...."קודם לכן ב"בחליפות
.לילה טוב- .ביי-
אבל לפחות יכולת .להיות כן עם ג'ני
?זה כל העניין
.כן- .תמיד חיבבת אותה-
.אתה המשכת לפלרטט איתי
הרבה אחרי שהתחלת .לצאת איתה
,כן, ובכן .זה עומד להיפסק
,ובאותה הזדמנות תפסיק לרוץ אלי
לבקש טובות .או לבקש את עזרתי
מה דעתך למצוא לעצמך ?עוזר משפטי אחר
,כיוון שככל שזה נוגע לי .אנחנו גמרנו
אפילו לא הלכת לבית ספר .למשפטים
!אני עובד שם- .הו, כן-
?מה, בתור עורך דין
?זה סיפור ארוך, אוקיי-
אבל אסור לך לספר .לאיש, לעולם
.הבחור הזה אינו חבר שלך .הוא עוגן
.הוא החבר הכי ותיק שלי
.היית שם ?מה היית עושה
.הייתי מספרת להם הכל
.צופה בקמרון נופל
ישנה כמו תינוק .אחרי שעשיתי את זה
הארווי לעולם לא היה .משתמש בזה
והוא היה הורג אותי .אם היה יודע שיש לי את זה
...אבל האם את יכולה להשתמש בזה
?כדי לעזור לו
.קליפורד דאנר .הוא היה בן 18
הכנסתי אותו לכלא .לפני 12 שנה
.הוא היה חף מפשע
.קמרון קבר את הראיות
?יש לך מספיק כדי להפוך הכרעה- .אני לא יודע-
?אז מה אתה הולך לעשות
.אני הולך לשחרר אותו
.מממ
.תמשיך, תמשיך
9224-4930-754229
.לא, זה לא נכון
.נכון .אמרתי לך את זה הפוך
אני חייב לעשות את זה .מעניין לעצמי
.אה, קוד אבטחה
.את יודעת שאני יודע את זה
?מדוע את מבזבזת את זמננו
כי אני רוצה שתתאמץ .בשביל זה
?הו, באמת
טוב, אולי לא מתחשק .לי להתאמץ בשביל זה
...אוקיי. בסדר
.767תפסיקי .לא, לא
?מה את עושה
.מתקלחת
הו, אתה לא בוטח בי כאן .בלעדיך
...לא, אני
...אני בוטח בך, פשוט
,את יודעת .אני אוהב שהכל פשוט כך
.פשוט כך לא אומר נקי
.זה סתם אומר כך
.עבדתי עלייך- ...אה-
.שיהיה לך יום טוב .ביי-
.טרבור
...ישו. אה- .הפתעה-
?אני יכול להכנס- .לא-
.אתה, אה..טוב, אני מאחר
,אז אנחנו צריכים, אתה יודע .לחטוף קפה בדרך
...טוב, תן לי רק .תן לי רק להשתין תחילה
.לא, לא !אה, טרבור, עצור
.עצור
?יש לך שם בחורה, נכון
.בוא נזוז
.אני רק הולך להשתין- ...טרבור, עצור. לא, לא-
.זה בסדר- .זה אפילו לא מצחיק-
.תוריד את היד מהידית .תוריד את היד מהידית
.הולכים. אזמין אותך לארוחת בוקר- .אתה כזה רציני-
-!הוא אוהב אותך .!צא-
.השגתי עבודה
,חדר הדואר בחברת עורכי דין .מכל המקומות
.הא
...תהיתי, אמ
אתה חושב שאוכל להישאר ?אצלך כמה ימים
...אה
אני לא ממש יודע אם זה .כזה רעיון טוב
אתה יודע, הייתי עלול ,למות באותו יום
.אילמלא אתה והבוס שלך
ואני לא רוצה לחיות את .החיים האלו יותר
.באמת לא
.אין לי אף אחד אחר
.אוקיי
,חשבתי, אתה יודע
שאולי אנסה .להתקשר לג'ני
.כן .אה, אתה צריך
.כן
?מה אתה עושה כאן, תובע
.אני מאמין שאתה חף מפשע
בדיוק גילית שנשארו לך רק ?שישה חודשים לחיות
בגלל שהיום אינו היום .שתזכה לנקות את מצפונך
...זו אינה הסיבה שאני
אתה יודע, אני נמצא פה ...שתיים עשרה שנה
בזמן שג'ייסון בלאק ומאט ביילי
.חיים את החיים בחוץ
נראה לך שאני שם ?קצוץ על מה שאתה מאמין
?אתה רוצה להרביץ לי- .אני רוצה להרוג אותך-
,אבל אם אניח עליך אצבע
הם ישימו אותי בחור ,ל-48 שעות
.יאריכו את העונש שלי
.נשארו לי ארבע שנים
.אני לא יושב דקה יותר מזה
יופי, כי אני לא פה .בשביל המחילה שלך
אני פה בשביל .הגאולה שלך
זה המכתב שאמרתי לך .שג'יל כתבה לי
.אני יודע
.זה שלא האמנת שקיים
.אני מאמין עכשיו .היית מעורב איתה
.זו ההוכחה- ?מעורב איתה-
.אהבתי אותה
.והיא אהבה אותי
אז מדוע שמרת על היחסים ?האלה בסוד
.תסתכל עלי, בן אדם
.נתנו לי מילגה לבית הספר ההוא
אבל איש לא רצה שאצא עם .עם מישהי בבית הספר ההוא
.היה לי תיק פלילי
אם אביה היה מגלה ,אי פעם
.זה היה הסוף שלי
.זה לא היה אכפת להם
.כמו שלך לא היה אכפת
?מאיפה זה הגיע
,זה היה קבור .אבל זה נמצא
ובגלל זה אתה מאמין ?שאני חף מפשע
.כן
וזה מספיק כדי ?לשחרר אותי
.לא
אבל זה לא היה הדבר .היחידי שקברו
הדי.אן.איי. שלך היה .על שימלתה של ג'יל
אבל היה עוד פריט לבוש .שהיה עליו דם
,חולצה וקברו אותה
בגלל שהדי.אן.איי לא היה שלה .ולא היה שלך
.תן לי לנחש
.זה היה של ג'ייסון בלייק
,לרוע המזל .אין לי גישה לדי.אן.איי שלו
אז סוף סוף אתה יוצא ?אחריו ואחרי מאט ביילי
.אני כבר איני תובע
?אז בשביל מה אתה פה לעזאזל
אני רוצה שתיתן לי .לייצג אותך
אתה חושב שאני הולך לבטוח בך ?אחרי מה שעשית לי
אני לא רואה מישהו אחר עומד בתור
.להוציא את התחת שלך מפה
חליפות עונה 1 - פרק 12
!פרק אחרון לעונה
תורגם וסונכן ע"י אורליאנה
?מה זה
זה מאמר כשקליפורד דאנר .טען לחפותו
?את רוצה שאקרא לך אותו- .לא-
לקליפורד דאנר" ,היתה היסטוריה של אלימות
הבחורה המסכנה הזאת" נרצחה באלימות
-בבי"ס פרטי יוקרתי ו" ,ציטוט
זה לא נשמע לי כמו" מעשה ידיו
"של קפטן נבחרת הסקווש
,אני לא יודע, הארווי המאמר הזה מציג
טיעון משכנע למדי .שהוא אשם
.טוב, הוא לא
.זה מצטט אותך- .טעיתי-
,ג'סיקה אני לא חושב שאת צריכה
.לתת להארווי לטפל בתיק הזה
לואיס, אנחנו מדברים .על חיי אדם
ואם הארווי חושב שהילד ,לא עשה את זה
.אז גם אני
,אני מבין את זה
אבל מה שהארווי חושב
ומה שהארווי יכול להוכיח
.הם שני דברים שונים
,מניסיוני עם הארווי
.זה היינו-הך
...תקשיב לי .טמנו לו פח
ג'יל הוג'קינס הלכה אליו ואמרה
שהיא עומדת להסגיר את שני הבחורים האחרים
.על מכירת קוקאין
הם רצחו אותה ושתלו את הקוקאין
.בחדרו של קליפורד
לא קניתי את הסיפור שלו כיוון .שהדי.אן.איי שלו היה עליה
הוא טען שזה היה בגלל שהם ניהלו
.מערכת יחסים חשאית
.אבל לא היתה לו שום הוכחה
.ועכשיו יש לו
אוקיי, אני שונא של ,להסכים איתך כאן
אבל ערכתי סקר קטן ...בקרב השותפים
?וואה. עשית מה
,טוב, הייתי דיסקרטי .אני מבטיח לך
,והם חשים, כמוני
שהמעשים של הארווי .יפגעו בחברה הזאת
?החברה הזאת
.אתה מתכוון החברה שלי
כשאתה תנהל את החברה
,של ליט שום כלום
אז תוכל לעשות את ההחלטות .שתרצה
,עד אז
.אתה יכול פשוט לחזור לעבודה
,אני אומר לך .הבחורים האלה עשו את זה
ובמה שנוגע להיסטוריה ,האלימה שלו
אתה מכל האנשים הולך להגיד לי
שאדם אינו מסוגל להשתנות ?אם הוא מקבל הזדמנות נוספת
?מה אתה צריך שאעשה
.הי
.אני זקוק לעזרתך
חשבתי שהבהרתי את עצמי שאיני מצפה
לשמוע שוב את המילים האלו .מהפה שלך
.זה חשוב- .זה תמיד חשוב-
.זה בשביל הארווי- .זה תמיד בשביל הארווי-
הוא במפורש .ביקש אותך
?בשם
.הוא אמר שהוא רוצה את הטוב ביותר
ובכן, אם הוא לא ציין ,את שמי במפורש
ואם אתה לא במפורש ,אמרת לו
אז אני עומדת במפורד .לדחות
.רייצ'ל
?אתה צוחק עלי
.אוקיי
אני יודע שאת .כועסת עלי
אבל אנחנו מדברים על בחור בערך בגילנו
שבילה יותר מעשור בכלא
,על רצח שלא ביצע
.ואנחנו מנסים לשחרר אותו
אני חושב שזה יותר חשוב ...מ
.מה שלא יהיה
?מה שלא יהיה
.את יודעת למה אני מתכוון
.צרות עם שני אנשים .ערימה של סודות
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
"קזבלנקה"
הו, מעולם לא ראיתי .את הסרט הזה
...את- .לא, הוא..הוא ישן-
?ישן
.הו, אלוהים
אוקיי, מה הבסיס שלכם ?לשחרורו
?התנהלות בלתי הולמת של התביעה- .קבירת ראיות-
אוקיי, אז אתה צריך .תקדימים לביטול
.כבר יש לי אותם- ?אז מה-
אני צריך למצוא כל מה שאני יכול
.על התיקים של התובע המחוזי לשעבר
.אוקיי
"חלף עם הרוח"
.לא ?"האזרח קיין"-
.לא- ?"ריקוד מושחת"-
אף אחד לא לוחץ .אותך לפינה
.אני לא מאמין לך- .אני עוזרת לך-
.קדימה
?חשבת לעשות את זה בעצמך
.החלטתי לחשוב כמוך
זה תיק רצח בפרופיל גבוה
מול התובע המחוזי .החדש בעצמו
?אתה יודע את זה, נכון- .אני יודע-
ואתה חושב שאני עומד לתת לך לבוא איתי
?לזה, נכון .אני יודע שכן-
אתה יודע, אני לא רוצה ...שתחשוב כמוני ו
עכשיו אתה יודע איך .כל השאר מרגישים
!אהה, הנה לך- .תמיד הייתי אומר את זה-
.אתה לא- .כן, אני כן-
.הארווי ספקט
.טרנס וולף ?זה התיק שלך
חשבתי שהכי טוב .לעשות עיסקה
.לשחרר אותו כנגד הזמן שישב
הממ, רצח בפרופיל גבוהה .במכינה
לא, לא נראה לי .שאעשה איזו שהיא עיסקה
,מיגל רואז ,לורנס בייקר
,ריי ג'נקינס .קלווין רייינולדס
?ומי האדונים האלה
אלו תיקים נוספים בלתי הוגנים
שניאלץ לדון בהם אם .נבקש לפתוח מחדש
,אתה, מכל האנשים .לא רוצה את זה
?באמת? מדוע לא
כיוון שזה יציג אותך .באור רע
.לא קרה במשמרת שלי
אתה אמור לנקות .את המשרד
אני מוצא את אור השמש .כמחטא הטוב ביותר
?אימך מלמדת אותך את זה
,לא, הארווי .החיים לימדו אותי את זה
.האיש הזה חף מפשע
.אז היה עליו ללכת למשפט
.ראיה נקברה
.אז תחפור אותה החוצה
.ותעשה לך תיק
.מייק..תן לי דקה
טרנס, אתה מאלץ אותי לעשות משהו
.שהייתי מעדיף לא לעשות
?ומה זה- .להתקדם עם התיק הזה-
.אני זוכה
.זה מה שאני עושה
זה יעביר מסר בכל המשרד שלך
שאינך מסוגל לטפל .בעיניינים שלכם
.ובכן, אם אפסיד, אפסיד
.כך פועל החוק
אבל, הארווי, אל תחשוב
שאיני מסוגל להעביר .בעצמי מסר או שניים
השמועה אומרת שאתה הבוגד
שמכר את הבוס .הקודם שלו
.זה לא היה אני
.השמועות הללו טועות
אז ראיה מסתורית
מהימים ההם על הבוס הישן שלך
?פשוט צצה
.לא ידעת
.זה לא היית אתה
אבל זה היה חייב להיות ?מישהו, נכון, הארווי
.שיהיה לך יום טוב
.למשרד שלי. עכשיו
.מעולם לא חשבתי לפטר אותך
לקחת משהו כשהתפטרת ?ממשרד התובע המחוזי
תתוודי כרגע או שאני מפטר אותך
בלי לחשוב על זה .לשניה
.ידעתי את זה
.היית בצרה
.לא היתה לך שום זכות
.לא מעניין אותי
?מה עשית עם זה
היא עשתה מה שהיה .עליה לעשות
.היא נתנה את זה לי
ושתיכן ראיתן לנכון
?להילחם את המלחמות שלי
עשינו מה שאתה היית עושה .בשביל כל אחת מאיתנו
.אז רד מהסוס הגבוה שלך
.תניח לאישה לנפשה
אנחנו עובדים כיוון שתמיד ידעתי .שאני יכול לבטוח בך
אל תלכי לעולם .מאחורי גבי שוב
.על לא דבר
?רגע, הוא התקשר אליך
.כן. הוא השאיר הודעה
?מה הוא אמר
...ש
.הוא רצה לראות אותי
?ומה עשית
סימסתי לו ואמרתי לו .שאני לא מעוניינת
.אה..אנחנו חייבים לספר לו
.לא, אנחנו לא
.כן, אנחנו כן
.אני כבר חי בשקר בעבודה
א..אני לא מסוגל לחיות .כך גם בבית
אתה חושב שאם אני אספר לטרבור עלינו
הוא עומד לשמור על הסוד ?שלך לעצמו
.אני מכיר את טרבר
,אם אספר לו .הוא יתמודד מולי
אם הוא ישמע את זה ...ממישהו אחר
?מי יספר לו- !אני לא יודע-
אוקיי? אני...אני רק יודע שהוא שהוא שם כרגע
.וזה קודח לי חור במוח
.אז תישאר כאן
.אני לא יכול- ?למה לא-
.כיוון שהוא פנה אלי לעזרה
.אוקיי
?אוקיי מה
.ספר לו
רק בבקשה חכה עד שיש .לו את חייו בחזרה
?למה את מתכוונת
.הוא פנה אליך לעזרה
כמה עזרה אתה חושב לשמוע עלינו
?תהיה בשבילו
.אוקיי
?אוקיי מה
.אוקיי, אשאר
אתה מוכן רק לא ?לגעת בשום דבר
...בגלל, אה
.אני אוהבת את דירתי בדיוק כך
?מה .המקום הזה בלגן
....מה אתה
בית המשפט מוצא התנהגות בלתי הולמת במידה מספקת
.בכדי להצדיק משפט חדש
?איזה שהן בקשות קדם משפטיות
.כן, כבודו
המדינה מודיעה שנבקש
את העונש המירבי .של מאסר עולם
?מה
כבודו, ללקוח שלי .נשארו ארבע שנים
,מר ספקטר למדינה יש את מלוא הזכות
.לבקש את העונש הזה
האם תרצה להיוועץ בלקוח שלך
?לפני שאפנה להרשעתו
אתה יכול פשוט למשוך את .הבקשה שלך ברגע זה
,אני אוועץ בלקוח שלי .כבודו
?קולט את המסר
.ארבע שנים נוספות
.או שאתה משתחרר עכשיו
.או נשאר לשארית חיי
.19 בספטמבר, 2007
?מה
.נקודת מחצית הדרך שלו
היום שהבנתי שאני .מסוגל לעשות את זה
מעולם לא אמרת שזה .עלול לקרות
.הוא שולח מסר
.אין לזה שום קשר אליך
.זה הכל קשור אלי
?מה אתה רוצה לעשות
?מה אתה חושב
.אם ננצח, אני רוצה להיות בפנים .אם נפסיד, אני לא
.אנחנו ננצח
?איך אתה יודע
.בגלל שאני יודע
?כמו שידעת שאני אשם
?מה אתה חושב
אני חושב שהארווי .מנצח בתיקים שלו
?מה אתה היית עושה
.אני הייתי בוטח בו
הארווי, אתה יכול לתת ?לנו דקה
...קליפורד
,אני לא מכיר אותך .ואתה לא מכיר אותי
אבל אני עומד לספר לך סיפור ,מה האיש הזה עשה בשבילי
ומדוע אני חושב שאתה .צריך לבטוח בו
.בית המשפט כעת בישיבה
...מר ספקטר
?הולך למשוך את הבקשה שלך
כבודו, הלקוח שלי מבקש .להמשיך למשפט
."ג'נסיק כמיקל"
.ירדת מזה היום
?לקוח של לואיס
.לקוח של לואיס מרשימת פורצ'ן 500 ?רוצה לנחש מדוע
?האוזניים שלו .הן מבהילות הרבה אנשים
.זה היה לקוח אחד
?שיניו ?התנועות העצבניות
.יכול להיות כל דבר
.בסדר, תפסיק עם זה
:תני לי לנחש אחד מחברי מועצת המנהלים
יש ילד שהלך .לבית סיפרו
.ילדה
ולואיס בצדק ציין
שהם עלולים לא להיות הלקוחות היחידים
שיענישו אותנו על .לקיחת התיק הזה
.מה שעולה לנו כסף- .ממ-הממ-
.לואיס ברוב הפעם
מה שפוגע בעמדה שלך .בקרב השותפים
?את אומרת לי לעזוב את זה
.אני אומרת לך לנצח
אבל לא בגלל זה .קראתי לך לכאן
.שב
.דונה
.ממ-הממ
.אתה צריך להתגבר על זה
.אני מנסה .זה לא כזה קל
.כן, זה כן
.ספרי לי
.אוקיי
חשוב איך ייראו חייך .בלעדיה
.עכשיו אני יודע
?יודע מה
.איך את תמיד סולחת לי
הו, זה לא מתקרב אפילו להיות .קל כמו לסלוח לך
.חישבי על כך
.הו, אני חושבת
.בכל יום מחורבן
.הי
.אנחנו מתחילים היום משפט
,אני יודעת .יש לך חמש דקות
אף פעם לא מתחילים משפט .לפני שאנחנו עושים את הדבר שלנו
,כן, טוב .אין לך זמן
.יש המון זמן
.אין לך זמן
.אני מצטער
?על מה
.אל תגזימי
.אוקיי, בוא נזוז .יש לך שלוש דקות
?אוקיי, כאן או במשרד שלי
.כאן זה בסדר- .אוקיי, בשלוש-
...אחת, שתיים
חכה, בוא נלך .למשרד שלך
.אני אביא את פותחן הקופסאות- .כן-
.השארת את זה במטבח
.תודה .אני שונא כשאני עושה את זה
אין לך שום מספרים .בחיוג המהיר שלך
.אני לא זקוק להם
ובכל זאת שכחת את .הטלפון שלך
.זה לא אותו דבר
.אוקיי
...הי, רייצ'ל
...אמ
.תודה על קודם
.בטח
...אני מתכוון
.זה היה בשביל הארווי
.כן
.הממ
.הי
.היום המשפט הראשון שלך
.מה? הייתי לפני כן במשפט
כן, אבל לא כשהיית .איתי
.מה שפייר פייר
אוקיי, אני רוצה .להתחיל איתך טקס
?מה את רוצה לעשות
...אנחנו ב
.טלפון
זוכר את וידיאו ההתעמלות
?שראינו
.כן, אני בעניין
.מרגיש טוב- .טוב מתמיד-
?אתה- .מוכן לצאת לדרך-
אל תחשוב שלא ראיתי .את פותחן הקופסאות הזה
מה אתה חושב שאתה עושה ?על ידי פתיחת התיק הזה
אני מוודא שאדם חף מפשע
לא סובל בגלל .פשע של אחרים
?ומה עם ג'יל
לא אכפת לך איך ?שהיא סבלה
שניכם תדעו את זה יותר ?מכל אחד אחר, נכון
.סלח לי
קניתי את הצגת החבר ההרוס
.לפני 12 שנה
.אבל אני יודע טוב יותר עכשיו
מייק, תכיר את ג'ייסון בלייק .ומאט ביילי
.רק אל תלחץ את ידיהם
הדם של ג'יל הודג'קינס .מרוח עליהן
תראה, אני לא יודע .מה אתה חושב שאתה יודע
,אבל כשאסיים להעיד המושבעים ידעו
.שקליפורד רצח את ג'יל
רק בגלל שאתה החלפת ,צדדים
אין פרושו ששאר .העולם עשה כך
.איבדנו הרגע את המכתב- ?את מה-
לא חשבתי שיהיה לו האומץ .לשקר על הדוכן
זו לא בדיוק קפיצה ענקית .מלרצוח מישהו
,שבועת שקר ורצח .הם לא אותו דבר
.כן, רצח גרוע יותר
.זה קל יותר .אף אחד לא מתבונן
.בוא נזוז
מר בלייק, מה בדיוק סיפרה לך ג'יל
?בנוגע לנאשם
היא סיפרה לי .שהיא הרגישה לכודה
חשבתי שהיא מדברת ,על בית הספר
אבל עכשיו אני יודע .למה היא התכוונה
המכתב הזה מתוארך .שבוע לפני שהיא נרצחה
,היא בטח נפרדה ממנו
.וכך הוא התנקם בה
מר בלייק, אמרת שלא ראית את ג'יל הודג'קינס
.בכלל ביום הרצח
?האם זה מדויק .מדויק-
אז אין סיבה שהדם שלך
.יהיה בכלל על מה מהלבוש שלה
.לא, לא תהיה שום סיבה
האם תהיה מוכן לעשות בדיקת ?די.אן.איי, מר בלייק
.התנגדות, כבודו .מוטה
,נשלם עבורה .אם זו בעיה
.מר ספקטר
,זה נוגע לדי.אן.איי .והם לא מסוגלים לסובב את זה
.בלש פאקל
השימלה לא היתה פריט הלבוש היחידי
?שמסרת, נכון
.לא, היתה חולצה
?היא הופיעה בדו"ח שלך
.כן, אם טרחת לקרוא אותו
.אני קראתי אותו, בלש
ומה היה ניתוח הדי.אן.איי ?שעל החולצה
.מעולם לא אספתי אותו ?מדוע זה-
ובכן, הוא לא היה מוכן עד יומיים מאוחר יותר
ואז כבר היה לנו .מספיק מהשמלה
?מספיק
.חיי אדם מוטלים על הכף
?מספיק למה
מספיק בשבילך לכלוא אותו
מבלי להעלות את זה .12שנה
ובכן, אני אספתי את ,הבדיקה הזו
.ביחד עם החולצה
כבודו, אבקש להתקרב .לדוכן
?על סמך מה
החולצה וכל ראיה הקשורה אליה
.אינן קבילות
.זה בולשיט
.לאט ?מה
כבודו, בין
איסוף החולצה מהשטח
,להורדתה למעבדה
אתה יכול לראות כאן .שהמסמך לוקה בחסר
אי לכך, שרשרת החזקה
,עם כל הכבוד לחולצה .הופרה
.אתה צוחק עלי
.זה אינו קביל
.ששת הראשונים
?מה
ששת החודשים הראשונים .הם הקשים ביותר
.במוח שלך
אני לא יודע אם .אני מסוגל לעשות את זה שוב
מר ספקט, אתה מאשים קצין משטרה
.בשיבוש ראיות
.כן, אני מאשים
כשחזרו תוצאות בדיקת ,הדי.אן.איי
,הן לא הסתדרו
והבלש פאקל שינה .את מסמכי המשמורת
אפילו אם הטענות של ,מר ספקטר היו נכונות
זה באופן אוטומטי . מכתים את הראיות בכל מקרה
.יש טעם בדבריו
החולצה הזו היא שאיפשרה לנו
לפתוח מחדש את התיק .מלכתחילה
החולצה היתה הוכחה .שראיות נקברו
בגלל זה נפתח .התיק מחדש
נושא נפרד לחלוטין
ממה שהראיה הזו יכולה .לשמש עבורו במשפט הזה
...קליפורד
אני לא יודע מה ,הולך שם
,אבל לא משנה מה הם יפסקו
הוא לא הולך להפסיד .במשפט הזה
?אתה בטוח
.כן
.אני בטוח
...כבודו- .מספיק-
אני מנחה את המושבעים להתעלם
מכל העדויות הנוגעות הן לחולצה
.והן לתוצאות בדיקת הדי.אן.איי
,הו, אלוהים ,אני כל כך מצטער
?אתה בסדר .עוף לי מהפרצוף-
,מה לעזאזל אתה עושה ?פותח את זה מחדש
אתה חושש להתפס על
זיהום ראיות ?בכוונה תחילה
.לא זיהמתי כלום
מה שעשיתי היה לעזור לך לכלוא אדם אשם
על רצח אלים .של נערה צעירה
אני לא אתן לך לגרור את .המוניטין שלי דרך הביוב
.לא בלי השלכות
?האם אתה מאיים עלי
,כיוון שהאמת היא שאפילו לא היית כאן
אם לא היית עושה .משהו לא בסדר
.אני? כן
הכל טוב ויפה מבחינתך לגרור החוצה חרא
?מהעבר, הא
אתה מוגן ע"י ?החליפה הנוצצת שלך, נכון
?על מה אתה מדבר
עורכי דין אף פעם .לא רודפים את אנשיהם
?מה היה הסרט הזה של דנזל
ספר לי את זה כאילו" ."שאני בן חמש
לפעמים, הבחורים הטובים חייבים לעשות דברים רעים
.כדי לגרום לבחורים הרעים לשלם
הגיע הזמן להתחיל לצבוע .מחוץ לקווים
?איך
,אם מוחמד לא בא אל ההר
אנחנו צריכים להביא את ההר .אל מוחמד
?באמת .ההר אל מוחמד
.זה קטע כזה- .כן, אני יודע-
פשוט אין לזה שום משמעות .בשבילי במצב הזה
אמרת שאתה מסוגל .לחשוב כמוני
.תבין את זה
.אוקיי, כן .הבנתי את זה
?מה זה- .תגיד לי..אני אאשר-
.נסיון נחמד- !לעזאזל-
?למה סימסת לי, מאטי
.אין לנו על מה לדבר
.לא סימסתי לך .אתה סימסת לי
.אנחנו חייבים ללכת
בחייכם, זה באמת משנה ?מי סימס למי
מדוע לא לנצל את העובדה ?שאתם רואים אחד את השני
.להתעדכן- .לדבר על זמנים עברו-
כן, כמו מתי שרצחתם את הבחורה ההיא
.והיפללתם אדם חף מפשע
.לא עשינו כלום
.אתה מבזבז את זמנך- ?האומנם-
.אנחנו יודעים את האמת
זו רק שאלה של זמן עד שאחד מכם
.יפנה נגד השני
,השאלה היא ?מי זה הולך להיות
.היינו שם היום
אתם אלה שאוזל להם .הזמן
.מטומטם
נראה שנחשי הפעמון
.מתחילים לבצע התאבדות
,חרא קדוש ."זה מ"מיסיסיפי בוערת
כל הרעיון הזה ."מ"מיסיסיפי בוערת
?אתה מכיר את הסרט הזה
ניסיתי לבלבל אותך .עם זה
.מלפנים ומאחור .עשה לי טובה
הבעיה היא, ששני אלה
לא נראים שהם .עומדים להישבר
הם יודעים .שאין לנו כלום
.רק שעכשיו יש לנו
,"אז ב"הר למוחמד ...התכוונת
.די.אן.איי, מגיע למר וולף
.זה טוב
.הי, דונה
.הי, לואיס- ...את אף פעם-
.אני יודעת- ?מדוע-
.אני צריכה טובה
את מתכוונת .שהארווי צריך טובה
.הו, זה מאוד ממולח מצידך
.גדולה
אתה מכיר את בן הדוד ?שלך במעבדת הדי.אן.איי
.אנחנו זקוקים למשהו היום .לא-
...זה בשביל- .אני יודע בשביל מה זה-
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה שום דבר
.אני אמלא את המקום של נורמה
...אוקיי
...אני לא נקמני
סליחה, הגעתי ?למשרד הנכון
.תקשיבי לי .אני רוצה אותך, לעזאזל
ואני אעיף את המזכירה הזאת בשניה מהחלון
אם הייתי יודע .שתהיי מזכירתי
אבל יש לי מוניטין .שאני מעריך
ואני לא אעמיד את המוניטין שלי בסיכון
בשביל משהו שאיני ...מאמין בו
."תיאטרון הבלט האמריקאי"
.לא
לאחריו ארוחת ערב ...אחד-על-אחד עם
.בריז'ניקוב
..אה-הא
.הו, אמא'לה
...אני
.לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.לא. לא
.ממ-מממ
.לא, אני מצטער- .אוקיי-
.לא יכול לעשות את זה- .הבנתי-
?אוקיי- .ממ-ממ-
?את מבינה מדוע
.זה מאוד ברור לי
לא, לא, בגלל שאם את ...מבינה מדוע
.אני שומעת אותך, לואיס
...לואיס- .אני רוצה, אבל איני יכול-
...שששש
?מה
.שחרר- ?מה-
.שחרר
ג'סיקה רוצה לראות אותך .במשרדה
.הו, הכלבה המזוייפת הזאת
.תתקשר לבן דודך- .זה לא כזה פשוט-
.כן, זה כן
התפשרת על עקרונותיך .בעבר
.עשה זאת עכשיו- ,כמו שאמרתי לדונה-
.זה לא בשבילי
.זה בשביל הארווי- .טעות-
.זה בשבילי
,אוקיי, את יודעת ,את כל כך רוצה את זה
מדוע שלא את אולי תתפשרי ?על עקרונותיך מעט
?תסלח לי
.כן .את יודעת את סכומי החיובים שלי
.את מדברת עליהם כל הזמן ."לואיס מכניס חיובים גבוהים"
.את רואה את הנאמנות שלי
ועדיין את מסרבת .להכיר בערכי
?לאן זה הולך- ?לאן זה הולך-
כשאמרת ,"ליט, שום כלום"
את יודעת מה זה ?אמר לי
זה אמר, "לואיס, לעולם תגיע ."להיות שותף בכיר
.ובכן, הזמן אוזל להארווי
.זה המנוף שלי
אני רוצה להיות .שותף בכיר
ואני רוצה להיות שותף .בכיר בזה הרגע
...לואיס
.אני לא מגיבה לאיומים .אני מבצעת אותם
כך שאם אתה רוצה ,להיות אי פעם שותף בכיר
.תתקשר אל בן דודך
.עכשיו
.בסדר
אני לא צריך לראות .את התוצאות
.ראיתי את פניהם .הם עשו את זה
?מה קרה למכתב
...הם
הם גרמו לו להיראות .כאילו שזה לא משנה
,כאילו, אה, שהוא קינא
.אז הוא רצח אותה
...וואו, זה
?מה
...אני פשוט תוהה
מה היה קורה
אם הם לא היו שומרים ?על יחסיהם בסוד
.אני חייבת לעשות טלפון
.אוקיי
.ג'ני, הי. זה אני
אני לא מסוגל יותר לשמור .על זה בסוד מטרבור
.אני צריך לספר לו
.תתקשרי אלי
.תוצאות די.אן.איי
,ג'ייסון בלייק ומאט ביילי
הם מתאימים לדגימות הדי.אן.איי
.שנלקחו מהחולצה
.הם עשו את זה
?היכן השגת את זה
.מצאתי את זה
.ובכן, זה לא מוכיח כלום
.זה הדם שלהם על זה- ?אז מה-
הם יכלו להיות יחד ,בשיעור התעמלות
,שיחקו כדורגל דגלים .או כל אחת מ-100 סיבות אחרות
ג'ייסון בלייק אמר שלא .ראה אותה באותו יום
אלו שתי נקודות דם
ממה שבקלות יכול היה .להיות כל יום אחר
?מה לא בסדר איתך- ?אני-
אתה בא לכאן עם איזו ...בדיקת די.אן.איי לא מורשית ו
,ותכף ומייד אתה מצפה ממני פשוט לשחרר
..עבריין מורשע לרחובות !הוא לא עשה את זה-
ואיך אתה מסוגל להרשות שהוא ישב שם
בזמן ששני האחרים .יוצאים לחופשי
.תן לי להסביר לך משהו
.תפקידי לתבוע .תפקידך להגן
.אני לא קברתי שום ראיה
,אני לא ביטלתי את הדי.אן.איי. הזה
השופט עשה זאת .בהתבסס על עובדות
אתה רודף אותי על .חטאים של מישהו אחר
לחתיכת הנייר הזאת .אין שום משמעות
אז אלא אם אחד משני הנערים
פשוט יקום וייתנדב ,כמי שרצח את הנערה הזאת
הלקוח שלך עומד לחזור לכלא
.לשארית חייו
טרנס, יש לך מוניטין .של אדם הוגן
אני לא שם קצוץ על מה .שאנשים אחרים חושבים עלי
אכפת לי ממה שאני .חושב על עצמי
.כן
.לא עבד
?מה הלאה
מה שהלאה הוא שעלינו .להציג הגנה מחר
.אין לנו כלום- ?אז מה נעשה-
.אני לא יודע
.אוו, רייצ'ל
?מה את עושה פה
יש לך גישה למטבח .השותפים
כן, אני אוהבת לשמור .את אצבעי על הדופק
.פלוס, אין להם צ'יטוס
למעשה, לא אכפת לי .מהדופק
.המממ
אוקיי, או שאני ,מאבדת את זה
.או שאת כועסת על משהו
...אז
?על מה את כועסת
אני לא רוצה לדבר .על זה
.הבנתי .מייק רוס
?איך את יודעת את זה
.אני דונה .אני יודעת
?דונה, מה אעשה
.יש רק דבר אחד לעשות
?להיתפטר
?להרוג אותה- ...טוב-
.את זקוקה למשקה
.כן
?שניים
.עלינו להקיא
.תסיר אותם
?הא
.תסיר אותם .הוא אינו חיה
אני רוצה לשוחח איתו .כמו אדם
?מה קרה
וולף לא מוכן .להסיר את האישומים
?מה
.ניסיתי הכל
?נ..ניסית
תראה, אנחנו יכולים .לעשות עיסקה
.אנחנו יכולים לבקש עוד זמן
.הוא כבר אמר שאין מצב- ....אנחנו חייבים ל-
?לנסות
לנסות כמו שעשית ?עם הדי.אן.איי
...נשארו לי 4 שנים 4שנים מ-16
שרק לי מלכתחילה .רק בגללך
...קליפורד, אנחנו- .סתום-
מדוע שלא תוציא ?את זה עלי
?מה אמרת
.אמרתי שתוציא את זה עלי
...הארווי- .אני שמתי אותך שם-
.אני נתתי לך להירקב
לא נתתי על זה דקה של מחשבה
.יותר מעשר שנים
.אל תדחוף אותי- ?מדוע לא-
.זה מגיע לי .זו אשמתי
.אמרת את זה בעצמך ...הארווי-
,הם ישימו אותי חזרה בחור .זה למה לא
?ויאריכו את גזר דינך
.זה הולך לקרות בכל מקרה
.שומר- .קדימה-
...אתה יודע, ג'ייסון בלייק
.אמרתי אל תדחוף אותי
!שומר, בוא לכאן- .הם רצחו את ג'יל-
והם שם בחוץ מתפקעים ...מצחוק
!הי, תפסיק
!עזוב
.עזוב אותו .קדימה
!אמרת שתוציא אותי מפה
?מה קרה הרגע
.הרגע קניתי לנו 48 שעות
?עכשיו מה
אני הולך לכסח את הצורה של אחד מהבחורים האלה
ולגרום לו להלשין .על השני
?מי מהם- .החלש יותר-
?איזה מהם הוא
.זה שלא העיד
.אתה רציני
.אתה לא יכול לעשות את זה
?מי יעצור אותי
.הארווי, זה לא יהיה קביל
לעולם לא תתפוס אותם .בצורה כזאת
.זה ישחרר את קליפורד- ?איך-
וולף לא יוכל להכחיש יותר .שהוא חף מפשע
.הארווי, לא עושים כזה דבר
.אי אפשר להכות בני אדם .לא עושים כזה דבר
.היום כן- !הארווי, עצור-
.תקשיב, יש לי רעיון אחר
?איזה- .אתה תאהב אותו-
."הוא מ"מיסיסיפי בוערת
.בוא
אז, כל הדברים האלה ?מלקוחות
.כן, הרוב
?העט הזה
זוכרת את הסקנדל הגדול עם טראמפ
?ששמעת עליו בשנה שעברה
.לא- .בדיוק-
.אוווו, אל תגעי בזה
.חתום ע"י פטריק יואינג
,הוא יידע .לא יגמור לדבר על זה
.בסדר ?וזה
.ציפור- .היא מבוסטון-
,את יודעת .הגיבורה של האדם הלבן
.הו
,כן, זה קובי .לא יהיה לו אכפת
.את ממש מכירה אותו
.הממ
.אני באמת מכירה
.לא
?מעולם לא
.לא
?אי פעם
.לא
?מעולם לא, אף פעם- .לא-
?למה לא
כיוון שלעולם אי אפשר .לחזור חזרה
.אני חייבת להשתין
.הי, גבר
.קיבלתי את ההודעה שלך ?על מה אתה רוצה לדבר
.זה יכול לחכות
זוכר שאמרת שהיית מת באותו יום
?אלמלא הארווי
.כן
...ובכן
.הוא זקוק לעזרתך
.תתעורר, מאט
?מי אתה ?מה אתה רוצה
,זה לא מי אני .זה את מי אני מייצג
.ג'ייסון בלייק
הוא יודע שדיברת .עם המשטרה
.לא, אני לא. אני נשבע
.טוב, זו לא המחלקה שלי
...עכשיו, מאט
אתה הולך לחזור בך .ממה שאמרת
.אתה הולך לעזוב את העיר
ואתה לעולם לא הולך .לדבר איתם שוב
...או שבפעם הבאה
.זה הולך להיות הראש שלך
?מישהו מתקשר למשטרה
.אתה
...אתה, מה אתה ?מה אתה עושה פה
.הי, מאט..תירגע
הבלש היה מעבר לכביש .כל הזמן
ידענו שג'ייסון .ישלח מישהו
?מה
מי אתה חושב סיפר לג'ייסון
?מלכתחילה שהלכת למשטרה
...אני הארווי הראה לי את התוצאות
.של בדיקת הדי.אן.איי
.שני כתמים
.של ג'ייסון בלייק ושלך
...אוקיי, אמ
אה, אני רוצה .להגיש תלונה
.הו
.בטח
.אקח אותך לתחנה
אתה יכול לעבור .על הספרים
.אולי תמצא משהו
.אולי לא
אבל הבעיה האמיתית .שלך אינה הבחור
.היא ג'ייסון בלייק
מישהו עמד להסגיר .אותו פעם אחת לפני
ואני חושב שאתה יודע עד לאן הוא ירחיק לכת
.כדי להשתיק מישהו
.לא, אני לא .לא, אני לא
.היינו פה הפעם .לא נהיה פה בפעם הבאה
?בפעם הבאה מה היה קורה
אם הוא היה הורג ?אותי הפעם
,ובכן, היית מת והיינו תופסים את הבחור
ומשתמשים בו כדי להכניס את .ג'ייסון לכלא על רצח
חרא, היינו צריכים .לעשות את זה
...כן- .הארווי, תתנהג יפה-
?מה אתם רוצים ?!מה אתם רוצים ממני
.תתוודה על הפשע
.תסגיר את ג'ייסון בלייק
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול .אני אגיד לך למה
.היית בן 16
.קטין
.זה שלוש שנים מקסימום
.פחות, אם אתה בא מיזמתך
.נשיג לך עיסקה
לא, אינך יכול לתת .את ההבטחה הזאת
.אתה לא התובע המחוזי
תעדיף לשאת ולתת ?עם ג'ייסון
,כיוון שהוא יהרוג אותך
.ואתה יודע את זה
.זה היה הרעיון שלו .אני לא רציתי לעשות את זה
.לא רציתי לעשות את זה
.אוקיי. תתלבש ובוא איתי
.זוז
,הי, דרך אגב ?איפה קיבלת את החבורה הזאת
לפעמים הבחורים הטובים ...צריכים לעשות דברים רעים
.כדי לגרום לרעים לשלם
.נכון
?מה
מה? היית צריך לתת לי .לעשות את הדיבורים
.לא היה עובד .אתה לא מוכן עדיין
?לא מוכן .כל הדבר הזה היה רעיון שלי
.הפסדת בבית משפט לדיור
אתה חושב שהיית מסוגל ?להתמודד עם רוצח
."מיסיסיפי בוערת" .על לא דבר
נתתי לך להגיד את .עניין הקטין
?זה היה די קשוח, נכון
?באמת .חשבתי ששיחקתי אותה
.נערת המקלחת
.הי, מייק, זו רייצ'ל
אני יודעת שאני לא ,צריכה לעשות את זה
ואני..אני יודעת ,שאתה יוצא עם ג'ני
אבל אני..אני לא מסוגלת להפסיק .לחשוב על הנשיקה
.ו..אני לא מסוגלת לחזור אחורה
נראה שאחד מהם .קם והתוודה
.אנחנו נשחרר את הלקוח שלך
אני אגבה את הבקשה שלך .למחוק לו את התיק הפלילי
.אני אקל על שיחרורו
.אתה לא נראה מאוד מאושר
אתה חושב שאני לא יודע שסידרת את שני הנערים האלו
?וכפית את כל העניין הזה
?סידרתי אותם ?איך הייתי עושה את זה
,אני לא יודע ?מה זה משנה
.אני יודע שעשית את זה- ?אתה יודע-
כמו שידעת שקליפורד ?אשם
לא, אתה לא יכול להגיד לי שיש דרך אחת בבית המשפט
.ואחרת כאן בחוץ
-אינך יכול להוכיח את זה
.אתה לא יודע שום דבר
.ובכן, עברת על החוק
ספר לעצמך מה .שאתה רוצה
אני אספר לעצמי ששיחררתי אדם חף מפשע
.וכלאתי שני אשמים
אז אעצום את עיני .ואשן כמו תינוק
,עוד דבר אחד
יש לך משהו קטן .ממש כאן
.אני מחבב אותך
דרך אגב, איך גרמת לבחורים האלה
לחשוב שהם מסמסים ?אחד לשני
.קניתי טלפון בתשלום מראש
."כיוונתי אותו ל"פרטי
סימסתי לכל אחד .שזה השני
?מי עוד זה יכול להיות- .אתה-
כן, אבל הם לא יחשבו .על זה
.זה מגניב .אתה תהיה פושע טוב
.כן, יותר טוב ממך
,אה, תסלח לי .הייתי פושע מדהים
...אתה לא זוכר ,מזוודה מתפקעת
.סמים נשפכים לכל עבר
אוקיי, זה היה .כשל מכני
וזה יכול היה לקרות .לכל אחד
.חשיש היה על כל הריצפה
הו, חרא, שוב .שכחתי את הטלפון שלי
?אני יכול לשאול את שלך- ?איך יש לך את הזיכרון הזה-
.אתה כל הזמן שוכח את הטלפון שלך- .זה לא אותו דבר-
.טרבור, זה מייק
אה, אני צריך שתתקשר .אלי חזרה
זוכר את הדבר הזה שאמרתי ?שיכול לחכות
.זה כבר לא יכול
.משהו שאני חייב לספר לך
.מיס פירסון
.אני טרבור אוונס
.אני חבר של מייק רוס
?כן
הלוואי שלא הייתי .צריך לעשות את זה
יש משהו שאת צריכה .לדעת עליו
משהו שהארווי ספקטר .לא סיפר לך
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
?מה זה