1
00:00:13,477 --> 00:00:16,779
?הלו

2
00:00:16,847 --> 00:00:20,483
...אני חמוש

3
00:00:20,551 --> 00:00:24,754
,עם
.עם רובה גדול

4
00:00:24,822 --> 00:00:26,522
,אוי

5
00:00:26,590 --> 00:00:28,658
.אוי -
.אלוהים -

6
00:00:28,726 --> 00:00:32,795
לפחות תעשה
.את זה בסמכותיות

7
00:00:32,863 --> 00:00:35,164
מישהו יחשוב
.שגידלתי כוסית

8
00:00:35,232 --> 00:00:37,967
.הפחדת אותי נורא

9
00:00:38,035 --> 00:00:39,202
?איך הגעת לכאן

10
00:00:39,269 --> 00:00:41,904
,אני גרה בבית אבות
.לא בכלא

11
00:00:41,972 --> 00:00:44,073
יש להם שירות הסעות

12
00:00:44,141 --> 00:00:46,943
ונהג שרירי
.בשם דונלד

13
00:00:47,010 --> 00:00:48,811
סבתא, אני עושה
.הרבה כסף עכשיו

14
00:00:48,879 --> 00:00:50,079
יכולתי לשלוח
.מכונית בשבילך

15
00:00:50,147 --> 00:00:51,347
אבל אז
לא היה יוצא לי

16
00:00:51,415 --> 00:00:54,817
לראות גבר שרירי
.בשם דונלד

17
00:00:54,885 --> 00:00:58,955
?למה לא התקשרת
.יכולתי להיות כאן

18
00:01:01,792 --> 00:01:06,195
.אוי, אלוהים

19
00:01:06,263 --> 00:01:09,866
.ארוחת הערב שלנו

20
00:01:09,933 --> 00:01:13,936
,עבדתי כל כך קשה
.שכחתי איזה יום היום

21
00:01:16,373 --> 00:01:20,376
.זה היה קורה לאבא

22
00:01:20,444 --> 00:01:25,481
זה מה שקורה
.כשאכפת לך מעבודתך

23
00:01:25,549 --> 00:01:28,751
ולא שם זין
.על סבתא שלך

24
00:01:28,819 --> 00:01:31,821
ובכן, כן, זו הסיבה
.ששמתי אותך בבית אבות

25
00:01:36,059 --> 00:01:37,894
.בוקר טוב לכולם

26
00:01:37,961 --> 00:01:40,496
,לפני שניגש לעסקים
אני רוצה להציע

27
00:01:40,564 --> 00:01:46,502
חזרה מבורכת
.לדניאל הארדמן

28
00:01:47,571 --> 00:01:48,871
.אנחנו נרגשים שאתה פה

29
00:01:48,939 --> 00:01:50,406
,כעת, הלאה -
.אני מצטער, ג'סיקה -

30
00:01:50,474 --> 00:01:52,241
,לפני שאת עושה את זה
.אני רוצה להגיד דבר אחד

31
00:01:52,309 --> 00:01:54,277
בעוד אני שמח
,לחזור

32
00:01:54,344 --> 00:01:55,845
.אני רוצה להיות ברור
.שום דבר לא השתנה

33
00:01:55,913 --> 00:01:57,580
.ג'סיקה עדיין בראש הפירמה

34
00:01:57,648 --> 00:02:00,183
.אני מקום שני

35
00:02:00,250 --> 00:02:03,553
תחשבו שאני
.יועץ מנוסה

36
00:02:03,620 --> 00:02:06,322
כמו ביל להילרי
.אם היא ניצחה

37
00:02:07,524 --> 00:02:10,960
.תודה לך, דניאל
.ממשיכים הלאה

38
00:02:11,028 --> 00:02:15,164
"משא המתן של בית חולים "פרסקוט
.עם איגוד האחיות שלהם

39
00:02:15,232 --> 00:02:17,133
.אף אחד לא רוצה שביתה

40
00:02:17,201 --> 00:02:18,868
אני צריכה מישהו
.שיביא את זה הביתה

41
00:02:18,936 --> 00:02:20,203
לכן
,לא רוצה להפריע -

42
00:02:20,270 --> 00:02:22,238
אבל אני הבאתי
.את "פרסקוט" לפירמה

43
00:02:22,306 --> 00:02:23,973
.אני האיש שלך

44
00:02:24,041 --> 00:02:25,842
מה שעמדתי להגיד הוא
שנתתי להארווי להתעדכן בזה

45
00:02:25,909 --> 00:02:27,343
.אתמול בערב

46
00:02:27,411 --> 00:02:29,245
.הוא מטפל בזה
.התכוננתי כל הבוקר

47
00:02:29,313 --> 00:02:30,980
?באמת
?כל הבוקר

48
00:02:31,048 --> 00:02:32,615
.אני לומד מהר

49
00:02:32,683 --> 00:02:33,616
.אולי אני יכול לעזור
?אפשר להעיף מבט

50
00:02:33,684 --> 00:02:35,017
.אחר כך

51
00:02:35,085 --> 00:02:37,253
ג'סיקה אוהבת
.שהמפגשים האלה כותרות בלבד

52
00:02:37,321 --> 00:02:38,621
.אקפוץ למשרד שלך

53
00:02:38,689 --> 00:02:42,358
.נשמע כמו תוכנית -
.הבא בתור -

54
00:02:45,329 --> 00:02:47,263
שביתת האחיות
?הוקצתה לי אתמול בערב

55
00:02:47,331 --> 00:02:49,432
.דניאל המחורבן

56
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
המשיך בדיוק
.במקום שהפסיק

57
00:02:50,901 --> 00:02:53,736
.מנסה לחתוך את רגליי

58
00:02:53,804 --> 00:02:54,837
?למה אתה מחייך

59
00:02:54,905 --> 00:02:56,072
אני פשוט
שמח שיש מישהו

60
00:02:56,139 --> 00:02:58,307
בחדר שמעצבן אותך
.יותר ממני

61
00:02:58,375 --> 00:02:59,575
,אתה יודע למה בחרתי בך
?נכון

62
00:02:59,643 --> 00:03:00,943
כי ידעת שאזרום
.עם השקר שלך

63
00:03:01,011 --> 00:03:04,146
כי אתה צריך הזדמנות
.לצאת מהמלונה

64
00:03:04,214 --> 00:03:06,315
הבאתי את שירותי
.התה שלך

65
00:03:06,383 --> 00:03:07,750
?אתה חושב שזה מספיק

66
00:03:07,818 --> 00:03:10,920
?מה אתה רוצה שאעשה -
.שים אותו במקומו -

67
00:03:13,891 --> 00:03:15,658
.זה פותחן קופסאות
?מה

68
00:03:15,726 --> 00:03:17,193
משלם על חטאיך
?מאתמול בלילה

69
00:03:19,029 --> 00:03:21,097
.הלוואי שלא היית אומר את זה
?למה לא

70
00:03:21,164 --> 00:03:22,832
כי העברתי את הלילה
.עם סבתא שלי

71
00:03:22,900 --> 00:03:25,735
?היא שווה -
?מה קרה לך -

72
00:03:25,802 --> 00:03:28,104
.אתה התחלת -
.אני ממש לא -

73
00:03:28,171 --> 00:03:29,171
.בית חולים פרסקוט

74
00:03:29,239 --> 00:03:30,206
אני צריך סיכום כולל

75
00:03:30,274 --> 00:03:32,308
של משא ומתן
.של איחוד האחיות שלהם

76
00:03:32,376 --> 00:03:35,311
?ממי

77
00:03:37,147 --> 00:03:38,080
?רייצ'ל

78
00:03:38,148 --> 00:03:40,249
.לא. לא, זה מוקדם מדי
...אני

79
00:03:40,317 --> 00:03:42,318
נפרדנו עוד
.לפני שהתחלנו. לא

80
00:03:42,386 --> 00:03:43,419
ספר לה על
הערב המדהים

81
00:03:43,487 --> 00:03:44,820
.שבילית עם סבתך

82
00:03:44,888 --> 00:03:45,955
סמוך עליי

83
00:03:46,023 --> 00:03:47,323
היא תבין שהיא
.התחמקה מכדור

84
00:03:48,792 --> 00:03:50,893
ואני צריך ארבעה
.תיקי פרו בונו עכשיו

85
00:03:50,961 --> 00:03:52,895
.אין לי תיקי פרו בונו

86
00:03:52,963 --> 00:03:57,233
.אני עורך דין של החברה
.זה מה שאנחנו עושים כאן

87
00:03:59,703 --> 00:04:00,903
.אני עושה את זה בזמני החופשי

88
00:04:00,971 --> 00:04:03,372
.תודה, רייצ'ל -
.חכי דקה -

89
00:04:03,440 --> 00:04:05,908
למה את מבקשת
?ממני את התיקים

90
00:04:05,976 --> 00:04:07,810
.אסור לי להגיד

91
00:04:07,878 --> 00:04:09,645
,הארווי ביקש ממייק
?והוא פחד

92
00:04:09,713 --> 00:04:12,348
.כמו תינוקת

93
00:04:12,416 --> 00:04:13,649
?את בסדר
.לא

94
00:04:13,717 --> 00:04:15,017
אבל אני עסוקה מדי
בשביל לעשות

95
00:04:15,085 --> 00:04:16,052
משהו אחר מלהשליך עצמי

96
00:04:16,119 --> 00:04:17,520
לערימה של
.עבודה בכל מקרה

97
00:04:17,588 --> 00:04:18,621
...ובכן

98
00:04:18,689 --> 00:04:20,456
כל עוד את בוחרת
.בחירות בריאות

99
00:04:20,524 --> 00:04:22,892
.כן

100
00:04:25,095 --> 00:04:26,262
.תרגיש בבית

101
00:04:26,330 --> 00:04:28,397
אתה יודע, אני יכול לראות
.את עצמי בדבר הזה

102
00:04:28,465 --> 00:04:31,534
.זה מסיח את הדעת

103
00:04:31,602 --> 00:04:33,302
.אני מתעלף

104
00:04:33,370 --> 00:04:35,838
חשבתי שהתוכנית הייתה
.להיפגש במשרד שלך

105
00:04:35,906 --> 00:04:39,175
חשבתי לחסוך לנו
.קצת זמן

106
00:04:39,242 --> 00:04:40,643
זה סכסוך על
.החזקת ילד

107
00:04:40,711 --> 00:04:42,745
.לני הקטן
.כל כך עצוב

108
00:04:42,813 --> 00:04:44,513
אתה צריך אביזרים
?כדי להבהיר את הנקודה שלך

109
00:04:44,581 --> 00:04:45,748
.אמרת שהשתנת

110
00:04:45,816 --> 00:04:47,683
למה שלא תוכיח את זה
?ע"י מעשה טוב

111
00:04:47,751 --> 00:04:49,151
.הארווי, באמת השתניתי

112
00:04:49,219 --> 00:04:52,421
אבל אני לא צריך
.להוכיח לך דבר

113
00:04:52,489 --> 00:04:54,957
לא כל עוד
אתה יושב במשרד הזה

114
00:04:55,025 --> 00:04:56,726
ומעמיד פנים שאתה
.עוסק במשפטים

115
00:04:56,793 --> 00:04:58,961
אבל כשאתה דוחף את האף שלך
,לתיקים שלי

116
00:04:59,029 --> 00:05:00,463
.זה סיפור אחר

117
00:05:00,530 --> 00:05:02,865
,אם לא שמת לב
.השם שלי רשום על הדלת

118
00:05:02,933 --> 00:05:04,266
.הם כולם התיקים שלי

119
00:05:04,334 --> 00:05:06,369
השם של הפירמה
.הוא פירסון הארדמן

120
00:05:06,436 --> 00:05:07,970
,אמרת בעצמך
.אתה מספר שתיים

121
00:05:08,038 --> 00:05:09,372
.אני כפוף למספר אחד

122
00:05:09,439 --> 00:05:10,973
,לא משנה למי אתה כפוף

123
00:05:11,041 --> 00:05:13,109
,כך או כך

124
00:05:13,176 --> 00:05:16,445
אתה תלמד להתייחס
.אלי בכבוד

125
00:05:16,513 --> 00:05:19,148
.בסדר

126
00:05:19,216 --> 00:05:22,351
,אני מכבד אותך
.אבל אני לא עובד בשבילך

127
00:05:22,419 --> 00:05:24,387
ואני בטח ובטח
.לא עובד איתך

128
00:05:24,454 --> 00:05:27,523
.תרים את הטלפון
.ללני הקטן מגיע הטוב ביותר

129
00:05:27,818 --> 00:05:30,524
דניאל הארדמן
שותף מייסד

130
00:05:30,796 --> 00:05:33,796
חליפות עונה 2 פרק 3
!תהנו

131
00:05:33,797 --> 00:05:52,964
amitush תורגם ע"י
elderman סונכרן ותוקן ע"י

132
00:05:52,965 --> 00:05:57,451
!צפייה מהנה

133
00:06:09,897 --> 00:06:10,930
אתה יודע שראש
איגוד האחיות

134
00:06:10,998 --> 00:06:12,832
,הוא לא עורך דין אלא אחות
?נכון

135
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
?מה הנקודה שלך

136
00:06:14,068 --> 00:06:15,869
מה אם אחות שווה
?עושה לך בית ספר

137
00:06:15,936 --> 00:06:17,270
?מה אתה, בן 12

138
00:06:17,338 --> 00:06:18,771
אתה יכול לדבר על
,סבתא שלי

139
00:06:18,839 --> 00:06:21,441
?ואני לא יכול לספר בדיחה על אחות
.כן

140
00:06:21,508 --> 00:06:22,609
למעשה, הייתי בן 12

141
00:06:22,676 --> 00:06:24,210
כאשר הייתה לי לראשונה
.פנטזיה על מטפלת

142
00:06:24,278 --> 00:06:25,645
.תן לי לנחש
.האחות ראטצ'ד

143
00:06:25,713 --> 00:06:26,746
.תגיד מה שאתה רוצה

144
00:06:26,814 --> 00:06:28,047
הייתה לה מין
.סקסיות מוצקת

145
00:06:28,115 --> 00:06:30,149
תקשיב, המטרה שלנו
היא להגיע להסכם הוגן

146
00:06:30,217 --> 00:06:31,618
בין בית חולים
.ואחייותיו

147
00:06:31,685 --> 00:06:32,952
.אין מנצחים

148
00:06:33,020 --> 00:06:35,655
?היה לך שבץ מוחי
.תמיד יש מנצח

149
00:06:35,723 --> 00:06:37,690
.כמובן שיש מנצח

150
00:06:37,758 --> 00:06:38,892
רק רציתי להיות בטוח

151
00:06:38,959 --> 00:06:41,261
שאתה מוכן לתקוע
.את האחיות

152
00:06:41,328 --> 00:06:43,363
.אל תגיד את זה

153
00:06:45,933 --> 00:06:49,802
.נותן המשא ומתן מספר חמש

154
00:06:49,870 --> 00:06:52,805
.פגוש את הבוס החדש
.כמו הבוס הישן

155
00:06:52,873 --> 00:06:55,408
ג'יימסון היה המו"מ
,האחרון שלנו. תסמכי עלי

156
00:06:55,476 --> 00:06:56,743
.אני לא ג'יימסון

157
00:06:56,810 --> 00:06:58,077
זה מה שהוא אמר
.על זה שבא לפניו

158
00:06:58,145 --> 00:06:59,512
.כולכם אותו הדבר בשבילי

159
00:06:59,580 --> 00:07:01,948
,אני כאן
.אתם פה

160
00:07:02,016 --> 00:07:04,651
,ובכן
...בואי נראה אם נוכל

161
00:07:04,718 --> 00:07:07,687
תצטרך לקחת אותי
.לארוחת ערב קודם

162
00:07:07,755 --> 00:07:09,455
.אני יכול יותר טוב

163
00:07:09,523 --> 00:07:11,524
את מצפה ממני
.להציע לך את זה

164
00:07:11,592 --> 00:07:13,760
את מוכנה להתפשר
.על זה

165
00:07:13,827 --> 00:07:14,861
.את מתפללת לזה

166
00:07:14,929 --> 00:07:19,499
ובכן, התפילות
.שלך נענו

167
00:07:19,566 --> 00:07:21,768
את יודעת, אפילו אקנה
.לך ארוחת בוקר

168
00:07:21,835 --> 00:07:23,503
.לא כל כך מהר, בלונדי

169
00:07:23,570 --> 00:07:26,606
בית החולים פרסקוט לוחץ
.כמו כל אחד אחר

170
00:07:26,674 --> 00:07:27,974
,אם תלחצי יותר

171
00:07:28,042 --> 00:07:29,842
הם יפשטו את הרגל
.ואף אחד לא מנצח

172
00:07:29,910 --> 00:07:31,244
זה הכי טוב
.שאת הולך להשיג

173
00:07:31,312 --> 00:07:35,415
וזו עסקה
.שאת מוכנת לקחת

174
00:07:35,482 --> 00:07:36,883
.היינו מוכנים

175
00:07:36,951 --> 00:07:40,053
אבל מה עם החשבון החדש
?שמימנת אתמול

176
00:07:40,120 --> 00:07:41,721
.כן, זה נכון
.אני יודעת על זה

177
00:07:41,789 --> 00:07:43,389
.זה לא הרודיאו הראשון שלי

178
00:07:43,457 --> 00:07:45,558
אז את יודעת גם
.שהכסף הזה מחוץ לשולחן

179
00:07:45,626 --> 00:07:47,794
.לכסף יש תחליף
.הכל על השולחן

180
00:07:47,861 --> 00:07:49,262
,אני מצטער

181
00:07:49,330 --> 00:07:51,531
אבל החשבון הזה מומן
ע"י תורמים במיוחד

182
00:07:51,598 --> 00:07:53,733
לפיתוח רובוטים
.חדשים לניתוח

183
00:07:53,801 --> 00:07:56,469
נהגתי להחליף סירי לילה
.למחייה, בן

184
00:07:56,537 --> 00:07:58,738
אני יודעת איך
.מריח בולשיט

185
00:07:58,806 --> 00:07:59,806
.זה לא בולשיט

186
00:07:59,873 --> 00:08:00,873
גם אם פרסקוט היו רוצים

187
00:08:00,941 --> 00:08:02,642
לתת את הכסף הזה
,לאחיות

188
00:08:02,710 --> 00:08:05,078
.הם לא יכלו, מבחינה חוקית

189
00:08:05,145 --> 00:08:06,079
אז הם מוכנים
לגייס כסף

190
00:08:06,146 --> 00:08:07,580
לציוד אבל
?לא לאחיות

191
00:08:07,648 --> 00:08:08,815
.הבנתי

192
00:08:08,882 --> 00:08:12,318
,אחיות סקסיות
.אבל אחיות לא סקסיות

193
00:08:12,386 --> 00:08:14,854
ובכן, אתה צריך למצוא דרך
,לתת לנו גישה לכסף הזה

194
00:08:14,922 --> 00:08:17,090
.או שאין לנו עסקה

195
00:08:17,157 --> 00:08:18,491
.זה לא הולך לקרות

196
00:08:18,559 --> 00:08:19,692
.ובכן, אז סיימנו

197
00:08:19,760 --> 00:08:22,762
,אם את עוזבת את השולחן
.זה אומר רק דבר אחד

198
00:08:22,830 --> 00:08:24,764
אני יודעת בדיוק
.מה זה אומר

199
00:08:24,832 --> 00:08:26,966
יש לנו
,קרן שביתה

200
00:08:27,034 --> 00:08:28,701
.ואנחנו נשתמש בה

201
00:08:28,769 --> 00:08:31,704
.אנחנו מסרבים להצעתך

202
00:08:37,011 --> 00:08:41,614
תזכורת: בקש מהרולד
.לצבוע את שערו

203
00:08:41,682 --> 00:08:43,116
כתום זה הצבע
.של ליצן

204
00:08:43,183 --> 00:08:45,752
.לא, תמחק את זה
.הרולד הוא ליצן

205
00:08:50,157 --> 00:08:52,358
הסקר השנתי
.של המתמחים יצא

206
00:08:52,426 --> 00:08:55,595
פירסון הארדמן מדורג שני
.מהסוף באיכות חיים

207
00:08:55,662 --> 00:08:57,630
?מי ניצח אותנו

208
00:08:57,698 --> 00:08:58,831
לואיס, אני יודעת
שאתה מתגאה

209
00:08:58,899 --> 00:09:00,800
בהפיכת חייהם של המתמחים
...אומללים

210
00:09:00,868 --> 00:09:03,136
ובכן, התגאתי עד שהסקר
.אמר שאני מקום שני בזה

211
00:09:03,203 --> 00:09:04,137
.אתה מפספס את הנקודה

212
00:09:04,204 --> 00:09:05,738
הארווארד רוצים לבטל

213
00:09:05,806 --> 00:09:08,341
את זכות גיוסי
.הקמפוס שלנו

214
00:09:08,409 --> 00:09:10,510
?מה

215
00:09:10,577 --> 00:09:14,113
.חכי
.פירסון הארדמן זה הארווארד

216
00:09:14,181 --> 00:09:15,948
הארווארד
.זה פירסון הארדמן

217
00:09:16,016 --> 00:09:18,217
אחד לא יכול
.לשרוד בלי השני

218
00:09:18,285 --> 00:09:19,619
.אין צורך להיות דרמטי

219
00:09:19,686 --> 00:09:21,754
?דרמטי

220
00:09:21,822 --> 00:09:23,322
זה היום הקשה
.ביותר שהכרתי בחיי

221
00:09:23,390 --> 00:09:27,093
,ג'סיקה
.תני לי לטפל בזה

222
00:09:27,161 --> 00:09:30,129
למה אתה חושב
?שאני פה

223
00:09:30,197 --> 00:09:31,631
.לך תזדיין

224
00:09:31,698 --> 00:09:35,268
שלי גם אוהב
.שנוזפים בו

225
00:09:35,335 --> 00:09:36,736
אני מקבלת אתרי
.היכרויות קופצים כל הזמן

226
00:09:36,804 --> 00:09:39,605
זה כאילו המחשב שלי
.מאשים אותי בהיותי רווקה

227
00:09:39,673 --> 00:09:41,340
את יודעת למה
?הוא עושה את זה

228
00:09:41,408 --> 00:09:42,542
?אמא שלי שם

229
00:09:42,609 --> 00:09:43,743
חיפשת אחר
?אתר דייטים

230
00:09:43,811 --> 00:09:45,278
.לא -
?מתי -

231
00:09:45,345 --> 00:09:46,979
.שבוע שעבר

232
00:09:47,047 --> 00:09:50,249
,את, אני, שעה חופשית
.כרטיס החברות של הארווי

233
00:09:50,317 --> 00:09:51,350
?השתגעת

234
00:09:51,418 --> 00:09:52,718
את רוצה לעזוב את המשרד
?בחמש

235
00:09:52,786 --> 00:09:53,986
.אל תהיי מגוחכת

236
00:09:54,054 --> 00:09:57,156
.שעה חופשית מתחילה בארבע

237
00:09:57,224 --> 00:09:57,926
.זה רעיון רע

238
00:09:57,926 --> 00:09:59,559
אתה בחיים לא תקבל
צו מניעה להפסקת

239
00:09:59,626 --> 00:10:00,893
.השביתה בדקה התשעים

240
00:10:00,961 --> 00:10:02,195
,קראת את זה בספר

241
00:10:02,262 --> 00:10:03,396
או שזה מה
שחמשת הדקות

242
00:10:03,464 --> 00:10:04,697
?שלמדת משפטים אומרים

243
00:10:04,765 --> 00:10:06,632
לא ספר אלא
כל החלטת משרד העבודה

244
00:10:06,700 --> 00:10:08,101
.מעשרת השנים האחרונות

245
00:10:08,168 --> 00:10:10,136
,אבל אני אומר לך
זה הימור בטוח

246
00:10:10,204 --> 00:10:11,804
.להתמקח לצו מניעה זמני

247
00:10:11,872 --> 00:10:14,273
,קודם כל
,צ.מ.ז (צו מניעה זמני) מעכב את השביתה

248
00:10:14,341 --> 00:10:16,409
,צו מניעה עוצר אותו
.ואני רוצה לעצור אותו

249
00:10:16,477 --> 00:10:17,743
...שנית

250
00:10:17,811 --> 00:10:19,479
לעולם אל תשתמש בביטוי
.הימור בטוח" איתי שוב"

251
00:10:20,881 --> 00:10:23,116
.הימור בטוח -
?אתה יודע מה -

252
00:10:23,183 --> 00:10:26,052
לא מגיעה לך הזכות
.לראות אותי מנצח

253
00:10:28,789 --> 00:10:31,190
אספתי את כולכם כאן
כדי לשאול אתכם

254
00:10:31,258 --> 00:10:33,359
.רק שאלה אחת פשוטה

255
00:10:33,427 --> 00:10:35,294
האם למישהו מכם
יש את הרצון

256
00:10:35,362 --> 00:10:39,298
להתפשט ולהחליף
?תחתונים אחד עם השני

257
00:10:39,366 --> 00:10:41,200
?יש מתנדבים

258
00:10:41,268 --> 00:10:42,435
?לא

259
00:10:42,503 --> 00:10:43,736
ובכן, ברור שלא
כי אתם לא רוצים

260
00:10:43,804 --> 00:10:45,872
לנופף בכביסה המלוכלכת
?שלכם בפומבי, נכון

261
00:10:45,939 --> 00:10:48,508
,אבל ככל הנראה
.כך עשיתם

262
00:10:48,575 --> 00:10:50,610
ובעוד שאני גאה
בעובדה

263
00:10:50,677 --> 00:10:53,212
,שכולכם אומללים
.הארווארד לא

264
00:10:53,280 --> 00:10:55,982
אז הזמנתי נציג
מבית הספר למשפטים

265
00:10:56,049 --> 00:10:58,885
כדי לראות ממקור ראשון
כמה כולכם שמחים

266
00:10:58,952 --> 00:11:00,219
.תחת חסותי

267
00:11:00,287 --> 00:11:02,989
?אז אתה רוצה שנשקר

268
00:11:03,056 --> 00:11:05,124
.לא

269
00:11:05,192 --> 00:11:06,959
אני רוצה שתשכנעו
את האישה הזאת

270
00:11:07,027 --> 00:11:12,365
שפירסון הארדמן גורם לכם
.לחרבן קשת בענן

271
00:11:12,432 --> 00:11:14,333
?זה ברור
.כן

272
00:11:14,401 --> 00:11:16,602
.את בטוחה? אוקיי -
.כן -

273
00:11:16,670 --> 00:11:21,507
לעוד מישהו
?יש שאלה מטופשת

274
00:11:21,587 --> 00:11:23,515
.כך חשבתי

275
00:11:38,592 --> 00:11:40,193
מה אתה
?עושה פה

276
00:11:40,260 --> 00:11:42,428
אני כאן מטעם
.פירסון הארדמן

277
00:11:42,496 --> 00:11:44,330
עד כמה שאני מעריך
,את מועדון המעריצים

278
00:11:44,398 --> 00:11:45,865
השימוע הזה מתחיל
,בעוד חמש דקות

279
00:11:45,933 --> 00:11:47,300
מה שאומר שיש לך ארבע
.דקות לצאת מפה

280
00:11:47,367 --> 00:11:48,801
.דניאל

281
00:11:48,869 --> 00:11:51,470
אני מוכן להכריע
.על ההצעה שלך

282
00:11:51,538 --> 00:11:54,507
מה אתה חושב
?שזה הולך להיות

283
00:11:54,575 --> 00:11:57,076
.צ.מ.ז הוענק

284
00:11:57,144 --> 00:11:58,377
,סוף סוף
.אתה פוסק אחד בשבילי

285
00:11:58,445 --> 00:12:00,479
אל תגרום לי להצטער
.על החליפה של פיינברג

286
00:12:00,547 --> 00:12:04,150
.התקדימים שלכם היו חרא
.זה אחד חוקי

287
00:12:04,218 --> 00:12:05,818
טוב שחזרת
.אלינו, דניאל

288
00:12:05,886 --> 00:12:10,022
תודה על כך שהקפצת אותי
.ביומן התיקים, שופט

289
00:12:16,330 --> 00:12:18,798
?מה זה היה לעזאזל -
.אני מאמין שזה היה ניצחון -

290
00:12:18,865 --> 00:12:20,933
היי, אתה לא דוחה
.את השימועים שלי

291
00:12:21,001 --> 00:12:22,435
?היית בפנים

292
00:12:22,502 --> 00:12:23,625
.כי אני כן

293
00:12:23,626 --> 00:12:25,055
האמת היא
.שאתה צריך להודות לי

294
00:12:25,056 --> 00:12:25,863
ובכן, תרצה

295
00:12:25,864 --> 00:12:27,740
שאודה לך בפנים
?עם אגרופי

296
00:12:27,808 --> 00:12:29,957
אם היית מתייעץ
,איתי לפני

297
00:12:29,958 --> 00:12:31,908
,כמו שהצעתי
הייתי אומר לך

298
00:12:31,909 --> 00:12:34,386
שגרבין שטיינר לעולם
.לא היה מעניק לך צו מניעה

299
00:12:34,387 --> 00:12:36,549
לא כשחברו מיום
רביעי בגולף מופיע

300
00:12:36,617 --> 00:12:38,117
.וחוטף את האולם

301
00:12:38,185 --> 00:12:39,452
.תאמר מה שתרצה
.אני מכיר את האיש

302
00:12:39,519 --> 00:12:41,153
אין סיכוי שהוא היא נותן
.לך מה שאתה רוצה

303
00:12:41,221 --> 00:12:42,755
,דניאל
אולי אתה לא יודע

304
00:12:42,823 --> 00:12:44,123
.איך זה עובד בימינו

305
00:12:44,191 --> 00:12:45,424
,כשאני על תיק

306
00:12:45,492 --> 00:12:47,293
הדבר היחיד
שאין עליו סיכוי

307
00:12:47,361 --> 00:12:48,628
.הוא שאני מפסיד

308
00:12:48,695 --> 00:12:50,896
,הארווי
.אמרתי שהשתניתי

309
00:12:50,964 --> 00:12:53,199
.אל תהפוך את השינוי לחולשה

310
00:12:53,267 --> 00:12:55,067
,אמרתי לך
.שמי על הדלת

311
00:12:55,135 --> 00:12:58,471
לא הגעתי לשם מלקבל
.חרא מאנשים כמוך

312
00:12:58,538 --> 00:12:59,972
אתה רוצה לעבוד ביחד
,על זה

313
00:13:00,040 --> 00:13:01,474
.אני פתוח לזה

314
00:13:01,541 --> 00:13:02,642
,אתה לא

315
00:13:02,709 --> 00:13:04,477
ככה זה
.הולך להיות

316
00:13:17,245 --> 00:13:19,013
אז תן
.לי להבין את זה

317
00:13:19,080 --> 00:13:21,615
השופט פסק
,נגד הרעיון שלך

318
00:13:21,683 --> 00:13:22,750
אז הלכת
?עם הרעיון שלי

319
00:13:22,817 --> 00:13:25,619
.לא בדיוק
.הארדמן קיבל צ.מ.ז

320
00:13:25,687 --> 00:13:28,255
אוקיי, אז אמרת לי
,שאני טועה

321
00:13:28,323 --> 00:13:31,158
ובכל זאת היה לי אותו רעיון
.כמו של שותף מנהל

322
00:13:31,226 --> 00:13:32,726
זה מצחיק, זה גורם
לי לתהות

323
00:13:32,794 --> 00:13:33,827
במה עוד
.אתה טועה

324
00:13:33,895 --> 00:13:35,029
?בהעסקה שלך

325
00:13:35,096 --> 00:13:37,464
דניאל ואני לא
.היינו מסכימים על זה

326
00:13:37,532 --> 00:13:38,599
.היי, יפיוף

327
00:13:38,667 --> 00:13:40,637
החבר המזוקן
.שלך כבר היה כאן

328
00:13:40,638 --> 00:13:42,603
אתה יכול לעכב
,אותנו ל24 שעות

329
00:13:42,604 --> 00:13:44,988
אבל אנחנו עדיין
.יכולים להתכונן לשביתה

330
00:13:44,989 --> 00:13:49,944
למעשה, באתי לכאן
.כדי להאריך הסכם שלום

331
00:13:50,011 --> 00:13:52,079
למה שלא תתחילי
?את השביתה שלך ברגע זה

332
00:13:52,147 --> 00:13:54,782
,בדקת את הכספים שלנו
.אני הסתכלתי על שלכם

333
00:13:54,849 --> 00:13:56,817
קרן השביתה שלכם
.מספיקה לשבוע

334
00:13:56,885 --> 00:13:59,153
אנחנו לא הולכים לקיים
.פגישה על זה במשך חודש

335
00:13:59,221 --> 00:14:00,788
אנחנו יודעים
.לאן אנחנו נכנסים

336
00:14:00,855 --> 00:14:02,590
.אנחנו מוכנים

337
00:14:02,657 --> 00:14:03,691
:ובכן, תכיני עצמך לזה

338
00:14:03,758 --> 00:14:05,659
ההצעה האחרונה שלנו
.לא בתוקף

339
00:14:05,727 --> 00:14:08,295
ההצעה החדשה שלנו
.היא זו שנתנו לכם לפני כן

340
00:14:08,363 --> 00:14:09,463
,וכל יום שאתם שובתים

341
00:14:09,531 --> 00:14:13,634
.ההצעה תחמיר

342
00:14:13,702 --> 00:14:15,336
הארוווי, אתה מבין
?שפשוט פיזרת, נכון

343
00:14:15,403 --> 00:14:17,638
.הם יכולים להרים את זה
.הם לא עובדים

344
00:14:17,706 --> 00:14:19,306
זה יתן להם
.תחושה של מטרה

345
00:14:19,374 --> 00:14:20,574
.וואו

346
00:14:20,642 --> 00:14:22,409
אתה לא חושב שאתה
?קצת נוקשה

347
00:14:22,477 --> 00:14:24,011
אני פשוט
שם סוף לסיטואציה

348
00:14:24,079 --> 00:14:27,081
בה הלקוח שלנו לא יכול
.להרשות לעצמו והאחיות האלה גם לא

349
00:14:27,148 --> 00:14:29,149
,סמוך עלי
.הם ייתקפלו

350
00:14:31,253 --> 00:14:32,953
.כולם

351
00:14:33,021 --> 00:14:34,321
הייתי רוצה שתפגשו את

352
00:14:34,389 --> 00:14:37,591
גברת שילה זאס
.מהארווארד האהוב על כולנו

353
00:14:37,659 --> 00:14:39,994
בעוד אני מעריכה
,את ההיכרות

354
00:14:40,061 --> 00:14:41,061
אני אעריך אפילו יותר

355
00:14:41,129 --> 00:14:42,529
.קצת דיסקרטיות

356
00:14:42,597 --> 00:14:44,465
אני פה כדי
,לתת הערכה

357
00:14:44,532 --> 00:14:46,433
שהייתה מסתייעת
.בעזרת אנונימיות

358
00:14:46,501 --> 00:14:48,002
.זבוב
.קיר

359
00:14:48,069 --> 00:14:49,069
.בקול רם וברור

360
00:14:49,137 --> 00:14:50,070
,ודרך אגב

361
00:14:50,138 --> 00:14:52,706
.זה סאזס
.ס-א-ז-ס

362
00:14:52,774 --> 00:14:54,842
.כן, זה מה שאמרתי
.שילה זאס

363
00:14:54,909 --> 00:14:56,343
.לא משנה

364
00:14:56,411 --> 00:14:57,678
?אתה רואה מה שאני רואה

365
00:14:57,746 --> 00:14:59,046
.יש שניים מהם

366
00:14:59,114 --> 00:15:02,316
אני חושב שלואיס נמשך
.לגרסא הנשית של לואיס

367
00:15:02,384 --> 00:15:03,384
אתה חושב שאם
,הם יגעו אחד בשני

368
00:15:03,451 --> 00:15:04,585
העולם יחדל
?מלהתקיים

369
00:15:04,653 --> 00:15:06,253
אני לא רוצה לדמיין
.שהם נוגעים אחד בשני

370
00:15:06,321 --> 00:15:07,254
הנה ילדת הליטגציה
.האהובה עלי

371
00:15:07,322 --> 00:15:08,422
?אוליביה, מה קורה

372
00:15:08,490 --> 00:15:10,858
,ג'יימס, גורדון בקצרה
אני רק הולך לומר

373
00:15:10,925 --> 00:15:12,026
.זה היה מתנה לחוק

374
00:15:12,093 --> 00:15:13,594
,רואה, זה מה שאני אוהב לעשות
.בעיקרון

375
00:15:13,662 --> 00:15:14,728
לשבת פה

376
00:15:14,796 --> 00:15:16,096
,פעם בשבוע
,הופך עצמי לנגיש

377
00:15:16,164 --> 00:15:17,197
מכיר את החיילים

378
00:15:17,265 --> 00:15:19,233
.ברמה האישית
.אוקיי

379
00:15:19,301 --> 00:15:22,703
ומה התהליך
?הזה הניב

380
00:15:22,771 --> 00:15:25,773
,ובכן
...להרולד יש אמא

381
00:15:25,840 --> 00:15:27,474
.דודה

382
00:15:27,542 --> 00:15:29,543
שנפטרה באופן טראגי
.ממחלת לב

383
00:15:29,611 --> 00:15:30,744
.סרטן

384
00:15:30,812 --> 00:15:33,747
.כולנו איתו

385
00:15:33,815 --> 00:15:35,082
.אני חושבת שראיתי מספיק

386
00:15:35,150 --> 00:15:38,118
בברור, אתה לא מכיר
.את האדם הזה טוב

387
00:15:38,186 --> 00:15:39,119
אז אלא אם כן אתה רוצה
למצוא את עצמך

388
00:15:39,187 --> 00:15:41,188
מגייס
,מאוניברסיטת בינגהמטון

389
00:15:41,256 --> 00:15:43,457
אתה תתיחס אלי
.ביותר כבוד

390
00:15:43,525 --> 00:15:45,059
וואו, את באמת
.חותכת אותי מהר

391
00:15:45,126 --> 00:15:47,695
כן, אני לא מכיר אותו
.ברמה האישית, תודה לאל

392
00:15:47,762 --> 00:15:50,497
אבל אני לא חושב
.שזה רלוונטי

393
00:15:50,565 --> 00:15:52,199
.יש לי 20 כפופים

394
00:15:52,267 --> 00:15:54,535
אני לא יודעת
.שם משפחה של אחד מהם

395
00:15:54,602 --> 00:15:56,170
.אלוהים, אני מעריץ אותך

396
00:15:56,237 --> 00:15:59,106
מה את צריכה מאיתנו
?כדי להשאיר לנו את הזכויות

397
00:15:59,174 --> 00:16:00,641
?מה אתה חושב שאני צריכה

398
00:16:00,709 --> 00:16:01,642
.לדבר לכל אחד מהם בנפרד

399
00:16:01,710 --> 00:16:02,643
.בינגו
.תבחרי אדם

400
00:16:02,711 --> 00:16:05,512
.הוא

401
00:16:07,215 --> 00:16:08,882
מה לעזאזל
?לא בסדר איתך

402
00:16:08,950 --> 00:16:11,452
אנשים אומרים
.שאני לא פנוי רגשית

403
00:16:11,519 --> 00:16:13,253
,השגתי לנו 48 שעות
.ואתה זרקת את זה

404
00:16:13,321 --> 00:16:14,355
.לא

405
00:16:14,422 --> 00:16:15,889
נתת להם יומיים
כדי לנהל מו"מ

406
00:16:15,957 --> 00:16:18,292
כשאיום השביתה מרחף
.מעל ראשינו

407
00:16:18,360 --> 00:16:21,595
לקחתי את הכדור היחיד
.שלהם מחוץ לחדר

408
00:16:21,663 --> 00:16:23,530
ועכשיו הכדור הזה
.מתקדם לעברנו

409
00:16:23,598 --> 00:16:24,998
,יש הצעה לפניהם

410
00:16:25,066 --> 00:16:26,100
.והם עומדים לחתום עליה

411
00:16:26,167 --> 00:16:27,568
.אתה לא יודע את זה -
.כן, אני כן -

412
00:16:27,635 --> 00:16:29,903
ובכן, כדאי לך מאוד לצדוק
כי אם אחד מאיתנו

413
00:16:29,971 --> 00:16:32,306
,עונה לטלפון עכשיו
.אנחנו נהיה אלה שנתקפל

414
00:16:32,374 --> 00:16:33,307
ואז אולי אפילו
נאמר להם

415
00:16:33,375 --> 00:16:34,341
.שהם יכולים לקחת הכל

416
00:16:34,409 --> 00:16:35,709
,סוף סוף
.אנחנו באותו עמוד

417
00:16:35,777 --> 00:16:38,011
.ברוך הבא לקבוצה
.אנחנו לא באותו עמוד

418
00:16:38,079 --> 00:16:40,247
.דחקת אותנו לפינה

419
00:16:40,315 --> 00:16:41,415
.לא עשיתי דבר

420
00:16:41,483 --> 00:16:43,117
נל סוייר הכניסה
.אותנו למצב הזה

421
00:16:43,184 --> 00:16:45,052
נתתי לה את ההצעה
.הכי טובה שיכולנו להציע

422
00:16:45,120 --> 00:16:47,554
,ואם השביתה ממשיכה
.פרסקוט נופלים

423
00:16:47,622 --> 00:16:49,690
ואף אחד מאיתנו
.לא יכול להרשות את זה

424
00:16:49,758 --> 00:16:51,225
השביתה הזו מעולם
לא הייתה מתרחשת

425
00:16:51,292 --> 00:16:53,660
מלכתחילה אם
הייתי מקבל צו מניעה

426
00:16:53,728 --> 00:16:54,995
.במקום צ.מ.ז

427
00:16:55,063 --> 00:16:57,464
,דרך אגב
,הבזק הגאונות שלך

428
00:16:57,532 --> 00:16:59,466
אותו רעיון
.שהיה לשותף שלי

429
00:16:59,534 --> 00:17:01,268
הילד חכם, אבל הוא לא
.היה מסביב לשכונה

430
00:17:01,336 --> 00:17:03,971
.אתה כן
.תפסיק לחשוב כמו טירון

431
00:17:09,277 --> 00:17:10,444
.אוקיי, תני לי לנחש

432
00:17:10,512 --> 00:17:12,045
הסיבה שעדיין
לא נרשמת

433
00:17:12,113 --> 00:17:13,480
היא שאת רוצה שאני
אעזור לך

434
00:17:13,548 --> 00:17:15,549
בלצלם כמה תמונות סקסיות
.לפרופיל שלך

435
00:17:15,617 --> 00:17:18,419
את מקווה שדבר
...יוביל למשנהו ו

436
00:17:18,486 --> 00:17:21,054
באו-צ'יקה באו-באו

437
00:17:21,122 --> 00:17:22,189
.לא

438
00:17:22,257 --> 00:17:23,891
הסיבה שעדיין
לא נרשמתי

439
00:17:23,958 --> 00:17:26,360
היא בגלל שהם
,רוצים שתמלאי טופס

440
00:17:26,428 --> 00:17:29,897
שדורש ממך לכתוב
.מי אתה

441
00:17:29,964 --> 00:17:32,266
ומי שאני
.זה עוזרת משפטית

442
00:17:32,333 --> 00:17:34,468
,רייצ'ל
,אני מזכירה משפטית

443
00:17:34,536 --> 00:17:35,602
.ואני גאה בזה

444
00:17:35,670 --> 00:17:36,937
אבל כשמישהו שואל
,אותי מי אני

445
00:17:37,005 --> 00:17:38,539
זה לא הדבר הראשון
.שאני חושבת עליו

446
00:17:38,606 --> 00:17:40,174
כן, אבל אין לי
?משהו אחר, אתה מבינה

447
00:17:40,241 --> 00:17:43,177
רימיתי את עצמי להיות
,עורכת דין

448
00:17:43,244 --> 00:17:45,412
ורימיתי את עצמי
.עם מייק

449
00:17:45,480 --> 00:17:49,616
אז האמת היא שאני רק
.עוזרת משפטית בודדה

450
00:17:49,684 --> 00:17:52,119
וזה דבר
.שקשה לכתוב

451
00:17:52,187 --> 00:17:57,491
ובכן, את לא
.עוזרת משפטית בודדה הלילה

452
00:17:57,559 --> 00:18:00,594
.אנחנו עורכי דין
.פירסון הארדמן

453
00:18:00,662 --> 00:18:03,964
,אני הארייט ספקטר
.וזו המתמחה שלי

454
00:18:04,032 --> 00:18:06,733
.מישל רוס
.יש לי זיכרון צילומי

455
00:18:06,801 --> 00:18:10,103
פחות או יותר
.גיבורה משפטית

456
00:18:10,171 --> 00:18:11,972
.אני סוגרת עסקאות

457
00:18:12,040 --> 00:18:15,042
אני סוגרת העסקאות הכי
.טובה שהעיר הזו ראתה

458
00:18:16,311 --> 00:18:17,377
?על מה אתה מסתכל

459
00:18:17,445 --> 00:18:19,079
אני יכולה לצטט
את החוקה

460
00:18:19,147 --> 00:18:20,380
,קדימה, אחורה
ולצדדים

461
00:18:20,448 --> 00:18:22,115
כי קראתי אותה פעם
.כשהייתי בת שבע

462
00:18:22,183 --> 00:18:25,986
.אני לא קונה את זה
.תצטטי עכשיו

463
00:18:26,054 --> 00:18:27,888
.לחיים -
.לחיים -

464
00:18:27,956 --> 00:18:29,022
.אני להביור

465
00:18:29,090 --> 00:18:30,791
.מנתחת -
.אקרובטית -

466
00:18:30,859 --> 00:18:32,793
...פרופסורית
.למשפטים

467
00:18:32,861 --> 00:18:36,330
.אני רבי

468
00:18:40,301 --> 00:18:41,902
.אוי, אלוהים
?מה לעזאזל הזמנת

469
00:18:50,378 --> 00:18:53,480
,רצית לראות אותי
?מר הארדמן

470
00:18:53,548 --> 00:18:55,415
.בבקשה
.קרא לי דניאל

471
00:18:55,483 --> 00:18:59,419
.שב

472
00:18:59,487 --> 00:19:01,922
,קודם כל
אני רוצה לומר לך

473
00:19:01,990 --> 00:19:03,724
.שהארווי משבח אותך

474
00:19:03,791 --> 00:19:05,659
?באמת

475
00:19:05,727 --> 00:19:06,827
.ובכן, זה הארווי

476
00:19:06,895 --> 00:19:08,495
אז אתה צריך לקרוא
.בין השורות

477
00:19:08,563 --> 00:19:09,730
?מה הוא אמר

478
00:19:09,797 --> 00:19:11,298
?שאני לא לגמרי אידיוט

479
00:19:11,366 --> 00:19:13,200
.משהו כזה

480
00:19:13,268 --> 00:19:15,269
הוא גם אמר לי
שלי ולך

481
00:19:15,336 --> 00:19:18,238
היה את אותו רעיון
.ללכת על צ.מ.ז

482
00:19:18,306 --> 00:19:20,274
.הוא אמר לי את זה גם

483
00:19:20,341 --> 00:19:21,909
למה חשבת שזה
?המהלך הנכון

484
00:19:21,976 --> 00:19:24,244
זה שם שעון
על נותני המו"מ

485
00:19:24,312 --> 00:19:26,446
ומשאיר את שני
.הצדדים בשולחן

486
00:19:26,514 --> 00:19:28,081
.גם אני חשבתי ככה

487
00:19:28,149 --> 00:19:30,317
אבל אם אני
מסכים איתו

488
00:19:30,385 --> 00:19:32,352
,בזמן או לא
.אני לא הולך נגדו עכשיו

489
00:19:32,420 --> 00:19:34,354
אבל אני והוא מסכימים
:על הנקודה הזו

490
00:19:34,422 --> 00:19:36,456
ההחלטה שלו שמה
.אותנו במצב לא נעים

491
00:19:36,524 --> 00:19:37,925
כי אנחנו לא יכולים לחזור
לגברת סוייר

492
00:19:37,992 --> 00:19:40,127
ולשאול אותה מה היא צריכה
.כדי לסגור את העסקה

493
00:19:40,194 --> 00:19:42,229
.הארווי ואני לא יכולים

494
00:19:42,297 --> 00:19:45,032
.אבל אני יכול

495
00:19:45,099 --> 00:19:48,135
.אז אתה באמת חכם

496
00:19:48,202 --> 00:19:50,637
.אני חושש שכך

497
00:19:50,705 --> 00:19:52,005
תצטרך לסלוח לי

498
00:19:52,073 --> 00:19:54,541
על כך שאיני סומך
,לגמרי על ההערכות של הארווי

499
00:19:54,609 --> 00:19:56,443
אבל הייתי
צריך לוודא

500
00:19:56,511 --> 00:19:59,012
כי הנושא מו"מ שלנו
.מוכן לעמוד במשימה

501
00:19:59,080 --> 00:20:01,014
זו הסיבה
.שהוא לא פה

502
00:20:01,082 --> 00:20:05,953
המאמן לא נותן לאבא
.לבוא למחנה האימונים

503
00:20:08,256 --> 00:20:10,757
מה אתה צריך
?שאעשה

504
00:20:15,396 --> 00:20:16,663
?הם שלחו אותך

505
00:20:16,731 --> 00:20:18,565
מה שאומר שהם לא
.רציניים לדיבור

506
00:20:18,633 --> 00:20:20,701
.גברת סוייר, בבקשה
.תקשיבי לי

507
00:20:20,768 --> 00:20:22,002
,את בשביתה

508
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
והם בחיים
.לא יכנעו

509
00:20:23,538 --> 00:20:25,772
אז מה רע
?בלדבר איתי

510
00:20:25,840 --> 00:20:27,741
?למה שאסמוך עליך

511
00:20:27,809 --> 00:20:30,677
ובכן, זו הסיבה שבגללה
.רציתי שניפגש פה

512
00:20:30,745 --> 00:20:32,245
,נל

513
00:20:32,313 --> 00:20:35,215
,זו סבתי
.אדית רוס

514
00:20:35,283 --> 00:20:36,950
.שלום

515
00:20:37,018 --> 00:20:38,719
תושבת גאה

516
00:20:38,786 --> 00:20:41,054
.של בית אבות פרסקוט

517
00:20:41,122 --> 00:20:42,923
זה לא סתם
.עוד תיק בשבילי

518
00:20:42,991 --> 00:20:44,358
כן, והוא לא פשוט
תקע אותי

519
00:20:44,425 --> 00:20:46,059
פה אתמול בלילה
.כדי להעביר את נקודתו

520
00:20:46,127 --> 00:20:47,561
הוא נעל אותי
.פה לפני חודשים

521
00:20:47,629 --> 00:20:49,329
.סבתא -
.עכשיו, תרגע, מייקל -

522
00:20:49,397 --> 00:20:51,264
.אני עוזרת לך פה

523
00:20:51,332 --> 00:20:52,966
,דרך אגב

524
00:20:53,034 --> 00:20:56,336
את סוג של גיבורה
.בעיני המטפל האהוב עלי

525
00:20:56,404 --> 00:20:59,539
?באמת
.ובכן, נחמד לשמוע

526
00:20:59,607 --> 00:21:00,741
הוא כל הזמן
.מדבר עליך

527
00:21:00,808 --> 00:21:03,176
אני לא יכולה לקחת
.כדור אחד בשקט

528
00:21:04,345 --> 00:21:06,480
,אדית
אני שמחה

529
00:21:06,547 --> 00:21:08,548
שהעלת את
נושא הכדורים

530
00:21:08,616 --> 00:21:11,351
כי אני צריכה
.להעביר לנכד שלך שיעור

531
00:21:11,419 --> 00:21:13,153
?אכפת לך
.לא

532
00:21:13,221 --> 00:21:14,354
.בוא נראה כאן

533
00:21:14,422 --> 00:21:16,323
,פלביקס, זסטריל

534
00:21:16,391 --> 00:21:18,358
.היגרוטון, את'נולול

535
00:21:18,426 --> 00:21:20,661
אתה יודע מה קורה
?כשלא מפקחים עליהם

536
00:21:20,728 --> 00:21:21,928
.לא טוב

537
00:21:21,996 --> 00:21:24,464
?מי אתה חושב שעושה את זה
?רופאים

538
00:21:24,532 --> 00:21:26,033
אחיות.

539
00:21:26,100 --> 00:21:28,201
תאר לך
את המטפל של סבתך

540
00:21:28,269 --> 00:21:30,370
בדיוק סיים
.משמרת של 15 שעות

541
00:21:30,438 --> 00:21:33,607
היא צריכה את התרופה
.שלה בדיוק של שעתיים

542
00:21:33,675 --> 00:21:35,108
.חסרים לנו עובדים

543
00:21:35,176 --> 00:21:36,443
המטפל הזה
.ישאר

544
00:21:36,511 --> 00:21:38,412
הוא אפילו לא
.יחתים שעון

545
00:21:38,479 --> 00:21:39,613
.כי לא ישלמו לו על זה

546
00:21:39,681 --> 00:21:42,416
אבל אם השם שלו
,מופיע בטבלה

547
00:21:42,483 --> 00:21:44,951
.הוא נשאר

548
00:21:46,487 --> 00:21:47,721
.קורה כל יום

549
00:21:47,789 --> 00:21:49,189
?אתה שואל מה אני רוצה

550
00:21:49,257 --> 00:21:52,125
,אני רוצה מספיק כסף
.כדי שזה לא יקרה שוב

551
00:22:01,877 --> 00:22:02,712
.זה אחד שלומיאל

552
00:22:02,713 --> 00:22:05,848
.אין לך מושג

553
00:22:05,915 --> 00:22:07,015
.גברת סאזס

554
00:22:07,083 --> 00:22:08,049
.מר ליט

555
00:22:08,117 --> 00:22:10,151
.לואיס -
.שיילה -

556
00:22:10,219 --> 00:22:11,152
אני מרגיש כאילו
...אני מדבר ל

557
00:22:11,220 --> 00:22:12,153
?נפש תאומה

558
00:22:12,221 --> 00:22:13,154
.כן -
.אני יודעת -

559
00:22:13,222 --> 00:22:14,689
.גם אני

560
00:22:14,757 --> 00:22:15,990
.דברי אלי

561
00:22:16,058 --> 00:22:17,158
אני אהיה
.כנה ביותר

562
00:22:17,226 --> 00:22:18,526
זו השפה היחידה
.שאני מדבר

563
00:22:18,594 --> 00:22:19,794
אני הולכת לאפשר
לך לשמור

564
00:22:19,862 --> 00:22:20,929
על זכויות הגיוס
בגלל האדם

565
00:22:20,996 --> 00:22:22,430
.שאני מאמינה שאתה

566
00:22:22,498 --> 00:22:24,065
ואני מאמין
.שאני אותו אדם

567
00:22:24,133 --> 00:22:25,533
אבל יש לך
.בעיות גדולות יותר

568
00:22:25,601 --> 00:22:27,602
השותפים שלך
.לא מכבדים אותך

569
00:22:27,670 --> 00:22:32,040
הם חושבים שאתה לא עובד
.קשה כמוהם

570
00:22:32,108 --> 00:22:33,241
?מה

571
00:22:33,309 --> 00:22:35,477
הם חושבים שאתה גורם
.להם לעשות את עבודתך

572
00:22:38,447 --> 00:22:40,348
אתה מבין
שאני רק אומרת לך את זה

573
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
כי אני חושבת
.שהם טועים

574
00:22:42,318 --> 00:22:45,019
.הם טועים

575
00:22:45,087 --> 00:22:46,888
.עכשיו, אם תסלחי לי

576
00:22:53,696 --> 00:22:55,563
.עשיתי את זה -
?עשית מה -

577
00:22:55,631 --> 00:22:59,234
אתה ודניאל הולכים
.להיות כל כך גאים בי

578
00:22:59,301 --> 00:23:01,102
למה שלא תיתן לי
?לשפוט את זה

579
00:23:01,170 --> 00:23:02,303
.שפוט מה שאתה רוצה

580
00:23:02,371 --> 00:23:05,140
כי אני ראיתי
,את נל בעצמי

581
00:23:05,207 --> 00:23:08,576
...אפילו השתמשתי בסבתי
.לא ניצלתי

582
00:23:08,644 --> 00:23:10,645
...היא שיתפה פעולה עם זה
.זה מוזר

583
00:23:10,713 --> 00:23:12,013
,שומר על היושרה שלך
.אני אוהב את זה

584
00:23:12,081 --> 00:23:13,081
.המשך

585
00:23:13,149 --> 00:23:14,282
אז מסתבר

586
00:23:14,350 --> 00:23:15,683
שהמטפלים נשארים
מאוחר באופן קבוע

587
00:23:15,751 --> 00:23:17,152
כדי לתת למטופלים
תרופות נכונות

588
00:23:17,219 --> 00:23:18,653
אפילו למרות שלא
.משלמים להם על זה

589
00:23:18,721 --> 00:23:21,189
?וקנית את זה -
.כן, קניתי את זה -

590
00:23:21,257 --> 00:23:23,258
כי בדקתי
.את הטבלה של סבתי

591
00:23:23,325 --> 00:23:25,160
,אם זה נכון בשבילה
.זה נכון בשביל אחרים

592
00:23:25,227 --> 00:23:26,628
ולא נתת
.לי לסיים

593
00:23:26,695 --> 00:23:28,930
מסתבר, שכל מה שהם
רוצים זה מספיק עובדים

594
00:23:28,998 --> 00:23:30,165
כדי שאף אחד
לא יצטרך לעבוד

595
00:23:30,232 --> 00:23:31,900
.יותר מ15 שעות שוב

596
00:23:31,967 --> 00:23:33,067
?וכמה זה הולך לעלות

597
00:23:33,135 --> 00:23:35,270
.עשירית מהמימון לציוד החדש
.שיחקתי אותה

598
00:23:35,337 --> 00:23:36,971
אז כל מה שעלינו
לעשות זה למצוא

599
00:23:37,039 --> 00:23:38,540
דרך חוקית כדי
.לקבל את הכסף הזה

600
00:23:38,607 --> 00:23:39,808
כן, אז אתה
רוצה שאלך

601
00:23:39,875 --> 00:23:41,209
לספר לדניאל כמה
,אתה גאה בי

602
00:23:41,277 --> 00:23:43,011
או שנעשה זאת
?ביחד אח"כ

603
00:23:43,078 --> 00:23:44,112
,נעשה, כזה
?מפגש קבוצתי

604
00:23:44,180 --> 00:23:46,414
אני אספר לו
.את החדשות הטובות

605
00:23:48,451 --> 00:23:51,119
.תשטוף כמה שתרצה
.השקרים לא ירדו

606
00:23:51,187 --> 00:23:53,655
.אמרתי לך שהשתניתי
.לא אמרתי שהפכתי לנזיר

607
00:23:53,722 --> 00:23:55,757
.שיקרת מתמחה שלי

608
00:23:55,825 --> 00:23:58,293
לא אמרתי במפורש
.דבר שלא היה אמת

609
00:23:58,360 --> 00:23:59,461
אנשים שומעים מה
.שהם רוצים לשמוע

610
00:23:59,528 --> 00:24:00,728
.אתה מרמה את עצמך

611
00:24:00,796 --> 00:24:04,132
מעולם לא שיקרת
?למישהו אחר פה

612
00:24:04,200 --> 00:24:05,934
,ג'סיקה
?השותפים האחרים, אני

613
00:24:06,001 --> 00:24:07,969
.לא מאז שחזרת -
?באמת -

614
00:24:08,037 --> 00:24:09,804
מתי ג'סיקה הקצתה לך
?את התיק

615
00:24:09,872 --> 00:24:12,106
.שיקרת לי

616
00:24:12,174 --> 00:24:15,143
אבל אני לא באתי
.לשירותים ובכיתי על זה

617
00:24:15,211 --> 00:24:16,611
לא, שלחת את שותפי
ללכת לבכות

618
00:24:16,679 --> 00:24:19,013
.לצד השני
.אז הוא השיג לנו מספר סופי

619
00:24:19,081 --> 00:24:21,216
,הוא הביא מספר
.אבל זה לא הולך להיות סופי

620
00:24:21,283 --> 00:24:22,417
אנחנו מציעים להם
,עשרה מיליון

621
00:24:22,485 --> 00:24:24,285
יום למחרת זה
.כבר 15 מיליון

622
00:24:24,353 --> 00:24:26,321
היינו צריכים להתבצר
.כדי לגרום להם להיכנע

623
00:24:26,388 --> 00:24:27,489
,אומרת תחושת הבטן שלך

624
00:24:27,556 --> 00:24:29,991
ואני לא עורך דין
.על בסיס תחושת הבטן שלך

625
00:24:30,059 --> 00:24:31,726
תחשות הבטן שלי לא שרפה
.חמישה נושאי מו"מ

626
00:24:31,794 --> 00:24:33,027
.נל סוויר שרפה

627
00:24:33,095 --> 00:24:34,762
אז אתה חושב
.שאנחנו לא צריכים לזוז

628
00:24:34,830 --> 00:24:36,965
,אני יודע שאנחנו לא צריכים לזוז
אבל דפקת את זה

629
00:24:37,032 --> 00:24:38,733
כששלחת את מייק
.להגיד להם שאנחנו כן

630
00:24:38,801 --> 00:24:40,134
.ברכות, דניאל

631
00:24:40,202 --> 00:24:42,103
אולי אנחנו צמד
,שקרנים

632
00:24:42,171 --> 00:24:43,471
אבל רק אחד מאיתנו
הולך לקחת אחריות

633
00:24:43,539 --> 00:24:46,007
.כשכל העניין הזה מתחרבן

634
00:24:55,951 --> 00:24:58,887
?רצית לראות אותי

635
00:25:00,556 --> 00:25:02,190
אנחנו נתחיל
.בעוד דקה

636
00:25:02,258 --> 00:25:04,225
,ברגע שאני מתחיל
.אני חייב לסיים

637
00:25:09,198 --> 00:25:11,266
תמיד שנאתי את
.הדברים האלה

638
00:25:11,333 --> 00:25:13,501
.הרגל מטונף

639
00:25:13,569 --> 00:25:15,169
בתי הייתה
בת 15

640
00:25:15,237 --> 00:25:20,575
,כשתפסתי אותה מעשנת
והשתגעתי.

641
00:25:20,643 --> 00:25:24,846
.אבל אז אשתי חלתה

642
00:25:24,914 --> 00:25:27,916
ואז כשהסרטן
,הגיע לריאות שלה

643
00:25:27,983 --> 00:25:32,954
,פעם בשבוע
.היינו חולקים סיגריה

644
00:25:33,022 --> 00:25:35,623
.נותנים לה אצבע

645
00:25:35,691 --> 00:25:40,194
.ימי שני בתשע

646
00:25:45,067 --> 00:25:48,636
.אני לא יכול להפסיק

647
00:25:48,704 --> 00:25:53,875
.אני לא רוצה להפסיק

648
00:25:53,943 --> 00:25:56,177
אנחנו צריכים
למצוא דרך

649
00:25:56,245 --> 00:25:57,946
לקבל גישה
.למימון של הציוד

650
00:25:58,013 --> 00:25:59,647
זה הולך להיות
.לילה ארוך

651
00:25:59,715 --> 00:26:00,815
.זה בסדר

652
00:26:00,883 --> 00:26:02,450
אין לי יותר מדי
.חיי חברה

653
00:26:02,518 --> 00:26:04,619
.גם לי אין

654
00:26:09,458 --> 00:26:12,226
.ברברי

655
00:26:15,664 --> 00:26:18,466
נורמה, לזימון סקופילד חסרה

656
00:26:18,534 --> 00:26:20,735
מחלקה שלמה
.של קבלנות משנה

657
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
בבקשה לתקן אותו

658
00:26:21,870 --> 00:26:24,939
לכלול כל דבר
.אחרי 2010

659
00:26:25,007 --> 00:26:28,610
ולשלוח לשילה
.סל של פרחים

660
00:26:28,677 --> 00:26:31,412
,תודה לך. פרחים
.לא פרחים רומנטים

661
00:26:31,480 --> 00:26:34,015
תני לדברים
.להתקדם בקצבם הטבעי

662
00:26:34,083 --> 00:26:35,116
אתה לא יכול פשוט
לנהל יומן

663
00:26:35,184 --> 00:26:39,053
כמו כל ילדה
?בת 12

664
00:26:39,121 --> 00:26:40,989
,לא הלילה
.הארווי

665
00:26:41,056 --> 00:26:44,659
.פשוט לך הביתה

666
00:26:44,727 --> 00:26:47,428
?מה קורה -
.כלום -

667
00:26:47,496 --> 00:26:50,164
אני רק משלים
.קצת עבודה

668
00:26:50,232 --> 00:26:54,435
?בקוביות

669
00:26:54,503 --> 00:26:55,937
מסתבר שהשותפים

670
00:26:56,005 --> 00:26:58,206
לא מאמינים שאני עובד
.קשה כמוהם

671
00:26:58,273 --> 00:26:59,874
?מה

672
00:26:59,942 --> 00:27:01,943
,לואיס
כל אחד שלא חושב

673
00:27:02,011 --> 00:27:04,679
שאתה עורך הדין
.שעובד הכי קשה בפירמה אידיוט

674
00:27:04,747 --> 00:27:06,914
,אולי אתה זין
,אבל כל עוד זה נוגע אלי

675
00:27:06,982 --> 00:27:08,549
השותפים יודעים
.זאת די טוב

676
00:27:08,617 --> 00:27:11,085
.תודה, הארווי

677
00:27:11,153 --> 00:27:15,990
."אם מתעלמים מה"זין

678
00:27:16,058 --> 00:27:17,659
זוכר כשאנחנו
?היינו פה

679
00:27:17,726 --> 00:27:19,694
?מה שהיינו צריכים לעשות
.כאילו זה היה אתמול

680
00:27:19,762 --> 00:27:21,496
אני עדיין יכול לשמוע את הארדמן
קודח לי על

681
00:27:21,563 --> 00:27:23,064
כך שאיבדתי
.'את התיק של דונרידג

682
00:27:23,132 --> 00:27:25,299
.ישבת בדיוק פה -
.פחדתי כל כך -

683
00:27:25,367 --> 00:27:28,970
חשבתי שאפוטר
.על המקום

684
00:27:30,439 --> 00:27:32,640
.החבאתי את זה -
!ידעתי! ידעתי -

685
00:27:32,708 --> 00:27:35,309
הייתי צריך לעבוד 48 שעות רצוף
.כדי לשחזר אותו

686
00:27:35,377 --> 00:27:37,712
.כן, אבל שחטנו במשפט

687
00:27:37,780 --> 00:27:38,946
,כן
,אם זה היה קורה עכשיו

688
00:27:39,014 --> 00:27:40,348
.לא הייתי שומע את הסוף של זה
.אני יודע

689
00:27:40,416 --> 00:27:41,783
חס וחלילה אם היו לוקחים
,אחד לכל הלילה

690
00:27:41,850 --> 00:27:43,084
.שלא נדבר על שניים

691
00:27:43,152 --> 00:27:44,519
זה כאילו
הם חושבים שיש חוק

692
00:27:44,586 --> 00:27:45,720
נגד לעבוד יותר
.מ20 שעות כל יום

693
00:27:45,788 --> 00:27:48,022
.ובכן, אין כזה חוק
(פרימדונות. (סנובים

694
00:27:48,090 --> 00:27:51,859
אני צריך לפטר את כולם עכשיו
.ולהתחיל מאפס

695
00:27:51,927 --> 00:27:53,394
,לואיס

696
00:27:53,462 --> 00:27:56,998
,אני אגיד זאת פעם אחד
.אז כדאי שתהנה מזה

697
00:27:57,066 --> 00:28:00,001
.אתה הגבר

698
00:28:14,016 --> 00:28:16,350
.אתה הגבר

699
00:28:21,123 --> 00:28:22,623
.אתה הגבר

700
00:28:27,329 --> 00:28:28,429
,הארווי
?אמרת שמישהו הוא הגבר

701
00:28:28,497 --> 00:28:30,231
.אתה הגבר

702
00:28:30,299 --> 00:28:32,300
.תודה
.מעריך את זה

703
00:28:32,367 --> 00:28:34,168
?מי הגבר

704
00:28:34,236 --> 00:28:35,369
.אתה הגבר

705
00:28:35,437 --> 00:28:36,671
.אתה יודע את זה

706
00:28:36,739 --> 00:28:38,072
?מה אמרת

707
00:28:38,140 --> 00:28:39,373
.אתה הגבר

708
00:28:39,441 --> 00:28:42,376
.צודק בהחלט

709
00:28:55,958 --> 00:28:58,159
?מה אתה עושה

710
00:28:58,227 --> 00:28:59,727
.אוי אלוהים

711
00:28:59,795 --> 00:29:01,929
.אני מצטער
.זה נראה נורא

712
00:29:01,997 --> 00:29:04,532
.אני עובד עם הארדמן

713
00:29:04,600 --> 00:29:05,633
,הוא היה צריך תיק
...ואני

714
00:29:05,701 --> 00:29:08,236
למה לא פשוט
?שלחת את דונה

715
00:29:08,303 --> 00:29:10,738
.אוקיי
.זה הגיע לי

716
00:29:12,241 --> 00:29:14,675
,רייצ'ל, אני נשבע
...לא התכוונתי

717
00:29:14,743 --> 00:29:15,743
.אל תסתכל עלי ככה

718
00:29:15,811 --> 00:29:18,746
.זה לא פורנו
.זה שידוך.קום

719
00:29:18,814 --> 00:29:20,882
...אז את -
.כן -

720
00:29:20,949 --> 00:29:22,183
.כן
.זה טוב

721
00:29:22,251 --> 00:29:25,520
.זה טוב -
.אני חושב שזה, טוב -

722
00:29:25,587 --> 00:29:26,721
.כן, גם אני

723
00:29:26,789 --> 00:29:29,257
חוץ מזה
שאני עובדת

724
00:29:29,324 --> 00:29:31,526
על החיבור הזה
,בשלושת הימים האחרונים

725
00:29:31,593 --> 00:29:34,362
.וזה כל מה שיש לי

726
00:29:34,429 --> 00:29:37,965
.זה ריק -
.אני יודעת -

727
00:29:38,033 --> 00:29:41,068
אוקיי, מה אם תתחילי
:עם משהו כזה

728
00:29:41,136 --> 00:29:44,138
אני עובדת בפירמה"
".הכי גדולה במנהטן

729
00:29:44,206 --> 00:29:45,373
.כן

730
00:29:45,440 --> 00:29:46,908
...רואה, זה לא בדיוק
,יש לי משרד"

731
00:29:46,975 --> 00:29:48,776
שזה דבר נדיר"
.בשביל עוזרת משפטית

732
00:29:48,844 --> 00:29:50,211
זה מראה כמה"
".הם מעריכים אותי

733
00:29:50,279 --> 00:29:51,279
.חכה רגע

734
00:29:55,184 --> 00:29:56,717
.אוקיי, עוד

735
00:29:58,787 --> 00:30:00,121
.אני מלאת תשוקה"

736
00:30:00,189 --> 00:30:03,057
.מצחיקה, עקשנית"

737
00:30:03,125 --> 00:30:05,726
".אמיצה"
?עוד שמות תואר

738
00:30:05,794 --> 00:30:08,796
-סופרקליפראג'יליסטיק"
.אקספיאלידושיוס

739
00:30:08,864 --> 00:30:12,400
,אני מאוד חכמה"
".לפעמים אגרסיבית

740
00:30:12,467 --> 00:30:14,769
אתה מבין שזה אמור
?לגרום לי להשמע טוב, נכון

741
00:30:14,837 --> 00:30:17,572
?למה שלא תתני לי לסיים

742
00:30:17,639 --> 00:30:20,308
...אני"

743
00:30:20,375 --> 00:30:22,476
.אני גם אדם טוב"

744
00:30:22,544 --> 00:30:25,746
ואני רוצה מישהו ששם"
,לב לדברים הקטנים

745
00:30:25,814 --> 00:30:28,349
כמו העובדה"
,שאני אנינת טעם

746
00:30:28,417 --> 00:30:31,185
ואני אוהבת לחלוק זאת"
.עם עוד אנשים

747
00:30:31,253 --> 00:30:34,989
,או כשמישהו מחמיא לי"

748
00:30:35,057 --> 00:30:36,357
אני לא יכולה להסתכל"
,לו בעיניים

749
00:30:36,425 --> 00:30:40,394
או העובדה שההורים שלי"
,טחונים לגמרי

750
00:30:40,462 --> 00:30:46,400
אבל אני עדיין נחושה"
".להרוויח בכוחות עצמי

751
00:30:46,468 --> 00:30:51,405
אני לא הולכת
.להקליד את החלק האחרון

752
00:30:53,709 --> 00:30:55,243
.היי, זה לא משנה

753
00:30:55,310 --> 00:30:59,180
את עדיין תדהימי
.אותם עם מקל

754
00:30:59,248 --> 00:31:02,416
ובכן, כן, כי אתה כותב
.חיבור כזה טוב

755
00:31:02,484 --> 00:31:08,256
לא, אני מתכוון, אחרי
.שתפרסמי כאן תמונה

756
00:31:32,613 --> 00:31:34,472
.התיק של ברבינגר, סגור

757
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
.זימון סוקפילד, נעשה

758
00:31:36,062 --> 00:31:37,963
.האסטרטגיה של ג'ונסון, נכתב

759
00:31:38,030 --> 00:31:40,232
כל אחת מהמשימות שלכם

760
00:31:40,299 --> 00:31:41,967
הושלמה על ידי
.אתמול בלילה

761
00:31:42,034 --> 00:31:43,468
מה עוד נשאר
?לנו לעשות

762
00:31:43,536 --> 00:31:45,170
?להגיש את זה -
הגשות -

763
00:31:45,238 --> 00:31:48,140
.סקירת מסמכים, בדיקת איות
?עבודה שחורה

764
00:31:48,207 --> 00:31:51,076
.כן, עבודה שחורה
.כי זו העבודה שלכם

765
00:31:51,144 --> 00:31:52,978
שתדעו שאני יכול
לעשות את עבודתכם יותר מהר

766
00:31:53,045 --> 00:31:55,380
ויותר טוב מכל אחד מכם
בלי להטיל דמעה

767
00:31:55,448 --> 00:31:56,948
,או להזיע

768
00:31:57,016 --> 00:31:58,984
אבל אני לא כי

769
00:31:59,051 --> 00:32:00,852
כתיבת תקצירים
וטיעונים מומלצים

770
00:32:00,920 --> 00:32:03,021
.זו הדרך שבה אתם לומדים

771
00:32:03,089 --> 00:32:04,756
תלכו לכל פירמה אחרת
ברגע זה

772
00:32:04,824 --> 00:32:07,192
,בשלב הזה של הקריירה שלכם
.בכלל לא תהיה לכם ההזדמנות הזו

773
00:32:07,260 --> 00:32:09,194
,אם אתם לא מאמינים לי
אני אכתוב לכם

774
00:32:09,262 --> 00:32:11,630
את ההמלצות
,הכי טובות שאי פעם ראיתם

775
00:32:11,697 --> 00:32:14,466
.ותוכלו לגלות בעצמכם

776
00:32:14,534 --> 00:32:15,667
.קדימה

777
00:32:15,735 --> 00:32:18,937
?יש מתנדבים

778
00:32:19,005 --> 00:32:20,972
.זה מה שחשבתי

779
00:32:21,040 --> 00:32:23,975
עכשיו יש לי
.עשרה תיקים פה

780
00:32:24,043 --> 00:32:27,179
?מי רוצה אותם

781
00:32:27,246 --> 00:32:30,615
?למה אתם מחכים
.בואו וקחו אותם

782
00:32:42,094 --> 00:32:43,495
,עבודה מעולה אתמול בערב
.מייק

783
00:32:43,563 --> 00:32:46,131
.תודה

784
00:32:46,199 --> 00:32:48,066
וואו, לא אמרת לי
.שאתה מביא אותה לכאן

785
00:32:48,134 --> 00:32:49,568
למי אתה חושב
?שהכנו את ההצעה

786
00:32:49,635 --> 00:32:50,835
הארווי בכלל יודע
?על הפגישה הזו

787
00:32:50,903 --> 00:32:54,272
.למען האמת, אני יודע

788
00:33:00,446 --> 00:33:02,681
?מה זה -
(זה פתק ורוד.(מכתב פיטורים -

789
00:33:02,748 --> 00:33:04,916
,חמישים פתקים ורודים
.למען האמת

790
00:33:04,984 --> 00:33:07,219
.לחמישים מטפלים
?סליחה

791
00:33:07,286 --> 00:33:09,287
נודע לי
שהמטפלים האלה עבדו

792
00:33:09,355 --> 00:33:10,989
.יותר מ15 שעות למשמרת

793
00:33:11,057 --> 00:33:12,824
,והם לא מחתימים שעון

794
00:33:12,892 --> 00:33:14,159
אבל הם עדיין
,חותמים על הטבלאות

795
00:33:14,227 --> 00:33:15,393
שבמקרה משחרר אותם

796
00:33:15,461 --> 00:33:18,096
מההגנה
.של חוק הגנת עבודה

797
00:33:18,164 --> 00:33:20,265
.אתה מבלף

798
00:33:20,333 --> 00:33:22,267
מצאתי את החמישים
.האלה בלילה

799
00:33:22,335 --> 00:33:26,037
כמה את חושבת
?שאמצא בשבוע

800
00:33:29,575 --> 00:33:31,409
יש דרך
.מוצא מזה

801
00:33:31,477 --> 00:33:33,712
.חתמי על החוזה

802
00:33:35,114 --> 00:33:38,917
סבתא שלך
.תהיה גאה

803
00:33:38,985 --> 00:33:42,287
.יש לך עד סוף היום

804
00:33:46,092 --> 00:33:47,459
!הארווי -
.תן לי לנחש -

805
00:33:47,526 --> 00:33:48,793
.אתה נסער

806
00:33:48,861 --> 00:33:50,395
הבאתי לך את המידע הזה
.בעזרת סבתא שלי

807
00:33:50,463 --> 00:33:51,896
.רעיון שלך, לא שלי

808
00:33:51,964 --> 00:33:53,865
תראה, אני יודע שאולי
,בקעת בתרמיל

809
00:33:53,933 --> 00:33:55,600
.אבל משפחה חשובה לי

810
00:33:55,668 --> 00:33:57,435
ונתתי לך את המידע
,כדי לסייע לאחיות

811
00:33:57,503 --> 00:33:58,903
.לא להקשות עליהם

812
00:33:58,971 --> 00:34:00,472
היית בסדר עם ההצעה
?הראשונה שהצגנו בפני נל

813
00:34:00,539 --> 00:34:02,607
.זו לא הנקודה -
.זו בדיוק הנקודה -

814
00:34:02,675 --> 00:34:05,510
כי זה חוזה שהלקוח שלנו
.יכול להרשות לעצמו

815
00:34:05,578 --> 00:34:06,945
.הארווי -
.מספיק -

816
00:34:07,013 --> 00:34:08,813
אתה חושב שצחקתי
כששאלתי אם אתה מוכן

817
00:34:08,881 --> 00:34:09,848
?לתקוע את המטפלים

818
00:34:09,915 --> 00:34:11,483
.לא צחקתי

819
00:34:11,550 --> 00:34:13,485
אני יודע שאתה לא אוהב
,את החלק הזה של העבודה

820
00:34:13,552 --> 00:34:14,653
.אבל זה חלק מהעבודה

821
00:34:14,720 --> 00:34:17,188
אם פרסקוט נכנעים
,לדרישות שלהם

822
00:34:17,256 --> 00:34:19,190
,הם פושטים רגל
,המטפלים לא מקבלים כלום

823
00:34:19,258 --> 00:34:20,392
.זה מצב מנצח

824
00:34:20,459 --> 00:34:21,459
.זה בולשיט

825
00:34:21,527 --> 00:34:24,696
זה ניצחון
.כי ניצחת את דניאל

826
00:34:24,764 --> 00:34:26,131
,אני עובד איתו
,אני עובד איתך

827
00:34:26,198 --> 00:34:28,433
...אני עובד איתו
לא צריך להיות גאון

828
00:34:28,501 --> 00:34:29,801
כדי להבין
,שאתה משחקים אחד בשני

829
00:34:29,869 --> 00:34:31,436
ואתה מנצלים אותי
.כדי לעשות זאת

830
00:34:31,504 --> 00:34:34,239
,אבל אתה יודע מה
לא אכפת לי מה קורה

831
00:34:34,307 --> 00:34:35,807
,בין שניכם
אבל אני לא רוצה להיתקע

832
00:34:35,875 --> 00:34:37,309
.באמצע של זה יותר

833
00:34:56,462 --> 00:34:59,531
,סבתא, אם זו את
,אני נשבע באלוהים

834
00:34:59,598 --> 00:35:03,501
אני אחליף את
.המנעולים

835
00:35:03,569 --> 00:35:04,769
.רייצ'ל

836
00:35:04,837 --> 00:35:06,504
.אתה פוגע בי

837
00:35:06,572 --> 00:35:07,572
.אני מצטער -
.לא -

838
00:35:07,640 --> 00:35:09,174
כל הדברים היפים
,שאמרת

839
00:35:09,241 --> 00:35:12,277
הם מסוג הדברים
...שאתה אומרת כשאתה

840
00:35:12,345 --> 00:35:13,445
תראה, אם אתה מרגיש
,את הדברים האלה כלפי

841
00:35:13,512 --> 00:35:15,413
למה אתה לא
?יכול להיות איתי

842
00:35:17,483 --> 00:35:20,118
,אמרתי לך
את יודעת, זה עבודה

843
00:35:20,186 --> 00:35:21,386
...ו
.והאיש הזה

844
00:35:21,454 --> 00:35:22,921
,זה הכל
?את מבינה

845
00:35:22,988 --> 00:35:24,189
אני פשוט... אני לא חושב
.שזה יעבוד

846
00:35:24,256 --> 00:35:26,424
אני חושב שזה
.יהיה טעות

847
00:35:26,492 --> 00:35:27,892
?כן, אתה יודע מה
.אמרת את זה

848
00:35:27,960 --> 00:35:29,527
וזה הרבה בולשיט
כי המייק שאני מכירה

849
00:35:29,595 --> 00:35:32,163
...והמייק שהתאהבתי בו
.הוא לא היה עושה את זה

850
00:35:32,231 --> 00:35:36,368
ואם כל הרגשות
,שלך עדיין שם

851
00:35:36,435 --> 00:35:37,769
אז הכל מצביע
.לדבר אחד

852
00:35:37,837 --> 00:35:40,739
וזה שאתה מסתיר
.ממני משהו

853
00:35:43,609 --> 00:35:45,910
אני לא רוצה
.לשקר לך

854
00:35:45,978 --> 00:35:49,514
.אז אל

855
00:35:49,582 --> 00:35:52,317
...בבקשה, רק

856
00:35:52,385 --> 00:35:57,655
רק תספר
.לי מה זה

857
00:36:01,761 --> 00:36:03,762
.כך חשבתי

858
00:36:03,829 --> 00:36:05,463
...רייצ'ל -
.אני סיימתי -

859
00:36:05,531 --> 00:36:07,866
.רייצ'ל
!רייצ'ל, חכי

860
00:36:09,068 --> 00:36:11,002
!רייצ'ל

861
00:36:11,070 --> 00:36:13,338
.רייצ'ל, תפסיקי
.בבקשה, תני לי להסביר

862
00:36:13,406 --> 00:36:14,672
?איך -
.תראי, אני רוצה לספר לך -

863
00:36:14,740 --> 00:36:16,408
.אז תספר לי -
.אני לא יכול -

864
00:36:16,475 --> 00:36:19,010
?למה
?מה כבר יכול להיות

865
00:36:19,078 --> 00:36:20,445
?אתה נשוי

866
00:36:20,513 --> 00:36:22,580
?אתה סוג של מרגל
.לא, את לא מבינה

867
00:36:22,648 --> 00:36:25,483
,תראי, ברגע שאספר לך
.לא אוכל לחזור בי

868
00:36:25,551 --> 00:36:30,221
.זה ההכל שלי

869
00:36:30,289 --> 00:36:32,424
.אני לא יכול

870
00:36:55,028 --> 00:36:56,882
?עשית כיף

871
00:36:56,885 --> 00:36:58,519
.לא הייתי אומר כיף

872
00:37:00,655 --> 00:37:02,790
אתה חוגג את ניצחון
?התיק או הבסתי

873
00:37:02,858 --> 00:37:04,658
.שניים במחיר של אחד

874
00:37:04,726 --> 00:37:06,894
.ג'סיקה אוהבת מציאה

875
00:37:06,962 --> 00:37:09,296
?אתה פה לעוד סיבוב
.לא

876
00:37:09,364 --> 00:37:12,433
.אני לא פה כדי לריב
.אני פה כדי להתנצל

877
00:37:12,500 --> 00:37:15,603
...ישיבת השותפים
.בירכת אותי על חזרתי

878
00:37:15,670 --> 00:37:18,138
אבל ראיתי אותך
,יושבת בכיסא הישן שלי

879
00:37:18,206 --> 00:37:20,274
...ואני פשוט

880
00:37:20,342 --> 00:37:23,510
.אני מצטער

881
00:37:23,578 --> 00:37:28,115
.המילים שלו נשמעות טוב

882
00:37:28,183 --> 00:37:29,416
.רק בעיה אחת

883
00:37:29,484 --> 00:37:32,586
התחלת כל מיני דברים
.לפני שהגעת לכאן

884
00:37:32,654 --> 00:37:35,022
,מתנות לכולם
,מחטט בתיקים

885
00:37:35,090 --> 00:37:37,658
בונה
.משרד חדש

886
00:37:37,726 --> 00:37:38,893
זה כל הקטע
.של החזרה

887
00:37:38,960 --> 00:37:40,628
לא הריהוט שלו
.עם ערכת התה שלי

888
00:37:40,695 --> 00:37:42,363
?על זה מדובר

889
00:37:42,430 --> 00:37:45,299
את לא זוכרת
?ממי קיבלת את ערכת התה

890
00:37:45,367 --> 00:37:48,102
.אלישיה נתנה לך אותה

891
00:37:48,169 --> 00:37:50,471
ולקחתי אותה
.כי התגעגעתי אליה

892
00:37:50,538 --> 00:37:52,973
.אני מצטער

893
00:37:53,041 --> 00:37:55,209
חשבתי
.שתביני את זה

894
00:38:03,885 --> 00:38:05,953
.היי -
.היי -

895
00:38:06,021 --> 00:38:07,421
אני צריכה העתק
של ההסכם הסופי

896
00:38:07,489 --> 00:38:09,490
.שעליו חתמו האחיות
.יש לי את זה פה

897
00:38:09,557 --> 00:38:12,393
.תודה לך

898
00:38:12,460 --> 00:38:13,827
.את נראית שונה

899
00:38:13,895 --> 00:38:16,163
.בגדים חדשים
.שיער כזה

900
00:38:16,231 --> 00:38:18,499
.יש לך דייט

901
00:38:18,566 --> 00:38:21,402
.לילה טוב, דונה -
.לילה טוב, רייצ'ל -

902
00:38:24,439 --> 00:38:25,539
?אכפת לך אם אכנס

903
00:38:25,607 --> 00:38:27,241
,האמת היא

904
00:38:27,309 --> 00:38:28,842
.התחפפתי בצהריים

905
00:38:28,910 --> 00:38:30,711
?לילה ארוך

906
00:38:30,779 --> 00:38:32,613
.שום דבר מיוחד -
.אני מאמינה לזה -

907
00:38:32,681 --> 00:38:34,181
שמעתי את הנאום
.שלך למתמחים

908
00:38:34,249 --> 00:38:37,017
ורק רציתי להגיד לך
.כמה התרשמתי

909
00:38:37,085 --> 00:38:38,686
.תודה לך

910
00:38:38,753 --> 00:38:40,587
תמיד ידעתי שאתה
,האיש הנכון לעבודה

911
00:38:40,655 --> 00:38:45,626
אז זה מרגיש טוב
.לראות אותך בפעולה

912
00:38:45,694 --> 00:38:47,861
?משהו לא בסדר
.לא

913
00:38:47,929 --> 00:38:50,097
.לואיס

914
00:38:51,499 --> 00:38:54,702
אם באמת שמעת
,אותי שם

915
00:38:54,769 --> 00:38:58,473
היית יודעת שאני נותן להם
.הזדמנות להתעלות

916
00:38:59,841 --> 00:39:01,275
ואני פשוט מקווה
,שמידי פעם

917
00:39:01,343 --> 00:39:04,845
אולי תעשי
.את אותו הדבר בשבילי

918
00:39:14,255 --> 00:39:16,857
?רצית לראות אותי

919
00:39:16,925 --> 00:39:18,892
.כן, מייק
.שב

920
00:39:29,371 --> 00:39:31,238
רציתי לספר לך את הסיפור
שהייתי צריך לספר לך

921
00:39:31,306 --> 00:39:32,740
.ביום שדניאל חזר

922
00:39:32,807 --> 00:39:35,476
כשג'סיקה ואני גילינו

923
00:39:35,543 --> 00:39:37,544
,שדניאל מועל בלקוחות

924
00:39:37,612 --> 00:39:39,413
.התעמתנו איתו

925
00:39:39,481 --> 00:39:40,714
.הוא נשבר

926
00:39:40,782 --> 00:39:42,116
הוא אמר
,שלאישתו יש סרטן

927
00:39:42,183 --> 00:39:44,685
ושהוא צריך את הכסף
.כדי לנסות להציל אותה

928
00:39:44,753 --> 00:39:47,287
מסתבר שהוא
היה צריך את הכסף

929
00:39:47,355 --> 00:39:51,258
.כדי לתמוך בפילגש שלו

930
00:39:51,326 --> 00:39:52,893
עכשיו הוא אומר
.שהוא שונה

931
00:39:52,961 --> 00:39:54,194
אבל איש
שעשה את זה

932
00:39:54,262 --> 00:39:57,131
זה אדם שאני
.חושב שקשה לסמוך עליו

933
00:39:59,401 --> 00:40:00,768
?אתה סומך עלי

934
00:40:00,835 --> 00:40:04,271
זה מה
.שרציתי שתדע

935
00:40:14,149 --> 00:40:15,816
זו הפעם
?הראשונה שלך

936
00:40:15,884 --> 00:40:18,886
.לא
...אני פשוט

937
00:40:18,953 --> 00:40:20,354
מנסה לשכוח
.את הפעמים האחרות

938
00:40:20,422 --> 00:40:21,688
.להתחיל מחדש

939
00:40:21,756 --> 00:40:23,390
תראה, אני לא
.רוצה להיות גסה

940
00:40:23,458 --> 00:40:24,825
.אני רק רוצה להתרכז

941
00:40:24,893 --> 00:40:26,593
יש לכם שלוש שעות
.להשלים את הבחינה

942
00:40:26,661 --> 00:40:31,732
.בהצלחה
.הזמן שלכם מתחיל עכשיו

943
00:40:46,514 --> 00:40:48,515
.שלוש פעמים בשבוע אחד

944
00:40:48,583 --> 00:40:50,818
אולי אצטרך
.לשים אותך בצוואתי

945
00:40:54,522 --> 00:40:56,457
?מה קרה

946
00:41:09,304 --> 00:41:12,239
...פלביקס

947
00:41:12,307 --> 00:41:14,675
,נשאר לי בראש
.אז בדקתי את זה

948
00:41:14,742 --> 00:41:19,179
משהו שאתה לוקח
.כשיש לך בעיה בלב

949
00:41:19,247 --> 00:41:21,482
,מייקל
.אני בת 82

950
00:41:21,549 --> 00:41:23,517
.יש לי בעיה בהכל

951
00:41:23,585 --> 00:41:25,652
למה לא
?אמרת לי

952
00:41:25,720 --> 00:41:27,654
?שלהזדקן זה חרא

953
00:41:27,722 --> 00:41:29,490
.אתה תגלה לבד

954
00:41:29,557 --> 00:41:31,391
ואני לא מספרת לך
כל דבר קטן

955
00:41:31,459 --> 00:41:32,693
כי אני לא
.רוצה שתדאג

956
00:41:32,760 --> 00:41:34,261
ואם בדקת
,את זה

957
00:41:34,329 --> 00:41:37,698
היית יודע שהם
.למטרות מניעה

958
00:41:37,765 --> 00:41:39,299
?קראת את החלק הזה

959
00:41:39,367 --> 00:41:40,934
כן, די נלחצתי

960
00:41:41,002 --> 00:41:42,703
כשהגעתי לחלק
.של הבעיות בלב

961
00:41:42,770 --> 00:41:45,772
אני מקווה שאתה עושה
.עבודה יותר יסודית בעבודה

962
00:41:45,840 --> 00:41:47,241
אוקיי, אני מגיע לפה

963
00:41:47,308 --> 00:41:49,676
,כדי להביע דאגה רצינית
?ואת לועגת לי

964
00:41:49,744 --> 00:41:52,479
.באהבה

965
00:41:54,682 --> 00:41:56,350
.אוקיי

966
00:41:56,417 --> 00:41:59,186
מספיק עם בעיות
,הבריאות המפגרות שלך

967
00:41:59,254 --> 00:42:01,188
,בואי ניגש לעניין
.לטפל בכמה מהבעיות האמיתיות שלי

968
00:42:01,256 --> 00:42:02,256
.אתה צעיר

969
00:42:02,323 --> 00:42:03,891
.אין לך בעיות אמיתיות

970
00:42:03,958 --> 00:42:06,160
.טעות
,אני עושה יותר מדי כסף

971
00:42:06,261 --> 00:42:07,761
ואין לי חברה
.כדי להוציא את זה עליה

972
00:42:07,829 --> 00:42:10,731
אני מכירה
.כמה רווקות

973
00:42:10,798 --> 00:42:12,599
?באמת

974
00:42:12,667 --> 00:42:15,469
.אני לא יכול ללכת עם מעל ל70
.זה חוק בסיסי