.אני פשוט לא מבין
כן, יש הרבה דברים .שאתה לא מבין
.כולם לובשים עניבה שחורה
.ואתה לובש עניבה אפורה
זה מקובל באירוע .רשמי
אין שום בעיה עם .העניבה שאני לובש
...תודה- .כן, בבקשה-
?שמפניה, אדוני
?האמנם
?מהאיזור
?בצרפת
,כיוון שאם לא ,זה נקרא יין מבעבע
ואני לא באמת שותה .יין מבעבע
.שכח מזה- .סלח לו-
.הוריו ממש רצו בת
.מעולם לא התגברו על כך
,כחה רגע .באמת מרגישים בהבדל
.אני לא סנוב
?לא סנוב
אתה נשמע כמו .אחיו של פרייז'ר
.ניילס קריין לחלוטין לא הובן
,אוקיי, בנים אתם לא רוצים שאני
,אשים אתכם בפסק-זמן עכשיו ?נכון
תראי, אהיה מוכן לעמוד
בפינה אם תסכימי לתת .לו מכות בטוסיק
.זה מצחיק בטירוף
אני רק אומר שאם הם רוצים שנתרום
,לצדקה שלהם .מוטב שיעלו את הרמה
אתם יודעים, לגרום לי לרצות .לתת את הכסף שלי
?הכסף שלך
אתה פה מייצג את .החברה, לואיס
ותמיד היינו מחוייבים
.לתת בחזרה לקהילה
...גסיקה, האם זו
.טורי .כן, ואני חייבת לה צלצול
.סילחו לי
?האם אני מריח כמו נקניקיה
?לא יותר מתמיד. מדוע
אה, כיוון שאני עומד להכיר .את גב' לואיס ליט העתידית
אכלתי פיצה לפני שבאתי ואני רק רוצה לוודא
שאני עדיין לא מפיץ .שום ארומה
.הו, אתה מפיץ משהו
זה נקרא פרומונים ונשים .מוצאות שלא ניתן לעמוד בפניו
.תסתכל
.הארווי
?אתה זוכר את טורי
.כמובן .נחמד לפגוש אותך
אמרתי לג'סיקה שאני לא רוצה לדבר על ענייני עבודה
בזמן שאנו כאן לתמוך .במטרה טובה
ובכן, זה הדבר היפה .בשכר טירחה קבוע
אנחנו תמיד בכוננות .כשאת זקוקה לנו
?אז איך אנחנו יכולים לעזור
זה קשור בסמנכ"ל .בכיר מהימן ביותר שלנו
לאחרונה יצא לאור משהו על עברו
.ואני המומה מזה, באמת
ספרי לנו היכן כואב .ואנו נעלים את זה
!הו
.אה..הוו
.חכה .חכה
?חכה- .כן-
...טוב, זה פשוט
נראה כאילו שזה .מתקדם ממש מהר
?אני צריך להאט
..לא, אני פשוט..אני מתכוונת ...כזה
עוד רק יצאתי ממערכת ...יחסים ו
.נכון
.וגם אתה בערך
.אני לא ממש התראיתי עם מישהי
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.טרבור
.כן, טרבור
.נכון .טרבור
.כן, כן, את צודקת
.אנחנו צריכים להאט
.אני צריך לעשות לנו תה
?את רוצה תה- .ממ-ממ, כן-
.כן, בואי נשתה תה
,מה ה..אה ?מועדון הארווד
..הו, זה, אה זה כזה מועדון,
.לבוגרי הארוורד
..כן, ההזמנה הזאת היא, אה
זה בשביל פיתוח הרשת הזאת .לעורכי דין
.קבלתי את זה בעבודה
?הממ, תלך
?מה? את צוחקת עלי
.לא
יש לי מספיק קושי .להעמיד פנים בעבודה
זה לא כאילו שאני רוצה .להיכנס לגוב האריות
...ובכן, אם היית עומד ללכת
ואם היית עומד ...לקחת בת זוג
.זו תהיה את
.אשמח לקחת אותך
?מי עכשיו מתקדם יותר מדי מהר
הו, טוב, זה בגלל שנאמרו .כל הדברים הנכונים
.הו
?הי, מה הדחיפות
לא הצלחת למצוא ?בת זוג לנשף
.אנחנו מפטרים את סטן ג'ייקובסון
?מי
,סגן נשיא בכיר ."דרייבק חשבונאות"
?חברת הנהלת החשבונות שלנו- .כן-
הם החברה שלנו .ולקוח שלנו
?איך זה אפשרי
הם חתמו על כתב ויתור .על ניגוד עניינים
,תראו את זה
הוא ממש לומד .איך החוק עובד
תכיר לעצמך את החוזה עם של חברת דרייבק
.וחוזה ההעסקה המקורי של סטן
?מה הוא עשה- .שיקר-
?שיקר ?לגבי מה
.רגע, תן לי לנחש .הוא זייף את הספרים
אלוהים, אף אחד בוול-סטריט
כבר לא מכניס יותר יום ?עבודה הגון אחד
למעשה, יש לו רקורד .מדהים כסגן נשיא בכיר
.הוא שיקר בקורות החיים שלו
.מעולם לא קיבל רישיון רו"ח
מעולם אפילו לא היה .בבי"ס למינהל עסקים
הוא שיקר לגבי איזה בי"ס היה
?ועכשיו הוא מפוטר
דרייבק מנהלים את הספרים .של חצי וול-סטריט
מילה יוצאת החוצה ,שהסגל הבכיר הוא הונאה
.והם יתחילו לאבד לקוחות
אנחנו חייבים לעשות את .זה מהר ובשקט
.תירגע
.זה לא הולך לקרות לך
אבל הייתי מפוטר אם .ג'סיקה היתה מגלה
?מגלה מה
.סיפר לי הרגע שהוא בתול
.זה לא מפתיע אותי לרגע
.הכל בבוא הזמן, מייק
?יש לך את הנחיות הפיטורין האלה
חליפות עונה 1 - פרק 10
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
?הו, לאן פנייך מועדות, בובה
"פירסון/הארדמן" .לפגוש את מייק רוס
?אה, הוא מצפה לך
לא, עמדתי רק .להקפיץ את זה
,אין פגישה .אני לא יכול לתת לך לעלות
?האם אני נראית כמו טרוריסטית
האם אני נראה שאני רוצה ?לאבד את עבודתי
?ג'ני
.רייצ'ל
.הי ?באת לפגוש את מייק
...בערך..אני רק
עמדתי להקפיץ לו את .החליפה הזאת
,הארווי התקשר מאוחר אתמול בלילה
,איזה מצב חרום גדול
ומייק נשאר בסופו של דבר .כל הלילה
?למעשה, תוכלי לעזור לי
.אני נורא מאחרת לעבודה
.בטח
.הו, אלוהים, תודה
.הו
.תודה
.תודה- .אוקיי-
!הו
ואת יכולה להגיד למייק שהשארתי ?את המפתח תחת השטיח
.בהחלט
.תודה רבה, רייצ'ל
.על לא דבר .את מדהימה-
.אני ער .אני ער
.החברה שלך עברה פה
.הקפיצה את זה בשבילך
?חברה
?כבר עברתם לגור יחד
.מה? לא
...אנחנו..היא לא ?למה אכפת לך
.לא אכפת- ..מה
מה היה מצב החירום ?הגדול אתמול בלילה
.אמ, הארווי
הוא מפטר איזה סגן נשיא גדול .של חברת הנה"ח שלנו הבוקר
?סטן ג'ייקובסון
?כן, למה ?את מכירה אותו
לא, הוא בדיוק היה בקבלה .כשהגעתי לפה
?מה
!הו, אלוהים .אני צריך להחליף
אודיע לו שמייד .תגיע לשם
.תודה
,מספרי ביצוע ,הנחיות משאבי אנוש
,הנחיות פיטורים .וסטן בחדר ההמתנה
?ישנת פה אתמול בלילה
לא הייתי קורא .לזה שינה בדיוק
?מאיפה השגת את החליפה הזאת
.אה, רייצ'ל
לא, כלומר ג'ני נתנה אותה .לרייצ'ל למטה
.היא ישנה אצלי אתמול בלילה
.ג'ני ישנה, לא רייצ'ל
אני באמת חייב להיות כאן ?כשאתה מפטר את הבחור הזה
אתה רוצה ללמוד איך ?זה מתבצע, נכון
קראתי את רשומות התעסוקה .של הבחור הזה, הארווי
,הוא חכם, מוכשר .נאמן
.הו, וכואב לך עליו
.אני המום
?היכן האקדח המעשן שלי
בדיקת רקע המאשרת שסטן שיקר
.לגבי ההסמכות שלו
.זה מעולם לא הגיע
.על זה
.אוקיי
.היכנס, היכנס
אמ, אתה יכול לעזור ?לי במשהו
אני צריך לקחת את הפקס ...הזה בשביל הארווי וזה
.בוקר טוב
...הוא צריך
,אתה רואה עלי ?נכון
.אני בטוח שכולם יכולים
?אה, לראות מה
?אתה..מורח שעווה בגבות
הייתי עם האישה היפה .ביותר אתמול בלילה
?אה, היא מרחה לך שעווה בגבות
עשינו הרבה דברים אתמול בלילה
ושעווה לא היה ,אחד מהם
.אם אתה יודע למה אני מתכוון
.הו, אלוהים
.אה, טוב, זה נהדר ...באתי לבקש
קוראים לה צ'ריס ויש לנו .כל כך הרבה במשותף
,ומייק ...היה כזה
."היה כזה, "מממ
.ממ-ממ
."כזה "מממ- .ממ-ממ-
כאילו שמשהו כזה כימי יקרה
.כשגופינו יגעו
לא, אני ממש לא רוצה לקיים .את השיחה הזאת איתך
,הו, בחייך ?שנינו בחורים, נכון
שיחת חדר הלבשה קטנה .במשרד
כלומר, זה יוצר .אחווה גברית קטנה
.זה מטורף .שמעתי הרגע את שמי
?שמעת את זה .מישהו קורא לי
..אני הולך ?רק שניה, אוקיי
.הוא כנראה עדיין בתול
.מר ג'ייקובסון, הי
.מייק רוס, עמית של הארווי
.מצטער שנתתי לך לחכות
,יתן לי רק עוד שתי דקות ?אוקיי
.אוקיי, נהדר. תודה
.כן, אני שומע אותך
משרדך לא הצליח .למצוא העתק
אתה יכול לומר לי את שם חברת האבטחה
שאתם משתמשים בה לביצוע ?בדיקות הרקע
.אוקיי, נהדר
.אה, לא. זה נהדר
.מצאתי את המספר בעצמי .תודה
.סאלי, כן
כאן מייק רוס ."מ"פירסון/הארדמן
אני מתקשר בעניין בדיקת .רקע שביצעתם
.אה, וודאי
את יכולה לסרב ,לשתף פעולה
.אבל אז זו היתה טעות
,אה, סאלי .המתיני דקה
?כן
.אה, לא
סטן עומד להגיע לשם .בתוך שתי דקות
.הוא בשירותים .אוקיי
?סאלי, את שם
.בואי נעשה כך
אה, אני הולך לפקסס לך את צו ההבאה
שאני מחזיק בידי כרגע
ואת יכולה להראות אותו ...לבוס שלך ואז אנחנו
.נפלא
אה, תני לי לתת לך את .מס' הפקס שלי עכשיו
.יפה
.סטן
?הו, הי. אנחנו מוכנים
.כן .אני מצטער לגבי זה
.אין בעיה
,אני מכיר אותך .דרך אגב
.7611053
.קוד העובד שלך
אני זוכר כל אחד .בצורה כזאת
בכל מקרה, אתה לוקח אותי .לראות את הארווי
.מתתי לפגוש אותו
?מדוע זה
.(הכדורים שלו(ביצים
.החתומים . אני אוהד בייסבול ענק
.הו, נכון ?באמת
,הו, כן, כן. לא
,אם לא הייתי רואה חשבון
הייתי צייד כשרונות .בליגה הלאומית
אני יכול לספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת
רק מלהסתכל על .המספרים של מישהו
,לדוגמא אחוזי חבטות
לעומת פסילות במהלך מחנה ...אימונים קדם עונה
אתה רוצה אולי ?לצעוד ולדבר
.סטן ג'ייקובסון
,מר ספקטר .לעונג לי
.סטן, נחמד להכיר אותך
...האם מייק כב- !הו, אלוהים-
!הו, אלוהים ?זה הם
!הו .ג'יטר
.האנק אהרון
!אין מצב ?מאריס
?זה לא מס' 61, נכון
לא, אבל הוא נחתם ...ע"י טרייסי
.סטאלארד
.אוהד בייסבול גדול
?סטן, מדוע שלא תשב כאן
הי, מדוע שלא אביא ?לנו מים
.מצטער
,אני מתחיל לדבר על בייסבול .אני לא מסוגל להפסיק
כן, אני יודע כמה הזמן .שלך יקר
.אני זה שעושה את הספרים
,ואם מדברים על זה העוזרת שלך אומרת לי
שרצית לעבור על משהו .מהביקורת האחרונה
.ארצה באמת מים
סטן, אנחנו פה לא כדי לעבור .על שום ענייני הנה"ח
אתה כאן כיוון שאתה .מפוטר
?מה
זו לא תהיה כזו הפתעה
.כשתבין מדוע
החברה בדקה את הרקע .שלך לאחרונה
הם יודעים ששיקרת לגבי .בחינת ראית החשבון
נשכרת בגלל ההמלצות המצויינות שלך
והמציאות היא שהן .מעולם לא היו קיימות
הייתי שם במשך .תשע שנים
עבודתי היתה שום ...דבר פרט ל
כלומר, מדוע זה אפילו ?משנה עכשיו
ביצעת הונאה לאורך כל .הקריירה שלך
...החבות שזה מייצג
!לא .אני לא מקבל את זה
.אוקיי, קח נשימה עמוקה
ברגע שתעבור על ,מספרי הפיטורים
.תראה שהיינו יותר מהוגנים
?הוגנים
?אתה חושב שזה הוגן
אנחנו מבינים כמה .זה בוודאי קשה, סטן
.איך אתה בוודאי מרגיש כרגע
אין לך מושג מה אני .מרגיש כרגע
...רק לצורך הבהרה
אינך מכחיש את מה שאנו מציגים ?בפניך
אתה מתכוון ששיקרתי בזמנו ?כש"דרייבק" שכרו אותי
.לא
אבל אני גם לא איזה .אמן הונאה
.'כן הלכתי לקולג
פשוט..לא יכולתי להרשות .לעצמי לסיים
איש מעולם לא הטיל בזה ספק
כיוון שאני כל כך טוב .במספרים
ואז פתאום הם מגלים .את זה
.הם לא
בדיקת הרקע הזו היא .בת חמש שנים
?מה
.זה לא הגיוני
?האם זה המקור
.כן
...אז טורי ידעה ?כל הזמן הזה
זה בדיוק אותו הדבר .שקרה לפולה
?מי- ?פולה-
,גילתה הכנסה לא מזוהה
,הספרים לא הסתדרו .היא הביאה את זה אלי
,הדבר הבא שקרה .היא נעלמה
,שאלתי את טורי לגבי זה אז התחלתי
.לא להיות מוזמן לפגישות
הם מנסים להסתיר משהו
והם מפטרים אותי כדי .לעשות זאת
?הי, לאן את הולך
אינני חותם על ,שום הסכם
?אתה צוחק עלי
!דורסים אותי
?שאצא לתפוס אותו- .לא-
.כבר עשית מספיק
?אז נתת לו לעזוב
ריסון פיזי
.לא נמצא בהגדרת התפקיד שלי
ובכן מה לגבי ,עמיתך
זה ששיתף בבדיקת הרקע
?שהיתה מסמך פנימי חסוי
סטן מעולם לא היה צריך . לראות אותו
?מדוע בכלל היה לך אותו
לא ציפית מאיתנו לפטר ?אותו בלי הוכחה, נכון
.טורי צודקת .סטן לא היה צריך לראות אותו
אז אני אשם בלהיות .יסודי
הי, אני עדיין לא מבין מדוע לא
.סיפרת לנו את כל האמת
אני מתכוון, אם ידעת ,לפני חמש שנים
מדוע גרמת לזה להישמע כאילו ?שזה משהו מהעת האחרונה
כיוון שזה הגיע לידיעתי .לפני יומיים
אז מי הזמין את ?בדיקת הרקע
.זה נהל שיגרתי .תבדוק במשאבי אנוש
זה דבר שבשיגרה למשאבי אנוש
להסתיר משהו מהמנכ"ל ?במשך חצי עשור
?למה אתה מרמז
אני חושבת שמה שהארווי אומר זה שבהתחשב
במהירות שניסינו ,להשלים את זה
חלק מהפרטים עשויים .היו ללכת לאיבוד
מה שעוד אבד הוא שסטן
מעולם לא חתם על חבילת הפיטורים
שכוללת את הסכם ,הסודיות
מה שאומר שאם הוא מחליט ,לעשות גלים
כל הפואנטה של מניעת ...פרסום שלילי
הארווי יאתר את סטן
ויוודא שהוא חותם על חבילת הפיטורים
ועל הסכם הסודיות .היום
.יש לך את מילתי
.תודה
.כמובן
.אהיה בקשר
.היא משקרת
.היא ידעה על סטן
.היא ידעה הרבה זמן
?וזה משנה לנו מדוע
.כיוון שהיא מנצלת אותנו
מתמרנים אותנו לצורך פיטורי
אחד מעובדיה ונאמר .לנו לא לשאול שאלות
.ובכן, לי יש שאלות
.והתשובה היא עשר
...כמו 10 מיליון דולר לשנה
"כמות העסקים ש"דרייבק .מיצצרת עבור החברה הזו
מה שאומר שעליך לסיים .מה שהתחלת
מצא את סטן וגרום לו לחתום .על המסמכים האלה
,הו, ועד כמה שזה נוגע לי
העמית הקטן הזה שלך .אשם בכל זה
.זו היתה טעות בתום לב
הוא חשף במודע
מסמכים חסויים של .הלקוח
.זו אינה טעות
כמה עוד הזדמנויות אתה עומד ?לתת לילד הזה
הו, לא ידעתי שאנחנו .צוברים נקודות
,אבל אם זה העניין אני חושב
.שהוא עדיין מוביל
.מה שאתה עושה, תפסיק
חכה, אתה תרצה לראות .את זה
פולה או'ניל, העובדת לשעבר ,של "דרייבק" שסטן הזכיר
היא הגישה תביעה על פיטורים לא מוצדקים
.שנעלמה באופן מיסתורי
?באמת .תן לי לראות את זה
.בוא איתי
.רגע
אתה לא חושב שקורה פה ?משהו מוזר
?אתה יודע מה
זה מה שאני חושב .שקורה פה
אתה מזדהה עם סטן כיוון .שאתה חושב שהוא זה אתה
...זה לא אומר ש
אתה צריך ללמוד משהו ממה ,שקרה
לא פחות מכך הוא איך מישהו
,לא משנה עד כמה רב ערך ."יכול להיות "מועזב
אני יכול לייחס את מה שקרה עם סטן
,להתלהבות נעורים .אבל ג'סיקה אינה מסוגלת
,אז אם אתה רוצה לעבוד פה ,כדאי שתלך עכשיו הביתה
...כיוון שאם היא רואה אותך- ...רגע, רגע-
?היא תפטר אותי
ההרגל הזה שאתה מזדהה
,עם כל לקוח .לא מביא אותך לשום מקום
?אתה רוצה לעבוד בחברה הזאת
אתה צריך להתמודד ,עם עובדות, ראיות
.מידע עמיד
.זה מה שעו"ד אמיתי עושה
.סטן
?עקבת אחרי לפה
לא צריך להיות בלש כדי להבין
שהצעד הבא שלך יהיה .לראות עו"ד אחר
."בופאל את וויליאמס"
.הם פירמה טובה .לא חבורה הכי ידידותית
.הם התקשרו אליך
זה מנוגד לחסיון .עו"ד-לקוח
,איש לא עובר על אף חוק ?אוקיי
לעוזרת שלי יש רשת של עוזרים נוספים
שמספרים לה כל מה שהיא ,רוצה לדעת
כמו כשמישהו מתקשר לקבוע .פגישה דחופה
.שכחת את זה כשעזבת
אמרתי שאני לא .חותם על כלום
.זה לא משהו לחתימה
.זו תביעה
"עבדת עבוד "דרייבק ,במשך 9 שנים
,פיקחת על 80 לקוחות ,תבעת מאות החזרי מס
.והתמודדת עם 27 ביקורות ספרים
כעת, לאור חשיפת ,ההונאה שלך לאחרונה
כל זה עלול להיות כעת .מוטל בספק
אי לכך, אתה נתבע על ,תשלומים של תשע שנים לאחור
פלוס ההוצאות שייגרמו לצימצום .הנזק שעשית
...זה
.זה יביא אותי לפשיטת רגל
או שאתה יכול לקחת את .מה שמאחורי דלת מס' שתיים
."זה "אברדין- ?מי-
,"זה לא "מי ."זה "מה
דרייבק" עושים איתם" .עסקים
ואני חושב ששם נמצאת .הבעיה
,אתה לא קולט את זה ?אוקיי
אני עוזב רק ,עם אחד מאלה
,ואם זו התביעה
הדבר הראשון שהחברים שלך שם למעלה
הולכים לבקש ממך הוא .מיקדמה שמנה
וכשתגיד להם שהארווי ספקטר
,הוא זה שתובע אותך
תראה את הצבע אוזל .מפניהם
?עכשיו מה ברצונך לעשות
.זה לא מגניב
אתה עוזב אותי בדירתך לכל הלילה
.ואומר שאתה כבר חוזר
אתה אפילו לא מודה לי .שהקפצתי לך את החליפה
.היה לי יום רע, ג'ני
?אז לא יכולת להתקשר אלי
?כמעט פוטרתי, אוקיי
?מה קרה
.זה..זה לא שווה הסבר
.אוקיי
אני צריך למצוא ראיה
שחברת הנהלת החשבונות .שלנו זוממת משהו
אז מצאתי את האישה הזו שתבעה על פיטורים לא מוצדקים
נגדם, אבל אז היא היפנתה .אותי לעורכי הדין שלה
?התקשרת אליהם
.כן, אבל הם חברה ענקית
."אנגר את מייסי"
הם לא היו מוכנים לענות .לטלפונים שלי
?מדוע לא
יש סעיף סודיות
.בהסדר בראש וראשונה
?אז
אז זה אומר שאינם יכולים לחלוק .בפרטים כאלה
,אתה יודע חשבתי שכל עורכי הדין
.משתפים בחשאי דברים כאלה
?כולכם באותו המועדון, נכון
?מה
.זה לא דבר מטומטם להניח
.לא, לא, לא, לא
...זה לא מטומטם בכלל, בגלל
.שכולנו באותו המועדון
ל"אנגר את מייסי" יש כמעט אותו מספר בוגרי הארוורד
,כמו שלנו ...מה שאומר
שהם עומדים להיות במפגש .היום
ויש שני דברים שעורכי דין .אוהבים לעשות
.לשתות ולדבר
.הי- .הי-
,אה, מייק רוס .כיתת 2011
.רוס
.מצטער, אין לי אותך פה
?יש לך את תעודת הזיהוי שלך
אני יכול להריץ אותה .במחשב
?אה, תעודת הזיהוי של הארוורד
?מה אמרת שימך שוב
מייקל רוס ."מ"פירסון את הארדמן
בחיי, אתה חושב שהם מבקשים הארווי תעודת זיהוי
?כשהוא מגיע למקום הזה
?הארווי ספקטר
?אתה עובד עם הארווי ספקטר
.אה, כן, כן
.אני עמיתו
.אני יכול להתקשר אליו אם תרצה
רק אל תספר לו שעשיתי ?לך בעיות, אוקיי
.ברוך הבא
.תודה
,הו, אלוהים .לעולם לא אשרוד את זה
.נשימות עמוקות .אתה תהיה בסדר
.הי
ראיתי את ניירות הפיטורין .החתומים על שולחני
.תודה לך- .והשארתי גם מילה לטורי-
.כן, דיברנו
,הוקל לה אבל לא הייתי מרחיקה
.ואומרת סלחנית לחלוטין
שמעת אי פעם על ?"אברדין פתרונות"
דרייבק" ציינה אותם" .כחברת ייעוץ
הם מחייבים אותנו בכל חודש .על שירותי הניהול שלהם
.אוקיי
?מה זה אומר
.תבדוק עם הנהלת החשבונות- .בדקתי-
הם מסוגלים להגיד לי רק ,כמה אנחנו משלמים להם
."אז התקשרתי ישירות ל"אברדין
.זו מערכת מענה אוטומטית
.השארתי שש הודעות .לא חוזרים
.סטן הזכיר אותם
משהו פשוט לא מרגיש .נכון
האם אתה אומר שאתה רוצה ?לחקור את הלקוח שלנו
.הם גם מנהלי החשבונות שלנו
.וטורי היא גם חברה
...הארווי, אם תיתפס
.אני לא אתפס
אני אומרת לך במפורש לא .לעשות את זה
טוב, אז אגיד לך מה לא מצאתי
.אחרי שלא אבדוק את זה
הי, אנחנו צריכים להביא את שאר בוגרי 2010
?להיצטלם איתנו
?השאר .אלו 2011. אין מצב
?מישהו ממחזור 2010
.לא, לא .הייתי 2011
.אתה לא איתנו
..כן, רודי .זה מייק
...אתה יודע .הסתובבנו בחבורה
?היכן
?הו, אתה יודע מה
אולי אני חושב על .מישהו אחר
.מצטער על זה
מישהו ראה אי פעם את ?הבחור הזה פה
.הי
.אין לי מזל
הלוואי שיכולתי להגיד .אחרת, אהובי
אבל זה היה בית קברות .גם בשבילי
?מה
אתה מעמיד פנים ,שאתה מישהו אחר
.רציתי לנסות .זה כיף
?מבטא
.אוקיי, אפסיק
?מה
.את מדהימה
.וזה בראיין ג'נינגס
?מי זה בראיין ג'נינגס
ראיתי את פניו היום ."באתר של "אנגר את מייסי
.למה אתה מחכה? לך
.הי
עשרה ימים .על חשיפה בציבור
בפעם הבאה שאתה זקוק ,לאמבטיה בטיימס סקוור
.היכנס למלון
.חמש דקות הפסקה
.הארווי
.הרבה זמן, אנתוני
אתה כל הזמן בחברת המהמרים הגדולים
.ברחוב סנטר
מה אתה עושה ?בבית הדין הלילי
.אני צריך טובה
?איזה מין טובה
אחת שדורשת גישה למסמכי .בית משפט סגורים
?זה יכול להמתין עד מחר
...יש לי מצבור תיקים
כשבאת אלי לפני שנתיים ,באמצע הלילה
האם אמרתי לך שזה ?חייב להמתין עד מחר
.ללישכתי
.אז..זו חתיכת הפתעה
מי היה מתאר לעצמו אותך ?ואותי בדייט כפול
?סליחה- .הו, בחייך-
היית חייב לשים לב ,כשנכנסת לחדר
.היא יפה להפליא
והיא מוקסמת לחלוטין .מהחברה שלך
.אה
.קדימה
.בוא, אני אציג אותך בפניה
...כריס, מותק
,אה, זה אחד מעמיתי .מייק רוס
.הו, כל כך נעים להכיר אותך
.ואני מאוהבת בבת זוגך
.ברצינות
היא בדיוק סיפרה לי על .עבודתה עם קופים
.זה מרתק
,אז באמת ?הם חכמים כמונו
.הו, חכמים יותר
.לא הצלחתי להגיע אליו
.אני צריכה לגשת לשירותים
?תיסלחו לי
קופים לא יותר חכמים .מבני אדם, מצטער
זה תלוי על איזה בני אדם .אתה מדבר, אני משער
?מה- ?הא-
?שם התיק ותאריך משוער
,"אברדין נגד פולה או'ניל"
.נגיד שישה חודשים אחורה
.הו, בוא נראה
נאמר כאן שהם רשומים כחברת בת
של "דרייבק" בתביעה .על פיטורים לא מוצדקים
.זהו זה .זה מה שאני מחפש
.אני לא יכול להדפיס את זה .יעלו עלי
.גש מסביב. תציץ
?זה מה שאתה מחפש
.כן, זהו זה
?אבל מה זה
זה מקשר לבקשה נוספת לבית המשפט
."בהקשר ל"אברדין
.תלחץ על זה
נאמר כאן שהם הגישו ...בקשה לפירוק
.מוקדם יותר היום
?כל החברה
.זה מה שזה אומר
.הם נסגרו רישמית
.אזדקק לטובה נוספת
אני חושב שזה נהדר שמצאת מישהי
שלא קשורה לחוק שעובדת .בעולם האמיתי
?מדוע אתה אומר את זה
כיוון שאני תקועה בחליפה כל היום
.או במשרד או באולם המשפט
אני חושב שהיה נחמד .להיות בטבע
?אתה לא חושב, מייק
ובכן, אני אוהבת .שאתה עורך דין
למעשה, אשמח לראות היכן .אתה עובד מתי שהוא
?באמת
אני לא מרגישה כל כך .טוב פתאום
.לא- .כן-
?אתה חושב שאנחנו יכולים ללכת
.כן- ?ברגע זה-
.עכשיו- .כן-
.נפלא לפגוש אותך- .נהדר לפגוש אתכם-
.לילה טוב שיהיה לכם
אוקיי, למה לא עשית ?את זה מוקדם יותר
....בגלל .הייתי צריכה להשיג את זה קודם
?זה הבחור, נכון .מהחברה
.זה תג זיהוי העובד שלו
?הוא נתן לך אותו- .לא, גנבתי אותו-
?מה
תראה, אתה יכול לבלות את כל הערב בנסיון להגיע לבחור
או שאתה יכול פשוט להיכנס .בעצמך לחברה שלו ולבדוק
.קדימה
.בוא נזוז
כן, גם אני בקושי מסוגל להחזיק .את העיניים פתוחות
.הגשת תקצירים זה מבאס
.אתה ממש באת
.אתה וודאי הארווי ספקטר
?ג'ו", זה היה"
חברך עידכן אותך לגבי ?העיסקה שמונחת על השולחן
.תן לי רק להבין נכון
,תפסת אותו מחטט בתיקים
ובמקום לקרוא למשטרה
?אתה רוצה שאשלם לך
.מעולם לא אמרתי את זה
.הוא אמר
.הו, זה נהדר
בצורה כזו, אם אני תובע ,על סחיטה
?זו עדות שמיעה, הא
בעשר שנות עבודה ,בחברת עורכי דין
,לומדים דבר או שניים ,שזה טוב
כיוון שבלי ספק לא עושים .הרבה כסף בעבודתי
איכשהו אני חושב .שאתה מסתדר לא רע
אני רק אומר, ברמה שאתם ,הבחורים משחקים
,ריגול קורה כל הזמן ולכן אני יודע
שתעשה כל דבר כדי .לשמור על סודותיך
,ובכן למעשה, ג'ו ספינה ,מקלובר ליין 2561
,אסטוריה, קווינס .כולנו נעשה
כמו בקשות החזרי המס המשותפות שהיגשת
במשך שש השנים האחרונות בזמן .שאינך חי כבר עם אישתך
אתה יודע, מס הכנסה .מסוגל להרוס אותך על זה
אתה חושב שאתה האדם הראשון ?שמנסה לסחוט אותי, ג'ו
כיוון שזו הרמה שאני .משחק בה
עכשיו..אתה איש ביטחון
.שאוהב לקחת סיכונים
.זה מוצא חן בעיני
.אז זה מה שנעשה
כאן יש תרומה נדיבה
לקבוצת ליגת הילדים .של ג'ואי ג'וניור
,אם זה מגיע אליהם .זה מגיע אליהם
.אם לא, אז לא
,אבל בפעם הבאה שנדבר
.זה יהיה אני שארצה טובה
.שוטר
האם אני באמת צריך ?לשלם לך בחזרה
.בוא נתחיל עם הסבר
אמרת שאני צריך ,למצוא ראיות
.אז הלכתי למצוא
?ע"י פריצה לחברה אחרת
זה באמת יותר גרוע מלשחד ?איש ביטחון
,אוקיי, ראשית .לא שיחדתי אותו
,שנית ,אם לא הייתי משלם לו
.היית בכלא ברגע זה
אתה חושב שאני עשוי .להיות צודק לגבי סטן
לא, מעולם לא אמרתי .שאתה טועה
.אמרתי שאנו זקוקים לראיות
?אבל מצאת משהו
דרייבק" קנתה חברת מדף" .לפני 13 חודשים
?מה זה חברת מדף
זו חברה מסחרית הקיימת ,רק על הנייר
כך שבעליה יכולים .להסתיר את נכסיהם
?"האם זו "חברת מעטפת
.לא, זו חברת מדף
,אוקיי, קח חברת מעטפת ,תן לה חשבון בנק
,היסטוריית אשראי, החזרי מס
.ותן לה להתייבש על המדף שנים
,מישהו קונה אותה ,משבץ את שמו לתוכה
והם מסתלקים עם חברה מסחרית ממוסדת
.עם היסטוריה קיימת
,מישהו בודק עמוק יותר
הם סוגרים אותה .ועושים זאת שוב
?זה חוקי
.חברות מדף הן חוקיות
אני מנחש שמה שטורי .עושה בשלה אינו חוקי
,חכה רגע ?"האם זה נקרא "אברדין
כן, ראיתי את זה בראש הרשימה הזאת
יחד עם עוד 37 חברות ניהול
"כולן קשורות ל"דרייבק .בתביעת הפיטורים הלא מוצדקים
כשאנחנו חוזרים ,למשרד
אני רוצה שתמצא תקדים משפטי
שיאפשר לנו לזמן .את הרשומות
.אוקיי, על זה
אני באמת צריך לשלם ?לך בחזרה
.כל אגורה
.חכה רגע
?כמה היה במעטפה ההיא
הי, מה כולכם עושים ?בשולחן שלי
אחי, אתה חייב .לראות את זה
.סילחו לי. סילחו לי
?זה לואיס
.אה-הא .בלובי
?זו מצלמת אבטחה ?בשידור חי
?מה אתם עושים חבר'ה- .לא, לא-
.זה מאתמול בלילה
הבחור מהאבטחה העביר את זה .במייל ללואיס הבוקר
ומדוע אנו צופים בזה ?על המחשב שלי
טוב, לא נסתכן בצפיה בזה .על אחד משלנו
וכולם יודעים את .הסיסמה שלך
איך כולם יודעים ?את הסיסמה שלי
."רוס999"
?כמה זה קשה לפיצוח
אוקיי, "999" מגביר ...את הסיכויים
!...הו, ששש .הנה זה מגיע
?מה
.הו, לא
?מה הוא אמר לה
הו,ברור שלואיס רוצה צו הרחקה
.והוא זקוק לזה כראיה
.הו
?מה
...אה, אמ, זה
.אוקיי, תקשיב .בבקשה לא
...הגעתי לכאן וזה
...תראה, אני
?אתה בסדר עכשיו
?לואיס
אם ההודעה שהשארת לי היתה עוד טריק
...להביא אותי לכאן
.בלי טריקים, אני מבטיח לך .היכנס
.סטן, אני ג'סיקה פירסון
.הו, כן .אני יודע מי את
אמרת שאם אקבל את ,הסכם הפיטורין
.לא תהיה תביעה
,ובכן, יש אחת
.אבל לא נגדך
.איתך
."אנחנו יודעים על "אברדין
אנחנו יודעים על מה .טורי ניצחה
ובעזרתך, אנחנו יכולים .לחשוף אותה
?מדוע שאעזור לכם
?מה יש לך להפסיד
ספרו לי מה אתם צריכים .שאעשה
.הי
מה הוא רוצה שתנסה ?למצוא הפעם
?את באמת רוצה לדעת
אה, יצא לי להציץ בכמה תיקים
.שמעורבת בהם חברת הנה"ח שלנו
מה קורה עם חברת ?הנה"ח שלנו
.הם גונבים מאיתנו
?את מכירה את חשבון הטלפון שלך
,יש לך את כל החיובים האלו
,שאין לך מושג מה הם ?אבל את משלמת אותם בכל זאת
.כן
כן, טוב, "דרייבק" עושים .לנו את אותו הדבר
רק שכל החיובים שלהם .הם הונאה מוחלטת
די בטוח שגם חיובי הטלפון .הם הונאה
.כן, אולי
?אז מה אתה צריך
אני צריך סיבה חוקית לקבל את הרשומות האלו
מבלי להגיד שראיתי .את התיקים האלו
אתה צריך אותם בשביל בית ?המשפט או שאתה פשוט צריך אותם
?מדוע
?אמרת שקראת אותם, נכון
.כן
...אז כבר יש לך אותם
.כאן
.את צודקת .יש לי
,כן, אז אתה תכתיב .אני אדפיס
?מה
?את באמת תעשי את זה בשבילי
.הם גונבים מאיתנו
פירסון את הארדמן היא גם .החברה שלי
.קדימה
.אוקיי
,בנוכחות הצד השלישי
בעניין זה התייחס ...לנורטון חב' באחריות מוגבלת
...כל טענה צפויה
...אנו מאשרים שמינוי כזה
...אינו ניתן להפקעה וייחשב
הושקע באופן חוקי עם הכוח ...לבצע חוזים כאלה
או לבצע פעולות העשויות .להשתמע כדין
.זהו זה ?יש לנו את זה
...שמירה והמתנה
.בוצע
.הו
?מה
.המוח שלך
.זה פשוט..זה מדהים
.תודה
?מה
.גם המוח שלך מדהים
.הו, תודה
.תודה
?למי אתה מתקשר כל כך מאוחר
.הו
?היא מחכה לך ערה
.כן, אני משער שאת צודקת .די מאוחר
.היא בטח כבר ישנה
.אני רק אסמס לה
קשה לנהל מערכת יחסים
בשנה הראשונה .או בכל שנה
.פשוט אין לך חיים
?איך את הצלחת
?מי אמר שהצלחתי
זה..זה בלתי אפשרי לקיים משהו ארוך טווח
אלה אם אתה מוצא מישהי שיש לה את אותו
שבוע של 80 שעות עבודה ...ואז
,גם זה לא עובד .כיוון שגם הן עסוקות
כן, טוב, אני לא הולך לתת לזה להיות הסיבה
...ג'ני ואני לא
מה שניכם עדיין ?עושים כאן
.אה, זה בשביל הארווי- .שום דבר-
.אה אבל סיימנו- .לילה טוב-
.כן, נתראה מאוחר יותר- .לילה טוב-
.בי- .בי-
אני בטוח שאתה ,מודע לזה
אבל, אמ, אני פשוט .אזכיר לך בכל זאת
אמ, המשרד הזה אינו רואה בעין .יפה יחסים במקום העבודה
.כן
.הו, אלוהים! מצטער
.זה בסדר
.אמ...הי
.אה, תודה לך על אתמול בלילה
.ההדפסה
.כמובן...נכון- .כן-
.בהחלט- .זה היה באמת מועיל-
.אמ, חכי שניה
.מצטער ?הלו
אמרתי שאני צריך אותך .במשרד שלי
.ואני אמרתי שאני בדרכי
.חסוך ממני ?אלו התיקים
.כן, קח אותם, בבקשה
.סטן במשרדי
.פגוש אותנו בחדר הישיבות
.אוקיי
.כן
.סליחה שנאלצת להמתין
.זה בסדר
קיבלתי את האי-מייל שלך
.עם רשימה של חברות עורכי דין נוספות
אני מכבדת את המאמץ שלך לכפר
.ע"י הפניית לקוחות חדשים
זו לא היתה רשימת .הפניות ללקוחות
אלו הן חברות שכדאי לך לשקול .אליהן פניה לייצוג
.איננו כבר עורכי הדין שלך, טורי
?מה
.האמת שאין לנו ממש ברירה
יהיה בלתי אפשרי לייצג אותך
כשאנו מתכננים לתבוע אותך .על כל אגורה שיש לך
?האם זו בדיחה
."אברדין פתרונות"
.נוצרה ביוני 2006
.נמכרה ל"דרייבק" ב-2010
.התפוגגה לפני יומיים
,לפני כן ."היא היתה "בולטון פיננסים
,ולפני כן ,"היא היתה "נורטון שירותים
."ליטלטון באחריות מוגבלת"
?מהיכן השגת את אלו
.אנו יודעים מה עשית, טורי
לא יכולתם לזמן את .התיקים האלו
.ובכל זאת יש לנו אותם
.תעיפי מבט .כולם כאן
.ועכשיו יש לנו הוכחה- ?הוכחה למה-
כל אלו הן חברות מסחריות ...חוקיות המשמשות ל
גניבת כסף וריפוד .הכיסים שלך
.אבל אל תסתמכי על המילה שלי
?בחורים
.שלום, טורי
כן, שכרנו את סטן לבצע ייעוץ עצמאי קטן
בשמנו והוא מצא
מס' קשרים .מעניינים מאוד
זה היה קל, אפילו שלא .באמת יש לי תואר
היתה החופשה הזו שהזמנת ...אותי בשנה שעברה
.לביתך החדש בבהאמס
בית שקנית בכסף שגנבת .מהחברה הזאת
.החברה שלי
...ג'סיקה
?ג'סיקה", מה"
.אינכם יכולים להשתמש בשום דבר מזה
יש בנינו חסיון .עורך דין/לקוח
.עם הנהח"ש דרייבק, כן
.עם חברות המדף? לא
,ולרוע מזלך
.את רשומה בחברות המדף
.גנבת ממני
או שתתוודי עכשיו או שהפעם היחידה
שתראי את ילדייך בעשור הקרוב
תהיה בשעות הביקור .בכלא
אז אני הולך לקבל את המשרה ?שלי חזרה עכשיו, נכון
.איני רואה מדוע לא
.לא, סטן, אתה לא
?מה
דרייבק" הולכים לפשוט רגל" .כשכל העניין הזה יתפוצץ
,גם אם לא .הם לא ישכרו אותך בחזרה
?למה
כיוון שזייפת את .קורות החיים שלך
?מה אני אמור לעשות עכשיו
ובכן, השגנו לך יותר .מחבילת הפיטורים שלך
אני מציע שתשתמש בה להחזיק מעמד
.עד שתחליט משהו
.סטן...הי
.הנכס הטוב ביותר של הוא המוח שלך
.הם לא יכולים לקחת את זה ממך
.טעות אחת קטנה
,אתה יכול לחזור ללימודים .להיעשות חוקי
?להתחיל מחדש
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.אמרתי לך שלא יתפסו אותי
?מה אתה מחפש, הארווי
?חיזוק חיובי- .לא משהו רציני-
,גביע ?נובל
האם דיוקנך בברונזה ?בלובי יהיה בסדר
?חלק עליון או בגודל מלא
.עשית דבר טוב, הארווי
,טוב, זה לא היה רק אני ?את יודעת
ובכן, אז אני משערת שעלי לתת לילד
להנות מהספק .מעתה והלאה
.את צריכה
ובכן, תשמח לדעת
שלסטן אין מושג מה הוא הולך לעשות
.בשארית חייו
.זה לא משמח אותי
טוב, מה אם אגיד לך שאין לי מושג
?מה אני עושה עם שלי
מה לעזאזל נעשה כשאני ?אתפס, הארווי
.אתה לא הולך להיתפס
?זו התשובה שלך
?מה עוד יש
?מדוע
?מה
.שכרת אותי ?למה עשית לי את זה
."אתה מתכוון "בשבילך
.לא, אני לא
הבהרת לחלוטין
שאתה עושה דברים .רק למען עצמך
?אז מדוע
אתה מתכוון לסיבה ,שנהייתי עורך דין
או שהחבר שלך סחר בסמים ?או שאתה נהגת לרמות
...אני רימיתי כי נזקקתי
לא יכולת לעשות כסף ?בדרך אחרת
.בולשיט
.החיים זה ככה
.אני אוהב ככה
.זה לא אני
,ובכן, אם זה לא היה אני .לא היית פה
,אז אם אתה רוצה שזה יפסיק
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לטופף החוצה
.שלום- .הו-
.באת לפגוש את מייק
אנחנו הולכים לחגוג .את ניצחונו
.אה
את יודעת, למעשה אני ,באמת חושב שזה ממש
ממש רעיון טוב שבאת .לאסוף אותו
,למעשה, אם הייתי במקומך
הייתי עושה זאת לעיתים .קרובות יותר
פשוט כל הלילות המאוחרים .האלו של עבודה עם רייצ'ל
?למה אתה מתכוון
....מה אני
,נו, בחייך .את בחורה פקחית
.את מבינה התנהגות של בעלי חיים
אני חושב שאת מסוגלת .להבין
?הי. מוכנה
.כן
.תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה