא לראות אותי
.אני אביא לך אחד חדש
?מה לעזאזל זה היה? -מה
.אתה יודע מה .זו הייתה תאונה-
.זה היה מכוון
.ארבת לי עם כוס קפה
?"חשבת שלא ראיתי את "רונין
.זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו
?כלומר
.דונה הייתה אמורה לספר לך
?לספר לי מה
,אתה לא יכול לחתום על התצהיר
.אתה תבצע שבועת שקר
!?על מה לעזאזל חשבת
.לא ידעתי איך לספר לך
".הארווי, מצאתי את המזכר" ?זה כל כך קשה לעזאזל
אתה לא מבין, היה .עליו את השם שלי
.חתמתי עליו, זה מסבך אותך
?שמרת את זה ממני לפני ארבע שנים
אני אפילו לא זוכרת שראיתי .אותו לפני ארבע שנים
,אז לא אכפת לי את מה זה מסבך
.את לא שומרת את זה ממני עכשיו
,מעולם לא עשיתי טעות כזו
...וחשבתי שאני צריכה ל
תראי, לשמור אותו ,ממני זו לא טעות
.זו החלטה .רציתי להגן עליך-
,לשקר לי זה לא להגן עליי
.זה לבגוד בי ?לבגוד בך-
...אם הייתי אומרת לך את האמת
!את לא שומרת דברים מפניי
!אתה שומר מפניי דברים כל הזמן
.זה כי אני הבוס שלך
טוב, אולי אתה לא צריך .להיות הבוס שלי יותר
עשיתי את מה שחשבתי שאני ,חייבת לעשות למענך
...ואם אתה לא יכול
.רק תפטר אותי
,תני לי להסביר לך משהו
המזכר הזה לא פוגע .בי. הוא עוזר לי
,אם הייתי קובר אותו .לא היה לנו אותו
,אבל מצאת אותו .אז זה דבר טוב
?מה
?מ...מה עשית
?מה עשית
לאליסון הייתה את ,המצלמה הארורה ההיא
...ואני הייתי
...היא רמזה שאנחנו
?מה עשית
.אין אותו יותר
?השמדת אותו
.אני לא אפטר אותך, דונה
אני עלול להרוג אותך! אבל .אני לא אפטר אותך
?מה תעשה
מה שהיית צריכה לעשות .מהיום הראשון
.תן לי להבין
העוזרת שלך משמידה ראיה
?ואתה עדיין רוצה ללכת למשפט
.כן. -לא
.אתה צריך לסגור עסקה, מיד
את מתכוונת לזה שאנחנו ?צריכים לסגור עסקה, נכון
.כי כולנו באותו הצד
.הארווי
את חושבת שלא ידעתי מה תכננת
?עם התצהיר הזה
.ייעצתי ללקוח שלי, החברה
.פעם אמרת לי שאני החברה
.היא באה אליי וחשבה שאתה חלק מזה
.אמרתי אין מצב
.היא רצתה שתחתום על הדבר הזה
.אני המנהיגה של החברה הזאת .קיבלתי החלטה
.שמחת לעשות את זה .אל תאשים אותי בקשר לדונה
אני לא, אבל אני צריך לדעת .אם את עדיין מאמינה לי
.אני מאמינה . זה מחוץ לנקודה-
.אנחנו צריכים לקבל החלטה .אין החלטה-
.אנחנו צריכים לסגור עסקה...היום
יודעת מה, זה ההבדל
.בינינו, אליסון
.את רוצה להפסיד בקטן .אני רוצה לנצח בגדול
היא זו שצריכה להיות .הסנגורית של התיק
,ללא קשר למה שדונה עשתה
.מעולם לא ראיתי את המזכר
?אתה הולך למכור את זה למושבעים
אולי באותה הדרך שמכרת .את זה למשפחת רנדל
יש לנו חלון הזדמנויות ליישב את .זה לפני שנצטרך להגיש מסמכים
,אבל הוא נסגר, וכשהוא נסגר
.נוכל להציע להם את הירח
.הם לא יקחו אותו ?מה הצד השלילי של לבקש-
.עברנו את זה עם האחיות
.זה אומר להם שאנו חלשים .אנו באמת חלשים-
.תארגני את זה
,ומה שאתה לא חושב .אני לא רוצה לשמוע
מר מנדוזה, אתה טענת שכהורה
.יש לך מספר זכויות
האם אלו כוללות את הזכות להנהיג במרקו משמעת
?שאתה רואה כמתאימה
.לכל הורה יש את הזכות הזו
.הזכות ללמד את ילדך לקח
.כן. -כאשר הוא ממרה את פיך
.אם יש צורך
,ואם יש צורך ?אתה מתעצבן
?אתה יוצא מכליך ?אתה נעשה מתעלל
.לא, אני לעולם לא ארחיק לכת לזה
מר מנדוזה, אתה מסכים
,שביחד עם הזכויות האלו
?יש לך אחריות כהורה
.כמובן
?האחריות לשמור על בנך בריא
מרקו קם כל יום בארבע ,וחצי בבוקר כדי להתאמן
.אני חושב שהאחריות הזו מכוסה
?האחריות לשמור על בטיחות בנך
.זו העבודה הראשונה של כל הורה
בוא נדבר על השמונה עשר .במאי של שנה שעברה
לקחת את בנך לבית החולים
.שם הוא טופל בשל התייבשות חמורה
מיהרתי עם בני .כדי לשמור על בטיחותו
מה שמעניין אותי
.זה איך הוא התייבש מלכתחילה
.הוא רץ הקפות
לא היה לכם ויכוח
על עלייה לליגה המקצועית ?בלילה שלפניו
.כן
ורצית ללמד אותו .לקח, זו הייתה זכותך
?מה
?הוא פקפק בסמכות שלך, לא
?הוא עשה זאת בעבר, נכון
?ואתה לא אוהב את זה, נכון
.אתה מעוות את זה ,נעשית כועס-
.יצאת מכליך ונעשית מתעלל
.התנגדות, מתעלל בעד
.הירגע, מר רוס
מרקו מעולם לא התקשר ,למוקד החירום
הוא מעולם לא דיווח עליי ,לרשויות הרווחה
.הוא מעולם לא התלונן בפני אף אחד
.הם אף פעם לא מתלוננים
אתה חושב ששמתי !?את הבן שלי בביה"ח
.אני קראתי את הדיווח הזה .אני יודע ששמת
.ואני יודע שתעשה זאת שוב
!אתה חתיכת חרא קטן ושקרן
.והנה זה מופיע .מר מנדוזה, זה מספיק-
.אין לי עוד שאלות
.מה לעזאזל? לא מתגנבים ככה
.לא התגנבתי. רק לקחתי קפה
כן, טוב. העוזרת המשפטית צריכה קפה
אני מניח שהשותף הזוטר .צריך לזוז מהדרך שלה
יודע מה, לואיס, אם היית מתייחס לאנשים פה
רק עשירית מהנחמדות שבה אתה מתייחס לחתול שלך
הם אולי לא היו מרגישים לגביך את .מה שאתה יודע שהם מרגישים
.סליחה
?הכל בסדר
,לא, אני רק, כלומר .יש לי בעיה עם צינורית הדמעות
.אלוהים אדירים
אני רק הנחתי שהוא לא אוכל
...בגלל כאב השיניים שלו
אבל מתברר שההיגיינה .שלו הייתה מושלמת
אבל כמובן שהיא הייתה, ניקינו ...בחוט דנטלי בכל יום אז
,ואז הם עשו את הבדיקות האלה
,ואמרתי לוטרינר ."כסף הוא לא בעיה"
...אבל
.זה היה מאוחר מדי
...ברונו סבל
...סלחי לי. -לא
.היי. -היי
?הכל בסדר .לא בדיוק-
.אוקיי, אחזור כשתסיימי
.לא דיברתי עליך
.לא הכל סובב סביבך, אתה יודע
.עכשיו, מבינה. כאן את טועה
?מה קורה עם דונה
.לא יודע
?למה את מתכוונת
ראיתי אותך מסתכל .עלינו ביום ההוא
.אתה יודע משהו
קדימה מייק, כמה סודות אתה ?הולך לשמור ממני
,זה לא הסוד שלי .זה הסוד של דונה
אני לא אומרת שאתה צריך ,לתת לי פרטים מדויקים
.אני רק, צריכה לדעת שהיא בסדר
,היא פישלה .והטעות לא קטנה
?מה יקרה .הארווי יתקן את זה-
?איך אתה יודע
?אתה תתקן את המצב עם דונה, נכון
?למה שאגיד לך? -מה
,אם לא הייתי תופס אותך מתי היית מספר לי
?שהיה לה את המזכר
לא הייתי מספר, כי היא .הבטיחה שהיא תספר
טוב, מה היה קורה אם לא היית
במשרד שלי כשג'סיקה ?הביאה את התצהיר
.זה היה בינך לבין דונה
.ואני הייתי מבצע שבועת שקר
,אתה צודק, הייתי צריך לספר לך
או שהייתי מכריח את דונה לספר לך אז ושם, אבל חשבתי
שהעובדה שהיא מצאה את .המסמך הזה עוזרת לנו
.כן, זה היה עוזר לנו
.היא השמידה אותו
.וואו. -כן
.וואו
,הארווי, היא נדחקה לפינה
.היא עשתה החלטה גרועה
...תראה, אנחנו עדיין יכולים ?לספר את האמת-
איך אתה חושב שזה ?יראה בבית המשפט
.אלוהים אדירים, אני צריך ללכת
?פישלת עם מרקו, נכון
.אני מטפל בזה
.והקטע עם דונה, תרפה מזה
אני בטוח שהיא אמרה .שהיא מצטערת
.היא באמת מצטערת
.אבל היא אף פעם לא אמרה זאת
.לא ציפיתי לראות אותך היום
רציתי לתת לך את ההצעה .כמה שיותר מהר
.יכולת להתקשר
.לא, לא יכלתי
.התנאים של טאנר
החברה משלמת חמש ,מיליון על נזקים
.וגם את כל ההוצאות המשפטיות
?מה עוד
פירסון והארדמן במיידיות ולאלתר
מוציאים את הארווי ספקטור .מהשותפות הבכירה שלו
ומדווחים עליו ללשכת .עו"ד של ניו יורק
אני יודעת שזה לא ,מה שרצית לשמוע
אבל אני הייתי לוקחת .את ההצעה הזו ובורחת
?מה אתה רוצה עכשיו
?למכור לי שואב אבק ?סט סכיני סטייקים
.אני לא רוצה למכור לך דבר
.אני לא כאן בשביל זה
.אני כאן כדי להגיד לך שאני מצטער
.הייתי צריך לדעת על המזכר הזה
.אבל לא עשיתי את עבודתי
אם הייתי עושה, אני ,ואת לא היינו כאן עכשיו
,אבל אנחנו כן כאן עכשיו
.בגלל מה שעשית לבעלי
.אני מצטער .אני מאוד מצטער
.לא הייתי צריך לעשות זאת
.אמא שלי צעדה, מר עורך דין
,הם שמו כלבים עליה .ראיתי את הצלקות
היא אמרה שאלו לא היו .הכלבים אלא הגברים
אני אמרתי, תניחי .את הכלבים האלה
אז אתה חושב שכדאי ?שניקח את ההצעה הזו
.אני חושב שאנו חייבים
.רק תגיד את זה
אתה רוצה שאני .אוריד את הארווי
מעולם לא פחדת .משפיכות דמים קודם
.אתה מתכוון לדם שלך
למעשה, אני התייחסתי לזמן שבו את ואני
חתכנו את השמות האחרים .מהשם של החברה
.זה היה לטובת החברה
?באמת
.הראיה הושמדה, ג'סיקה
.לא ע"י הארווי ...במשמרת שלו, לכן-
.במשמרת שלי
,אם זה היה כל אחד אחר
היית רואה את זה באותה .הדרך שאני רואה
אני לא הופכת אותו .לשעיר לעזאזל
.אכפת לך מהארווי, אני יודע זאת
אבל אני גם יודע שאכפת לך
.מהמעמד שלך בחברה הזו
.נעשתה עבירה על החוק
ואת באמת הולכת לשבת ?ולא לעשות דבר
.אני אחזור אליך
?יש לך את זה .יש לי את זה כאן-
.השתחררות מלאה מחסות
?כבר אמרת למרקו
.לא, רציתי שתראה את זה קודם
.עבודה יפה
כך אני אוכל להתקשר אליו .עם החדשות הטובות
.כן, רק בעיה אחת ?שהיא-
.מרקו שיקר
.מה? -כן
,נדחקנו אל הפינה
והוא ידע שהאמת לא .תעזור בבית המשפט
.אז הוא המציא סיפור
אם זה היה שקר, מייקל, אז ?למה אוסקר לא אמר זאת
,מרקו העיד עדות שקר על עצמו
אתה באמת חושב
?שאבא שלו יהיה זה שיצביע על כך
.אלו הרבה השערות .כן, הן היו -
.אבל הלכתי לראות את אוסקר
מסתבר שהוא אפילו לא היה .שם כשמרקו רץ את ההקפות
.אבל אתה היית .לא, אלה שטויות-
ראיתי את המבט שהיה על .הפנים שלך בבית המשפט
.ידעת, ולא עשית דבר
.תפסת אותי
,אבל זה לא משנה .כי ניצחנו
.לא, לא ניצחנו
כי אני לא מגיש מסמכים .המבוססים על שקר
.הארווי יגרום לך להתחרט על כך
.הארווי לא יעשה כלום
.זה התיק שלי .ואתה, סיימת
.אנחנו צריכים לדבר
.זה סגור, אבל דניאל לוחץ עליי
.לא עכשיו
.אבא שלי
.טעיתי
?אני במשרד הנכון
.הלכתי אל התובעים שוב
?למה
.כדי להגיד להם שאני מצטער
.הארווי, יש הצעה על השולחן
.אליסון צודקת
.לא הייתי צריך להיות עורך הדין
.אני אפילו לא לקוח טוב
.גם אני לא
אבל יש לי חדשות רעות .שאני צריכה לספר לך
,אוקיי, תני לי לנחש
את כאן כדי לקחת את ההצעה שלי
.להחליף משרדים. -לא
.אבל כן מצאתי את אלה
?"מי עדיין אוכל "טווינקיס
?"מי לא עדיין אוכל "טווינקיס
?מה קורה
.אני צריכה טובה ?אוקיי, מה-
?זה מלקוח הטניס שלך
.הראשון
.לא גדול כמו זה של הארווי
?באמת? את תלכי לשם
זה בטח יהיה שווה .המון כסף יום אחד
.כנראה. -אני צריכה אותו
.זה חשוב
?בשביל מה
למה שלא נקרא ? לזה הסוד שלי
,דניאל
?תבוא למשרדי עכשיו בבקשה
.שב
?לא יכולנו לעשות זאת במשרד שלי
כן, יכולנו. אבל אני מעדיפה ...לעשות את זה כאן
.במשרד הישן שלך
?מה זה
.אני רוצה שתשחרר את אליסון הולט
?למה שאעשה זאת ?למה שתעשה-
כי הבאת אותה לכאן .בכוונה תחילה
אני מאריכה לך .באדיבות את השחרור שלה
,ובקשר להכל
כן אכפת לי מהעמדה .שלי בחברה הזו
.והעמדה שלי היא שאנו מנצחים
,אנו מנצחים, הארווי מנצח
.ואני מנצחת
,אליסון הולט לא יכולה לנצח
.כי היא לא מאמינה בהארווי
,אני יכולה לנצח .כי אני מאמינה
.זו ההחלטה שלך. -נכון
אבל אל תנסי להעביר .את זה כאדיבות
,את מנסה להשפיל אותי
כמו שעשית ע"י הזימון .שלי למשרד שלך
זימנתי אותך כי רציתי שתבין
.על מי איימת קודם לכן
.לא איימתי עלייך
.אני הצבעתי על העובדות. -כן
,העובדה שאם אני לא זהירה
אתה תנסה לקחת את .המשרד הזה חזרה
.זה לא הולך לקרות
ובאשר לנקודה שלך ,על העבירה על החוק
.אתה צודק
.אני לא הולכת לשבת ולא לעשות דבר
?לואיס, אני יכולה להיכנס
.אני קצת עסוק כרגע
?מאיפה קיבלת אותו
אני רק יודעת איזה .מעריץ טניס גדול אתה
...רייצ'ל
את יכולה רק לסגור ?את הדלת כשאת יוצאת
.אין בעיה, לואיס
הארווי לא כאן, הוא .צריך לחזור בקרוב
.אני לא כאן כדי לראות את הארווי
הוא רצה להיות האחד שינהל .את השיחה הזו איתך
,אבל זו החברה שלי
.ורציתי שתשמעי את זה ממני
?אני מפוטרת
.כן
אני מעריכה את כל מה שעשית
,בשביל הארווי ובשבילי
אבל רגשותיי ,האישיים יהיו כשיהיו
.פעולותייך לא הותירו לי ברירה
אלא לסיים את ההעסקה .שלך בפירסון והארדמן
. באופן מיידי
.אמרת שהוא יתקן את זה
.חשבתי שהוא יתקן
JustBeReal תורגם ע"י