1
00:00:12,962 --> 00:00:14,260
.לוסיל

2
00:00:14,295 --> 00:00:16,430
!הי

3
00:00:16,464 --> 00:00:17,794
!הי, זה נראה טוב

4
00:00:17,828 --> 00:00:19,796
.תגידי לי שיש לך בשורות טובות-
.יש לי-

5
00:00:19,830 --> 00:00:22,061
"הלוואת הגישור של "מחסות יציבים
.אושרה כרגע

6
00:00:22,095 --> 00:00:23,730
הארווי משך כמה חוטים
.בבנק

7
00:00:23,764 --> 00:00:25,836
.אה, טוב לראות אותך, הארווי

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,642
חשבתי שאתה אלרגי
.לעבודת כפיים

9
00:00:27,676 --> 00:00:30,447
הו, אלכלך את הידיים שלי
.אם אהיה חייב, לוסיל

10
00:00:30,481 --> 00:00:32,755
אבל אני מאמין
.שצדקה מתחילה בבית

11
00:00:32,789 --> 00:00:34,656
כן, ועל סמך הרולקס
,שאתה עונד

12
00:00:34,691 --> 00:00:36,763
הייתי אומרת שהמטרה המועדפת
.שלך מצליחה יפה

13
00:00:36,797 --> 00:00:38,999
.נזדקק לחתימה שלך פה

14
00:00:39,033 --> 00:00:41,535
.וואה, וואה, וואה, וואה
?15%ריבית

15
00:00:41,570 --> 00:00:43,904
הם חוששים לגבי יכולת
."הפרעון של "מחסות יציבים

16
00:00:43,938 --> 00:00:45,071
?הם חוששים

17
00:00:45,106 --> 00:00:46,773
עליהם לנסות להיות
.מנכ"ל

18
00:00:46,807 --> 00:00:47,940
אם אתה לא מצליח להחזיר את הכסף

19
00:00:47,975 --> 00:00:50,108
(שאנתוני מאזלו גנב (מעל
,מאיתנו

20
00:00:50,143 --> 00:00:51,944
כל אחד מהפרויקטים האלה
.יורד לטימיון

21
00:00:51,978 --> 00:00:53,679
אלא אם יש לך
חדר או שניים נוספים

22
00:00:53,713 --> 00:00:55,647
בשביל אלפיים משפחות
.בדירה שלך

23
00:00:55,681 --> 00:00:57,482
אני לא ממש טיפוס של
.שותף למגורים

24
00:00:57,516 --> 00:00:58,582
.הו

25
00:00:58,617 --> 00:01:00,217
הארווי לוקח תצהיר
,מאליוט פרקינס

26
00:01:00,252 --> 00:01:02,152
,מס' שניים של מאזלו
.היום אחרה"צ

27
00:01:02,186 --> 00:01:03,786
פרקינס היה חייב לדעת
,על זה

28
00:01:03,821 --> 00:01:05,221
והוא עומד לוותר
.על הבוס שלו

29
00:01:05,256 --> 00:01:06,925
.זו הבטחה
.סילחי לי

30
00:01:15,139 --> 00:01:18,509
.תראי את זה
מאזלו הוציא 500 $ ליום

31
00:01:18,543 --> 00:01:21,348
על מעון לכלב
.בנסיעתו ליוון

32
00:01:21,382 --> 00:01:23,717
.יוון

33
00:01:23,752 --> 00:01:24,718
?מה

34
00:01:24,753 --> 00:01:27,790
.הו, כלום-
.ספרי לי-

35
00:01:27,825 --> 00:01:31,696
.הפעם הראשונה שלי היתה ביוון

36
00:01:31,730 --> 00:01:33,565
אלוהים, אתה מדמיין את זה
?ברגע זה, נכון

37
00:01:33,599 --> 00:01:35,869
.אין לי ברירה
.אני אדם חזותי

38
00:01:40,542 --> 00:01:42,077
.שניכם ממש מקסימים

39
00:01:42,111 --> 00:01:44,246
,אנחנו במרחק 48 שעות ממשפט
ואתם מרכלים

40
00:01:44,280 --> 00:01:46,682
כמו שני ילדים בני 12
.במחנה שינה

41
00:01:51,689 --> 00:01:53,457
.תקשיב לי

42
00:01:53,492 --> 00:01:56,161
לוסיל ג'קסון היא לא רק
?ראש "מחסות יציבים", אוקיי

43
00:01:56,195 --> 00:01:58,231
היא גם יושבת
במועצת המנהלים

44
00:01:58,265 --> 00:01:59,766
של כמה מהלקוחות
.הגדולים ביותר שלנו

45
00:01:59,800 --> 00:02:01,801
,אז אם אנחנו מפסידים בתיק הזה

46
00:02:01,835 --> 00:02:04,204
אני בספק אם הנדיבות שלה
.תתרחב אלינו

47
00:02:04,239 --> 00:02:05,772
..אני-
.למשרד שלי-

48
00:02:05,807 --> 00:02:07,474
תביא את דו"ח ההנפקה הראשונית
."של "בהירות -קידוח

49
00:02:07,508 --> 00:02:10,877
.ג'רום ג'נסן כאן
.קדימה

50
00:02:10,911 --> 00:02:12,879
בתיק של לוסיל כל הידיים
.על הסיפון, הארווי

51
00:02:12,913 --> 00:02:15,047
..אתה לא יכול סתם-
.אני יכול ואני עושה-

52
00:02:15,082 --> 00:02:16,649
חשבתי שאנחנו עובדים
.על זה יחד

53
00:02:16,683 --> 00:02:17,883
.כן, אנחנו עובדים, לואיס

54
00:02:17,918 --> 00:02:20,186
באותו אופן ששחקן גולף
.ונושא כליו עובדים יחד

55
00:02:20,220 --> 00:02:22,654
,כך או אחרת

56
00:02:22,689 --> 00:02:25,157
אנחנו לוקחים הצהרה מאליוט
...פרקינס בתוך 15 דקות, אז

57
00:02:25,191 --> 00:02:26,159
.פרקינס יכול לחכות

58
00:02:26,193 --> 00:02:27,560
רק תוודא שמקל מס' 9 שלי

59
00:02:27,595 --> 00:02:29,095
יפה ומבריק כשאני
.מגיע לשם

60
00:02:29,130 --> 00:02:31,298
?אוקיי
.קדימה, מייק

61
00:02:35,504 --> 00:02:36,805
.הארווי

62
00:02:36,840 --> 00:02:38,941
.ג'רום ג'נסן, הכר את מייק רוס

63
00:02:38,975 --> 00:02:40,109
.יש לו את המידע העדכני על ההנפקה

64
00:02:40,143 --> 00:02:41,443
.שלום, מייק-
.מר ג'נסן-

65
00:02:41,478 --> 00:02:43,913
לא הגעתי לפה לדבר
.על העסק שלי, הארווי

66
00:02:43,947 --> 00:02:47,116
נראה שהבת שלי עשויה
.להסתבך באיזו צרה

67
00:02:47,150 --> 00:02:49,218
.מילדרד וויזניוזקי

68
00:02:49,253 --> 00:02:51,420
מה לולה עושה
?עם ת.ז מזוייפת

69
00:02:51,455 --> 00:02:53,623
ובכן, זה מה שאני מקווה
.שאתה יכול לברר

70
00:02:53,657 --> 00:02:55,091
זה החליק מהארנק שלה

71
00:02:55,125 --> 00:02:57,259
כשהזמינה משקה
.בבר-מצווה של חבר

72
00:02:57,294 --> 00:03:00,996
?יש לך רעיון מה העניין

73
00:03:01,031 --> 00:03:05,367
היחסים שלי עם לולה רעועים
.כבר כמה שנים

74
00:03:05,401 --> 00:03:08,604
.אם הייתי שואל אותה, היא היתה פשוט משקרת

75
00:03:08,639 --> 00:03:09,906
.האמת היא, שאני לא צריך לדעת

76
00:03:09,941 --> 00:03:12,976
אני רק צריך
.שתטפל בזה

77
00:03:13,011 --> 00:03:15,880
.תודה לך

78
00:03:15,914 --> 00:03:17,548
?מה לעזאזל הארווי עושה

79
00:03:17,583 --> 00:03:19,350
הוא אמור לקחת הצהרה
.מאליוט פרקינס

80
00:03:19,385 --> 00:03:20,451
.הוא עם לקוח

81
00:03:20,486 --> 00:03:22,454
.לא אכפת לי
.יש לנו תצהיר

82
00:03:22,488 --> 00:03:27,225
.אל תנסה אפילו, לואיס

83
00:03:27,259 --> 00:03:28,559
.מצטער

84
00:03:28,594 --> 00:03:30,328
.בואי..בואי רק נתחיל מהתחלה
?אוקיי

85
00:03:30,363 --> 00:03:32,664
.הי, דונה-
.הי-

86
00:03:32,698 --> 00:03:34,933
?את יודעת שאני מחבב אותך, נכון

87
00:03:34,967 --> 00:03:36,535
,אבל בשרשרת המזון של הפירמה

88
00:03:36,569 --> 00:03:39,704
,אני לויתן מגובנן
.את פִיטוֹפְּלַנְקְטוֹן
(האורגניזם הצמחיים המרחפים במים)

89
00:03:43,576 --> 00:03:46,044
.3ביוני, 1977

90
00:03:51,751 --> 00:03:53,452
.התאריך הזה לא אומר לי כלום

91
00:03:53,487 --> 00:03:56,389
?לא

92
00:03:56,423 --> 00:03:57,423
?מי סיפר לך

93
00:03:57,458 --> 00:03:59,225
האם הדבר החשוב הוא
איך אני יודעת

94
00:03:59,260 --> 00:04:01,160
?או שאני יודעת

95
00:04:01,195 --> 00:04:02,495
?האם הארווי יודע

96
00:04:02,529 --> 00:04:03,830
.הוא יכול

97
00:04:03,864 --> 00:04:05,131
.אני הולך לשלם לך

98
00:04:05,166 --> 00:04:07,067
.פשוט אין עלי כרגע מזומן

99
00:04:07,101 --> 00:04:08,836
אז אני פשוט הולך להגיד לנורמה

100
00:04:08,870 --> 00:04:10,204
להריץ את התחת הזקן
שלה לכספומט

101
00:04:10,238 --> 00:04:12,139
ולהחזיר אותו
?בשבריר שניה, בסדר

102
00:04:12,174 --> 00:04:13,274
.אני לא רוצה את הכסף שלך, לואיס

103
00:04:13,309 --> 00:04:14,275
...אני רק רוצה שאתה

104
00:04:14,310 --> 00:04:16,411
.לא הייתי פה
.לא הייתי פה

105
00:04:16,445 --> 00:04:19,949
.לא הייתי פה

106
00:04:19,983 --> 00:04:21,384
?בסדר, בואו נתחיל, טוב

107
00:04:21,418 --> 00:04:23,786
לא הארווי ספקטר
?מוביל את התצהיר הזה

108
00:04:23,821 --> 00:04:26,188
.הוא שלח אותי

109
00:04:26,223 --> 00:04:28,457
,טוב, מר פרקינס

110
00:04:28,492 --> 00:04:31,393
...השאלה הראשונה שלי אליך היא

111
00:04:31,428 --> 00:04:34,731
?אתה ישן טוב בלילה

112
00:04:34,765 --> 00:04:36,299
,כמובן שכן

113
00:04:36,333 --> 00:04:39,336
כיוון שיש לך גג ומיטה
,ומים זורמים

114
00:04:39,370 --> 00:04:41,305
ומנגד, אלפי משפחות

115
00:04:41,339 --> 00:04:42,739
הולכות לישון
ברחוב

116
00:04:42,774 --> 00:04:45,142
כש"מחסות יציבים" נאלצים
,להשעות את פעילותם

117
00:04:45,176 --> 00:04:47,778
.הכל בגלל הכסף שגנבת

118
00:04:47,812 --> 00:04:49,080
.מעולם לא גנבתי דבר

119
00:04:49,114 --> 00:04:50,181
.אתה מס' שניים של מאזלו

120
00:04:50,215 --> 00:04:52,116
.היתה מעילה בכסף
?אתה מכחיש את זה

121
00:04:52,150 --> 00:04:53,651
.בהחלט-
,בבקשה, רוברט-

122
00:04:53,685 --> 00:04:55,986
אני יודע שכיועץ משפטי
,אתה בעצם רק דוחף נייר

123
00:04:56,021 --> 00:04:58,556
אבל בבקשה תזהיר את מר פרקינס
.לגבי העונשים על שבועת שקר

124
00:04:58,590 --> 00:05:00,658
תראה, אני לא מודע לשום
.שבועת שקר

125
00:05:00,692 --> 00:05:02,226
אנחנו יודעים על החשבון
.שלך באיי קיימן

126
00:05:02,261 --> 00:05:03,961
.20מיליון דולר
?אתה צוחק עלי-

127
00:05:03,996 --> 00:05:05,996
העיסקה הזאת
.היתה חוקית

128
00:05:06,031 --> 00:05:08,232
,הו, כשאני אקח את זה לציבור
.אתה הולך להיות מושפל

129
00:05:08,266 --> 00:05:11,902
,אישתך, ילדיך
.כל משפחתך, מושפלת

130
00:05:11,937 --> 00:05:13,504
אתה יכול בבקשה להראות
...ללקוח שלי קצת כבוד

131
00:05:13,538 --> 00:05:16,073
לעיסקה הזאת אין שום
.קשר לפירמה

132
00:05:16,108 --> 00:05:17,141
.בולשיט

133
00:05:17,175 --> 00:05:18,642
או שלקחת את החלק
,שלך ממאזלו

134
00:05:18,677 --> 00:05:19,943
.או שאלה היו דמי שתיקה

135
00:05:19,977 --> 00:05:21,110
בכל מקרה, אתה עומד לחיות

136
00:05:21,145 --> 00:05:22,412
,את שארית חייך כמנודה

137
00:05:22,446 --> 00:05:23,780
.או שאתה מוותר על מאזלו

138
00:05:23,814 --> 00:05:25,381
האם זה תצהיר
?או אינקויזיציה

139
00:05:25,415 --> 00:05:27,583
.זה מגוחך
.אני יכול להציג לך את הרשומות

140
00:05:27,618 --> 00:05:29,585
.הו, וודאי שאתה יכול
בגלל שאתה הבחור

141
00:05:29,620 --> 00:05:31,520
שהמציא את המושג הפסדים
בתחום איגוח משכנתאות

142
00:05:31,555 --> 00:05:33,256
כשאתה מעולם אפילו
.לא קנית אותן

143
00:05:33,290 --> 00:05:35,057
.לא היה לי חלק בזה

144
00:05:35,092 --> 00:05:37,327
,אבל היית מודע לכך
.ולא עשית דבר בעניין

145
00:05:37,361 --> 00:05:39,061
.בחייך, לואיס

146
00:05:39,096 --> 00:05:40,463
אני יכול לקבל 
?כוס מים, בבקשה

147
00:05:40,497 --> 00:05:43,466
.אתה לא יכול לקבל מים
.אין לנו

148
00:05:43,500 --> 00:05:45,701
,אתה מוותר על מאנזו עכשיו
.וכל זה נפסק

149
00:05:45,736 --> 00:05:47,036
...טוב, עד כאן

150
00:05:47,070 --> 00:05:48,037
.הלקוח שלי צריך הפסקה

151
00:05:48,071 --> 00:05:49,805
אנחנו יכולים להמשיך בזה
.בעוד עשר דקות

152
00:05:49,839 --> 00:05:53,942
.עוד רק התחלתי

153
00:05:53,976 --> 00:05:55,677
.אני לא קולט את זה
.היא נראית כזאת מתוקה

154
00:05:55,711 --> 00:05:57,345
.אל תתן לתמונה להטעות אותך

155
00:05:57,379 --> 00:05:58,546
"היא פחות "בת השכנים

156
00:05:58,580 --> 00:06:00,281
."ויותר "הנערה עם קעקוע דרקון

157
00:06:01,550 --> 00:06:03,584
תראה, אני עמוס עם
."מחסות יציבים"

158
00:06:03,618 --> 00:06:05,519
אני צריך שתבדוק את
.הבת של ג'רום

159
00:06:05,553 --> 00:06:07,788
למה הוא לא פשוט שכר
?חוקר פרטי

160
00:06:07,823 --> 00:06:08,990
,כיוון שאם יש בעיה

161
00:06:09,024 --> 00:06:10,792
.חוקר לא מסוגל לתקן אותה

162
00:06:10,826 --> 00:06:13,028
אני לא רק עו"ד
?בשביל ג'רום, אוקיי

163
00:06:13,062 --> 00:06:17,133
אני..אני יותר כמו
."רוברט דובאל ב"סנדק

164
00:06:17,167 --> 00:06:19,102
.היועץ שלו

165
00:06:19,136 --> 00:06:21,304
.אוקיי

166
00:06:21,339 --> 00:06:22,372
?מה

167
00:06:22,406 --> 00:06:23,908
.אה, שום דבר

168
00:06:23,942 --> 00:06:26,143
רק שאם אתה
,רוברט דובאל שלו

169
00:06:26,177 --> 00:06:27,377
,ואתה בא אלי

170
00:06:27,412 --> 00:06:29,646
אז טכנית
.אני רוברט דובאל שלך

171
00:06:29,680 --> 00:06:32,416
.אתה פרדו שלי

172
00:06:32,450 --> 00:06:35,719
?פרדו
.לא

173
00:06:39,790 --> 00:06:42,325
רוברט, מה לכל הרוחות
?קרה לפרקינס

174
00:06:42,359 --> 00:06:47,197
.תשאל את הפיטבול שלכם

175
00:06:47,231 --> 00:06:48,632
.אה, הו, לא, למעשה

176
00:06:48,666 --> 00:06:51,301
.אני מעדיף מעסה נקבה

177
00:06:51,336 --> 00:06:53,003
זה..אני יכול להתקשר
?מיד חזרה

178
00:06:53,038 --> 00:06:54,638
.תכף
.אוקיי. ביי

179
00:06:54,673 --> 00:06:57,342
פרקינס הוסע הרגע
.החוצה על אלונקה

180
00:06:57,376 --> 00:06:58,777
ובכן, הוא לא הצליח
.להתמודד עם החום

181
00:06:58,811 --> 00:06:59,778
.הוא קרוב לוודאי מזייף את זה

182
00:06:59,812 --> 00:07:00,779
,מה חשבת לעצמך

183
00:07:00,813 --> 00:07:03,282
להתחיל את התצהיר
?בלעדי

184
00:07:03,316 --> 00:07:05,117
אני לא יודע. אולי אם
...היית עושה את תפק

185
00:07:05,151 --> 00:07:06,952
.הו, לא-
?מה-

186
00:07:06,986 --> 00:07:09,521
.זה מגלר
.פרקינס לא זייף שום דבר

187
00:07:09,555 --> 00:07:13,091
הסיכוי היחיד שלנו 
.לתפוס את אנתוני מאזלו, מת

188
00:07:18,764 --> 00:07:25,333
חליפות
עונה 1 - פרק 8

189
00:07:37,684 --> 00:07:42,989
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

190
00:07:48,271 --> 00:07:49,939
,ובכן, הוא הבריז לתצהיר

191
00:07:49,973 --> 00:07:51,640
.אני פשוט מלאתי את החלל

192
00:07:51,674 --> 00:07:53,643
.נתתי לפרקינס להזיע

193
00:07:53,677 --> 00:07:56,012
,זו היתה טקטיקה
.שאתה ערערת לחלוטין

194
00:07:56,046 --> 00:07:58,748
ובכן, אני מאמין שגרמתי
.לו להזיע ועוד איך

195
00:07:58,782 --> 00:08:00,316
האם למעשה אתה גאה
?במה שעשית

196
00:08:00,351 --> 00:08:01,584
,ככל שזה נוגע לי

197
00:08:01,618 --> 00:08:02,885
מה שקרה לבחור הזה

198
00:08:02,920 --> 00:08:04,454
,היה כתוצאה מאשמתו שלו

199
00:08:04,488 --> 00:08:05,789
ואני לא אתנצל

200
00:08:05,823 --> 00:08:08,725
על לקיחת תצהיר מעבריין
.בצורה נמרצת

201
00:08:08,759 --> 00:08:11,560
.לאבד את פרקינס זה סיבוך

202
00:08:11,595 --> 00:08:13,396
פשוט נצטרך לעבוד
קשה יותר

203
00:08:13,430 --> 00:08:14,963
.כדי לחשוף את עקבות הכסף של מאזלו

204
00:08:14,998 --> 00:08:16,465
,ובקשר למה שקרה

205
00:08:16,499 --> 00:08:17,966
,שוחחתי עם בית החולים

206
00:08:18,001 --> 00:08:20,803
וסיבת המוות היתה
.תסחיף ריאתי

207
00:08:20,837 --> 00:08:21,937
.זה לא היה משהו שעשית

208
00:08:21,971 --> 00:08:24,806
האם זה בסדר אם
?אקח על זה את הקרדיט

209
00:08:24,841 --> 00:08:26,508
לואיס, אני צריכה להחליף
.מילה עם הארווי

210
00:08:26,542 --> 00:08:28,877
.אוקיי

211
00:08:35,952 --> 00:08:38,587
עבירות כספים זה הצד
.החזק של האיש הזה

212
00:08:38,621 --> 00:08:40,455
.כן, הוא חרג מדרגתו

213
00:08:40,489 --> 00:08:42,824
אבל אני לא מתכוונת לשפוך
.את התינוק עם מי הרחצה

214
00:08:42,858 --> 00:08:44,191
.לואיס הוא מי הרחצה

215
00:08:44,226 --> 00:08:45,493
,תאמי או לא, הארווי

216
00:08:45,527 --> 00:08:47,529
גם אתה מסוגל להיות 
.קוץ בתחת לעבוד איתו

217
00:08:47,563 --> 00:08:48,997
הו, אני מסתדר איתי
.טוב מאוד

218
00:08:49,031 --> 00:08:51,400
כן, ובכן, אני לא מתכוונת
לספר ללוסיל ג'קסון

219
00:08:51,434 --> 00:08:54,170
שלא נצחנו בגלל שלא
.היינו מסוגלים לעבוד יחד

220
00:08:54,204 --> 00:08:56,472
אתה צריך למצוא איך לעבוד
.בשיתוף עם לואיס

221
00:09:05,782 --> 00:09:08,651
אז השם על ת.ז. המזוייפת
של לולה ג'נסן

222
00:09:08,685 --> 00:09:10,185
.לא נשלף סתם מהאוויר

223
00:09:10,219 --> 00:09:11,653
הוא שייך לעוזרת בקרה

224
00:09:11,687 --> 00:09:12,921
."ב"קלריטי דרילינג

225
00:09:12,955 --> 00:09:14,389
?אתה מספר לי את זה למה

226
00:09:14,423 --> 00:09:16,424
.רצית שאבדוק את זה

227
00:09:16,459 --> 00:09:18,593
לא בקשתי ממך להסביר
.לי את הבעיה

228
00:09:18,627 --> 00:09:20,028
.בקשתי ממך לפתור אותה בשבילי

229
00:09:20,062 --> 00:09:22,464
הי, לואיס באמת
?הרג מישהו

230
00:09:22,498 --> 00:09:25,466
האם זה מה שטחנת השמועות
?של העמיתים ייצרה

231
00:09:25,501 --> 00:09:27,035
,למעשה
.אני חושב שהוא התחיל אותה

232
00:09:27,069 --> 00:09:29,337
כן, הוא גם טוען
'שהוא 1.88 מ

233
00:09:29,372 --> 00:09:31,940
.עם ראש מלא שיער

234
00:09:31,975 --> 00:09:35,978
.לואיס עם שיער
.זה טוב

235
00:09:38,682 --> 00:09:40,216
?איך עברת את דונה

236
00:09:40,250 --> 00:09:42,218
,חיכית שהיא תלך להשתין
?נכון

237
00:09:42,252 --> 00:09:45,421
כלומר, האשה אוגרת מים
.כמו גמל

238
00:09:45,455 --> 00:09:48,824
,אני רואה ש, אה
הלהקה הגדולה ביותר בכל הזמנים

239
00:09:48,859 --> 00:09:50,359
.בולטת בהיעדרה

240
00:09:50,393 --> 00:09:52,494
?ומי זו תהיה, לואיס

241
00:09:52,528 --> 00:09:53,562
.הו, אני לא יודע

242
00:09:53,596 --> 00:09:54,563
להקה בריטית
?"קטנה בשם "קווין

243
00:09:54,597 --> 00:09:55,731
.הייתי צריך לצפות את זה

244
00:09:55,766 --> 00:09:56,999
,אתה יודע, מוסיקאים אמיתיים

245
00:09:57,034 --> 00:09:58,534
.לא שמים אייליינר

246
00:09:58,568 --> 00:09:59,969
?הו, באמת
מדוע שלא תספר את זה

247
00:10:00,003 --> 00:10:01,404
לאמן שהיה ידוע
,בשם פרינס

248
00:10:01,438 --> 00:10:04,239
?ש..שוב נקרא פרינס

249
00:10:04,273 --> 00:10:05,574
?מה אתה רוצה, לואיס

250
00:10:05,608 --> 00:10:07,475
ובכן, אני חושב שעכשיו
,שאנחנו עובדים יחד

251
00:10:07,510 --> 00:10:08,610
עלינו לקבוע כמה
.כללים בסיסיים

252
00:10:08,644 --> 00:10:11,179
,כלל ראשון
.לעולם אל תיגע בתקליטים שלי

253
00:10:11,214 --> 00:10:13,048
או בכל דבר אחר
.במשרד הזה

254
00:10:13,082 --> 00:10:16,050
.טוב

255
00:10:16,085 --> 00:10:18,886
.זה כולל את הריהוט

256
00:10:18,921 --> 00:10:22,323
אני מנסה לבנות איתך
.יחסי קירבה

257
00:10:22,357 --> 00:10:23,591
?אוקיי

258
00:10:23,625 --> 00:10:26,194
כלומר, אני חושב שיחסינו
.צריכים קצת עבודה

259
00:10:26,229 --> 00:10:27,763
בוא נדחה את
הייעוץ הזוגי

260
00:10:27,797 --> 00:10:29,131
.עד השנה החמישית שלנו

261
00:10:29,165 --> 00:10:31,066
?אתה לא חושב

262
00:10:31,101 --> 00:10:34,836
תראה, עוה"ד של מאזלו עבר
,לדחוף קדימה את המשפט

263
00:10:34,871 --> 00:10:37,339
הם יודעים שאנחנו צריכים
.זמן לטפח עדים אחרים

264
00:10:37,373 --> 00:10:38,707
.ובכן, אני אומר שנבלף

265
00:10:38,741 --> 00:10:41,410
כלומר, פרקינס עירב את מאזלו

266
00:10:41,444 --> 00:10:43,044
ברגע שעורך דינו
.יצא מהחדר

267
00:10:43,079 --> 00:10:44,346
.זו עדות שמיעה, לואיס

268
00:10:44,380 --> 00:10:45,614
לא אם זה
.וידוי על ערש דווי

269
00:10:45,648 --> 00:10:48,583
אולי בזמן שגלר
,התקשר ל-911

270
00:10:48,618 --> 00:10:51,853
היתה לי שיחה קטנה
.עם פרקינס

271
00:10:51,888 --> 00:10:53,722
אז אתה רוצה לשקר
לגבי מה שפרקינס אמר

272
00:10:53,756 --> 00:10:55,057
?ואיך הוא אמר את זה

273
00:10:55,092 --> 00:10:56,659
ובכן, מה הפתרון המבריק
?שלך, הארווי

274
00:10:56,693 --> 00:10:58,260
יש לי את הכסף בחשבון
של פרקינס

275
00:10:58,295 --> 00:11:00,363
,שברגע זה עוקבים אחריו
.ואני חושב על עד נוסף

276
00:11:00,397 --> 00:11:01,831
אם אנתוני מאזלו יושב
מעבר לשולחן

277
00:11:01,865 --> 00:11:03,099
.אתה יודע שאשבור אותו

278
00:11:03,133 --> 00:11:04,734
?כמו ששברת את פרקינס-
.כן, אם יהיה בכך צורך-

279
00:11:04,768 --> 00:11:05,735
.אתה לא שומע אותי

280
00:11:05,769 --> 00:11:07,370
אנחנו צריכים לדחות
.כל פגישה שהיא

281
00:11:07,404 --> 00:11:08,371
..אני לא

282
00:11:08,405 --> 00:11:10,239
.זה סופי, לואיס

283
00:11:22,285 --> 00:11:25,354
שאלה. מדוע מישהי הנקראת
לולה ג'נסן

284
00:11:25,388 --> 00:11:28,658
תרצה אי פעם להיות
?ידועה כמילדרד וויזניוזקי

285
00:11:28,692 --> 00:11:30,092
?מי אתה

286
00:11:30,127 --> 00:11:32,328
.שמי מייק רוס
.אני עורך דין

287
00:11:32,363 --> 00:11:34,564
.תן לי לנחש
?פירסון/הארדמן

288
00:11:37,868 --> 00:11:40,303
את יודעת, לזייף מסמך
ממשלתי בצורה כזאת

289
00:11:40,337 --> 00:11:43,106
אחרי 11/9
.זה כמעט בלתי אפשרי

290
00:11:43,140 --> 00:11:46,676
אלוהים, יש בוודאי תקלה
.במשרד הרישוי

291
00:11:46,710 --> 00:11:48,244
?מדוע באת לכאן

292
00:11:48,278 --> 00:11:50,512
אביך בא אלינו כיוון
.שהוא דואג לך

293
00:11:50,547 --> 00:11:52,114
.הוא אינו מודאג
.הוא היה בא בעצמו

294
00:11:52,148 --> 00:11:54,016
הוא לא היה שולח
.חליפה ריקה

295
00:11:58,187 --> 00:11:59,621
את לא יודעת שום דבר
.עלי

296
00:11:59,655 --> 00:12:01,256
,אני, לעומת זאת

297
00:12:01,290 --> 00:12:02,757
יודע שהשתמשת בת.ז הזאת

298
00:12:02,791 --> 00:12:04,925
כדי לנתב תשלומים
"מ"קלריטי דרילינג

299
00:12:04,959 --> 00:12:06,794
לאיזו חברה מזוייפת
.שהקמת

300
00:12:06,828 --> 00:12:08,429
?"לוקסלי אל.אל.סי"

301
00:12:08,463 --> 00:12:10,464
את גונבת כסף מהחברה
.של אביך

302
00:12:10,499 --> 00:12:14,102
.שני מיליון עד עתה

303
00:12:14,137 --> 00:12:15,170
,אני לא צריך לדעת מדוע

304
00:12:15,205 --> 00:12:16,705
אבל אני צריך שתחזירי
.אותם. עכשיו

305
00:12:16,740 --> 00:12:19,208
,למעשה
.אתה כן צריך לדעת מדוע

306
00:12:19,243 --> 00:12:20,977
אלו מי תהום

307
00:12:21,011 --> 00:12:24,214
"מפעולת הקידוח של "קלריטי
.בדרם טולסה

308
00:12:24,248 --> 00:12:26,650
יש בהם רמות מוגברות
,של דיבוטוקסיאתאנול

309
00:12:26,684 --> 00:12:29,353
.מתאן, ובנזן

310
00:12:29,387 --> 00:12:32,488
זה משווה דגימות שנלקחו
טרום הקידוח

311
00:12:32,523 --> 00:12:34,123
.לרמות שנלקחו בשבוע שעבר

312
00:12:34,158 --> 00:12:36,826
?איך השגת את זה
.אלו נתוני חברה מסווגים

313
00:12:36,860 --> 00:12:39,628
בוא פשוט נגיד
.שאני טובה עם מחשבים

314
00:12:39,663 --> 00:12:41,397
."רגע. "לוקסלי אל.אל.סי

315
00:12:41,431 --> 00:12:44,166
,כמו רובין מלוקסלי
.כמו רובין הוד

316
00:12:44,200 --> 00:12:46,201
הרעלים האלו ידועים
,כגורמי כשל כליות

317
00:12:46,235 --> 00:12:48,103
.סרטן כבד, ואי פוריות

318
00:12:48,137 --> 00:12:50,204
הקנסות של הסוכנות להגנת הסביבה
,היו סטירה על כף היד

319
00:12:50,239 --> 00:12:52,106
אבל ההסדר שעליו הפירמה שלך

320
00:12:52,141 --> 00:12:53,407
...נושאת ונותנת עם הקורבנות

321
00:12:53,442 --> 00:12:55,343
לא משנה עד כמה
.המניעים שלך טהורים

322
00:12:55,377 --> 00:12:57,445
את מבצעת פשע
.חמור מאוד

323
00:12:57,479 --> 00:12:59,114
,תאיים כמה שאתה רוצה
?אוקיי

324
00:12:59,148 --> 00:13:01,917
אין מצב שאבא שלי
יתן לזה להתפרסם

325
00:13:01,952 --> 00:13:03,352
.לפני ההנפקה שלו

326
00:13:03,386 --> 00:13:06,222
.אני לא מחזירה את הכסף

327
00:13:06,257 --> 00:13:08,358
.אני תורמת אותו

328
00:13:11,829 --> 00:13:13,963
,במושגים של קרובי משפחה
.לא מצאתי שום דבר

329
00:13:13,998 --> 00:13:15,398
אבל כשבדקתי
בנכסים

330
00:13:15,432 --> 00:13:17,600
,של קרובי משפחה שנפטרו

331
00:13:17,634 --> 00:13:20,169
הנכס היה במקור
.על שם הדודה

332
00:13:20,203 --> 00:13:21,971
התיאוריה שלך לגבי פרקינס
.נכונה

333
00:13:22,005 --> 00:13:23,706
?הארווי, מה אתה עושה

334
00:13:23,740 --> 00:13:25,908
השירותים של רייצ'ל
.שייכים לי 

335
00:13:25,942 --> 00:13:27,643
.מצטער
.אני הולך לשנות את זה

336
00:13:27,677 --> 00:13:30,945
אנתוני מאזלו ועורך דינו
.נמצאים בחדר הישיבות

337
00:13:30,980 --> 00:13:32,414
?בהזמנת מי

338
00:13:32,448 --> 00:13:35,284
,הו, מה
?אתה חושב שזימנתי אותם

339
00:13:35,318 --> 00:13:36,385
.אני..אני לא

340
00:13:36,419 --> 00:13:38,654
אז מאזלו מרגיש
.שיש לו יתרון

341
00:13:38,688 --> 00:13:42,258
.והוא לוחץ

342
00:13:42,293 --> 00:13:43,593
.הי, בחורים

343
00:13:43,627 --> 00:13:45,629
תודה שאתם פוגשים אותנו
.בהתראה כל כך קצרה

344
00:13:45,663 --> 00:13:47,965
חשבתי שתהיה על טיסה
.כרגע, מר מאזלו

345
00:13:47,999 --> 00:13:49,867
להיכן שהוא בלי
.הסכם הסגרה

346
00:13:49,902 --> 00:13:51,269
.בואו נגיע לעניין

347
00:13:51,303 --> 00:13:53,304
,ללא פרקינס
.אין לכם תיק

348
00:13:53,338 --> 00:13:54,538
הדו"ח הזה מסכם

349
00:13:54,572 --> 00:13:56,706
.חקירה פנימית שניהלנו

350
00:13:56,741 --> 00:13:57,974
מה שאינז מסרה לכם כרגע

351
00:13:58,008 --> 00:14:00,143
היא עדות קשה
להונאת השקעות

352
00:14:00,177 --> 00:14:01,578
והפסדים מזוייפים
.שבוצעו ע"י פרקינס

353
00:14:01,612 --> 00:14:03,713
לחבר'ה יש נטיה טבעית
?לבדיוני, לא

354
00:14:03,748 --> 00:14:05,081
.לא, הוא הוליך שולל את כולנו

355
00:14:05,116 --> 00:14:08,285
כמנכ"ל, הוא בגד בי בדיוק
.כמו במשקיעים

356
00:14:08,319 --> 00:14:10,286
מצאנו חשבון מחוץ למדינה
.בערך של 20 מיליון דולר

357
00:14:10,321 --> 00:14:11,287
.חכו שניה

358
00:14:11,321 --> 00:14:12,354
לוסיל ג'קסון בוטחת בכם

359
00:14:12,389 --> 00:14:13,989
בניהול 150 מיליון דולר
.כספי תרומות

360
00:14:14,024 --> 00:14:15,158
.פרקינס לוקח 20

361
00:14:15,192 --> 00:14:16,693
?היכן לעזאזל היתרה

362
00:14:16,727 --> 00:14:17,794
,לאור הממצאים האלו

363
00:14:17,828 --> 00:14:19,629
היינו רוצים להציע
.הסדר

364
00:14:19,663 --> 00:14:21,597
.15מיליון

365
00:14:21,631 --> 00:14:22,998
?עשרה סנט על כל דולר

366
00:14:23,032 --> 00:14:23,999
.זו סטירה בפרצוף

367
00:14:24,033 --> 00:14:25,700
ובכן, אנו מידעים את כל לקוחותינו

368
00:14:25,735 --> 00:14:27,201
.שהשקעות נושאות סיכון

369
00:14:27,236 --> 00:14:29,670
,אתה רוצה תמורה חסרת סיכון
,(קנה מק"מ (מלווה קצר מועד-ממשלתי

370
00:14:29,705 --> 00:14:31,405
,או, אני לא יודע
החבא את כספך

371
00:14:31,440 --> 00:14:32,674
.תחת המזרן

372
00:14:32,708 --> 00:14:36,110
בזמן שכתבת את הרומן
,האמריקאי הגדול

373
00:14:36,144 --> 00:14:38,012
.אני בדקתי עובדות

374
00:14:38,047 --> 00:14:40,615
20מיליון הדולר שהיו
לפרקינס מעבר לים

375
00:14:40,649 --> 00:14:42,083
.היו חוקיים

376
00:14:42,117 --> 00:14:45,053
.הוא היה חף מפשע

377
00:14:45,087 --> 00:14:47,489
הכסף שהמשרד שלך מעל
,עדיין אי-שם

378
00:14:47,523 --> 00:14:48,823
והכביכול חקירה
הזאת

379
00:14:48,858 --> 00:14:51,526
לא שווה את הנייר שהיא
.מודפסת עליו

380
00:14:51,560 --> 00:14:54,662
ובכן, לוסיל ג'קסון עשויה
.לחלוק על כך, פרקליט

381
00:14:54,697 --> 00:14:56,998
הלוואת גישור פירושה
.שהיא נואשת

382
00:14:57,032 --> 00:14:59,033
.ההצעה שלנו אינה ניתנת למשא ומתן

383
00:14:59,068 --> 00:15:02,170
לא אקבל את ההצעה הזו היום
.או שנה מעכשיו

384
00:15:02,204 --> 00:15:04,372
עכשיו כיוון שכולכם
,הזמנתם את עצמכם לכאן

385
00:15:04,406 --> 00:15:06,007
הרגישו חופשי להוציא
.את עצמכם החוצה

386
00:15:13,916 --> 00:15:16,551
אז קודם אתה תוקף אותי על
,רצוני לשקר לגבי פרקינס

387
00:15:16,585 --> 00:15:18,520
,ואז אתה מתהפך
?עושה בדיוק את אותו דבר

388
00:15:18,554 --> 00:15:20,221
.אני לא שיקרתי

389
00:15:20,256 --> 00:15:22,524
?מה אתה אומר לי

390
00:15:22,558 --> 00:15:24,092
הארווי, מה לכל הרוחות
?אתה אומר לי

391
00:15:24,126 --> 00:15:25,894
שלפרקינס לא היתה
?מעורבות כלשהי

392
00:15:25,928 --> 00:15:27,495
זה בדיוק מה שאני
.אומר, לואיס

393
00:15:27,529 --> 00:15:29,564
.הוא היה חף מפשע

394
00:15:36,490 --> 00:15:38,691
זה לא מפתיע שמאזלו
.נתן לנו הצעה נמוכה

395
00:15:38,726 --> 00:15:43,229
אני רק מעביר את ההצעה
.הזו כאקט פורמלי

396
00:15:43,264 --> 00:15:46,566
15מיליון דולר הם
.לא סכום מבוטל

397
00:15:46,601 --> 00:15:48,001
אבל עכשיו זה לא
.הזמן להתיישב

398
00:15:48,036 --> 00:15:49,703
.אנו חייבים להקשיח את ידנו

399
00:15:49,737 --> 00:15:51,805
.בסדר, פה הבעיה שלי

400
00:15:51,839 --> 00:15:53,039
,במקרה הטוב ביותר

401
00:15:53,074 --> 00:15:55,742
,אנו הולכים למשפט
,המושבעים מעניקים לנו הסדר

402
00:15:55,776 --> 00:15:57,543
.ברור שמאזלו מערער על כך

403
00:15:57,578 --> 00:15:59,378
עוברות שלוש שנים
,לפני שאני רואה כסף

404
00:15:59,413 --> 00:16:01,147
ועד אז הקרן שלי
.נעלמה מזמן

405
00:16:01,181 --> 00:16:02,648
לא, אני לא אתן למאזלו

406
00:16:02,682 --> 00:16:04,617
להכניס לכיס את חלק הארי
.של הקרן שלך

407
00:16:04,651 --> 00:16:06,452
.אני לא מעוניינת בנצחון פירוס
(נצחון במחיר כבד)

408
00:16:06,487 --> 00:16:08,221
.גם אנחנו לא

409
00:16:08,256 --> 00:16:11,025
וכדי להוכיח זאת, נוותר
,על השכר הרגיל שלנו

410
00:16:11,059 --> 00:16:13,394
ונחזיר לך את הכסף
.שכבר שילמת

411
00:16:13,428 --> 00:16:18,767
גדלתי כשאני ישנה
.במכונית של אמי

412
00:16:18,802 --> 00:16:22,505
ובכניסה ויציאה מבתי מעבר
,יותר משאני מסוגלת לספור

413
00:16:22,539 --> 00:16:26,076
ודבר אחד הבנתי והוא
.שכל פני חשוב

414
00:16:26,110 --> 00:16:29,412
.אז תודה לכם

415
00:16:29,446 --> 00:16:31,114
?מה אתה הולך לעשות

416
00:16:31,148 --> 00:16:32,949
,פרקינס אולי היה חף מפשע

417
00:16:32,983 --> 00:16:34,584
אבל עדיין קיבל דיווח
.ישיר ממאזלו

418
00:16:34,618 --> 00:16:36,152
אני הולך לגלות
.מה הוא ידע

419
00:16:36,187 --> 00:16:38,855
תפקידכם לאמת 
כל פרט

420
00:16:38,890 --> 00:16:40,991
בחקירה הפנימית
.של מאזלו

421
00:16:41,025 --> 00:16:43,928
.זה לא בעניין העבירה כרגע
.זה בעניין הטיוח

422
00:16:43,962 --> 00:16:45,129
.הדו"ח אומר שפרקינס פעל לבדו

423
00:16:45,164 --> 00:16:46,464
טוב, הוא השעיר לעזאזל
.המושלם

424
00:16:46,498 --> 00:16:47,699
.הוא לא יכול להגן על עצמו

425
00:16:47,733 --> 00:16:48,933
?אתה רוצה ללכת לשירותים

426
00:16:48,968 --> 00:16:51,436
.אל תטרח לחזור

427
00:16:51,471 --> 00:16:54,207
דרך אגב, זה נכון גם
,לגבי שיחות טלפון פרטיות

428
00:16:54,241 --> 00:16:55,808
.אי-מיילים, ומסרונים

429
00:16:55,843 --> 00:16:58,144
,אני  מזהה ריח של התרשלות

430
00:16:58,179 --> 00:17:01,749
.סיימתם
?קולטים

431
00:17:01,783 --> 00:17:03,750
,תמצאו משהו
.אני אהיה במשרדי

432
00:17:07,188 --> 00:17:10,423
לואיס. אה, אני עדיין עובד
.על התיק של הארווי

433
00:17:10,457 --> 00:17:12,791
ג'רום ג'נסן יכול ללכת
.להזדיין מבחינתי

434
00:17:12,826 --> 00:17:14,192
ובכן, הארווי אמר לי
...במפורש

435
00:17:14,227 --> 00:17:15,994
לא מעניין אותי אם
.הסנה הבוער אמר לך, מייק

436
00:17:16,028 --> 00:17:18,029
המצוות היחידות שאתה צריך
להתמקד בהן כרגע

437
00:17:18,063 --> 00:17:21,265
.באות ממני

438
00:17:21,300 --> 00:17:23,668
משהו לא בסדר
.עם לואיס

439
00:17:23,702 --> 00:17:25,570
.זו לא הבעיה שלי
.אני מחוייב להארווי

440
00:17:25,604 --> 00:17:27,906
יושב לבד בבית עם ילדיך
.בלי עבודה

441
00:17:27,940 --> 00:17:29,007
.הארווי

442
00:17:29,042 --> 00:17:30,476
?כבר פתרת את הבעיה של ג'רום

443
00:17:30,510 --> 00:17:32,578
אה, כמעט. אבל אני זקוק
.לכרטיס החברות שלך

444
00:17:32,612 --> 00:17:34,113
?בשביל מה

445
00:17:34,148 --> 00:17:36,550
טוב, חשבתי שלא רצית
.שאסביר לך את זה

446
00:17:36,584 --> 00:17:39,619
.אתה צודק
.אני לא

447
00:17:41,890 --> 00:17:44,224
.אוקיי

448
00:17:46,327 --> 00:17:47,694
הורג אותך לא לדעת

449
00:17:47,728 --> 00:17:49,128
,למה אני הולך להשתמש בזה
?נכון

450
00:17:49,163 --> 00:17:50,497
.לא

451
00:17:50,531 --> 00:17:51,664
.בבקשה תן לי לספר לך

452
00:17:51,699 --> 00:17:53,099
אם אתה מחזיר לי אותו

453
00:17:53,133 --> 00:17:54,200
,והוא מריח מחשפנית

454
00:17:54,234 --> 00:17:55,201
.אתה מפוטר

455
00:17:57,570 --> 00:18:00,071
אני לא..אני לא הולך
.למקומות כאלה

456
00:18:03,075 --> 00:18:04,108
?היית חייב לשלוח מישהו

457
00:18:04,143 --> 00:18:08,079
?לא יכולת פשוט להתקשר אלי

458
00:18:08,114 --> 00:18:09,581
אם רצית שזה יהיה
,אישי

459
00:18:09,615 --> 00:18:10,882
.היית צריכה רק לשדוד אותי

460
00:18:10,916 --> 00:18:12,516
,שדדת את החברה
.הייתי חייב לערב אנשים נוספים

461
00:18:12,551 --> 00:18:14,818
.אוקיי
?מדוע שלא נשב

462
00:18:14,852 --> 00:18:17,420
?מדוע אתה פה

463
00:18:17,455 --> 00:18:19,155
אני רוצה לספר לך
.את הצד שלי בעניין

464
00:18:19,190 --> 00:18:20,390
.אוקיי

465
00:18:20,424 --> 00:18:21,458
אני לא גאה בעובדה

466
00:18:21,492 --> 00:18:23,560
שזיהמנו את המים
.של האנשים

467
00:18:23,595 --> 00:18:25,095
.אבל התנצלנו

468
00:18:25,130 --> 00:18:27,265
.יישמנו אמצעי הגנה

469
00:18:27,299 --> 00:18:30,168
נשאנו ונתנו על תשלום
.שהיה יותר מנדיב

470
00:18:30,203 --> 00:18:31,270
,אם זה מה שאתה חושב

471
00:18:31,304 --> 00:18:33,272
.אז אתה משקר לעצמך

472
00:18:33,306 --> 00:18:34,940
אני חושב שאנחנו
...מסוגלים לשמור על זה תרבותי

473
00:18:34,975 --> 00:18:36,108
.לא, היא צודקת
.זה נכון

474
00:18:36,143 --> 00:18:37,643
.אני משקר לעצמי

475
00:18:37,678 --> 00:18:39,679
,חשבתי שזה שלב

476
00:18:39,713 --> 00:18:42,081
,שזה הורמונים
,שזה יעבור

477
00:18:42,115 --> 00:18:44,183
...אבל האמת היא

478
00:18:44,217 --> 00:18:45,617
.שגידלתי גנבת

479
00:18:45,652 --> 00:18:47,653
אוקיי, אני חושב שנזדקק
.לדקה. תודה

480
00:18:47,687 --> 00:18:48,988
.גנבת

481
00:18:49,022 --> 00:18:51,190
המחקר שלי עושה את כדור הארץ
?ראוי יותר למגורים, אוקיי

482
00:18:51,224 --> 00:18:54,293
אתה עושה כסף
.בלהרוס אותו

483
00:18:54,327 --> 00:18:56,328
,אין לך כבוד אלי
.זה בסדר

484
00:18:56,363 --> 00:18:58,564
אבל לפחות תכבדי
.את העובדים

485
00:18:58,598 --> 00:19:00,065
.את גונבת גם מהם

486
00:19:00,100 --> 00:19:03,102
?אתה חושב שאני כזו עבריינית
.תאסור אותי

487
00:19:03,136 --> 00:19:05,371
אני אירגנתי את זה כדי ששניכם
,תוכלו לטהר את האווירה

488
00:19:05,405 --> 00:19:07,106
ונראה שהתחלנו
...ברגל שמאל

489
00:19:07,141 --> 00:19:09,109
אתה יודע מה? זה אותו
.סיפור כמו תמיד, אבא

490
00:19:09,143 --> 00:19:13,347
.אתה מתחמק מהאחריות שלך

491
00:19:13,381 --> 00:19:15,416
.לו...לולה

492
00:19:21,857 --> 00:19:23,824
מה אם אחזיר לחברה
?מהכסף שלי

493
00:19:23,859 --> 00:19:26,126
אני לא חושב שזה יהיה
.רעיון טוב

494
00:19:26,161 --> 00:19:27,427
זה יהפוך אותך
.למשתף פעולה

495
00:19:27,462 --> 00:19:29,029
אני לא מסגיר את ביתי
.למשטרה

496
00:19:29,063 --> 00:19:30,564
זה לא קשור לתדמית
.החברה

497
00:19:30,598 --> 00:19:31,732
,ובכן, החדשות הטובות הן

498
00:19:31,766 --> 00:19:33,166
היא לא חילקה
...את הכסף

499
00:19:33,201 --> 00:19:36,670
.הכסף לא רלוונטי

500
00:19:36,704 --> 00:19:40,507
באתי לפירסן/הארדמן
.כדי לטפל בזה

501
00:19:40,541 --> 00:19:43,777
במקום, ביתי ואני רחוקים
.זה מזו יותר מאי פעם

502
00:19:48,482 --> 00:19:51,485
אני לא מסוגל לדמיין
.עד כמה זה קשה עכשיו

503
00:19:51,520 --> 00:19:55,123
אנשים אומרים דברים
.איומים על אליוט

504
00:19:55,157 --> 00:19:57,792
.הם בטח חושבים שהתחרשתי

505
00:19:57,827 --> 00:20:00,696
אנתוני מאזלו גורר את
שמו של בעלך

506
00:20:00,730 --> 00:20:03,932
,בבוץ כשעיר לעזאזל
.גב' פרקינס

507
00:20:03,966 --> 00:20:05,768
.אני פה כדי לעזור

508
00:20:05,802 --> 00:20:06,769
,אני לא מבינה

509
00:20:06,803 --> 00:20:07,969
.אתה עובד בשביל הצד הנגדי

510
00:20:08,004 --> 00:20:09,904
אני עובד עבור
ארגון צדקה

511
00:20:09,938 --> 00:20:12,240
.שכל כספו נגנב

512
00:20:12,274 --> 00:20:15,008
אני בצד הנגדי של אנתוני
,מאזלו, לא של בעלך

513
00:20:15,043 --> 00:20:16,309
ואיני רוצה לראות
את זיכרו

514
00:20:16,344 --> 00:20:18,311
.צבוע באותה מברשת

515
00:20:18,346 --> 00:20:21,147
?מה אצטרך לעשות

516
00:20:21,181 --> 00:20:22,481
.זה לא הזמן או המקום

517
00:20:22,516 --> 00:20:25,084
.לא, זה בסדר
?מה עלי לעשות

518
00:20:25,118 --> 00:20:26,252
הייתי רוצה לדעת כל מה

519
00:20:26,286 --> 00:20:28,821
שאליוט סיפר לך
.אי פעם על מאזלו

520
00:20:28,855 --> 00:20:32,391
.כל פרט יעזור

521
00:20:32,426 --> 00:20:34,994
,גב' פרקינס
,אה, אני לואיס ליט

522
00:20:35,028 --> 00:20:36,195
ואני רק רוצה שתדעי

523
00:20:36,229 --> 00:20:37,663
שאני עומד לעשות
כל מה שנדרש

524
00:20:37,698 --> 00:20:40,032
.לטהר את שם בעלך

525
00:20:40,067 --> 00:20:41,634
?את שמו

526
00:20:41,668 --> 00:20:44,904
בעלי היה בחיים היום

527
00:20:44,938 --> 00:20:45,905
.אם לא אתה

528
00:20:45,939 --> 00:20:47,140
.טוב, אנחנו לא יודעים את זה

529
00:20:47,174 --> 00:20:49,242
אני יודעת מה קרה
.בחדר ההוא

530
00:20:49,276 --> 00:20:51,211
,ובכן, באותו זמן
,לא היו בידינו כל העובדות

531
00:20:51,245 --> 00:20:55,080
.אבל עכשיו כן

532
00:20:55,115 --> 00:20:57,617
אני לא מאמינה שיש
לך את החוצפה

533
00:20:57,651 --> 00:20:59,518
.לבוא לכאן

534
00:20:59,553 --> 00:21:03,923
אני לא רוצה לראות שוב
.לעולם את הפרצוף שלך

535
00:21:03,957 --> 00:21:06,159
ואתה יכול לשכוח
.מהעזרה שלי לך

536
00:21:11,299 --> 00:21:12,433
?מה לעזאזל אתה עושה

537
00:21:12,467 --> 00:21:14,802
.באתי לשכנע את האלמנה
.בדיוק כמוך

538
00:21:14,836 --> 00:21:18,073
באתי לכאן כדי להביע את תנחומי
,וליזום קשר

539
00:21:18,107 --> 00:21:20,041
.לא לעצבן אישה מתאבלת

540
00:21:20,076 --> 00:21:21,376
.כן, אני הבאתי פרחים

541
00:21:21,410 --> 00:21:24,279
הרגע עלית לנו
.בלקוח פוטנציאלי

542
00:21:24,313 --> 00:21:25,547
?הו, באמת

543
00:21:25,581 --> 00:21:28,182
טוב, אולי..אולי אם היית משתף
...אותי בתוכניות המשחק שלך

544
00:21:28,217 --> 00:21:30,317
הו, באותו האופן שאתה שיתפת
?אותי בתוכניות המשחק שלך

545
00:21:30,352 --> 00:21:33,554
איך אתה מצפה שהיא
?תגיב למראך

546
00:21:33,588 --> 00:21:36,155
אתה צריך להתאפס
על כל החרא שלך

547
00:21:36,190 --> 00:21:38,491
.ולמצוא לנו עד חדש

548
00:21:52,206 --> 00:21:54,374
.לולה

549
00:21:54,409 --> 00:21:57,244
רציתי להתנצל על
.מוקדם יותר היום

550
00:21:57,279 --> 00:21:58,846
?אני יכולה להכנס

551
00:21:58,880 --> 00:22:01,149
.אה, כן. כמובן

552
00:22:01,183 --> 00:22:04,051
.מחווה נחמדה
.הגנים הבוטאניים

553
00:22:04,086 --> 00:22:06,453
כן, הוא אמר שזה מקום
.די מיוחד בשבילכם

554
00:22:06,487 --> 00:22:09,723
.זה היה
.ואז הוא נהיה מנכ"ל

555
00:22:09,757 --> 00:22:12,292
.אבל לא באתי להעלות זכרונות

556
00:22:12,326 --> 00:22:15,362
,אני חייבת לומר
אה, שבאמת התרשמתי

557
00:22:15,396 --> 00:22:17,697
.שהבנת מה אני עושה

558
00:22:17,732 --> 00:22:20,733
במיוחד מכיוון שאתה
.אפילו לא עו"ד אמיתי

559
00:22:20,768 --> 00:22:22,335
מה...על מה את
?מדברת

560
00:22:22,369 --> 00:22:25,605
נכנסתי לספריית הבוגרים
.של בי"ס למשפטים של הארוורד

561
00:22:25,639 --> 00:22:28,508
כל כיתה בוגרת
.בעשר השנים האחרונות

562
00:22:28,542 --> 00:22:31,877
.שום רישום של מייק רוס
.בכלל

563
00:22:31,911 --> 00:22:33,879
כן, משרד הדיקן היה אמור
.לתקן את זה

564
00:22:33,913 --> 00:22:36,281
הם..הם הכניסו את השם שלי
.שגוי למערכת

565
00:22:36,315 --> 00:22:38,116
'בדקתי את מס
תעודת הזהות שלך

566
00:22:38,151 --> 00:22:39,284
.מול מסד הנתונים

567
00:22:39,318 --> 00:22:41,153
איך השגת את
?מס' תעודת הזהות שלי

568
00:22:41,188 --> 00:22:44,189
.בקלות
.הנה העיסקה

569
00:22:44,224 --> 00:22:47,493
,עזוב אותי לנפשי
.או שאני חושפת אותך

570
00:22:57,461 --> 00:22:59,895
אתה לא נראה ממש
.מוטרד לגבי זה

571
00:22:59,929 --> 00:23:01,663
.איומים כמו שלה הם טקטיקה

572
00:23:01,698 --> 00:23:03,899
הם יעילים כיוון שהם
מסיחים את דעתך

573
00:23:03,933 --> 00:23:05,300
.ממה שאתה אמור לעשות

574
00:23:05,334 --> 00:23:06,434
?אתה משוגע

575
00:23:06,469 --> 00:23:08,270
מה שאנחנו אמורים לעשות
.זה לסגת לעזאזל

576
00:23:08,305 --> 00:23:09,371
?ואיך זה יעשה, הא

577
00:23:09,372 --> 00:23:11,478
ג'רום, באת אלינו"
,עם בעיה

578
00:23:11,513 --> 00:23:12,640
גילינו שביתך

579
00:23:12,675 --> 00:23:14,308
גנבה 2 מיליון דולר
,מהחברה שלך

580
00:23:14,343 --> 00:23:16,377
והמסקנה שלנו היא
?"שיש לך חרא של מזל

581
00:23:16,411 --> 00:23:18,212
לא ממש אכפת לי
.איך זה ילך

582
00:23:18,247 --> 00:23:19,513
,כל מה שאכפת לי זה מהחיים שלי

583
00:23:19,548 --> 00:23:21,115
.ו..ולשמור על הסוד שלנו

584
00:23:21,149 --> 00:23:23,451
.אמרתי לך, זו הסחת דעת

585
00:23:23,485 --> 00:23:25,587
.היא לא תלחץ על ההדק

586
00:23:25,622 --> 00:23:27,723
מדוע לדעתך היא לא חילקה
?את הכסף עדיין

587
00:23:27,757 --> 00:23:30,292
מדוע לדעתך ג'רום לא רוצה
?שנפנה למשטרה

588
00:23:30,326 --> 00:23:31,626
.אני לא יודע

589
00:23:31,661 --> 00:23:33,829
זה בגלל ששניהם
,רוצים להתפייס

590
00:23:33,863 --> 00:23:36,498
ואם משהו מהדברים האלה
.קורה, הם לא מסוגלים

591
00:23:36,533 --> 00:23:38,000
?אז מה

592
00:23:38,034 --> 00:23:40,102
תמצא דרך לגרום
.להם להתפייס

593
00:23:40,136 --> 00:23:42,638
.זה קל

594
00:23:42,672 --> 00:23:45,006
.כן. זה קל

595
00:23:45,041 --> 00:23:47,141
?אינז, נכון
.לואיס ליט

596
00:23:47,176 --> 00:23:48,142
.אני יודעת מי אתה

597
00:23:48,177 --> 00:23:50,244
אז זה מה שאת עושה
?בשביל מאזלו

598
00:23:50,279 --> 00:23:51,345
?את מנקה את הכביסה המלוכלכת שלו

599
00:23:51,380 --> 00:23:52,613
.תניח לי

600
00:23:52,648 --> 00:23:54,381
את יודעת, כל הקריירה שלך
.לפנייך

601
00:23:54,416 --> 00:23:56,516
מאזלו נופל ואת חלק
.מהטיוח הזה

602
00:23:56,551 --> 00:23:57,517
.איש לא ישכור אותך

603
00:23:57,552 --> 00:23:58,752
.איני יכולה לעזור לך

604
00:23:58,786 --> 00:24:00,553
תקשיבי, אני יכול רק
?להגיד לך משהו, אינז

605
00:24:00,588 --> 00:24:02,655
מנסיוני, אנשים מגיבים
?לשני דברים, אוקיי

606
00:24:02,690 --> 00:24:04,757
.והם המקל והגזר

607
00:24:04,792 --> 00:24:05,892
,עכשיו, אני מעדיף את המקל

608
00:24:05,926 --> 00:24:07,327
,ואם לא תעזרי לי

609
00:24:07,361 --> 00:24:09,762
אקדיש את מומחיותי
הניכרת

610
00:24:09,797 --> 00:24:11,564
.לתקוע לך אותו

611
00:24:11,599 --> 00:24:13,700
כמו שתקעת אותו
.לפרקינס

612
00:24:16,970 --> 00:24:21,840
.אינז, עצרי

613
00:24:21,875 --> 00:24:24,410
.בואי נלך עם הגזר

614
00:24:28,080 --> 00:24:31,115
.אינז, הארווי ספקטר

615
00:24:31,150 --> 00:24:33,484
אני מודה לך
.שהחלטת לבוא

616
00:24:33,518 --> 00:24:35,686
.היה עלי לעשות זאת מוקדם יותר

617
00:24:35,720 --> 00:24:37,054
?מה השתנה

618
00:24:37,088 --> 00:24:40,757
איני יכולה יותר להיות חלק
.מחברה כזאת

619
00:24:40,792 --> 00:24:43,160
האם את מוכנה להעיד נגד
אנתוני מאזלו

620
00:24:43,194 --> 00:24:44,929
?במשפט פתוח

621
00:24:44,963 --> 00:24:46,798
.אני מוכנה

622
00:24:46,832 --> 00:24:48,733
אני משער שתיעדת את
,העבירות שלו

623
00:24:48,767 --> 00:24:51,303
כיוון שאחרת זה
.הוא אמר, היא אמרה

624
00:24:54,842 --> 00:24:56,409
.כל המסמכים

625
00:24:56,443 --> 00:24:58,478
מההתחלה ועד
.לשבוע האחרון

626
00:25:02,282 --> 00:25:04,450
הארווי ביקש ממני לתקן
,את הבעיה עם לולה

627
00:25:04,484 --> 00:25:07,419
.אבל אני לא מסוגל

628
00:25:07,453 --> 00:25:11,189
,כיוון שביתך אינה הבעיה
.מר ג'נסן

629
00:25:11,223 --> 00:25:15,225
.אתה הבעיה

630
00:25:15,260 --> 00:25:16,727
?אתה מנסה להיות מפוטר

631
00:25:16,761 --> 00:25:18,996
.לא. אני לא

632
00:25:19,030 --> 00:25:20,964
.אני עורך הדין שלך

633
00:25:20,999 --> 00:25:22,699
.תפקידי לתת לך עיצה

634
00:25:22,734 --> 00:25:25,303
.אבל אתה אביה

635
00:25:25,337 --> 00:25:26,938
.תפקידך לגדל אותה

636
00:25:26,972 --> 00:25:28,273
אתה יכול ללכת
,לפירמה אחרת

637
00:25:28,307 --> 00:25:30,142
אבל אין עורך דין
בכל העיר

638
00:25:30,176 --> 00:25:31,343
שיכול לעשות את העבודה
.הזאת בשבילך

639
00:25:31,377 --> 00:25:34,246
בבקשה אל תטיף לי
.על הורות

640
00:25:34,280 --> 00:25:37,349
מר ג'נסן, היתה לי מערכת יחסים 
,מסובכת עם אבי

641
00:25:37,384 --> 00:25:39,018
אז תאמין לי כשאני אומר לך

642
00:25:39,052 --> 00:25:40,653
,שלולה רוצה לסלוח לך

643
00:25:40,687 --> 00:25:42,789
אבל היא צריכה שתעשה
.את הצעד הראשון

644
00:25:42,823 --> 00:25:44,190
.ובכן, עשינו זאת בדרכך

645
00:25:44,225 --> 00:25:48,095
הלכנו לארוחת צהריים, וראית
.כמה טוב זה עבד

646
00:25:48,129 --> 00:25:50,531
.ביתי אינה ילדה

647
00:25:50,566 --> 00:25:51,966
.היא אדם בוגר

648
00:25:52,001 --> 00:25:54,136
היא עשתה את הבחירות
.האלו כאדם בוגר

649
00:25:54,170 --> 00:25:55,437
...אם רק היית מוצא דרך

650
00:25:55,471 --> 00:25:58,707
.את עורך הדין שלי
.זו בעיה משפטית

651
00:26:00,743 --> 00:26:05,180
ביתי הביאה את זה
.על עצמה

652
00:26:05,214 --> 00:26:08,316
אני ממש לא רוצה שהיא
.תלך לבית סוהר

653
00:26:08,351 --> 00:26:11,053
,אבל אם היא לא תחזיר את הכסף
.היא תלך

654
00:26:15,257 --> 00:26:16,624
?היכן מאזלו

655
00:26:16,659 --> 00:26:19,394
הוא פוחד להתמודד איתנו
?בעצמו

656
00:26:19,428 --> 00:26:20,528
?מה אתה רוצה

657
00:26:20,562 --> 00:26:23,431
אנחנו יודעים על
.המזימה שלכם כולה

658
00:26:23,465 --> 00:26:24,699
?איזו מזימה

659
00:26:24,733 --> 00:26:26,601
הו,המזימה לפיה
מאזלו מלבין כסף

660
00:26:26,635 --> 00:26:29,070
.דרך דובאי

661
00:26:29,105 --> 00:26:31,172
?איך אתם יודעים על דובאי

662
00:26:31,207 --> 00:26:32,474
.הכשרנו מקור נוסף

663
00:26:32,508 --> 00:26:34,876
איזה סוג של הסדר
?אתם מחפשים

664
00:26:34,911 --> 00:26:39,314
.כזה שכולל פיצויי נזיקין

665
00:26:39,348 --> 00:26:40,749
.שילחי לכאן את אינז, בבקשה

666
00:26:40,783 --> 00:26:42,951
אני לא חושב שתמצא אותה
.בשולחנה

667
00:26:42,985 --> 00:26:44,118
?מדוע לא

668
00:26:44,153 --> 00:26:48,156
כיוון שהיא הסכימה
.להעיד בשבילנו

669
00:26:48,190 --> 00:26:50,859
.אני בספק

670
00:26:55,231 --> 00:26:56,765
,כשעמיתך ניגש אליה

671
00:26:56,800 --> 00:26:57,900
.היא באה הישר אלינו

672
00:26:57,935 --> 00:26:59,435
.הוא אפילו ניסה לשחד אותי

673
00:26:59,470 --> 00:27:01,471
הוא אמר שאם אלשין
,על מר מאזלו

674
00:27:01,506 --> 00:27:04,508
הוא ישיג לי ג'וב כעוזרת
.לג'קיסה פירסון

675
00:27:04,542 --> 00:27:07,044
כל מה שהיא סיפרה לכם
.היה המצאה מוחלטת

676
00:27:07,078 --> 00:27:09,446
.אין שום דובאי

677
00:27:09,481 --> 00:27:11,915
נדמה לי שאני זוכר אותך
מציין משהו

678
00:27:11,950 --> 00:27:14,018
לגבי עונשים על עדות שקר

679
00:27:14,052 --> 00:27:15,552
.בפגישה האחרונה שלנו

680
00:27:15,587 --> 00:27:20,024
ובכן, העונש על שיחוד עד
.חמור באותה מידה

681
00:27:20,058 --> 00:27:22,960
ואנו מוכנים להתעלם
מקלות הדעת הזאת

682
00:27:22,994 --> 00:27:24,028
אם תשכנע את מרשתך

683
00:27:24,062 --> 00:27:26,163
.לקבל את הצעת ההסדר שלנו

684
00:27:26,198 --> 00:27:29,533
טוב, הצעת ההסדר המתוקנת
.שלנו

685
00:27:29,568 --> 00:27:31,469
?מתוקנת-
.כן-

686
00:27:31,503 --> 00:27:35,206
בדיוק חצי ממה
.שהיתה לפני כן

687
00:27:43,629 --> 00:27:44,929
מה לכל הרוחות
?חשבת

688
00:27:44,963 --> 00:27:46,130
.היינו זקוקים לעד אחר

689
00:27:46,164 --> 00:27:47,731
לא חשבת לבדוק
?את הסיפור שלה

690
00:27:47,766 --> 00:27:49,133
.אני לא יודע
?האם אתה בדקת אותו

691
00:27:49,167 --> 00:27:50,534
.אתה זה שהביא אותה

692
00:27:50,569 --> 00:27:51,535
.הנחתי שבדקת

693
00:27:51,569 --> 00:27:53,037
כל עורך דין
.חצי הגון היה בודק

694
00:27:53,071 --> 00:27:54,205
.היינו תחת איום אקדח

695
00:27:54,239 --> 00:27:55,840
ואני הייתי תחת
הוראות קפדניות

696
00:27:55,874 --> 00:27:57,375
ממומחה הגולף שלי
.להשיג עד אחר

697
00:27:57,409 --> 00:27:59,310
לא, אמרתי לך להשיג
,עד אחר

698
00:27:59,345 --> 00:28:00,311
.לא לשחד אחד

699
00:28:00,346 --> 00:28:01,546
.מספיק

700
00:28:01,580 --> 00:28:02,814
באשר לאיום נגד
,לואיס

701
00:28:02,849 --> 00:28:04,016
שום כסף לא החליף
.ידיים

702
00:28:04,050 --> 00:28:05,317
.אני לא מודאג לגבי לואיס

703
00:28:05,351 --> 00:28:07,152
הוא הכניס את השם
?שלך לזה, אוקיי

704
00:28:07,187 --> 00:28:08,787
ההצעה היתה להיות
.עוזרת שלך

705
00:28:08,821 --> 00:28:11,490
עכשיו את חשופה בגלל מה
.שהוא עשה

706
00:28:11,524 --> 00:28:12,491
?זה נכון

707
00:28:12,525 --> 00:28:13,692
היא עוזרת בכירה

708
00:28:13,726 --> 00:28:15,260
לראש חברת השקעות
.גדולה

709
00:28:15,295 --> 00:28:17,296
היא לא תעבוד עבור
.שותף זוטר

710
00:28:17,330 --> 00:28:18,297
.אז ניסית לשחד אותה

711
00:28:18,331 --> 00:28:19,697
.לא, זה לא היה שוחד, ג'סיקה

712
00:28:19,732 --> 00:28:21,499
.זה היה תמריץ

713
00:28:21,534 --> 00:28:22,967
חשבתי שהיא תהיה
מוכנה יותר לדבר

714
00:28:23,002 --> 00:28:26,270
אם היא לא תהיה מודאגת
.מפיטורין

715
00:28:26,305 --> 00:28:28,340
אני רוצה שתלך למאזלו
.ותיקח את הצעתם

716
00:28:28,374 --> 00:28:30,742
.אני לא מוכן לעשות זאת-
.גם אני לא-

717
00:28:30,777 --> 00:28:32,444
אני ויתרתי על התשלום מלוסיל

718
00:28:32,478 --> 00:28:33,979
כיוון ששותף בכיר
מסוים

719
00:28:34,013 --> 00:28:35,113
.אמר שלעולם לא נלך למשפט

720
00:28:35,148 --> 00:28:36,915
אמרתי את זה לפני
.שתקעת אותי עם לואיס

721
00:28:36,949 --> 00:28:38,116
.לא הנקודה

722
00:28:38,150 --> 00:28:39,651
היא לא יכולה להרשות לעצמה
.את זה, וגם אנחנו לא

723
00:28:39,685 --> 00:28:40,952
.תני לי זמן

724
00:28:40,986 --> 00:28:42,787
,תני לי את זה בלי לואיס

725
00:28:42,822 --> 00:28:44,722
ונראה מי יכול להרשות לעצמו
.ומי לא

726
00:28:48,760 --> 00:28:50,427
.יש לך עד סוף היום

727
00:28:50,461 --> 00:28:51,928
,אתה לא מביא תוצאות

728
00:28:51,963 --> 00:28:54,197
אני בעצמי לוקחת את
.ההצעה ללוסיל

729
00:28:58,101 --> 00:29:00,436
.ג'סיקה
...הלכתי לפרקינס

730
00:29:00,470 --> 00:29:02,338
.אף מילה נוספת

731
00:29:05,876 --> 00:29:07,243
,תנסה שוב משהו כזה

732
00:29:07,277 --> 00:29:10,413
וזה יהיה היום
.האחרון שלך בפירמה

733
00:29:20,225 --> 00:29:21,959
אמרת שג'רום לא
.ילחץ על ההדק

734
00:29:21,993 --> 00:29:23,527
.טעית
.הוא מוכן

735
00:29:23,561 --> 00:29:24,961
אין לי זמן לזה
.כרגע

736
00:29:24,995 --> 00:29:27,163
הארווי, כשהמשטרה תופיע
.בפתח דלתה של לולה

737
00:29:27,197 --> 00:29:28,764
.אנחנו גמורים

738
00:29:28,798 --> 00:29:30,767
היא חילקה כבר
?את הכסף

739
00:29:30,801 --> 00:29:31,935
,לא, היא לא
...אבל היא

740
00:29:31,969 --> 00:29:33,803
.היא לא חילקה, והיא לא תחלק

741
00:29:33,838 --> 00:29:36,706
כיוון שמה שהיא רוצה זה
.את תשומת לב אביה

742
00:29:36,741 --> 00:29:38,775
עכשיו שב איתי ובוא
.נתמודד עם זה

743
00:29:38,809 --> 00:29:40,042
.כן
.כן. בטח

744
00:29:40,077 --> 00:29:42,545
מדוע שלא תגיד לי
?מה אתה צריך

745
00:29:42,579 --> 00:29:44,213
מאזלו היה בליכטנשטיין

746
00:29:44,247 --> 00:29:46,815
ביום שכספי הקרן של
.לוסיל התאדו

747
00:29:46,849 --> 00:29:47,949
.אולי הוא עשה סקי

748
00:29:47,984 --> 00:29:51,152
איש לא נוסע לליכטנשטיין
.להנאה

749
00:29:51,186 --> 00:29:52,720
מדוע שלא נזמן את רשומות
?הבנק

750
00:29:52,755 --> 00:29:53,788
?כמה בנקים יכולים להיות שם

751
00:29:53,822 --> 00:29:56,257
המקום הוא כמו שווייץ
.על סטרואידים

752
00:29:56,291 --> 00:29:57,558
.לעולם לא נראה את הרשומות האלו

753
00:29:57,593 --> 00:30:00,161
אז מה לעזאזל אתה
?רוצה ממני

754
00:30:00,196 --> 00:30:05,133
?מה אמרת לי הרגע

755
00:30:05,167 --> 00:30:07,736
הצעתי פעם שנחדור
לרשומות הארוורד

756
00:30:07,770 --> 00:30:10,740
,כדי לכסות את התחת שלי
.ואתה צחקת לי בפרצוף

757
00:30:10,774 --> 00:30:12,308
,ועכשיו מסתבר שטעית

758
00:30:12,342 --> 00:30:14,343
וזה עומד לעלות לי
.בקריירה שלי

759
00:30:14,378 --> 00:30:16,012
?לאן אתה הולך

760
00:30:16,047 --> 00:30:17,614
.אמרת לי לסדר את המקרה שלי

761
00:30:17,648 --> 00:30:20,350
?מדוע שלא תסדר את שלך

762
00:30:53,283 --> 00:30:55,818
אני מקווה שבאת להגיד לי
.שהארווי נסוג

763
00:30:55,853 --> 00:30:58,121
.הלוואי שיכולתי, אבל הוא לא

764
00:30:58,155 --> 00:31:00,723
.חבל מאוד
.כזאת קריירה מבטיחה

765
00:31:00,758 --> 00:31:01,924
.הו, אלוהים
,בחייך לולה

766
00:31:01,959 --> 00:31:03,593
את משחקת אותה כאילו אכפת
,לך ממטרה נעלה

767
00:31:03,627 --> 00:31:05,027
אבל מכל החברות
,הקיימות

768
00:31:05,062 --> 00:31:06,395
.בחרת את של אביך

769
00:31:06,430 --> 00:31:08,431
חברה המנסה לכפר
.על מה שעשתה

770
00:31:08,465 --> 00:31:10,132
אני באמת לא זקוקה
לשמוע נאום נוסף

771
00:31:10,166 --> 00:31:11,800
."ממי שמשחק אותה "חליפה

772
00:31:11,835 --> 00:31:14,169
אלוהים, את חושבת שאני
?האוייב שלך, הא

773
00:31:14,203 --> 00:31:15,637
.ובכן, אני לא

774
00:31:15,671 --> 00:31:16,638
אפילו לא באתי לפה

775
00:31:16,672 --> 00:31:19,440
לדבר איתך עלי או
.על אביך

776
00:31:19,475 --> 00:31:23,245
.ניו-יורק. אייווה.  קנזס

777
00:31:23,279 --> 00:31:25,747
40מדינות שיש בהן
פרוייקטים מגורים

778
00:31:25,781 --> 00:31:27,915
שיעלמו אם לא נגלה
מידע

779
00:31:27,950 --> 00:31:29,250
.שרק את יכולה לעזור לנו להשיג

780
00:31:29,284 --> 00:31:31,152
אז את יכולה לגנוב כסף
מהחברה של אביך

781
00:31:31,186 --> 00:31:33,154
או שאת יכולה להלשין
,עלי אם את רוצה

782
00:31:33,189 --> 00:31:34,389
אבל אם באמת אכפת
לך מאנשים

783
00:31:34,423 --> 00:31:35,390
,כמו שאת טוענת

784
00:31:35,424 --> 00:31:37,492
.תעשי את זה קודם

785
00:31:41,864 --> 00:31:43,732
?אנחנו קרובים

786
00:31:43,766 --> 00:31:46,634
אני משיגה גישה לבנקים דרך
.שרת בסין

787
00:31:46,669 --> 00:31:48,836
אלא אם אתה רוצה
.שאשתמש בשלך

788
00:31:48,871 --> 00:31:52,841
.קחי לך את הזמן-
.בוצע-

789
00:31:52,875 --> 00:31:54,943
בסדר, ישנם 16 בנקים
.בליכטנשטיין

790
00:31:54,977 --> 00:31:57,312
זה כל חשבון בכל אחד ואחד
.מהם

791
00:31:57,347 --> 00:32:00,249
אף חשבון לא רשום
.על שם אנתוני מאזלו

792
00:32:00,283 --> 00:32:01,250
.תשכחי מהשם

793
00:32:01,284 --> 00:32:03,018
מצאי חשבון עם
150מיליון דולר

794
00:32:03,053 --> 00:32:07,290
"שנלקחו מ"מחסות יציבים
.באותו היום

795
00:32:07,324 --> 00:32:09,125
.הארווי, הגיע הזמן

796
00:32:09,159 --> 00:32:11,094
,אלא אם יש לך משהו

797
00:32:11,129 --> 00:32:12,296
.אני מתקשרת ללוסיל לגבי הסדר

798
00:32:12,330 --> 00:32:15,132
,ג'סיקה
את יודעת איך ליכטנשטיין

799
00:32:15,167 --> 00:32:16,534
,לא מגיבה לצווי הבאה

800
00:32:16,568 --> 00:32:17,802
.אז הגבתי בשבילם

801
00:32:17,836 --> 00:32:19,270
.תבטחי בי

802
00:32:19,305 --> 00:32:21,806
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.כדי למצוא את כספה של לוסיל

803
00:32:21,840 --> 00:32:24,775
.הוא לא כאן

804
00:32:24,810 --> 00:32:27,611
נשמע שאתה צריך יותר
.מרק דקה נוספת

805
00:32:27,646 --> 00:32:29,313
.אתה זקוק לאדם נוסף

806
00:32:29,347 --> 00:32:31,548
מישהו שמומחיותו היא
.פשעים פיננסיים

807
00:32:31,582 --> 00:32:33,249
.לא. לא

808
00:32:33,284 --> 00:32:36,819
.הארווי, תכניס את לואיס

809
00:32:36,854 --> 00:32:38,988
.או שאני מתקשרת ללוסיל

810
00:32:49,277 --> 00:32:51,611
.דונה, אני צריך לדבר עם לואיס

811
00:32:51,646 --> 00:32:53,013
.הוא לא במשרדו

812
00:32:53,047 --> 00:32:55,181
אה, נורמה לא אמרה לך
?היכן הוא

813
00:32:55,216 --> 00:32:58,285
...ובכן, היא לא, אמ

814
00:32:58,319 --> 00:33:00,720
?לא שאלת אותה, נכון

815
00:33:00,755 --> 00:33:01,888
.היא עושה לי צמרמורת

816
00:33:01,923 --> 00:33:03,657
.אח..אתה כזה שפן

817
00:33:03,691 --> 00:33:04,791
?מה אמרת לי הרגע

818
00:33:04,825 --> 00:33:08,762
אני חושבת ששנינו יודעים
.מה אמרתי הרגע

819
00:33:08,796 --> 00:33:10,864
?נורמה, היכן הוא

820
00:33:10,898 --> 00:33:12,732
?מה
.את צוחקת

821
00:33:12,767 --> 00:33:14,568
?מה-
..ששש-

822
00:33:27,280 --> 00:33:30,049
אני בא לכאן
.כשאני רוצה להיות לבד

823
00:33:30,084 --> 00:33:32,319
?מאגנום 44

824
00:33:32,353 --> 00:33:34,054
?באמת

825
00:33:34,089 --> 00:33:36,056
?מרגיש בר מזל היום, פרחח

826
00:33:36,091 --> 00:33:37,858
אתה יודע, אני מבין

827
00:33:37,893 --> 00:33:40,195
שאני המשתין במיטה
בתיק הזה

828
00:33:40,229 --> 00:33:42,898
בטח ממש, ממש
.משעשע אותך

829
00:33:42,932 --> 00:33:46,134
.לא
.לואיס, זה לא

830
00:33:46,169 --> 00:33:47,636
הדבר האחד שיש
לך ולי במשותף

831
00:33:47,671 --> 00:33:49,505
.הוא שאנחנו צריכים לנצח

832
00:33:49,539 --> 00:33:51,875
.שמתי לב לזה

833
00:33:51,909 --> 00:33:55,111
,באתי לפה בגלל
,שאפילו אחרי הכל

834
00:33:55,145 --> 00:33:56,412
.אנחנו מסוגלים לנצח

835
00:33:56,446 --> 00:33:58,647
.לא

836
00:33:58,681 --> 00:34:02,083
.אני יכול להתבונן בזמן שאתה מנצח

837
00:34:02,118 --> 00:34:04,453
לואיס, לא באתי לפה
.כדי לחרנטש לך

838
00:34:04,487 --> 00:34:06,288
.תקשיב, אני מכבד אותך

839
00:34:06,322 --> 00:34:07,689
.שיחדתי עדה

840
00:34:07,724 --> 00:34:09,158
.תמרצת אותה

841
00:34:09,192 --> 00:34:10,726
.הלכתי לראות את אלמנתו של פרקינס

842
00:34:10,760 --> 00:34:12,128
.להתנצל

843
00:34:12,162 --> 00:34:14,164
.הרגתי בן אדם

844
00:34:14,198 --> 00:34:16,367
.שחשבת שהגיע לו

845
00:34:16,401 --> 00:34:19,570
אני לא חושב ששמעת
.מה שאמרתי

846
00:34:19,604 --> 00:34:21,439
.אני מכבד אותך

847
00:34:25,077 --> 00:34:27,445
.אתה זקוק לעזרתי

848
00:34:27,479 --> 00:34:29,814
לא הייתי מנסח בדיוק
.בצורה הזאת

849
00:34:29,848 --> 00:34:31,916
,ובכן, אם אתה זקוק לעזרתי

850
00:34:31,950 --> 00:34:33,518
מוטב שתנסח את זה
.בדיוק בצורה הזאת

851
00:34:33,552 --> 00:34:34,685
.אוקיי
?אתה רוצה שאגיד את זה

852
00:34:34,720 --> 00:34:35,887
.אגיד את זה

853
00:34:35,921 --> 00:34:37,722
,אני תחת איומי אקדח
.ואני זקוק לעזרתך

854
00:34:37,756 --> 00:34:41,159
יש לי מידע שיש לך את
המומחיות הפיננסית

855
00:34:41,193 --> 00:34:42,393
.לפצח את התיק הזה

856
00:34:42,428 --> 00:34:44,262
עכשיו בוא נוריד את האקדח
.ונלך לתפוס אותם

857
00:34:47,366 --> 00:34:48,901
.אוקיי

858
00:34:48,935 --> 00:34:50,435
.קודם כל תעמוד שם

859
00:34:50,469 --> 00:34:52,538
.אל תגזים

860
00:35:01,247 --> 00:35:02,747
אז מה היה הסכום
המדויק

861
00:35:02,782 --> 00:35:04,549
שנעלם מחשבון
?"מחסות יציבים"

862
00:35:04,584 --> 00:35:05,550
?מדוע

863
00:35:05,585 --> 00:35:09,888
$152,375,242.18

864
00:35:13,392 --> 00:35:15,259
.אני טוב עם מספרים

865
00:35:15,294 --> 00:35:16,961
.הא

866
00:35:16,996 --> 00:35:18,496
.בסדר
?מה יש לכם

867
00:35:18,531 --> 00:35:20,699
ריכזנו תדפיסים של
כל חשבון

868
00:35:20,733 --> 00:35:23,069
שהיתה בו הפקדה
ביום האמור

869
00:35:23,103 --> 00:35:25,371
בכל 16 הבנקים
.בליכטנשטיין

870
00:35:25,405 --> 00:35:30,976
אוקיי. טוב, אנחנו הולכים להתרכז
...על, סלח לי

871
00:35:31,010 --> 00:35:32,144
.חמשת הבנקים האלו

872
00:35:32,178 --> 00:35:34,312
?איך אתה יכול להיות בטוח

873
00:35:34,347 --> 00:35:35,847
.שימו לב

874
00:35:35,881 --> 00:35:37,282
לארבעת הבנקים האלו יש היסטוריה

875
00:35:37,316 --> 00:35:39,417
.של כניעה לזימוני בתי דין

876
00:35:39,452 --> 00:35:40,785
.אז מאזלו היה יודע

877
00:35:40,820 --> 00:35:43,588
לששת אלו יש חברות
אם אמריקאיות

878
00:35:43,622 --> 00:35:45,790
שיחשפו את החשבונות שלהם
.לביקורת פדרלית

879
00:35:45,825 --> 00:35:47,926
.שוב, מאזלו היה יודע

880
00:35:47,961 --> 00:35:50,396
ואז האחד שיש לו שם, הוא
,בעל עתודות נמוכות

881
00:35:50,430 --> 00:35:52,398
לכן יכולת הפרעון שלו
,מוטלת בספק

882
00:35:52,432 --> 00:35:53,799
ואין מצב

883
00:35:53,834 --> 00:35:55,401
שמאזלו היה לוקח את
הכסף הגנוב שלו

884
00:35:55,435 --> 00:35:58,504
ושם אותו באיזה
.בנק לא יציב

885
00:35:58,539 --> 00:36:00,941
.אז אנחנו יכולים להיות בטוחים

886
00:36:00,975 --> 00:36:02,276
,כל אדם המועל בכספים

887
00:36:02,310 --> 00:36:03,510
,עושה זאת בדרכו

888
00:36:03,545 --> 00:36:05,312
אבל הדבר האחד
המשותף לכולם

889
00:36:05,346 --> 00:36:07,781
הוא שהם לעולם לא שמים
.את כל הביצים שלהם בסל אחד

890
00:36:07,816 --> 00:36:10,551
אז אנחנו הולכים לחפש
.שילוב של חשבונות

891
00:36:10,585 --> 00:36:11,652
.בכמה בנקים

892
00:36:11,686 --> 00:36:12,987
,ובכן, אני מתכוון
,אולי בכמה בנקים

893
00:36:13,021 --> 00:36:14,454
.אולי באותו בנק

894
00:36:14,489 --> 00:36:15,856
אבל אנחנו בלי ספק
.מחפשים יותר מחשבון אחד

895
00:36:15,890 --> 00:36:17,123
איך אנחנו יודעים איזה
?חשבונות שייכים לו

896
00:36:17,158 --> 00:36:18,525
בגלל שכולם
ביחד יגיעו

897
00:36:18,559 --> 00:36:19,959
בדיוק לאותו סכום הכסף

898
00:36:19,994 --> 00:36:21,427
שנעלם מחשבון
."מחסות יציבים"

899
00:36:21,462 --> 00:36:22,762
?טוב, איך אתה יודע

900
00:36:22,796 --> 00:36:24,497
,כשהחשבון רוקן
.זה היה צריך ללכת  לאנשהוא

901
00:36:24,531 --> 00:36:27,366
,מה שיצא מלוסיל
.היה חייב לעבור למאזלו

902
00:36:27,401 --> 00:36:28,834
.חוק פשוט של המתמטיקה

903
00:36:28,869 --> 00:36:30,770
אז אנחנו רק צריכים למצוא
שילוב של חשבונות

904
00:36:30,805 --> 00:36:35,610
....המסתכמים
$ב-152,374,242.18

905
00:36:35,644 --> 00:36:38,513
.גם אני טוב במספרים

906
00:36:47,322 --> 00:36:49,257
תודה שנפגשתם איתנו
.בהתראה כל כך קצרה

907
00:36:49,291 --> 00:36:51,092
טוב, שיערתי שאתה מוכן
,לקבל את ההצעה שלנו

908
00:36:51,126 --> 00:36:52,126
.מיהרתי להגיע

909
00:36:52,161 --> 00:36:53,528
ובכן, יש לנו רק
מספר שאלות

910
00:36:53,563 --> 00:36:54,796
.לפני שנגיע לכל זה

911
00:36:54,831 --> 00:36:56,464
לא הסכמנו להשיב
.על שאלות

912
00:36:56,498 --> 00:36:59,834
,לא, לא, רוברט, זה בסדר
.אני שמח לשחק

913
00:36:59,869 --> 00:37:02,670
האם היית אי פעם
?בליכטנשטיין, מר מאזלו

914
00:37:02,705 --> 00:37:04,773
,אתה יודע
.הייתי בהרבה מקומות

915
00:37:04,807 --> 00:37:07,475
.ביניהם, ליכטנשטיין

916
00:37:07,510 --> 00:37:09,677
?באמת
,ובכן, מכל המקומות הרבים האלו

917
00:37:09,712 --> 00:37:11,479
האם פתחת שבעה
,חשבונות בנק שונים

918
00:37:11,514 --> 00:37:13,849
בסכומים המסתכמים בדיוק
באותו סכום הכסף

919
00:37:13,883 --> 00:37:16,518
שנעלם מקרן התרומה
?של לוסיל ג'קסון

920
00:37:16,553 --> 00:37:18,721
.אני בספק
אה, מה שאין לי ספק

921
00:37:18,756 --> 00:37:21,024
זה שאם תעקבו אחר מקור הכסף
,שנכנס לחשובונות הללו

922
00:37:21,059 --> 00:37:22,359
תגלו שהוא הגיע

923
00:37:22,393 --> 00:37:24,662
ממשרדי החברה שלנו
.בסרי-לנקה

924
00:37:24,696 --> 00:37:26,230
.לגיטימי לחלוטין

925
00:37:26,265 --> 00:37:27,999
אשמח להראות לכם
,את הרשומות, אה

926
00:37:28,033 --> 00:37:29,567
.בכל זמן שתרצו

927
00:37:29,601 --> 00:37:31,903
.זה נהדר
?זה לא נהדר

928
00:37:31,937 --> 00:37:34,371
,ובכן, אחרי זה
תוכל להראות לנו את הרשומות

929
00:37:34,406 --> 00:37:35,873
של שבע הכספות

930
00:37:35,907 --> 00:37:37,875
שפתחת באותם בנקים
?באותו יום

931
00:37:46,986 --> 00:37:48,086
.אני לא חייב לענות על זה

932
00:37:48,120 --> 00:37:49,487
.לא מדובר כאן בתצהיר

933
00:37:49,521 --> 00:37:52,190
.אתה כל כך צודק
.זו יותר מצגת

934
00:37:52,224 --> 00:37:53,391
.אנחנו יכולים לעשות מזה תצהיר

935
00:37:53,425 --> 00:37:54,793
.או משפט
.תלוי בך-

936
00:37:54,827 --> 00:37:57,062
יש לנו תמונות שלך
.נכנס לבנקים האלו

937
00:37:57,096 --> 00:38:00,565
ויש לנו מספיק כדי להוציא
.להם צווי הבאה

938
00:38:00,600 --> 00:38:02,401
.רק עניין של זמן, טוני

939
00:38:06,406 --> 00:38:07,806
.בסדר
?מה אתה רוצה

940
00:38:07,840 --> 00:38:09,708
?...מה אני רו
.טוב, זה לא קשור אלי

941
00:38:09,743 --> 00:38:11,777
.זה קשור ללוסיל
היא רוצה את הראש שלך על מקל

942
00:38:11,811 --> 00:38:13,779
אבל היא תתפשר
.על החזרת הכסף שלה

943
00:38:13,813 --> 00:38:18,049
.והתפטרותך

944
00:38:18,083 --> 00:38:19,750
,אנחנו מסכימים כאן

945
00:38:19,784 --> 00:38:22,353
?בלי תביעה פלילית

946
00:38:25,924 --> 00:38:27,758
.סגור

947
00:38:27,793 --> 00:38:32,197
אם לוסיל לא מקבלת
,את הכסף שלה היום

948
00:38:32,231 --> 00:38:34,099
.שום דבר לא סגור

949
00:38:43,176 --> 00:38:44,977
.נפלא
.זה מושלם

950
00:38:45,011 --> 00:38:46,311
.את שוב בעסקים

951
00:38:46,346 --> 00:38:47,779
העברה הבנקאית
.עברה בהצלחה

952
00:38:47,814 --> 00:38:50,148
.ילדה, את עברת בהצלחה

953
00:38:50,183 --> 00:38:51,983
.זה מה שאנחנו עושים

954
00:38:52,017 --> 00:38:54,452
,הארווי
.הארווי, כנס לכאן

955
00:38:54,487 --> 00:38:56,888
לוסיל רוצה להודות
.לך באופן אישי

956
00:38:56,922 --> 00:38:59,190
.תמיד יש זמן להכרת טובה

957
00:38:59,225 --> 00:39:01,026
,הארווי
,לא נתת לי להתפשר

958
00:39:01,060 --> 00:39:02,694
.ואני מעריכה את עקשנותך

959
00:39:02,728 --> 00:39:04,329
,האמת היא
.שלא עשיתי את זה לבדי

960
00:39:04,363 --> 00:39:05,530
?היכרת את לואיס ליט

961
00:39:05,564 --> 00:39:06,898
אתם חבר'הם עושים
.עבודה מה זה טובה

962
00:39:06,932 --> 00:39:08,166
.אני רק רוצה שתדעו את זה

963
00:39:08,200 --> 00:39:10,502
האם אמרתי לך עד כמה אתה
?בעל ערך לחברה הזאת

964
00:39:10,536 --> 00:39:12,370
.כיוון שאתה לא
.אני סתם צוחק

965
00:39:12,404 --> 00:39:15,107
ג'ניס, אני רוצה שתקחי
חופשה לשארית היום

966
00:39:15,141 --> 00:39:16,875
.כיוון שאת כל כך טובה
.ואני באמת מתכוון לכך

967
00:39:16,909 --> 00:39:19,544
.הארולד, 21:30
.שוטים של טקילה

968
00:39:19,579 --> 00:39:21,780
.אתה ואני. בדיוק בזמן
.תהיה שם

969
00:39:25,785 --> 00:39:27,286
.תודה

970
00:39:27,321 --> 00:39:29,522
.בסדר
.נתראה-

971
00:39:33,861 --> 00:39:37,230
."לואיס. "לואיז

972
00:39:37,265 --> 00:39:38,298
?מה המצב

973
00:39:38,333 --> 00:39:40,234
מה בדיוק עשית
?שם בפנים

974
00:39:40,268 --> 00:39:41,535
?מה
...אני רק

975
00:39:41,569 --> 00:39:43,270
.תן לי לנחש
.התעלמת ממני

976
00:39:43,304 --> 00:39:45,472
?על מה אתה מדבר-
הפגישה המקרית הקטנה-

977
00:39:45,506 --> 00:39:46,806
שהיתה לך הרגע
עם ג'סיקה ולוסיל

978
00:39:46,841 --> 00:39:48,274
שבאופן נוח השארת אותי
.מחוצה לה

979
00:39:48,309 --> 00:39:49,576
לא השארתי אותך
.מחוץ לשום דבר

980
00:39:49,610 --> 00:39:50,877
,חשבתי שאנחנו צוות

981
00:39:50,911 --> 00:39:52,245
חשבתי שזו היתה התחלה
...של משהו, אבל אני

982
00:39:52,280 --> 00:39:54,548
עכשיו אני רואה את האמת
.בבהירות רבה מדי

983
00:39:54,582 --> 00:39:57,584
,לואיס, אני עברתי כאן
.והן קראו לי פנימה

984
00:39:57,618 --> 00:40:00,486
כן, בדיוק בזמן לקחת את
.הקרדיט על מה שעשיתי

985
00:40:00,521 --> 00:40:03,022
.לא עשיתי את זה

986
00:40:03,056 --> 00:40:05,057
אפילו לא חשבתי
.לעשות את זה

987
00:40:05,091 --> 00:40:06,959
?אבל אתה יודע מה

988
00:40:06,994 --> 00:40:10,029
,אתה היית עושה את זה
.וזו בדיוק הבעיה שלך

989
00:40:28,117 --> 00:40:30,251
.קיבלתי את האי-מייל שלך לגבי מאזלו

990
00:40:30,285 --> 00:40:33,187
דרך לא רעה בשביל
.לוקסלי אל.אל.סי" לצאת"

991
00:40:33,221 --> 00:40:35,222
נראה שהפירמה חייבת
.לך

992
00:40:35,256 --> 00:40:37,391
.תחשוב שאתה חייב לי

993
00:40:44,165 --> 00:40:48,302
.וואה

994
00:40:48,337 --> 00:40:49,837
...האם זה-
?הדבר האמיתי-

995
00:40:49,872 --> 00:40:51,405
.כן

996
00:40:51,439 --> 00:40:53,941
אמרתי למשרד הדיקן
,שאיבדת את שלך

997
00:40:53,975 --> 00:40:55,409
הם שמחו להיענות

998
00:40:55,443 --> 00:40:57,945
.לאחד מהבוגרים המצטיינים שלהם

999
00:40:57,979 --> 00:41:01,281
אני לא יודע אם
.את מדהימה או מפחידה

1000
00:41:01,316 --> 00:41:04,618
כמו כן הוספתי שכבת
.הגנה בשבילך

1001
00:41:11,057 --> 00:41:13,859
אה, אתר בוגרי בי"ס למשפטים
?של הארוורד

1002
00:41:16,663 --> 00:41:19,263
.הכל שם
,שימך, מעמד בכיתה

1003
00:41:19,298 --> 00:41:21,299
.מספר תעודת זיהוי

1004
00:41:21,333 --> 00:41:24,235
את קולטת שהרגע עשית אותי
?צד בעבירה, נכון

1005
00:41:24,269 --> 00:41:25,702
,אתה יכול תמיד להתקשר אליהם

1006
00:41:25,737 --> 00:41:27,237
.לדווח על זה כתקלה

1007
00:41:27,272 --> 00:41:30,474
.תני לי לנחש
.לא ניתן לאיתור

1008
00:41:30,508 --> 00:41:32,409
אני לא אומרת
,שלא תיתפס

1009
00:41:32,444 --> 00:41:35,680
אבל זה לא יהיה בגלל
.שהסיפור שלך לא יאומת

1010
00:41:38,883 --> 00:41:41,452
...הי,אמ

1011
00:41:41,487 --> 00:41:43,321
.תודה לך

1012
00:41:43,355 --> 00:41:45,123
.ברצינות

1013
00:41:45,157 --> 00:41:46,724
.צדקת

1014
00:41:46,759 --> 00:41:48,960
.יישור ההדורים עם אבי

1015
00:41:48,994 --> 00:41:50,628
.כן

1016
00:41:50,663 --> 00:41:53,030
לא החליפה הריקה
.שחשבתי שאתה

1017
00:42:00,638 --> 00:42:02,305
?מי זו היתה

1018
00:42:02,339 --> 00:42:04,440
.אה, בת של לקוח

1019
00:42:04,475 --> 00:42:05,842
?באמת
.די מאוחר

1020
00:42:05,876 --> 00:42:07,777
מה היא עשתה במשרד
?בשעה כזאת

1021
00:42:07,811 --> 00:42:11,015
,את יודעת, היא, אה
.הודתה לי

1022
00:42:11,049 --> 00:42:12,383
.הודתה לך-
.ממ-הממ-

1023
00:42:12,417 --> 00:42:14,485
?איך היא עשתה את זה

1024
00:42:14,520 --> 00:42:16,554
.בקלות

1025
00:42:16,589 --> 00:42:18,190
היא קנתה לי שני
.כרטיסי טיסה ליוון

1026
00:42:18,224 --> 00:42:21,307
.לא מעוניינת-
.אנחנו טסים ביום שלישי-

1027
00:42:23,363 --> 00:42:27,283
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה