1
00:00:00,154 --> 00:00:02,054
"לאחרונה ב"חליפות
2
00:00:02,055 --> 00:00:04,390
.זה הארווי ספקטר
.הוא סוגר העסקאות הטוב ביותר שלנו
3
00:00:04,457 --> 00:00:05,858
גיוסים, הראיונות שלכם
.נקבעו למחר
4
00:00:05,926 --> 00:00:07,326
.אני עובד יותר טוב לבד
5
00:00:07,394 --> 00:00:08,661
.אנחנו מגייסים רק מהרווארד
6
00:00:08,728 --> 00:00:10,496
ואתה אפילו לא הלכת
.לאף בית ספר למשפטים
7
00:00:10,563 --> 00:00:11,697
מה אם הייתי אומר לך
שאני מעכל מידע
8
00:00:11,765 --> 00:00:12,998
כמו אף אחד אחר שפגשת
9
00:00:13,066 --> 00:00:14,199
.ואפילו עברתי את הבר
10
00:00:14,267 --> 00:00:16,468
,אוקיי, גיבור
.תדליק את המחשב
11
00:00:16,536 --> 00:00:17,836
.תיארוך מוקדם של חוזי איגרות חוב
12
00:00:17,904 --> 00:00:20,172
.'תחת איי.אר.סי פסקה 409 א
13
00:00:20,240 --> 00:00:21,507
.שכחת את חוק סרבנס-אוקסלי
14
00:00:21,574 --> 00:00:23,008
.מרשים, אבל אתה יושב מול מחשב
15
00:00:23,076 --> 00:00:26,278
,משחק לבבות
,אם אתה רוצה לנצח אותי
16
00:00:26,346 --> 00:00:27,513
.תצטרך לעשות זאת בתחום אחר
17
00:00:27,580 --> 00:00:28,781
?איך אתה יודע את כל זה
18
00:00:28,848 --> 00:00:30,316
,ברגע שאני קורא משהו
.אני מבין אותו
19
00:00:30,383 --> 00:00:32,718
,וברגע שאני מבין אותו
20
00:00:32,786 --> 00:00:33,886
.אני בחיים לא שוכח אותו
21
00:00:33,954 --> 00:00:35,421
אני נוטה
.לתת לך הזדמנות
22
00:00:35,488 --> 00:00:37,256
אבל אם הם מגלים ששיקרתי
,על כך שלמדת הבארווארד
23
00:00:37,324 --> 00:00:39,625
.הם יקחו לי את הרישיון
!?אתה מה
24
00:00:39,693 --> 00:00:41,126
.לא עכשיו, דונה
25
00:00:41,194 --> 00:00:42,695
.מאגר המידע של בוגרי משפטים בהארווארד
26
00:00:42,762 --> 00:00:44,863
,אני לא אומרת שלא תיתפס
27
00:00:44,931 --> 00:00:45,831
.אבל זה לא יהיה בגלל שהסיפור שלך לא תואם
28
00:00:45,899 --> 00:00:47,066
.אני רייצ'ל זיין
29
00:00:47,133 --> 00:00:48,801
.אני אראה לך את המקום
30
00:00:48,868 --> 00:00:50,102
.אני אוהב אותך
31
00:00:50,170 --> 00:00:51,770
,הארווי הוא האחראי עליך
32
00:00:51,838 --> 00:00:53,706
אבל לואיס ליט מפקח
,על כל המתמחים
33
00:00:53,773 --> 00:00:54,840
.אז אתה כפוף גם אליו
34
00:00:54,908 --> 00:00:56,475
"ברוך הבא ל"פירסון - הארדמן
35
00:00:56,543 --> 00:00:57,843
כמה צ'אנסים אתה עוד
?הולך לתת לילד הזה
36
00:00:57,911 --> 00:00:59,912
.לא ידעתי שאנחנו סופרים נקודות
37
00:00:59,980 --> 00:01:01,680
אבל אם זה כך, אז אני
.חושב שהוא עדיין מוביל
38
00:01:01,748 --> 00:01:04,083
.ההרגל שלך שמתחבר רגשית לכל לקוח
39
00:01:04,150 --> 00:01:05,617
.זה לא מקדם אותך
40
00:01:05,685 --> 00:01:07,653
אתה צריך להתמודד עם מידע
.שיכול להחזיק
41
00:01:07,721 --> 00:01:09,722
.זה מה שעורך דין אמיתי עושה -
?למה -
42
00:01:09,789 --> 00:01:11,190
?מה -
.פיטרת אותי -
43
00:01:11,257 --> 00:01:12,291
?למה שתעשה לי את זה
44
00:01:12,359 --> 00:01:15,828
.החיים הם ככה
.אני אוהב ככה
45
00:01:15,895 --> 00:01:18,530
זה קשה לנהל מערכת יחסים
,בשנה הראשונה
46
00:01:18,598 --> 00:01:20,199
.או בכל שנה אחרת
47
00:01:20,266 --> 00:01:23,035
,את משחקת בי
.ואת יודעת את זה
48
00:01:23,103 --> 00:01:25,237
אתה המשכת לפלרטט איתי
.הרבה זמן אחרי שהתחלת לצאת איתה
49
00:01:25,305 --> 00:01:27,106
מה אתה אומר על למצוא לעצמך
?עוזרת משפטית אחרת
50
00:01:27,173 --> 00:01:29,174
,כי כל עוד זה נוגע אלי
.אנחנו גמרנו
51
00:01:29,242 --> 00:01:31,844
?איך שניכם נפגשתם
.יצאתי עם החבר הכי טוב שלו
52
00:01:31,911 --> 00:01:33,245
.תמיד חיבבת אותה
53
00:01:33,313 --> 00:01:34,813
שום דבר לא קרה
.עד שטרבור ואני נפרדנו
54
00:01:34,881 --> 00:01:37,182
?אף פעם -
.התנשקנו פעם אחת -
55
00:01:37,250 --> 00:01:38,817
.אני לא יכול -
.זו פירמה אמיתית -
56
00:01:38,885 --> 00:01:40,686
אבל אתה לא יכול לספר
.לאף אחד, אף פעם
57
00:01:40,754 --> 00:01:41,987
.הבחור הזה לא חבר שלך
58
00:01:42,055 --> 00:01:43,155
,הוא עוגן
.מושך אותך למטה
59
00:01:43,223 --> 00:01:44,223
.תיפטר ממנו
60
00:01:44,290 --> 00:01:46,091
.הוא החבר הכי ותיק שלי
61
00:01:46,159 --> 00:01:47,326
,אני יודעת שאתה יוצא עם ג'ייני
62
00:01:47,394 --> 00:01:51,330
אבל אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על הנשיקה
63
00:01:51,398 --> 00:01:52,464
.אני טראבור אוונס
64
00:01:52,532 --> 00:01:53,832
.אני חבר של מייק רוס
.כן
65
00:01:53,900 --> 00:01:55,167
.הלוואי שלא הייתי צריך לעשות את זה
66
00:01:55,235 --> 00:01:56,668
,יש משהו שאת צריכה לדעת עליו
67
00:01:56,736 --> 00:01:58,704
.משהו שהארווי ספקטר לא סיפר לך
68
00:02:36,543 --> 00:02:37,709
?לחוץ
69
00:02:37,777 --> 00:02:41,246
.הייתי משקר אם הייתי אומר לא
70
00:02:41,314 --> 00:02:44,016
.ובכן, לא הייתי רוצה שתשקר
71
00:02:44,084 --> 00:02:45,818
.היא יודעת -
.היא לא יכולה לדעת -
72
00:02:45,885 --> 00:02:47,086
.היא יודעת
73
00:02:47,153 --> 00:02:48,387
?מה מעכב את המיזוג של סוינטון
74
00:02:48,455 --> 00:02:49,988
?אתה צוחק עליי
75
00:02:50,056 --> 00:02:52,624
?כבר דיברנו על זה, טוב
.אם היא הייתה יודעת, היית יודע
76
00:02:52,692 --> 00:02:54,226
.אני יודע
.היא בקושי יודעת מה השם שלי
77
00:02:54,294 --> 00:02:55,461
.היא פשוט זימנה אותי לארוחת ערב
78
00:02:55,528 --> 00:02:56,962
?מה כל כך מצחיק
79
00:02:57,030 --> 00:02:59,565
,ווטסון, קלימן, גלו
.גולדברג וספקטר
80
00:02:59,632 --> 00:03:01,934
?למה אתה מציין שמות -
?חמשת השותפים הבחירים האחרונים -
81
00:03:02,001 --> 00:03:03,936
כל אחד מהם נלקח לארוחת ערב
על ידי ג'סיקה
82
00:03:04,003 --> 00:03:05,237
.בתור שנה ראשונה
83
00:03:05,305 --> 00:03:06,872
,ועכשיו היא לוקחת אותך
...מה שאומר
84
00:03:06,940 --> 00:03:08,874
.זה דבר טוב -
.בדיוק -
85
00:03:08,942 --> 00:03:10,209
.אוי, אלוהים
86
00:03:10,276 --> 00:03:11,310
?מה עכשיו -
?מה אני אלבש -
87
00:03:11,377 --> 00:03:13,312
?מה אני אומר
?מה אני לובש
88
00:03:13,379 --> 00:03:15,681
אנחנו יכולים לדבר
.על הנשף בהפסקה
89
00:03:15,748 --> 00:03:17,783
תאמר לי מה לעזאזל מעכב
.עם המיזוג של סויינטן
90
00:03:17,851 --> 00:03:19,318
אה, זה רק
תביעה קטנה
91
00:03:19,385 --> 00:03:20,919
.שצריך לנקות לפני השלשה
92
00:03:20,987 --> 00:03:22,321
.אני מטפל בזה
93
00:03:22,388 --> 00:03:23,822
למה זה לא היה הדבר
?הראשון שאמרת לי
94
00:03:23,890 --> 00:03:25,190
.אה, חשבתי שעולים עליי
95
00:03:25,258 --> 00:03:26,825
.זה קצת פחות חשוב
96
00:03:26,893 --> 00:03:29,161
המיזוג שלי
.התקף החרדה שלך
97
00:03:29,229 --> 00:03:30,562
.התשוקה שלך
98
00:03:30,630 --> 00:03:32,631
.ולא היה לי התקף חרדה
99
00:03:32,699 --> 00:03:34,166
.הייתה לי סיבה לגיטימית לדאגה
100
00:03:34,234 --> 00:03:36,768
באמת? למה שהיא תזמין אותך
?לארוחת ערב רק כדי לפטר אותך
101
00:03:36,836 --> 00:03:38,403
לא יודע. סרט קטן בשם
".החברה הטובים"
102
00:03:38,471 --> 00:03:39,838
?ראית אותו
103
00:03:39,906 --> 00:03:41,874
,ג'ו פטסי חשב שהוא מקבל קידום
.הוא נהרג
104
00:03:41,941 --> 00:03:43,509
זה המוטיב שלך כדי לחשוב
?שזו סיבה לגיטימית
105
00:03:43,576 --> 00:03:45,477
!קרן
?איפה הכסף, קרן
106
00:03:45,545 --> 00:03:48,113
.תחזור לקוביה שלך -
היי, חכה דקה. האם אתה -
107
00:03:48,181 --> 00:03:50,048
חושב שאולי אזכה למשרד
?מהארוחה הזו
108
00:03:50,116 --> 00:03:51,750
.לפני שנייה חשבת שהולכים להעיף אותך
109
00:03:51,818 --> 00:03:52,985
?עכשיו אתה רוצה משרד
?מה
110
00:03:53,052 --> 00:03:54,319
.אני מסתגל לנסיבות משתנות
111
00:03:54,387 --> 00:03:56,688
הא. טוב, אז אולי אתה לא תהיה
העורך הכי גרוע
112
00:03:56,756 --> 00:03:58,090
.בהיסטוריה של הכל
113
00:03:58,158 --> 00:04:00,759
.תורידי את האקדח, קרן"
114
00:04:00,827 --> 00:04:02,361
"?קרן
115
00:04:02,428 --> 00:04:04,530
.הם מעולם לא בדקו
116
00:04:04,597 --> 00:04:05,731
מה הכוונה שלך
?"הם מעולם לא בדקו"
117
00:04:05,798 --> 00:04:08,901
.האינטרנט לא היה מה שהוא היום
118
00:04:08,968 --> 00:04:11,370
לא היה קל כל כך
.לתפוס גניבה ספרותית
119
00:04:11,437 --> 00:04:12,905
,אלוהים
.זה מדהים
120
00:04:12,972 --> 00:04:14,606
.חכי דקה
121
00:04:14,674 --> 00:04:17,009
,אם את סיימת מכללה אז
אז למה
122
00:04:17,076 --> 00:04:18,143
זה הופך אותך
123
00:04:18,211 --> 00:04:19,645
.מספיק מבוגרת כדי להפעיל את הפירמה שלי
124
00:04:19,712 --> 00:04:21,380
.אבל את נראית כל כך צעירה
125
00:04:21,447 --> 00:04:23,649
.טוב, אתה יודע מה הם אומרים -
.ממ הממ -
126
00:04:23,716 --> 00:04:26,785
.יופי אמיתי הוא חסר גיל -
.שחורים לא נשברים -
127
00:04:26,853 --> 00:04:29,354
.זה מה שהתכוונתי להגיד
128
00:04:29,422 --> 00:04:32,024
.אהא
129
00:04:32,091 --> 00:04:35,594
.טוב, מספיק לדבר עליי
.אני רוצה לשמוע עליך
130
00:04:35,662 --> 00:04:39,831
?איך היה בהרווארד
131
00:04:42,368 --> 00:04:43,702
הייתי בן שלוש
כשהבנתי
132
00:04:43,770 --> 00:04:46,438
.שאני לא כמו שאר הילדים
133
00:04:46,506 --> 00:04:50,075
,כשבית הספר התחיל
.זה היה בדיחה
134
00:04:50,143 --> 00:04:52,444
.לא רשמתי במחברת
.אף פעם לא למדתי
135
00:04:52,512 --> 00:04:55,147
,כל שנה אנשים אמרו לי
136
00:04:55,215 --> 00:04:58,317
שנה הבאה, לא תוכל"
."להתחמק מזה
137
00:04:58,384 --> 00:05:01,253
המשכתי לחכות שזה
...יהיה קשה, אבל
138
00:05:01,321 --> 00:05:03,355
.זה אף פעם לא נהיה
139
00:05:03,423 --> 00:05:04,790
?והארווארד
140
00:05:04,857 --> 00:05:08,126
.ידעתי שזה יסתיים
.אני מתכוון, זה היה חייב להסתיים
141
00:05:08,194 --> 00:05:10,495
חשבתי, "יש", סוף סוף
מצאתי מקום
142
00:05:10,563 --> 00:05:12,698
...שבו אהיה, אממ
143
00:05:12,765 --> 00:05:14,433
.חשוף
144
00:05:14,500 --> 00:05:17,736
אבל מסתבר שאפילו
מחלקת המשפטים המהוללת של הארווארד
145
00:05:17,804 --> 00:05:19,938
.לא היית כמו שאר הילדים
146
00:05:20,006 --> 00:05:23,475
.אני יודע שזה נשמע שחצני -
.לא בשבילי -
147
00:05:23,543 --> 00:05:26,144
.העובדה היא שלא חשבת שאתה כזה חכם
148
00:05:26,212 --> 00:05:28,747
,תמיד היה לך את השכל
.זה פשוט ככה
149
00:05:28,815 --> 00:05:30,415
.כן, זה בדיוק ככה
150
00:05:30,483 --> 00:05:32,351
.אני לא מחשיב את עצמי חכם, את יודעת
151
00:05:32,418 --> 00:05:34,152
...אני פשוט חושב שכל השאר
152
00:05:34,220 --> 00:05:37,689
.אידיוטים -
.לא חכמים -
153
00:05:37,757 --> 00:05:41,493
.זה מה שהתכוונתי להגיד
154
00:05:41,561 --> 00:05:44,363
?למה משפטים
155
00:05:44,430 --> 00:05:46,231
.זה די אישי
156
00:05:46,299 --> 00:05:48,634
?האין זו הסיבה שלשמה התכנסנו
157
00:05:54,374 --> 00:05:55,540
,כשהייתי בן 11
158
00:05:55,608 --> 00:05:58,343
ההורים שלי היו בדרכם
,הביתה מארוחת ערב
159
00:05:58,411 --> 00:06:02,247
.והם היו מעורבים בתאונת דרכים נוראית
160
00:06:02,315 --> 00:06:07,452
ו... אהה... הם...
161
00:06:07,520 --> 00:06:11,156
.סבתא שלי לקחה אותי איתה
162
00:06:11,224 --> 00:06:15,294
,ורק אחרי שגדלתי מספיק
163
00:06:15,361 --> 00:06:18,497
.הבנתי שהיה לנו תיק
164
00:06:18,564 --> 00:06:21,466
...את מבינה, מסתבר שהמסעדה הזו
165
00:06:21,534 --> 00:06:24,503
המשיכה לתת למר פנטון הזה משקאות
166
00:06:24,570 --> 00:06:27,439
...הרבה אחרי שהם ידעו
167
00:06:30,276 --> 00:06:32,878
.לא משנה
168
00:06:32,945 --> 00:06:35,047
אני פשוט
169
00:06:35,114 --> 00:06:39,918
.הרגשתי חסר אונים
170
00:06:39,986 --> 00:06:42,387
ולא רציתי להרגיש כך שוב
171
00:06:42,455 --> 00:06:45,290
.אף פעם
172
00:06:48,227 --> 00:06:51,697
.הארווי צדק
173
00:06:51,764 --> 00:06:53,565
?בנוגע למה
174
00:06:53,633 --> 00:06:56,568
אני מקווה שהבאת את
.פנקס הצ'קים שלך
175
00:06:56,636 --> 00:07:00,739
.הארוחה עליך
176
00:07:00,807 --> 00:07:05,043
.חכי
?במה הארווי צדק
177
00:07:19,726 --> 00:07:22,294
?איך הייתה ארוחת הערב -
.קוויאר בחינם -
178
00:07:22,362 --> 00:07:23,595
?מה יש לא לאהוב בזה
179
00:07:23,663 --> 00:07:24,496
אם את רוצה לדעת משהו עליי
180
00:07:24,564 --> 00:07:26,498
.היית צריכה לשאול אותי
181
00:07:26,566 --> 00:07:28,567
למה אני לא יכולה פשוט
להכיר את מר רוס
182
00:07:28,634 --> 00:07:30,268
?בדרך שבה הכרתי אותך
183
00:07:30,336 --> 00:07:31,670
כי אם את רק מנסה
,להכיר אותו
184
00:07:31,738 --> 00:07:33,171
.היית מספרת לי על ארוחת הערב הזו
185
00:07:33,239 --> 00:07:36,808
.משהו קורה
.ואני רוצה לדעת מה
186
00:07:36,876 --> 00:07:38,276
הועלתה האשמה
187
00:07:38,344 --> 00:07:40,011
שמייק רוס
.אף פעם לא למד בהרווארד
188
00:07:40,079 --> 00:07:42,948
או בכל אוניברסיטה אחרת למשפטים
.לצורך העניין
189
00:07:43,015 --> 00:07:46,385
.אז הייתי חייבת לבדוק אותו
190
00:07:46,452 --> 00:07:48,220
.לגמרי נקי
191
00:07:48,287 --> 00:07:50,322
.סיים ראשון בכיתה שלו
192
00:07:50,390 --> 00:07:51,690
.אז לקחתי אותו לארוחת ערב
193
00:07:51,758 --> 00:07:53,592
רציתי לראות
מה אתה מצאת בו
194
00:07:53,659 --> 00:07:54,826
.שנראה לך כל כך מיוחד
195
00:07:54,894 --> 00:07:57,262
?ו
196
00:07:57,330 --> 00:07:59,064
.אני מבינה
197
00:07:59,132 --> 00:08:00,265
.הוא חבילה שלמה
198
00:08:00,333 --> 00:08:03,902
.אולי אפילו הטוב של שנינו
199
00:08:03,970 --> 00:08:05,137
אני מקווה שזה לא אומר שאת
הולכת לשים אותי
200
00:08:05,204 --> 00:08:06,605
.אחראי על הגיוסים
201
00:08:06,672 --> 00:08:11,276
.אל תדאג
.אתה לא בכוונת
202
00:08:11,344 --> 00:08:16,515
,הארווי
.עוד דבר אחד
203
00:08:16,582 --> 00:08:18,483
,הוא אולי יצא נקי
204
00:08:18,551 --> 00:08:21,353
אבל אני יודעת
.שהוא מחרטט
205
00:08:21,421 --> 00:08:22,921
כי אולי הוא רשום ברשומות
206
00:08:22,989 --> 00:08:24,556
,של מסיימי המשפטים בהרווארד
207
00:08:24,624 --> 00:08:26,024
אבל אין לו רישום שהוא
סיים לימודים
208
00:08:26,092 --> 00:08:29,861
.באף קולג' על פני הארץ
209
00:08:29,929 --> 00:08:32,197
אז אני הולכת לתת לך
להנות מהספק
210
00:08:32,265 --> 00:08:34,099
.שלא ידעת
211
00:08:34,167 --> 00:08:37,235
כי אני לא רוצה לעשות מה
.שהייתי עושה אם היית יודע
212
00:08:37,303 --> 00:08:40,472
ומה שאתה הולך לעשות זה לפטר
.את הילד הזה
213
00:08:43,509 --> 00:08:47,112
,ג™× See the money
wanna stay for your meal ג™×
214
00:08:47,180 --> 00:08:50,449
ג™× get another piece of pie
for your wife ג™×
215
00:08:50,516 --> 00:08:53,652
ג™× everybody wanna know
how it feel ג™×
216
00:08:53,719 --> 00:08:57,322
ג™× everybody wanna see
what it's like ג™×
217
00:08:57,390 --> 00:09:00,292
ג™× living in a beehive
of your mind ג™×
218
00:09:00,359 --> 00:09:04,229
ג™× me and missus
so busy, busy making money ג™×
219
00:09:04,297 --> 00:09:05,730
ג™× all right
220
00:09:05,798 --> 00:09:11,203
ג™× all that time
imagine this ג™×
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,771
ג™× the greenback boogie
222
00:09:12,796 --> 00:09:16,796
ג™× Suits 2x01 ג™×
She Knows
Original Air Date on June 14, 2012
223
00:09:16,821 --> 00:09:20,821
==sync, corrected by elderman ==
224
00:09:21,808 --> 00:09:23,041
דונה, תעשי לי טובה
225
00:09:23,109 --> 00:09:24,075
ותשיגי לי את מר שרמן
על הטלפון, בבקשה
226
00:09:24,143 --> 00:09:27,512
.תודה לך
227
00:09:27,580 --> 00:09:30,482
?מה זה היה -
?סליחה -
228
00:09:30,550 --> 00:09:32,517
",בבקשה", "תעשי לי טובה" ו"תודה"
229
00:09:32,552 --> 00:09:33,852
?הכל במשפט אחד
230
00:09:33,920 --> 00:09:35,187
אתה חושב שאני
?לא הולכת לשים לב
231
00:09:35,254 --> 00:09:36,421
.אין לי זמן בשביל זה -
.יש לך זמן -
232
00:09:36,489 --> 00:09:37,789
אתה הולך לשבת בדיוק שם
233
00:09:37,857 --> 00:09:38,990
בזמן שאני אברר מה לעזאזל
.קורה פה
234
00:09:39,058 --> 00:09:40,325
.לא קורה פה שום דבר
235
00:09:40,393 --> 00:09:42,227
הגומה של העניבה שלך
.נטויה לשמאל יותר מדי
236
00:09:42,295 --> 00:09:44,563
.זה אומר שהמחשבה שלך במקום אחר
237
00:09:44,630 --> 00:09:47,833
,מר שרמן צלצל 136 פעמים
,אף פעם לא חזרת אליו
238
00:09:47,900 --> 00:09:50,669
,מה שאומר
.שאתה מרגיש אשם
239
00:09:50,736 --> 00:09:52,571
.ואתה מנסה לפצות על כך
.אני לא מנסה לפצות על כך
240
00:09:52,638 --> 00:09:53,939
.לא אמרתי פיצוי יתר
241
00:09:54,006 --> 00:09:55,674
כל עוד אנחנו מבינים
.אחד את השני
242
00:09:55,741 --> 00:09:57,642
הפעם היחידה שבה ראיתי
אותך לובש לבנדר
243
00:09:57,710 --> 00:09:59,578
הייתה כשאחיך היה
.בבית חולים
244
00:09:59,645 --> 00:10:01,646
אתה מרגיש שאתה מגונן
.בצורה של אח בוגר
245
00:10:01,714 --> 00:10:03,448
.וואו
246
00:10:03,516 --> 00:10:05,283
או שאמא שלך איך שהוא
.הופיעה לך בחיים
247
00:10:05,351 --> 00:10:08,820
.או שג'סיקה עלתה על מייק
248
00:10:08,888 --> 00:10:11,489
.אוי, אלוהים
249
00:10:11,557 --> 00:10:14,659
?הוא יודע
250
00:10:21,801 --> 00:10:23,335
,כן, כן
כן, כן, כן
251
00:10:28,274 --> 00:10:29,841
?מה אתה שומע על זה
252
00:10:29,909 --> 00:10:32,711
.אה, אודיובוק
.הנפילה של האימפריה הרומית
253
00:10:32,778 --> 00:10:34,579
אה. אני בדיוק שמעתי רוק
.ביוגרפיית אינשטיין
254
00:10:34,647 --> 00:10:36,047
.הבוקר
.אה
255
00:10:36,115 --> 00:10:39,718
את מבינה, אני מעדיף
.את המוזיקה האקוסטית שלו
256
00:10:39,785 --> 00:10:42,220
אז אתה
.עליז במיוחד
257
00:10:42,288 --> 00:10:44,789
?אולי יש לך חדשות טובות
.אה, כן
258
00:10:44,857 --> 00:10:48,159
שהובילו לארוחה מדהימה
.עם אישה מדהימה
259
00:10:48,227 --> 00:10:49,461
אני מאוד שמחה לשמוע
260
00:10:49,528 --> 00:10:51,029
.שדברים הולכים לך טוב עם ג'ני
261
00:10:51,097 --> 00:10:52,264
,הו, לא
.לא, לא, לא
262
00:10:52,331 --> 00:10:54,666
.יצאתי עם ג'סיקה אתמול בערב
263
00:10:54,734 --> 00:10:57,402
היא לא קצת
?מבוגרת מדי בשבילך
264
00:10:57,470 --> 00:10:59,738
אה, אני מסתדר
.טוב מאוד עם קוגריות
265
00:10:59,805 --> 00:11:01,106
אתה מבין שאתה מדבר
על השותפה הבכירה
266
00:11:01,173 --> 00:11:02,140
?של החברה
267
00:11:04,310 --> 00:11:08,179
בבקשה אל תספרי
.לאף אחד שאמרתי את זה
268
00:11:08,247 --> 00:11:09,981
?מה אתה מתכוון לעשות
269
00:11:10,049 --> 00:11:11,483
.אני הולך לפטר אותו
270
00:11:11,550 --> 00:11:13,084
?איך אתה יכול לעשות את זה
271
00:11:13,152 --> 00:11:14,753
?מה את רוצה שאגיד
.אם אני לא אפטר אותו, ג'סיקה תפטר
272
00:11:14,820 --> 00:11:16,821
,מה קורה
.בני פלצ'רים
273
00:11:16,889 --> 00:11:19,891
.וואו. אוי אלוהים
.זה יום יפה
274
00:11:19,959 --> 00:11:22,127
?היי, קיבלתם את המזכר
...אתם יודעים, זה שאומר ש
275
00:11:22,194 --> 00:11:27,065
.אני. הכי. גדול
276
00:11:30,202 --> 00:11:32,504
?מה הבעיה עם שניכם
?מישהו מת
277
00:11:32,571 --> 00:11:35,774
.אני יוצאת החוצה
278
00:11:35,841 --> 00:11:37,642
.אני יוצאת החוצה"
.אני כל כך רצינית
279
00:11:37,710 --> 00:11:38,743
."כל הזמן
280
00:11:38,811 --> 00:11:40,478
?מייק -
.אה הא -
281
00:11:40,546 --> 00:11:41,913
.שב
282
00:11:41,981 --> 00:11:43,581
.לא יכול
.יש לי יותר מדי אנרגיות
283
00:11:43,649 --> 00:11:44,883
פשוט רציתי לבוא
כדי לעדכן אותך
284
00:11:44,951 --> 00:11:46,418
.על המיזוג של סוינטון
285
00:11:46,485 --> 00:11:48,320
מסתבר שהאישה הזו חושבת
286
00:11:48,387 --> 00:11:49,888
שהמוציא לאור גנב
.לה את אחד הרעיונית לספר
287
00:11:49,956 --> 00:11:51,423
.הגישה תביעה
.תקשיב
288
00:11:51,490 --> 00:11:53,058
,בד"כ
.הייתי מציע שנתפשר
289
00:11:53,125 --> 00:11:54,359
אבל אז קיבלתי את הרעיון הזה
290
00:11:54,427 --> 00:11:56,561
מ.ה.ה.ע
291
00:11:56,629 --> 00:11:58,296
?מה הארווי היה עושה
292
00:11:58,364 --> 00:12:00,298
.לדרוס אותה -
.בדיוק -
293
00:12:00,366 --> 00:12:01,599
וזה בדיוק מה
.שאני הולך לעשות
294
00:12:01,667 --> 00:12:04,502
.מיירה האריסון לא תדע מה פגע בה
295
00:12:04,570 --> 00:12:06,504
למה לאמץ
?את הפילוסופיה שלי עכשיו
296
00:12:06,572 --> 00:12:09,841
.בחייך
.המיזוג שלך - מיירה האריסון
297
00:12:11,844 --> 00:12:14,079
.מייק
298
00:12:14,146 --> 00:12:16,481
.שב
299
00:12:33,566 --> 00:12:35,233
?אתה בסדר
300
00:12:35,301 --> 00:12:38,636
אני לא יכול
.לדבר כרגע
301
00:12:42,808 --> 00:12:44,909
.אוקיי, פשוט תגמור עם זה
.תספר לי מה קרה
302
00:12:44,977 --> 00:12:47,278
הדיבור והתוכנית
"וכל ה"מה אני אעשה
303
00:12:47,346 --> 00:12:48,847
.זה פשוט... שיהיה
304
00:12:48,914 --> 00:12:50,281
.לא יכולת לעשות את זה
305
00:12:50,349 --> 00:12:52,384
.לא עשיתי את זה
306
00:12:52,451 --> 00:12:54,119
התמלאת עם גל של רגשות
307
00:12:54,186 --> 00:12:55,286
.שלא ראית שבא
308
00:12:55,354 --> 00:12:57,622
.בכית, ונתת לו להישאר
.לא
309
00:12:57,690 --> 00:12:58,857
ראיתי את כמות העבודה
שאצטרך לעשות
310
00:12:58,924 --> 00:13:00,859
כדי להחליף אותו
.והחלטתי לא לעשות את זה
311
00:13:00,926 --> 00:13:03,294
?ראית את כמות העבודה דרך בריכה של דמעות
312
00:13:03,362 --> 00:13:04,829
?סיימת -
?אפשר להביא לך משהו -
313
00:13:04,897 --> 00:13:07,032
?טישו? כוס של מים
?טמפון
314
00:13:07,099 --> 00:13:09,100
.אוקיי, חכי שנייה
315
00:13:09,168 --> 00:13:12,837
את מקשיבה
.לכל השיחות הפרטיות שלי
316
00:13:12,905 --> 00:13:15,240
?אז -
.והפעם לא הקשבת -
317
00:13:15,307 --> 00:13:17,909
.כן, הייתי עסוקה -
?עסוקה -
318
00:13:17,977 --> 00:13:19,844
?זה התירוץ שלך
.מאוד עסוקה -
319
00:13:19,912 --> 00:13:21,880
לא הקשבת
.כי לא יכולת להקשיב
320
00:13:21,947 --> 00:13:24,149
.כי את התמלאת עם גל של רגשות
321
00:13:24,216 --> 00:13:25,884
אני לא הנושא
.של השיחה פה
322
00:13:25,951 --> 00:13:28,019
?אפשר להביא לך משהו
?טישו? מים
323
00:13:28,087 --> 00:13:31,122
.זה בסדר
324
00:13:31,190 --> 00:13:32,457
,הארווי
325
00:13:32,525 --> 00:13:34,859
,אמרת שאם אתה לא תפטר אותו
.ג'סיקה תפטר אותו
326
00:13:34,927 --> 00:13:36,828
?אז מה אתה הולך לעשות
327
00:13:36,896 --> 00:13:39,664
.לקנות לנו קצת זמן
328
00:13:39,732 --> 00:13:41,032
.היי
329
00:13:41,100 --> 00:13:42,434
,אם לא אמרת לו שום דבר
330
00:13:42,501 --> 00:13:44,536
למה הוא יצא כל כך
?המום מפה
331
00:13:44,603 --> 00:13:45,970
אמרתי לו
.שאני גאה בו
332
00:13:46,038 --> 00:13:49,674
אתה צריך לתת
.לילד הזה קצת יותר עידוד
333
00:13:53,913 --> 00:13:55,647
.היי -
.היי -
334
00:13:55,714 --> 00:13:56,881
את יכולה להגיד לי
איפה אני יכול למצוא עותק
335
00:13:56,949 --> 00:13:59,517
של הספר האחרון
?של ג'יימס ג'נקינס
336
00:13:59,585 --> 00:14:02,787
אמ, בדיוק שם
.בהוצאה חדשה
337
00:14:02,855 --> 00:14:04,456
.אה, זה מצחיק
338
00:14:04,523 --> 00:14:06,191
כי יש לי תלונה פה שאומרת
339
00:14:06,258 --> 00:14:09,594
שאת טוענת שאת כתבת
.את הספר החדש שלו
340
00:14:09,662 --> 00:14:11,396
?מצטערת, מי אתה
341
00:14:11,464 --> 00:14:13,765
.השם שלי הוא מייק רוס
.אני מייצג את דרקר הוצאה לאור
342
00:14:13,833 --> 00:14:15,133
אני רוצה לספר לך איך
343
00:14:15,201 --> 00:14:16,701
.תביעת הבולשיט שלך תצליח
344
00:14:16,769 --> 00:14:19,270
,במקרה הטוב
.את מוכיחה שהם גנבו לך את הרעיון
345
00:14:19,338 --> 00:14:20,772
?את יודעת מה
.זה לא משנה
346
00:14:20,840 --> 00:14:23,908
בגלל שאת חתמת
על הסכם העסקה
347
00:14:23,976 --> 00:14:25,243
שנותן לדרקר הוצאה לאור
את הזכויות
348
00:14:25,311 --> 00:14:27,846
.לכל המוצרים שאת יוצרת
349
00:14:27,913 --> 00:14:29,681
אז הצעד הבא זה
שהפירמה שלי הולכת להקצות
350
00:14:29,748 --> 00:14:32,550
.כמה מייק רוס שצריכים כדי להטיס את הטענה שלך
351
00:14:32,618 --> 00:14:33,885
,ואחרי שנעשה את זה
352
00:14:33,953 --> 00:14:35,453
,אנחנו הולכים לאסוף את כל השעות האלה
353
00:14:35,521 --> 00:14:37,055
ואנחנו הולכים
לעתור לבית משפט
354
00:14:37,123 --> 00:14:38,923
כדי שתשלמי על
.העבודה שלנו
355
00:14:38,991 --> 00:14:42,494
,למזלך, במקרה אנחנו באמצע מיזוג
356
00:14:42,561 --> 00:14:44,162
ואת יוצרת סוג
של אי נוחות
357
00:14:44,230 --> 00:14:46,231
אז אני זוכה להיות
הבחור הטוב שבא לכן
358
00:14:46,298 --> 00:14:49,601
וממליץ לך בחום לוותר עכשיו
359
00:14:49,668 --> 00:14:51,569
.ולחסוך לך הרבה כסף
360
00:14:51,637 --> 00:14:52,837
.בכל מקרה, זה הכל
361
00:14:52,905 --> 00:14:54,739
,תודה רבה לך על זמנך
362
00:14:54,807 --> 00:14:57,675
.ושיהיה לך יום טוב
363
00:14:57,743 --> 00:15:00,578
אני מתערבת איתך
.שאמא שלך גאה בך
364
00:15:00,646 --> 00:15:03,448
?סליחה -
.שמעת אותי -
365
00:15:03,516 --> 00:15:05,984
עומד שם בחליפה
המגונדרת שלך
366
00:15:06,051 --> 00:15:08,386
?קורא לסיפור שלי בולשיט
.אתה אפילו לא יודע מה זה
367
00:15:08,454 --> 00:15:10,021
,גברת האריסון
...התפקיד שלי זה לא
368
00:15:10,089 --> 00:15:11,456
?לא מה
?לא להיות אכפתי
369
00:15:11,524 --> 00:15:16,127
?לא להיות בן אדם
?לא להקשיב לשתי שניות
370
00:15:18,230 --> 00:15:21,633
הייתי עוזרת אצל
.דרקר במשך חמש שנים
371
00:15:21,700 --> 00:15:24,169
וסוף סוף קיבלתי
.רעיון לספר משלי
372
00:15:24,236 --> 00:15:27,105
,והבוסית שלי
,שחשבתי שהייתה חברתי
373
00:15:27,173 --> 00:15:29,474
עודדה אותי להגיש
.לה את הרעיון
374
00:15:29,542 --> 00:15:31,943
.אז הגשתי
,והיא לקחת את הרעיון שלי
375
00:15:32,011 --> 00:15:33,711
,הגישה אותו לג'יימס ג'נקינס
.והשתיקה אותי לחלוטין
376
00:15:33,779 --> 00:15:35,446
?אין לך ראיה לזה, אוקיי
377
00:15:35,514 --> 00:15:37,482
זה פשוט המילה שלך
.נגד המילה שלה
378
00:15:37,550 --> 00:15:38,716
,זה לא נכון
.ההגשה שלי הייתה בעל פה
379
00:15:38,784 --> 00:15:40,051
אבל כתבתי טיוטה כדי
.להתכונן לזה
380
00:15:40,119 --> 00:15:41,920
.אני יכולה לשלוח למייל שלך עותק
381
00:15:41,987 --> 00:15:44,022
...מירה, מה
382
00:15:44,089 --> 00:15:45,723
?מה את מחפשת פה בדיוק
383
00:15:45,791 --> 00:15:47,225
לא פשוט לחשוב
.על הרעיונות האלה
384
00:15:47,293 --> 00:15:49,994
יכול מאוד להיות
.שלא יהיה לי עוד רעיון כזה בחיי
385
00:15:50,062 --> 00:15:54,098
אני פשוט רוצה שישלמו
.לי על הרעיון
386
00:16:01,173 --> 00:16:03,641
סוף סוף הגיע הזמן
?להגיש את הקידום שלך
387
00:16:03,709 --> 00:16:05,109
,לידיעתך
388
00:16:05,177 --> 00:16:06,044
במקרה יש לי רשימות עודפות
389
00:16:06,111 --> 00:16:07,812
.למיזוג של סוינטון
390
00:16:07,880 --> 00:16:09,180
טוב, בזמן שאתה עובד
על זה למה שלא תכין
391
00:16:09,248 --> 00:16:11,115
את הרשימות העודפות של
?המיזוג של סוינטון
392
00:16:11,183 --> 00:16:12,417
,במקום לנסות להיות מצחיק
393
00:16:12,484 --> 00:16:14,319
אולי אתה יכול פשוט
,לסגור את העסקה
394
00:16:14,386 --> 00:16:15,687
ואז אני אוכל לעשות את העבודה שלי
395
00:16:15,754 --> 00:16:17,322
ולהחליט אלו מחלקות
.מקבלות מכות על הראש
396
00:16:17,389 --> 00:16:19,924
?מה אתה הורג כלבי ים -
.הייתי אם היו -
397
00:16:19,992 --> 00:16:21,559
.המכרסמים הימיים
398
00:16:21,627 --> 00:16:25,263
תקשיב, אני צריך שתרד
.ממייק רוס בזמן הקרוב
399
00:16:25,331 --> 00:16:26,598
?אה, באמת
400
00:16:26,665 --> 00:16:28,166
,כי אולי הוא השותף שלך
401
00:16:28,234 --> 00:16:30,602
,אבל כמו שאמרתי לך כבר
,לא יודע, מיליון פעם
402
00:16:30,669 --> 00:16:33,371
.אני מנהל את השותפים
.אני לא מתווכח על זה
403
00:16:33,439 --> 00:16:37,275
זה פשוט כי
ג'סיקה התחילה לגלות בו עניין
404
00:16:37,343 --> 00:16:39,010
?איזה עניין -
?לא שמעת -
405
00:16:39,078 --> 00:16:40,478
?שמעתי מה -
.לא משנה -
406
00:16:40,546 --> 00:16:42,614
.לא, תספר לי
.תספר לי עכשיו
407
00:16:42,681 --> 00:16:44,882
ג'סיקה לקחה את מייק
.לארוחת ערב אתמול בערב. יאגולס
408
00:16:44,950 --> 00:16:46,985
?יאג
409
00:16:49,154 --> 00:16:50,688
.לשם היא לקחה אותי
410
00:16:50,756 --> 00:16:52,490
?באמת
.או
411
00:16:52,558 --> 00:16:55,660
בכל מקרה, אני אעריך
את זה כטובה אישית
412
00:16:55,728 --> 00:16:57,629
,אם פשוט תרד ממייק בימים הקרובים
413
00:16:57,696 --> 00:16:59,731
.אבל זו החלטה שלך
414
00:17:09,742 --> 00:17:11,943
.היי
.תודה
415
00:17:12,011 --> 00:17:13,878
?מה את עושה כאן
416
00:17:13,946 --> 00:17:15,346
,ברגע זה
417
00:17:15,414 --> 00:17:18,516
אני רוצה לדעת מה
.קורה איתך ועם רייצ'ל
418
00:17:18,584 --> 00:17:20,652
.כלום -
?כלום -
419
00:17:20,719 --> 00:17:21,986
ג'ני, כמה פעמים
?אני צריך לענות לך את זה
420
00:17:22,054 --> 00:17:23,488
?סליחה
421
00:17:23,555 --> 00:17:24,956
כל יום מחדש את אומרת לי שאת
.לא סומכת עליי
422
00:17:25,024 --> 00:17:27,592
לא, כל יום זה
".אותו "אני לא סומכת עליך
423
00:17:27,660 --> 00:17:30,728
.אתה נישקת אותה
424
00:17:30,796 --> 00:17:32,230
.תגיד לי שזה לא נכון
425
00:17:32,298 --> 00:17:34,866
.אני לא נישקתי אותה
.היא נישקה אותי
426
00:17:34,933 --> 00:17:37,035
.כאילו שיש הבדל -
?יש הבדל, בסדר -
427
00:17:37,102 --> 00:17:38,703
,זה קרה
.אבל אני לא שמתי לב
428
00:17:38,771 --> 00:17:40,038
ומה שאת שוכחת זה
429
00:17:40,105 --> 00:17:41,339
,שאפילו אחרי שכל זה קרה
430
00:17:41,407 --> 00:17:42,774
,ביקשת ממני לבחור
.ובחרתי בך
431
00:17:42,841 --> 00:17:44,342
שאלתי אותך אם משהו אי פעם קרה
432
00:17:44,410 --> 00:17:45,677
,ביניכם
.ושיקרת
433
00:17:45,744 --> 00:17:47,011
,כששאלת אותי את זה
434
00:17:47,079 --> 00:17:48,579
,לא שאלת בנוגע לנשיקה
.ואת יודעת את זה
435
00:17:48,647 --> 00:17:49,947
,לא שיקרתי
436
00:17:50,015 --> 00:17:52,016
.פשוט עניתי לשאלה שבאמת שאלת
437
00:17:52,084 --> 00:17:54,385
אתה פשוט
.כל כך עורך דין
438
00:17:54,453 --> 00:17:56,054
,אוי, חכה, נזכרתי
.אתה לא
439
00:17:56,121 --> 00:17:58,222
בסדר, אם לנשק
,מישהו אחר זה כל כך נורא
440
00:17:58,290 --> 00:17:59,524
?אז מה בנוגע אליך
441
00:17:59,591 --> 00:18:01,059
אני חושב שאני
זוכר שאת נישקת אותי
442
00:18:01,126 --> 00:18:03,194
.כשעדיין היית עם טרבור
,כשנישקתי אותך
443
00:18:03,262 --> 00:18:06,130
זה היה בגלל שאתה הבחור
.שאני רוצה להיות איתו
444
00:18:06,198 --> 00:18:08,333
מן הסתם, ככה
.אתה מרגיש עם רייצ'ל
445
00:18:08,400 --> 00:18:10,335
!זה לא היה נכון
446
00:18:10,402 --> 00:18:13,705
?לא היה
447
00:18:15,307 --> 00:18:17,975
...טוב, אני מקווה
448
00:18:18,043 --> 00:18:20,545
שאתם שניכם
.מרוצים ביחד
449
00:18:20,612 --> 00:18:22,280
.אני מצטער
450
00:18:22,348 --> 00:18:25,516
,אתה יודע
.לא שאלת אותי מאיפה אני יודעת
451
00:18:25,584 --> 00:18:27,585
.טרבור סיפר לי
452
00:18:27,653 --> 00:18:29,587
?מה -
.לפני יומיים -
453
00:18:29,655 --> 00:18:31,089
בדיוק לפני שהוא אמר לי
454
00:18:31,156 --> 00:18:32,390
שהוא הולך להגיד לג'סיקה פירסון
455
00:18:32,458 --> 00:18:36,060
.שאתה הונאה
456
00:19:27,170 --> 00:19:30,872
.ובכך, האין זה המשיח
457
00:19:30,940 --> 00:19:32,474
?איפה לעזאזל היית
458
00:19:32,542 --> 00:19:34,242
,ובכן
.אני לא מרגיש כל כך טוב
459
00:19:34,310 --> 00:19:36,144
.לא באמת אכפת לי
460
00:19:36,212 --> 00:19:39,214
ולא אכפת לי כמה ג'סיקה
.חושבת שאתה מיוחד
461
00:19:39,282 --> 00:19:42,651
כיוון שאתה עדיין
.כפוף לי
462
00:19:42,718 --> 00:19:44,386
ואתה הולך לעשות כל חתיכת
עבודה שאני אתן לך
463
00:19:44,453 --> 00:19:45,654
.עד שאתה לא
464
00:19:45,721 --> 00:19:47,956
,כן, אמ
.אני צריך לראות את הארווי קודם
465
00:19:48,024 --> 00:19:49,658
.אוי, לא, לא, לא
.הארווי לא יכול לעזור לך
466
00:19:49,725 --> 00:19:51,259
עכשיו אני רוצה
רשימה מפורטת
467
00:19:51,327 --> 00:19:53,361
של כל תפקיד מיותר
.במיזוג של סוינטון
468
00:19:53,429 --> 00:19:55,897
,ואני רוצה את זה אתמול
?מובן
469
00:19:55,965 --> 00:20:00,468
ותיקח מנטה, כי
.הנשימה שלך מגעילה
470
00:20:04,707 --> 00:20:06,474
?התקשרת אליו משיכרות
471
00:20:06,542 --> 00:20:08,977
.לא התקשרתי אליו משיכרות
.התקשרתי אליו
472
00:20:09,045 --> 00:20:10,512
כן, עזבתי את החדר
,לשתי דקות
473
00:20:10,580 --> 00:20:12,013
והתקשרת אליו אחרי
כוס של וויסקי
474
00:20:12,081 --> 00:20:13,648
?איך את היית קוראת לזה
.מטופש
475
00:20:13,716 --> 00:20:15,917
?אז מה אמרת בהודעה
476
00:20:15,985 --> 00:20:19,721
אמרתי שאני לא יכולה
.להפסיק לחשוב על הנשיקה
477
00:20:21,958 --> 00:20:23,191
?נישקת אותו -
.כן -
478
00:20:23,259 --> 00:20:25,827
?איפה -
.על הפה -
479
00:20:25,895 --> 00:20:28,964
?איפה זה קרה-
.בספריה -
480
00:20:29,031 --> 00:20:31,766
?בספריה של פירסון הארדמן -
.לא, בספריה של הקונגרס -
481
00:20:31,834 --> 00:20:33,335
?ג'ון בוהנר היה שם -
?את מתכוונת לעזור לי -
482
00:20:33,402 --> 00:20:34,803
או שאת מתכוונת
?לשעשע את עצמך
483
00:20:34,871 --> 00:20:37,072
.אני יכול לבצע מספר משימות -
.או -
484
00:20:37,139 --> 00:20:39,140
?אז מה הבעיה
485
00:20:39,208 --> 00:20:41,076
הבעיה היא שהשארתי
לו את ההודעה הזו
486
00:20:41,143 --> 00:20:44,746
,לפני שלושה לילות
.והוא לא אמר על זה כלום
487
00:20:44,814 --> 00:20:47,015
אני לא יודעת
.מה לעשות
488
00:20:47,083 --> 00:20:49,184
,ובכן, כשאדם מקבל הודעה כזו
489
00:20:49,252 --> 00:20:51,319
,והוא מתנהג כאילו הוא לא
.זה אחד משתי אפשרויות
490
00:20:51,387 --> 00:20:53,989
,או שהם קיבלו את ההודעה
,והם לא מרגישים אותו דבר
491
00:20:54,056 --> 00:20:56,725
.או שהם לא קיבלו את ההודעה
492
00:20:56,792 --> 00:21:00,428
?ומי לא מקבל את ההודעות שלו
493
00:21:02,098 --> 00:21:03,465
.הוא קיבל את ההחלטה שלו
494
00:21:03,532 --> 00:21:06,001
.וואו -
?מה -
495
00:21:06,068 --> 00:21:07,802
.אני חייבת ללכת
496
00:21:07,870 --> 00:21:10,005
.אוקיי -
.חכי שנייה -
497
00:21:10,072 --> 00:21:11,072
?איך זה היה
498
00:21:11,140 --> 00:21:13,708
?הנשיקה
499
00:21:13,776 --> 00:21:17,112
מספיק טובה כדי
.לגרום לי להתקשר אליו משיכרות
500
00:21:22,852 --> 00:21:24,653
,טוב
?על מה אנחנו מדברים
501
00:21:24,720 --> 00:21:28,189
?ג'רמי לין
.כן, אני יכול לגרום לזה לקרות
502
00:21:31,127 --> 00:21:32,427
.ידעת
503
00:21:32,495 --> 00:21:34,996
.אני חייב לנתק
504
00:21:35,064 --> 00:21:38,066
?מתי -
.אתמול בערב -
505
00:21:38,134 --> 00:21:39,534
?מה אנחנו הולכים לעשות
506
00:21:39,602 --> 00:21:42,037
.אין לנו ברירה
507
00:21:42,104 --> 00:21:45,874
.אנחנו חייבים לעזוב את המדינה
?מה
508
00:21:45,942 --> 00:21:47,943
אני יכול להשיג לנו
.שני כרטיסים לבואנוס איירס
509
00:21:48,010 --> 00:21:50,245
.ולהשיג לכאן מסוק תוך עשר דקות
510
00:21:50,313 --> 00:21:52,047
?חכה. היא יודעת
?ואתה יודע שהיא יודעת
511
00:21:52,114 --> 00:21:54,015
?ואתה פשוט מתבדח על החיים שלי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
512
00:21:54,083 --> 00:21:56,251
?אתה כועס עליי -
!לא, אני רוצה להרוג אותך -
513
00:21:56,319 --> 00:21:58,353
,יופי, כי אם אתה עצבני
.זה היה אומר שאתה לא בפאניקה
514
00:21:58,421 --> 00:22:01,089
.עכשיו תירגע
515
00:22:05,594 --> 00:22:08,463
?אוקיי, מה היא אמרה
516
00:22:08,531 --> 00:22:11,433
.היא אמרה לי לפטר אותה -
.זה לא מרגיע אותי -
517
00:22:11,500 --> 00:22:13,585
לא לימדו אותך שיש
יותר מתגובה אחת
518
00:22:13,586 --> 00:22:14,955
?כשמישהו מכוון לך אקדח לראש
519
00:22:14,980 --> 00:22:16,999
.כרגע אין כאן אקדח אפילו
520
00:22:17,306 --> 00:22:18,406
.לא, לא
.אין פה אקדח
521
00:22:18,474 --> 00:22:19,774
.הוא שם בחוץ נודד במסדרון
522
00:22:19,842 --> 00:22:21,409
,וכשהוא יראה אותך
.הוא יתחיל לירות
523
00:22:21,477 --> 00:22:22,978
לא היית אמור לתת את התביעה
524
00:22:23,045 --> 00:22:25,447
?את הטיפול של הארווי ספקטר
.כן
525
00:22:25,514 --> 00:22:27,549
?גמרת עם זה -
.אני עובד על זה -
526
00:22:27,616 --> 00:22:29,384
זה אומר שלא נתת
.לה את הטיפול של האוורי ספקטר
527
00:22:29,452 --> 00:22:32,020
אז למה שלא תלך לעשות
.את העבודה שלך ותפתח קצת אמונה
528
00:22:32,088 --> 00:22:33,688
?שאני אעשה את שלי
.דונה, לא עכשיו
529
00:22:33,756 --> 00:22:34,789
או, אתה רוצה
.לשמוע את זה
530
00:22:34,857 --> 00:22:36,091
?מה
531
00:22:36,158 --> 00:22:37,325
אלישיה הארדמן מתה
.אתמול בלילה
532
00:22:37,393 --> 00:22:39,527
...הארד
?כמו בפירסון הארדמן
533
00:22:39,595 --> 00:22:42,430
?אישתו, זה התפרסם -
.לא -
534
00:22:42,498 --> 00:22:43,865
מתי התכוונת לספר לי
?שהיא יודעת, הארווי
535
00:22:43,933 --> 00:22:47,302
.לא התכוונתי
536
00:22:48,738 --> 00:22:50,005
.ג'סיקה -
.לואיס -
537
00:22:50,072 --> 00:22:51,606
?איך את -
?מעולה. אתה -
538
00:22:51,674 --> 00:22:54,409
.בגג העולם
539
00:22:54,477 --> 00:22:56,845
?היית צריך אותי -
.לא -
540
00:22:56,912 --> 00:22:59,681
...אבל יש לי משהו ש
ישמח אותך
541
00:22:59,749 --> 00:23:01,116
.הו. ספר
542
00:23:01,183 --> 00:23:02,784
,טוב, כידוע לך
הכנתי רשימה
543
00:23:02,852 --> 00:23:04,419
של מחלקות מיותרות
.בשביל המיזוג של סוינטון
544
00:23:04,487 --> 00:23:05,920
אתה צריך גם להכין
רשימה
545
00:23:05,988 --> 00:23:08,723
של מחלקות מיותרות
.בשביל המיזוג של סוינטון
546
00:23:08,791 --> 00:23:10,625
.זה מגניב
547
00:23:10,693 --> 00:23:12,060
בכל מקרה, חשבתי
שתהיי שמחה לשמוע
548
00:23:12,128 --> 00:23:15,230
,שאני, אה
.נתתי למייק רוס את המשימה
549
00:23:15,297 --> 00:23:17,232
.מעולה
?מתי
550
00:23:17,299 --> 00:23:18,500
.בדיוק עכשיו
551
00:23:18,567 --> 00:23:19,868
הארווי ציין את ארוחת הערב שלך, וידעתי
552
00:23:19,935 --> 00:23:21,403
שזה אינדיקטור
...לכך שאת מאוד מחבבת
553
00:23:21,470 --> 00:23:23,271
לואיס, זה אחד
.הדברים שאני אוהבת בך
554
00:23:23,339 --> 00:23:25,273
.אתה מבין אותי
.אני מבין אותך
555
00:23:25,341 --> 00:23:26,841
.כן
556
00:23:26,909 --> 00:23:29,978
.אוי, שכחתי משהו
?אתה תמשיך, בסדר
557
00:23:30,046 --> 00:23:32,614
.ולואיס, תודה
558
00:23:32,681 --> 00:23:35,417
.בטח
559
00:23:44,827 --> 00:23:46,594
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
560
00:23:46,662 --> 00:23:50,465
.לא פה
561
00:23:52,134 --> 00:23:54,202
.לא
562
00:23:54,270 --> 00:23:55,804
אתה חושב שאני לא
?יודעת מה אתה עושה
563
00:23:55,871 --> 00:23:57,472
.אני יודע שאת יודעת מה עשיתי
564
00:23:57,540 --> 00:23:59,340
התגרת בלואיס
.להעביד את רוס
565
00:23:59,408 --> 00:24:00,608
,כך שאם הוא עוזב פתאום
566
00:24:00,676 --> 00:24:02,444
.לואיס יתחיל לשאול שאלות
567
00:24:02,511 --> 00:24:04,746
.אמרתי שידעתי שאת יודעת
.עכשיו את רק משוויצה
568
00:24:04,814 --> 00:24:06,047
אתה חושב שאני אתן
?לך להתחמק מזה
569
00:24:06,115 --> 00:24:09,551
.אני חושב שיש לנו דג יותר גדול לטגן
570
00:24:12,588 --> 00:24:14,355
.אלישיה הארדמן נפטרה
571
00:24:14,423 --> 00:24:17,192
.מה שאומר שדניאל הארדמן חוזר
572
00:24:17,259 --> 00:24:18,560
.אתה לא יודע את זה
573
00:24:18,627 --> 00:24:20,328
.כן, אני יודע
.וכך גם את
574
00:24:20,396 --> 00:24:22,330
לא, אתה פשוט משתמש בסיטואציה
575
00:24:22,398 --> 00:24:24,232
.כדי להוציא את מייק רוס מהכוונת
576
00:24:24,300 --> 00:24:27,435
את צריכה שאני אזכיר לך
שהסיבה היחידה שיכולנו
577
00:24:27,503 --> 00:24:28,803
להיפטר מהחצי השני של פירסון הארדמן
578
00:24:28,871 --> 00:24:30,672
מלכתחילה הייתה באמצעות לאיים
579
00:24:30,739 --> 00:24:32,740
?לספר לה על הרומן שלו
580
00:24:32,808 --> 00:24:34,142
,זה היה האמצעי
.לא הסוף
581
00:24:34,210 --> 00:24:35,844
,הייתה לנו סיבה טובה
.ואתה יודע את זה
582
00:24:35,911 --> 00:24:37,112
.זו לא הנקודה שלי
583
00:24:37,179 --> 00:24:40,115
.אלישיה נפטרה
.אמצעי המיקוח שלנו נעלם
584
00:24:40,182 --> 00:24:42,183
.זה היה לפני חמש שנים
585
00:24:42,251 --> 00:24:43,685
.הרבה יכול לקרות בחמש שנים
586
00:24:43,752 --> 00:24:45,053
ומה שדניאל הארדמן עשה
587
00:24:45,121 --> 00:24:46,221
בחמש השנים האחרונות
588
00:24:46,288 --> 00:24:48,590
זה לחלום על היום שבו הוא יוכל לחזור
589
00:24:48,657 --> 00:24:52,827
.וידפוק את שנינו מהעבודות
590
00:24:52,895 --> 00:24:53,728
.יש דרך קלה לברר
591
00:24:53,796 --> 00:24:55,363
.אז בואי נעשה את זה
592
00:24:55,431 --> 00:24:58,233
,כי אני יוכל לומר לך את זה
.המניאק הזה חוזר
593
00:24:58,300 --> 00:25:01,436
והוא לא חוזר כי הוא
.רוצה להיות מספר שתיים
594
00:25:07,458 --> 00:25:09,359
,אני חייב לומר
.הוא נראה טוב
595
00:25:09,427 --> 00:25:11,662
.להיות שמוק שומר על מראה טוב
596
00:25:11,729 --> 00:25:13,597
?את אומרת שאני נראה טוב
597
00:25:13,665 --> 00:25:15,532
העובדה שאתה חושב
שההערה הזו כוונה אליך
598
00:25:15,600 --> 00:25:18,268
גורמת לך להיות אנוכי ויהיר
.בעת ובעונה אחת
599
00:25:18,336 --> 00:25:20,037
זה לא אומר
.שזה לא כוון אליי
600
00:25:20,104 --> 00:25:21,705
.זה היה
601
00:25:21,773 --> 00:25:24,274
מה שאומר
.שאני גם יודע הכל
602
00:25:24,342 --> 00:25:25,409
.ונראה טוב
603
00:25:25,476 --> 00:25:27,544
.שכחת להוסיף - יהיר
604
00:25:27,612 --> 00:25:29,880
אתה יודע, אתה ודניאל
.חתיכה מאותו בד
605
00:25:29,948 --> 00:25:31,782
בגלל זה
.אני לא אוהב אותו
606
00:25:31,849 --> 00:25:33,850
."יכול להיות רק אחד"
607
00:25:33,918 --> 00:25:36,353
,אנחנו בהלוויה
?"ואתה מצטט מ"איש הנצח
608
00:25:36,421 --> 00:25:37,454
,כן
.הרבה אנשים מתים שם
609
00:25:37,522 --> 00:25:39,790
.נראה מתאים
610
00:25:39,857 --> 00:25:42,759
?את יודעת מה ההבדל המרכזי בינינו
611
00:25:42,827 --> 00:25:44,628
הוא נחש שקרן בדשא
612
00:25:44,696 --> 00:25:46,964
.שיאמר או יעשה כל דבר
613
00:25:55,273 --> 00:25:57,474
,מר רוס
614
00:25:57,542 --> 00:25:58,842
האמת היא
שאני לא זוכרת
615
00:25:58,910 --> 00:26:00,444
מאיפה הגיעה ההשראה
.לג'יימס ג'נקינס
616
00:26:00,511 --> 00:26:02,579
אז יכול להיות שזה
.הגיע ממיירה
617
00:26:02,647 --> 00:26:04,081
,טוב, זה יכול
.אבל זה לא משנה
618
00:26:04,148 --> 00:26:06,750
,אפילו אם הייתי גונבת את זה
.היא חתמה על הסכם מעביד
619
00:26:06,818 --> 00:26:08,752
שנותן לדרקר הוצאה לאור
.את הזכויות על העבודה שלה
620
00:26:08,820 --> 00:26:10,053
.כן, אני יודע
621
00:26:10,121 --> 00:26:11,421
טוב, אז אתה גם יודע
שאני לא הולכת
622
00:26:11,489 --> 00:26:13,523
להכתים את המוניטין של החברה שלי
.כדי לתת למיירה קרדיט
623
00:26:13,591 --> 00:26:15,359
.אני לא מבקש ממך לתת לה קרדיט
624
00:26:15,426 --> 00:26:17,027
אני מבקש ממך
.לתת לה פיצויים
625
00:26:17,095 --> 00:26:18,862
בתמורה להסכם הסדר חסוי
626
00:26:18,930 --> 00:26:21,898
.שמגן על המוניטין שלך
627
00:26:21,966 --> 00:26:24,267
.זה נשמע כמו סחיטה
628
00:26:24,335 --> 00:26:27,804
.גברת בקמן
629
00:26:27,872 --> 00:26:29,139
התביעה הזו היא הדבר היחיד
630
00:26:29,207 --> 00:26:30,641
.שמעכב מיזוג של מיליארדים
631
00:26:30,708 --> 00:26:32,109
,וכל יום שזה נגרר
632
00:26:32,176 --> 00:26:33,644
.זה עולה לחברה שלך יותר כסף
633
00:26:33,711 --> 00:26:35,445
מה שאני מדבר עליו
634
00:26:35,513 --> 00:26:38,181
הוא לתת למיירה האריסון
.פירור של פירור
635
00:26:38,249 --> 00:26:40,083
אז תפסיקי לדאוג
,בנוגע לאיך שזה נשמע
636
00:26:40,151 --> 00:26:43,153
.ותתחילי לרשום צ'ק
637
00:26:43,221 --> 00:26:46,056
?כמה זה הולך לעלות
638
00:26:46,124 --> 00:26:48,592
.זה מה שאני רוצה לשמוע
639
00:26:48,660 --> 00:26:50,560
.פשוט תסתכל עליהם
640
00:26:50,628 --> 00:26:53,096
.חנפנים
.זה גורם לי לבחילה
641
00:26:53,164 --> 00:26:54,731
אני לא הולך לעמוד בתור
בשביל הזכות
642
00:26:54,799 --> 00:26:56,833
,לנשק לדניאל הארדמן את התחת
.וגם אתה לא
643
00:26:56,901 --> 00:26:59,136
.זו הלוייה -
.האיש היה נהג עבד -
644
00:26:59,203 --> 00:27:00,971
כל מה שהוא היה עושה זה לחרבן עליי
645
00:27:01,039 --> 00:27:02,539
.ולגרום לי לעבוד שעות ארוכות בשבילו
646
00:27:02,607 --> 00:27:04,207
,אני מתכוון
?איפה יש סוג של מילה טובה
647
00:27:04,275 --> 00:27:06,376
?אתה יודע, מחווה קטנה
.בדיוק, אני לא חושב ככה
648
00:27:06,444 --> 00:27:08,412
...למען האמת זה לא -
.שתוק, אני מדבר -
649
00:27:08,479 --> 00:27:10,747
?ואז הוא פשוט קם והולך, אתה מבין
650
00:27:10,815 --> 00:27:13,283
.כדי לטפל באישתו הגוססת
651
00:27:13,351 --> 00:27:16,420
?אז
?אני לא מחכה בתור, אוקיי
652
00:27:16,487 --> 00:27:18,088
.אני לא הולך לתת לבחור את הסיפוק
653
00:27:18,156 --> 00:27:20,157
מה שהתכוונתי היה
,זה שעכשיו כשהיא מתה
654
00:27:20,224 --> 00:27:24,461
?זה אומר שהוא חוזר
655
00:27:24,529 --> 00:27:26,530
.למעשה, התור הזה נראה זורם
656
00:27:26,597 --> 00:27:29,066
.ואתה לא הולך... לא
?מה זה
657
00:27:29,133 --> 00:27:32,002
.זה ה...אה, סרט סרטן -
.לא, אני יודע מה זה -
658
00:27:32,070 --> 00:27:33,704
?למה אתה לובש את זה
659
00:27:33,771 --> 00:27:35,906
טוב, רציתי להראות
.את התמיכה שלי בגברת הארדמן
660
00:27:35,973 --> 00:27:38,241
,זה מה שהיא מתה ממנו
וגם היתה לי דודה
661
00:27:38,309 --> 00:27:39,743
...ש... אהמ, היא
662
00:27:46,918 --> 00:27:48,685
.30,000$ -
663
00:27:48,753 --> 00:27:51,021
.זה הרבה כסף
.כן, זה הרבה
664
00:27:51,089 --> 00:27:53,957
זה יותר ממה שהם אי פעם שילמו
.על רעיון של עצמאי
665
00:27:54,025 --> 00:27:55,525
אבל האנשים האלה
.גם קיבלו קרדיט
666
00:27:55,593 --> 00:27:58,462
שעזר להם למכור
.את הרעיון הבא שלהם
667
00:27:58,529 --> 00:27:59,763
חשבתי שאמרת שאת מודאגת
668
00:27:59,831 --> 00:28:02,265
.שלא יהיה לך עוד רעיון טוב
669
00:28:02,333 --> 00:28:03,967
...מיירה, זו
670
00:28:04,035 --> 00:28:05,669
זו ההצעה הכי טובה
.שאת הולכת לקבל
671
00:28:05,737 --> 00:28:07,738
.אני לא בטוחה שזה נכון
672
00:28:07,805 --> 00:28:11,775
.לא, תסמכי עליי, זו ההצעה הכי טובה
673
00:28:11,843 --> 00:28:13,610
אתה אמרת שאתה
באמצע מיזוג
674
00:28:13,678 --> 00:28:15,278
.ושאני מהווה אי נוחות
675
00:28:15,346 --> 00:28:18,014
.עשיתי את המחקר שלי
.זה מיזוג ענקי
676
00:28:18,082 --> 00:28:20,917
.אמרתי לך את זה כדי לעזור לך -
.אתה אמרת לי את זה כדי להפחיד אותי -
677
00:28:20,985 --> 00:28:23,420
.רק אח"כ ניסית לעזור -
.והצלחתי -
678
00:28:23,488 --> 00:28:26,990
וזו הסיבה שבזכותה יש
.לך צ'ק על סך 30,000$ ביד
679
00:28:27,058 --> 00:28:29,259
אתה מאמין
?שזה היה הרעיון שלי
680
00:28:29,327 --> 00:28:31,561
.אני יודעת שכן
.בגלל זה הסכמת לעזור
681
00:28:31,629 --> 00:28:34,164
?מה הנקודה שלך -
...הנקודה שלי היא -
682
00:28:34,232 --> 00:28:37,434
,לסלי הייתה הבוסית שלי
.אבל חשבתי שהיינו חברות
683
00:28:37,502 --> 00:28:41,071
אז כשהיא ביקשה ממנה
.לסמוך עליה, סמכתי עליה
684
00:28:41,139 --> 00:28:42,572
.והיא בגדה בי
685
00:28:42,640 --> 00:28:46,877
אתה יכול לדמיין
?איך זה מרגיש
686
00:28:57,388 --> 00:28:59,790
,חייבת לומר
.מקרוב, אני מרגישה רע בשבילו
687
00:28:59,857 --> 00:29:03,827
רק אל תשכחי
.למה אנחנו פה
688
00:29:03,895 --> 00:29:05,228
.דניאל
689
00:29:05,296 --> 00:29:07,430
.אני מצטערת על אובדנך
690
00:29:07,498 --> 00:29:08,832
.תודה לך
691
00:29:08,900 --> 00:29:10,267
.הארווי
692
00:29:10,334 --> 00:29:12,469
.תנחומיי
693
00:29:12,537 --> 00:29:14,437
,לא נשמע אותו דבר
.כשזה מגיע ממך
694
00:29:14,505 --> 00:29:16,273
אני משתתף בצערך
,עבור אשתך
695
00:29:16,340 --> 00:29:18,775
אבל אני לא מעמיד פנים
.שזה העמוד הראשון של הסיפור
696
00:29:18,843 --> 00:29:20,577
אתה בטח חושב
.שאני שונא את שניכם
697
00:29:20,645 --> 00:29:22,612
טוב, אולי זה קשור לעובדה
698
00:29:22,680 --> 00:29:25,115
.שהקשבתי לך בפעם האחרונה שדיברנו
699
00:29:25,183 --> 00:29:27,584
,הייתי עצבני
?נכון
700
00:29:27,652 --> 00:29:28,919
זרקת את הטלפון שלך
.לראש שלי
701
00:29:28,986 --> 00:29:30,520
.אבל החמצתי
702
00:29:30,588 --> 00:29:31,988
זה בגלל
.שאתה זורק כמו ילדה
703
00:29:32,056 --> 00:29:34,558
,אתה עדיין כועס, הארווי
.ואני לא מאשים אותך
704
00:29:34,625 --> 00:29:36,793
אבל מה שאתה לא מבין
705
00:29:36,861 --> 00:29:40,230
זה שחמשת השנים האחרונות
.שינו את הכל בשבילי
706
00:29:40,298 --> 00:29:43,200
?מה זאת אומרת
707
00:29:43,267 --> 00:29:45,068
.התחברתי מחדש עם אלישיה
708
00:29:45,136 --> 00:29:47,304
.דאגתי לה
709
00:29:47,371 --> 00:29:51,942
אני יודע שאי אפשר להחזיר
,זמן אבוד עם המשפחה שלך
710
00:29:52,009 --> 00:29:55,779
.אבל אתה יכול לפצות על זה
711
00:29:55,847 --> 00:29:57,647
.תסתכלו על שרה
712
00:29:57,715 --> 00:30:00,917
,אף פעם לא הכרתי אותה
.ועכשיו אני מכיר
713
00:30:00,985 --> 00:30:03,486
,פעם אחרונה שראיתי אותה
.היא הייתה ילדה קטנה
714
00:30:03,554 --> 00:30:05,422
.היא בדיוק סיימה תיכון
715
00:30:05,489 --> 00:30:08,558
,הולכת להרווארד
.בסתיו הקרוב
716
00:30:08,626 --> 00:30:10,527
...האמת היא
717
00:30:10,595 --> 00:30:11,862
מה שעשית לי
718
00:30:11,929 --> 00:30:14,731
היה הדבר הכי טוב
.שמישהו היה יכול לעשות בשבילי
719
00:30:14,799 --> 00:30:17,868
זה אומר
?שאתה חוזר
720
00:30:17,935 --> 00:30:21,238
.זו ההלוויה של אישתי, הארווי
721
00:30:21,305 --> 00:30:23,940
לא השקעתי בזה
.יותר מדי מחשבה עדיין
722
00:30:27,812 --> 00:30:28,979
,אני אדם שונה
.ג'סיקה
723
00:30:29,046 --> 00:30:31,815
ואני צריך להודות
.לך על זה
724
00:30:34,919 --> 00:30:36,786
את באמת קונה
?את ערמת השטויות הזו
725
00:30:36,854 --> 00:30:38,188
אפילו לא לשנייה.
726
00:30:38,256 --> 00:30:39,723
.הוא מגיע אלינו
727
00:30:39,790 --> 00:30:42,325
אני יכול לעצור אותו
.לפני שהוא מגיע לדלת
728
00:30:42,393 --> 00:30:44,227
אני לא רואה איך
.אתה מתכוון לעשות את זה
729
00:30:44,295 --> 00:30:47,264
.תהיה לי אקסטרה מוטיבציה
730
00:30:47,331 --> 00:30:49,799
.אתה רוצה שהילד יישאר -
.כן -
731
00:30:49,867 --> 00:30:52,469
,כמו שאמרתי
.חתיכה מאותו בד
732
00:30:52,536 --> 00:30:54,838
.תגרום לזה לקרות
733
00:30:54,906 --> 00:30:57,674
.השגת לעצמך עסקה
734
00:31:07,033 --> 00:31:09,201
למה לא הודעת לי
?שהמיזוג שלי נסגר
735
00:31:09,269 --> 00:31:11,837
אה, התובעת מסרבת
.להתפשר ללא קרדיט
736
00:31:11,905 --> 00:31:13,205
?מה קרה ללדרוס אותה
737
00:31:13,273 --> 00:31:15,174
היא הבינה שהיא
במצב מיוחד
738
00:31:15,241 --> 00:31:16,508
.כדי לעקב את המיזוג
739
00:31:16,576 --> 00:31:18,410
איך לעזאזל
?היא הבינה את זה
740
00:31:18,478 --> 00:31:20,412
.אוי, לא, חכה
.אל תגיד לי
741
00:31:20,480 --> 00:31:22,581
,התאהבת בה
.ואז סיפרת לה
742
00:31:22,649 --> 00:31:24,316
,לא, לא התאהבתי בה
743
00:31:24,384 --> 00:31:27,052
,אבל... כן
.אני מאמין לה
744
00:31:27,120 --> 00:31:29,588
.אתה צוחק עליי -
?מה -
745
00:31:29,656 --> 00:31:30,956
אני נלחם
,על העבודה שלך
746
00:31:31,024 --> 00:31:32,424
ואתה הולך לדפוק
?את המיזוג הזה
747
00:31:32,492 --> 00:31:35,093
?האם אתה -
?האם אני מה -
748
00:31:35,161 --> 00:31:37,462
.נלחם על העבודה שלי
749
00:31:37,530 --> 00:31:39,631
,כי אם אתה לא
,זה הולך להיות התיק האחרון שלי
750
00:31:39,699 --> 00:31:40,732
ואני לא בטוח
שאני רוצה
751
00:31:40,800 --> 00:31:42,201
.להילחם לצד הלא נכון
752
00:31:42,268 --> 00:31:43,702
מה גורם לך לחשוב
?שאני לא נלחם בשבילך
753
00:31:43,770 --> 00:31:46,538
.ממ, לא יודע
.הקריירה שלך - הכל דבר שלי
754
00:31:46,606 --> 00:31:48,207
.או, יש לך הרבה חוצפה
755
00:31:48,274 --> 00:31:50,576
אין לך מושג
.מה אני עשיתי בשבילך
756
00:31:50,643 --> 00:31:51,877
.אולי
אבל אתה ואני יודעים
757
00:31:51,945 --> 00:31:55,080
שאתה התכוונת לפטר אותי
?באותו יום, נכון
758
00:31:55,148 --> 00:31:57,416
.אל תענה לזה
.אני יכול לראות את המבט בפניך
759
00:31:57,483 --> 00:31:59,151
זה אותו המבט
,אני יכול לראות כאן
760
00:31:59,219 --> 00:32:01,620
,מאותו בוקר
.ברור כשמש
761
00:32:01,688 --> 00:32:03,121
מה שהתכוונתי לעשות
ומה שעשיתי
762
00:32:03,189 --> 00:32:04,790
.לא אותם הדברים
763
00:32:04,857 --> 00:32:06,525
כמו ביום הראשון
,שפגשתי אותך
764
00:32:06,593 --> 00:32:08,594
כשאתה התכוונת לסחור בסמים
.ולא עשית את זה
765
00:32:08,661 --> 00:32:10,062
תראה, אני לא יכול לספר לך
766
00:32:10,129 --> 00:32:12,030
?כל מה שהולך פה, בסדר
767
00:32:12,098 --> 00:32:14,132
אבל אתה חייב
.לסמוך עליי
768
00:32:14,200 --> 00:32:17,569
אתה לא תפוטר
.במשמרת שלי
769
00:32:21,507 --> 00:32:23,108
.אני סומך עליך
770
00:32:23,176 --> 00:32:25,410
אז תפסיק לדאוג
,בנוגע לאיזה צד אתה נלחם
771
00:32:25,478 --> 00:32:28,714
.ותטפל בתביעה הזו
772
00:32:31,451 --> 00:32:32,784
,היי, רייצ'ל
?יש לך דקה
773
00:32:32,852 --> 00:32:34,086
...אני צריך ל -
.לא, אין לי -
774
00:32:34,153 --> 00:32:35,454
קיבלתי את המסר שלך
.בקול רם וברור
775
00:32:35,521 --> 00:32:37,889
?חכי, מה -
.תראה, אני לא כועסת -
776
00:32:37,957 --> 00:32:39,424
אני פשוט באמצע
.הרבה עבודה כרגע
777
00:32:39,492 --> 00:32:41,793
...אז אם אתה מחפש חבר, אני
778
00:32:41,861 --> 00:32:46,465
.אין לי זמן, מצטערת
779
00:32:46,532 --> 00:32:49,401
?איזה מסר
780
00:32:56,075 --> 00:32:58,143
אתה בטח
.ממש צריך אהבה
781
00:32:58,211 --> 00:32:59,778
?למה את אומרת את זה
782
00:32:59,846 --> 00:33:05,083
העוגיות האלה
.מממשל אייזנהאואר
783
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
...את יודעת
784
00:33:07,854 --> 00:33:10,122
...לפעמים
785
00:33:10,189 --> 00:33:12,057
לפעמים אני רוצה
.לחזור אחורה
786
00:33:12,125 --> 00:33:13,659
?למתי
787
00:33:13,726 --> 00:33:17,629
.לפני... זה
788
00:33:20,500 --> 00:33:22,267
,כשהייתי קטנה
789
00:33:22,335 --> 00:33:23,669
הייתי יושבת
עם סבתא שלי
790
00:33:23,736 --> 00:33:25,704
.כשהייתי עצבנית
791
00:33:25,772 --> 00:33:28,273
,אמא אוהבת אותך
...אבל סבתא
792
00:33:28,341 --> 00:33:30,075
.תמיד בצד שלך
793
00:33:30,143 --> 00:33:32,210
...את זוכרת את הפעם ההיא שאני
794
00:33:32,278 --> 00:33:34,613
?ברחתי לבית שלך
795
00:33:34,681 --> 00:33:37,049
היית כל כך עצבני
הם לא נתנו לך להישאר
796
00:33:37,116 --> 00:33:38,850
.להישאר לצפות במופע של קוסבי
797
00:33:38,918 --> 00:33:41,153
.אני יודע
?זה כל כך לא הגיוני, נכון
798
00:33:41,220 --> 00:33:42,821
.אבל היית בן שש
799
00:33:42,889 --> 00:33:45,090
,קיבלת אותי
סיפרת לי את הסיפור הזה
800
00:33:45,158 --> 00:33:46,792
הפעם שאת ברחת
.מההורים שלך
801
00:33:46,859 --> 00:33:50,829
כן, בסופו של דבר
מצאו אותי כמה פועלי נמל
802
00:33:50,897 --> 00:33:52,064
.שלושה מיילים מהבית
803
00:33:52,131 --> 00:33:55,133
.כן, זה הסיפור
804
00:33:55,201 --> 00:33:58,537
.אף פעם לא קרה -
?מה -
805
00:33:58,604 --> 00:34:01,640
רק רציתי לגרום
.לך להתגעגע לאמא ואבא
806
00:34:01,708 --> 00:34:04,643
בעיקרון סיפרתי לך
.עמי ותמי
807
00:34:04,711 --> 00:34:07,079
.מה? לא
.זה מסתיים כל כך שונה
808
00:34:07,146 --> 00:34:08,847
.הוספתי כמה שינויים
809
00:34:08,915 --> 00:34:10,482
לא באמת קנית
810
00:34:10,550 --> 00:34:13,585
.שנאכלתי ע"י עובדי הנמל
811
00:34:13,653 --> 00:34:15,487
,היית בן שש
.לא היית מטומטם
812
00:34:15,555 --> 00:34:18,490
...אין שום דבר חדש ת
813
00:34:18,558 --> 00:34:20,826
.תחת השמש
814
00:34:20,893 --> 00:34:22,861
?מה
815
00:34:22,929 --> 00:34:25,697
אני לפתע מרגיש
.הרבה יותר טוב
816
00:34:25,765 --> 00:34:29,167
.תודה לך
817
00:34:29,235 --> 00:34:31,570
?הו, והאם יש עוד משהו שאת רוצה לספר לי
818
00:34:31,637 --> 00:34:33,038
?כמו, האם אני מקריפטון
819
00:34:33,106 --> 00:34:35,374
.אפשרי
820
00:34:51,958 --> 00:34:54,059
.היי
.הארווי ספקטר
821
00:34:54,127 --> 00:34:55,861
.אני שרה
822
00:34:55,928 --> 00:34:58,830
אמ, ראיתי אותך מדבר
.עם אבא שלי בטקס
823
00:34:58,898 --> 00:35:00,031
.עבדנו יחד פעם
824
00:35:00,099 --> 00:35:02,000
?הכרת את אמא שלי
825
00:35:02,068 --> 00:35:04,770
לא מספיק
.כמו שהייתי רוצה
826
00:35:04,837 --> 00:35:07,406
אמ, בדיוק
.באתי לצאת החוצה
827
00:35:07,473 --> 00:35:09,541
.אני צריכה הליכה
828
00:35:09,609 --> 00:35:11,076
.אבא נמצא שם
829
00:35:11,144 --> 00:35:13,578
אני בטוחה שהוא ישמח
.לראות אותך
830
00:35:13,646 --> 00:35:16,081
.אני מצטער על אובדנך
831
00:35:16,149 --> 00:35:19,985
.תודה לך
832
00:35:25,825 --> 00:35:27,859
?האם תסלחי לי לשנייה
833
00:35:27,927 --> 00:35:29,661
.ממ הממ -
.תודה -
834
00:35:33,065 --> 00:35:34,599
?הארווי
835
00:35:34,667 --> 00:35:36,034
.הבאת אוכל
836
00:35:36,102 --> 00:35:38,036
.המיטב של ניו יורק
837
00:35:38,104 --> 00:35:39,471
לא רצית
.לבוא בידיים ריקות
838
00:35:39,539 --> 00:35:40,972
לא רציתי לבוא לכאן
.בכלל
839
00:35:41,040 --> 00:35:43,809
אבל אתה רוצה לוודא
.שאני לא חוזר
840
00:35:43,876 --> 00:35:46,178
,כשגילינו על ההונאה שלך
841
00:35:46,245 --> 00:35:48,613
.רציתי לצאת עם זה לציבור
.ג'סיקה אמרה לא
842
00:35:48,681 --> 00:35:50,749
היא לא רצתה לפגוע
.במוניטין של הפירמה
843
00:35:50,817 --> 00:35:52,451
היא תמיד הייתה
.בעלת החשיבה האסטרטגית
844
00:35:52,518 --> 00:35:54,719
אבל אתה נעלמת
.להרבה זמן
845
00:35:54,787 --> 00:35:57,055
עכשיו כשנספר לכולם
,מה זממת
846
00:35:57,123 --> 00:35:59,391
,המוניטין שלנו יהיה בסדר
.אבל שלך לא
847
00:35:59,459 --> 00:36:00,826
.כמו שאמרתי מקודם
848
00:36:00,893 --> 00:36:04,529
לא החלטתי
.מה העתיד מראה לי
849
00:36:04,597 --> 00:36:07,365
...וכל מה שהאיום הקטן שלך עושה זה
850
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
.גורם לי לרצות לחזור
851
00:36:10,102 --> 00:36:13,505
,כשאני גדלתי
היה לי חבר שגילה
852
00:36:13,573 --> 00:36:15,874
שאמא שלו לעולם
.לא אהבה את אביו
853
00:36:15,942 --> 00:36:18,577
היא בגדה בו לאורך
.כל הנישואים, ואז עזבה אותו
854
00:36:18,644 --> 00:36:20,612
.הוא לעולם לא סלח לה
855
00:36:20,680 --> 00:36:22,914
,אם אתה חוזר
.הנה מה שהולך לקרות
856
00:36:22,982 --> 00:36:26,585
בתך הולכת לגלות
.איזה סוג של בן אדם אבא שלה
857
00:36:26,652 --> 00:36:27,786
.הכל
858
00:36:27,854 --> 00:36:29,754
?אתה חושב שאני לא אעשה את זה
859
00:36:29,822 --> 00:36:33,492
.אני אעשה
860
00:36:33,559 --> 00:36:35,260
?למה אתה עושה את זה
861
00:36:35,328 --> 00:36:39,431
.כדי להגן על עצמי
862
00:36:39,499 --> 00:36:43,335
תעשה לכולנו טובה
.ותפתח חנות במקום אחר
863
00:36:53,179 --> 00:36:54,279
.זה סגור
864
00:36:54,347 --> 00:36:56,348
.הוא לא יחזור
865
00:36:56,415 --> 00:36:58,750
אני חושב שמצאתי דרך
.לגרום לכולם לקבל מה שהם רוצים
866
00:36:58,818 --> 00:37:01,987
.יופי, זה טוב
867
00:37:02,054 --> 00:37:03,288
?מה היא עושה כאן
868
00:37:03,356 --> 00:37:05,423
טוב, היא כאן
.כדי לקבל מה שהיא רוצה
869
00:37:05,491 --> 00:37:07,225
?ומה זה, בדיוק
870
00:37:07,293 --> 00:37:09,594
.קרדיט -
.זה כל מה שמיירה רוצה -
871
00:37:09,662 --> 00:37:11,763
אז פשוט תודי
שאת זוכרת מאיפה ההשראה
872
00:37:11,831 --> 00:37:13,431
.ושאת יודעת מה עשית
873
00:37:13,499 --> 00:37:15,867
אין לי שום כוונה לעשות
.את זה מכיוון שזה לא נכון
874
00:37:15,935 --> 00:37:17,836
אז את תהיי מוכנה
לעבור בדיקה של מכונת אמת
875
00:37:17,904 --> 00:37:19,104
?כדי לאמת את זה
876
00:37:19,171 --> 00:37:21,973
.אני בהחלט לא
877
00:37:22,041 --> 00:37:24,242
ואני לא מעריכה
את הצורה שבה מדבר אליי
878
00:37:24,310 --> 00:37:25,844
.העורך דין שלי
879
00:37:25,912 --> 00:37:27,846
,טוב, העניין הוא לזלי
שמיירה היא לא היחידה
880
00:37:27,914 --> 00:37:30,015
שחתמה על חוזה
.עם דרקר הוצאה לאור
881
00:37:30,082 --> 00:37:31,316
.גם את
882
00:37:31,384 --> 00:37:32,784
וההסכם הזה
נותן להם זכות
883
00:37:32,852 --> 00:37:35,020
להפסיק אותך אם את מתנגדת
.לעבור בדיקת פוליגרף
884
00:37:35,087 --> 00:37:37,889
.ואני מייצג אותם, לא אותך
885
00:37:41,394 --> 00:37:42,427
.לקחתי את זה
886
00:37:42,495 --> 00:37:44,563
.הממ -
.הייתי תחת לחץ -
887
00:37:44,630 --> 00:37:45,864
,הייתי זכאית לזה
.אז לקחתי את זה
888
00:37:45,932 --> 00:37:48,433
,את הצעת לי עצה
.ובטחתי בך
889
00:37:48,501 --> 00:37:50,268
.היא מאויימת ממך, מיירה
890
00:37:50,336 --> 00:37:52,370
.לא בחירה טובה של מנטור
891
00:37:52,438 --> 00:37:55,874
,עכשיו תראי
...את השגת את הקרדיט שרצית
892
00:37:55,942 --> 00:37:58,843
.אז תחתמי על העסקה
893
00:37:58,911 --> 00:38:01,646
.לא, אני רוצה קרדיט פומבי
.לא קרדיט פה
894
00:38:01,714 --> 00:38:04,649
.זה לא מועיל לי
.חשבתי שאולי תגידי את זה
895
00:38:04,717 --> 00:38:08,286
ולכן בזבתי את 24
השעות האחרונות
896
00:38:08,354 --> 00:38:11,556
בסריקת כל הקטלוג
.של דרקר הוצאה לאור
897
00:38:11,624 --> 00:38:13,792
,רוברט פלו
898
00:38:13,859 --> 00:38:16,294
,ג'ונתן דייקן
899
00:38:16,362 --> 00:38:20,198
,והמועדף עליי
.לסטר קולינס
900
00:38:20,266 --> 00:38:21,566
כל אחד מהם יכל להיכתב
901
00:38:21,634 --> 00:38:23,234
.על בסיס ההשראה שלך
902
00:38:23,302 --> 00:38:26,671
אבל הם לא
.כי הם נכתבו שנים לפני כן
903
00:38:26,739 --> 00:38:28,406
האם אתה טוען
?ששיחזרתי אותם
904
00:38:28,474 --> 00:38:32,410
אני, אני אומר ששום
.דבר לא חדש תחת השמש
905
00:38:32,478 --> 00:38:34,879
עכשיו אני מציע שתחתמי
.על העסקה ותלכי הביתה
906
00:38:34,947 --> 00:38:36,348
אחרת אנחנו הולכים
לתבוע אותך
907
00:38:36,415 --> 00:38:38,917
על שחזור ההשראה שלך
.מהעבודות הקודמות שלנו
908
00:38:38,985 --> 00:38:40,218
.אבל זה לא נכון
909
00:38:40,286 --> 00:38:42,153
זה לא פחות לגיטימי
מלקבוע
910
00:38:42,221 --> 00:38:43,755
שגנבנו משהו
.שנתת לנו את הזכות עליו
911
00:38:43,823 --> 00:38:46,257
,ויותר חשוב מזה
,זה שם אותך על הקנה
912
00:38:46,325 --> 00:38:48,860
שבו את חושבת
.שיש לך אותנו
913
00:39:01,474 --> 00:39:02,641
.מיירה
914
00:39:02,708 --> 00:39:04,309
?רוצה להיות סופרת
915
00:39:04,377 --> 00:39:06,244
.אז תכתבי
916
00:39:06,312 --> 00:39:10,015
אבל בחיים אל תאיימי
.עליי או על הפירמה שלי שוב
917
00:39:16,541 --> 00:39:18,442
.אתה נראה שמח -
.אני שמח -
918
00:39:18,509 --> 00:39:21,378
?משהו שאני צריך לדעת -
.ברוך הבא לפירסון הארדמן -
919
00:39:21,446 --> 00:39:24,514
?משהו שאני צריך לדעת
920
00:39:24,582 --> 00:39:25,616
.הסדרתי את התיק
921
00:39:25,683 --> 00:39:27,084
.ניירות המיזוג בדרך
922
00:39:27,151 --> 00:39:28,585
?תקעת את התובעת
923
00:39:28,653 --> 00:39:30,087
.הו, תקעתי את כולם -
.זה מה שאני אוהב לשמוע -
924
00:39:33,558 --> 00:39:36,159
...כשאני ניהלתי את פירסון הארדמן
925
00:39:36,227 --> 00:39:41,131
הייתי מקסים, שנון
.ונערץ
926
00:39:43,134 --> 00:39:46,003
...הייתי גם חסר מצפון
927
00:39:46,070 --> 00:39:48,105
.רעב לכוח וחמדן
928
00:39:48,172 --> 00:39:50,340
חשבתי שאוכל להתחמק
.מכל דבר
929
00:39:50,408 --> 00:39:51,541
וזה בדיוק מה
.שניסיתי לעשות
930
00:39:51,609 --> 00:39:53,176
סיכנתי את המוניטין של הפירמה
931
00:39:53,244 --> 00:39:56,947
ואת הקריירות של
.כל מי שפה
932
00:39:57,015 --> 00:40:01,018
השנים האחרונות
.היו לי לענווה
933
00:40:01,085 --> 00:40:02,719
.והחלטתי לחזור
934
00:40:02,787 --> 00:40:04,454
ולהראות שאנחנו יכולים
להיות פירמה מצליחה
935
00:40:04,522 --> 00:40:07,357
.בלי לעבור על החוקים
936
00:40:07,425 --> 00:40:09,526
,למרבה הצער
הדרך היחידה שבה אוכל לעשות זאת
937
00:40:09,594 --> 00:40:12,629
היא להתוודות
.על עברי
938
00:40:12,697 --> 00:40:16,867
כי אם אנחנו עסוקים בלהחביא
...את מה שעשינו
939
00:40:16,935 --> 00:40:18,669
זה משאיר אותנו פגיעים
940
00:40:18,736 --> 00:40:21,004
לכל אחד
.שמגלה את הסודות שלנו
941
00:40:21,072 --> 00:40:25,776
ואנחנו נהיים כל כך
עסוקים בלהחביא אותם
942
00:40:25,843 --> 00:40:29,479
עד שזה נהיה מדרון חלקלק
.לעשות דברים גרועים אף יותר
943
00:40:29,547 --> 00:40:32,115
,בזמן שהייתי בראש החברה
944
00:40:32,183 --> 00:40:37,254
הלוויתי כספים
.ממספר חשבונות נאמנות
945
00:40:37,322 --> 00:40:38,922
.הלקוחות לעולם לא עלו עליי
946
00:40:38,990 --> 00:40:40,123
.החזרתי בחזרה כל גרוש
947
00:40:40,191 --> 00:40:41,558
,אבל אל תטעו
948
00:40:41,626 --> 00:40:43,393
יכולתי להיות מורשע
,בגנבה
949
00:40:43,461 --> 00:40:44,995
.פשוטו כמשמעו
950
00:40:45,063 --> 00:40:50,033
אני רוצה שכולם כאן
.יידעו איזה סוג בן אדם הייתי
951
00:40:50,101 --> 00:40:53,603
.והסוג של הבן אדם שאני היום
952
00:40:53,671 --> 00:40:56,373
.תודה לכם
953
00:41:00,678 --> 00:41:01,912
.לך הביתה עכשיו
954
00:41:01,980 --> 00:41:04,815
.אל תחזור
955
00:41:08,586 --> 00:41:12,522
.לי ולך יש שיחה
956
00:41:12,590 --> 00:41:16,059
אני מבין למה
.שלחת את הארווי לעשות את מה שעשה
957
00:41:16,127 --> 00:41:18,528
.אבל אני לא אותו אדם
958
00:41:18,596 --> 00:41:20,864
והדרך היחידה
שאני חושב שיכולתי להוכיח לכם
959
00:41:20,932 --> 00:41:24,134
היא בלעשות
.את מה שהרגע עשיתי
960
00:41:24,202 --> 00:41:27,004
.סיפרתי לבתי הכל
961
00:41:27,071 --> 00:41:30,707
אני מקווה שנוכל למצוא דרך
.לעבוד ביחד
962
00:41:38,449 --> 00:41:41,018
לא חשבתי שיהיה
.לך האומץ להופיע
963
00:41:41,085 --> 00:41:42,519
?מה אתה רוצה -
?מה אני רוצה -
964
00:41:42,587 --> 00:41:44,454
אני רוצה לדעת איך החבר הכי טוב שלי
.יכל לעשות לי דבר כזה
965
00:41:44,522 --> 00:41:46,690
?לעשות לך מה? הא
966
00:41:46,758 --> 00:41:48,425
?לבגוד בך
?ללכת מאחורי גבך
967
00:41:48,493 --> 00:41:51,762
,עמדתי שם וצחקתי איתך
.חברי, ידידי
968
00:41:51,829 --> 00:41:56,033
וחברה שלי הייתה
.במקלחת שלך, במרחק מטר ממני
969
00:41:56,100 --> 00:41:57,968
אני מקווה
.ששניכם צחקתם על זה
970
00:41:58,036 --> 00:41:59,436
.עמדתי לספר לך, טרבור
971
00:41:59,504 --> 00:42:01,838
.אבל לא סיפרת
972
00:42:01,906 --> 00:42:03,874
ואני לא התכוונתי לספר לג'ני
.על רייצ'ל
973
00:42:03,941 --> 00:42:05,409
.אבל סיפרתי
974
00:42:05,476 --> 00:42:06,943
איך בכלל גילית
?עליי ועל רייצ'ל
975
00:42:07,011 --> 00:42:08,111
?אתה יודע מה
976
00:42:08,179 --> 00:42:09,479
,אתה כל כך חכם
.תפענח זאת בעצמך
977
00:42:09,547 --> 00:42:11,815
.אוקיי, סבבה, נקמת בי
.ג'ני נפרדה ממני
978
00:42:11,883 --> 00:42:16,319
.אבל אתה הלכת לבוסית שלי
.ניסית להרוס לי את החיים
979
00:42:16,387 --> 00:42:18,622
.אנחנו שווים
980
00:42:18,689 --> 00:42:23,860
.990-36-7249
981
00:42:23,928 --> 00:42:26,396
זה מספר
?הביטוח הלאומי שלך, נכון
982
00:42:26,464 --> 00:42:29,032
ראיתי אותו על השולחן של אביך
.'כשהיינו בכיתה ו
983
00:42:29,100 --> 00:42:32,469
תבין, אתה חושב
,שאתה יכול להתעסק לי עם החיים
984
00:42:32,537 --> 00:42:35,105
,ואני לא יכול להתעסק עם שלך
.אבל אני יכול
985
00:42:35,173 --> 00:42:36,907
הדבר היחיד שעצר
בעדי עד עכשיו
986
00:42:36,974 --> 00:42:38,608
היה העובדה
.שבאמת היה אכפת לי ממך
987
00:42:38,676 --> 00:42:40,010
,אבל עכשיו, אחרי זה
988
00:42:40,078 --> 00:42:43,980
אני באמת לא שם
.קצוץ עליך יותר
989
00:42:44,048 --> 00:42:48,051
,אולי אין לך את הזיכרון שלי
.אבל כדאי מאוד שתזכור את זה
990
00:42:55,526 --> 00:42:57,094
?מה לעזאזל אמרת לדניאל
991
00:42:57,161 --> 00:42:58,628
?זה משנה
992
00:42:58,696 --> 00:42:59,863
מה שמשנה
זה שאני לא רוצה
993
00:42:59,931 --> 00:43:01,398
לראות את מייק רוס
.במשרד הזה יותר
994
00:43:01,466 --> 00:43:04,835
.טוב, זה לא הולך לקרות -
?סליחה -
995
00:43:04,902 --> 00:43:06,770
.אני לא מפטר אותו
996
00:43:06,838 --> 00:43:09,072
.אז אני אפטר אותו
997
00:43:09,140 --> 00:43:10,407
.לא, את לא
998
00:43:10,475 --> 00:43:12,476
אמרת שנתת לי
להנות מהספק
999
00:43:12,543 --> 00:43:15,145
,שאני לא ידעתי על מייק
.אחרת תצטרכי לפטר גם אותי
1000
00:43:19,250 --> 00:43:21,017
.ובכן, ידעתי
1001
00:43:21,085 --> 00:43:23,620
?אתה מנסה להכריח את ידי
1002
00:43:23,688 --> 00:43:24,654
אני מנסה
.להשאיר את ידך
1003
00:43:24,722 --> 00:43:27,791
.הוא הולך, אני הולך
1004
00:43:27,859 --> 00:43:31,061
.תארוז את חפציך
.אתה סיימת
1005
00:43:31,129 --> 00:43:33,063
יש רק בעיה
.אחת עם זה
1006
00:43:33,131 --> 00:43:34,965
.דניאל חוזר לעבודה שלך
1007
00:43:35,032 --> 00:43:36,766
,אם אני עוזב עכשיו
1008
00:43:36,834 --> 00:43:38,802
,הוא יריח שמשהו לא בסדר
.והוא יבין מה לא בסדר
1009
00:43:38,870 --> 00:43:40,137
את תראי פזיזה
1010
00:43:40,204 --> 00:43:42,172
על כך שנתת לי להעסיק
,ילד בלי תואר
1011
00:43:42,240 --> 00:43:44,341
או טיפשה
.על כך שלא ידעת מזה
1012
00:43:44,408 --> 00:43:46,343
אף אחת מהתכונות
.לא נכס לשותף בכיר
1013
00:43:46,410 --> 00:43:47,511
.מה שהופך אותך לפגיעה
1014
00:43:47,578 --> 00:43:49,045
הכל בגלל שאתה העסקת
1015
00:43:49,113 --> 00:43:50,514
.את הילד המזדרגג
1016
00:43:50,581 --> 00:43:53,750
,כך או כך
.הוא ישתמש בזה נגדך
1017
00:43:53,818 --> 00:43:55,852
.את צריכה אותי
1018
00:43:55,920 --> 00:43:57,921
.ואני לא נשאר בלי מייק
1019
00:44:27,385 --> 00:44:29,886
.היי, מייק, זו רייצ'ל
1020
00:44:29,954 --> 00:44:31,388
אני יודעת שאני
,לא צריכה לעשות את זה
1021
00:44:31,455 --> 00:44:33,356
ואני יודע
,שאתה יוצא עם ג'ני
1022
00:44:33,424 --> 00:44:36,026
אבל אני לא יכולה
.להפסיק לחשוב על הנשיקה
1023
00:44:36,093 --> 00:44:38,361
.ואני... לא יכולה לחזור
1024
00:44:41,966 --> 00:44:45,302
.הלו -
.תביא את התחת שלך לפה -
1025
00:44:45,369 --> 00:44:47,637
.יוצא לדרכי
1026
00:45:15,132 --> 00:45:19,169
...חשבתי
1027
00:45:19,237 --> 00:45:20,570
הארווי אמר
.שהוא רוצה לראות אותי
1028
00:45:20,638 --> 00:45:22,205
,הוא אמר
".תביא את התחת שלך לפה"
1029
00:45:22,273 --> 00:45:24,307
?אני מפוטר
1030
00:45:24,375 --> 00:45:27,744
.אתה צריך להיות
1031
00:45:27,812 --> 00:45:29,446
?האם זה מרמז שאני לא
1032
00:45:29,513 --> 00:45:31,147
.לא בהכרח
1033
00:45:31,215 --> 00:45:35,485
עם זאת, אם אני הולכת
...לקבל את המצב הזה
1034
00:45:35,553 --> 00:45:38,655
אז אני רוצה לדעת כל
.מה שיש לדעת
1035
00:45:38,723 --> 00:45:40,857
.אוקיי
1036
00:45:40,925 --> 00:45:41,992
?איפה אני מתחיל
1037
00:45:42,059 --> 00:45:43,526
למה שלא תספר לי
1038
00:45:43,594 --> 00:45:46,630
איך לעזאזל גרמת
.להארווי להעסיק אותך
1039
00:45:46,697 --> 00:45:49,933
תדליקי את המחשב
.ואראה לך
1040
00:45:50,001 --> 00:45:53,436
תשאלי אותי כל דבר
.שיש לדעת על החוק
1041
00:45:53,504 --> 00:45:56,339
?ככה עשית את זה
1042
00:45:56,407 --> 00:46:01,177
?הבסת אותו
1043
00:46:01,245 --> 00:46:04,481
.טוב, אני לא הארווי
1044
00:46:08,185 --> 00:46:11,021
.אני לא צריכה מחשב
1045
00:46:11,022 --> 00:46:15,122
amitush תורגם ע"י