?את מסתכלת עלי
?האם אני נראה נמרץ
."איש אינו אומר "נמרץ
."ג'יימס בונד אומר "נמרץ
?אתה חושב שאתה ג'יימס בונד
.אני יכול להיות ג'יימס בונד
...יש לי את היהירות של קונרי
בלי ספק מבנה הגוף ..של דניאל קרייג
...לאנזברי
אין לי מושג במה הוא .היה ידוע
?את בסדר
היתה לי שיחה מעניינת
.עם לואיס אתמול בלילה
הוא אמר שאני צריכה להיזהר .ממך ומרייצ'ל
?יש לי מפני מה לדאוג
.לא
,הוא שונא אותי
והוא פשוט מנסה להגיע .אלי דרכך
...אז אתם מעולם
.לא
.אין לך מה לדאוג
.היא רק ידידה
.אוקיי- .ואני מאחר-
.אתקשר
.אוקיי- .אוקיי-
.אנחנו צריכים לצאת
.זה, נקרא לצאת
לא, אני מתכוונת אתה אני ורייצ'ל
.צריכים לצאת לדייט כפול
?האם יש לה ח..חבר
.אני..אה..לא יודע
.לא
לצאת לדייט כפול עם מישהו מהעבודה
.עשוי להיות מוזר
,אם אצליח להכיר אותה .אז לא אדאג
.זה יהיה כיף
סתם כמה חברים .יוצאים
?נכון
.מדהים
?מונית ?מישהו גנב את אופניך
.יש לי הרבה על הראש .זה עניין בטיחותי
?על מה אתה מדבר
לואיס אמר לג'ני .עלי ועל רייצ'ל
,זו היתה נשיקה אחת .והיא נישקה אותי
,אוקיי, אופרת סבון .רק תן לי את המסמכים שלי
.הארווי
.קמרון
?לכל הרוחות מה שלומך
.טוב לראות אותך- .וואו-
.יותר מדי זמן
,קמרון דניס ,תובע מחוזי
,הכר את מייק רוס .עמיתי
.הי
אני מניח שזה עושה אותך .הארווי שלו
?סליחה- .הארווי היה עמית שלי-
לימדתי אותו כל מה .שהוא יודע
סגן התובע המחוזי הטוב ביותר .מאז..אני
?אתה לימדת אותו- ."לעולם לא ללכת לבית המשפט"-
.זה אני
.זה לא נוגע לאיכפתיות" ".זה נוגע לנצחון
.אני
.אין מצב .הארווי של הארווי
.כן, בדיוק
,עלינו, אה, להתעדכן .לאכול צהריים
?הי, יודע מה .זה מטורף
.אני פנוי לארוחת ערב הלילה
,פשוט תבטל כל מה שיש לך
ותגיד לג'סיקה שדרשתי .שתפנה את לוח הזמנים שלך
.ארוחת ערב אם כך .זה יהיה נחמד
.זה הילד שלי
בסדר, אתה יודע היכן למצוא .אותי, 20:00
.שמח שניתקלתי בך, הארווי
?רוס, אתה..עדיין עובד פה
.מצחיק
כן, כי חשבתי שאחרי ...שניצחתי אותך
.כן, הבנתי
.תודה על הזירוז- .כן-
.הי-
?אתה צריך משהו
,ידעת שהארווי, אה ?היה תובע
.לא, הוא לא היה- .כן, הוא היה-
קראתי כל ביוגרפיה .בחברה
אנשים שעובדים עבור ,משרד התובע המחוזי
.זה בביוגרפיה שלהם
ובכן, נתקלתי בקמרון דניס .הבוקר
?התובע המחוזי- .כן-
הוא אומר שהארווי הוא סגן .התובע המחוזי הכי טוב שהיה לו
.לא. בוא לפה
רואה? שום דבר לגבי .תובע
.כן
אני צריך שתלכי לדייט כפול
.איתי ועם ג'ני
.כן, לא הולך לקרות
.את חייבת .תקשיבי לי
לואיס הזהיר אותה .לגביך ולגבי
...מה
...איך הוא בכלל
.את יודעת איך
כיוון שהוא נכנס מיד .אחרי שנישקת אותי
,אם תגידי לא היא תחשוב
.שהולך משהו בינינו
.אוקיי .אלך
.תודה לך- .לואיס הדפוק-
?הו, זה הארווי
אוקיי, את בטוח שולחת .לי את התמונה הזאת
ווסטלאו מציינים אותו כתובע פלילי
בעמודים על עמודים .של תיקים
.אמרתי לך- .אני לא קולטת את זה-
מדוע אין לו את זה ?בביוגרפיה שלו
.בגלל
.שאולי יש לו מה להסתיר
חליפות עונה 1 - פרק 11
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
זה נוגע באיזו שהיא ליבה ,אידיאליסטית של ההוויה שלך
שבה אפילו הציניקן הגדול .ביותר לא איבד תקווה
.לכן אנו מקשיבים למוסיקה
.הו, זה יפה, לואיס
.באמת
ואני חושב שהחלטתך לעזוב את החוק
כדי להפוך למבקר מוסיקה
.היא האינטרסט של כולם
אוקיי, ציטטתי את .פיטר סלרס
קיבלתי הרגע כרטיסים .(של 1,000 $ לראש ל"ניקסון בסין" (אופרה
?האם שניכם יוצאים כרגע ?שאחזור אחר כך
.שב, הארווי
אני אוהב כשאת מדברת אלי
,'כמו המורה שלי מכיתה ג .גב' קו
.רבותי
.מלקולם פרייס נפטר בשבוע שעבר
אבידה באמת גדולה .לאנושות
?אתה רוצה ללעוג למת .בסדר
,אבל הצהובון שלו ," דבר מלבד האמת"
.עשה לנו הון
,פרייס הוריש את אחוזתו ,עשר חברות
,כולל הצהובון ,לשתי בנותיו
.מדיסון וקלסי
נתבקשנו לחלק את הנכסים .בצורה הוגנת
?ואני כאן מדוע
כיוון שהן שונאות .אחת את השניה
מלקולם בנה את הצוואה
.בצורה שתחזיר אותן יחד
לך יש כישרון לחבר בין צדדים
.שאינם רואים עין בעין
?אז מדוע הוא פה
כיוון שמדיסון פרייס .ביקשה אותו
את בטוחה שהיא אינה ?מבלבלת בינו לביני
הארדמן נתן לי לבצע
כמה עבודות קבלניות בשבילה ,לפני כמה שנים
אז אני משער .שעשיתי רושם
.נכון
.אז כל אחד מכם מקבל אחות
את חושבת שלעמת אותנו כנגד השני
?זה הוגן כלפי הלקוחה של לואיס
.בבקשה ?חלוקת נכסים פיננסיים
.אתה לא מסוגל להבריק את נעלי- .מישהו צריך-
,טוב, למעשה ,אני באופן אישי מבריק את נעלי
.אז הנה לך
.הו, בני מזל שכמותם- ,איך זה שאתה תמיד שואל את דונה-
,דונה, דרך אגב"
אלו נעליים ממש נחמדות ?"שלואיס נועל
.רבותי
.אנו באותו צד
ולמרות שלא הייתי בוחרת ,ששניכם תהיו על זה
.ככה זה נפל
אז אני מצפה שתניחו את חילוקי הדעות ביניכם בצד
ותעבדו על זה ביחד
כך שכולם יוכלו .להיות מרוצים
אתם מסוגלים להסתדר ?עם זה הפעם
.היא תמיד שנאה אותי
אולי זו הזדמנות לשים .את כל זה מאחוריכן
.הייתי שמחה .באמת, הייתי
?אבל מדי .אני לא חושבת
.אולי היא תפתיע אותך
.קלסי כלבה
לא מגיע לה שום .דבר מזה
ובכן, אני חושש שאביך לא היה שותף
.לנקודת מבטך
,על פי צוואתו ...נועדנו
למצוא חלוקה של החברות האלו
.שתעשה את שתיכן מאושרות
..אבל אני רוצה להבטיח
.שאת מאושרת
אתה רוצה לדעת מה ?יעשה אותי מאושרת
.כל מה שעושה אותה אומללה
.זה פשוט
."איני רוצה דבר מלבד האמת"
אבי ואני עבדנו על זה ...יחד שנים, ו
.זה הטריף אותי
שניהם מעמידים פנים שצהובון .זה ספרות
.זה אומר הכל בשבילי
...כל מה שאני רוצה
זה למכור את חתיכת הזבל הזאת
ושהיא תקבל מעט .עד כמה שאפשר
מה גרם לה לכעוס ?עליך כל כך
היא מאשימה אותי שאבינו עזב את אימה
.והתחתן עם אימי
איך היא יכולה לחשוב ?שזו אשמתך
כיוון שאימה נכנסה להריון
והשתמשה בזה .לקשור את אבי
ואז קלסי הקטנה הפכה .להיות מרכז עולמו
אתה יודע איך זה שמישהו שונא אותך
?מתוך קנאה טהורה
.נשיג לך את העיתון
אתה יודע איך זה
לראות מישהו אחר מקבל את כל תשומת הלב
כשאתה יודע שאתה ?פי שניים יותר אדם ממנו
.היא לא מקבלת את העיתון הזה
.מדי- .קלסי-
.לואיס- .הארווי-
.דוקטור, דוקטור
.צ'בי- .נחמד-
?פגישה טובה
.כן, התחברנו ?אתם
.אנחנו באותו עמוד
,המ. מה, אה ?קלסי רצתה
.אני לא יודע ?למה שלא תשאל את ג'ני
נראה שאתה אוהב לדבר .אליה
,לא, מייק .זה לא מסיח את הדעת
.רק חיכיתי
?למה
.ללא להסיח את הדעת
איך זה שהארווי לא מדבר על עבודתו
?במשרד התובע המחוזי
?מי סיפר לך את זה- .קמרון דניס-
.נתקלנו בו הבוקר
.הם הולכים לארוחת ערב
אז בגלל זה הוא לא סיפר .לי לאן הוא הולך
?מה קורה, דונה
.תניח לזה
.אל תשאל את הארווי על זה
?מה הסוד הגדול
.זה לא סוד ...פשוט
.אל
?ו..על מה אנחנו מדברים
.האחיות פרייס
..הבנות האלו
.ממ
אנחנו באמת חייבים לשחק ?יפה עם לואיס
.אני רוצה למחוץ אותו
?אתה רוצה למחוץ אותו
,גש לעיתון
,תבעט בצמיגים .ותברר כמה הוא שווה
חשבתי שאנחנו אמורים להשתמש
.בהערכות העצמאיות
מה, אתה חושב שהוא הולך ?לשחק לפי הכללים
.אני יודע שהוא לא
זו הסיבה שמוטב שתהיה ,שלושה צעדים לפניו
כיוון שאני יכול להבטיח לך
שלואיס יהיה שני צעדים .לפניך
,מדברים על השטן
הוד מלכותה פה .לראות אותך
.שמעתי את זה- .היית אמור-
.רבותי- .הוד מעלתה-
?אוקיי, אתה יודע מה .בדיוק בגלל זה אני פה
?כדי להיות ללעג
,לא, כדי לקבוע כללים בסיסיים ברורים
כדי לשמור על המשא ומתן .הוגן
.בהחלט
,בלי בעיטות, בלי נשיכות .ובלי אגרופי ארנבת
ועכשיו אתה לועג .לכללים הבסיסיים
.לא, אני רק לועג לך
.נקודה מס' אחת
שנינו מסכימים להשתמש .בהערכות העצמאיות
