.לוסיל
!הי
!הי, זה נראה טוב
.תגידי לי שיש לך בשורות טובות- .יש לי-
"הלוואת הגישור של "מחסות יציבים .אושרה כרגע
הארווי משך כמה חוטים .בבנק
.אה, טוב לראות אותך, הארווי
חשבתי שאתה אלרגי .לעבודת כפיים
הו, אלכלך את הידיים שלי .אם אהיה חייב, לוסיל
אבל אני מאמין .שצדקה מתחילה בבית
כן, ועל סמך הרולקס ,שאתה עונד
הייתי אומרת שהמטרה המועדפת .שלך מצליחה יפה
.נזדקק לחתימה שלך פה
.וואה, וואה, וואה, וואה ?15%ריבית
הם חוששים לגבי יכולת ."הפרעון של "מחסות יציבים
?הם חוששים
עליהם לנסות להיות .מנכ"ל
אם אתה לא מצליח להחזיר את הכסף
(שאנתוני מאזלו גנב (מעל ,מאיתנו
כל אחד מהפרויקטים האלה .יורד לטימיון
אלא אם יש לך חדר או שניים נוספים
בשביל אלפיים משפחות .בדירה שלך
אני לא ממש טיפוס של .שותף למגורים
.הו
הארווי לוקח תצהיר ,מאליוט פרקינס
,מס' שניים של מאזלו .היום אחרה"צ
פרקינס היה חייב לדעת ,על זה
והוא עומד לוותר .על הבוס שלו
.זו הבטחה .סילחי לי
.תראי את זה מאזלו הוציא 500 $ ליום
על מעון לכלב .בנסיעתו ליוון
.יוון
?מה
.הו, כלום- .ספרי לי-
.הפעם הראשונה שלי היתה ביוון
אלוהים, אתה מדמיין את זה ?ברגע זה, נכון
.אין לי ברירה .אני אדם חזותי
.שניכם ממש מקסימים
,אנחנו במרחק 48 שעות ממשפט ואתם מרכלים
כמו שני ילדים בני 12 .במחנה שינה
.תקשיב לי
לוסיל ג'קסון היא לא רק ?ראש "מחסות יציבים", אוקיי
היא גם יושבת במועצת המנהלים
של כמה מהלקוחות .הגדולים ביותר שלנו
,אז אם אנחנו מפסידים בתיק הזה
אני בספק אם הנדיבות שלה .תתרחב אלינו
..אני- .למשרד שלי-
תביא את דו"ח ההנפקה הראשונית ."של "בהירות -קידוח
.ג'רום ג'נסן כאן .קדימה
בתיק של לוסיל כל הידיים .על הסיפון, הארווי
..אתה לא יכול סתם- .אני יכול ואני עושה-
חשבתי שאנחנו עובדים .על זה יחד
.כן, אנחנו עובדים, לואיס
באותו אופן ששחקן גולף .ונושא כליו עובדים יחד
,כך או אחרת
אנחנו לוקחים הצהרה מאליוט ...פרקינס בתוך 15 דקות, אז
.פרקינס יכול לחכות
רק תוודא שמקל מס' 9 שלי
יפה ומבריק כשאני .מגיע לשם
?אוקיי .קדימה, מייק
.הארווי
.ג'רום ג'נסן, הכר את מייק רוס
.יש לו את המידע העדכני על ההנפקה
.שלום, מייק- .מר ג'נסן-
לא הגעתי לפה לדבר .על העסק שלי, הארווי
נראה שהבת שלי עשויה .להסתבך באיזו צרה
.מילדרד וויזניוזקי
מה לולה עושה ?עם ת.ז מזוייפת
ובכן, זה מה שאני מקווה .שאתה יכול לברר
זה החליק מהארנק שלה
כשהזמינה משקה .בבר-מצווה של חבר
?יש לך רעיון מה העניין
היחסים שלי עם לולה רעועים .כבר כמה שנים
.אם הייתי שואל אותה, היא היתה פשוט משקרת
.האמת היא, שאני לא צריך לדעת
אני רק צריך .שתטפל בזה
.תודה לך
?מה לעזאזל הארווי עושה
הוא אמור לקחת הצהרה .מאליוט פרקינס
.הוא עם לקוח
.לא אכפת לי .יש לנו תצהיר
.אל תנסה אפילו, לואיס
.מצטער
.בואי..בואי רק נתחיל מהתחלה ?אוקיי
.הי, דונה- .הי-
?את יודעת שאני מחבב אותך, נכון
,אבל בשרשרת המזון של הפירמה
,אני לויתן מגובנן .את פִיטוֹפְּלַנְקְטוֹן (האורגניזם הצמחיים המרחפים במים)
.3ביוני, 1977
.התאריך הזה לא אומר לי כלום
?לא
?מי סיפר לך
האם הדבר החשוב הוא איך אני יודעת
?או שאני יודעת
?האם הארווי יודע
.הוא יכול
.אני הולך לשלם לך
.פשוט אין עלי כרגע מזומן
אז אני פשוט הולך להגיד לנורמה
להריץ את התחת הזקן שלה לכספומט
ולהחזיר אותו ?בשבריר שניה, בסדר
.אני לא רוצה את הכסף שלך, לואיס
...אני רק רוצה שאתה
.לא הייתי פה .לא הייתי פה
?בסדר, בואו נתחיל, טוב
לא הארווי ספקטר ?מוביל את התצהיר הזה
.הוא שלח אותי
,טוב, מר פרקינס
...השאלה הראשונה שלי אליך היא
?אתה ישן טוב בלילה
,כמובן שכן
כיוון שיש לך גג ומיטה ,ומים זורמים
ומנגד, אלפי משפחות
הולכות לישון ברחוב
כש"מחסות יציבים" נאלצים ,להשעות את פעילותם
.הכל בגלל הכסף שגנבת
.מעולם לא גנבתי דבר
.אתה מס' שניים של מאזלו
.היתה מעילה בכסף ?אתה מכחיש את זה
.בהחלט- ,בבקשה, רוברט-
אני יודע שכיועץ משפטי ,אתה בעצם רק דוחף נייר
אבל בבקשה תזהיר את מר פרקינס .לגבי העונשים על שבועת שקר
תראה, אני לא מודע לשום .שבועת שקר
אנחנו יודעים על החשבון .שלך באיי קיימן
.20מיליון דולר ?אתה צוחק עלי-
העיסקה הזאת .היתה חוקית
,הו, כשאני אקח את זה לציבור .אתה הולך להיות מושפל
,אישתך, ילדיך .כל משפחתך, מושפלת
אתה יכול בבקשה להראות ...ללקוח שלי קצת כבוד
לעיסקה הזאת אין שום .קשר לפירמה
.בולשיט
או שלקחת את החלק ,שלך ממאזלו
.או שאלה היו דמי שתיקה
בכל מקרה, אתה עומד לחיות
,את שארית חייך כמנודה
.או שאתה מוותר על מאזלו
האם זה תצהיר ?או אינקויזיציה
.זה מגוחך .אני יכול להציג לך את הרשומות
.הו, וודאי שאתה יכול בגלל שאתה הבחור
שהמציא את המושג הפסדים בתחום איגוח משכנתאות
כשאתה מעולם אפילו .לא קנית אותן
.לא היה לי חלק בזה
,אבל היית מודע לכך .ולא עשית דבר בעניין
.בחייך, לואיס
אני יכול לקבל ?כוס מים, בבקשה
.אתה לא יכול לקבל מים .אין לנו
,אתה מוותר על מאנזו עכשיו .וכל זה נפסק
...טוב, עד כאן
.הלקוח שלי צריך הפסקה
אנחנו יכולים להמשיך בזה .בעוד עשר דקות
.עוד רק התחלתי
.אני לא קולט את זה .היא נראית כזאת מתוקה
.אל תתן לתמונה להטעות אותך
"היא פחות "בת השכנים
."ויותר "הנערה עם קעקוע דרקון
תראה, אני עמוס עם ."מחסות יציבים"
אני צריך שתבדוק את .הבת של ג'רום
למה הוא לא פשוט שכר ?חוקר פרטי
,כיוון שאם יש בעיה
.חוקר לא מסוגל לתקן אותה
אני לא רק עו"ד ?בשביל ג'רום, אוקיי
אני..אני יותר כמו ."רוברט דובאל ב"סנדק
.היועץ שלו
.אוקיי
?מה
.אה, שום דבר
רק שאם אתה ,רוברט דובאל שלו
,ואתה בא אלי
אז טכנית .אני רוברט דובאל שלך
.אתה פרדו שלי
?פרדו .לא
רוברט, מה לכל הרוחות ?קרה לפרקינס
.תשאל את הפיטבול שלכם
.אה, הו, לא, למעשה
.אני מעדיף מעסה נקבה
זה..אני יכול להתקשר ?מיד חזרה
.תכף .אוקיי. ביי
פרקינס הוסע הרגע .החוצה על אלונקה
ובכן, הוא לא הצליח .להתמודד עם החום
.הוא קרוב לוודאי מזייף את זה
,מה חשבת לעצמך
להתחיל את התצהיר ?בלעדי
אני לא יודע. אולי אם ...היית עושה את תפק
.הו, לא- ?מה-
.זה מגלר .פרקינס לא זייף שום דבר
הסיכוי היחיד שלנו .לתפוס את אנתוני מאזלו, מת
חליפות עונה 1 - פרק 8
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
,ובכן, הוא הבריז לתצהיר
.אני פשוט מלאתי את החלל
.נתתי לפרקינס להזיע
,זו היתה טקטיקה .שאתה ערערת לחלוטין
ובכן, אני מאמין שגרמתי .לו להזיע ועוד איך
האם למעשה אתה גאה ?במה שעשית
,ככל שזה נוגע לי
מה שקרה לבחור הזה
,היה כתוצאה מאשמתו שלו
ואני לא אתנצל
על לקיחת תצהיר מעבריין .בצורה נמרצת
.לאבד את פרקינס זה סיבוך
פשוט נצטרך לעבוד קשה יותר
.כדי לחשוף את עקבות הכסף של מאזלו
,ובקשר למה שקרה
,שוחחתי עם בית החולים
וסיבת המוות היתה .תסחיף ריאתי
.זה לא היה משהו שעשית
האם זה בסדר אם ?אקח על זה את הקרדיט
לואיס, אני צריכה להחליף .מילה עם הארווי
.אוקיי
עבירות כספים זה הצד .החזק של האיש הזה
.כן, הוא חרג מדרגתו
אבל אני לא מתכוונת לשפוך .את התינוק עם מי הרחצה
.לואיס הוא מי הרחצה
,תאמי או לא, הארווי
גם אתה מסוגל להיות .קוץ בתחת לעבוד איתו
הו, אני מסתדר איתי .טוב מאוד
כן, ובכן, אני לא מתכוונת לספר ללוסיל ג'קסון
שלא נצחנו בגלל שלא .היינו מסוגלים לעבוד יחד
אתה צריך למצוא איך לעבוד .בשיתוף עם לואיס
אז השם על ת.ז. המזוייפת של לולה ג'נסן
.לא נשלף סתם מהאוויר
הוא שייך לעוזרת בקרה
."ב"קלריטי דרילינג
?אתה מספר לי את זה למה
.רצית שאבדוק את זה
לא בקשתי ממך להסביר .לי את הבעיה
.בקשתי ממך לפתור אותה בשבילי
הי, לואיס באמת ?הרג מישהו
האם זה מה שטחנת השמועות ?של העמיתים ייצרה
,למעשה .אני חושב שהוא התחיל אותה
כן, הוא גם טוען 'שהוא 1.88 מ
.עם ראש מלא שיער
.לואיס עם שיער .זה טוב
?איך עברת את דונה
,חיכית שהיא תלך להשתין ?נכון
כלומר, האשה אוגרת מים .כמו גמל
,אני רואה ש, אה הלהקה הגדולה ביותר בכל הזמנים
.בולטת בהיעדרה
?ומי זו תהיה, לואיס
.הו, אני לא יודע
להקה בריטית ?"קטנה בשם "קווין
.הייתי צריך לצפות את זה
,אתה יודע, מוסיקאים אמיתיים
.לא שמים אייליינר
?הו, באמת מדוע שלא תספר את זה
לאמן שהיה ידוע ,בשם פרינס
?ש..שוב נקרא פרינס
?מה אתה רוצה, לואיס
ובכן, אני חושב שעכשיו ,שאנחנו עובדים יחד
עלינו לקבוע כמה .כללים בסיסיים
,כלל ראשון .לעולם אל תיגע בתקליטים שלי
או בכל דבר אחר .במשרד הזה
.טוב
.זה כולל את הריהוט
אני מנסה לבנות איתך .יחסי קירבה
?אוקיי
כלומר, אני חושב שיחסינו .צריכים קצת עבודה
בוא נדחה את הייעוץ הזוגי
.עד השנה החמישית שלנו
?אתה לא חושב
תראה, עוה"ד של מאזלו עבר ,לדחוף קדימה את המשפט
הם יודעים שאנחנו צריכים .זמן לטפח עדים אחרים
.ובכן, אני אומר שנבלף
כלומר, פרקינס עירב את מאזלו
ברגע שעורך דינו .יצא מהחדר
.זו עדות שמיעה, לואיס
לא אם זה .וידוי על ערש דווי
אולי בזמן שגלר ,התקשר ל-911
היתה לי שיחה קטנה .עם פרקינס
אז אתה רוצה לשקר לגבי מה שפרקינס אמר
?ואיך הוא אמר את זה
ובכן, מה הפתרון המבריק ?שלך, הארווי
יש לי את הכסף בחשבון של פרקינס
,שברגע זה עוקבים אחריו .ואני חושב על עד נוסף
אם אנתוני מאזלו יושב מעבר לשולחן
.אתה יודע שאשבור אותו
?כמו ששברת את פרקינס- .כן, אם יהיה בכך צורך-
.אתה לא שומע אותי
אנחנו צריכים לדחות .כל פגישה שהיא
..אני לא
.זה סופי, לואיס
שאלה. מדוע מישהי הנקראת לולה ג'נסן
תרצה אי פעם להיות ?ידועה כמילדרד וויזניוזקי
?מי אתה
.שמי מייק רוס .אני עורך דין
.תן לי לנחש ?פירסון/הארדמן
את יודעת, לזייף מסמך ממשלתי בצורה כזאת
אחרי 11/9 .זה כמעט בלתי אפשרי
אלוהים, יש בוודאי תקלה .במשרד הרישוי
?מדוע באת לכאן
אביך בא אלינו כיוון .שהוא דואג לך
.הוא אינו מודאג .הוא היה בא בעצמו
הוא לא היה שולח .חליפה ריקה
את לא יודעת שום דבר .עלי
,אני, לעומת זאת
יודע שהשתמשת בת.ז הזאת
כדי לנתב תשלומים "מ"קלריטי דרילינג
לאיזו חברה מזוייפת .שהקמת
?"לוקסלי אל.אל.סי"
את גונבת כסף מהחברה .של אביך
.שני מיליון עד עתה
,אני לא צריך לדעת מדוע
אבל אני צריך שתחזירי .אותם. עכשיו
,למעשה .אתה כן צריך לדעת מדוע
אלו מי תהום
"מפעולת הקידוח של "קלריטי .בדרם טולסה
יש בהם רמות מוגברות ,של דיבוטוקסיאתאנול
.מתאן, ובנזן
זה משווה דגימות שנלקחו טרום הקידוח
.לרמות שנלקחו בשבוע שעבר
?איך השגת את זה .אלו נתוני חברה מסווגים
בוא פשוט נגיד .שאני טובה עם מחשבים
."רגע. "לוקסלי אל.אל.סי
,כמו רובין מלוקסלי .כמו רובין הוד
הרעלים האלו ידועים ,כגורמי כשל כליות
.סרטן כבד, ואי פוריות
הקנסות של הסוכנות להגנת הסביבה ,היו סטירה על כף היד
אבל ההסדר שעליו הפירמה שלך
...נושאת ונותנת עם הקורבנות
לא משנה עד כמה .המניעים שלך טהורים
את מבצעת פשע .חמור מאוד
,תאיים כמה שאתה רוצה ?אוקיי
אין מצב שאבא שלי יתן לזה להתפרסם
.לפני ההנפקה שלו
.אני לא מחזירה את הכסף
.אני תורמת אותו
,במושגים של קרובי משפחה .לא מצאתי שום דבר
אבל כשבדקתי בנכסים
,של קרובי משפחה שנפטרו
הנכס היה במקור .על שם הדודה
התיאוריה שלך לגבי פרקינס .נכונה
?הארווי, מה אתה עושה
השירותים של רייצ'ל .שייכים לי
.מצטער .אני הולך לשנות את זה
אנתוני מאזלו ועורך דינו .נמצאים בחדר הישיבות
?בהזמנת מי
,הו, מה ?אתה חושב שזימנתי אותם
.אני..אני לא
אז מאזלו מרגיש .שיש לו יתרון
.והוא לוחץ
.הי, בחורים
תודה שאתם פוגשים אותנו .בהתראה כל כך קצרה
חשבתי שתהיה על טיסה .כרגע, מר מאזלו
להיכן שהוא בלי .הסכם הסגרה
.בואו נגיע לעניין
,ללא פרקינס .אין לכם תיק
הדו"ח הזה מסכם
.חקירה פנימית שניהלנו
מה שאינז מסרה לכם כרגע
היא עדות קשה להונאת השקעות
והפסדים מזוייפים .שבוצעו ע"י פרקינס
לחבר'ה יש נטיה טבעית ?לבדיוני, לא
.לא, הוא הוליך שולל את כולנו
כמנכ"ל, הוא בגד בי בדיוק .כמו במשקיעים
מצאנו חשבון מחוץ למדינה .בערך של 20 מיליון דולר
.חכו שניה
לוסיל ג'קסון בוטחת בכם
בניהול 150 מיליון דולר .כספי תרומות
.פרקינס לוקח 20
?היכן לעזאזל היתרה
,לאור הממצאים האלו
היינו רוצים להציע .הסדר
.15מיליון
?עשרה סנט על כל דולר
.זו סטירה בפרצוף
ובכן, אנו מידעים את כל לקוחותינו
.שהשקעות נושאות סיכון
,אתה רוצה תמורה חסרת סיכון ,(קנה מק"מ (מלווה קצר מועד-ממשלתי
,או, אני לא יודע החבא את כספך
.תחת המזרן
בזמן שכתבת את הרומן ,האמריקאי הגדול
.אני בדקתי עובדות
20מיליון הדולר שהיו לפרקינס מעבר לים
.היו חוקיים
.הוא היה חף מפשע
הכסף שהמשרד שלך מעל ,עדיין אי-שם
והכביכול חקירה הזאת
לא שווה את הנייר שהיא .מודפסת עליו
ובכן, לוסיל ג'קסון עשויה .לחלוק על כך, פרקליט
הלוואת גישור פירושה .שהיא נואשת
.ההצעה שלנו אינה ניתנת למשא ומתן
לא אקבל את ההצעה הזו היום .או שנה מעכשיו
עכשיו כיוון שכולכם ,הזמנתם את עצמכם לכאן
הרגישו חופשי להוציא .את עצמכם החוצה
אז קודם אתה תוקף אותי על ,רצוני לשקר לגבי פרקינס
,ואז אתה מתהפך ?עושה בדיוק את אותו דבר
.אני לא שיקרתי
?מה אתה אומר לי
הארווי, מה לכל הרוחות ?אתה אומר לי
שלפרקינס לא היתה ?מעורבות כלשהי
זה בדיוק מה שאני .אומר, לואיס
.הוא היה חף מפשע
זה לא מפתיע שמאזלו .נתן לנו הצעה נמוכה
אני רק מעביר את ההצעה .הזו כאקט פורמלי
15מיליון דולר הם .לא סכום מבוטל
אבל עכשיו זה לא .הזמן להתיישב
.אנו חייבים להקשיח את ידנו
.בסדר, פה הבעיה שלי
,במקרה הטוב ביותר
,אנו הולכים למשפט ,המושבעים מעניקים לנו הסדר
.ברור שמאזלו מערער על כך
עוברות שלוש שנים ,לפני שאני רואה כסף
ועד אז הקרן שלי .נעלמה מזמן
לא, אני לא אתן למאזלו
להכניס לכיס את חלק הארי .של הקרן שלך
.אני לא מעוניינת בנצחון פירוס (נצחון במחיר כבד)
.גם אנחנו לא
וכדי להוכיח זאת, נוותר ,על השכר הרגיל שלנו
ונחזיר לך את הכסף .שכבר שילמת
גדלתי כשאני ישנה .במכונית של אמי
ובכניסה ויציאה מבתי מעבר ,יותר משאני מסוגלת לספור
ודבר אחד הבנתי והוא .שכל פני חשוב
.אז תודה לכם
?מה אתה הולך לעשות
,פרקינס אולי היה חף מפשע
אבל עדיין קיבל דיווח .ישיר ממאזלו
אני הולך לגלות .מה הוא ידע
תפקידכם לאמת כל פרט
בחקירה הפנימית .של מאזלו
.זה לא בעניין העבירה כרגע .זה בעניין הטיוח
.הדו"ח אומר שפרקינס פעל לבדו
טוב, הוא השעיר לעזאזל .המושלם
.הוא לא יכול להגן על עצמו
?אתה רוצה ללכת לשירותים
.אל תטרח לחזור
דרך אגב, זה נכון גם ,לגבי שיחות טלפון פרטיות
.אי-מיילים, ומסרונים
,אני מזהה ריח של התרשלות
.סיימתם ?קולטים
,תמצאו משהו .אני אהיה במשרדי
לואיס. אה, אני עדיין עובד .על התיק של הארווי
ג'רום ג'נסן יכול ללכת .להזדיין מבחינתי
ובכן, הארווי אמר לי ...במפורש
לא מעניין אותי אם .הסנה הבוער אמר לך, מייק
המצוות היחידות שאתה צריך להתמקד בהן כרגע
.באות ממני
משהו לא בסדר .עם לואיס
.זו לא הבעיה שלי .אני מחוייב להארווי
יושב לבד בבית עם ילדיך .בלי עבודה
.הארווי
?כבר פתרת את הבעיה של ג'רום
אה, כמעט. אבל אני זקוק .לכרטיס החברות שלך
?בשביל מה
טוב, חשבתי שלא רצית .שאסביר לך את זה
.אתה צודק .אני לא
.אוקיי
הורג אותך לא לדעת
,למה אני הולך להשתמש בזה ?נכון
.לא
.בבקשה תן לי לספר לך
אם אתה מחזיר לי אותו
,והוא מריח מחשפנית
.אתה מפוטר
אני לא..אני לא הולך .למקומות כאלה
?היית חייב לשלוח מישהו
?לא יכולת פשוט להתקשר אלי
אם רצית שזה יהיה ,אישי
.היית צריכה רק לשדוד אותי
,שדדת את החברה .הייתי חייב לערב אנשים נוספים
.אוקיי ?מדוע שלא נשב
?מדוע אתה פה
אני רוצה לספר לך .את הצד שלי בעניין
.אוקיי
אני לא גאה בעובדה
שזיהמנו את המים .של האנשים
.אבל התנצלנו
.יישמנו אמצעי הגנה
נשאנו ונתנו על תשלום .שהיה יותר מנדיב
,אם זה מה שאתה חושב
.אז אתה משקר לעצמך
אני חושב שאנחנו ...מסוגלים לשמור על זה תרבותי
.לא, היא צודקת .זה נכון
.אני משקר לעצמי
,חשבתי שזה שלב
,שזה הורמונים ,שזה יעבור
...אבל האמת היא
.שגידלתי גנבת
אוקיי, אני חושב שנזדקק .לדקה. תודה
.גנבת
המחקר שלי עושה את כדור הארץ ?ראוי יותר למגורים, אוקיי
אתה עושה כסף .בלהרוס אותו
,אין לך כבוד אלי .זה בסדר
אבל לפחות תכבדי .את העובדים
.את גונבת גם מהם
?אתה חושב שאני כזו עבריינית .תאסור אותי
אני אירגנתי את זה כדי ששניכם ,תוכלו לטהר את האווירה
ונראה שהתחלנו ...ברגל שמאל
אתה יודע מה? זה אותו .סיפור כמו תמיד, אבא
.אתה מתחמק מהאחריות שלך
.לו...לולה
מה אם אחזיר לחברה ?מהכסף שלי
אני לא חושב שזה יהיה .רעיון טוב
זה יהפוך אותך .למשתף פעולה
אני לא מסגיר את ביתי .למשטרה
זה לא קשור לתדמית .החברה
,ובכן, החדשות הטובות הן
היא לא חילקה ...את הכסף
.הכסף לא רלוונטי
באתי לפירסן/הארדמן .כדי לטפל בזה
במקום, ביתי ואני רחוקים .זה מזו יותר מאי פעם
אני לא מסוגל לדמיין .עד כמה זה קשה עכשיו
אנשים אומרים דברים .איומים על אליוט
.הם בטח חושבים שהתחרשתי
אנתוני מאזלו גורר את שמו של בעלך
,בבוץ כשעיר לעזאזל .גב' פרקינס
.אני פה כדי לעזור
,אני לא מבינה
.אתה עובד בשביל הצד הנגדי
אני עובד עבור ארגון צדקה
.שכל כספו נגנב
אני בצד הנגדי של אנתוני ,מאזלו, לא של בעלך
ואיני רוצה לראות את זיכרו
.צבוע באותה מברשת
?מה אצטרך לעשות
.זה לא הזמן או המקום
.לא, זה בסדר ?מה עלי לעשות
הייתי רוצה לדעת כל מה
שאליוט סיפר לך .אי פעם על מאזלו
.כל פרט יעזור
,גב' פרקינס ,אה, אני לואיס ליט
ואני רק רוצה שתדעי
שאני עומד לעשות כל מה שנדרש
.לטהר את שם בעלך
?את שמו
בעלי היה בחיים היום
.אם לא אתה
.טוב, אנחנו לא יודעים את זה
אני יודעת מה קרה .בחדר ההוא
,ובכן, באותו זמן ,לא היו בידינו כל העובדות
.אבל עכשיו כן
אני לא מאמינה שיש לך את החוצפה
.לבוא לכאן
אני לא רוצה לראות שוב .לעולם את הפרצוף שלך
ואתה יכול לשכוח .מהעזרה שלי לך
?מה לעזאזל אתה עושה
.באתי לשכנע את האלמנה .בדיוק כמוך
באתי לכאן כדי להביע את תנחומי ,וליזום קשר
.לא לעצבן אישה מתאבלת
.כן, אני הבאתי פרחים
הרגע עלית לנו .בלקוח פוטנציאלי
?הו, באמת
טוב, אולי..אולי אם היית משתף ...אותי בתוכניות המשחק שלך
הו, באותו האופן שאתה שיתפת ?אותי בתוכניות המשחק שלך
איך אתה מצפה שהיא ?תגיב למראך
אתה צריך להתאפס על כל החרא שלך
.ולמצוא לנו עד חדש
.לולה
רציתי להתנצל על .מוקדם יותר היום
?אני יכולה להכנס
.אה, כן. כמובן
.מחווה נחמדה .הגנים הבוטאניים
כן, הוא אמר שזה מקום .די מיוחד בשבילכם
.זה היה .ואז הוא נהיה מנכ"ל
.אבל לא באתי להעלות זכרונות
,אני חייבת לומר אה, שבאמת התרשמתי
.שהבנת מה אני עושה
במיוחד מכיוון שאתה .אפילו לא עו"ד אמיתי
מה...על מה את ?מדברת
נכנסתי לספריית הבוגרים .של בי"ס למשפטים של הארוורד
כל כיתה בוגרת .בעשר השנים האחרונות
.שום רישום של מייק רוס .בכלל
כן, משרד הדיקן היה אמור .לתקן את זה
הם..הם הכניסו את השם שלי .שגוי למערכת
'בדקתי את מס תעודת הזהות שלך
.מול מסד הנתונים
איך השגת את ?מס' תעודת הזהות שלי
.בקלות .הנה העיסקה
,עזוב אותי לנפשי .או שאני חושפת אותך
אתה לא נראה ממש .מוטרד לגבי זה
.איומים כמו שלה הם טקטיקה
הם יעילים כיוון שהם מסיחים את דעתך
.ממה שאתה אמור לעשות
?אתה משוגע
מה שאנחנו אמורים לעשות .זה לסגת לעזאזל
?ואיך זה יעשה, הא
ג'רום, באת אלינו" ,עם בעיה
גילינו שביתך
גנבה 2 מיליון דולר ,מהחברה שלך
והמסקנה שלנו היא ?"שיש לך חרא של מזל
לא ממש אכפת לי .איך זה ילך
,כל מה שאכפת לי זה מהחיים שלי
.ו..ולשמור על הסוד שלנו
.אמרתי לך, זו הסחת דעת
.היא לא תלחץ על ההדק
מדוע לדעתך היא לא חילקה ?את הכסף עדיין
מדוע לדעתך ג'רום לא רוצה ?שנפנה למשטרה
.אני לא יודע
זה בגלל ששניהם ,רוצים להתפייס
ואם משהו מהדברים האלה .קורה, הם לא מסוגלים
?אז מה
תמצא דרך לגרום .להם להתפייס
.זה קל
.כן. זה קל
?אינז, נכון .לואיס ליט
.אני יודעת מי אתה
אז זה מה שאת עושה ?בשביל מאזלו
?את מנקה את הכביסה המלוכלכת שלו
.תניח לי
את יודעת, כל הקריירה שלך .לפנייך
מאזלו נופל ואת חלק .מהטיוח הזה
.איש לא ישכור אותך
.איני יכולה לעזור לך
תקשיבי, אני יכול רק ?להגיד לך משהו, אינז
מנסיוני, אנשים מגיבים ?לשני דברים, אוקיי
.והם המקל והגזר
,עכשיו, אני מעדיף את המקל
,ואם לא תעזרי לי
אקדיש את מומחיותי הניכרת
.לתקוע לך אותו
כמו שתקעת אותו .לפרקינס
.אינז, עצרי
.בואי נלך עם הגזר
.אינז, הארווי ספקטר
אני מודה לך .שהחלטת לבוא
.היה עלי לעשות זאת מוקדם יותר
?מה השתנה
איני יכולה יותר להיות חלק .מחברה כזאת
האם את מוכנה להעיד נגד אנתוני מאזלו
?במשפט פתוח
.אני מוכנה
אני משער שתיעדת את ,העבירות שלו
כיוון שאחרת זה .הוא אמר, היא אמרה
.כל המסמכים
מההתחלה ועד .לשבוע האחרון
הארווי ביקש ממני לתקן ,את הבעיה עם לולה
.אבל אני לא מסוגל
,כיוון שביתך אינה הבעיה .מר ג'נסן
.אתה הבעיה
?אתה מנסה להיות מפוטר
.לא. אני לא
.אני עורך הדין שלך
.תפקידי לתת לך עיצה
.אבל אתה אביה
.תפקידך לגדל אותה
אתה יכול ללכת ,לפירמה אחרת
אבל אין עורך דין בכל העיר
שיכול לעשות את העבודה .הזאת בשבילך
בבקשה אל תטיף לי .על הורות
מר ג'נסן, היתה לי מערכת יחסים ,מסובכת עם אבי
אז תאמין לי כשאני אומר לך
,שלולה רוצה לסלוח לך
אבל היא צריכה שתעשה .את הצעד הראשון
.ובכן, עשינו זאת בדרכך
הלכנו לארוחת צהריים, וראית .כמה טוב זה עבד
.ביתי אינה ילדה
.היא אדם בוגר
היא עשתה את הבחירות .האלו כאדם בוגר
...אם רק היית מוצא דרך
.את עורך הדין שלי .זו בעיה משפטית
ביתי הביאה את זה .על עצמה
אני ממש לא רוצה שהיא .תלך לבית סוהר
,אבל אם היא לא תחזיר את הכסף .היא תלך
?היכן מאזלו
הוא פוחד להתמודד איתנו ?בעצמו
?מה אתה רוצה
אנחנו יודעים על .המזימה שלכם כולה
?איזו מזימה
הו,המזימה לפיה מאזלו מלבין כסף
.דרך דובאי
?איך אתם יודעים על דובאי
.הכשרנו מקור נוסף
איזה סוג של הסדר ?אתם מחפשים
.כזה שכולל פיצויי נזיקין
.שילחי לכאן את אינז, בבקשה
אני לא חושב שתמצא אותה .בשולחנה
?מדוע לא
כיוון שהיא הסכימה .להעיד בשבילנו
.אני בספק
,כשעמיתך ניגש אליה
.היא באה הישר אלינו
.הוא אפילו ניסה לשחד אותי
הוא אמר שאם אלשין ,על מר מאזלו
הוא ישיג לי ג'וב כעוזרת .לג'קיסה פירסון
כל מה שהיא סיפרה לכם .היה המצאה מוחלטת
.אין שום דובאי
נדמה לי שאני זוכר אותך מציין משהו
לגבי עונשים על עדות שקר
.בפגישה האחרונה שלנו
ובכן, העונש על שיחוד עד .חמור באותה מידה
ואנו מוכנים להתעלם מקלות הדעת הזאת
אם תשכנע את מרשתך
.לקבל את הצעת ההסדר שלנו
טוב, הצעת ההסדר המתוקנת .שלנו
?מתוקנת- .כן-
בדיוק חצי ממה .שהיתה לפני כן
מה לכל הרוחות ?חשבת
.היינו זקוקים לעד אחר
לא חשבת לבדוק ?את הסיפור שלה
.אני לא יודע ?האם אתה בדקת אותו
.אתה זה שהביא אותה
.הנחתי שבדקת
כל עורך דין .חצי הגון היה בודק
.היינו תחת איום אקדח
ואני הייתי תחת הוראות קפדניות
ממומחה הגולף שלי .להשיג עד אחר
לא, אמרתי לך להשיג ,עד אחר
.לא לשחד אחד
.מספיק
באשר לאיום נגד ,לואיס
שום כסף לא החליף .ידיים
.אני לא מודאג לגבי לואיס
הוא הכניס את השם ?שלך לזה, אוקיי
ההצעה היתה להיות .עוזרת שלך
עכשיו את חשופה בגלל מה .שהוא עשה
?זה נכון
היא עוזרת בכירה
לראש חברת השקעות .גדולה
היא לא תעבוד עבור .שותף זוטר
.אז ניסית לשחד אותה
.לא, זה לא היה שוחד, ג'סיקה
.זה היה תמריץ
חשבתי שהיא תהיה מוכנה יותר לדבר
אם היא לא תהיה מודאגת .מפיטורין
אני רוצה שתלך למאזלו .ותיקח את הצעתם
.אני לא מוכן לעשות זאת- .גם אני לא-
אני ויתרתי על התשלום מלוסיל
כיוון ששותף בכיר מסוים
.אמר שלעולם לא נלך למשפט
אמרתי את זה לפני .שתקעת אותי עם לואיס
.לא הנקודה
היא לא יכולה להרשות לעצמה .את זה, וגם אנחנו לא
.תני לי זמן
,תני לי את זה בלי לואיס
ונראה מי יכול להרשות לעצמו .ומי לא
.יש לך עד סוף היום
,אתה לא מביא תוצאות
אני בעצמי לוקחת את .ההצעה ללוסיל
.ג'סיקה ...הלכתי לפרקינס
.אף מילה נוספת
,תנסה שוב משהו כזה
וזה יהיה היום .האחרון שלך בפירמה
אמרת שג'רום לא .ילחץ על ההדק
.טעית .הוא מוכן
אין לי זמן לזה .כרגע
הארווי, כשהמשטרה תופיע .בפתח דלתה של לולה
.אנחנו גמורים
היא חילקה כבר ?את הכסף
,לא, היא לא ...אבל היא
.היא לא חילקה, והיא לא תחלק
כיוון שמה שהיא רוצה זה .את תשומת לב אביה
עכשיו שב איתי ובוא .נתמודד עם זה
.כן .כן. בטח
מדוע שלא תגיד לי ?מה אתה צריך
מאזלו היה בליכטנשטיין
ביום שכספי הקרן של .לוסיל התאדו
.אולי הוא עשה סקי
איש לא נוסע לליכטנשטיין .להנאה
מדוע שלא נזמן את רשומות ?הבנק
?כמה בנקים יכולים להיות שם
המקום הוא כמו שווייץ .על סטרואידים
.לעולם לא נראה את הרשומות האלו
אז מה לעזאזל אתה ?רוצה ממני
?מה אמרת לי הרגע
הצעתי פעם שנחדור לרשומות הארוורד
,כדי לכסות את התחת שלי .ואתה צחקת לי בפרצוף
,ועכשיו מסתבר שטעית
וזה עומד לעלות לי .בקריירה שלי
?לאן אתה הולך
.אמרת לי לסדר את המקרה שלי
?מדוע שלא תסדר את שלך
אני מקווה שבאת להגיד לי .שהארווי נסוג
.הלוואי שיכולתי, אבל הוא לא
.חבל מאוד .כזאת קריירה מבטיחה
.הו, אלוהים ,בחייך לולה
את משחקת אותה כאילו אכפת ,לך ממטרה נעלה
אבל מכל החברות ,הקיימות
.בחרת את של אביך
חברה המנסה לכפר .על מה שעשתה
אני באמת לא זקוקה לשמוע נאום נוסף
."ממי שמשחק אותה "חליפה
אלוהים, את חושבת שאני ?האוייב שלך, הא
.ובכן, אני לא
אפילו לא באתי לפה
לדבר איתך עלי או .על אביך
.ניו-יורק. אייווה. קנזס
40מדינות שיש בהן פרוייקטים מגורים
שיעלמו אם לא נגלה מידע
.שרק את יכולה לעזור לנו להשיג
אז את יכולה לגנוב כסף מהחברה של אביך
או שאת יכולה להלשין ,עלי אם את רוצה
אבל אם באמת אכפת לך מאנשים
,כמו שאת טוענת
.תעשי את זה קודם
?אנחנו קרובים
אני משיגה גישה לבנקים דרך .שרת בסין
אלא אם אתה רוצה .שאשתמש בשלך
.קחי לך את הזמן- .בוצע-
בסדר, ישנם 16 בנקים .בליכטנשטיין
זה כל חשבון בכל אחד ואחד .מהם
אף חשבון לא רשום .על שם אנתוני מאזלו
.תשכחי מהשם
מצאי חשבון עם 150מיליון דולר
"שנלקחו מ"מחסות יציבים .באותו היום
.הארווי, הגיע הזמן
,אלא אם יש לך משהו
.אני מתקשרת ללוסיל לגבי הסדר
,ג'סיקה את יודעת איך ליכטנשטיין
,לא מגיבה לצווי הבאה
.אז הגבתי בשבילם
.תבטחי בי
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים .כדי למצוא את כספה של לוסיל
.הוא לא כאן
נשמע שאתה צריך יותר .מרק דקה נוספת
.אתה זקוק לאדם נוסף
מישהו שמומחיותו היא .פשעים פיננסיים
.לא. לא
.הארווי, תכניס את לואיס
.או שאני מתקשרת ללוסיל
.דונה, אני צריך לדבר עם לואיס
.הוא לא במשרדו
אה, נורמה לא אמרה לך ?היכן הוא
...ובכן, היא לא, אמ
?לא שאלת אותה, נכון
.היא עושה לי צמרמורת
.אח..אתה כזה שפן
?מה אמרת לי הרגע
אני חושבת ששנינו יודעים .מה אמרתי הרגע
?נורמה, היכן הוא
?מה .את צוחקת
?מה- ..ששש-
אני בא לכאן .כשאני רוצה להיות לבד
?מאגנום 44
?באמת
?מרגיש בר מזל היום, פרחח
אתה יודע, אני מבין
שאני המשתין במיטה בתיק הזה
בטח ממש, ממש .משעשע אותך
.לא .לואיס, זה לא
הדבר האחד שיש לך ולי במשותף
.הוא שאנחנו צריכים לנצח
.שמתי לב לזה
,באתי לפה בגלל ,שאפילו אחרי הכל
.אנחנו מסוגלים לנצח
.לא
.אני יכול להתבונן בזמן שאתה מנצח
לואיס, לא באתי לפה .כדי לחרנטש לך
.תקשיב, אני מכבד אותך
.שיחדתי עדה
.תמרצת אותה
.הלכתי לראות את אלמנתו של פרקינס
.להתנצל
.הרגתי בן אדם
.שחשבת שהגיע לו
אני לא חושב ששמעת .מה שאמרתי
.אני מכבד אותך
.אתה זקוק לעזרתי
לא הייתי מנסח בדיוק .בצורה הזאת
,ובכן, אם אתה זקוק לעזרתי
מוטב שתנסח את זה .בדיוק בצורה הזאת
.אוקיי ?אתה רוצה שאגיד את זה
.אגיד את זה
,אני תחת איומי אקדח .ואני זקוק לעזרתך
יש לי מידע שיש לך את המומחיות הפיננסית
.לפצח את התיק הזה
עכשיו בוא נוריד את האקדח .ונלך לתפוס אותם
.אוקיי
.קודם כל תעמוד שם
.אל תגזים
אז מה היה הסכום המדויק
שנעלם מחשבון ?"מחסות יציבים"
?מדוע
$152,375,242.18
.אני טוב עם מספרים
.הא
.בסדר ?מה יש לכם
ריכזנו תדפיסים של כל חשבון
שהיתה בו הפקדה ביום האמור
בכל 16 הבנקים .בליכטנשטיין
אוקיי. טוב, אנחנו הולכים להתרכז ...על, סלח לי
.חמשת הבנקים האלו
?איך אתה יכול להיות בטוח
.שימו לב
לארבעת הבנקים האלו יש היסטוריה
.של כניעה לזימוני בתי דין
.אז מאזלו היה יודע
לששת אלו יש חברות אם אמריקאיות
שיחשפו את החשבונות שלהם .לביקורת פדרלית
.שוב, מאזלו היה יודע
ואז האחד שיש לו שם, הוא ,בעל עתודות נמוכות
לכן יכולת הפרעון שלו ,מוטלת בספק
ואין מצב
שמאזלו היה לוקח את הכסף הגנוב שלו
ושם אותו באיזה .בנק לא יציב
.אז אנחנו יכולים להיות בטוחים
,כל אדם המועל בכספים
,עושה זאת בדרכו
אבל הדבר האחד המשותף לכולם
הוא שהם לעולם לא שמים .את כל הביצים שלהם בסל אחד
אז אנחנו הולכים לחפש .שילוב של חשבונות
.בכמה בנקים
,ובכן, אני מתכוון ,אולי בכמה בנקים
.אולי באותו בנק
אבל אנחנו בלי ספק .מחפשים יותר מחשבון אחד
איך אנחנו יודעים איזה ?חשבונות שייכים לו
בגלל שכולם ביחד יגיעו
בדיוק לאותו סכום הכסף
שנעלם מחשבון ."מחסות יציבים"
?טוב, איך אתה יודע
,כשהחשבון רוקן .זה היה צריך ללכת לאנשהוא
,מה שיצא מלוסיל .היה חייב לעבור למאזלו
.חוק פשוט של המתמטיקה
אז אנחנו רק צריכים למצוא שילוב של חשבונות
....המסתכמים $ב-152,374,242.18
.גם אני טוב במספרים
תודה שנפגשתם איתנו .בהתראה כל כך קצרה
טוב, שיערתי שאתה מוכן ,לקבל את ההצעה שלנו
.מיהרתי להגיע
ובכן, יש לנו רק מספר שאלות
.לפני שנגיע לכל זה
לא הסכמנו להשיב .על שאלות
,לא, לא, רוברט, זה בסדר .אני שמח לשחק
האם היית אי פעם ?בליכטנשטיין, מר מאזלו
,אתה יודע .הייתי בהרבה מקומות
.ביניהם, ליכטנשטיין
?באמת ,ובכן, מכל המקומות הרבים האלו
האם פתחת שבעה ,חשבונות בנק שונים
בסכומים המסתכמים בדיוק באותו סכום הכסף
שנעלם מקרן התרומה ?של לוסיל ג'קסון
.אני בספק אה, מה שאין לי ספק
זה שאם תעקבו אחר מקור הכסף ,שנכנס לחשובונות הללו
תגלו שהוא הגיע
ממשרדי החברה שלנו .בסרי-לנקה
.לגיטימי לחלוטין
אשמח להראות לכם ,את הרשומות, אה
.בכל זמן שתרצו
.זה נהדר ?זה לא נהדר
,ובכן, אחרי זה תוכל להראות לנו את הרשומות
של שבע הכספות
שפתחת באותם בנקים ?באותו יום
.אני לא חייב לענות על זה
.לא מדובר כאן בתצהיר
.אתה כל כך צודק .זו יותר מצגת
.אנחנו יכולים לעשות מזה תצהיר
.או משפט .תלוי בך-
יש לנו תמונות שלך .נכנס לבנקים האלו
ויש לנו מספיק כדי להוציא .להם צווי הבאה
.רק עניין של זמן, טוני
.בסדר ?מה אתה רוצה
?...מה אני רו .טוב, זה לא קשור אלי
.זה קשור ללוסיל היא רוצה את הראש שלך על מקל
אבל היא תתפשר .על החזרת הכסף שלה
.והתפטרותך
,אנחנו מסכימים כאן
?בלי תביעה פלילית
.סגור
אם לוסיל לא מקבלת ,את הכסף שלה היום
.שום דבר לא סגור
.נפלא .זה מושלם
.את שוב בעסקים
העברה הבנקאית .עברה בהצלחה
.ילדה, את עברת בהצלחה
.זה מה שאנחנו עושים
,הארווי .הארווי, כנס לכאן
לוסיל רוצה להודות .לך באופן אישי
.תמיד יש זמן להכרת טובה
,הארווי ,לא נתת לי להתפשר
.ואני מעריכה את עקשנותך
,האמת היא .שלא עשיתי את זה לבדי
?היכרת את לואיס ליט
אתם חבר'הם עושים .עבודה מה זה טובה
.אני רק רוצה שתדעו את זה
האם אמרתי לך עד כמה אתה ?בעל ערך לחברה הזאת
.כיוון שאתה לא .אני סתם צוחק
ג'ניס, אני רוצה שתקחי חופשה לשארית היום
.כיוון שאת כל כך טובה .ואני באמת מתכוון לכך
.הארולד, 21:30 .שוטים של טקילה
.אתה ואני. בדיוק בזמן .תהיה שם
.תודה
.בסדר .נתראה-
."לואיס. "לואיז
?מה המצב
מה בדיוק עשית ?שם בפנים
?מה ...אני רק
.תן לי לנחש .התעלמת ממני
?על מה אתה מדבר- הפגישה המקרית הקטנה-
שהיתה לך הרגע עם ג'סיקה ולוסיל
שבאופן נוח השארת אותי .מחוצה לה
לא השארתי אותך .מחוץ לשום דבר
,חשבתי שאנחנו צוות
חשבתי שזו היתה התחלה ...של משהו, אבל אני
עכשיו אני רואה את האמת .בבהירות רבה מדי
,לואיס, אני עברתי כאן .והן קראו לי פנימה
כן, בדיוק בזמן לקחת את .הקרדיט על מה שעשיתי
.לא עשיתי את זה
אפילו לא חשבתי .לעשות את זה
?אבל אתה יודע מה
,אתה היית עושה את זה .וזו בדיוק הבעיה שלך
.קיבלתי את האי-מייל שלך לגבי מאזלו
דרך לא רעה בשביל .לוקסלי אל.אל.סי" לצאת"
נראה שהפירמה חייבת .לך
.תחשוב שאתה חייב לי
.וואה
...האם זה- ?הדבר האמיתי-
.כן
אמרתי למשרד הדיקן ,שאיבדת את שלך
הם שמחו להיענות
.לאחד מהבוגרים המצטיינים שלהם
אני לא יודע אם .את מדהימה או מפחידה
כמו כן הוספתי שכבת .הגנה בשבילך
אה, אתר בוגרי בי"ס למשפטים ?של הארוורד
.הכל שם ,שימך, מעמד בכיתה
.מספר תעודת זיהוי
את קולטת שהרגע עשית אותי ?צד בעבירה, נכון
,אתה יכול תמיד להתקשר אליהם
.לדווח על זה כתקלה
.תני לי לנחש .לא ניתן לאיתור
אני לא אומרת ,שלא תיתפס
אבל זה לא יהיה בגלל .שהסיפור שלך לא יאומת
...הי,אמ
.תודה לך
.ברצינות
.צדקת
.יישור ההדורים עם אבי
.כן
לא החליפה הריקה .שחשבתי שאתה
?מי זו היתה
.אה, בת של לקוח
?באמת .די מאוחר
מה היא עשתה במשרד ?בשעה כזאת
,את יודעת, היא, אה .הודתה לי
.הודתה לך- .ממ-הממ-
?איך היא עשתה את זה
.בקלות
היא קנתה לי שני .כרטיסי טיסה ליוון
.לא מעוניינת- .אנחנו טסים ביום שלישי-
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה