,היי, מייק .זו רייצ'ל
אני יודעת שאני .לא צריכה לעשות את זה
,ואני יודעת שאתה יוצא עם ג'ני
אבל אני לא יכולה ,להפסיק לחשוב על הנשיקה
.ואני לא יכולה לחזור
.בוקר טוב, ג'סיקה
.גברת פירסון
היי, אני רק רוצה להודות על כך
שלא פיטרת אותי ...למרות ה
אני מניח, אני רק רוצה לומר לך
,שאני הולך לעבוד קשה
,ואני הולך, את יודעת .אני הולך לעשות אותך גאה
,לא, לא כמו בן את יודעת
אני מתכוון, אנחנו אפילו .לא נראים דומים, אני מניח
זה... זה דבר .מוזר מאוד להגיד
אה, אני רק... מה שהתכוונתי לומר זה שאני מאוד מעריך
...כל מה שאת .אוקיי
?הארדמן - .אפשר להניח -
?הוא שאל אותך - .לא, הוא לא -
.הוא צריך את החתימה שלך
ובכל זאת היה .כאן קיר אתמול
ובכן, לפחות הוא לא .דרש את המשרד שלו בחזרה
.לא הייתי מחזירה אותו
לא הייתי מחזיר .לך את שלך בחזרה
אלא אם כן היית .מבקשת יפה
...זה לא
.שלי - .נורה על החרטום -
.לא, אקט של מלחמה
אני אוהב את הריח .של נפאלם בבוקר
.זה לא אפור חום
.הצבע, הקירות
.הארדמן ביקש אפור חום
,זאת אומרת ,זה יכול להיות שזוף
'או בז .עם שמץ של ארגמן
,אבל זה לגמרי לא אפור חום
ואל תנסה להגיד .לי שזה כן
,היי, לואיס אילו גווני צבעים
היו הולכים טוב ?עם הקירות האפורים חומים
.מספיק - .אפילו לא אמרתי כלום -
?רצית משהו
כן, שרשרת הפיקוד .היא הכל בשבילי
אם אני לא יודע ,למי אני כפוף
אני יכול באותה מידה לחיות עירום בקיבוץ
.באמצע אפריקה
,אופציה ששווה לשקול .אם כי היינו מתגעגעים אליך
.לא באמת
?הנקודה שלך
?בשביל מי אני עובד
,אני מניח שאני עובד בשבילך
אבל הארדמן בדיוק ביקש ממני אישית לסכם
.את כל התיקים בפירמה הזאת
וקיוויתי שאולי תוכלי
להודיע לו .שאני כפוף לך
.אתה כפוף אליי, לואיס
ודניאל ואני על .אותו דף בזה
אתה האיש המתאים .בשביל העבודה
,ובכן, תודה לך .זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
?למה שיקרת
כיוון שאתה לא נותן לילדים לדעת
.שאמא ואבא רבים
.אה, רייצ'ל
.היי - .אני עסוקה -
.אה, אוקיי ?איך הולך
,עסוק ...אז אם לא אכפת לך, אני
אני צריך לדבר ?איתך לשנייה, בסדר
?אוקיי - .אוקיי -
אז .זיין, אני צריך אותך
.במשרד שלי .עכשיו
?התחלת לדבר - ..אני רק, אממ -
"איזה חלק ב"עכשיו ?לא היה ברור
.אחח
.עד שאני מגיע לכיסא שלי
.אני צריכה ללכת
...לא, אני
.קיבלתי את ההודעה שלך
חליפות עונה 2 פרק 2 -הבחירה-
!יש
,ג™× See the money wanna stay for your meal ג™×
ג™× get another piece of pie for your wife ג™×
ג™× everybody wanna know how it feel ג™×
ג™× everybody wanna see what it's like ג™×
ג™× living in a beehive of your mind ג™×
ג™× me and missus so busy, busy making money ג™×
ג™× all right
ג™× all that time imagine this ג™×
ג™× the greenback boogie
.אנחנו מתקיפים
יופי, תני לי רובה .ותגידי לי לאן לכוון
להארדמן יש עיצובים .על העבודה שלי
.הוא צריך בסיס כוח
אני צריכה לוודא .שכל מחלקה שמחה
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
ובכן, פה .אני נכנס
.כולם אוהבים אותי
לא נדל"ן
...קרה פעם משהו
.עם איזה בחור
.עם כמה בחורים
...אבל בכל מקום אחר
לא, חוזים .חושבים שאתה זין
.המילה שלהם, לא שלי
?למה שלא תצטרפי אלינו
.אוי, תודה .בשמחה
?מיסים - .אוי... לא -
?מיזוגים - .שונאים אותו -
...אבל אני - .לא עבד -
?באמת - .אני קשורה, הארווי -
,יש הרבה דברים שאתה לא יודע ,דברים שאני יכולה לספר לך
,אבל תסמוך עליי .זה לא אחד מהם
.אפילו נורמה יודעת - ?מה -
אנשים פשוט לא אוהבים .שהוא צודק כל הזמן
?את חושבת שאני אוהב את זה
מה מעמדו ?בפשיטות רגל
.מצוין .אני חושבת
אנחנו לא עושים הרבה .עבודה עם פשיטות רגל
.תזכירי לי לפטר אותך
תזכירי לי לתת .לך העלאה
.פשיטות רגל
אני צריכה שתחזר אחרי .פול פורטר
אין לך כמה גחלים לוהטות ?שאוכל ללכת עליהם
.גם אני לא מחבבת אותו
.הוא תמיד פיקפק בי
אני לא יודע אם זה מפני
שאני אישה או שחורה או שאולי
הוא פשוט לא מחבב
?את האופי השתלטני שלך
?ה-קדוש-יותר-מהגישה-שלך
.זו לא בדיחה, הארווי
איך שזה הולך ...זה שהוא
אני יודע, הוא הולך ,לחמם את מקומו פנימה
,ויום אחד .יזמן הצבעה
,וכשהיום הזה מגיע .כל קול יקבע
.אפילו של פול - .הארדמן מדהים -
אני מתכוון, הוא, אמ, הביא ,חביתות לכל השותפים
.אבל זה לא משהו מיוחד
.משהו טוב
האננס הזה גדל .במטע בלנאי אתמול
.אל תסמוך על זה
?לא לסמוך על האננס
.הארדמן
.האם אתה, קדימה
.אני לא רוצה - ?אתה רציני -
?אתה מפחד מהאננס
אני יודע שזה קשה מבחוץ, אבל זה מתוק
,מבפנים .אני מבטיח
.קדימה" ".אני אוהב אותך, הארווי
.זה יהיה טוב בשבילך
.מממ - ?רואה -
.זה מרהיב
אבל זה לא משנה את העובדה
.שזה מה שהוא עושה
הוא חוזר ואנשים
הולכים .לבחור צד
אפשר לבחור ?בצד שלו
.בטח
תתמוך באדם שמעולם לא פגשת ולא בשותף
שיודע שלא ,למדת בהארווארד
יודע שאתה לא באמת עורך דין .ולא מפטר אותך בכל מקרה
.ג'סיקה אם כך
.מוכן לשרת
.אני צריך אותך על פול פורטר
?הבחור עם עניבת הפרפר - .כל תיק שיש לו -
,קרא, סכם .מצא חולשות
אני רוצה לדעת .כל מה שהוא יודע
?מה, הוא הולך להיות מפוטר - .לא -
.הוא מקבל ארוחת צהריים
.אז, הארדמן חזר
?זה חומר מעניין, הא
.יש הרבה על מה לדבר
,יש לך שאלה ?לואיס
.כן
.אני מתכוון, את מכירה את ג'סיקה
.זאת לא שאלה
.היא נראית מוטרדת - .הא. עדיין לא שאלה -
,הארדמן היה שותף מנהל .עכשיו היא שותפית מנהלת
אתה בכלל יודע ?מה זו שאלה
.דונה! תראי .אני צריך מידע
אני צריך לדעת את כל הסיפור
כדי שאוכל לגבש .סוג של אסטרטגיה
אתה מתכוון לגבש ?את התחת של מי לנשק
יש לי שני מושבי בית לקריאת הבמה
.של מחזה חדש של אלבי
?אדוארד אלבי -
...מריל סטריפ
.וגלן קלוז
!לא
.אנחנו יכולים ללכת - .לא. לא -
אני לא יכולה להגיד .לך מה שאני לא יודעת, לואיס
.אוקיי
.ובכן, את יודעת איפה הכרטיסים
.קורטיין בשמונה
.היי
,חכי רגע אני מנשק אותך ככה
וכל מה שיש ?"לך להגיד זה "היי
.קדימה, תודי בזה
.אני סוג של הדהמתי את עולמך
,תראה, מייק ...זו הייתה נשיקה טובה, אבל
...אוי
?ג'ני
.נפרדנו
מסתבר שיש לי .רגשות למישהי אחרת
?אז... זה נגמר
,ובכן ,אם זה המקרה
,אז, כן .זו הייתה נשיקה טובה
,אבל רק כדי שיהיה ברור .אני הדהמתי את עולמך
.נכון
עכשיו תגידי לי ...מה את אומרת על
לעזור לי בעבודה
?על יכולות מקצועיות
.חלק
,האמת, את יודעת מה .את יכולה
אני צריך לסכם את כל .התיקים של פשיטות רגל שיש פה
מצחיק כי אני צריכה לסכם
.את כל התיקים של הפירמה
.בשביל הארדמן
.אוו
.אז את לא אוהבת אותו .אני לא
רוצה לספר לי למה ?בארוחת ערב
?אתה מציע לי לצאת - ?לדייט -
.כן, אני מציע
?כדי לדבר על הארדמן
?איזה הארדמן
לא, אני רוצה לדבר .על הנשיקה שלנו
,"וכשאני אומר, "לדבר על .אני מתכוון לחזור
וכשאני אומר, "נשיקה", אני מתכוון
למיין את כל השיחות
.בתיקים של שלזינגר
.מממ .משתפר
.לומד מהר - .אז זה דייט -
...וכשאני אומר "דייט" אני מתכוון
.אוקיי מספיק עם זה - .כן, כמובן -
?אז ככה זה, הא
?ככה זה מה
להיסגר .ע"י הארווי ספקטר
.אני לא מתרעם על זה
,זו ארוחה טובה .שולחן נהדר
אבל בוא לא נעמיד .פנים שזה לא אינטרסנטי
.הארדמן חזר
ג'סיקה לא רוצה .לחזור למטבח
ג'סיקה פירסון ."מעולם לא הייתה "עקרת בית
אתה יודע איפה ?המשרד שלי, הארווי
.46
כבר הפילו אותי שלושה קומות בחמש שנים
.במשמרת של ג'סיקה
.אנחנו חייבים לבדוק את זה
.אני לא רוצה משרד חדש
.אני רוצה כבוד
מה שאתה רוצה זה שמישהו .יעזור לך עם מדיסון 25
.עשית שיעורי בית
אתה עומד לאבד .לקוח גדול מאוד, פול
.אני לא רוצה לסגור אותך
.תן לי לסגור אותו
.הבעיה היא תום קלפריץ .הוא כמוך
הוא חושב שהוא יודע .יותר טוב מכולם
האמת היא שהוא לא יודע .את התחת שלו מחור באדמה
הוא צריך להכריז על פשיטת רגל
והוא לא רוצה .לשמוע את זה
ובכן, תן לי לשמור עליו במשפחה
בתמורה .לגיבוי של ג'סיקה
,ובכן, אתה סוגר אותו .ואז נדבר
.זה לא מרגיע כל כך
.אתה באת אלי
.אני לא באתי אליך
.אני אראה אותך בטי הראשון
.לא, אתה לא
אוי, פה אתה ?מתחיל את האיום שלך
,היה לי את הגזר ?עכשיו יש לי את המקל
.זה לא הסגנון שלי
מי שאתה הולך לפגוש .בטי זה פרד קופלס
,ורק כדי שיהיה ברור
זה נקרא להיסגר .ע"י הארווי ספקטר
.בואו נדבר פוטבול
פייטון מנינג יורד .אתה מפסיד את 13 המשחקים הראשונים
אתה חייב לשמור על נכסיך .ולבנות בשביל העתיד
אתה לא רוצה לשלם 28 מיליון בשביל בחור
.שאולי לא ישחק שנה הבאה
?אז מה אתה עושה
.אתה מתקדם
,העונה לא נגמרה .הארווי
אתה 200 מיליון באדום
עם רבע מיליארד לשלם .בעוד יומיים
מדיסון 25 .הולכת להיבנות
,מדיסון 25 אמורה להיבנות .אבל השוק השתנה
,המשרות הפנויות עלו ,דמי השכירות ירדו
ואתה לא יכול לקחת הלוואה נגד העתיד שלך
אם הכסף .בחיים לא יזרום
הגיע הזמן להגן על .הזיכיון שלך
?באמת אני אמור פשוט להחליק
בזמן שמאות הקבלנים וקבלני המשנה
,שהתחייבתי בפניהם
הם אמורים פשוט לחכות בתור ,עם ידיהם מושטות
ותקווה ל50 סנט ?על כל דולר
הם יודעים איך .העסק הזה עובד
תראה, אני יודע שפול מרגיש .שאני צריך להגן על עצמי
אני אמור להגן ,על משפחתי ועל העסק
אבל אני רוצה להגן .על השם של המשפחה שלי
אין שום בושה ?בלהכריז על פשיטת רגל, אוקיי
זה כלי .שמאפשר לך לשרוד
רוצה לדעת איזה סוג של בחור ?אני, הארווי
,אני הסוג של הבחור
,שכשהשעון אומר ",המשחק נגמר, שחק בטוח"
זה הרגע שבו אני (מהמר על כל הקופה. (מונחי סוף משחק פוטבול
כולם מהמרים על כל הקופה .כשאין להם מה להפסיד
.יש לך משהו להפסיד
.אני אוהב סיכויים ארוכים
,בוא פשוט נאמר .אני לא אכריז על פשיטת רגל
?מה האפשרויות האחרות שלי
.יש לי רעיון
...צדקת
.בנוגע להארדמן וג'סיקה
.את רוצה ממני משהו - .נכון -
מייק צריך הארכה .על הלוואה של רבע מיליארד
ואת רוצה שאני אאמין ?שאת פה בשביל מייק
.כן
.ממ-ממ - .ממ-ממ -
.הארווי צריך אותי
אני יודעת שאתה מדהים .בהתנהלות מול הבנקים, לואיס
מה, את חושבת
שאני אפול ?בחרא הזה
.אני מתכוונת פשוט, כאילו, הכי טוב
?איזה בנק
.נשיונל מטרופולין - ?שומר הסף -
?אליין כהן .בדיוק
אז, אתה חושב ?שאתה יכול להכניס אותו
ובכן, את יודעת .אני יכול להכניס אותו
אבל את גם יודעת .שאני יכול להשאיר אותו בחוץ
?אוקיי, מה זה צריך לקחת
חמישה פרטים .על המחלוקת בין פירסון והארדמן
?לא. - שלושה - ?לא. - אחד -
.אחד
.ואני מקבלת את הכרטיסים לאלבי
.אנחנו מקבלים את הכרטיסים לאלבי
.תגיד נשמה, העסקה יוצאת לדרך
.סגור
.אני אוהבת את תום
.אני אוהבת את מדיסון 25, באמת
אבל אני חוששת שאם תסתכלו ,על החוזה
התנאים של ההלוואה ,הם מה שהם
- ומה שהם לא
.הם לא נושא למשא ומתן
?את צוחקת עליי .התנאים של ההלוואה משתנים כל הזמן
ואת יכולה לראות .שיש לו את הנכסים
?מה שאני רואה
זה שאני הולכת לתת לכם .תספורת של 50% על זה
.זה לא נזיל
אתה לעולם לא תוכל למכור
שותפות של מיעוט ...וש
קוף יכול להגיד .שאתה לא תוכל להרוויח מזה
יודעת מה עוד ?קוף יכול להגיד לך
את עומדת להרוס נכס .שיניב לך מיליונים
,אני כל כך מצטערת, רבותי .אבל אנחנו לא ב2007
אנחנו לא משחקים במשחק .הזה יותר
הימים שבהם אתם "אנשים שעפים גבוה"
טוענים שאתם עשירים יותר מאלוהים
כשכל מה שאתם באמת עושים .זה להעביר נכסים, נגמרו
היום אנחנו לוקחים מבט מתחת לחצאית
.ורואים מה יש לכם
ואני חוששת .שאין לכם הרבה
?היא באמת אמרה את זה - .כן -
בבקשה אל תכריחי אותי .לעשות שידור חוזר
כמו שזה נראה, אני הולך .לשתות הרבה בדייט שלנו
,אתה יודע ,אם אנחנו באמת הולכים לעשות את זה
כדאי לנו להיזהר .כשאנחנו מדברים על זה כאן
.אוי, את צודקת .כן
אנחנו בהחלט צריכים לקבוע .כמה חוקי דייטים בסיסיים
,אתה לא לוקח אותי הביתה .אלי או אליך
או, אוקיי, אני לא מדבר .על חוקים בסיסיים של סקס
אני מדבר על חוקים בסיסיים .כדי לשמור על דברים בשקט פה
אז אתה חושב שאם ,היינו הולכים אליי או אליך
?זה היה אומר סקס
.אה, לא ...אני מתכוון
...את
הא
התכוונתי לזה שאני יודע שלא רצית לצאת עם אף אחד
מהמשרד, ואני מניח שיש .לך סיבה לכך
.הו, אוקיי, יש סיבה
.יש סיפור .אני רואה את זה פה
.אין פה סיפור .יצאתי פעם עם מישהו מפה
.זה לא הסתדר .זה הכל
.מספיק עם השאלות .אלה חוקי הבסיס שלי
:ממ, הערה לעצמי .רגישה בנוגע להיסטוריית דייטים
וואו, אני מריח פרומונים .באוויר
,מה שאומר, גברת זיין שנכשלת בלהבין
את חשיבות המשימה .שנתתי לך
.אלא אם כן סיימת
...ובכן, אני - ?לא -
אתה מבין שביקשת ממנה
לסכם כל תיק ?בפירמה, נכון
,אני כל כך מצטער ?דיברתי אליך
כי אני כבר .עשיתי את העבודה בשבילך
,למעשה .הבנק לא זז
.הכנסתי אותך, מייקל
מה, אתה מצפה ממני ?לעשות הכל
עכשיו, האם אני צריך לאסוף את כל החדשים
ולגרום להם להישאר כל הלילה כי היועצת במשפטית
הייתה עסוקה מדי בלפלרטט ?ולא יכלה לסיים את העבודה
למעשה, כל השותפים .עוזבים מוקדם הערב
?סליחה
כן, הארדמן הזמין את כולם .לקופסא שלו בגן
.ספרינגסטין
?הבוס
?חכה, הוא לא הזמין אותך
אתה חושב שאני רוצה לבזבז את הערב שלי עם חבורה של
שותפים מגעילים בקונצרט
?שניתן ע"י בן שמונים
.סיימו את זה
אם הייתי רוצה להשקיע ,את העסק שלו כדי לשמור על העסק שלו
יכולתי לעשות .את זה בעצמי
.שלום, פול .תרגיש בבית
גרמת לו לחשוב שהוא ,מסכן, לא רק את הפרויקט
,אלא גם כל מה שברשותו .על ערבות אישית
?אתה משוגע ,מה שאני, פול
אני קורע ת'תחת .כדי לרצות את הלקוח שלך
אתה חושב שלא ניסיתי הכל
כדי לשמור ?על החלום שלו בחיים
העובדה היא שהבנק .הולך לעקל
תום צריך ,שישמרו עליו
והתוכנית שלך .זה סיכון גדול מדי
,בשבילך, כן ,אבל לא בשביל תום
,וכמו שאני מבין את זה .אנחנו עובדים בשבילו
.לא, לא, לא, לא
.אני עובד בשבילו
.אתה עובד בשבילי
אני אמרתי שהוא צריך ,להכריז על פשיטת רגל
...אבל, אתה .אתה עשית את זה בדרך שלך
ובכן, ג'סיקה אולי נותנת ,לך את החופש לעשות את זה
אבל אני לא חושב .שהארדמן יסכים
אתה יודע, פול, זוגות צעדו .על קצת החוט בשבילך
הוא אמר שהמשחק שלך חלש .כי היית זהיר מדי
,אמרתי, "זה לא המשחק שלך ."זה מי שאתה
הארווי, אולי נזרקתי ,לקומה ה46
אבל פשיטת רגל
.נראית באופק
.ההשפעה שלי בפירמה היא לא כלום
אתה גורם לתום .לחתום על המסמכים האלה
?זה איום
.אני לא מאיים
אני פשוט עושה .מה שאני עושה
?מצאת משהו
אני הולך לגרום .לפול לאהוב אותך
זה בספק. הוא גילה .על התמרון הקטן שלנו
?מה
.(אמרת "גילה" (גם=קיבל רוח
,בכל מקרה .יש לי עוד תמרון
.אחד יותר טוב
פול אומר להגיד לתום .שאין דרך אחרת
.אבל יש דרך אחרת
אוי, חכה, אתה לא רוצה ?אפילו לשמוע
.כמובן שאני רוצה לשמוע
ממתי אני מקבל הוראות ?מעניבת פרפר
יש שמונה פרוייקטים שנבנים
בשתי רחובות .מסביב למדיסון 25
.כל אחד מהם התחיל אחרי זה
מדיסון 25 היא המרכז .של כל הפיתוח
,אם היא לא נבנת .כולם לא שווים
.זה לא הבעיה של הבנק
אבל זה כן, כי נחש .מה יש לשש מהבניינים במשותף
נשיונל ?מגבה את כולם
לא נשמע הגיוני עבורם לעקל ולהפחית ערך
.לכל הפרוייקטים האחרים שלהם
אלא אם כן .יש להם אג'נדה אחרת
אה, מעניין איפה נוכל למצוא ?ראיות לכך
?חושב שזה עוזר לנו
אני חושב שאנחנו יכולים .לקחת את זה לבנק
,עכשיו, אתה רואה זה מצחיק
כי אנחנו באמת .הולכים לבנק
.זה טוב
,פעמיים ביום אחד .מר ספקטר
אני מבינה איך .הלקוח שלך מרגיש
,למען האמת .הוא מרגיש נפלא
?יודעת למה
כי אמרתי לו שהתשלום .(הבלון להלוואה הולך (התשלום האחרון והכי גבוה
.אוקיי, אני אנשך ?למה זה הולך
כי עד כמה ,שאנשים שונאים עורכי דין
?יודעת מי הם שונאים יותר .בנקאים
,אחרי הכל אתם אלה
שהביאו אותנו אל המיתון ?מלכתחילה, נכון
.הו, רבותי .אני לא צריכה שיעור בהיסטוריה
אז בואי נדבר .על העתיד
מה קורה למדיסון 25 אחרי ?שאת מכריחה אותו לפשוט רגל
אולי מישהו נכנס .וגומר אותו
מישהו שהמיזוג האחרון גרם לצורך
?שלהם בכתובת במרכז העיר
הו, עכשיו כשאתה ,מציין את זה
יש סעיף קטן במכתב לבעלי המניות שלך
בנוגע לחיפוש אחר .מטה חברה חדש
.כן, אני אוהב לקרוא - ...ובכן, אני לא -
את מתכוונת למנף את העיקול הזה
כדי לקבל פיסה גדולה .מהנדלן בשיר
,את רואה, אליין .הסתכלנו מתחת לחצאית שלך
וששת הלקוחות שאת מייצגת
...סביב מדיסון 25 ובכן, מסתבר
שפירסון הארדמן למעשה .מייצגים שלושה מהם
וכששלושת האחרים ,יגלו מה עשית
דבר שיקרה מיד ,אחרי שאעזוב
.נייצג את כל השישה
וכאשר נזיז ,את העסק שלהם למקום אחר
,הם יקחו פחות או יותר ...ממ
טונה של כסף .מהבנק שלך
?טונה - .ובכן, פלוס מינוס -
חשוב שאף אחד .לא ידע על זה
...אני אף פעם
לא עשיתי דבר .כזה בעבר
לואיס, אין לך .מה להתבייש
לחקור אל כל האפשרויות זה משהו
שכל אחד עושה .בימים אלה
לפעמים אתה ,במערכת יחסים
הם לוקחים אותך .כמובן מאליו
אתה לא צריך להיות .מובן מאליו
אני לא אקח .אותך כמובן מאליו
.מעולם לא שקלתי את זה
?באמת .אנשים עושים את זה כל הזמן
.ובכן, לא אני
מעולם לא הרשיתי ...לעצמי לחשוב, לא רק שכן
,לפעמים, לואיס
הדרך היחידה להתקדם
.היא בלנסות דבר חדש
אתה מנסה .לפתות אותי
,אני רק אומר
אם ג'סיקה פירסון לא יכולה לראות ,את איכות העבודה שאתה עושה
אני מכיר חצי תריסר פירמות .שיעריכו
,ליט, כלום .ואף אחד
,אני מתכוון ?מי היא חושבת שהיא
...כל כך .כה מתנשאת ואדירה
,השאלה היא לא "?אפשר להציע לך הצעה"
השאלה היא "?כמה טובה ההצעה שאני יכול להביא לך"
.אה, שידול
,סמים וזנות ?זה מה שאתה חושב עלי
אני מנחש .כל דבר אחר
אוקיי, על מה ?עצרו אותך
?אה, שוטטות ?רצח
.תשפכי את זה
.לא
אני אצטרך להישאר .תעלומה בעיניך
...אז, אממ
.זה היה דייט נחמד .מסעדה מעולה
אני ממש בחרתי אותה בעצמי - ?באמת -
אני למעשה שאלתי .את דונה בעצמי
,רואה, יושר .זה מה שאני אוהבת בגבר
אה
אממ
תראה, אני יודעת שצחקנו על לא
...לחזור הביתה ביחד
אני חושב ...שצדקת, אז
את יודעת, אם אנחנו ...הולכים לעשות את זה, בואי
.נעשה את זה נכון
.אוקיי
.כן .בוא נעשה את זה נכון
.לילה טוב
.תזכיר לי לעבור
.לא להעביר כתובת ,כשאני חושב על זה
מאיפה קיבלת את ?הכתובת שלי מלכתחילה
.טוקסידו נחמד ?איפה היית הערב
,זה לא איפה הייתי .זה לאן אני הולך
?אתה יוצא עכשיו
הו, אני יודע, זה כבר .אחרי שעת השינה שלך
.לך
,אז תקשיב
הכל התברר לי ?הערב, אוקיי
הייתי עם רייצ'ל - .הו, אלוהים, הנה זה בא -
."ימי חיינו" ?אני רציני, בסדר
אני צריך ל... אני צריך לדבר .איתך על זה
.אני צריך להגיד לך משהו ...תקשיב
אני צריך לוודא ...שאתה מבין שאני
.תראה, אני מבין .אני חושב שכבר עברנו על זה
אני לא מעוניין .בחייך הפרטיים
אני מבין את זה .כי לך אין כאלה
אה, כן, יופי, אתה ,איש המיסתורין הבינלאומי
,אבל אני לא אתה ?אוקיי
.אני רוצה חיים פרטיים
ואני לא רוצה ...להיות שקרן, אז
.אני הולך לספר לרייצ'ל .הכל
.לא, אתה לא
כל השקרים האלה ממשיכים .לצוד אותי, הארווי
,אוקיי .אני, אני לא יכול לעשות את זה
אני, אני לא יכול לחיות .ככה
,רציתי להגיד לך
.עכשיו אתה יודע
.תהנה במונטו קארלו
מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
הארווי, בבקשה - אחרי כל מה שעשיתי -
כדי שלא יפטרו אותך, אתה פשוט הולך להפיץ את זה
?שאתה הונאה .אני לא מפיץ את זה
.אני מספר לרייצ'ל .היא בצד שלנו
.לא, היא לא
כי כשאתה עושה משהו מטופש
,דבר שיקרה בקרוב .אתה לא יודע מה היא תעשה
...הארווי, אני מבין
לא, מה שאתה לא מבין
זה שהפירמה .שלנו תחת התקפה
,ואם זה מגיע להארדמן .אנחנו גמורים
,אתה, אני .וג'סיקה
אתה רוצה להפיל ?את הפירמה, מייק
?כדי שתוכל לזיין
היי, אולי בשבילך מערכת יחסים זה רק
,בשביל לזיין .אבל לא בשבילי
לי באמת .אכפת ממנה
לא היית עם ?בחורה אחרת שבוע שעבר
היא לא הייתה הסיבה לכך שג'סיקה אמרה לי
?לפטר אותי מלכתחילה ?מה אתה אומר
אתה אומר שאני ?לא יכול לצאת עם רייצ'ל
!תצא עם רייצ'ל .או לא, לא אכפת לי
אבל אתה לא .הולך לספר לה
אני לא יכול להיות במערכת יחסים .שמבוססת על שקר
אז אני מניח .שיש לך את התשובה
אבל להיות כן ?איתה בנוגע לזה
.זה לא על הפרק - ."אין "בנוגע לזה -
,או שאני כן איתה .או שאני לא
,אתה אומר לה .וסיימת
אני באמת צריך .לזוז
אני אומר לך, כדאי מאוד ...שבאת לפה כדי לספר לי שצדק
.ג'סיקה .כנסי
.בדיוק קיבלתי שיחה מהבנק
ורצת מיד .כדי להגיד לי שאני מדהים
אתה בהחלט .לא מדהים
אני נאלץ .לחלוק עליך
כופפתי את אחד ממוסדות הפיננסיים החשובים
בארץ לאפשר ללקוח .לרדוף אחר חלומותיו
זה כמעט .פטריוטי
אתה מפספס את הנקודה ,של מה שביקשתי ממך
או שאתה פשוט ?לא יכול לא להיות זין
.המילה שלי הפעם
ג'סיקה
העבודה שלך ,הייתה לגרום לפול לשמוח
לא להשתלט על התיק .ולעשות בו כרצונך
.כרצון הלקוח - לא, זה רצון הלקוח -
כי אתה אמרת ללקוח .שזה אפשרי
!וצדקתי
,ובכל זאת המומחים
האנשים שלהם אני משלמת כדי לדעת על פשיטות רגל
...מרגישים שהלקוח של פול
,הו, כן, הארווי הלקוח של פול
עומד לשים עוד כסף בסיכון
כשהוא יכול לצאת עכשיו .ולהמשיך הלאה
.זה יותר טוב .זה מצב מנצח
,לא, זה מצב מפסיד .ואני לא מפסידה את זה
אתה לא תשליך .את זה על הלקוח
.אני לא יכול להסתיר את זה ממנו - .אתה לא מקשיב לי, הארווי -
.זה לא דיון
אמור ללקוח .שזה לא עבד
.ניסית, נכשלת
.תתקדם
אני מתנצל אם האגו .של פול חבול
.זה לא קשור לאגו שלו .זה האגו שלך
.גרום לזה להיעלם
.ואז תלך
אפילו סיפרתי לו .על הפעם שבה נעצרתי
זה משוגע, זה כאילו .אנחנו יכולים לדבר על כל דבר
זה, אמ .זה מעולה
.אני רואה שאת לחוצה .אל תהיי
אנחנו הולכים למצוא מקום מפגש סודי
איפה שהוא .מחוץ למשרד
לאף אחד לא יהיה .מושג על זה
.תסתכלי
,בוקר טוב .מר רוס
...אה .בוקר
אתה עדייך צריך .לעבוד על זה
.הארווי סיפר לי
,אני יודע שאת עובדת בשבילו .אבל הוא טועה בעניין הזה
אם באמת היה אכפת ,לו ממני
הוא לא היה .מחלק אולטימאטים
.אווץ
אתה אוהב ?אתה המשרד הזה
.בטח
אתה יודע כמה הארווי ?אוהב את המשרד הזה
הארווי אוהב .את המשרד הזה
אבל בשבילך, הוא הסכים .לוותר עליו
הוא נותן לי ?את המשרד שלו
איך אתה חושב שהוא שמר ?על העבודה שלך, איש הונאה
הממ? כי הארווי אמר .שזו עסקת חבילה
,היא מפטרת אותך .היא מפטרת אותו
אז לפני שאתה מלכלך על ,כך שלא אכפת לו ממך
.תחשוב על זה .חכי דקה
?הוא עשה את זה בשבילי
אני פשוט
מה, מה אני אמור ?להגיד לה
אני מתכוון, רייצ'ל ואני .סוף סוף במקום הנכון
,אמרתי לה שאני רוצה את זה ...ועכשיו
אני הולך להיראות .כזה חרא
.פשוט תעשה את זה בעדינות ...בהחלטיות, אבל
.בעדינות
?וזה הולך לעזור - .לא, כנראה שלא -
איך אנחנו אמורים בכלל ?לעבוד יחד אחרי זה, הא
.זה אפשרי
?זה אפשרי
.זה אפשרי
...ואיך את מגיעה מפה ל
הרגשות פשוט .נעלמים
.בסופו של דבר
,אפשר לעזור לך ?לואיס
,ג'סיקה, תקשיבי, אמ
אני יודע שיש לך ,הרבה על הראש
אמ, אבל אני רק רוצה ...להגיד לך שאני
.ג'סיקה .אנחנו צריכים לדבר
.סלח לי ...היי, אני הייתי
.עכשיו
,לא משנה .זה יכול לחכות
?כן, פול
אני רוצה לוודא .שאת ואני באותו עמוד
.נתתי לך ולהארווי הזדמנות
.לא נתתי לכם לקוח
אני מודעת היטב .לעמדה שלך, פול
?אם תסלח לי .ממ
?מה
מצטער, אמ - .הו, תשים את זה פה -
.וצא
,לואיס, עבור כל העבודה הקשה שלך .עבודה מדהימה .שמח שיש לנו אותך בקבוצה
?טייפ XJS 5000
איך לעזאזל ?הוא ידע
שמעתי שהבנק .נכנע
ג'סיקה אמרה לי .לעצור את העסקה
?מבאס, נכון
.כשאומרים לך מה לעשות
.מה לא לעשות
מה אתה מתכוון לעשות ?בנוגע למה שדיברנו עליו
.לא יודע
אני חושב .שאתה כן יודע
אני חושב שאתה ,יודע מה נכון
בין אם הייתי צריך .להגיד לך ובין אם לא
.אז, תום
להארווי יש משהו .לומר לך
?מצאת את הנס שלי
הבנק הסכים לשנות .את תנאי ההלוואה
.אין תשלום אחרון
.מדיסון 25 בטוח .אין פשיטת רגל
.הו, הו, בן אדם .תודה לך
.תודה רבה לך
.ובכן, פול .ממ
נראה שמצאת לי את הקווטרבק הנכון
.בשביל הרבע הרביעי
.אני לא אשכח את זה
.גם אני לא אשכח
,הייתי מרוגזת על ידך ,נרגזת עליך
,וכועסת עליך
אבל אף פעם לא חשבתי .שארגיש נבגדת על ידך
.הרכבתי עסקה טובה
.זו הייתה עסקה בטוח - .לא אכפת לי -
וידאת כי שותף מצביע .לא יגבה אותי
אם אמו הייתה גוססת מסרטן ,והייתי מצילה אותה
הוא עדיין לא היה .מצביע עבורי
,אני יודע שאת כועסת
אבל לקחתי את העסקה המחודשת .אל הנדל"ן
זה שם אותם .בכיס שלך
הנדל"ן תמיד היו .בכיס שלי
רק אותך .הם שנאו
.ואני מתחילה להבין מדוע
.זה לא אני נגדך - .הארדמן חזר -
אתה היית היחיד .שיכולתי לסמוך עליו
ג'סיקה - תמיד ידעתי -
,מה אתה, הארווי
וחשבתי שזה היה .הנכס הטוב ביותר שלי
ועכשיו אני תוהה אם אתה .לא ההתחייבות הכי גדולה שלי
.זה לא קשור לפשיטת רגל
את עדיין כועסת .על מייק רוס
.ועוד איך - .אני הצעתי ללכת -
,ההצעה הזו הייתה בולשיט .ואתה יודע את זה
שכרת את הילד ,כדי לשעשע את עצמך
.ועכשיו אני פגיעה
,ואחרי כל מה שקרה
אתה עדיין לא מצליח .לשים אותי מלפניך
הלקוח ביקש ממני .להציל את חלומו
.הצלתי
אתה באמת מתחיל .להאמין לבולשיט של עצמך
.ג'סיקה, בחייך - .פשוט לך, הארווי -
.אני אעבור את זה .אני אמשיך הלאה
ואני מקבלת את זה ,שבסופו של יום
.אני לבד בזה
.היי - .היי -
,ארבעה רחובות מהמשרד
אני סוג של אוהבת .את החשאיות הזו
?די סקסי, נכון
.הו, תודה לך
תראה, חשבתי על ,מה שאמרת אתמול בלילה
,ואתה צודק הייתי כה מבוהלת בנוגע
.למבחני הפסיכומטרי, אני יודעת את זה ...רייצ'ל, אני, אה
יש משהו .שאני צריך לספר לך
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה יותר
.אוקיי
זה לא שאני לא רוצה
חכה, מאיפה ?זה בא
...כי אתמול בלילה אתה .זה היה רעיון שלך
.אני יודע - ?אז -
?קולין מקארת'י
?מה איתו - .יצאת איתו -
.כן, אני יודעת - .הוא היה בשנה ראשונה -
,נפרדת ממנו .והעבודה שלו עפה מהצוק
ואז הוא פוטר .חודשיים לאחר מכן
בגלל זה את לא רוצה לצאת עם מישהו
?מהמשרד, נכון .זה מגוחך
.אין לו שום קשר אליך
.אבל כן יש קשר
,אני יודע שאת ואני שנינו רוצים את זה, אוקי, אבל
,רוב הסיכויים .שאני הולך לדפוק את זה
,אני אוהב את עבודתי
,ואני אוהב .אני אוהב לעבוד איתך
?ואני מפחד, אוקיי ...אני מפחד ש
.שזה יהרוס את זה
...אז
וואו, זה היה הרבה .מילים, מייק
למה שלא תגיד ?את זה פשוט
,אתה יודע מה, למעשה .אל תגיד את זה
אני יכולה להגיד את זה בשבילך כי לא לוקח לי ימים
.לקלוט את המסדר שלך
אני שומעת את המסר .בקול רם וברור
אני פשוט לא מספיק .טובה בשבילך
תגידי לנורמה לשלוח ,זר של פרחים
ושתוודא שהם .עשו פוליש לעץ הדובדבן
.זה אגוז
רק רציתי לוודא .שהמקום מוכן
גרמתי להם .לצבוע מחדש את הקירות
.זה אפור חום .ממ
אני רוצה שזה יהיה מושלם
.למתי שדניאל חוזר
.רצית משהו הבוקר
,אני מצטערת .הובהלתי
.עכשיו אני לא
?אתה עדיין צריך אותי
.לא
?בודק אותי
.בודק עליך
.ובכן, אל תדאג, הארווי
,צדקת .כמו תמיד
אני לא אוהב להגיד לך לעשות דברים
.שאתה לא רוצה לעשות
איך זה שאני צריך לעשות ,כל מה שאתה אומר לי
אבל אתה יכול להתעלם מכל מה ?שג'סיקה אומרת לך לעשות
יש לך מספיק זמן .למצוא את הנערה הנכונה, מייק
.ובכן, תודה לך
,אני מניח שאני צריך להוציא את הספר .לרשום כמה הערות
עצות הדייטים .של הארווי ספקטר
כי אני בטוח שאמרת את זה לעצמך בגיל 25 ו30
ו35, ואני בטוח שאתה תגיד לעצמך את זה
.כשתהיה בן 50
.אתה יודע שצדקתי
לא עושה את זה .טוב יותר
.את לא לבד בזה
.שים את זה שם
amitush תורגם ע"י