.בהחלט .נקודה טובה
.נקודה מס' שתיים
אתה לא מכניס את .ג'סיקה לתווך
.זה אתה ואני
אתה פוחד שאמא תיקח ?את הצד שלי
לא, אני יודע שאמא .תיקח את הצד שלך
.כיוון שאני אהיה צודק- .נקודה מס' שלוש-
.החומה הסינית
אינך יכול לגשת לשום מסמכים .פנימיים שאני יוצר
.בוא נגרום לג'סיקה להתגאות
,נעשה את זה נכון .כולם הולכים מרוצים
.נפלא
.אל תדאג .עדיין נמחץ אותו
.שמעתי את זה- .היית אמור-
?רוצה לעשות התערבות
תפקידו לעשות את .שתי האחריות מאושרות
?איך אנחנו יודעים מי מנצח
.נדע
?הסכום הרגיל- .לא-
אני חושב שאנחנו צריכים .להעלות אותו הפעם
.אני מנצח, אני מקבל את מייק
אינך יכול להמר עלי .כאילו שאני חפץ, לואיס
זה לא כאילו שהוא .הולך לנצח
.חודש- .עשרה ימים-
.הארווי- .שבועיים-
.תשעה ימים- !הארווי-
?בסדר, אתה יודע מה .טוב. עשרה ימים
?ובתמורה
ובכן, זה קשה בגלל שכל מה שיש לך
.לא הייתי רוצה
מה? אה, אתה הולך להתערב ?עלי כנגד כלום
?הארווי
.הארווי ספקטר
.אלכסנדה לידס
שמעתי שאת עובדת
.עבור משרד היועץ המשפטי
ואתה נלחם עבור .הקפיטליסטים העריצים
מנצח עבור הקפיטליסטים .העריצים
.יופי לך .עלינו להיפגש לצהריים
.להתעדכן
מי סיפר לך ?שאני מגיע לכאן הערב
.אף אחד
.לא ראיתי אותך חמש שנים
?את רוצה להתעדכן
,את רוצה ממני משהו
.וזו לא ארוחת צהריים
אני רוצה לדבר .על קמרון דניס
,מטר שמונים ושניים, מזל דגים .שיער גלי
.אני רצינית
לא עבדתי עבור קמרון .למעלה מעשר שנים
?על מה יש לדבר
היועץ המשפטי חוקר טענות
לפיהן הוא באופן שיטתי קבר ראיות
.כדי להשיג הרשעות
אז דברי עם האנשים שבפועל .עובדים עם הבחור
.לא, זו הבעיה .הוא עדיין הבוס שלהם
.אף אחד לא מדבר
.גם אני לא
על ארוחת צהריים .או בכל מקום אחר
.אז הרבה בהצלחה
.הארווי
.קיוויתי לארות צהריים
אני מזמנת אותך
להעיד בפני .חבר מושבעים גדול
.תהנה מארוחת הערב
.מסור לקמרון את איחולי
.הי, הארווי
.שמח שהגעת ?מה שלומך
ספר לי על התקלות הבולשיט
.שביימת הבוקר
כמה זמן נאלצת להמתין
כדי שתוכל להעמיד פנים ?שאתה מופתע לראות אותי
.עשר דקות
,אתה אף פעם לא מקדים
אבל לא רציתי לעשות .את זה קרוב מדי
זה עתה היתה לי גם עוד התקלות מקרית קטנה
.עם אלכסנדרה לידס
אתה באמת רוצה ?לגרור אותי לתוך זה
.תירגע, הארווי
אני לא גורר אותך .לשום דבר
הם גוררים אותי .לתוך זה
,זה שטויות של שנת בחירות .ורציתי להזהיר אותך
אז הזמנת אותי לפה ?להזהיר אותי
כן, ולהבטיח לעצמי שאתה .שומר על הגב שלי
?עד כמה זה גרוע
לא משהו שאיני .מסוגל להתמודד איתו
.אבל אני שמח שאתה פה
.תראה, הארווי
,מה שלא היו חילוקי הדעות בנינו
.היינו צוות טוב
...האמת היא ש
אם משהו יטיל כתם על ,העבודה שעשינו
זה יהיה רע .בשביל שנינו
?האם זה איום
.בכלל לא .זו רק מציאות
.כלאנו אנשים רעים, הארווי
,לחמנו קרבות קשים .וניצחנו
.אני לימדתי אותך איך לנצח
זה לא בדיוק מה .שלימדת אותי
אני יודע שלא תמיד הסכמת
,עם האמצעים
אבל שנינו יודעים שהתוצאה הסופית
.היתה תמיד נכונה
אתה עדיין חלקלק הלשון .הכי טוב שאני מכיר
.תשתמש בזה עכשיו .תוציא את עצמך מזה בדיבורים
.תגיע להסדר
,כיוון שאם זה מגיע למשפט
.יימצאו שלדים
.הם לא ימצאו אותם
?אתה רוצה לבנות על זה
.אני שומר על הגב שלך
.אני לא מנדב כלום
,אבל אם יופעל לחץ
.לא אשבע לשקר
.אפילו לא בשבילך
איך היתה ארוחת הערב ?עם הכופר
.צו זימון הגיע בשבילך
?מה אתה הולך לעשות
?מה את היית עושה
.אני מצטערת ?אתה מרגיש טוב
.הרגע ביקשת את עצתי
...כל השנים האלו .כן, אני חושבת שזו פעם ראשונה
.היית שם ?מה היית עושה
.הייתי מספרת להם הכל
.הייתי מסתכלת על קמרון נופל
.הייתי עורכת מסיבה .הייתי שותה שמפניה
,הייתי הולכת למיטה והייתי ישנה כמו תינוק
.אחרי שעשיתי את זה
?באמת .אל תתחמקי מתשובה ישירה
.הוא רעל, הארווי
.לעזוב שם היה דבר ענק
היית יכול ליפול .לדרך אפילה
,ואני אומרת לך .לא הייתי באה בעיקבותיך
.חזרתי הרגע מהעיתון
.מקום נחמד
.זה נכס גדל
.יש לו אפשרות להתרחבות
אם אנחנו משיגים אותו ,לקלסי
.אני חושב שהיא מסודרת
.ראיתי שם את אלביס
.נהדר
.מסעיר
?...אני מפריע למשהו, או
?הארוחה לא הלכה טוב
.היא היתה בסדר .זמנים ישנים
אם כך אתה רוצה .לשחק את זה
בוא נדבר על ההצעה הזו .ללואיס
?אתה יודע מה
מדוע שלא תנסה ?אתה את זה
תשיג את העיסקה הטובה .ביותר שאתה יכול
התערבת עלי, ועכשיו אתה ?תולה אותי בחוץ לייבוש
.טוב .אעשה את זה
.ואני אזכה
הו, האם החלטת מה אתה רוצה שהוא ישלם לך
?כשאני אזכה
הכרטיסים שלו ."ל"ניקסון בסין
.אתה רוצה ללכת לאופרה
,לא, אבל לואיס רוצה
ולגרום לו לפספס את זה .יהיה משעשע
.אז אתה לא מקבל כלום
אתה מתערב עלי .בשביל כלום
?אתה עדיין מדבר- .נכון-
אז מצאת בן זוג ?להערב
.כן
?-ו
.ונפגוש אתכם שם
?מה
חשבתי שזה מה שאמרת .שאתה רוצה
לשבת איתך ועם ג'ני
שתסתכל לי לתוך המוח
?כל הזמן
?לראות מה
?את זוכרת שהתנשקנו, נכון
.אני זוכרת
.יהיה בסדר
.הי
אה, זה זמן טוב לדבר
?על חלוקת נכסים
.לא
?יש זמן יותר טוב
.כן .כשהארווי זמין
הארווי ביקש ממני .לטפל בזה
הוא חושב שאתה מסוגל ?לנצח אותי
.תוכיח שהוא טועה
?מה יש להפסיד
"ח..חוץ מ"ניקסון בסין .כמובן
?מה יש לך בשבילי
אוקיי, אז יש .עשר חברות
אנו מציעים שקלסי לוקחת
,חברות אחת, שלוש .שבע ותשע
...אז זה נותן לנו
.52.3%מהנכסים
.המ, נדיב, אבל לא
,אה, לחילופין
אנו מציעים שקלסי לוקחת
,חברות אחת, שתיים .ארבע ושמונה
...זה נותן לכם
54.6%.
.לא
האם יש לך הצעה ...נגדית, או
.לא
אוקיי, אה, קלסי לוקחת ,חברות אחת, שבע
.שמונה ותשע .לא-
לואיס,זה נותן לכם 60% .מהנכסים
.כן, אבל לא
?מה רוצה הלקוחה שלך
ובכן, ההצעה שלך מבהירה לאין ערוך
.מה הלקוחה שלכם רוצה
.הצהובון
ומה שהלקוחה שלי רוצה זה שהלקוחה שלכם
,לא תקבל מה שהיא רוצה
כך שאינכם יכולים .לקבל את הצהובון, נקודה
אתה נדרש באופן חוקי לקחת את ההצעות האלו
.אל הלקוחה שלך
אז תאשים אותי .באשומי אתיקה
או שתדווח עלי .לממונה עליך
.הו, רגע, שיט .אני הממונה עליך
.חכה רק שניה
.תמשיך
?מה התלונות שלך
?יש לך? לא? באמת
אנחנו אמורים למצוא
.הסדר הוגן וצודק, לואיס
.אוקיי, רוץ וספר לג'סיקה
הו, רגע, זה יהיה ,שבירת הכללים
ואז תצטרך לבוא .לעבוד בשבילי
אז מדוע שלא תרוץ עכשיו ותשיג את הארווי
ותגיד לו להרים את התחת שלו
.ולהצטרף למשא ומתן
.כיוון שהרגע נכשלת
כשעזבת את משרד ,התובע המחוזי
,אמרת שסיימת
,למדת מספיק
.ושאתה מוכן להמשיך הלאה
?זה היה סתם בולשיט
את זאת שרצית שיהיה לי .נסיון במשפט
את אמרת שקמרון הוא היחידי
.שאני צריך ללמוד ממנו
?ומה בדיוק הוא לימד אותך
?הארווי, מדוע עזבת
.היה לו תיק
תפסתי אותו קובר פיסת עדות מפתח
.שהוא היה מחוייב למסור
.הבחור היה אשם
ההגנה היתה משתמשת .בזה לשחרר אותו
בסדר, איזו מין חשיפה ?יש לך
,אמרתי לו לא .אבל הוא לא הקשיב
אם כך היית מחוייב .לדווח עליו
.שזו הסיבה שעזבתי
למה לא סיפרת לי ?את זה בזמנו
כיוון שאת שמת אותי .שם, ג'סיקה
.לקבל הדרכה רוחנית
,אוקיי? ועלה בדעתי
שאולי זה בדיוק מה .שרצית שאלמד
,למען הפרוטוקול .זה לא היה
אני אייצג אותך .בתצהיר הזה
.אני אנסה למנוע ממך לדבר
.אבל אני חושבת שאתה צריך
.הוא היה המורה הרוחני שלי
.הוא עובד ציבור
.הוא היה המדריך הרוחני שלי
.הסטנדרטים גבוהים יותר
.הוא היה המדריך הרוחני שלי
ואני לא אהיה זה ,שיחשוף אותו
.יותר משאי פעם אצא נגדך
...סיפור יציאה הכי גרוע .תאומים זהים
הייתי חולדת מעבדה .של הניסוי החברתי שלהם
הם ניסו להוכיח שנשים שטחיות
ואינן מסוגלות לראות .מתחת לפני השטח
.והם רצו להשיג זיון
.כן, גם זה
.זמנים טובים
.אז שכבת עם שניהם
.כמעט
הסתבר שהם לא היו .זהים, אחרי הכל
.וואו
תסלחו לי, אני רק עומדת לרוץ .לשירותים
.הו, אני אלך איתך
.אוקיי
?מה הבעיה, מייקי
?יום קשה במשרד
.לא ראיתי אותך .יכול היה להיות גרוע יותר
.זה טוב
.אז אתה ורייצ'ל
?כמה זמן אתם יוצאים
אתה יודע איך עורכי דין ולקוחות עובדים צמוד
.במהלך משפט
,כשכיסחנו אותך במשפט המדומה
.אנחנו, אה, התחברנו
אתה יודע שבעולם האמיתי
יציאה עם לקוחות היא ?הפרה של האתיקה, נכון
טוב שזה לא העולם .האמיתי
כיוון שאני עומד להפר את האתיקה הזאת
.כל הלילה
?אתה יודע מה מצחיק
תמיד חשבתי .שתגיע לשם ראשון
.אני אספר לך איך היא
.סתום, קייל
מישהו עלול לחשוב .שאתה מקנא
מישהו עלול לחשוב .שאתה זין
.הו, רגע .מישהו כבר חושב
.זה טוב .אתה צריך לרשום את זה
אתה מנהל יומן ?על הדברים האלה
.תגמור את הטופו שלך
?אז איך נפגשתם שניכם
...אמ
.יצאתי עם החבר הכי טוב שלו
.אני יודעת, זה נורא
,אבל הוא היה בחור רע .ואני לא ראיתי את זה
.מייק הראה לי
...האמת היא, אני
אני חושבת שתמיד היה .שם משהו בינינו
אבל כלום לא קרה עד שטרבור .ואני סיימנו לגמרי
?מעולם
.טוב, התנשקנו פעם אחת
?הי, נהנים
.מאוד ?נכון, מייק
.אני חושב שנזוז
.מה? לא .אנחנו נהנים
בחייך, אתה לא רוצה .להרוס את זה
.כן- ..קייל, באמת, רק-
...אוקיי, קייל, פשוט
?מה? מה הבעיה
.תפסיק עם זה .זה לא מוצא חן בעיניה
.אלוהים, הבחור הזה כזה אידיוט
?אז מה .הוא לא בן הזוג שלך
,כן, טוב .אני חייב לעבוד איתו
לא בגלל זה זה .מטריד אותך
,בגלל שהוא עם רייצ'ל .ואתה יודע את זה
.הו, אלוהים, ג'ני .עברנו את זה
ראיתי איך אתה .מסתכל עליה
.ראיתי את זה קודם לכן
.כך נהגת להסתכל עלי
.כשהייתי עם טרבור
...ג'ני
.אני הולכת הביתה, מייק
.תחליט מה אתה רוצה
.בפנים או בחוץ
.אני מחבבת אותך
.מאוד
.אבל אינך יכול לקבל את שניהם
עבדתי כסגן התובע המחוזי
של מחוז ניו-יורק .במשך שנתיים
ספר לי על מערכת יחסיך
.עם קמרון דניס
.מעורפל
האם אתה והתובע המחוזי קמרון דניס
?עבדתם יחד קרוב
.הוא היה הבוס שלי .הוא פיקח על כל התיקים שלי
?והאם הייתם קרובים אישית
.סובייקטיבי- .שופט יאפשר זאת-
.ועדיין אין כאן אחד
את באמת חושבת שע"י זימונו לדוכן העדים
?את עומדת להפחיד אותו
אני חושבת שזימונו לכאן יאפשר לו לדעת
איך זה יהיה אם העדות הזו
.אם היא תועלה במשפט
.את לא מקבלת למשפט
אם הלקוח שלך לא נותן עכשיו ,עדות שקר
.לא אצטרך
האם אתה וקמרון דניס ?הייתם קרובים אישית
.הוא היה המורה הרוחני שלי
זו מערכת יחסים .קשה להגדרה
.מתקדמים, פרקליטה
.בסדר
איננו חייבים לדבר על ,מר דניס
,הבה נדבר עליך .מר ספקטר
,בתוך שנתיים .טיפלת ב-18,362 תיקים
.36תיקים ליום
.זה מעבר למרשים
.תודה
,הבאת 147 למשפט .ניצחת בכולם
אל תלך למשפט אם .אינך עומד לנצח
?מדוע עזבת
פרקליטה בשם ג'סיקה פירסון
עזרה לי לסיים ,בי"ס למשפטים
והיא חשה שאוכל לנצל .נסיון משפטי
אבל תמיד תכננתי להגיע בסופו של דבר לחברה שלה
ולשם לה בחזרה ע"י ,עשיית רווח לחברה הזאת
.הסדרים שערורייתיים
?איך הולך לי
.יכולת לעשות טוב יותר
.שניכם חושבים שזו בדיחה
.ווכחני
.ועוד איך ווכחני
כיוון שהוא יודע ,שחוקים נשברו
.ויש לו מחוייבות לדווח על כך
...מיס לידס
אבל אם זו הדרך שאתה ,רוצה לשחק את זה
היועץ המשפטי נתן לי
מנדט רחב כדי לחשוף .מה התרחש
והוא אינו צריך להיות .מוגבל למר דניס
,האם היית חלק מהבעיה ?מר ספקטר
.מעורפל
.אנסח מחדש
בתפקידך כסגן התובע המחוזי
,במחוז ניו-יורק
האם העלמת ביודעין ראיות
,תוך הפרה של כללי ההתנהגות המקצועית
,תקני חוק אישור הביטחון הלאומי
וחוק 8.4, חלק "סי" של לשכת ?עורכי הדין של מדינת ניו-יורק
הלקוח שלי ירצה לממש
את זכותו לתיקון החמישי .בשלב זה
אני שומע שהיכשלת הסדר
.ע"י משא ומתן נגד עצמך
...אני לא
הנחת ללואיס לדעת את הדבר האחד
שהיה הכי חשוב .ללקוחה שלנו
,אוקיי, כן .עשיתי טעות
.אבל גם לואיס עשה אחת
.ובכן, הוא לא ציין את זה
כן, הוא יודע מה הלקוחה ,שלנו רוצה
אבל עכשיו אנחנו יודעים את .הדבר האחד שהלקוחה שלו רוצה
.לא מעניין אותה נצחון, הארווי
היא רק רוצה שהלקוחה שלנו .תפסיד
.אוקיי, ובכן, זה טוב ?אז מה הלאה
.אנחנו מפסידים
.אנחנו נותנים לה את הצהובון
ובכן, איך זה עושה את ?הלקוחה שלנו מרוצה
אנחנו נותנים למדיסון ,לקבל את העיתון
ואז אנחנו לוקחים את ,כל מי שעובד שם
.ומתחילים אחד חדש
.הם כולם אוהבים את קלסי
"דבר מלבד האמת" .הוא רק שם
.ניתן למדיסון לקבל אותו
לימדתי אותך דבר .או שניים
טוב, אני רואה שאתה .מתעדכן
.ובכן, כמוני
אמ, שמתי לב שישנן כמה סוגיות הנוגעות לעובדים
.בצהובון
אתם יודעים, חוזים .עומדים לפוג
אז אני רק רוצה ליידע אתכם
שהלכתי קדימה וסגרתי .את כל עובדי המפתח
.רק כדי להגן עלינו
מכיוון שכולנו עובדים ?על זה ביחד, נכון
.ממ-ממ- .טוב-
.הוא יודע- .לא יכול להיות-
.הוא כן- .הייתי זהיר-
.מחקתי כל מסמך מהשרת
הפעם היחידה שנייר כל שהוא עזב את שולחני הנעול
היתה כשפיקססתי אותו .לקלסי
.הו, פיקססת אותו
מהמכונה הגדולה
שמאחסנת את כל המידע שאתה מכניס לתוכה
לצורך הדפסה לאחר מכן ?ע"י כל מי שיש לו את הקוד שלך
.הוא לא יכול לעשות את זה
.יש לנו את הדבר הזה של החומה הסינית
הו, אלוהים, הוא הולך ?לנצח אותנו, נכון
תראה, הוא יודע מה ,אנחנו זוממים
אבל הוא לא הצליח לשמור .את הטקטיקה שלו לעצמו
אז אנחנו יכולים להשתמש .בזה נגדו
.וכך נמחץ את לואיס
.קורס השתלמות, הארווי
אתה ולואיס אינכם .יריבים בדבר הזה
.אתם עובדים יחד
?"כמו "קפטן וטניל
.ובכן, אם כך, הוא טניל
?מי
.אתה, צריך לבוא איתי
?מה, אני בצרות
.כן, הארווי .אתה בצרות
הולכת לקנות לי משקה ?לפני שאת דופקת אותי
.שב, הארווי
תקשיב למה שיש .לה להגיד
.קיבלת אותי רועד במגפיי
,אתה דג קטן
ואתה אפילו כבר לא .שוחה באגם
אבל אם אני אצטרך לאכול אותך ,חי כדי להגיע לקמרון דניס
.אעשה זאת
.זה התיק שלי נגדו
,זיוף בדיקות די.אן.איי
,הודאות בכפייה
.קבירת עדויות
.יש לך את כל זה ?מדוע את צריכה אותי
.כיוון שזה נסיבתי
,יש לך את העבירות
אבל אינך יכולה לקשר אותן .פיזית לקמרון
.הוא עובד ציבור מלוכלך
ואני חושבת שזו .הסיבה שעזבת
הרקורד שלך היה טוב מדי .כדי סתם להסתלק
.אולי נעשיתי חמדן
.הארווי- .אני לא מעיד-
.אתה מתעקש
וזה לא מצב
.שבו את מקבלת את ההחלטה
.אני מצטערת
.עשיתי כל מה שיכולתי
זה לא היה רק בתיקים .שלו שהוא רימה
.הקטור אבילה
.תעיף מבט
אתה חושב שהיית ?באמת כזה נפלא
אתה חושב שמסלול השיאים הנהדר שלך
?היה בגלל הכישורים שלך
.יש לי פה שתי תיאוריות, הארווי
או שאתה מבזבז את זמנך בהגנה על אדם
,שדפק אותך מההתחלה
או שאתה פשוט לא ידעת .שהוא עשה את זה
.אתה השתתפת
במקרה הזה .אביא לשלילת רשיונך
.קדימה .קדימה
.לעזאזל
?מה אתה עושה
.אה, כלום
אני רק שולח .כמה פקסים
.ארצה
.הם תקועים, דונה
?מה תעשי
...אני הלוחשת לפקסים
,אוקיי, זה מגוחך ?בסדר
.ניסיתי הכל
...הכאתי .כבר עשיתי את זה
...וזה לא
.שום דבר
"יונייטד אינרנשיונל" ?רוצים לקנות את הצהובון
,אה, מה שלא תעשי .אל תגידי דבר ללואיס
קלסי פרייס .לא רוצה למכור
.אף מילה
.תודה
.וואה ?משה התפוצץ פה
.רק עושה איזה מחקר
כן, כי אתה תמיד עושה .את המחקרים של עצמך
אוקיי, פגישה בדלתיים ,סגורות עם דונה
.עם ג'סיקה
ארוחת ערב עם איזה תובע מחוזי .שמעולם לא הזכרת קודם לכן
האם כל זה משהו ?שקמרון דניס לימד אותך
לשמור סודות מכולם ,בגלל שאתה כל כך טוב
שאתה לא זקוק לעזרתו ?של איש
מתקיימת חקירה בעניין .שיבוש ראיות
נתבקשתי להעיד נגד ...הבוס הישן שלי
.או לעמוד בפני אישומים בעצמי
.עלולים לשלול לך את הרשיון
.אם אמצא אשם
?האם אתה אשם
.לא בשיבוש ראיות
.לעולם לא הייתי עושה את זה
?במשהו אחר
,כל דבר שעשיתי אי פעם
שים אותי בפני שופט ,לא משוחד
.אני יוצא נקי
שים אותי באולם המשפט ,עם חבר מושבעים גדול
.כל דבר יכול לקרות
?אז אתה הולך להעיד
אני לא בטוח איזו .ברירה יש לי
ובכן, איזה מטומטם אמר לי פעם
,שכששמים לך אקדח לראש
זה לא רק תיכנע .או תיהרג
.יש 146 אפשרויות אחרות
.אתה תמצא משהו
תהיה לי הצעה בשבילכם ,בבוקר
ואני חושב שכולנו .נהיה מרוצים
?בסדר
.לילה
?הוא בלע את הפיתיון
כמו לירות בדג .בתוך חבית
.עבודה טובה
?לאן אתה הולך
אני עשוי פשוט לקבל .את העיצה שלך
.הגאות והשפל מתהפכים
?אתה מתהפך איתם, הארווי
?הם הפכו אותך
.הקטור אבילה
?אתה אפילו לא יודע, נכון
?זה איזה תיק ישן
,זה תיק ישן שלי .ואתה קברת עדות
?אתה מרכיב האזנה, הארווי
.לא, אתה לא
.אני יכול להגיד
אני כבר לא כל כך קל .לקריאה, קמרון
.אתה קל בשבילי
.הקטור אבילה
,הוא היה אשם ?מי שהוא לא יהיה
.הוא היה התיק שלי- .אשם זה אשם-
.השיטה לא עובדת כך
,המערכת מקולקלת .ואתה יודע את זה
.זה לא ספק סביר
המושבעים רוצים להיות בטוחים . ללא צל של ספק
.זה היה התיק שלי
.אתה עבדת בשבילי
.הם כולם היו תיקים שלי
.אתה אכזבה
.לא
.אתה האכזבה
.יכולת להיות תובע מחוזי בעצמך
אתה פי שניים יותר עו"ד מכל מכל אחד מהשמוקים שעומדים בשורה
.לרוץ נגדי
.אבל אתה מכרת את עצמך
אתה עוזר לאנשים עשירים .לשמור על כספם
.זה כל מה שאתה עושה
אני עורם את הערך שלי לחברה ,נגד ערכך
.ואני מנצח בגדול
?אז אתה מוכר אותי
שנינו יודעים שהם לא .רוצים להכניס אותך לכלא
.זה לא העניין
,תעזוב, קמרון .תעשה עיסקה
הנח למישהו אחר להיות ,התובע המחוזי, וכל זה
.זה נעלם
?אחרת
אתה יודע מה קורה אם .אתה מדבר
.הם מתחילים לפתוח מחדש תיקים
אולי הקטור אבילה .משתחרר
.הוא רצח פעם אחת .הוא ירצח שוב
?אתה כן זוכר אותו, נכון
.הו, אני זוכר את כולם
?מקסוול ראנקין
מה זה היה, אה, 34 או 35 ?נשים שהוא אנס
?אלברטו פלאנק ?אתה זוכר אותו
.הוא שרף את ילדיו בחיים
.אתה תפתח את הסכרים, הארווי
אתה רוצה את זה ?על מצפונך
.אז תעשה עיסקה
זה תלוי בך להשאיר .אותם בכלא
.אוקיי
.אוקיי, הארווי
.אתה מנצח
.זה לא נצחון
.טוב לראות אותך, הארווי
.בוא נעשה את זה שוב בקרוב
אז הלקוחה שלכם באמת מוכנה לתת למדיסון את
?"דבר מלבד האמת"
הבהרת שזה אינו נתון .למשא ומתן
שיכנעתי את מרשתי .להגיע לפשרה
.היא רוצה להתקדם
אתה בטוח שאין שום דבר
,שאתה רוצה, אה ?לחשוף
.לא
.אני חושב שאנחנו מסודרים
.אם כך אנחנו מסודרים
.כולם מרוצים
.ממ-הממ
.כמו צדפות
.תודה, לואיס
...אתה, אמ
?מרוצה מהעיסקה
,כן, לאמיתו של דבר .אני מרוצה
?אתה
.אין לך אפילו מושג
?אין לי
אתה מרוצה שהלקוחה שלך קיבלה את העיתון
?או שהסתובבת ומכרת אותו
הו, לא חשבת שידעתי ?על זה, נכון
רוצה לדעת למה אני ?מרוצה, לואיס
אני מרוצה כיוון שכשקראת בהחבא את ההצעה
,"מ"יונייטד אינטרנשיונל
.אני רציתי שתקרא אותה
.אני רציתי שתמכור להם
כיוון שמה שלא ידעת
הוא שאתמול קלסי פרייס ."קנתה את "יונייטד אינטרנשיונל
לא היית צריך ללכת מאחורי .גבם של אנשים, לואיס
לא היית צריך לנסות ולהשיג גישה למידע
.שאינו מעניינך
.זה יכול לחזור אליך בהפוכה
.ממ
אני חושב שאנחנו צריכים .לדבר עם הארווי
.אני מצטער, הארווי
.סידרת אותי
.לא, לואיס .סידרת את עצמך
הצעת המכירה היתה חסרת משמעות
.עד שקראת אותה
.זו רמאות
.אתה רימית, לואיס
,אתה שברת את החוקים .ואתה צריך לשלם את המחיר
אנשים עשויים לחשוב שעורכי דין , יעשו כל דבר
,שהם מסוגלים לעשות כל דבר
טוב, אני לא מוכן ?לקבל את זה, אוקיי
אינך יכול לעקוף את החוקים
ולהצדיק את זה בגלל שאתה חושב שמישהו אחר
.שבר את החוקים, אוקיי
!רימית
.ואתה הפסדת
.סוף הסיפור
.הארווי, ניצחתי
ההצגה שלו ליד מכונת הפקס
.היתה כל כך שקופה
גיליתי שקלסי רכשה את ,"יונייטד אינטרנשיונל"
וחשבתי , אם הם רוצים ,כל כך את העיתון
?כמה יותר הם ישלמו בשבילו
.50%
הארווי, שילמת 50% יותר מהמחיר על עסק
קבור כל כך בהוצאות
בגלל עיסקאות העובדים ,שאני ביצעתי
.הוא בקושי יכול להמשיך לצוף
ואז כל מה שהייתי צריך לעשות היה לשכנע את מדיסון
,להשען לאחור, להנות .לצפות באחותה נוחלת כשלון חרוץ
.נצחתי
הלקוחה שלך .קיבלה מה שרצתה
.כך גם שלנו
ג'סיקה ביקשה לעשות .את כולם מרוצים
.כולם מרוצים .זה תיקו
.רק חכה שניה
,תגיד לי את האמת עכשיו
?זה נצחון בשבילך
.טוב, לואיס .אתה מנצח
.היית צעד אחד קדימה .קיבלת את מייק
.עשרה ימים
?אתה חושב שאני רוצה אותו עכשיו
הרגע טיטאתי איתו .את הריצפה
?איך אני יכולה לעזור לך
אני לא הולכת לתת לו ליפול
.בשביל האידיוט הזה
.שבי
הארווי לא ראה את זה .במשך הרבה זמן
אני מתכוונת, קמרון טוב .כשהוא רוצה להיות
את יודעת איך אני שופטת ?אופי של גבר
לא על פי איך שהוא ,מתייחס לשווים לו
אלה על פי איך שהוא מתייחס .לכפופים לו
.השלבים הנמוכים ביותר בסולם
את תמיד הרשמת אותי .מהבחינה הזאת
.תודה
,הארווי לעולם לא ישתמש בזה
והוא יהרוג אותי אם .ידע שיש לי את זה
?אבל האם את יכולה לעזור לו
את יכולה להשתמש בזה ?כדי לעזור לו
האם הארווי מעניש אותך ?על משהו
.לואיס
?לא! הפסדת
?אתה צריך לעבוד בשבילו
אני הפסדתי, ואז הוא אמר .שאינו רוצה אותי
.הוא העביר אותי למישהו אחר
.הו, אני מצטערת
יש משהו שאני יכולה ?לעזור
?מה
.זה
?על מה אתה מדבר
.רציתי אותך במשך חודשים
,רייצ'ל. פלירטטתי
המצאתי איזו מזימה .שבה היינו נשואים
ואת הבהרת
שאת לא יוצאת עם .אף אחד מהמשרד
עד שהתחלתי לצאת .עם מישהי אחרת
.אוקיי, אתה הוזה
?מדוע הבאת את קייל לפגישה
בגלל שזה היה ברגע האחרון
ובגלל שהיית צריך אותי לעזור לשכנע את החברה שלך
.שאתה לא מחבב אותי
.עשית את זה כדי להביך אותי
.זה טירוף .זה פשוט טפשי
את אפילו לא מחבבת .את הבחור, רייצ'ל
ג'ני מגיעה להוריד חליפה ,במשרד
?ומה את עושה
.מנשקת אותי
אתה יודע, נראה לי שאני .זוכרת אותך מנשק אותי גם
.כן, זו הבעיה
.נישקתי .וזה היה גדול
.אבל זה מאוחר מדי
.את איחרת מדי
.ואני לא מסוגל לעשות את זה
?לעשות מה- ...את זה.. זה-
...שאת מתלוצצת על הפעם הראשונה שלך או
...או מעסה את כתפי או .או נוגעת בזרועי
,את משחקת איתי .ואת יודעת את זה
מה שאני יודעת זה שאתה .משחק איתי גם
המשכת לפלרטט איתי
הרבה אחרי שהתחלת .לצאת איתה
,כן, טוב .זה עומד להפסיק
.יופי
,אתה יודע ובאותה הזדמנות
תפסיק לרוץ לבקש ממני טובות
.או לבקש את עזרתי
מה דעתך למצוא לעצמך ?עוזר משפטי אחר
,כי ככל שזה נוגע לי .אנחנו גמרנו
?אה, תוכל לתת לנו דקה
.ובכן, ג'סיקה
דיברתי עם .אלכסנדרה לידס
היא סיפרה לי על .העיסקה שעשית
?מה את רוצה שאגיד
.הממ
.זה העתק
אני נוסעת למשרד היועצת המשפטית
.ברגע זה
אם היא לא אומרת לי שעשית עיסקה חדשה
,עד שאני מגיעה לשם
.היא מקבלת את המקור
ואז אני נותנת לה .את ההוכחה
.אין לך את ההוכחה
?האומנם
.תעשה עיסקה חדשה
ואם אי פעם תתעסק שוב ,עם אחד משלי
.אלכסנדרה מקבלת את זה בכל מקרה
.אינך צריך להעיד
.הם לא זקוקים לך יותר
?קמרון עשה עיסקה
.הוא עשה עיסקה .למכור אותך
.אבל אני עשיתי עיסקה משלי
,הוא יפרוש
.יבלה קצת זמן איכות עם משפחתו
?איך בדיוק אירגנת את זה
.לא הדאגה שלך
.עבל אתה נקי, הארווי
יש אנשים שישמחו .עם הבשורות
.הבן זונה הזה
.קליפורד דאנר היה בן 18
הכנסתי אותו לכלא .לפני 12 שנה
הילד נרקב בכלא .כל שנות בגרותו
?-ו
.הוא חף מפשע
.קמרון קבר את הראיות
...אם היה לי את זה
יש לך מספיק כדי ?להפוך הכרעה
.אני לא יודע
?אז מה אתה הולך לעשות
.אני הולך לשחרר אותו
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה