1
00:00:03,551 --> 00:00:04,751
.אני פשוט לא מבין

2
00:00:04,776 --> 00:00:05,976
כן, יש הרבה דברים
.שאתה לא מבין

3
00:00:06,001 --> 00:00:07,708
.כולם לובשים עניבה שחורה

4
00:00:07,953 --> 00:00:09,220
.ואתה לובש עניבה אפורה

5
00:00:09,254 --> 00:00:11,397
זה מקובל באירוע
.רשמי

6
00:00:11,431 --> 00:00:13,930
אין שום בעיה עם
.העניבה שאני לובש

7
00:00:13,964 --> 00:00:15,028
...תודה-
.כן, בבקשה-

8
00:00:15,062 --> 00:00:17,026
?שמפניה, אדוני

9
00:00:17,061 --> 00:00:18,092
?האמנם

10
00:00:18,126 --> 00:00:20,258
?מהאיזור

11
00:00:20,291 --> 00:00:21,656
?בצרפת

12
00:00:21,691 --> 00:00:23,755
,כיוון שאם לא
,זה נקרא יין מבעבע

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,157
ואני לא באמת שותה
.יין מבעבע

14
00:00:25,191 --> 00:00:26,932
.שכח מזה-
.סלח לו-

15
00:00:26,966 --> 00:00:28,866
.הוריו ממש רצו בת

16
00:00:28,900 --> 00:00:30,067
.מעולם לא התגברו על כך

17
00:00:30,102 --> 00:00:31,069
,כחה רגע
.באמת מרגישים בהבדל

18
00:00:31,103 --> 00:00:32,274
.אני לא סנוב

19
00:00:32,309 --> 00:00:33,341
?לא סנוב

20
00:00:33,375 --> 00:00:34,540
אתה נשמע כמו
.אחיו של פרייז'ר

21
00:00:34,575 --> 00:00:36,475
.ניילס קריין לחלוטין לא הובן

22
00:00:36,509 --> 00:00:37,507
,אוקיי, בנים
אתם לא רוצים שאני

23
00:00:37,542 --> 00:00:38,507
,אשים אתכם בפסק-זמן עכשיו
?נכון

24
00:00:38,542 --> 00:00:39,942
תראי, אהיה מוכן לעמוד

25
00:00:39,976 --> 00:00:41,609
בפינה אם תסכימי לתת
.לו מכות בטוסיק

26
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
.זה מצחיק בטירוף

27
00:00:43,077 --> 00:00:44,748
אני רק אומר שאם הם
רוצים שנתרום

28
00:00:44,782 --> 00:00:46,649
,לצדקה שלהם
.מוטב שיעלו את הרמה

29
00:00:46,683 --> 00:00:48,820
אתם יודעים, לגרום לי לרצות
.לתת את הכסף שלי

30
00:00:48,855 --> 00:00:49,887
?הכסף שלך

31
00:00:49,921 --> 00:00:51,121
אתה פה מייצג את
.החברה, לואיס

32
00:00:51,155 --> 00:00:52,522
ותמיד היינו מחוייבים

33
00:00:52,556 --> 00:00:54,288
.לתת בחזרה לקהילה

34
00:00:54,322 --> 00:00:58,691
...גסיקה, האם זו

35
00:00:58,725 --> 00:01:00,428
.טורי
.כן, ואני חייבת לה צלצול

36
00:01:00,462 --> 00:01:02,496
.סילחו לי

37
00:01:06,536 --> 00:01:08,837
?האם אני מריח כמו נקניקיה

38
00:01:08,871 --> 00:01:11,341
?לא יותר מתמיד. מדוע

39
00:01:11,376 --> 00:01:13,943
אה, כיוון שאני עומד להכיר
.את גב' לואיס ליט העתידית

40
00:01:13,978 --> 00:01:15,978
אכלתי פיצה לפני שבאתי
ואני רק רוצה לוודא

41
00:01:16,012 --> 00:01:17,314
שאני עדיין לא מפיץ
.שום ארומה

42
00:01:17,348 --> 00:01:19,082
.הו, אתה מפיץ משהו

43
00:01:19,854 --> 00:01:22,957
זה נקרא פרומונים ונשים
.מוצאות שלא ניתן לעמוד בפניו

44
00:01:24,859 --> 00:01:28,461
.תסתכל

45
00:01:31,331 --> 00:01:32,297
.הארווי

46
00:01:32,331 --> 00:01:35,132
?אתה זוכר את טורי

47
00:01:35,167 --> 00:01:36,600
.כמובן
.נחמד לפגוש אותך

48
00:01:36,634 --> 00:01:39,502
אמרתי לג'סיקה שאני לא רוצה
לדבר על ענייני עבודה

49
00:01:39,537 --> 00:01:41,104
בזמן שאנו כאן לתמוך
.במטרה טובה

50
00:01:41,138 --> 00:01:43,274
ובכן, זה הדבר היפה
.בשכר טירחה קבוע

51
00:01:43,308 --> 00:01:44,274
אנחנו תמיד בכוננות
.כשאת זקוקה לנו

52
00:01:44,309 --> 00:01:47,145
?אז איך אנחנו יכולים לעזור

53
00:01:47,179 --> 00:01:50,181
זה קשור בסמנכ"ל
.בכיר מהימן ביותר שלנו

54
00:01:50,215 --> 00:01:52,250
לאחרונה יצא לאור
משהו על עברו

55
00:01:52,285 --> 00:01:54,019
.ואני המומה מזה, באמת

56
00:01:54,053 --> 00:01:56,989
ספרי לנו היכן כואב
.ואנו נעלים את זה

57
00:02:06,898 --> 00:02:08,032
!הו

58
00:02:08,066 --> 00:02:09,933
.אה..הוו

59
00:02:09,967 --> 00:02:11,701
.חכה
.חכה

60
00:02:11,736 --> 00:02:13,002
?חכה-
.כן-

61
00:02:13,036 --> 00:02:15,171
...טוב, זה פשוט

62
00:02:15,205 --> 00:02:16,505
נראה כאילו שזה
.מתקדם ממש מהר

63
00:02:16,539 --> 00:02:18,273
?אני צריך להאט

64
00:02:18,307 --> 00:02:19,874
..לא, אני פשוט..אני מתכוונת
...כזה

65
00:02:19,909 --> 00:02:22,210
עוד רק יצאתי ממערכת
...יחסים ו

66
00:02:22,245 --> 00:02:23,779
.נכון

67
00:02:23,813 --> 00:02:25,046
.וגם אתה בערך

68
00:02:25,081 --> 00:02:26,815
.אני לא ממש התראיתי עם מישהי

69
00:02:26,849 --> 00:02:29,551
.אתה יודע למה אני מתכוונת

70
00:02:29,586 --> 00:02:31,020
.טרבור

71
00:02:31,054 --> 00:02:32,855
.כן, טרבור

72
00:02:32,889 --> 00:02:34,657
.נכון
.טרבור

73
00:02:37,061 --> 00:02:38,128
.כן, כן, את צודקת

74
00:02:38,162 --> 00:02:39,429
.אנחנו צריכים להאט

75
00:02:41,366 --> 00:02:42,500
.אני צריך לעשות לנו תה

76
00:02:42,534 --> 00:02:43,501
?את רוצה תה-
.ממ-ממ, כן-

77
00:02:43,535 --> 00:02:44,502
.כן, בואי נשתה תה

78
00:02:51,343 --> 00:02:54,979
,מה ה..אה
?מועדון הארווד

79
00:02:55,014 --> 00:02:57,583
..הו, זה, אה
זה כזה מועדון,

80
00:02:57,617 --> 00:02:59,485
.לבוגרי הארוורד

81
00:02:59,519 --> 00:03:01,920
..כן, ההזמנה הזאת היא, אה

82
00:03:01,955 --> 00:03:03,622
זה בשביל פיתוח הרשת הזאת
.לעורכי דין

83
00:03:03,656 --> 00:03:04,856
.קבלתי את זה בעבודה

84
00:03:04,891 --> 00:03:06,491
?הממ, תלך

85
00:03:06,526 --> 00:03:08,394
?מה? את צוחקת עלי

86
00:03:08,428 --> 00:03:09,628
.לא

87
00:03:09,663 --> 00:03:11,297
יש לי מספיק קושי
.להעמיד פנים בעבודה

88
00:03:11,331 --> 00:03:14,066
זה לא כאילו שאני רוצה
.להיכנס לגוב האריות

89
00:03:17,204 --> 00:03:21,774
...ובכן, אם היית עומד ללכת

90
00:03:21,808 --> 00:03:23,943
ואם היית עומד
...לקחת בת זוג

91
00:03:23,977 --> 00:03:26,812
.זו תהיה את

92
00:03:26,846 --> 00:03:31,783
.אשמח לקחת אותך

93
00:03:34,553 --> 00:03:35,987
?מי עכשיו מתקדם יותר מדי מהר

94
00:03:36,021 --> 00:03:39,289
הו, טוב, זה בגלל שנאמרו
.כל הדברים הנכונים

95
00:03:39,324 --> 00:03:42,460
.הו

96
00:03:49,835 --> 00:03:50,935
?הי, מה הדחיפות

97
00:03:50,970 --> 00:03:52,537
לא הצלחת למצוא
?בת זוג לנשף

98
00:03:52,571 --> 00:03:54,105
.אנחנו מפטרים את סטן ג'ייקובסון

99
00:03:54,140 --> 00:03:55,307
?מי

100
00:03:55,341 --> 00:03:58,043
,סגן נשיא בכיר
."דרייבק חשבונאות"

101
00:03:58,077 --> 00:03:59,745
?חברת הנהלת החשבונות שלנו-
.כן-

102
00:03:59,779 --> 00:04:01,480
הם החברה שלנו
.ולקוח שלנו

103
00:04:01,514 --> 00:04:02,948
?איך זה אפשרי

104
00:04:02,950 --> 00:04:05,317
הם חתמו על כתב ויתור
.על ניגוד עניינים

105
00:04:05,351 --> 00:04:06,551
,תראו את זה

106
00:04:06,586 --> 00:04:09,053
הוא ממש לומד
.איך החוק עובד

107
00:04:09,088 --> 00:04:10,555
תכיר לעצמך את החוזה
עם של חברת דרייבק

108
00:04:10,589 --> 00:04:12,623
.וחוזה ההעסקה המקורי של סטן

109
00:04:12,657 --> 00:04:14,058
?מה הוא עשה-
.שיקר-

110
00:04:14,092 --> 00:04:16,493
?שיקר
?לגבי מה

111
00:04:16,528 --> 00:04:18,729
.רגע, תן לי לנחש
.הוא זייף את הספרים

112
00:04:18,763 --> 00:04:19,797
אלוהים, אף אחד בוול-סטריט

113
00:04:19,831 --> 00:04:21,732
כבר לא מכניס יותר יום
?עבודה הגון אחד

114
00:04:21,766 --> 00:04:24,936
למעשה, יש לו רקורד
.מדהים כסגן נשיא בכיר

115
00:04:24,970 --> 00:04:26,637
.הוא שיקר בקורות החיים שלו

116
00:04:26,671 --> 00:04:28,740
.מעולם לא קיבל רישיון רו"ח

117
00:04:28,774 --> 00:04:31,108
מעולם אפילו לא היה
.בבי"ס למינהל עסקים

118
00:04:31,143 --> 00:04:32,743
הוא שיקר לגבי איזה
בי"ס היה

119
00:04:32,777 --> 00:04:34,479
?ועכשיו הוא מפוטר

120
00:04:34,513 --> 00:04:37,082
דרייבק מנהלים את הספרים
.של חצי וול-סטריט

121
00:04:37,116 --> 00:04:40,219
מילה יוצאת החוצה
,שהסגל הבכיר הוא הונאה

122
00:04:40,253 --> 00:04:41,787
.והם יתחילו לאבד לקוחות

123
00:04:41,822 --> 00:04:46,292
אנחנו חייבים לעשות את
.זה מהר ובשקט

124
00:04:46,326 --> 00:04:47,927
.תירגע

125
00:04:47,961 --> 00:04:49,328
.זה לא הולך לקרות לך

126
00:04:49,363 --> 00:04:52,332
אבל הייתי מפוטר אם
.ג'סיקה היתה מגלה

127
00:04:52,366 --> 00:04:54,835
?מגלה מה

128
00:04:54,869 --> 00:04:56,604
.סיפר לי הרגע שהוא בתול

129
00:04:56,638 --> 00:04:59,173
.זה לא מפתיע אותי לרגע

130
00:04:59,207 --> 00:05:00,641
.הכל בבוא הזמן, מייק

131
00:05:00,675 --> 00:05:03,711
?יש לך את הנחיות הפיטורין האלה

132
00:05:08,483 --> 00:05:18,751
חליפות
עונה 1 - פרק 10

133
00:05:34,803 --> 00:05:40,603
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

134
00:05:56,570 --> 00:05:57,969
?הו, לאן פנייך מועדות, בובה

135
00:05:58,004 --> 00:06:00,805
"פירסון/הארדמן"
.לפגוש את מייק רוס

136
00:06:00,840 --> 00:06:03,107
?אה, הוא מצפה לך

137
00:06:03,141 --> 00:06:04,709
לא, עמדתי רק
.להקפיץ את זה

138
00:06:04,743 --> 00:06:06,377
,אין פגישה
.אני לא יכול לתת לך לעלות

139
00:06:06,411 --> 00:06:08,979
?האם אני נראית כמו טרוריסטית

140
00:06:09,013 --> 00:06:10,747
האם אני נראה שאני רוצה
?לאבד את עבודתי

141
00:06:10,782 --> 00:06:12,750
?ג'ני

142
00:06:12,784 --> 00:06:14,118
.רייצ'ל

143
00:06:14,152 --> 00:06:15,486
.הי
?באת לפגוש את מייק

144
00:06:15,520 --> 00:06:16,587
...בערך..אני רק

145
00:06:16,621 --> 00:06:17,588
עמדתי להקפיץ לו את
.החליפה הזאת

146
00:06:17,622 --> 00:06:18,956
,הארווי התקשר מאוחר אתמול בלילה

147
00:06:18,990 --> 00:06:20,224
,איזה מצב חרום גדול

148
00:06:20,258 --> 00:06:21,492
ומייק נשאר בסופו של דבר
.כל הלילה

149
00:06:21,526 --> 00:06:23,126
?למעשה, תוכלי לעזור לי

150
00:06:23,161 --> 00:06:24,495
.אני נורא מאחרת לעבודה

151
00:06:24,529 --> 00:06:25,763
.בטח

152
00:06:25,797 --> 00:06:27,098
.הו, אלוהים, תודה

153
00:06:27,132 --> 00:06:28,266
.הו

154
00:06:28,300 --> 00:06:29,267
.תודה

155
00:06:29,301 --> 00:06:30,768
.תודה-
.אוקיי-

156
00:06:30,803 --> 00:06:32,203
!הו

157
00:06:32,237 --> 00:06:34,605
ואת יכולה להגיד למייק שהשארתי
?את המפתח תחת השטיח

158
00:06:34,640 --> 00:06:36,173
.בהחלט

159
00:06:36,208 --> 00:06:37,574
.תודה רבה, רייצ'ל

160
00:06:37,609 --> 00:06:40,744
.על לא דבר
.את מדהימה-

161
00:07:00,865 --> 00:07:01,831
.אני ער
.אני ער

162
00:07:01,866 --> 00:07:03,266
.החברה שלך עברה פה

163
00:07:03,301 --> 00:07:05,035
.הקפיצה את זה בשבילך

164
00:07:05,069 --> 00:07:06,336
?חברה

165
00:07:06,370 --> 00:07:07,804
?כבר עברתם לגור יחד

166
00:07:07,838 --> 00:07:09,405
.מה? לא

167
00:07:09,440 --> 00:07:11,541
...אנחנו..היא לא
?למה אכפת לך

168
00:07:11,575 --> 00:07:12,675
.לא אכפת-
..מה

169
00:07:12,710 --> 00:07:14,710
מה היה מצב החירום
?הגדול אתמול בלילה

170
00:07:14,745 --> 00:07:16,279
.אמ, הארווי

171
00:07:16,313 --> 00:07:18,481
הוא מפטר איזה סגן נשיא גדול
.של חברת הנה"ח שלנו הבוקר

172
00:07:18,516 --> 00:07:20,049
?סטן ג'ייקובסון

173
00:07:20,084 --> 00:07:22,352
?כן, למה
?את מכירה אותו

174
00:07:22,386 --> 00:07:24,121
לא, הוא בדיוק היה בקבלה
.כשהגעתי לפה

175
00:07:24,155 --> 00:07:25,422
?מה

176
00:07:25,456 --> 00:07:27,558
!הו, אלוהים
.אני צריך להחליף

177
00:07:27,592 --> 00:07:30,127
אודיע לו שמייד
.תגיע לשם

178
00:07:30,161 --> 00:07:33,497
.תודה

179
00:07:43,106 --> 00:07:44,773
,מספרי ביצוע
,הנחיות משאבי אנוש

180
00:07:44,808 --> 00:07:46,341
,הנחיות פיטורים
.וסטן בחדר ההמתנה

181
00:07:46,376 --> 00:07:47,576
?ישנת פה אתמול בלילה

182
00:07:47,610 --> 00:07:49,077
לא הייתי קורא
.לזה שינה בדיוק

183
00:07:49,112 --> 00:07:50,412
?מאיפה השגת את החליפה הזאת

184
00:07:50,447 --> 00:07:52,215
.אה, רייצ'ל

185
00:07:52,249 --> 00:07:54,551
לא, כלומר ג'ני נתנה אותה
.לרייצ'ל למטה

186
00:07:54,585 --> 00:07:55,885
.היא ישנה אצלי אתמול בלילה

187
00:07:55,920 --> 00:07:58,188
.ג'ני ישנה, לא רייצ'ל

188
00:07:58,223 --> 00:07:59,891
אני באמת חייב להיות כאן
?כשאתה מפטר את הבחור הזה

189
00:07:59,925 --> 00:08:01,492
אתה רוצה ללמוד איך
?זה מתבצע, נכון

190
00:08:01,527 --> 00:08:03,829
קראתי את רשומות התעסוקה
.של הבחור הזה, הארווי

191
00:08:03,863 --> 00:08:05,931
,הוא חכם, מוכשר
.נאמן

192
00:08:05,966 --> 00:08:06,932
.הו, וכואב לך עליו

193
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
.אני המום

194
00:08:08,135 --> 00:08:10,770
?היכן האקדח המעשן שלי

195
00:08:10,804 --> 00:08:12,071
בדיקת רקע המאשרת
שסטן שיקר

196
00:08:12,106 --> 00:08:13,139
.לגבי ההסמכות שלו

197
00:08:13,173 --> 00:08:15,375
.זה מעולם לא הגיע

198
00:08:15,409 --> 00:08:17,711
.על זה

199
00:08:17,746 --> 00:08:20,347
.אוקיי

200
00:08:20,382 --> 00:08:21,549
.היכנס, היכנס

201
00:08:21,583 --> 00:08:22,817
אמ, אתה יכול לעזור
?לי במשהו

202
00:08:22,851 --> 00:08:24,252
אני צריך לקחת את הפקס
...הזה בשביל הארווי וזה

203
00:08:24,286 --> 00:08:26,053
.בוקר טוב

204
00:08:26,088 --> 00:08:27,755
.בוקר טוב
...הוא צריך

205
00:08:27,789 --> 00:08:28,756
,אתה רואה עלי
?נכון

206
00:08:28,790 --> 00:08:30,925
.אני בטוח שכולם יכולים

207
00:08:32,027 --> 00:08:35,129
?אה, לראות מה

208
00:08:35,164 --> 00:08:37,131
?אתה..מורח שעווה בגבות

209
00:08:37,166 --> 00:08:39,634
הייתי עם האישה היפה
.ביותר אתמול בלילה

210
00:08:40,936 --> 00:08:42,804
?אה, היא מרחה לך שעווה בגבות

211
00:08:42,838 --> 00:08:44,506
עשינו הרבה דברים
אתמול בלילה

212
00:08:44,540 --> 00:08:46,741
ושעווה לא היה
,אחד מהם

213
00:08:46,776 --> 00:08:48,610
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

214
00:08:48,644 --> 00:08:49,911
.הו, אלוהים

215
00:08:49,945 --> 00:08:51,880
.אה, טוב, זה נהדר
...באתי לבקש

216
00:08:51,914 --> 00:08:53,581
קוראים לה צ'ריס ויש לנו
.כל כך הרבה במשותף

217
00:08:53,616 --> 00:08:55,851
,ומייק
...היה כזה

218
00:08:55,885 --> 00:08:57,119
."היה כזה, "מממ

219
00:08:57,153 --> 00:08:58,253
.ממ-ממ

220
00:08:58,288 --> 00:08:59,554
."כזה "מממ-
.ממ-ממ-

221
00:08:59,589 --> 00:09:00,622
כאילו שמשהו כזה כימי יקרה

222
00:09:00,656 --> 00:09:02,157
.כשגופינו יגעו

223
00:09:02,191 --> 00:09:03,791
לא, אני ממש לא רוצה לקיים
.את השיחה הזאת איתך

224
00:09:03,826 --> 00:09:04,993
,הו, בחייך
?שנינו בחורים, נכון

225
00:09:05,027 --> 00:09:07,095
שיחת חדר הלבשה קטנה
.במשרד

226
00:09:07,129 --> 00:09:08,496
כלומר, זה יוצר
.אחווה גברית קטנה

227
00:09:08,530 --> 00:09:09,730
.זה מטורף
.שמעתי הרגע את שמי

228
00:09:09,765 --> 00:09:11,499
?שמעת את זה
.מישהו קורא לי

229
00:09:11,533 --> 00:09:14,936
..אני הולך
?רק שניה, אוקיי

230
00:09:14,970 --> 00:09:17,071
.הוא כנראה עדיין בתול

231
00:09:17,105 --> 00:09:18,405
.מר ג'ייקובסון, הי

232
00:09:18,440 --> 00:09:19,540
.מייק רוס, עמית של הארווי

233
00:09:19,574 --> 00:09:20,741
.מצטער שנתתי לך לחכות

234
00:09:20,775 --> 00:09:22,242
,יתן לי רק עוד שתי דקות
?אוקיי

235
00:09:22,277 --> 00:09:24,645
.אוקיי, נהדר. תודה

236
00:09:24,679 --> 00:09:25,946
.כן, אני שומע אותך

237
00:09:25,981 --> 00:09:27,348
משרדך לא הצליח
.למצוא העתק

238
00:09:27,382 --> 00:09:29,116
אתה יכול לומר לי את שם
חברת האבטחה

239
00:09:29,150 --> 00:09:32,086
שאתם משתמשים בה לביצוע
?בדיקות הרקע

240
00:09:32,120 --> 00:09:33,287
.אוקיי, נהדר

241
00:09:33,321 --> 00:09:34,488
.אה, לא. זה נהדר

242
00:09:34,523 --> 00:09:36,757
.מצאתי את המספר בעצמי
.תודה

243
00:09:36,792 --> 00:09:37,958
.סאלי, כן

244
00:09:37,992 --> 00:09:39,693
כאן מייק רוס
."מ"פירסון/הארדמן

245
00:09:39,727 --> 00:09:42,629
אני מתקשר בעניין בדיקת
.רקע שביצעתם

246
00:09:42,663 --> 00:09:43,663
.אה, וודאי

247
00:09:43,697 --> 00:09:45,098
את יכולה לסרב
,לשתף פעולה

248
00:09:45,132 --> 00:09:47,300
.אבל אז זו היתה טעות

249
00:09:47,334 --> 00:09:49,502
,אה, סאלי
.המתיני דקה

250
00:09:49,536 --> 00:09:51,004
?כן

251
00:09:51,038 --> 00:09:52,205
.אה, לא

252
00:09:52,240 --> 00:09:54,274
סטן עומד להגיע לשם
.בתוך שתי דקות

253
00:09:54,309 --> 00:09:58,980
.הוא בשירותים
.אוקיי

254
00:09:59,014 --> 00:10:00,315
?סאלי, את שם

255
00:10:00,349 --> 00:10:01,683
.בואי נעשה כך

256
00:10:01,717 --> 00:10:03,519
אה, אני הולך לפקסס לך
את צו ההבאה

257
00:10:03,553 --> 00:10:05,220
שאני מחזיק בידי כרגע

258
00:10:05,255 --> 00:10:09,525
ואת יכולה להראות אותו
...לבוס שלך ואז אנחנו

259
00:10:09,560 --> 00:10:11,060
.נפלא

260
00:10:11,094 --> 00:10:14,463
אה, תני לי לתת לך את
.מס' הפקס שלי עכשיו

261
00:10:14,497 --> 00:10:16,498
.יפה

262
00:10:23,673 --> 00:10:25,874
.סטן

263
00:10:25,908 --> 00:10:28,309
?הו, הי. אנחנו מוכנים

264
00:10:28,343 --> 00:10:29,877
.כן
.אני מצטער לגבי זה

265
00:10:29,911 --> 00:10:31,746
.אין בעיה

266
00:10:31,780 --> 00:10:33,648
,אני מכיר אותך
.דרך אגב

267
00:10:33,683 --> 00:10:37,352
.7611053

268
00:10:37,387 --> 00:10:38,587
.קוד העובד שלך

269
00:10:38,621 --> 00:10:39,989
אני זוכר כל אחד
.בצורה כזאת

270
00:10:41,224 --> 00:10:42,458
בכל מקרה, אתה לוקח אותי
.לראות את הארווי

271
00:10:42,492 --> 00:10:43,760
.מתתי לפגוש אותו

272
00:10:43,794 --> 00:10:45,161
?מדוע זה

273
00:10:45,196 --> 00:10:47,430
.(הכדורים שלו(ביצים

274
00:10:47,464 --> 00:10:49,165
.החתומים
. אני אוהד בייסבול ענק

275
00:10:49,200 --> 00:10:51,101
.הו, נכון
?באמת

276
00:10:51,135 --> 00:10:52,202
,הו, כן, כן. לא

277
00:10:52,236 --> 00:10:53,303
,אם לא הייתי רואה חשבון

278
00:10:53,337 --> 00:10:54,905
הייתי צייד כשרונות
.בליגה הלאומית

279
00:10:54,939 --> 00:10:56,073
אני יכול לספר לך כל
מה שאתה רוצה לדעת

280
00:10:56,107 --> 00:10:58,108
רק מלהסתכל על
.המספרים של מישהו

281
00:10:58,142 --> 00:10:59,709
,לדוגמא
אחוזי חבטות

282
00:10:59,744 --> 00:11:01,143
לעומת פסילות במהלך מחנה
...אימונים קדם עונה

283
00:11:01,178 --> 00:11:02,878
אתה רוצה אולי
?לצעוד ולדבר

284
00:11:08,151 --> 00:11:09,384
.סטן ג'ייקובסון

285
00:11:09,418 --> 00:11:11,219
,מר ספקטר
.לעונג לי

286
00:11:11,253 --> 00:11:12,888
.סטן, נחמד להכיר אותך

287
00:11:12,922 --> 00:11:14,356
...האם מייק כב-
!הו, אלוהים-

288
00:11:14,390 --> 00:11:17,526
!הו, אלוהים
?זה הם

289
00:11:17,560 --> 00:11:19,895
!הו
.ג'יטר

290
00:11:19,929 --> 00:11:22,130
.האנק אהרון

291
00:11:22,164 --> 00:11:24,466
!אין מצב
?מאריס

292
00:11:24,500 --> 00:11:25,900
?זה לא מס' 61, נכון

293
00:11:25,934 --> 00:11:27,569
לא, אבל הוא נחתם
...ע"י טרייסי

294
00:11:27,603 --> 00:11:29,204
.סטאלארד

295
00:11:30,473 --> 00:11:32,574
.אוהד בייסבול גדול

296
00:11:32,608 --> 00:11:34,109
?סטן, מדוע שלא תשב כאן

297
00:11:34,143 --> 00:11:35,878
הי, מדוע שלא אביא
?לנו מים

298
00:11:35,912 --> 00:11:38,080
.מצטער

299
00:11:38,114 --> 00:11:40,249
,אני מתחיל לדבר על בייסבול
.אני לא מסוגל להפסיק

300
00:11:41,618 --> 00:11:43,252
כן, אני יודע כמה הזמן
.שלך יקר

301
00:11:43,287 --> 00:11:45,488
.אני זה שעושה את הספרים

302
00:11:45,522 --> 00:11:47,657
,ואם מדברים על זה
העוזרת שלך אומרת לי

303
00:11:47,691 --> 00:11:50,192
שרצית לעבור על משהו
.מהביקורת האחרונה

304
00:11:50,227 --> 00:11:53,729
.ארצה באמת מים

305
00:11:53,763 --> 00:11:56,665
סטן, אנחנו פה לא כדי לעבור
.על שום ענייני הנה"ח

306
00:11:56,700 --> 00:11:59,835
אתה כאן כיוון שאתה
.מפוטר

307
00:11:59,869 --> 00:12:00,969
?מה

308
00:12:01,004 --> 00:12:02,371
זו לא תהיה כזו הפתעה

309
00:12:02,405 --> 00:12:04,839
.כשתבין מדוע

310
00:12:04,874 --> 00:12:06,341
החברה בדקה את הרקע
.שלך לאחרונה

311
00:12:06,375 --> 00:12:08,242
הם יודעים ששיקרת לגבי
.בחינת ראית החשבון

312
00:12:08,276 --> 00:12:11,679
נשכרת בגלל ההמלצות
המצויינות שלך

313
00:12:11,713 --> 00:12:15,516
והמציאות היא שהן
.מעולם לא היו קיימות

314
00:12:18,520 --> 00:12:21,188
הייתי שם במשך
.תשע שנים

315
00:12:21,222 --> 00:12:23,257
עבודתי היתה שום
...דבר פרט ל

316
00:12:24,492 --> 00:12:25,759
כלומר, מדוע זה אפילו
?משנה עכשיו

317
00:12:25,793 --> 00:12:27,694
ביצעת הונאה לאורך כל
.הקריירה שלך

318
00:12:27,728 --> 00:12:29,162
...החבות שזה מייצג

319
00:12:29,197 --> 00:12:30,697
!לא
.אני לא מקבל את זה

320
00:12:30,731 --> 00:12:31,898
.אוקיי, קח נשימה עמוקה

321
00:12:31,932 --> 00:12:33,600
ברגע שתעבור על
,מספרי הפיטורים

322
00:12:33,634 --> 00:12:35,601
.תראה שהיינו יותר מהוגנים

323
00:12:37,037 --> 00:12:39,172
?הוגנים

324
00:12:39,206 --> 00:12:41,407
?אתה חושב שזה הוגן

325
00:12:41,442 --> 00:12:43,943
אנחנו מבינים כמה
.זה בוודאי קשה, סטן

326
00:12:43,977 --> 00:12:45,311
.איך אתה בוודאי מרגיש כרגע

327
00:12:45,346 --> 00:12:48,714
אין לך מושג מה אני
.מרגיש כרגע

328
00:12:48,749 --> 00:12:50,717
...רק לצורך הבהרה

329
00:12:50,751 --> 00:12:53,820
אינך מכחיש את מה שאנו מציגים
?בפניך

330
00:12:53,854 --> 00:12:58,091
אתה מתכוון ששיקרתי בזמנו
?כש"דרייבק" שכרו אותי

331
00:13:01,629 --> 00:13:04,398
.לא

332
00:13:04,432 --> 00:13:05,666
אבל אני גם לא איזה
.אמן הונאה

333
00:13:05,700 --> 00:13:06,901
.'כן הלכתי לקולג

334
00:13:06,935 --> 00:13:09,337
פשוט..לא יכולתי להרשות
.לעצמי לסיים

335
00:13:09,371 --> 00:13:10,504
איש מעולם לא הטיל
בזה ספק

336
00:13:10,539 --> 00:13:16,177
כיוון שאני כל כך טוב
.במספרים

337
00:13:16,211 --> 00:13:19,080
ואז פתאום הם מגלים
.את זה

338
00:13:19,114 --> 00:13:22,182
.הם לא

339
00:13:22,217 --> 00:13:24,852
בדיקת הרקע הזו היא
.בת חמש שנים

340
00:13:24,886 --> 00:13:26,854
?מה

341
00:13:26,888 --> 00:13:28,489
.זה לא הגיוני

342
00:13:28,523 --> 00:13:30,490
?האם זה המקור

343
00:13:30,525 --> 00:13:32,225
.כן

344
00:13:32,260 --> 00:13:37,966
...אז טורי ידעה
?כל הזמן הזה

345
00:13:38,000 --> 00:13:40,035
זה בדיוק אותו הדבר
.שקרה לפולה

346
00:13:40,069 --> 00:13:42,037
?מי-
?פולה-

347
00:13:42,071 --> 00:13:43,505
,גילתה הכנסה לא מזוהה

348
00:13:43,540 --> 00:13:45,774
,הספרים לא הסתדרו
.היא הביאה את זה אלי

349
00:13:45,809 --> 00:13:47,243
,הדבר הבא שקרה
.היא נעלמה

350
00:13:47,277 --> 00:13:48,678
,שאלתי את טורי לגבי זה
אז התחלתי

351
00:13:48,712 --> 00:13:49,946
.לא להיות מוזמן לפגישות

352
00:13:49,980 --> 00:13:51,080
הם מנסים להסתיר משהו

353
00:13:51,114 --> 00:13:52,615
והם מפטרים אותי כדי
.לעשות זאת

354
00:13:52,649 --> 00:13:54,450
?הי, לאן את הולך

355
00:13:54,484 --> 00:13:55,584
אינני חותם על
,שום הסכם

356
00:13:55,618 --> 00:13:56,852
?אתה צוחק עלי

357
00:13:56,886 --> 00:13:59,354
!דורסים אותי

358
00:13:59,389 --> 00:14:01,122
?שאצא לתפוס אותו-
.לא-

359
00:14:01,157 --> 00:14:04,792
.כבר עשית מספיק

360
00:14:07,974 --> 00:14:09,475
?אז נתת לו לעזוב

361
00:14:09,509 --> 00:14:11,043
ריסון פיזי

362
00:14:11,078 --> 00:14:12,912
.לא נמצא בהגדרת התפקיד שלי

363
00:14:12,947 --> 00:14:14,848
ובכן מה לגבי
,עמיתך

364
00:14:14,882 --> 00:14:16,750
זה ששיתף בבדיקת הרקע

365
00:14:16,784 --> 00:14:19,320
?שהיתה מסמך פנימי חסוי

366
00:14:19,354 --> 00:14:20,421
סטן מעולם לא היה צריך
. לראות אותו

367
00:14:20,456 --> 00:14:22,390
?מדוע בכלל היה לך אותו

368
00:14:22,424 --> 00:14:24,259
לא ציפית מאיתנו לפטר
?אותו בלי הוכחה, נכון

369
00:14:24,293 --> 00:14:27,028
.טורי צודקת
.סטן לא היה צריך לראות אותו

370
00:14:27,062 --> 00:14:28,462
אז אני אשם בלהיות
.יסודי

371
00:14:28,497 --> 00:14:30,064
הי, אני עדיין לא מבין
מדוע לא

372
00:14:30,098 --> 00:14:31,265
.סיפרת לנו את כל האמת

373
00:14:31,299 --> 00:14:33,233
אני מתכוון, אם ידעת
,לפני חמש שנים

374
00:14:33,268 --> 00:14:34,734
מדוע גרמת לזה להישמע כאילו
?שזה משהו מהעת האחרונה

375
00:14:34,769 --> 00:14:36,736
כיוון שזה הגיע לידיעתי
.לפני יומיים

376
00:14:36,770 --> 00:14:38,104
אז מי הזמין את
?בדיקת הרקע

377
00:14:38,138 --> 00:14:40,573
.זה נהל שיגרתי
.תבדוק במשאבי אנוש

378
00:14:40,607 --> 00:14:42,708
זה דבר שבשיגרה
למשאבי אנוש

379
00:14:42,743 --> 00:14:45,710
להסתיר משהו מהמנכ"ל
?במשך חצי עשור

380
00:14:45,745 --> 00:14:47,412
?למה אתה מרמז

381
00:14:47,447 --> 00:14:49,881
אני חושבת שמה שהארווי
אומר זה שבהתחשב

382
00:14:49,916 --> 00:14:53,318
במהירות שניסינו
,להשלים את זה

383
00:14:53,353 --> 00:14:54,619
חלק מהפרטים עשויים
.היו ללכת לאיבוד

384
00:14:54,654 --> 00:14:56,622
מה שעוד אבד הוא
שסטן

385
00:14:56,656 --> 00:14:58,558
מעולם לא חתם על
חבילת הפיטורים

386
00:14:58,592 --> 00:15:00,693
שכוללת את הסכם
,הסודיות

387
00:15:00,728 --> 00:15:01,961
מה שאומר שאם הוא מחליט
,לעשות גלים

388
00:15:01,996 --> 00:15:04,364
כל הפואנטה של מניעת
...פרסום שלילי

389
00:15:04,399 --> 00:15:06,066
הארווי יאתר את סטן

390
00:15:06,100 --> 00:15:08,802
ויוודא שהוא חותם על
חבילת הפיטורים

391
00:15:08,836 --> 00:15:11,805
ועל הסכם הסודיות
.היום

392
00:15:11,839 --> 00:15:14,909
.יש לך את מילתי

393
00:15:14,943 --> 00:15:16,377
.תודה

394
00:15:16,411 --> 00:15:18,413
.כמובן

395
00:15:23,152 --> 00:15:27,121
.אהיה בקשר

396
00:15:27,156 --> 00:15:29,490
.היא משקרת

397
00:15:29,525 --> 00:15:30,491
.היא ידעה על סטן

398
00:15:30,526 --> 00:15:31,926
.היא ידעה הרבה זמן

399
00:15:31,960 --> 00:15:33,394
?וזה משנה לנו מדוע

400
00:15:33,428 --> 00:15:35,062
.כיוון שהיא מנצלת אותנו

401
00:15:35,096 --> 00:15:36,730
מתמרנים אותנו לצורך
פיטורי

402
00:15:36,764 --> 00:15:39,266
אחד מעובדיה ונאמר
.לנו לא לשאול שאלות

403
00:15:39,300 --> 00:15:40,667
.ובכן, לי יש שאלות

404
00:15:40,701 --> 00:15:43,503
.והתשובה היא עשר

405
00:15:43,537 --> 00:15:46,239
...כמו 10  מיליון דולר לשנה

406
00:15:46,273 --> 00:15:49,743
"כמות העסקים ש"דרייבק
.מיצצרת עבור החברה הזו

407
00:15:49,777 --> 00:15:52,880
מה שאומר שעליך לסיים
.מה שהתחלת

408
00:15:52,914 --> 00:15:56,651
מצא את סטן וגרום לו לחתום
.על המסמכים האלה

409
00:15:56,685 --> 00:15:58,119
,הו, ועד כמה שזה נוגע לי

410
00:15:58,154 --> 00:16:00,322
העמית הקטן הזה שלך
.אשם בכל זה

411
00:16:00,356 --> 00:16:01,490
.זו היתה טעות בתום לב

412
00:16:01,524 --> 00:16:02,992
הוא חשף במודע

413
00:16:03,026 --> 00:16:04,994
מסמכים חסויים של
.הלקוח

414
00:16:05,028 --> 00:16:08,798
.זו אינה טעות

415
00:16:08,832 --> 00:16:10,999
כמה עוד הזדמנויות אתה עומד
?לתת לילד הזה

416
00:16:11,034 --> 00:16:13,702
הו, לא ידעתי שאנחנו
.צוברים נקודות

417
00:16:13,737 --> 00:16:14,937
,אבל אם זה העניין
אני חושב

418
00:16:14,971 --> 00:16:17,147
.שהוא עדיין מוביל

419
00:16:26,882 --> 00:16:28,716
.מה שאתה עושה, תפסיק

420
00:16:28,751 --> 00:16:30,251
חכה, אתה תרצה לראות
.את זה

421
00:16:30,286 --> 00:16:32,888
פולה או'ניל, העובדת לשעבר
,של "דרייבק" שסטן הזכיר

422
00:16:32,922 --> 00:16:34,957
היא הגישה תביעה
על פיטורים לא מוצדקים

423
00:16:34,991 --> 00:16:36,125
.שנעלמה באופן מיסתורי

424
00:16:36,159 --> 00:16:40,630
?באמת
.תן לי לראות את זה

425
00:16:40,664 --> 00:16:44,501
.בוא איתי

426
00:16:44,535 --> 00:16:45,802
.רגע

427
00:16:45,836 --> 00:16:47,037
אתה לא חושב שקורה פה
?משהו מוזר

428
00:16:47,071 --> 00:16:48,104
?אתה יודע מה

429
00:16:48,139 --> 00:16:49,705
זה מה שאני חושב
.שקורה פה

430
00:16:49,740 --> 00:16:50,706
אתה מזדהה עם סטן כיוון
.שאתה חושב שהוא זה אתה

431
00:16:50,741 --> 00:16:52,041
...זה לא אומר ש

432
00:16:52,075 --> 00:16:53,242
אתה צריך ללמוד משהו ממה
,שקרה

433
00:16:53,276 --> 00:16:55,377
לא פחות מכך הוא
איך מישהו

434
00:16:55,412 --> 00:16:57,479
,לא משנה עד כמה רב ערך
."יכול להיות "מועזב

435
00:16:57,513 --> 00:16:59,147
אני יכול לייחס את מה
שקרה עם סטן

436
00:16:59,181 --> 00:17:01,816
,להתלהבות נעורים
.אבל ג'סיקה אינה מסוגלת

437
00:17:01,850 --> 00:17:04,084
,אז אם אתה רוצה לעבוד פה
,כדאי שתלך עכשיו הביתה

438
00:17:04,119 --> 00:17:05,319
...כיוון שאם היא רואה אותך-
...רגע, רגע-

439
00:17:05,353 --> 00:17:06,386
?היא תפטר אותי

440
00:17:06,421 --> 00:17:07,788
ההרגל הזה שאתה
מזדהה

441
00:17:07,823 --> 00:17:09,824
,עם כל לקוח
.לא מביא אותך לשום מקום

442
00:17:09,858 --> 00:17:12,059
?אתה רוצה לעבוד בחברה הזאת

443
00:17:12,094 --> 00:17:13,995
אתה צריך להתמודד
,עם עובדות, ראיות

444
00:17:14,029 --> 00:17:15,764
.מידע עמיד

445
00:17:15,798 --> 00:17:19,068
.זה מה שעו"ד אמיתי עושה

446
00:17:35,986 --> 00:17:39,288
.סטן

447
00:17:39,322 --> 00:17:40,956
?עקבת אחרי לפה

448
00:17:40,991 --> 00:17:42,591
לא צריך להיות בלש
כדי להבין

449
00:17:42,626 --> 00:17:45,560
שהצעד הבא שלך יהיה
.לראות עו"ד אחר

450
00:17:45,594 --> 00:17:47,662
."בופאל את וויליאמס"

451
00:17:47,696 --> 00:17:50,465
.הם פירמה טובה
.לא חבורה הכי ידידותית

452
00:17:50,500 --> 00:17:51,633
.הם התקשרו אליך

453
00:17:51,668 --> 00:17:52,835
זה מנוגד לחסיון
.עו"ד-לקוח

454
00:17:52,869 --> 00:17:54,236
,איש לא עובר על אף חוק
?אוקיי

455
00:17:54,270 --> 00:17:56,771
לעוזרת שלי יש רשת של
עוזרים נוספים

456
00:17:56,806 --> 00:17:58,306
שמספרים לה כל מה שהיא
,רוצה לדעת

457
00:17:58,340 --> 00:18:00,775
כמו כשמישהו מתקשר לקבוע
.פגישה דחופה

458
00:18:00,809 --> 00:18:02,343
.שכחת את זה כשעזבת

459
00:18:02,378 --> 00:18:03,978
אמרתי שאני לא
.חותם על כלום

460
00:18:04,013 --> 00:18:05,580
.זה לא משהו לחתימה

461
00:18:05,614 --> 00:18:06,981
.זו תביעה

462
00:18:07,016 --> 00:18:09,818
"עבדת עבוד "דרייבק
,במשך 9 שנים

463
00:18:09,852 --> 00:18:12,954
,פיקחת על 80 לקוחות
,תבעת מאות החזרי מס

464
00:18:12,989 --> 00:18:14,289
.והתמודדת עם 27 ביקורות ספרים

465
00:18:14,323 --> 00:18:17,559
כעת, לאור חשיפת
,ההונאה שלך לאחרונה

466
00:18:17,593 --> 00:18:19,460
כל זה עלול להיות כעת
.מוטל בספק

467
00:18:19,494 --> 00:18:23,430
אי לכך, אתה נתבע על
,תשלומים של תשע שנים לאחור

468
00:18:23,465 --> 00:18:26,634
פלוס ההוצאות שייגרמו לצימצום
.הנזק שעשית

469
00:18:26,668 --> 00:18:29,737
...זה

470
00:18:29,771 --> 00:18:31,505
.זה יביא אותי לפשיטת רגל

471
00:18:31,540 --> 00:18:34,108
או שאתה יכול לקחת את
.מה שמאחורי דלת מס' שתיים

472
00:18:37,545 --> 00:18:39,513
."זה "אברדין-
?מי-

473
00:18:39,548 --> 00:18:41,015
,"זה לא "מי
."זה "מה

474
00:18:41,049 --> 00:18:42,483
דרייבק" עושים איתם"
.עסקים

475
00:18:42,517 --> 00:18:43,684
ואני חושב ששם נמצאת
.הבעיה

476
00:18:43,719 --> 00:18:44,986
,אתה לא קולט את זה
?אוקיי

477
00:18:45,020 --> 00:18:46,754
אני עוזב רק
,עם אחד מאלה

478
00:18:46,788 --> 00:18:48,489
,ואם זו התביעה

479
00:18:48,524 --> 00:18:50,057
הדבר הראשון שהחברים
שלך שם למעלה

480
00:18:50,092 --> 00:18:51,959
הולכים לבקש ממך הוא
.מיקדמה שמנה

481
00:18:51,994 --> 00:18:53,828
וכשתגיד להם
שהארווי ספקטר

482
00:18:53,862 --> 00:18:55,196
,הוא זה שתובע אותך

483
00:18:55,231 --> 00:18:57,231
תראה את הצבע אוזל
.מפניהם

484
00:18:57,266 --> 00:19:01,803
?עכשיו מה ברצונך לעשות

485
00:19:04,673 --> 00:19:06,507
.זה לא מגניב

486
00:19:06,541 --> 00:19:07,975
אתה עוזב אותי בדירתך
לכל הלילה

487
00:19:08,009 --> 00:19:09,410
.ואומר שאתה כבר חוזר

488
00:19:09,444 --> 00:19:11,345
אתה אפילו לא מודה לי
.שהקפצתי לך את החליפה

489
00:19:11,379 --> 00:19:13,614
.היה לי יום רע, ג'ני

490
00:19:13,648 --> 00:19:14,782
?אז לא יכולת להתקשר אלי

491
00:19:14,816 --> 00:19:16,049
?כמעט פוטרתי, אוקיי

492
00:19:16,084 --> 00:19:18,151
?מה קרה

493
00:19:18,186 --> 00:19:21,454
.זה..זה לא שווה הסבר

494
00:19:21,489 --> 00:19:23,156
.אוקיי

495
00:19:23,191 --> 00:19:24,324
אני צריך למצוא ראיה

496
00:19:24,358 --> 00:19:25,926
שחברת הנהלת החשבונות
.שלנו זוממת משהו

497
00:19:25,960 --> 00:19:28,663
אז מצאתי את האישה הזו שתבעה
על פיטורים לא מוצדקים

498
00:19:28,697 --> 00:19:30,598
נגדם, אבל אז היא היפנתה
.אותי לעורכי הדין שלה

499
00:19:30,632 --> 00:19:31,899
?התקשרת אליהם

500
00:19:31,934 --> 00:19:33,168
.כן, אבל הם חברה ענקית

501
00:19:33,202 --> 00:19:34,369
."אנגר את מייסי"

502
00:19:34,404 --> 00:19:36,204
הם לא היו מוכנים לענות
.לטלפונים שלי

503
00:19:36,239 --> 00:19:37,540
?מדוע לא

504
00:19:37,574 --> 00:19:38,641
יש סעיף סודיות

505
00:19:38,675 --> 00:19:40,309
.בהסדר בראש וראשונה

506
00:19:40,343 --> 00:19:41,845
?אז

507
00:19:41,879 --> 00:19:45,449
אז זה אומר שאינם יכולים לחלוק
.בפרטים כאלה

508
00:19:45,483 --> 00:19:46,583
,אתה יודע
חשבתי שכל עורכי הדין

509
00:19:46,618 --> 00:19:48,318
.משתפים בחשאי דברים כאלה

510
00:19:48,353 --> 00:19:52,455
?כולכם באותו המועדון, נכון

511
00:19:52,490 --> 00:19:53,523
?מה

512
00:19:53,557 --> 00:19:54,791
.זה לא דבר מטומטם להניח

513
00:19:54,825 --> 00:19:55,859
.לא, לא, לא, לא

514
00:19:55,893 --> 00:19:59,762
...זה לא מטומטם בכלל, בגלל

515
00:19:59,796 --> 00:20:01,096
.שכולנו באותו המועדון

516
00:20:01,131 --> 00:20:03,932
ל"אנגר את מייסי" יש כמעט
אותו מספר בוגרי הארוורד

517
00:20:03,967 --> 00:20:05,233
,כמו שלנו
...מה שאומר

518
00:20:05,268 --> 00:20:07,002
שהם עומדים להיות במפגש
.היום

519
00:20:07,036 --> 00:20:09,038
ויש שני דברים שעורכי דין
.אוהבים לעשות

520
00:20:09,072 --> 00:20:10,572
.לשתות ולדבר

521
00:20:13,310 --> 00:20:14,511
.הי-
.הי-

522
00:20:14,545 --> 00:20:17,380
,אה, מייק רוס
.כיתת 2011

523
00:20:17,414 --> 00:20:18,848
.רוס

524
00:20:18,883 --> 00:20:20,050
.מצטער, אין לי אותך פה

525
00:20:20,084 --> 00:20:21,118
?יש לך את תעודת הזיהוי שלך

526
00:20:21,152 --> 00:20:22,252
אני יכול להריץ אותה
.במחשב

527
00:20:22,287 --> 00:20:23,487
?אה, תעודת הזיהוי של הארוורד

528
00:20:23,522 --> 00:20:25,990
?מה אמרת שימך שוב

529
00:20:26,025 --> 00:20:29,460
מייקל רוס
."מ"פירסון את הארדמן

530
00:20:29,495 --> 00:20:31,763
בחיי, אתה חושב שהם מבקשים
הארווי תעודת זיהוי

531
00:20:31,797 --> 00:20:33,665
?כשהוא מגיע למקום הזה

532
00:20:33,699 --> 00:20:34,766
?הארווי ספקטר

533
00:20:34,800 --> 00:20:38,503
?אתה עובד עם הארווי ספקטר

534
00:20:38,537 --> 00:20:40,071
.אה, כן, כן

535
00:20:40,106 --> 00:20:41,406
.אני עמיתו

536
00:20:41,441 --> 00:20:43,175
.אני יכול להתקשר אליו אם תרצה

537
00:20:43,210 --> 00:20:47,080
רק אל תספר לו שעשיתי
?לך בעיות, אוקיי

538
00:20:47,114 --> 00:20:48,248
.ברוך הבא

539
00:20:48,282 --> 00:20:50,384
.תודה

540
00:20:52,287 --> 00:20:54,255
,הו, אלוהים
.לעולם לא אשרוד את זה

541
00:20:54,289 --> 00:20:58,526
.נשימות עמוקות
.אתה תהיה בסדר

542
00:21:09,439 --> 00:21:10,973
.הי

543
00:21:11,007 --> 00:21:12,307
ראיתי את ניירות הפיטורין
.החתומים על שולחני

544
00:21:12,342 --> 00:21:15,243
.תודה לך-
.והשארתי גם מילה לטורי-

545
00:21:15,277 --> 00:21:16,444
.כן, דיברנו

546
00:21:16,478 --> 00:21:17,878
,הוקל לה
אבל לא הייתי מרחיקה

547
00:21:17,913 --> 00:21:19,613
.ואומרת סלחנית לחלוטין

548
00:21:19,648 --> 00:21:22,116
שמעת אי פעם על
?"אברדין פתרונות"

549
00:21:22,150 --> 00:21:24,384
דרייבק" ציינה אותם"
.כחברת ייעוץ

550
00:21:24,418 --> 00:21:26,553
הם מחייבים אותנו בכל חודש
.על שירותי הניהול שלהם

551
00:21:26,587 --> 00:21:28,222
.אוקיי

552
00:21:28,256 --> 00:21:29,556
?מה זה אומר

553
00:21:29,591 --> 00:21:31,659
.תבדוק עם הנהלת החשבונות-
.בדקתי-

554
00:21:31,693 --> 00:21:34,061
הם מסוגלים להגיד לי רק
,כמה אנחנו משלמים להם

555
00:21:34,096 --> 00:21:36,097
."אז התקשרתי ישירות ל"אברדין

556
00:21:36,131 --> 00:21:37,699
.זו מערכת מענה אוטומטית

557
00:21:37,733 --> 00:21:40,335
.השארתי שש הודעות
.לא חוזרים

558
00:21:40,370 --> 00:21:42,137
.סטן הזכיר אותם

559
00:21:42,171 --> 00:21:45,541
משהו פשוט לא מרגיש
.נכון

560
00:21:45,575 --> 00:21:47,476
האם אתה אומר שאתה רוצה
?לחקור את הלקוח שלנו

561
00:21:47,510 --> 00:21:48,743
.הם גם מנהלי החשבונות שלנו

562
00:21:48,777 --> 00:21:52,180
.וטורי היא גם חברה

563
00:21:52,214 --> 00:21:54,048
...הארווי, אם תיתפס

564
00:21:54,082 --> 00:21:58,319
.אני לא אתפס

565
00:21:58,353 --> 00:22:03,391
אני אומרת לך במפורש לא
.לעשות את זה

566
00:22:03,425 --> 00:22:05,792
טוב, אז אגיד לך מה
לא מצאתי

567
00:22:05,827 --> 00:22:09,329
.אחרי שלא אבדוק את זה

568
00:22:22,338 --> 00:22:23,938
הי, אנחנו צריכים להביא את
שאר בוגרי 2010

569
00:22:23,973 --> 00:22:25,573
?להיצטלם איתנו

570
00:22:25,608 --> 00:22:27,475
?השאר
.אלו 2011. אין מצב

571
00:22:27,510 --> 00:22:31,313
?מישהו ממחזור 2010

572
00:22:33,782 --> 00:22:36,016
.לא, לא
.הייתי 2011

573
00:22:36,051 --> 00:22:38,119
.אתה לא איתנו

574
00:22:38,153 --> 00:22:40,687
..כן, רודי
.זה מייק

575
00:22:40,722 --> 00:22:42,523
...אתה יודע
.הסתובבנו בחבורה

576
00:22:42,558 --> 00:22:44,592
?היכן

577
00:22:44,626 --> 00:22:45,860
?הו, אתה יודע מה

578
00:22:45,894 --> 00:22:47,061
אולי אני חושב על
.מישהו אחר

579
00:22:47,095 --> 00:22:48,395
.מצטער על זה

580
00:22:48,430 --> 00:22:54,034
מישהו ראה אי פעם את
?הבחור הזה פה

581
00:22:54,068 --> 00:22:55,269
.הי

582
00:22:55,303 --> 00:22:56,737
.אין לי מזל

583
00:22:56,772 --> 00:22:58,139
הלוואי שיכולתי להגיד
.אחרת, אהובי

584
00:22:58,173 --> 00:22:59,740
אבל זה היה בית קברות
.גם בשבילי

585
00:22:59,775 --> 00:23:00,875
?מה

586
00:23:00,909 --> 00:23:02,544
אתה מעמיד פנים
,שאתה מישהו אחר

587
00:23:02,579 --> 00:23:04,046
.רציתי לנסות
.זה כיף

588
00:23:04,080 --> 00:23:06,749
?מבטא

589
00:23:06,784 --> 00:23:09,385
.אוקיי, אפסיק

590
00:23:09,420 --> 00:23:10,787
?מה

591
00:23:10,822 --> 00:23:13,691
.את מדהימה

592
00:23:16,394 --> 00:23:17,661
.וזה בראיין ג'נינגס

593
00:23:17,696 --> 00:23:19,596
?מי זה בראיין ג'נינגס

594
00:23:19,631 --> 00:23:21,798
ראיתי את פניו היום
."באתר של "אנגר את מייסי

595
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
.למה אתה מחכה? לך

596
00:23:29,708 --> 00:23:32,276
.הי

597
00:23:32,311 --> 00:23:34,846
עשרה ימים
.על חשיפה בציבור

598
00:23:34,880 --> 00:23:36,915
בפעם הבאה שאתה זקוק
,לאמבטיה בטיימס סקוור

599
00:23:36,949 --> 00:23:38,583
.היכנס למלון

600
00:23:40,686 --> 00:23:42,353
.חמש דקות הפסקה

601
00:23:47,159 --> 00:23:49,361
.הארווי

602
00:23:49,395 --> 00:23:50,795
.הרבה זמן, אנתוני

603
00:23:51,998 --> 00:23:52,998
אתה כל הזמן בחברת
המהמרים הגדולים

604
00:23:53,032 --> 00:23:55,166
.ברחוב סנטר

605
00:23:55,201 --> 00:23:57,235
מה אתה עושה
?בבית הדין הלילי

606
00:23:57,270 --> 00:23:58,870
.אני צריך טובה

607
00:23:58,905 --> 00:24:01,306
?איזה מין טובה

608
00:24:01,340 --> 00:24:03,441
אחת שדורשת גישה למסמכי
.בית משפט סגורים

609
00:24:03,476 --> 00:24:05,410
?זה יכול להמתין עד מחר

610
00:24:05,445 --> 00:24:06,878
...יש לי מצבור תיקים

611
00:24:06,913 --> 00:24:09,080
כשבאת אלי לפני שנתיים
,באמצע הלילה

612
00:24:09,115 --> 00:24:13,284
האם אמרתי לך שזה
?חייב להמתין עד מחר

613
00:24:13,319 --> 00:24:17,422
.ללישכתי

614
00:24:17,456 --> 00:24:20,691
.אז..זו חתיכת הפתעה

615
00:24:20,726 --> 00:24:22,393
מי היה מתאר לעצמו אותך
?ואותי בדייט כפול

616
00:24:22,427 --> 00:24:24,562
?סליחה-
.הו, בחייך-

617
00:24:24,596 --> 00:24:25,897
היית חייב לשים לב
,כשנכנסת לחדר

618
00:24:25,931 --> 00:24:27,398
.היא יפה להפליא

619
00:24:27,433 --> 00:24:30,067
והיא מוקסמת לחלוטין
.מהחברה שלך

620
00:24:30,102 --> 00:24:31,468
.אה

621
00:24:31,503 --> 00:24:32,737
.קדימה

622
00:24:32,771 --> 00:24:33,904
.בוא, אני אציג אותך בפניה

623
00:24:33,939 --> 00:24:36,140
...כריס, מותק

624
00:24:36,174 --> 00:24:38,175
,אה, זה אחד מעמיתי
.מייק רוס

625
00:24:38,209 --> 00:24:39,643
.הו, כל כך נעים להכיר אותך

626
00:24:39,677 --> 00:24:41,445
.ואני מאוהבת בבת זוגך

627
00:24:41,479 --> 00:24:42,846
.ברצינות

628
00:24:42,880 --> 00:24:44,647
היא בדיוק סיפרה לי על
.עבודתה עם קופים

629
00:24:44,682 --> 00:24:46,149
.זה מרתק

630
00:24:46,183 --> 00:24:48,184
,אז באמת
?הם חכמים כמונו

631
00:24:48,218 --> 00:24:50,019
.הו, חכמים יותר

632
00:24:50,053 --> 00:24:53,122
.לא הצלחתי להגיע אליו

633
00:24:53,156 --> 00:24:55,024
.אני צריכה לגשת לשירותים

634
00:24:55,058 --> 00:24:57,693
?תיסלחו לי

635
00:24:57,727 --> 00:24:59,529
קופים לא יותר חכמים
.מבני אדם, מצטער

636
00:24:59,563 --> 00:25:02,599
זה תלוי על איזה בני אדם
.אתה מדבר, אני משער

637
00:25:02,633 --> 00:25:04,735
?מה-
?הא-

638
00:25:04,769 --> 00:25:06,503
?שם התיק ותאריך משוער

639
00:25:06,538 --> 00:25:08,606
,"אברדין נגד פולה או'ניל"

640
00:25:08,640 --> 00:25:10,775
.נגיד שישה חודשים אחורה

641
00:25:10,809 --> 00:25:12,777
.הו, בוא נראה

642
00:25:12,811 --> 00:25:15,313
נאמר כאן שהם רשומים
כחברת בת

643
00:25:15,347 --> 00:25:17,348
של "דרייבק" בתביעה
.על פיטורים לא מוצדקים

644
00:25:17,382 --> 00:25:18,849
.זהו זה
.זה מה שאני מחפש

645
00:25:18,883 --> 00:25:21,118
.אני לא יכול להדפיס את זה
.יעלו עלי

646
00:25:21,152 --> 00:25:23,721
.גש מסביב. תציץ

647
00:25:23,755 --> 00:25:24,822
?זה מה שאתה מחפש

648
00:25:24,856 --> 00:25:26,556
.כן, זהו זה

649
00:25:26,591 --> 00:25:31,694
?אבל מה זה

650
00:25:31,729 --> 00:25:33,763
זה מקשר לבקשה
נוספת לבית המשפט

651
00:25:33,765 --> 00:25:35,331
."בהקשר ל"אברדין

652
00:25:35,365 --> 00:25:37,701
.תלחץ על זה

653
00:25:37,735 --> 00:25:39,770
נאמר כאן שהם הגישו
...בקשה לפירוק

654
00:25:39,804 --> 00:25:41,505
.מוקדם יותר היום

655
00:25:41,540 --> 00:25:42,607
?כל החברה

656
00:25:42,641 --> 00:25:44,342
.זה מה שזה אומר

657
00:25:44,376 --> 00:25:45,744
.הם נסגרו רישמית

658
00:25:45,778 --> 00:25:50,349
.אזדקק לטובה נוספת

659
00:25:50,383 --> 00:25:51,984
אני חושב שזה נהדר
שמצאת מישהי

660
00:25:52,019 --> 00:25:53,352
שלא קשורה לחוק שעובדת
.בעולם האמיתי

661
00:25:53,387 --> 00:25:55,054
?מדוע אתה אומר את זה

662
00:25:55,089 --> 00:25:57,089
כיוון שאני תקועה בחליפה
כל היום

663
00:25:57,124 --> 00:25:58,724
.או במשרד או באולם המשפט

664
00:25:58,758 --> 00:26:00,392
אני חושב שהיה נחמד
.להיות בטבע

665
00:26:00,426 --> 00:26:01,726
?אתה לא חושב, מייק

666
00:26:01,761 --> 00:26:03,061
ובכן, אני אוהבת
.שאתה עורך דין

667
00:26:03,095 --> 00:26:08,933
למעשה, אשמח לראות היכן
.אתה עובד מתי שהוא

668
00:26:08,967 --> 00:26:11,101
?באמת

669
00:26:11,135 --> 00:26:13,103
אני לא מרגישה כל כך
.טוב פתאום

670
00:26:13,137 --> 00:26:14,271
.לא-
.כן-

671
00:26:14,305 --> 00:26:15,372
?אתה חושב שאנחנו יכולים ללכת

672
00:26:15,406 --> 00:26:16,674
.כן-
?ברגע זה-

673
00:26:16,708 --> 00:26:17,908
.עכשיו-
.כן-

674
00:26:17,943 --> 00:26:19,143
.נפלא לפגוש אותך-
.נהדר לפגוש אתכם-

675
00:26:19,177 --> 00:26:20,144
.לילה טוב שיהיה לכם

676
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
אוקיי, למה לא עשית
?את זה מוקדם יותר

677
00:26:24,550 --> 00:26:27,953
....בגלל
.הייתי צריכה להשיג את זה קודם

678
00:26:27,988 --> 00:26:29,588
?זה הבחור, נכון
.מהחברה

679
00:26:29,623 --> 00:26:30,790
.זה תג זיהוי העובד שלו

680
00:26:30,824 --> 00:26:32,358
?הוא נתן לך אותו-
.לא, גנבתי אותו-

681
00:26:32,392 --> 00:26:34,560
?מה

682
00:26:34,595 --> 00:26:36,896
תראה, אתה יכול לבלות את כל
הערב בנסיון להגיע לבחור

683
00:26:36,930 --> 00:26:39,465
או שאתה יכול פשוט להיכנס
.בעצמך לחברה שלו ולבדוק

684
00:26:39,499 --> 00:26:40,599
.קדימה

685
00:26:40,634 --> 00:26:41,700
.בוא נזוז

686
00:26:49,676 --> 00:26:51,543
כן, גם אני בקושי מסוגל להחזיק
.את העיניים פתוחות

687
00:26:51,578 --> 00:26:54,312
.הגשת תקצירים זה מבאס

688
00:27:19,948 --> 00:27:22,442
.אתה ממש באת

689
00:27:22,443 --> 00:27:25,510
.אתה וודאי הארווי ספקטר

690
00:27:25,545 --> 00:27:27,636
?ג'ו", זה היה"

691
00:27:27,637 --> 00:27:29,171
חברך עידכן אותך לגבי
?העיסקה שמונחת על השולחן

692
00:27:29,205 --> 00:27:31,606
.תן לי רק להבין נכון

693
00:27:31,641 --> 00:27:33,208
,תפסת אותו מחטט בתיקים

694
00:27:33,242 --> 00:27:34,709
ובמקום לקרוא למשטרה

695
00:27:34,744 --> 00:27:35,744
?אתה רוצה שאשלם לך

696
00:27:35,778 --> 00:27:37,645
.מעולם לא אמרתי את זה

697
00:27:37,679 --> 00:27:38,846
.הוא אמר

698
00:27:38,880 --> 00:27:40,648
.הו, זה נהדר

699
00:27:40,682 --> 00:27:42,817
בצורה כזו, אם אני תובע
,על סחיטה

700
00:27:42,851 --> 00:27:44,518
?זו עדות שמיעה, הא

701
00:27:44,552 --> 00:27:46,153
בעשר שנות עבודה
,בחברת עורכי דין

702
00:27:46,187 --> 00:27:47,854
,לומדים דבר או שניים
,שזה טוב

703
00:27:47,888 --> 00:27:50,022
כיוון שבלי ספק לא עושים
.הרבה כסף בעבודתי

704
00:27:50,057 --> 00:27:51,491
איכשהו אני חושב
.שאתה מסתדר לא רע

705
00:27:51,525 --> 00:27:53,927
אני רק אומר, ברמה שאתם
,הבחורים משחקים

706
00:27:53,961 --> 00:27:56,696
,ריגול קורה כל הזמן
ולכן אני יודע

707
00:27:56,731 --> 00:27:58,499
שתעשה כל דבר כדי
.לשמור על סודותיך

708
00:27:58,533 --> 00:28:02,303
,ובכן למעשה, ג'ו ספינה
,מקלובר ליין 2561

709
00:28:02,337 --> 00:28:04,672
,אסטוריה, קווינס
.כולנו נעשה

710
00:28:04,706 --> 00:28:07,040
כמו בקשות החזרי המס
המשותפות שהיגשת

711
00:28:07,075 --> 00:28:10,043
במשך שש השנים האחרונות בזמן
.שאינך חי כבר עם אישתך

712
00:28:10,078 --> 00:28:12,112
אתה יודע, מס הכנסה
.מסוגל להרוס אותך על זה

713
00:28:12,146 --> 00:28:15,315
אתה חושב שאתה האדם הראשון
?שמנסה לסחוט אותי, ג'ו

714
00:28:15,349 --> 00:28:16,882
כיוון שזו הרמה שאני
.משחק בה

715
00:28:16,917 --> 00:28:19,085
עכשיו..אתה איש ביטחון

716
00:28:19,119 --> 00:28:20,920
.שאוהב לקחת סיכונים

717
00:28:20,954 --> 00:28:22,054
.זה מוצא חן בעיני

718
00:28:22,088 --> 00:28:23,222
.אז זה מה שנעשה

719
00:28:23,256 --> 00:28:25,224
כאן יש תרומה נדיבה

720
00:28:25,259 --> 00:28:27,393
לקבוצת ליגת הילדים
.של ג'ואי ג'וניור

721
00:28:27,428 --> 00:28:28,995
,אם זה מגיע אליהם
.זה מגיע אליהם

722
00:28:29,029 --> 00:28:30,630
.אם לא, אז לא

723
00:28:30,664 --> 00:28:32,632
,אבל בפעם הבאה שנדבר

724
00:28:32,666 --> 00:28:35,401
.זה יהיה אני שארצה טובה

725
00:28:39,807 --> 00:28:41,742
.שוטר

726
00:28:41,776 --> 00:28:43,577
האם אני באמת צריך
?לשלם לך בחזרה

727
00:28:43,611 --> 00:28:46,179
.בוא נתחיל עם הסבר

728
00:28:46,214 --> 00:28:47,848
אמרת שאני צריך
,למצוא ראיות

729
00:28:47,882 --> 00:28:49,015
.אז הלכתי למצוא

730
00:28:49,049 --> 00:28:50,550
?ע"י פריצה לחברה אחרת

731
00:28:50,584 --> 00:28:52,685
זה באמת יותר גרוע מלשחד
?איש ביטחון

732
00:28:52,720 --> 00:28:54,420
,אוקיי, ראשית
.לא שיחדתי אותו

733
00:28:54,454 --> 00:28:55,888
,שנית
,אם לא הייתי משלם לו

734
00:28:55,923 --> 00:28:58,591
.היית בכלא ברגע זה

735
00:28:58,625 --> 00:28:59,926
אתה חושב שאני עשוי
.להיות צודק לגבי סטן

736
00:28:59,960 --> 00:29:01,594
לא, מעולם לא אמרתי
.שאתה טועה

737
00:29:01,628 --> 00:29:03,629
.אמרתי שאנו זקוקים לראיות

738
00:29:03,663 --> 00:29:05,898
?אבל מצאת משהו

739
00:29:05,932 --> 00:29:09,669
דרייבק" קנתה חברת מדף"
.לפני 13 חודשים

740
00:29:09,703 --> 00:29:11,604
?מה זה חברת מדף

741
00:29:11,638 --> 00:29:14,240
זו חברה מסחרית הקיימת
,רק על הנייר

742
00:29:14,274 --> 00:29:16,809
כך שבעליה יכולים
.להסתיר את נכסיהם

743
00:29:16,844 --> 00:29:17,810
?"האם זו "חברת מעטפת

744
00:29:17,845 --> 00:29:19,479
.לא, זו חברת מדף

745
00:29:19,513 --> 00:29:22,181
,אוקיי, קח חברת מעטפת
,תן לה חשבון בנק

746
00:29:22,215 --> 00:29:24,183
,היסטוריית אשראי, החזרי מס

747
00:29:24,218 --> 00:29:27,554
.ותן לה להתייבש על המדף שנים

748
00:29:27,588 --> 00:29:29,857
,מישהו קונה אותה
,משבץ את שמו לתוכה

749
00:29:29,891 --> 00:29:32,727
והם מסתלקים עם חברה
מסחרית ממוסדת

750
00:29:32,761 --> 00:29:34,629
.עם היסטוריה קיימת

751
00:29:34,663 --> 00:29:35,697
,מישהו בודק עמוק יותר

752
00:29:35,731 --> 00:29:37,399
הם סוגרים אותה
.ועושים זאת שוב

753
00:29:37,433 --> 00:29:38,834
?זה חוקי

754
00:29:38,868 --> 00:29:40,369
.חברות מדף הן חוקיות

755
00:29:40,403 --> 00:29:43,140
אני מנחש שמה שטורי
.עושה בשלה אינו חוקי

756
00:29:43,174 --> 00:29:45,476
,חכה רגע
?"האם זה נקרא "אברדין

757
00:29:45,510 --> 00:29:46,977
כן, ראיתי את זה
בראש הרשימה הזאת

758
00:29:47,011 --> 00:29:49,013
יחד עם עוד 37
חברות ניהול

759
00:29:49,015 --> 00:29:54,251
"כולן קשורות ל"דרייבק
.בתביעת הפיטורים הלא מוצדקים

760
00:29:54,285 --> 00:29:55,552
כשאנחנו חוזרים
,למשרד

761
00:29:55,586 --> 00:29:56,887
אני רוצה שתמצא
תקדים משפטי

762
00:29:56,921 --> 00:29:58,988
שיאפשר לנו לזמן
.את הרשומות

763
00:29:59,023 --> 00:30:00,523
.אוקיי, על זה

764
00:30:00,557 --> 00:30:02,024
אני באמת צריך לשלם
?לך בחזרה

765
00:30:02,059 --> 00:30:03,226
.כל אגורה

766
00:30:03,260 --> 00:30:04,860
.חכה רגע

767
00:30:04,895 --> 00:30:07,530
?כמה היה במעטפה ההיא

768
00:30:13,902 --> 00:30:16,103
הי, מה כולכם עושים
?בשולחן שלי

769
00:30:16,138 --> 00:30:18,705
אחי, אתה חייב
.לראות את זה

770
00:30:21,542 --> 00:30:25,545
.סילחו לי. סילחו לי

771
00:30:25,579 --> 00:30:26,846
?זה לואיס

772
00:30:26,880 --> 00:30:28,180
.אה-הא
.בלובי

773
00:30:28,215 --> 00:30:30,216
?זו מצלמת אבטחה
?בשידור חי

774
00:30:30,250 --> 00:30:31,317
?מה אתם עושים חבר'ה-
.לא, לא-

775
00:30:31,352 --> 00:30:32,719
.זה מאתמול בלילה

776
00:30:32,754 --> 00:30:34,087
הבחור מהאבטחה העביר את זה
.במייל ללואיס הבוקר

777
00:30:34,121 --> 00:30:36,756
ומדוע אנו צופים בזה
?על המחשב שלי

778
00:30:36,791 --> 00:30:38,758
טוב, לא נסתכן בצפיה בזה
.על אחד משלנו

779
00:30:38,793 --> 00:30:39,927
וכולם יודעים את
.הסיסמה שלך

780
00:30:39,961 --> 00:30:42,028
איך כולם יודעים
?את הסיסמה שלי

781
00:30:42,063 --> 00:30:43,329
."רוס999"

782
00:30:43,364 --> 00:30:45,298
?כמה זה קשה לפיצוח

783
00:30:45,332 --> 00:30:46,966
אוקיי, "999" מגביר
...את הסיכויים

784
00:30:47,000 --> 00:30:49,635
!...הו, ששש
.הנה זה מגיע

785
00:30:49,669 --> 00:30:51,070
?מה

786
00:30:55,875 --> 00:30:57,308
.הו, לא

787
00:30:57,343 --> 00:30:58,909
?מה הוא אמר לה

788
00:30:58,944 --> 00:31:01,111
הו,ברור שלואיס רוצה
צו הרחקה

789
00:31:01,146 --> 00:31:02,513
.והוא זקוק לזה כראיה

790
00:31:02,547 --> 00:31:03,914
.הו

791
00:31:03,948 --> 00:31:05,449
?מה

792
00:31:05,483 --> 00:31:07,852
...אה, אמ, זה

793
00:31:07,886 --> 00:31:10,188
.אוקיי, תקשיב
.בבקשה לא

794
00:31:10,222 --> 00:31:12,157
...הגעתי לכאן וזה

795
00:31:12,191 --> 00:31:14,159
...תראה, אני

796
00:31:14,193 --> 00:31:15,461
?אתה בסדר עכשיו

797
00:31:15,495 --> 00:31:19,966
?לואיס

798
00:31:22,703 --> 00:31:23,904
אם ההודעה שהשארת
לי היתה עוד טריק

799
00:31:23,938 --> 00:31:25,272
...להביא אותי לכאן

800
00:31:25,306 --> 00:31:26,873
.בלי טריקים, אני מבטיח לך
.היכנס

801
00:31:26,907 --> 00:31:28,040
.סטן, אני ג'סיקה פירסון

802
00:31:28,075 --> 00:31:29,675
.הו, כן
.אני יודע מי את

803
00:31:29,710 --> 00:31:31,844
אמרת שאם אקבל את
,הסכם הפיטורין

804
00:31:31,878 --> 00:31:33,145
.לא תהיה תביעה

805
00:31:33,179 --> 00:31:34,613
,ובכן, יש אחת

806
00:31:34,647 --> 00:31:36,348
.אבל לא נגדך

807
00:31:36,382 --> 00:31:37,882
.איתך

808
00:31:37,917 --> 00:31:39,317
."אנחנו יודעים על "אברדין

809
00:31:39,351 --> 00:31:41,185
אנחנו יודעים על מה
.טורי ניצחה

810
00:31:41,219 --> 00:31:43,554
ובעזרתך, אנחנו יכולים
.לחשוף אותה

811
00:31:47,559 --> 00:31:49,493
?מדוע שאעזור לכם

812
00:31:49,527 --> 00:31:53,396
?מה יש לך להפסיד

813
00:31:56,566 --> 00:31:58,367
ספרו לי מה אתם צריכים
.שאעשה

814
00:32:03,674 --> 00:32:05,975
.הי

815
00:32:06,009 --> 00:32:08,076
מה הוא רוצה שתנסה
?למצוא הפעם

816
00:32:08,111 --> 00:32:12,947
?את באמת רוצה לדעת

817
00:32:12,982 --> 00:32:14,983
אה, יצא לי להציץ
בכמה תיקים

818
00:32:15,017 --> 00:32:16,718
.שמעורבת בהם חברת הנה"ח שלנו

819
00:32:16,752 --> 00:32:18,887
מה קורה עם חברת
?הנה"ח שלנו

820
00:32:18,921 --> 00:32:20,855
.הם גונבים מאיתנו

821
00:32:20,890 --> 00:32:23,357
?את מכירה את חשבון הטלפון שלך

822
00:32:23,392 --> 00:32:24,925
,יש לך את כל החיובים האלו

823
00:32:24,959 --> 00:32:26,426
,שאין לך מושג מה הם
?אבל את משלמת אותם בכל זאת

824
00:32:26,461 --> 00:32:27,827
.כן

825
00:32:27,862 --> 00:32:28,995
כן, טוב, "דרייבק" עושים
.לנו את אותו הדבר

826
00:32:29,029 --> 00:32:31,695
רק שכל החיובים שלהם
.הם הונאה מוחלטת

827
00:32:31,720 --> 00:32:33,641
די בטוח שגם חיובי הטלפון
.הם הונאה

828
00:32:33,700 --> 00:32:35,100
.כן, אולי

829
00:32:35,135 --> 00:32:37,836
?אז מה אתה צריך

830
00:32:37,870 --> 00:32:40,238
אני צריך סיבה חוקית
לקבל את הרשומות האלו

831
00:32:40,272 --> 00:32:43,341
מבלי להגיד שראיתי
.את התיקים האלו

832
00:32:43,375 --> 00:32:46,244
אתה צריך אותם בשביל בית
?המשפט או שאתה פשוט צריך אותם

833
00:32:46,279 --> 00:32:48,447
?מדוע

834
00:32:48,481 --> 00:32:49,848
?אמרת שקראת אותם, נכון

835
00:32:49,883 --> 00:32:50,883
.כן

836
00:32:50,918 --> 00:32:53,386
...אז כבר יש לך אותם

837
00:32:53,420 --> 00:32:55,421
.כאן

838
00:32:55,456 --> 00:32:56,856
.את צודקת
.יש לי

839
00:32:56,891 --> 00:32:59,025
,כן, אז אתה תכתיב
.אני אדפיס

840
00:32:59,060 --> 00:33:00,460
?מה

841
00:33:00,495 --> 00:33:03,063
?את באמת תעשי את זה בשבילי

842
00:33:03,098 --> 00:33:04,298
.הם גונבים מאיתנו

843
00:33:04,332 --> 00:33:07,067
פירסון את הארדמן היא גם
.החברה שלי

844
00:33:07,102 --> 00:33:08,402
.קדימה

845
00:33:08,436 --> 00:33:11,071
.אוקיי

846
00:33:11,106 --> 00:33:12,373
,בנוכחות הצד השלישי

847
00:33:12,407 --> 00:33:15,542
בעניין זה התייחס
...לנורטון חב' באחריות מוגבלת

848
00:33:17,066 --> 00:33:19,467
...כל טענה צפויה

849
00:33:19,502 --> 00:33:20,869
...אנו מאשרים שמינוי כזה

850
00:33:20,903 --> 00:33:22,870
...אינו ניתן להפקעה וייחשב

851
00:33:22,905 --> 00:33:25,306
הושקע באופן חוקי עם הכוח
...לבצע חוזים כאלה

852
00:33:25,340 --> 00:33:30,833
או לבצע פעולות העשויות
.להשתמע כדין

853
00:33:32,054 --> 00:33:33,054
.זהו זה
?יש לנו את זה

854
00:33:33,170 --> 00:33:35,238
...שמירה והמתנה

855
00:33:35,273 --> 00:33:37,007
.בוצע

856
00:33:37,041 --> 00:33:38,508
.הו

857
00:33:43,214 --> 00:33:44,681
?מה

858
00:33:44,716 --> 00:33:46,917
.המוח שלך

859
00:33:46,951 --> 00:33:49,886
.זה פשוט..זה מדהים

860
00:33:49,921 --> 00:33:51,755
.תודה

861
00:33:51,789 --> 00:33:53,523
?מה

862
00:33:53,558 --> 00:33:55,358
.גם המוח שלך מדהים

863
00:33:55,393 --> 00:33:57,927
.הו, תודה

864
00:33:57,962 --> 00:34:00,163
.תודה

865
00:34:00,197 --> 00:34:01,598
?למי אתה מתקשר כל כך מאוחר

866
00:34:01,632 --> 00:34:03,032
.הו

867
00:34:03,067 --> 00:34:04,467
?היא מחכה לך ערה

868
00:34:04,501 --> 00:34:06,502
.כן, אני משער שאת צודקת
.די מאוחר

869
00:34:06,537 --> 00:34:08,037
.היא בטח כבר ישנה

870
00:34:08,072 --> 00:34:09,305
.אני רק אסמס לה

871
00:34:09,340 --> 00:34:11,141
קשה לנהל מערכת יחסים

872
00:34:11,175 --> 00:34:13,644
בשנה הראשונה
.או בכל שנה

873
00:34:13,679 --> 00:34:15,646
.פשוט אין לך חיים

874
00:34:15,681 --> 00:34:17,115
?איך את הצלחת

875
00:34:17,149 --> 00:34:18,717
?מי אמר שהצלחתי

876
00:34:18,751 --> 00:34:21,620
זה..זה בלתי אפשרי לקיים
משהו ארוך טווח

877
00:34:21,655 --> 00:34:22,922
אלה אם אתה מוצא מישהי
שיש לה את אותו

878
00:34:22,956 --> 00:34:25,791
שבוע של 80 שעות עבודה
...ואז

879
00:34:25,825 --> 00:34:28,060
,גם זה לא עובד
.כיוון שגם הן עסוקות

880
00:34:28,094 --> 00:34:30,062
כן, טוב, אני לא הולך לתת
לזה להיות הסיבה

881
00:34:30,096 --> 00:34:33,098
...ג'ני ואני לא

882
00:34:44,209 --> 00:34:45,710
מה שניכם עדיין
?עושים כאן

883
00:34:45,744 --> 00:34:47,312
.אה, זה בשביל הארווי-
.שום דבר-

884
00:34:47,346 --> 00:34:48,747
.אה אבל סיימנו-
.לילה טוב-

885
00:34:48,781 --> 00:34:49,982
.כן, נתראה מאוחר יותר-
.לילה טוב-

886
00:34:50,016 --> 00:34:51,050
.בי-
.בי-

887
00:34:55,789 --> 00:34:57,357
אני בטוח שאתה
,מודע לזה

888
00:34:57,391 --> 00:35:00,260
אבל, אמ, אני פשוט
.אזכיר לך בכל זאת

889
00:35:00,294 --> 00:35:04,198
אמ, המשרד הזה אינו רואה בעין
.יפה יחסים במקום העבודה

890
00:35:04,232 --> 00:35:07,234
.כן

891
00:35:28,231 --> 00:35:30,466
.הו, אלוהים! מצטער

892
00:35:30,500 --> 00:35:31,900
.זה בסדר

893
00:35:31,935 --> 00:35:34,235
.אמ...הי

894
00:35:34,270 --> 00:35:36,872
.אה, תודה לך על אתמול בלילה

895
00:35:36,906 --> 00:35:38,541
.ההדפסה

896
00:35:38,575 --> 00:35:39,909
.כמובן...נכון-
.כן-

897
00:35:39,944 --> 00:35:41,378
.בהחלט-
.זה היה באמת מועיל-

898
00:35:43,881 --> 00:35:45,716
.אמ, חכי שניה

899
00:35:45,750 --> 00:35:47,651
.מצטער
?הלו

900
00:35:47,686 --> 00:35:48,886
אמרתי שאני צריך אותך
.במשרד שלי

901
00:35:48,920 --> 00:35:50,020
.ואני אמרתי שאני בדרכי

902
00:35:50,055 --> 00:35:51,856
.חסוך ממני
?אלו התיקים

903
00:35:51,890 --> 00:35:53,424
.כן, קח אותם, בבקשה

904
00:35:53,458 --> 00:35:54,525
.סטן במשרדי

905
00:35:54,560 --> 00:35:55,660
.פגוש אותנו בחדר הישיבות

906
00:35:55,694 --> 00:35:58,796
.אוקיי

907
00:35:58,830 --> 00:36:00,264
.כן

908
00:36:00,298 --> 00:36:01,465
.סליחה שנאלצת להמתין

909
00:36:01,500 --> 00:36:02,533
.זה בסדר

910
00:36:02,567 --> 00:36:03,934
קיבלתי את האי-מייל שלך

911
00:36:03,969 --> 00:36:05,836
.עם רשימה של חברות עורכי דין נוספות

912
00:36:05,870 --> 00:36:07,471
אני מכבדת את המאמץ
שלך לכפר

913
00:36:07,505 --> 00:36:08,739
.ע"י הפניית לקוחות חדשים

914
00:36:08,773 --> 00:36:11,441
זו לא היתה רשימת
.הפניות ללקוחות

915
00:36:11,476 --> 00:36:12,976
אלו הן חברות שכדאי לך לשקול
.אליהן פניה לייצוג

916
00:36:13,010 --> 00:36:14,810
.איננו כבר עורכי הדין שלך, טורי

917
00:36:14,845 --> 00:36:16,145
?מה

918
00:36:16,179 --> 00:36:17,446
.האמת שאין לנו ממש ברירה

919
00:36:17,481 --> 00:36:19,015
יהיה בלתי אפשרי
לייצג אותך

920
00:36:19,049 --> 00:36:21,317
כשאנו מתכננים לתבוע אותך
.על כל אגורה שיש לך

921
00:36:21,351 --> 00:36:23,286
?האם זו בדיחה

922
00:36:23,321 --> 00:36:24,755
."אברדין פתרונות"

923
00:36:24,789 --> 00:36:26,656
.נוצרה ביוני 2006

924
00:36:26,691 --> 00:36:28,858
.נמכרה ל"דרייבק" ב-2010

925
00:36:28,893 --> 00:36:30,560
.התפוגגה לפני יומיים

926
00:36:30,595 --> 00:36:32,629
,לפני כן
."היא היתה "בולטון פיננסים

927
00:36:32,663 --> 00:36:34,130
,ולפני כן
,"היא היתה "נורטון שירותים

928
00:36:34,165 --> 00:36:35,565
."ליטלטון באחריות מוגבלת"

929
00:36:35,600 --> 00:36:36,567
?מהיכן השגת את אלו

930
00:36:36,601 --> 00:36:38,302
.אנו יודעים מה עשית, טורי

931
00:36:38,336 --> 00:36:39,603
לא יכולתם לזמן את
.התיקים האלו

932
00:36:39,637 --> 00:36:41,071
.ובכל זאת יש לנו אותם

933
00:36:41,106 --> 00:36:42,306
.תעיפי מבט
.כולם כאן

934
00:36:42,341 --> 00:36:44,542
.ועכשיו יש לנו הוכחה-
?הוכחה למה-

935
00:36:44,577 --> 00:36:46,912
כל אלו הן חברות מסחריות
...חוקיות המשמשות ל

936
00:36:46,946 --> 00:36:49,048
גניבת כסף וריפוד
.הכיסים שלך

937
00:36:49,082 --> 00:36:50,950
.אבל אל תסתמכי על המילה שלי

938
00:36:50,984 --> 00:36:53,987
?בחורים

939
00:36:58,459 --> 00:37:00,160
.שלום, טורי

940
00:37:00,195 --> 00:37:02,663
כן, שכרנו את סטן לבצע
ייעוץ עצמאי קטן

941
00:37:02,697 --> 00:37:04,564
בשמנו והוא מצא

942
00:37:04,599 --> 00:37:06,400
מס' קשרים
.מעניינים מאוד

943
00:37:06,434 --> 00:37:08,969
זה היה קל, אפילו שלא
.באמת יש לי תואר

944
00:37:09,004 --> 00:37:13,341
היתה החופשה הזו שהזמנת
...אותי בשנה שעברה

945
00:37:13,375 --> 00:37:15,343
.לביתך החדש בבהאמס

946
00:37:15,377 --> 00:37:18,245
בית שקנית בכסף שגנבת
.מהחברה הזאת

947
00:37:18,279 --> 00:37:20,281
.החברה שלי

948
00:37:20,315 --> 00:37:21,282
...ג'סיקה

949
00:37:21,316 --> 00:37:22,850
?ג'סיקה", מה"

950
00:37:22,884 --> 00:37:24,852
.אינכם יכולים להשתמש בשום דבר מזה

951
00:37:24,886 --> 00:37:27,121
יש בנינו חסיון
.עורך דין/לקוח

952
00:37:27,155 --> 00:37:28,522
.עם הנהח"ש דרייבק, כן

953
00:37:28,557 --> 00:37:30,991
.עם חברות המדף?  לא

954
00:37:31,026 --> 00:37:32,226
,ולרוע מזלך

955
00:37:32,260 --> 00:37:34,528
.את רשומה בחברות המדף

956
00:37:34,562 --> 00:37:36,763
.גנבת ממני

957
00:37:36,798 --> 00:37:38,966
או שתתוודי עכשיו
או שהפעם היחידה

958
00:37:39,000 --> 00:37:41,235
שתראי את ילדייך
בעשור הקרוב

959
00:37:41,269 --> 00:37:43,804
תהיה בשעות הביקור
.בכלא

960
00:37:48,410 --> 00:37:50,378
אז אני הולך לקבל את המשרה
?שלי חזרה עכשיו, נכון

961
00:37:50,412 --> 00:37:51,946
.איני רואה מדוע לא

962
00:37:51,981 --> 00:37:53,548
.לא, סטן, אתה לא

963
00:37:53,583 --> 00:37:55,117
?מה

964
00:37:55,151 --> 00:37:57,853
דרייבק" הולכים לפשוט רגל"
.כשכל העניין הזה יתפוצץ

965
00:37:57,888 --> 00:38:00,189
,גם אם לא
.הם לא ישכרו אותך בחזרה

966
00:38:00,223 --> 00:38:02,959
?למה

967
00:38:02,993 --> 00:38:08,866
כיוון שזייפת את
.קורות החיים שלך

968
00:38:08,901 --> 00:38:10,768
?מה אני אמור לעשות עכשיו

969
00:38:10,802 --> 00:38:13,138
ובכן, השגנו לך יותר
.מחבילת הפיטורים שלך

970
00:38:13,172 --> 00:38:15,674
אני מציע שתשתמש בה
להחזיק מעמד

971
00:38:15,708 --> 00:38:19,878
.עד שתחליט משהו

972
00:38:29,889 --> 00:38:32,958
.סטן...הי

973
00:38:32,993 --> 00:38:35,594
.הנכס הטוב ביותר של הוא המוח שלך

974
00:38:35,629 --> 00:38:38,430
.הם לא יכולים לקחת את זה ממך

975
00:38:38,465 --> 00:38:39,698
.טעות אחת קטנה

976
00:38:39,733 --> 00:38:43,768
,אתה יכול לחזור ללימודים
.להיעשות חוקי

977
00:38:43,803 --> 00:38:45,737
?להתחיל מחדש

978
00:38:50,642 --> 00:38:53,643
.לא הייתי צריך לעשות את זה

979
00:39:14,799 --> 00:39:16,933
.אמרתי לך שלא יתפסו אותי

980
00:39:16,968 --> 00:39:18,902
?מה אתה מחפש, הארווי

981
00:39:18,936 --> 00:39:20,537
?חיזוק חיובי-
.לא משהו רציני-

982
00:39:20,571 --> 00:39:22,571
,גביע
?נובל

983
00:39:22,606 --> 00:39:25,141
האם דיוקנך בברונזה
?בלובי יהיה בסדר

984
00:39:25,175 --> 00:39:27,310
?חלק עליון או בגודל מלא

985
00:39:27,344 --> 00:39:29,645
.עשית דבר טוב, הארווי

986
00:39:29,680 --> 00:39:32,582
,טוב, זה לא היה רק אני
?את יודעת

987
00:39:32,616 --> 00:39:35,184
ובכן, אז אני משערת
שעלי לתת לילד

988
00:39:35,219 --> 00:39:38,386
להנות מהספק
.מעתה והלאה

989
00:39:38,421 --> 00:39:41,890
.את צריכה

990
00:39:55,171 --> 00:39:56,539
ובכן, תשמח לדעת

991
00:39:56,573 --> 00:39:58,307
שלסטן אין מושג מה
הוא הולך לעשות

992
00:39:58,341 --> 00:39:59,475
.בשארית חייו

993
00:39:59,509 --> 00:40:02,745
.זה לא משמח אותי

994
00:40:02,780 --> 00:40:04,381
טוב, מה אם אגיד לך
שאין לי מושג

995
00:40:04,415 --> 00:40:08,486
?מה אני עושה עם שלי

996
00:40:08,520 --> 00:40:12,357
מה לעזאזל נעשה כשאני
?אתפס, הארווי

997
00:40:12,391 --> 00:40:13,458
.אתה לא הולך להיתפס

998
00:40:13,492 --> 00:40:17,528
?זו התשובה שלך

999
00:40:17,562 --> 00:40:22,732
?מה עוד יש

1000
00:40:22,767 --> 00:40:24,934
?מדוע

1001
00:40:24,969 --> 00:40:26,069
?מה

1002
00:40:26,103 --> 00:40:27,803
.שכרת אותי
?למה עשית לי את זה

1003
00:40:27,838 --> 00:40:30,038
."אתה מתכוון "בשבילך

1004
00:40:30,073 --> 00:40:31,173
.לא, אני לא

1005
00:40:31,207 --> 00:40:32,274
הבהרת לחלוטין

1006
00:40:32,308 --> 00:40:33,441
שאתה עושה דברים
.רק למען עצמך

1007
00:40:33,476 --> 00:40:34,776
?אז מדוע

1008
00:40:34,810 --> 00:40:36,845
אתה מתכוון לסיבה
,שנהייתי עורך דין

1009
00:40:36,879 --> 00:40:39,648
או שהחבר שלך סחר בסמים
?או שאתה נהגת לרמות

1010
00:40:39,682 --> 00:40:41,149
...אני רימיתי כי נזקקתי

1011
00:40:41,184 --> 00:40:42,283
לא יכולת לעשות כסף
?בדרך אחרת

1012
00:40:42,318 --> 00:40:44,853
.בולשיט

1013
00:40:44,887 --> 00:40:47,455
.החיים זה ככה

1014
00:40:47,489 --> 00:40:49,824
.אני אוהב ככה

1015
00:40:49,858 --> 00:40:51,358
.זה לא אני

1016
00:40:51,393 --> 00:40:53,728
,ובכן, אם זה לא היה אני
.לא היית פה

1017
00:40:53,762 --> 00:40:55,029
,אז אם אתה רוצה שזה יפסיק

1018
00:40:55,063 --> 00:40:57,531
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לטופף החוצה

1019
00:41:10,878 --> 00:41:12,612
.שלום-
.הו-

1020
00:41:12,646 --> 00:41:14,180
.באת לפגוש את מייק

1021
00:41:14,214 --> 00:41:16,048
אנחנו הולכים לחגוג
.את ניצחונו

1022
00:41:16,083 --> 00:41:19,419
.אה

1023
00:41:19,454 --> 00:41:21,588
את יודעת, למעשה אני
,באמת חושב שזה ממש

1024
00:41:21,623 --> 00:41:23,190
ממש רעיון טוב שבאת
.לאסוף אותו

1025
00:41:23,224 --> 00:41:25,092
,למעשה, אם הייתי במקומך

1026
00:41:25,126 --> 00:41:26,360
הייתי עושה זאת לעיתים
.קרובות יותר

1027
00:41:26,395 --> 00:41:29,497
פשוט כל הלילות המאוחרים
.האלו של עבודה עם רייצ'ל

1028
00:41:29,531 --> 00:41:31,866
?למה אתה מתכוון

1029
00:41:31,900 --> 00:41:33,668
....מה אני

1030
00:41:33,702 --> 00:41:36,605
,נו, בחייך
.את בחורה פקחית

1031
00:41:36,639 --> 00:41:38,840
.את מבינה התנהגות של בעלי חיים

1032
00:41:38,874 --> 00:41:40,542
אני חושב שאת מסוגלת
.להבין

1033
00:41:45,013 --> 00:41:46,780
?הי. מוכנה

1034
00:41:46,814 --> 00:41:48,949
.כן

1035
00:41:48,983 --> 00:41:52,983
.תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה