1
00:00:09,608 --> 00:00:10,909
הארווי, אני לא זקוקה
"ל"צעדת עבריין

2
00:00:10,910 --> 00:00:11,939
.או כותרת בעמוד הראשי

3
00:00:12,007 --> 00:00:13,172
אני רק רוצה את האדם
.האחראי

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,175
אז תני לי את העיסקה
שהתדיינו עליה הרגע

5
00:00:15,243 --> 00:00:17,642
.והצדק נעשה

6
00:00:17,710 --> 00:00:21,142
אתה יודע מה, אם זה היה
,מישהו אחר ולא אתה

7
00:00:21,210 --> 00:00:23,379
לא הייתי טורחת אפילו
.לקיים את הפגישה הזאת

8
00:00:23,450 --> 00:00:26,596
.בקי, שנינו מרוויחים מזה

9
00:00:26,664 --> 00:00:28,031
אין לך שום דבר
.על הלקוח שלי

10
00:00:28,098 --> 00:00:30,667
ואני הולך לעזור לך לתפוס
.את האדם האחראי

11
00:00:30,735 --> 00:00:31,972
אז תני לי פשוט ללכת לעשות
.את זה

12
00:00:32,039 --> 00:00:34,812
כדאי שתוודא שמיס
.סטון חותמת על זה

13
00:00:34,879 --> 00:00:36,382
.אחרת, אין לך עיסקה

14
00:00:36,452 --> 00:00:37,619
?כמה זמן אנחנו מכירים

15
00:00:37,686 --> 00:00:38,720
מאז שהיית במשרד
.התובע המחוזי

16
00:00:38,788 --> 00:00:41,358
אז את יודעת שתהיה
.לנו עיסקה

17
00:00:43,531 --> 00:00:47,368
.נדבר

18
00:00:54,047 --> 00:00:56,017
?איך הלך עם משרד המשפטים

19
00:00:56,084 --> 00:00:56,953
.בוא אחרי, תגלה

20
00:00:57,020 --> 00:00:58,554
?אני מצטרף

21
00:00:58,622 --> 00:00:59,955
עם הראש למטה
.והפה סגור

22
00:01:00,023 --> 00:01:01,557
...זה לא רגיל
.הא-

23
00:01:01,625 --> 00:01:02,927
?מה אתה עושה-
.מהר-

24
00:01:02,995 --> 00:01:04,162
תעשה כאילו שאתה מספר
.לי משהו חשוב

25
00:01:04,230 --> 00:01:05,130
.אני מספר לך משהו חשוב

26
00:01:05,198 --> 00:01:06,733
,ואז לאחר צו המניעה

27
00:01:06,801 --> 00:01:09,505
אתה יודע, שני הצדדים
...החליטו לשקול מחדש

28
00:01:09,573 --> 00:01:10,640
.אלוהים

29
00:01:10,707 --> 00:01:11,974
,האישה הזאת שעם רייצ'ל

30
00:01:12,042 --> 00:01:13,677
עשיתי בשבילה את בחינות הקבלה
.למשפטים לפני שנתיים

31
00:01:13,744 --> 00:01:14,946
,אם היא תראה אותי
.היא עשויה לחשוף אותי

32
00:01:15,013 --> 00:01:17,082
הו, באמת? ואיך זה
?יקרה

33
00:01:17,150 --> 00:01:19,184
סלח לי, כשרימיתי בבחינות"
,הקבלה שלי

34
00:01:19,252 --> 00:01:20,686
זה הבחור שעשה את
?"הבחינה במקומי

35
00:01:20,754 --> 00:01:22,189
.בחייך

36
00:01:22,257 --> 00:01:23,323
.זה יכול היה להתדרדר כך

37
00:01:23,391 --> 00:01:24,791
.אתה לא יודע
.אנשים אומרים דברים

38
00:01:24,859 --> 00:01:27,194
מיס סטון, תקני אותי אם משהו
,מזה לא נכון

39
00:01:27,262 --> 00:01:28,595
אבל את ואני שנינו
.יודעים שלא

40
00:01:28,663 --> 00:01:30,597
אנא פנה אלי ולא אל
.מרשתי, מר ספקטר

41
00:01:30,665 --> 00:01:32,432
אתה מתכוון מרשתך שרכשה
מניות בשווי 10 מיליון דולר

42
00:01:32,500 --> 00:01:33,534
"של "תרופות לונארדי

43
00:01:33,601 --> 00:01:35,335
ואז אחרי יום

44
00:01:35,403 --> 00:01:37,203
יצאה שמועה על אישור
מינהל התרופות

45
00:01:37,271 --> 00:01:39,105
והמניות זינקו
?ל-30 מיליון דולר

46
00:01:39,173 --> 00:01:40,373
היא רכשה את המניות
,עבור לקוחותיך

47
00:01:40,441 --> 00:01:41,941
,ברט קימבל ודין מורלו

48
00:01:42,009 --> 00:01:43,810
בהתבסס על גליון מידע
.שחולק ע"י לקוחותיך

49
00:01:43,877 --> 00:01:46,146
האשמה המכפישה את
,את המוניטין שלהם

50
00:01:46,214 --> 00:01:48,482
ועדיין משרד המשפטים בדק
.את זה ולא מצא כלום

51
00:01:48,550 --> 00:01:49,951
זה לא אומר שזה
.לא קרה

52
00:01:50,019 --> 00:01:53,154
אני אסגיר את מרשתך באופן
.אישי, בלי אזיקים

53
00:01:53,222 --> 00:01:54,590
.זה יהיה כלא קאנטרי קלאב

54
00:01:54,657 --> 00:01:56,660
ואני אוודא שהיא
תעבור את ההליכים

55
00:01:56,727 --> 00:01:58,295
בעדינות רבה ככל האפשר
כל עוד היא מודה

56
00:01:58,362 --> 00:02:00,097
שהיא ביצעה את המסחר
.הזה מרצונה

57
00:02:00,164 --> 00:02:02,933
זו עיסקה מחורבנת
.עטופה בנייר יפה

58
00:02:03,001 --> 00:02:05,403
מדוע איננו מתמודדים מול
?משרד המשפטים

59
00:02:05,471 --> 00:02:06,971
כיוון שמשרד המשפטים רצה
לשים אותך מאחורי סורגים

60
00:02:07,039 --> 00:02:11,978
לשבע שנים, ואני הורדתי
.אותם ל-11 חודשים

61
00:02:12,046 --> 00:02:13,780
.תראי, זו עיסקה מצויינת

62
00:02:13,848 --> 00:02:17,017
את תחתמי עליה, תשבי את
,השנה שלך בכלא

63
00:02:17,084 --> 00:02:18,852
ובכל לילה כשתטפסי אל
,הדרגש שלך

64
00:02:18,920 --> 00:02:20,220
תודי לכוכבי המזל שלך

65
00:02:20,288 --> 00:02:23,725
שהארווי ספקטר נשא ונתן
.בשמך

66
00:02:29,199 --> 00:02:30,533
אף אחד לעולם לא
,יאמין לי

67
00:02:30,600 --> 00:02:31,701
ואין לי את המשאבים

68
00:02:31,769 --> 00:02:34,472
.להילחם בדבר הזה לנצח

69
00:02:34,539 --> 00:02:37,008
אז אחתום על העיסקה
.הארורה

70
00:02:40,980 --> 00:02:43,415
.אבל אינני מודה לאיש

71
00:02:48,022 --> 00:02:51,792
.הארווי, עשית זאת

72
00:02:51,860 --> 00:02:54,529
המוניטין של חברתי הוא
.הכל בשבילי

73
00:02:54,596 --> 00:02:56,731
.תודה לך

74
00:02:56,799 --> 00:02:57,899
אז אני סומך על כך שלא נשמע

75
00:02:57,967 --> 00:02:59,968
?שוב ממשרד המשפטים

76
00:03:00,036 --> 00:03:01,503
אלא אם אתה מתכנן
להזמין אותם

77
00:03:01,570 --> 00:03:04,072
למסיבת חג המולד של
.החברה, ברט, לא

78
00:03:04,140 --> 00:03:06,942
אמרתי למורלו שאתה מסוגל
.לסדר את זה בשבילנו

79
00:03:07,009 --> 00:03:08,143
.תודה לך, הארווי

80
00:03:11,981 --> 00:03:14,249
.המציאות מתחילה להיקלט

81
00:03:14,317 --> 00:03:16,351
.גבי קצת מפורקת כרגע

82
00:03:16,419 --> 00:03:17,753
.בוא ניתן לה דקה

83
00:03:17,820 --> 00:03:19,821
יש לי את הניירת במשרד

84
00:03:19,889 --> 00:03:22,424
.לעיונך

85
00:03:22,492 --> 00:03:24,393
.שים עליה עין

86
00:03:32,303 --> 00:03:34,238
אתה כאן כדי לוודא
שאיני משנה את דעתי

87
00:03:34,305 --> 00:03:37,241
?לגבי העיסקה
.לא-

88
00:03:37,309 --> 00:03:39,144
?היית משנה

89
00:03:39,211 --> 00:03:42,915
,אתה יודע
.אבי היה מורה

90
00:03:42,982 --> 00:03:44,883
.הוא עבד קשה
.לפי הכללים

91
00:03:44,951 --> 00:03:47,286
בשנה שעברה, המחוז
קיצץ את הפנסיה שלו

92
00:03:47,353 --> 00:03:48,721
.כדי להציל את התקציב שלהם

93
00:03:48,788 --> 00:03:51,590
הלכתי לוול-סטריט
כדי שאוכל לעשות קצת כסף

94
00:03:51,658 --> 00:03:57,429
.לפני כניסה להוראה בעצמי

95
00:03:57,497 --> 00:03:58,864
מעולם לא חשבתי
שאצטרך לדאוג

96
00:03:58,932 --> 00:04:01,233
אם מאפשרים לעבריינים
.שהורשעו ללמד

97
00:04:04,938 --> 00:04:06,772
אני יכול להביא לך
?מים או משהו

98
00:04:09,911 --> 00:04:13,280
...הו

99
00:04:13,347 --> 00:04:15,348
אני רק הולך להביא
.לך מים

100
00:04:21,289 --> 00:04:22,522
.הי. תני לי

101
00:04:22,590 --> 00:04:24,223
.תודה

102
00:04:24,291 --> 00:04:27,260
אז הבחורה שהיית
,איתה קודם

103
00:04:27,328 --> 00:04:28,462
?היא חברה שלך
.טריסה, כן-

104
00:04:28,529 --> 00:04:30,130
.היא היתה פה עוזרת משפטית

105
00:04:30,198 --> 00:04:31,965
.היינו די קרובות

106
00:04:32,032 --> 00:04:33,266
?היא עבדה בפירסון, הארדמן

107
00:04:33,334 --> 00:04:34,701
.ממ-הממ

108
00:04:34,769 --> 00:04:36,703
ובדיוק היה לי את העונג
הייחודי לעשות לה

109
00:04:36,771 --> 00:04:39,272
את הסיור למתמחי קיץ
.לעובדים פוטנציאליים

110
00:04:39,340 --> 00:04:40,473
?באמת-
.כן-

111
00:04:40,541 --> 00:04:41,708
היא בשנתה השניה בבי"ס
,למשפטים בהארוורד

112
00:04:41,776 --> 00:04:43,176
נפגשת עם השותפים
.בזמן שאנו מדברים

113
00:04:43,244 --> 00:04:44,945
.הא-
.אני יודעת-

114
00:04:45,012 --> 00:04:46,613
,נהגנו לעשות הכל ביחד

115
00:04:46,681 --> 00:04:50,183
,ועכשיו, אם היא מקבלת את הג'וב
.טכנית היא תהיה הבוסית שלי

116
00:04:50,251 --> 00:04:51,685
.הו, אלוהים

117
00:04:51,753 --> 00:04:52,953
.אני נורא מצטער, רייצ'ל

118
00:04:53,021 --> 00:04:54,455
?את צריכה לשוחח על זה

119
00:04:54,522 --> 00:04:57,157
.לא. לא עכשיו. תודה

120
00:04:57,225 --> 00:04:58,225
.לא. לא, לא

121
00:04:58,293 --> 00:05:00,328
?מה

122
00:05:00,395 --> 00:05:02,863
.היא הסתלקה

123
00:05:02,931 --> 00:05:09,765
חליפות
עונה 1 - פרק 6

124
00:05:15,888 --> 00:05:23,588
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

125
00:05:34,703 --> 00:05:35,636
השארת אותה לבד

126
00:05:35,704 --> 00:05:36,771
?כדי להביא לה מים

127
00:05:36,839 --> 00:05:38,072
?מה, היא לא רצתה לאטה

128
00:05:38,140 --> 00:05:39,407
.ניסיתי לעזור

129
00:05:39,475 --> 00:05:41,343
.עזרת לה מאוד

130
00:05:41,410 --> 00:05:42,543
.לא ראית אותה, הארווי
.היא היתה מבוהלת

131
00:05:42,611 --> 00:05:44,011
.היא היתה שבר כלי

132
00:05:44,079 --> 00:05:45,179
אולי זה היה קשור לעובדה
שהיא עמדה

133
00:05:45,247 --> 00:05:46,781
.ללכת לכלא ל-11 חודש

134
00:05:46,849 --> 00:05:48,383
אני חושב שהיתה לה תגובה
.של אישה חפה מפשע

135
00:05:48,451 --> 00:05:49,684
?ומה אמר לך את זה

136
00:05:49,752 --> 00:05:51,219
?שנות הנסיון בחקירות שלך

137
00:05:51,287 --> 00:05:53,922
אתה יודע, אני פשוט..הקשבתי
.לה, זה הכל

138
00:05:53,990 --> 00:05:55,424
,תן לי להגיד לך משהו
?אוקיי

139
00:05:55,491 --> 00:05:56,591
רק בגלל שבחורה יפה
מספרת לך סיפור

140
00:05:56,659 --> 00:05:58,193
.לא אומר שזו אמת

141
00:05:58,261 --> 00:05:59,594
,אם היא היתה הולכת למשפט

142
00:05:59,662 --> 00:06:01,163
חובת ההוכחה היתה
,על התביעה

143
00:06:01,230 --> 00:06:02,530
ועדיין עורך הדין שלה

144
00:06:02,598 --> 00:06:03,898
.אמר לה לקחת את העיסקה

145
00:06:03,966 --> 00:06:05,300
שלא לדבר שאנשים
חפים מפשע

146
00:06:05,368 --> 00:06:09,003
.לא בורחים

147
00:06:09,071 --> 00:06:10,872
אני חושב שזה נפל
.מהארנק שלה

148
00:06:10,939 --> 00:06:13,641
.מצאתי את זה כאן

149
00:06:13,709 --> 00:06:15,777
מדוע אתה מספר לי
?את זה עכשיו

150
00:06:15,845 --> 00:06:17,145
כיוון שכעסת עלי
.לפני כן

151
00:06:17,213 --> 00:06:18,447
אז התשובה שלך לכך

152
00:06:18,514 --> 00:06:20,248
היא להתעכב בלמסור לי
?מידע חשוב

153
00:06:20,316 --> 00:06:21,884
טוב, אם אתה מנסח
.את זה כך

154
00:06:21,952 --> 00:06:24,053
אוקיי, אני צריך להחליק 
.דברים עם משרד המשפטים

155
00:06:24,121 --> 00:06:25,989
.הטלפון הזה הוא הכיוון היחיד שלנו

156
00:06:26,056 --> 00:06:27,858
נסה לא לאבד אותו
.לפני שאני חוזר

157
00:06:27,925 --> 00:06:30,126
?אוקיי

158
00:06:34,127 --> 00:06:37,827
ברדלי: גב'ס, אם את צריכה לדבר, אני"
"משחק כדורסל בהדסון, שמרי על ראש מורם

159
00:06:39,636 --> 00:06:40,936
בקי, היתה תקלה קלה

160
00:06:41,004 --> 00:06:42,370
.בעניין של גבי סטון

161
00:06:42,438 --> 00:06:43,472
אני לא רוצה לשמוע על
.שום תקלה

162
00:06:43,539 --> 00:06:44,673
היא חתמה על העיסקה
?או לא

163
00:06:44,741 --> 00:06:46,174
.ובכן, היא עמדה לחתום

164
00:06:46,242 --> 00:06:48,143
עמיתי השאיר אותה
,שניה לבד

165
00:06:48,211 --> 00:06:49,811
.והיא הסתלקה

166
00:06:49,879 --> 00:06:51,146
?גבי סטון פרחה עם הרוח

167
00:06:51,214 --> 00:06:54,482
?"פרחה עם הרוח"
?באמת

168
00:06:54,549 --> 00:06:56,184
האישה אינה עבריינית
.ברמה לאומית

169
00:06:56,251 --> 00:06:58,052
.היא תצוץ

170
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
,ובכן, כדאי שזה יהיה בקרוב
או שהעיסקה יורדת מהשולחן

171
00:06:59,788 --> 00:07:01,923
ואני יוצאת אחר
.הלקוחות שלך

172
00:07:01,990 --> 00:07:03,091
.זה מוזר

173
00:07:03,158 --> 00:07:04,492
.לא נראה לי

174
00:07:04,559 --> 00:07:06,260
הרשות לניירות ערך החליטה
,שאין להם קייס

175
00:07:06,328 --> 00:07:07,795
.ונטל ההוכחה שלהם נמוך יותר

176
00:07:07,863 --> 00:07:09,563
אם היה לך משהו על
,הלקוחות שלי

177
00:07:09,631 --> 00:07:10,932
.כבר היית מאשימה אותם

178
00:07:10,999 --> 00:07:13,467
הארווי, הלכתי על הקצה
.בשבילך

179
00:07:13,535 --> 00:07:14,969
אתה גורם לי להראות
,רע בסיפור הזה

180
00:07:15,036 --> 00:07:19,039
,אני מבטיחה לך
.תתחרט על זה

181
00:07:21,542 --> 00:07:22,909
?דונה, היכן לעזאזל מייק

182
00:07:42,631 --> 00:07:43,898
הי, מישהו מכיר בחור
?בשם ברדלי

183
00:07:45,367 --> 00:07:48,436
הבחור שעומד להחטיא
.את הקליעה

184
00:07:48,504 --> 00:07:50,205
?יש לו שם המשפחה

185
00:07:50,273 --> 00:07:51,507
.בריקשטיין

186
00:07:51,574 --> 00:07:53,109
אני נראה כאילו שיש לי
?זמן לבדיחות

187
00:07:53,176 --> 00:07:57,213
.ריגר

188
00:08:00,751 --> 00:08:02,151
.ברדלי

189
00:08:03,887 --> 00:08:07,822
.מר ריגר

190
00:08:09,391 --> 00:08:11,592
!ברדלי ריגר

191
00:08:14,396 --> 00:08:16,130
?מצטער, אפשר לעזור לך

192
00:08:16,198 --> 00:08:19,668
אני בטוח ששמעת על
החקירה

193
00:08:19,736 --> 00:08:23,572
.בנוגע לגבי סטון

194
00:08:23,640 --> 00:08:24,773
?אתה שייך למשרד המשפטים

195
00:08:24,841 --> 00:08:27,543
..אני

196
00:08:27,611 --> 00:08:30,146
.יש לי מספר שאלות אליך

197
00:08:31,514 --> 00:08:33,849
האם עזרת לגבי כשהיא
הואשמה

198
00:08:33,917 --> 00:08:36,185
?בסחר פנימי

199
00:08:36,252 --> 00:08:37,653
.כמובן שעזרתי

200
00:08:37,720 --> 00:08:39,788
.היא לא היתה סתם סוחרת
.היא היתה חברתי

201
00:08:39,856 --> 00:08:41,523
המלצתי על עורך דין
והלוויתי לה כסף

202
00:08:41,591 --> 00:08:42,558
.אחרי שהקפאתם את חשבונה

203
00:08:42,625 --> 00:08:43,759
.זה היה הנדרסון

204
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
הוא מקפיד
.על נוהלים

205
00:08:45,462 --> 00:08:46,562
תגיד לי, מתי ראית אותה
?בפעם האחרונה

206
00:08:46,630 --> 00:08:48,865
ברדלי, הרשה לי ליידע אותך

207
00:08:48,932 --> 00:08:50,433
שמניעת ידיעה על
מקום הימצאה

208
00:08:50,501 --> 00:08:52,402
של נמלטת ידועה
.היא עבירה פדרלית

209
00:08:52,470 --> 00:08:55,071
?אתה מבין אותי

210
00:08:55,139 --> 00:08:56,539
גבי הגיעה לפה 
.לפני 20 דקות

211
00:08:56,607 --> 00:08:58,675
היא ביקשה להלוות את כרטיס
,"המפתח שלי למשרדי "מורלו נכסים

212
00:08:58,742 --> 00:09:00,043
.ונתתי לה אותו

213
00:09:00,110 --> 00:09:03,780
ובכן, המחלקה מעריכה
.את כנותך

214
00:09:03,847 --> 00:09:06,482
הו, ומר ריגר, תכניס קשת
,קטנה לקפיצת הזריקה שלך

215
00:09:06,549 --> 00:09:07,816
,בסדר? אם זריקה גרועה היתה פשע

216
00:09:07,884 --> 00:09:09,384
הייתי נאלץ לאסור אותך
.ברגע זה

217
00:09:09,452 --> 00:09:10,853
.זה מביך

218
00:09:10,920 --> 00:09:11,987
.תפוס אותם

219
00:09:16,692 --> 00:09:20,997
הארווי, אני יודע
.היכן היא

220
00:09:22,866 --> 00:09:25,602
?מה אתה עושה פה
.אמרתי לך שאני אתפוס אותה

221
00:09:25,670 --> 00:09:27,170
.והייתי נותן לך

222
00:09:27,238 --> 00:09:28,772
אני רק רציתי לוודא שהיא
.לא בורחת שוב

223
00:09:28,840 --> 00:09:31,141
המים היו ממש מחוץ
?לחדר, אוקיי

224
00:09:31,209 --> 00:09:33,443
ואתה אמרת שאנשים חפים
.מפשע לא בורחים

225
00:09:33,511 --> 00:09:35,578
האם אנשים אשמים ממהרים
?חזרה לזירת הפשע

226
00:09:35,646 --> 00:09:37,013
אתה לא יודע מה
.היא עושה

227
00:09:37,080 --> 00:09:38,981
היא יכולה היתה לתכנן

228
00:09:39,049 --> 00:09:40,549
בכל המחשבים האלו
.עד כמה שאנחנו יודעים

229
00:09:47,656 --> 00:09:50,357
?גבי, מה את עושה

230
00:09:50,425 --> 00:09:51,725
המניה הזאת היתה
.בגליון המידע שלי

231
00:09:51,793 --> 00:09:53,226
.היא היתה על שלי

232
00:09:53,294 --> 00:09:55,429
אם אוכל למצוא
,את גליון המידע הזה

233
00:09:55,496 --> 00:09:57,397
.יוכלו להוכיח את חפותי

234
00:09:57,465 --> 00:10:01,569
?זה מה שאנשים אשמים עושים

235
00:10:01,636 --> 00:10:03,237
,אני יודעת שהם הלקוחות שלך

236
00:10:03,305 --> 00:10:04,605
,אבל אתה יכול לעזור לי
?בבקשה

237
00:10:04,673 --> 00:10:05,773
.אני מצטער

238
00:10:05,841 --> 00:10:07,274
,את יכולה או לבוא איתנו

239
00:10:07,342 --> 00:10:09,944
או שמשרד המשפטים
.יביא אותך

240
00:10:20,187 --> 00:10:21,654
,אז התכוונתי לשאול אותך

241
00:10:21,722 --> 00:10:23,389
היא הלך הראיון של חברתך
?אתמול

242
00:10:23,457 --> 00:10:26,025
טריסה? היא לא קיבלה
.את תקופת ההתמחות

243
00:10:26,093 --> 00:10:28,427
?איך את מרגישה לגבי זה

244
00:10:28,495 --> 00:10:30,062
.אם להיות כנה, רווח לי

245
00:10:30,130 --> 00:10:31,597
כוונתי, היא היתה נהיית
תזכורת יומית

246
00:10:31,664 --> 00:10:33,031
,למה שאיני מסוגלת לעשות

247
00:10:33,099 --> 00:10:34,166
שלעולם לא אשיג ציון
גבוה מספיק

248
00:10:34,234 --> 00:10:35,668
במבחני הקבלה או אתקבל
.לבי"ס למשפטים

249
00:10:35,736 --> 00:10:37,604
את יודעת, זה לא חייב 
.להיות נכון

250
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
זה כן. אני צריכה להשלים

251
00:10:39,306 --> 00:10:40,540
שתמיד אשאר עוזרת
משפטית

252
00:10:40,608 --> 00:10:42,008
.בגלל המבחן הטפשי הזה

253
00:10:52,988 --> 00:10:54,789
היה לי קשה לישון
,אתמול בלילה

254
00:10:54,857 --> 00:10:56,057
?רוצה לדעת מדוע
.לא-

255
00:10:56,125 --> 00:10:57,525
בגלל שגבי סטון
.חפה מפשע

256
00:10:57,593 --> 00:10:59,194
.הו, אני ישנתי כמו תינוק

257
00:10:59,261 --> 00:11:00,461
אני לא חושב שאתה
.מאמין בזה

258
00:11:00,528 --> 00:11:02,029
.גם אתה חושב שהיא חפה מפשע

259
00:11:02,097 --> 00:11:03,164
אתה פשוט לא רוצה
.להתעסק עם זה

260
00:11:03,232 --> 00:11:04,364
.היא לא הלקוחה שלנו

261
00:11:04,432 --> 00:11:06,300
.לא, מורלו הלקוח שלנו

262
00:11:06,367 --> 00:11:08,501
ואם מישהו אחר במשרד ההוא
הוא האחראי

263
00:11:08,569 --> 00:11:10,570
ויעשה זאת שוב, זה
לא יעמיד את הלקוח שלנו

264
00:11:10,638 --> 00:11:11,771
?בסיכון

265
00:11:11,839 --> 00:11:13,573
.האא. אוו, כן

266
00:11:13,641 --> 00:11:15,008
אני צודק, ואתה
.יודע את זה

267
00:11:15,076 --> 00:11:16,643
ועכשיו יש לך את האחריות

268
00:11:16,711 --> 00:11:19,547
.לחקור

269
00:11:19,615 --> 00:11:21,616
האם אמרת לבחור ההוא
במגרש הכדורסל

270
00:11:21,684 --> 00:11:23,719
שאתה פרקליט במשרד
?המשפטים

271
00:11:25,922 --> 00:11:28,891
.לא במפורש

272
00:11:28,959 --> 00:11:30,893
כוונתי, אנשים שומעים מה
.שהם רוצים לשמוע

273
00:11:30,961 --> 00:11:32,796
לא אתחזה שוב לסוכן
.פדרלי

274
00:11:32,863 --> 00:11:35,932
.קרוב לוודאי רעיון טוב

275
00:11:36,000 --> 00:11:38,002
.כן

276
00:11:48,128 --> 00:11:50,428
,הו, הי מייק
אני יכול לתת לך

277
00:11:50,429 --> 00:11:52,063
את החתול של השותף שלי
?לסוף השבוע

278
00:11:52,131 --> 00:11:53,965
.בואו נגמור עם זה
.יש לי עבודה בפועל לעשות

279
00:11:54,033 --> 00:11:55,300
.לא, לא, לא
.זה לא מה שאתה חושב

280
00:11:55,367 --> 00:11:56,768
,הוא סתם נורא מעצבן

281
00:11:56,836 --> 00:11:58,236
וחשבתי שאם אתה משגיח
,עליו

282
00:11:58,304 --> 00:11:59,604
.החתול חשוב כמת
?נכון

283
00:11:59,672 --> 00:12:01,873
.רבותי

284
00:12:01,940 --> 00:12:03,374
?מה קורה

285
00:12:03,442 --> 00:12:05,810
?איזה שהם תעלולים

286
00:12:05,877 --> 00:12:07,278
.אה, לא, זה שום דבר

287
00:12:07,346 --> 00:12:09,046
.סתם דברים בין עמיתים

288
00:12:09,114 --> 00:12:10,314
?"אמרתי, "מה קורה

289
00:12:10,382 --> 00:12:13,184
סת' סתם יורד עלי

290
00:12:13,251 --> 00:12:15,787
שאיבדתי את גבי סטון
.אתמול

291
00:12:15,854 --> 00:12:18,055
הו, אבל אנחנו יודעים
בפירמה הזאת

292
00:12:18,123 --> 00:12:20,291
שאיננו דשים בטעויות
,של עמיתינו

293
00:12:20,359 --> 00:12:21,826
?נכון

294
00:12:21,894 --> 00:12:23,394
,אני מתכוון
רק בגלל שאחד

295
00:12:23,461 --> 00:12:25,429
מחבריכם העמיתים חדל
אישים אין זה אומר 

296
00:12:25,496 --> 00:12:26,730
שאתם חייבים כל הזמן
להזכיר למפגר

297
00:12:26,798 --> 00:12:29,433
איזה אידיוט רשלני הוא
?באמת, נכון

298
00:12:30,735 --> 00:12:32,936
.אתה

299
00:12:35,139 --> 00:12:38,108
הרולד, התקשרתי אליך
,לפני שני לילות

300
00:12:38,175 --> 00:12:39,009
,ולא ענית לטלפון שלך

301
00:12:39,076 --> 00:12:40,477
,שזה ממש מוזר

302
00:12:40,544 --> 00:12:42,078
כיוון שאתה עמית
,שנה-ראשונה

303
00:12:42,146 --> 00:12:43,646
שיש לו מספיק מזל
לעבוד פה

304
00:12:43,714 --> 00:12:46,315
בפירסון/הרדמן, אז, כשאני
,צריך להשיג אותך

305
00:12:46,383 --> 00:12:48,618
אתה תהיה זמין
.בכל רגע

306
00:12:48,685 --> 00:12:50,153
לא מעניין אותי
,אם אתה בתרדמת

307
00:12:50,220 --> 00:12:51,654
,בבית חולים שעולה באש

308
00:12:51,722 --> 00:12:53,389
אמא שלך עומדת לקפוץ
,מגשר ברוקלין

309
00:12:53,457 --> 00:12:54,690
.אתה תענה לטלפון שלך

310
00:12:54,758 --> 00:12:55,958
.בהחלט-
?הבנת-

311
00:12:56,026 --> 00:12:57,126
.כן

312
00:12:59,829 --> 00:13:01,596
אוקיי, תודה. אתה מוכן
?לעזוב את משרדי, בבקשה

313
00:13:07,904 --> 00:13:10,472
הארווי, ברגע שכל העניין הזה
,של מורלו מסתדר

314
00:13:10,540 --> 00:13:13,208
תזכיר לי להתעצבן עליך
שלא חייבת יותר

315
00:13:13,276 --> 00:13:15,077
.במיזוג של סווינדון

316
00:13:15,145 --> 00:13:17,313
העובדה היא שמיזוגים
?משעממים, אוקיי

317
00:13:17,380 --> 00:13:19,582
.בנוסף, אני עסוק
?וגם, מיזוגים

318
00:13:19,649 --> 00:13:20,816
.משעמם

319
00:13:20,884 --> 00:13:22,385
?איך השגת אותם

320
00:13:22,453 --> 00:13:24,788
הו, אתה מתכוון לכרטיסים
ללהקה השייקספירית המלכותית

321
00:13:24,855 --> 00:13:25,756
?"בהפקה של "המלך ליר

322
00:13:25,823 --> 00:13:27,090
ההופעה הזו נמכרה כולה

323
00:13:27,158 --> 00:13:28,091
בדקה שהכרטיסים יצאו
.למכירה

324
00:13:28,159 --> 00:13:29,492
,"אני חיי למען "המלך ליר

325
00:13:29,560 --> 00:13:31,995
?איך ידעת את זה
.זה התפקיד שלי לדעת את זה-

326
00:13:32,063 --> 00:13:33,263
?אבל מדוע

327
00:13:33,331 --> 00:13:36,200
לואיס, החיובים שלך
.יוצאים מן הכלל

328
00:13:36,268 --> 00:13:39,103
מצאת שלושה לקוחות
בעלי פרופיל-גבוה

329
00:13:39,171 --> 00:13:40,872
בחודש, ואני רוצה להראות
.לך את הערכתי

330
00:13:42,374 --> 00:13:43,808
ואני מאוד שמחה
.שאתה נרגש

331
00:13:43,876 --> 00:13:45,909
אז נאכל ארוחת ערב לפני
?או אחרי ההופעה

332
00:13:47,780 --> 00:13:50,147
.אה, אמ, א..אני לא יודעת

333
00:13:50,215 --> 00:13:51,582
ג'סיקה, זוכרת כשהלכנו

334
00:13:51,650 --> 00:13:53,050
"למשחק של ה"ינקיז
ואת תפסת את כדור העבירה

335
00:13:53,118 --> 00:13:54,618
?ואכלת את כל הנאצ'וז שלי

336
00:13:54,686 --> 00:13:56,053
האם הלכנו לבית הסטייקים
?באותו לילה

337
00:13:56,120 --> 00:13:58,955
.הו, זו היתה ארוחה טובה

338
00:14:01,692 --> 00:14:03,627
.תהנו

339
00:14:03,695 --> 00:14:06,663
,יודע מה, לואיס
.ארוחת ערב אחרי

340
00:14:06,730 --> 00:14:08,331
אבקש מנורמה לעשות
.הזמנה

341
00:14:08,399 --> 00:14:11,101
.מצויין

342
00:14:18,476 --> 00:14:21,711
דין, גבי סטון עדיין
עושה קולות

343
00:14:21,779 --> 00:14:24,014
.בעניין גליונות המידע האלו

344
00:14:24,081 --> 00:14:25,882
היא מתעקשת שהיה לה
גליון שונה

345
00:14:25,950 --> 00:14:27,183
."ביום שקנתה את ה"לונארדי

346
00:14:27,251 --> 00:14:28,585
.היא משקרת

347
00:14:28,653 --> 00:14:30,620
,אני מבין
אבל, אחרי שפרצה

348
00:14:30,688 --> 00:14:31,755
,למשרדיכם אתמול בלילה

349
00:14:31,823 --> 00:14:33,123
משרד המשפטים עשוי לנטות

350
00:14:33,191 --> 00:14:36,660
.להתחיל לבדוק שוב תיקים

351
00:14:36,727 --> 00:14:38,262
,אז, לפרוטוקול

352
00:14:38,329 --> 00:14:39,396
,אתה אומר לי את האמת
?נכון

353
00:14:39,464 --> 00:14:41,599
,הארווי

354
00:14:41,666 --> 00:14:43,000
?אתה עובד עבורי, זוכר

355
00:14:43,068 --> 00:14:44,868
,ובכן, כעורך הדין שלך
אני צריך להיות מסוגל

356
00:14:44,936 --> 00:14:46,770
להגיד למשרד המשפטים
.שאנחנו גלויים לחלוטין

357
00:14:46,838 --> 00:14:48,338
.כמובן-
אז לא יהיה לך אכפת-

358
00:14:48,406 --> 00:14:49,339
?אם אבדוק מסביב בעצמי

359
00:14:49,407 --> 00:14:50,673
היתה לנו היסטוריה נקיה

360
00:14:50,741 --> 00:14:52,142
.במשך 50 שנה

361
00:14:52,209 --> 00:14:56,479
,בבקשה, הארווי
.תבדוק

362
00:14:58,449 --> 00:15:00,283
מדוע זה על
?השולחן שלי

363
00:15:00,351 --> 00:15:02,519
כיוון שבחינות הקבלה הן
.בעוד שבוע משבת

364
00:15:02,586 --> 00:15:04,387
.נהדר. לך מפה. אני עסוקה

365
00:15:04,455 --> 00:15:06,122
יש רק ארבעה מבחנים
בשנה, מה שאומר

366
00:15:06,190 --> 00:15:07,423
,שאם את מפסידה את האחד הזה
תצטרכי לחכות

367
00:15:07,490 --> 00:15:08,524
.שלושה חודשים נוספים
.אני מסוגלת לחשב-

368
00:15:08,592 --> 00:15:11,160
.וויל הנטינג הטוב

369
00:15:11,228 --> 00:15:13,196
מתי אמרתי שאני מוכנה להיבחן
?שוב

370
00:15:13,263 --> 00:15:14,531
חשבתי שאחרי השיחה
....שלנו

371
00:15:14,598 --> 00:15:15,665
שום דבר בשיחה שלנו לא
אמר שאני מעוניינת

372
00:15:15,733 --> 00:15:16,800
.להכשל שוב במבחן

373
00:15:16,868 --> 00:15:18,168
.את לא עומדת להכשל שוב

374
00:15:18,235 --> 00:15:19,702
?איך אתה יודע-
כיוון שבפעם הראשונה-

375
00:15:19,770 --> 00:15:20,703
,שעשית אותו
היה חסר לך

376
00:15:20,771 --> 00:15:22,371
....מרכיב חיוני אחד

377
00:15:22,439 --> 00:15:23,606
.אותי

378
00:15:23,673 --> 00:15:24,740
.לא מעוניינת

379
00:15:28,912 --> 00:15:30,246
,אם אניח לך לעזור לי

380
00:15:30,313 --> 00:15:31,380
?תניח לי

381
00:15:32,849 --> 00:15:35,651
.אוקיי-
.נתראה אחר כך-

382
00:15:35,719 --> 00:15:37,619
.תתחילי להתלהב

383
00:15:42,625 --> 00:15:45,493
הי, שכחתי, מדוע אנחנו
?בודקים שוב את גבי סטון

384
00:15:45,561 --> 00:15:47,395
.הו, נכון
,כיוון שאני אמרתי שהיא חפה מפשע

385
00:15:47,463 --> 00:15:48,663
.ועכשיו אתה מסכים איתי

386
00:15:48,731 --> 00:15:49,731
לא, אני לא מסכים
איתך

387
00:15:49,798 --> 00:15:51,265
,שהיא חפה מפשע

388
00:15:51,333 --> 00:15:53,400
אבל, אם קיים סיכוי
קטן ביותר

389
00:15:53,468 --> 00:15:54,869
,שמישהו אחר מעורב

390
00:15:54,936 --> 00:15:56,870
,הוא מסכן את כל החברה

391
00:15:56,938 --> 00:15:58,238
.ואיני יכול לקבל את זה

392
00:15:58,306 --> 00:16:01,307
אוקיי, אז אתה לא מסכים
?עם מה שהסכמנו עליו

393
00:16:01,375 --> 00:16:02,642
.הו, אסכים עם זה

394
00:16:06,715 --> 00:16:08,616
אני בכלל לא מרחם על
.גבי סטון

395
00:16:08,684 --> 00:16:09,617
?בגלל

396
00:16:09,685 --> 00:16:10,651
.אני מצאתי אותה

397
00:16:10,719 --> 00:16:12,086
.הייתי הממונה הישיר שלה

398
00:16:12,154 --> 00:16:13,522
.אני טיפחתי אותה

399
00:16:13,589 --> 00:16:15,924
ואז היא מנסה לרמות ולהוציא
.לכולנו שם רע

400
00:16:15,992 --> 00:16:17,959
עד כמה הרמאות היא
?עניין שבשיגרה פה

401
00:16:18,027 --> 00:16:20,095
היא לא. זו לא סוג החנות
.שאנו מקיימים פה

402
00:16:20,163 --> 00:16:21,931
אז כאשר מיס סטון
ביצעה את העיסקה

403
00:16:21,998 --> 00:16:23,365
וערך ההשקעה
,שולש

404
00:16:23,433 --> 00:16:24,633
?לא חשדת

405
00:16:24,701 --> 00:16:25,601
תפקידי אינו לדאוג
בגלל הסוחרים

406
00:16:25,668 --> 00:16:27,135
.שעושים כסף

407
00:16:27,203 --> 00:16:30,806
תפקידי לדאוג
. מהסוחרים שלא 

408
00:16:59,602 --> 00:17:01,637
אז איך בדיוק עובדת השיטה
?של גליונות המידע

409
00:17:01,704 --> 00:17:03,605
האנליסט הטכני שלנו
חוזה מניות

410
00:17:03,673 --> 00:17:05,907
שקיימת בהן סבירות
.לתנודתיות גדולה מהצפוי

411
00:17:05,975 --> 00:17:07,842
התחזיות האלו נמסרות
לסוחרים שלנו

412
00:17:07,910 --> 00:17:10,711
על בסיס יומי בצורת
.גליון מידע

413
00:17:10,779 --> 00:17:13,114
כל הסוחרים מקבלים
?אותו גליון

414
00:17:13,182 --> 00:17:14,081
.בדיוק
,הם מודפסים על נייר אדום

415
00:17:14,149 --> 00:17:15,382
.כך שאינם ניתנים להעתקה

416
00:17:15,450 --> 00:17:16,917
כל סוחר אחראי על
החזרת

417
00:17:16,985 --> 00:17:18,719
,הגליון שלו בסוף היום

418
00:17:18,787 --> 00:17:20,253
.כדי לגרוס אותם
?אז לא קיים שום תיעוד-

419
00:17:20,321 --> 00:17:21,655
.אנו שומרים העתקים אלקטרוניים

420
00:17:21,722 --> 00:17:23,389
אצטרך לראות את העותקים
.האלו של השנה האחרונה

421
00:17:23,457 --> 00:17:24,524
.חשבתי שתרצה

422
00:17:24,591 --> 00:17:25,992
.אני מניח שיש ברשותך מחשב

423
00:17:26,059 --> 00:17:27,493
.עוד דבר אחד

424
00:17:27,561 --> 00:17:28,728
אצטרך לראות רשימה
של כל העיסקאות

425
00:17:28,796 --> 00:17:30,329
שנכסי מורלו ביצעו
.בשנה האחרונה

426
00:17:30,397 --> 00:17:32,865
.ובכן, איני יכול לתת לך את זה

427
00:17:32,933 --> 00:17:34,066
?מדוע לא

428
00:17:34,134 --> 00:17:36,101
.גליונות המידע פגו

429
00:17:36,169 --> 00:17:39,672
...אבל העמדות הנוכחיות שלנו
.זה מידע קנייני

430
00:17:39,739 --> 00:17:41,674
ואיני יכול לשחרר אותו רק
.על סמך בקשתך

431
00:17:41,742 --> 00:17:42,942
.זו אינה בקשה

432
00:17:43,010 --> 00:17:44,410
.אנו צריכים להגן על החברה

433
00:17:44,478 --> 00:17:45,845
ואנחנו מכוסים תחת
.חסיון עו"ד-לקוח

434
00:17:45,913 --> 00:17:48,381
ואני אומר לך שאני לא
.נותן לך כלום

435
00:17:48,449 --> 00:17:51,150
אתה חושב שאיני יודע
?מהו חסיון עו"ד-לקוח

436
00:17:51,218 --> 00:17:53,587
אתה יודע, אתם עורכי דין חברות
מסתכלים מתחת לאף שלכם עלינו

437
00:17:53,654 --> 00:17:55,655
כיוון שלא הלכנו לאחד
.מבתי הספר היוקרתיים

438
00:17:55,723 --> 00:17:57,624
רק בגלל שאין לי
תואר יוקרתי

439
00:17:57,692 --> 00:17:58,825
זה לא אומר שאתה יכול
לבוא לביתי

440
00:17:58,893 --> 00:18:00,393
.ולחלק לי פקודות

441
00:18:00,460 --> 00:18:01,761
אתה תלך לילל למורלו

442
00:18:01,828 --> 00:18:04,830
ואני אדפוק אותך בתחת
.כמו הכוסית שאתה

443
00:18:04,898 --> 00:18:08,468
טוב, סם, אני מצטער
,שאתה מרגיש כך

444
00:18:08,536 --> 00:18:10,604
אבל אני כבר עובד
עבור הבוס שלך דין מורלו

445
00:18:10,671 --> 00:18:11,738
,הרבה מאוד זמן

446
00:18:11,806 --> 00:18:13,373
.ותן לי להגיד לך משהו

447
00:18:13,441 --> 00:18:15,142
,תנסה לחסום אותי

448
00:18:15,210 --> 00:18:17,378
תמצא את עצמך ברחוב
.בתוך פחות משבוע

449
00:18:17,446 --> 00:18:18,780
,בקשר לדבר האחר

450
00:18:18,848 --> 00:18:21,250
האם אני חושב שאני
?יותר חכם ממך

451
00:18:21,317 --> 00:18:22,584
.אתה צודק בהחלט שאני חושב

452
00:18:22,652 --> 00:18:24,487
אבל אם אתה חושב שזה אומר

453
00:18:24,554 --> 00:18:27,256
שאני לא מסוגל לבעוט
,לך בתחת ברחבי הקומה הזאת

454
00:18:27,324 --> 00:18:30,159
.נסה ותראה מה קורה

455
00:18:32,029 --> 00:18:35,365
.לא חשבתי כך

456
00:18:38,236 --> 00:18:40,103
.זה היה מדהים

457
00:18:40,171 --> 00:18:42,672
זה היה כאילו שהוא היה
,"מיסטר טי" ואתה "רוקי"

458
00:18:42,740 --> 00:18:44,974
אבל לא כמו רוקי בהתחלה
כשהוא פחד

459
00:18:45,042 --> 00:18:46,076
,ממיסטר טי
,אלא בסוף

460
00:18:46,143 --> 00:18:47,410
,כשהוא היה כזה

461
00:18:47,478 --> 00:18:48,912
"הוו, עשה כמיטב יכולתך"

462
00:18:48,979 --> 00:18:50,146
?אתה יודע

463
00:18:50,214 --> 00:18:52,682
"!אדריאן"
!יש

464
00:18:52,750 --> 00:18:54,884
זה מצחיק, אבל אולי תרצה
למחוק את החיוך

465
00:18:54,952 --> 00:18:55,986
.מהפרצוף
?מה? מדוע-

466
00:18:56,053 --> 00:18:57,554
,כיוון שבלי העיסקאות האלו

467
00:18:57,621 --> 00:18:59,122
.אין לנו כלום
והחברה הקטנה שלך

468
00:18:59,190 --> 00:19:00,490
.תירקב בכלא

469
00:19:00,558 --> 00:19:01,424
ודרך אגב, אתה חייב להתאמן
.על הסטלונה שלך

470
00:19:01,492 --> 00:19:02,792
.אתה צריך טון נמוך יותר

471
00:19:04,428 --> 00:19:06,062
.זה היה סטלונה מדהים

472
00:19:06,130 --> 00:19:07,831
,אני עושה את זה מאז שהייתי ילד
.אי אפשר לגעת בזה

473
00:19:07,899 --> 00:19:09,199
אל תעשה את זה

474
00:19:09,266 --> 00:19:10,500
.עם אוכל בפה
.לא, בלעתי אותו-

475
00:19:10,568 --> 00:19:13,103
.יש לך אוכל בפה

476
00:19:13,171 --> 00:19:14,337
"אדריאן"-
.זה דוחה-

477
00:19:16,707 --> 00:19:18,842
.קדימה. את יודעת את זה

478
00:19:18,910 --> 00:19:21,078
. "A"זה

479
00:19:21,145 --> 00:19:23,247
."C"לא, זה

480
00:19:23,314 --> 00:19:24,982
."D"למעשה, זה
."D"זה בלי ספק

481
00:19:25,049 --> 00:19:26,450
?תשובה סופית

482
00:19:26,517 --> 00:19:28,785
."D",כן

483
00:19:28,853 --> 00:19:30,186
."A"זה

484
00:19:31,388 --> 00:19:33,189
רייצ'ל, את חייבת לזכור

485
00:19:33,257 --> 00:19:35,124
הם שואלים מדוע הטענה
.פגיעה ביותר

486
00:19:35,192 --> 00:19:36,593
אני יכולה לטעון

487
00:19:36,660 --> 00:19:37,927
.שהן כולן טענות פגיעות

488
00:19:37,995 --> 00:19:39,662
את יכולה, אבל האינסטינקט
."A"הראשון שלך היה

489
00:19:39,730 --> 00:19:40,830
.את צריכה ללכת עם תחושת הבטן שלך
.בסדר-

490
00:19:40,897 --> 00:19:42,231
ומה אם תחושת הבטן שלי
מסוגלת למצוא

491
00:19:42,299 --> 00:19:43,332
"A"את החריג לפיו
.הוא טעות

492
00:19:43,400 --> 00:19:44,366
?מה אני אמורה לעשות אז

493
00:19:44,434 --> 00:19:45,534
.את מתעלמת-
.אני לא מסוגלת-

494
00:19:45,602 --> 00:19:46,502
.קל להגיד מלעשות

495
00:19:46,570 --> 00:19:48,004
המבחן אינו מנסה 

496
00:19:48,072 --> 00:19:49,740
.להכשיל אותך, רייצ'ל
.אבל לפעמים הוא כן, מייק-

497
00:19:49,808 --> 00:19:51,642
.טוב, את חייבת לשחרר-
.אני לא מסוגלת-

498
00:19:51,710 --> 00:19:52,610
?מדוע לא-
כיוון שאיני רוצה-

499
00:19:52,678 --> 00:19:56,181
.לתת תשובה לא נכונה

500
00:19:56,249 --> 00:19:58,150
אוקיי. אני חושב שמצאנו
.את הבעיה שלך

501
00:19:58,217 --> 00:20:00,986
את כל כך פוחדת ללכת שולל
ע"י כמה שאלות מכשילות

502
00:20:01,054 --> 00:20:02,421
שאת נותנת לזה לבלבל אותך
.בכל השאר

503
00:20:02,489 --> 00:20:04,456
תראי, רייצ'ל, את רוצה
,להכנס להארוורד

504
00:20:04,524 --> 00:20:06,591
.את זקוקה ל-170
?אוקיי

505
00:20:06,659 --> 00:20:08,960
אם תוותרי על חלק מהשאלות
,המכשילות האלו

506
00:20:09,028 --> 00:20:10,561
.תהיי בסדר

507
00:20:10,629 --> 00:20:12,697
אבל אם תמשיכי לנסות
,להיות מושלמת

508
00:20:12,765 --> 00:20:13,832
תסתבכי במחשבות מוגזמות
,בכל הדבר הזה

509
00:20:13,899 --> 00:20:16,134
.תסיימי עם 130

510
00:20:16,201 --> 00:20:17,968
.רייצ'ל

511
00:20:18,036 --> 00:20:19,904
אף אחד לא מצליח
.בכל השאלות המכשילות

512
00:20:19,971 --> 00:20:21,539
?מה איתך

513
00:20:21,606 --> 00:20:23,941
.'כיתה א

514
00:20:24,009 --> 00:20:25,943
.נתנו לי מבחן הישגים

515
00:20:26,011 --> 00:20:28,145
,הצלחתי ב-99%

516
00:20:28,213 --> 00:20:30,214
אז המשיכו לעשות
לי מבחני הישגים

517
00:20:30,282 --> 00:20:32,850
כל הדרך עד לרמה
.'של כיתה ח

518
00:20:32,918 --> 00:20:35,186
ואני המשכתי להיות
באחוזון ה-99

519
00:20:35,254 --> 00:20:37,088
.בכל אחד מהם

520
00:20:37,156 --> 00:20:39,091
?לא הצלחת להגיע ל-100

521
00:20:39,159 --> 00:20:41,294
.אין 100

522
00:20:43,997 --> 00:20:47,933
.השאלה הבאה
.קדימה

523
00:20:48,001 --> 00:20:49,434
."המלך ליר"

524
00:20:49,502 --> 00:20:50,902
."אני במקרה אוהבת את "המלך ליר

525
00:20:50,970 --> 00:20:52,938
ולא כמו כמה אנשים
,שאני מכירה

526
00:20:53,005 --> 00:20:55,641
ההמלצות של לואיס אינן מתחילות
."ונגמרות ב"אהבה בשחקים

527
00:20:55,708 --> 00:20:57,509
,הי, אני אוהב את לואיס
ולא אכפת לי

528
00:20:57,577 --> 00:21:00,412
,מה את אומרת
.אני לא נוטש את טייס המשנה שלי

529
00:21:00,480 --> 00:21:02,781
,רואה, זה מצחיק
."בגלל שזה מ"אהבה בשחקים

530
00:21:02,849 --> 00:21:06,418
.הוא קלף משוגע"
".הוא עושה דברים לפי אינסטינקט

531
00:21:06,486 --> 00:21:08,888
חושב שאני לא מסוגלת
."לצטט מ"אהבה בשחקים

532
00:21:08,956 --> 00:21:10,089
.תסתלק מכאן

533
00:21:10,157 --> 00:21:11,390
.הו, זה היה טוב

534
00:21:11,458 --> 00:21:13,393
.הי, מייק

535
00:21:13,460 --> 00:21:14,694
ברט קימבל מגיע
.לראות אותי

536
00:21:14,762 --> 00:21:15,895
.אני צריך אותך בפגישה

537
00:21:15,963 --> 00:21:17,197
הו, מספר שניים
?במורלו

538
00:21:17,265 --> 00:21:18,732
מתערב שהוא מגיע
לצעוק עליך

539
00:21:18,800 --> 00:21:20,601
אחרי העימות הגדול שלך
.שם אתמול

540
00:21:20,669 --> 00:21:21,936
,אם אתה זקוק לי
.אני שומר עליך

541
00:21:22,004 --> 00:21:25,073
חושב סוף סוף ללכת
?לבי"ס למשפטים

542
00:21:25,141 --> 00:21:27,409
הו, לא, אני עוזר לרייצ'ל
.ללמוד

543
00:21:27,476 --> 00:21:28,843
.עוזרת משפטית יפה
.הבנתי

544
00:21:28,911 --> 00:21:30,545
.אוקיי
.זה לא כך

545
00:21:30,613 --> 00:21:32,047
.זה בדיוק כך

546
00:21:32,115 --> 00:21:33,482
.הו, זה מזכיר לי

547
00:21:33,549 --> 00:21:35,884
איך הצלחת לעשות את הבחינה
?בתור אישה

548
00:21:35,952 --> 00:21:37,019
?למה אתה מתכוון

549
00:21:37,086 --> 00:21:38,587
,עשינו את הבחינה באותו יום

550
00:21:38,655 --> 00:21:40,422
,היא חתמה בשמי על שלה
.ואני את שלה על שלי

551
00:21:40,490 --> 00:21:42,091
?למה
?מה כל כך מצחיק

552
00:21:42,158 --> 00:21:45,194
סתם דמיינתי אותך
.בבגדי נשים

553
00:21:45,261 --> 00:21:46,895
.יכולתי להצליח עם זה

554
00:21:46,963 --> 00:21:50,399
.יש לי מאפיינים רכים

555
00:21:50,467 --> 00:21:52,134
אני רוצה להתנצל על
.התנהגותו של סמואל

556
00:21:52,202 --> 00:21:54,503
יש בו תרעומת

557
00:21:54,570 --> 00:21:55,737
מאז שמשרד המשפטים

558
00:21:55,805 --> 00:21:57,239
חקר את העבירה
.של מיס סטון

559
00:21:57,306 --> 00:22:00,175
הוא מאוד מגונן
.על החברה

560
00:22:00,243 --> 00:22:01,943
זה אדם טוב שיהיה
.בצד שלך

561
00:22:02,011 --> 00:22:04,146
.ובכן, כך גם אתה

562
00:22:04,214 --> 00:22:05,948
בתיקות האלו, תמצא

563
00:22:06,015 --> 00:22:08,917
כל עיסקה שבוצעה ע"י מורלו
.נכסים בשנה האחרונה

564
00:22:08,985 --> 00:22:10,786
נמסר אישית ע"י
.ברט קימבל, אני מוחמא

565
00:22:10,853 --> 00:22:12,721
טוב, אנחנו רק רוצים
לוודא

566
00:22:12,788 --> 00:22:14,856
,שיש לך כל מה שאתה צריך
.הארווי

567
00:22:14,924 --> 00:22:16,157
אנחנו באמת מעריכים
.את שקדנותך

568
00:22:16,225 --> 00:22:18,192
עכשיו כדאי שאחזור
.אל המשרד

569
00:22:18,260 --> 00:22:21,195
השווקים האוסטרליים
.בדיוק נפתחים

570
00:22:21,263 --> 00:22:23,664
.טוב לראות אותך
.תמיד תענוג, ברט-

571
00:22:26,135 --> 00:22:27,702
.הארווי, זה גדול

572
00:22:27,770 --> 00:22:30,238
אנחנו יכולים לקחת את
...גליונות המידע האלה ולשים אותם

573
00:22:30,305 --> 00:22:31,305
?מה אתה עושה

574
00:22:31,373 --> 00:22:32,640
הבחור הזה הוא לא כזה חברותי

575
00:22:32,708 --> 00:22:33,875
.לאמא שלו

576
00:22:33,942 --> 00:22:36,544
,הוא מסתיר משהו
.ואני מעוצבן

577
00:22:36,612 --> 00:22:37,945
?על מה אתה מדבר

578
00:22:38,013 --> 00:22:39,681
.אלו לא העיסקאות האמיתיות

579
00:22:39,748 --> 00:22:43,251
.אוקיי
?אז איך אנחנו משיגים אותן

580
00:22:43,319 --> 00:22:47,756
.נכון
?איך אני משיג אותן

581
00:22:58,133 --> 00:22:58,837
?הלו

582
00:22:58,838 --> 00:22:59,445
חשבת כבר איך להשיג

583
00:22:59,446 --> 00:23:00,546
,את העיסקאות הריווחיות ביותר
?מייק

584
00:23:00,614 --> 00:23:01,781
הברוקרים של מורלו
מבלים בבר

585
00:23:01,848 --> 00:23:02,882
."שנקרא "פעמון הסגירה

586
00:23:02,950 --> 00:23:04,241
.אני בדרך לשם עכשיו
.יופי-

587
00:23:04,242 --> 00:23:05,209
.רק תזכור שאתה עובד
.אדבר איתך מאוחר יותר

588
00:23:27,931 --> 00:23:30,366
?אפשר לקבל בירה

589
00:23:30,434 --> 00:23:34,403
.תודה

590
00:24:04,066 --> 00:24:07,335
,הי, הי, הי
?מה המצב, ארגז כלים

591
00:24:07,403 --> 00:24:08,470
.הו, בחיי
אתה יודע, אם תשתה

592
00:24:08,537 --> 00:24:09,370
,את הבירה הזאת לאט יותר
אאלץ

593
00:24:09,438 --> 00:24:10,771
.להשיג לך פיטמה

594
00:24:10,839 --> 00:24:12,707
?אני מכיר אותך

595
00:24:12,775 --> 00:24:14,342
,וינס לנדיס
.נכסי מורלו

596
00:24:14,409 --> 00:24:16,243
.כן, זה אני

597
00:24:16,311 --> 00:24:18,278
.ראסל גינת'ר

598
00:24:18,346 --> 00:24:19,680
!"'ה"גינת

599
00:24:19,747 --> 00:24:21,281
."הגינת'סייזר"

600
00:24:21,349 --> 00:24:23,049
?על מה אתה מדבר-
."בחייך, "גרויץ' השקעות-

601
00:24:23,117 --> 00:24:25,217
בן אדם, השתכרנו פה לפני
.שבועיים

602
00:24:25,285 --> 00:24:26,585
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

603
00:24:26,653 --> 00:24:28,888
,אתה, אני, פפיול, קוזוול

604
00:24:28,956 --> 00:24:30,289
.וויליאמסון

605
00:24:30,357 --> 00:24:32,425
הבחור ההוא, עדיין
.חייב לי 20 דולר

606
00:24:32,492 --> 00:24:34,327
.כן, נכון. ראסל

607
00:24:34,394 --> 00:24:36,495
.נכון, ראסל-
אתה עדיין מסתפק בשאריות -

608
00:24:36,563 --> 00:24:37,463
?שם ב"גרויץ" או מה

609
00:24:37,531 --> 00:24:38,898
.היית מת

610
00:24:38,965 --> 00:24:41,600
,"הי, אני זקוק ל"שוט
?מה זה

611
00:24:41,668 --> 00:24:43,636
,לא, שתה את שלי
...בבקשה

612
00:24:43,704 --> 00:24:45,238
?ייגר

613
00:24:45,305 --> 00:24:46,372
.אתה יותר טוב מזה, גבר

614
00:24:52,113 --> 00:24:56,917
!כסף

615
00:24:56,985 --> 00:24:59,420
אלוהים, חבר'ה אתם
.חבורה של כוסיות

616
00:24:59,488 --> 00:25:02,590
אני מבטיח לכם שהעיסקאות
הגדולות ביותר שלי מכסחות

617
00:25:02,657 --> 00:25:03,591
.את העיסקאות הגדולות ביותר שלכם

618
00:25:03,658 --> 00:25:05,192
.אני לא חושב, אחי

619
00:25:05,260 --> 00:25:10,031
בחודש שעבר, עשיתי 2 מיליון
.דולר על "קאהיל מטאל" בשעה

620
00:25:10,099 --> 00:25:11,265
?2מיליון דולר

621
00:25:11,333 --> 00:25:12,767
אני עשיתי 4 מיליון
"על "מונטרולוקס

622
00:25:12,834 --> 00:25:13,801
.בפברואר

623
00:25:13,869 --> 00:25:15,336
.המניה הזאת שולשה בתוך לילה

624
00:25:15,404 --> 00:25:16,737
?מה המצב
?4מיליון-

625
00:25:16,805 --> 00:25:18,171
.הו, זה חמוד

626
00:25:18,239 --> 00:25:20,107
מה לגבי ה-6 מיליון
שעוד רק עשיתי

627
00:25:20,174 --> 00:25:21,541
?"על "רייפין מיקרו דיוייסס

628
00:25:21,609 --> 00:25:23,710
?הו, כן
כמה אתה חושב החבר שלי

629
00:25:23,778 --> 00:25:25,245
?"על "פייפר ווב סיסטמס
?מי, הבחור הזה-

630
00:25:25,313 --> 00:25:26,780
.ממש פה

631
00:25:26,848 --> 00:25:28,215
.אה, לא יודע
חבילת מסטיק

632
00:25:28,283 --> 00:25:30,651
?והתחתונים של אחותך

633
00:25:33,755 --> 00:25:35,289
.הו, זה מתחיל

634
00:25:38,026 --> 00:25:39,993
!וינס לנדיס-
מעל ל-7 מיליון-

635
00:25:40,061 --> 00:25:41,861
."על "דרוגין לימיטד

636
00:25:41,929 --> 00:25:44,097
מעל 8 מיליון על
."אפלין אר.טי.אקס"

637
00:25:44,165 --> 00:25:48,201
מעל 9 מיליון על
."אר.אמ.איי אינטגרייטד פרודקטס"

638
00:25:48,269 --> 00:25:50,537
,טוב, רבותי
.חמדנות זה טוב

639
00:25:50,604 --> 00:25:52,705
,כך גם אחותו
?נכון

640
00:25:52,773 --> 00:25:54,841
.בחייך, בן אדם
.זו אחותו

641
00:25:54,908 --> 00:25:56,442
.זה לא מגניב

642
00:25:56,510 --> 00:25:57,910
,אחי, הרגע עשית
.כאילו, את אותה בדיחה

643
00:25:57,978 --> 00:26:00,446
!!אהה

644
00:26:02,349 --> 00:26:06,586
.הי, ברדלי סוף סוף הגיע

645
00:26:06,654 --> 00:26:09,088
,אה, טוב, גבירותי
.תקשיבו, אני חייב לפרוש

646
00:26:09,156 --> 00:26:10,590
.זה היה כיף

647
00:26:10,657 --> 00:26:11,791
אני אזמין משקאות בפעם
?הבאה, בסדר

648
00:26:11,859 --> 00:26:14,427
.בסדר-
.עשו כסף, כסף, עשו כסף-

649
00:26:35,418 --> 00:26:38,053
.הארווי
.השגתי את העיסקאות

650
00:26:38,121 --> 00:26:39,988
.יופי
.נדבר מחר

651
00:26:40,056 --> 00:26:41,223
.מה? לא
.אני בא אליך עכשיו

652
00:26:41,291 --> 00:26:42,558
.אתה שיכור
.אל תבוא

653
00:26:42,625 --> 00:26:46,762
.בסדר. סבבה
.נתראה בעוד דקה

654
00:26:46,830 --> 00:26:48,931
.הי

655
00:26:48,999 --> 00:26:50,466
.הארווי, קדימה

656
00:26:50,534 --> 00:26:51,868
.חייבים להציל את גבי

657
00:26:51,936 --> 00:26:53,903
.גבריליני

658
00:26:53,971 --> 00:26:57,274
.הו. הו, יש לך דירה מתוקה, אחי

659
00:26:57,342 --> 00:26:59,343
.לעולם אל תקרא לי אחי

660
00:26:59,411 --> 00:27:01,245
אתה חושב שאני יכול להוציא
,אותה מידך

661
00:27:01,313 --> 00:27:03,815
כזה, כשאתה מחוץ
?לעיר

662
00:27:03,882 --> 00:27:05,349
?כמו סוג של שמר-בית

663
00:27:05,417 --> 00:27:07,551
תזכיר לי לבקש מדונה
.להכין לך מפתח רזרבי

664
00:27:07,619 --> 00:27:09,053
?יש לך את העיסקאות

665
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
.טא-דה

666
00:27:10,388 --> 00:27:12,022
.יופי

667
00:27:12,090 --> 00:27:13,690
...הי, מתי אנחנו יכולים

668
00:27:13,758 --> 00:27:15,225
אני עדיין מבואסת שלא
,קיבלתי את ההתמחות

669
00:27:15,292 --> 00:27:16,593
היה יכול להיות כזה כיף
,לעבוד ביחד

670
00:27:16,660 --> 00:27:19,762
?את לא חושבת
.הו, לגמרי-

671
00:27:19,830 --> 00:27:21,664
.הרשי לי לשאול אותך משהו

672
00:27:21,731 --> 00:27:25,067
איך שיחקת אותה עם
?בחינות הקבלה

673
00:27:25,135 --> 00:27:26,169
?למה את מתכוונת

674
00:27:26,236 --> 00:27:28,071
,טוב, נו

675
00:27:28,139 --> 00:27:29,573
,עשית אותן
,לא היו כל כך טובות

676
00:27:29,641 --> 00:27:30,807
.ועכשיו את בבי"ס למשפטים בהארוורד

677
00:27:30,875 --> 00:27:33,377
זה בדיוק מה שאני רוצה
.לעשות

678
00:27:33,445 --> 00:27:34,578
.אז את יכולה לספר לי

679
00:27:34,646 --> 00:27:36,347
,מה עשית
?שכבת עם הבוחן

680
00:27:37,850 --> 00:27:39,650
?מה

681
00:27:43,055 --> 00:27:46,290
שילמתי למישהו לעשות
.אותן במקומי

682
00:27:49,861 --> 00:27:52,029
?מה

683
00:27:52,097 --> 00:27:53,030
.יש את הבחור הזה

684
00:27:53,098 --> 00:27:54,499
שמעתי עליו

685
00:27:54,567 --> 00:27:57,068
.מחבר של חבר

686
00:27:57,136 --> 00:27:58,503
שילמתי לו 1,000 דולר

687
00:27:58,571 --> 00:28:00,838
.והוא עשה את הבחינות במקומי

688
00:28:00,906 --> 00:28:02,273
.הוא השיג לי 172

689
00:28:02,340 --> 00:28:04,642
?רימית בבחינות הקבלה

690
00:28:04,710 --> 00:28:06,611
,כשהיינו עוזרות משפטיות
היינו חכמות יותר

691
00:28:06,679 --> 00:28:07,845
.מחצי מהעמיתים האחרים

692
00:28:07,913 --> 00:28:10,115
מדוע שההזדמנות שלי
תידחה

693
00:28:10,182 --> 00:28:11,883
בגלל שאיני מסוגלת לעבור
?איזה מבחן טפשי

694
00:28:11,951 --> 00:28:14,653
,אני חיה את החלום שלי
.רייצ'ל

695
00:28:14,721 --> 00:28:16,556
אני לא הולכת להתנצל על זה
.בפני אף אחד

696
00:28:20,495 --> 00:28:23,097
.נו. נו

697
00:28:28,403 --> 00:28:29,804
?הלו

698
00:28:29,872 --> 00:28:31,505
.מייק, יו, זה סקוט

699
00:28:31,573 --> 00:28:33,641
?סקוט? מה שלומך, גבר

700
00:28:33,709 --> 00:28:35,643
.לא דיברתי איתך נצח

701
00:28:35,711 --> 00:28:38,179
אתה עדיין עושה את בחינות
?הקבלה בשביל אנשים אחרים

702
00:28:38,247 --> 00:28:40,548
.יש לי לקוח בשבילך

703
00:28:40,616 --> 00:28:41,950
.לא, גבר

704
00:28:42,018 --> 00:28:43,519
.אני כבר לא בעסק הזה

705
00:28:43,586 --> 00:28:45,020
.מצטער-
,תאמין לי-

706
00:28:45,088 --> 00:28:47,056
אתה רוצה לקיים
.את הפגישה הזאת, אחי

707
00:28:47,124 --> 00:28:50,226
.הבחורה הזאת פצצה

708
00:28:50,294 --> 00:28:51,794
?מה שמה

709
00:28:51,862 --> 00:28:54,631
.רייצ'ל זיין

710
00:28:54,698 --> 00:28:56,165
,לא מסרת לה את שמי
?נכון

711
00:28:56,233 --> 00:28:58,134
.לא. כמובן שלא

712
00:28:58,202 --> 00:28:59,770
אני לא לוקח את 
.הפגישה הזאת, גבר

713
00:29:29,190 --> 00:29:31,058
על מה אתה רוצה
?שאחתום עכשיו

714
00:29:31,059 --> 00:29:32,359
הודאה
?שרצחתי את קנדי

715
00:29:32,427 --> 00:29:33,561
אני לא הולך לעמיד פנים

716
00:29:33,629 --> 00:29:34,575
,שאני החבר הכי טוב שלך
.מיס סטון

717
00:29:34,576 --> 00:29:36,442
אבל האינטרסים שלי זהים
.לשלך כרגע

718
00:29:36,443 --> 00:29:38,344
.אז שבי בבקשה

719
00:29:42,850 --> 00:29:44,651
העיסקאות הכי ריווחיות
.של העמיתים שלך

720
00:29:44,719 --> 00:29:46,820
?מדוע אתה מראה לי אותן

721
00:29:46,888 --> 00:29:49,022
כל אחת מהן מגיעה
ממניות

722
00:29:49,090 --> 00:29:51,325
שמורלו נכסים לא
.המליצה באופן רשמי

723
00:29:51,393 --> 00:29:53,727
,או שזו חתיכת מקריות

724
00:29:53,795 --> 00:29:56,197
או שלכל העיסקאות הללו נמסרו
.גליונות מידע שונים

725
00:29:56,264 --> 00:29:57,765
אז אתה מאמין לי
כשאמרתי

726
00:29:57,833 --> 00:29:59,733
שעל הגליון שלי הופיע
."לונארדי תרופות"

727
00:29:59,801 --> 00:30:01,335
,ובכן, אני מגיע לשם

728
00:30:01,402 --> 00:30:03,403
אבל את סומנת ע"י
משרד המשפטים

729
00:30:03,471 --> 00:30:04,805
,ולא אף אחד אחר במורלו

730
00:30:04,872 --> 00:30:06,005
.אז אני רוצה לדעת מדוע

731
00:30:06,073 --> 00:30:09,408
?מה שונה כאן

732
00:30:09,476 --> 00:30:11,610
אף אחת מהעיסקאות האלו
.אינה על יותר מ-9 מיליון דולר

733
00:30:11,678 --> 00:30:13,412
זה הסכום המומלץ
.ע"י מורלו 

734
00:30:13,480 --> 00:30:16,148
והרכישה שלך של לונארדי
.היתה על 10 מיליון דולר

735
00:30:16,216 --> 00:30:19,352
אולי מישהו קלט שכל עיסקה
מתחת ל-10 מיליון דולר

736
00:30:19,420 --> 00:30:20,687
לא תמשוך את תשומת לב
.משרד המשפטים

737
00:30:20,755 --> 00:30:23,257
מדוע ביצעת עיסקה
של מיליון אחד יותר

738
00:30:23,324 --> 00:30:24,825
?מהסכום המומלץ

739
00:30:24,893 --> 00:30:26,994
.תסתכל עלי

740
00:30:27,062 --> 00:30:30,031
אני לא בדיוק חומר
."של "אחווה

741
00:30:30,099 --> 00:30:31,733
,זה עולם רצחני

742
00:30:31,801 --> 00:30:34,069
.והביצועים שלי לא היו טובים

743
00:30:34,137 --> 00:30:37,805
,אז לקחתי צ'אנס
.וניסיתי להצליח בגדול

744
00:30:37,873 --> 00:30:40,041
.בחרתי את העיסקה הלא נכונה

745
00:30:40,108 --> 00:30:43,110
גבי, אם ידעת שאת
,חפה מפשע

746
00:30:43,178 --> 00:30:44,979
למה לא נלחמת בזה חזק
?יותר

747
00:30:47,850 --> 00:30:50,184
אחרי שראיתי כמה כסף
,העיסקה הכניסה

748
00:30:50,252 --> 00:30:52,420
.חשדתי במשהו

749
00:30:52,487 --> 00:30:53,921
,הלכתי אל ברט קימבל

750
00:30:53,989 --> 00:30:57,057
הוא הרגיע  אותי שעשיתי
עיסקה ריווחית 

751
00:30:57,125 --> 00:30:58,325
.ולא עשיתי שום דבר לא טוב

752
00:30:58,393 --> 00:31:01,763
הוא אפילו אמר לי שיש
לי 300,000 $ בונוס

753
00:31:01,830 --> 00:31:05,066
.שמגיע בסוף הרבעון

754
00:31:05,134 --> 00:31:06,301
,הייתי צריכה לפנות למישהו

755
00:31:06,369 --> 00:31:10,305
.להגיד משהו

756
00:31:10,373 --> 00:31:13,442
,עשיתי טעות אחת

757
00:31:13,510 --> 00:31:15,944
ואני הולכת להתחרט עליה
.לשארית חיי

758
00:31:18,681 --> 00:31:23,118
.סקוט
.כן, זה מייק רוס

759
00:31:23,186 --> 00:31:27,390
,הרייצ'ל זיין הזאת
.תגיד לה שאבוא לפגישה הזאת

760
00:31:27,458 --> 00:31:29,159
.רק אל תגיד לה את שמי

761
00:31:29,227 --> 00:31:30,961
?מי זה היה בטלפון

762
00:31:31,029 --> 00:31:35,432
.זה שום דבר

763
00:31:45,143 --> 00:31:46,578
?אתה חושב על גבי

764
00:31:46,645 --> 00:31:49,113
אני חושב על
.עורך הדין שלה

765
00:31:49,181 --> 00:31:50,948
?מה-
,כשיודעים מה שהיא אמרה-

766
00:31:51,016 --> 00:31:52,716
מדוע הבחור הזה זיגן
יסכים לעיסקה

767
00:31:52,784 --> 00:31:55,118
ששמה את הלקוחה שלו מאחורי
?סורגים מבלי להילחם אפילו

768
00:31:55,186 --> 00:31:56,720
אני לא מסוגל לסבול
.סוג עבודה קלוקלת כזאת

769
00:31:56,788 --> 00:31:58,555
זה כמו גירסה רעה
.של שנינו

770
00:31:58,623 --> 00:32:00,624
לא אכפת לו מהלקוחה שלו
.והוא לא בעניין נצחון

771
00:32:00,692 --> 00:32:02,492
יש לו אפילו פחות
.סגנון ממך

772
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
אני לא רואה
איך זה רלוונטי

773
00:32:04,028 --> 00:32:04,861
.בכלל
,רגע-

774
00:32:04,929 --> 00:32:06,029
?איך היא השיגה את עורך הדין הזה

775
00:32:06,097 --> 00:32:07,530
.מהידיד שלה בראדלי

776
00:32:07,597 --> 00:32:08,898
?זה שגם עובד במורלו

777
00:32:08,965 --> 00:32:10,499
.כן

778
00:32:10,567 --> 00:32:12,267
אני לא חושב שבראדלי
הוא כזה חבר טוב

779
00:32:12,335 --> 00:32:13,435
.כמו שהיא חושבת

780
00:32:13,503 --> 00:32:15,870
.זה מה שאתה הולך לעשות

781
00:32:18,241 --> 00:32:20,842
.בדקתי את זה
.צדקת

782
00:32:20,910 --> 00:32:22,377
.עשית את זה מהר

783
00:32:22,445 --> 00:32:24,379
.אכפת לי מגבי

784
00:32:24,447 --> 00:32:27,282
.גם אתה צדקת

785
00:32:29,352 --> 00:32:30,919
?אתה רוצה שאלך איתך

786
00:32:33,123 --> 00:32:34,957
מצטער, אבל אני חייב לטפל
.בזה בעצמי

787
00:32:45,636 --> 00:32:47,371
.תודה

788
00:32:47,438 --> 00:32:50,107
?רייצ'ל

789
00:32:50,175 --> 00:32:52,208
מה את עושה כל כך
?רחוק פה

790
00:32:52,276 --> 00:32:55,011
לבחור הזה יש את ה"פרצל" הרך
.הכי טוב בעיר

791
00:32:55,079 --> 00:32:56,046
?אתה רוצה לנסות אותו

792
00:32:56,113 --> 00:32:57,314
.לא, אני בסדר

793
00:32:57,381 --> 00:32:59,215
הי, איך את מרגישה לגבי
?מבחני הקבלה

794
00:32:59,283 --> 00:33:01,117
הייתי מבסוט עם כל החזרות
.שעשינו אתמול

795
00:33:01,185 --> 00:33:02,285
.אני ממש נרגש בשבילך

796
00:33:02,353 --> 00:33:03,586
?אתה נרגש בשבילי

797
00:33:03,654 --> 00:33:05,621
?למה בכלל אכפת לך

798
00:33:05,689 --> 00:33:07,089
.סתם שאלתי-
.טוב, פשוט תפסיק לשאול-

799
00:33:07,157 --> 00:33:09,158
תראה, באתי לפה

800
00:33:09,225 --> 00:33:10,492
בגלל שאני רק רוצה
להיות לבדי

801
00:33:10,560 --> 00:33:11,893
,ואני נתקלת בך
והדבר הראשון

802
00:33:11,961 --> 00:33:13,729
שאתה רוצה לדבר עליו
.הוא מבחני הקבלה

803
00:33:13,796 --> 00:33:16,365
.הי, מצטער

804
00:33:16,433 --> 00:33:19,402
האמת היא, הגעתי לפה גם
.כדי לנקות את הראש

805
00:33:19,469 --> 00:33:20,770
?לגבי מה

806
00:33:20,838 --> 00:33:22,072
.גבי סטון

807
00:33:22,139 --> 00:33:23,473
הבחורה שעשתה את
?המסחר הפנימי

808
00:33:23,541 --> 00:33:25,375
היא למעשה חשדה שמשהו
לא בסדר

809
00:33:25,443 --> 00:33:27,578
אחרי המסחר, אבל היא לא
.עשתה שום דבר לגבי זה

810
00:33:27,645 --> 00:33:29,346
היא לא רצתה לסכן את
.הקריירה שלה

811
00:33:29,414 --> 00:33:31,215
עכשיו היא הולכת לשלם

812
00:33:31,283 --> 00:33:34,017
על הטעות הזאת
.לשארית חייה

813
00:33:34,085 --> 00:33:36,453
מכל מקום, אני מצטער
.שהרסתי את זמן הלבד שלך

814
00:33:36,520 --> 00:33:39,022
.אראה אותך במשרד

815
00:33:44,294 --> 00:33:46,028
.הרשה לי לשאול אותך משהו, ניק

816
00:33:46,096 --> 00:33:48,330
האם ברט קימבל
?משלם לך גם

817
00:33:48,398 --> 00:33:49,698
?סלח לי

818
00:33:49,766 --> 00:33:51,233
,כיוון שמנסיוני
להוציא כסף

819
00:33:51,301 --> 00:33:53,502
מהחור תחת הזה זה כמו
.להוציא דם מאבן

820
00:33:53,570 --> 00:33:54,870
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

821
00:33:54,938 --> 00:33:56,071
.כן, אתה יודע

822
00:33:56,139 --> 00:33:57,673
אתה מבין, אחרי שראיתי את הלקוחה שלך

823
00:33:57,741 --> 00:34:00,310
,יושבת בכלא
.אני חייב לתהות

824
00:34:00,378 --> 00:34:02,179
?איך היא מצאה אותך

825
00:34:02,246 --> 00:34:03,980
.אני עומד לקרוא לאבטחה-
.בהחלט-

826
00:34:04,048 --> 00:34:06,016
מסתבר שהידיד שלה
בראדלי

827
00:34:06,084 --> 00:34:07,318
.המליץ עליך

828
00:34:07,386 --> 00:34:08,886
בראדלי, שנמצא
"ב"נכסי מורלו

829
00:34:08,954 --> 00:34:10,188
.בשבע השנים האחרונות

830
00:34:10,256 --> 00:34:12,090
.אז בדקתי

831
00:34:12,158 --> 00:34:14,558
?אתה יודע מה מצאתי

832
00:34:14,626 --> 00:34:15,960
אתה ייצגת את ברט קימבל

833
00:34:16,027 --> 00:34:17,828
בתביעה אזרחית
.לפני 12 שנים

834
00:34:17,896 --> 00:34:20,096
וכך במקרה ייצגת גם

835
00:34:20,164 --> 00:34:25,468
את "תרופות לונארדי" בתהליכי
.קבלת אישור מנהל התרופות שלהם

836
00:34:25,535 --> 00:34:26,902
.זה לא אומר כלום

837
00:34:26,970 --> 00:34:28,837
ראית את מערכת היחסים
,שלי עם משרד המשפטים

838
00:34:28,905 --> 00:34:30,072
רוצה שאפנה אותם
?לכיוון שלך

839
00:34:30,139 --> 00:34:31,973
או שאתה רוצה להודות בפני

840
00:34:32,041 --> 00:34:34,809
?שברט קימבל משחד אותך

841
00:34:49,742 --> 00:34:51,268
,הארווי

842
00:34:51,269 --> 00:34:53,170
.אני לא מבין

843
00:34:53,238 --> 00:34:55,506
חשבתי שכל העסק
.הזה נגמר

844
00:34:55,574 --> 00:34:56,808
.זה כמעט הסתדר, דין

845
00:34:56,875 --> 00:34:58,042
אני כאן רק כדי
ליידע אותך

846
00:34:58,110 --> 00:34:59,343
.שברט נוכל

847
00:34:59,411 --> 00:35:00,811
?מה אמרת

848
00:35:00,879 --> 00:35:01,812
.הארווי

849
00:35:01,880 --> 00:35:02,913
הוא השתמש בעו"ד

850
00:35:02,981 --> 00:35:04,114
שיספק לו מפעם לפעם

851
00:35:04,181 --> 00:35:05,148
.מידע פנימי

852
00:35:05,216 --> 00:35:07,584
,ברגע שהוא קיבל את המידע הזה

853
00:35:07,651 --> 00:35:10,686
הוא חילק גליון מידע אחד
,שונה מכל השאר

854
00:35:10,754 --> 00:35:13,088
,כך שהסוחר, במקרה זה
,גבריאל סטון

855
00:35:13,156 --> 00:35:14,790
תבצע עיסקה מבלי
לדעת

856
00:35:14,857 --> 00:35:16,491
שהיא פועלת על פי
.מידע לא חוקי

857
00:35:16,559 --> 00:35:18,660
.זה היה לאמיתו של דבר גאוני

858
00:35:18,728 --> 00:35:20,663
אם העיסקה היתה אי פעם
,מעלה חשד

859
00:35:20,730 --> 00:35:22,265
אפילו הסוחר לא היה מסוגל
.להצביע על ברט

860
00:35:22,332 --> 00:35:24,334
,שמענו די והותר
.תודה לך

861
00:35:24,401 --> 00:35:25,535
.אני לא חושב

862
00:35:25,603 --> 00:35:27,371
.מיס סטון עשתה שתי טעויות

863
00:35:27,438 --> 00:35:30,007
אחת, היא ביצעה עיסקה
,של מעל ל-9 מיליון דולר

864
00:35:30,075 --> 00:35:32,410
והשניה שלא פנתה
למשרד המשפטים

865
00:35:32,478 --> 00:35:33,778
בשניה שהמניה קפצה
.לשמיים

866
00:35:33,846 --> 00:35:35,714
.בן זונה

867
00:35:35,782 --> 00:35:37,783
.הארווי, זה הרבה לעכל

868
00:35:37,851 --> 00:35:39,919
,ובכן, אני אקל עליך
.דיו

869
00:35:39,987 --> 00:35:41,720
.הוא סרטן

870
00:35:41,788 --> 00:35:43,856
לא תזרוק אותו, הוא יהרוג
.לך את כל החברה

871
00:35:43,923 --> 00:35:45,557
איך אתה מעז
להכנס לכאן

872
00:35:45,625 --> 00:35:47,359
?ולהאשים אותי בכל הדברים האלה

873
00:35:47,427 --> 00:35:49,529
!אני מתכוון, אתה עורך הדין שלי

874
00:35:49,596 --> 00:35:52,731
לא, ברט, אני עורך הדין
."של הנהלת "מורלו נכסים

875
00:35:52,799 --> 00:35:54,700
,ככל שזה נוגע לחוק

876
00:35:54,768 --> 00:35:55,801
.דין מורלו הוא הלקוח שלי
.לא אתה

877
00:35:55,869 --> 00:35:57,269
.בן זונה סתום

878
00:35:57,337 --> 00:35:59,105
.ברט, אתה מפוטר

879
00:35:59,172 --> 00:36:00,206
?מה

880
00:36:00,273 --> 00:36:01,707
.בתוקף מיידי

881
00:36:01,775 --> 00:36:03,209
?אתה תפטר אותי
?בגלל זה

882
00:36:04,845 --> 00:36:06,612
.אני מקווה שאתה שמח

883
00:36:06,680 --> 00:36:09,382
,כי בלעדי
.קרן הגידור הזאת היא כלום

884
00:36:09,450 --> 00:36:10,917
אני אשמח כשמשרד המשפטים

885
00:36:10,985 --> 00:36:12,552
.ישים את התחת שלך באזיקים

886
00:36:12,620 --> 00:36:14,788
,תהנה מהחופש שלך, ברט
.כיוון שהם באים בשבילך

887
00:36:14,855 --> 00:36:17,624
ומכיוון שאתה שלל הרבה יותר
,גדול מגבריאל סטון

888
00:36:17,692 --> 00:36:20,894
תחטוף הרבה יותר
.מ-11 חודשים

889
00:36:23,430 --> 00:36:25,631
,הארווי
אני רוצה שתדע

890
00:36:25,699 --> 00:36:28,867
שלא ידעתי שום דבר
.מכל זה

891
00:36:28,935 --> 00:36:32,203
,דין
,כשהייתי בן 13

892
00:36:32,271 --> 00:36:34,305
אחי הקטן היה מאויים
ע"י ילד

893
00:36:34,373 --> 00:36:35,607
.בשכונה

894
00:36:35,674 --> 00:36:37,675
יום אחד, התעמתתי עם
.אבי הילד

895
00:36:37,743 --> 00:36:39,477
הוא אמר לי שלא ידע
.שום דבר על זה

896
00:36:39,545 --> 00:36:42,647
?אתה יודע מה היתה הבעיה שלו

897
00:36:42,714 --> 00:36:46,284
זה היה התפקיד
.הארור שלו לדעת

898
00:36:56,595 --> 00:36:58,396
.תודה שהוצאתם אותי

899
00:36:58,464 --> 00:37:00,732
אנחנו רק מצטערים שלא
.יכולנו להשיג לך את הבונוס שלך

900
00:37:00,799 --> 00:37:02,466
הוא לא היה שלי
.מלכתחילה

901
00:37:02,534 --> 00:37:04,835
אבל בלעדיו, אני לא יודעת
.איך אשלם לכם

902
00:37:04,903 --> 00:37:06,136
.אל תדאגי בקשר לזה

903
00:37:06,204 --> 00:37:08,805
דין מורלו משלם
.את החשבון הזה

904
00:37:08,873 --> 00:37:10,440
.אתה האמנת בי

905
00:37:12,543 --> 00:37:15,178
אני לא מסוגלת להגיד לכם עד
.כמה אני אסירת תודה לשניכם

906
00:37:15,245 --> 00:37:17,413
.לא פקפקנו בך לרגע

907
00:37:19,350 --> 00:37:22,552
הו, גבי, רציתי לתת
.לך משהו

908
00:37:22,620 --> 00:37:25,789
.השארת אותה על שולחנך

909
00:37:27,825 --> 00:37:30,361
.תודה לך

910
00:37:30,429 --> 00:37:32,730
בסדר, טוב, אני אלך
.למצוא מים

911
00:37:34,934 --> 00:37:36,134
,אם את לא חוזרת בקרוב

912
00:37:36,202 --> 00:37:40,004
אנחנו שולחים
.משלחת חיפוש

913
00:37:40,072 --> 00:37:42,340
?מעולם לא פיקפקת בה לרגע

914
00:37:42,408 --> 00:37:43,307
,לא פיקפקתי בה לרגע

915
00:37:43,375 --> 00:37:44,742
.פיקפקתי בה במשך ימים

916
00:37:44,810 --> 00:37:46,110
כן, זה לא מה שהובלת אותה
.להאמין

917
00:37:46,178 --> 00:37:47,878
אנשים שומעים מה שהם
.רוצים לשמוע

918
00:37:47,946 --> 00:37:49,246
,הו, התכוונתי לשאול אותך

919
00:37:49,314 --> 00:37:50,848
הבחור הגדול הזה
,שנכנסת איתו למריבה

920
00:37:50,915 --> 00:37:53,316
.מר טי
?הוא היה בתוך כל הסיפור הזה

921
00:37:53,384 --> 00:37:56,619
.לא, הוא היה סתם זין

922
00:38:01,292 --> 00:38:04,462
זה היה התאור המבריק
ביותר

923
00:38:04,530 --> 00:38:06,564
"של "המלך ליר
.שראיתי אי פעם

924
00:38:06,632 --> 00:38:08,866
."עלה בין הדרקון וזעמו"

925
00:38:08,934 --> 00:38:10,334
...זה היה

926
00:38:10,402 --> 00:38:12,471
,תודה על הערב
.ג'סיקה, באמת

927
00:38:12,538 --> 00:38:13,639
.זה נחמד

928
00:38:13,706 --> 00:38:15,807
.זה באמת, באמת נחמד

929
00:38:15,875 --> 00:38:17,442
.על לא דבר, לואיס

930
00:38:17,510 --> 00:38:19,711
...וכן, זה היה
.זה היה מאוד נחמד

931
00:38:19,779 --> 00:38:24,116
תקשיב, אני רק רוצה שתדע
כמה אני מעריכה

932
00:38:24,184 --> 00:38:26,185
כל מה שאתה עושה
.עבור הפירמה הזאת

933
00:38:26,253 --> 00:38:27,953
.אני גאה מאוד בעבודתי

934
00:38:28,021 --> 00:38:29,889
אני יודעת, ואתה מאוד טוב
.במה שאתה עושה

935
00:38:29,956 --> 00:38:33,559
אוקיי, את יכולה בבקשה, להגיד את
זה פעם אחת

936
00:38:33,627 --> 00:38:35,194
?בפני הארווי

937
00:38:35,262 --> 00:38:36,762
לואיס, אני יודעת
שבינך לבין הארווי

938
00:38:36,830 --> 00:38:41,166
.קיימת יריבות

939
00:38:41,234 --> 00:38:43,636
,והאמת היא, שכרגע

940
00:38:43,704 --> 00:38:46,172
הארווי הוא יותר
.יקר ערך לפירמה

941
00:38:46,239 --> 00:38:50,575
אבל זה לא תמיד אומר

942
00:38:50,643 --> 00:38:52,210
שהוא עומד להיות
.בראש

943
00:38:52,278 --> 00:38:55,713
כיוון שאמת נוספת היא
שאיני יכולה תמיד לסמוך

944
00:38:55,781 --> 00:38:58,149
.על הארווי שיקשיב לי

945
00:38:58,217 --> 00:38:59,317
.אבל אני יכולה לסמוך עליך

946
00:38:59,385 --> 00:39:01,653
.כן
.כן, את יכולה

947
00:39:01,721 --> 00:39:04,290
אז תמשיך לעשות את
,מה שאתה עושה, לואיס

948
00:39:04,358 --> 00:39:05,725
.ואתה תהיה בסדר גמור

949
00:39:05,792 --> 00:39:07,260
ואם הוא עדיין לא יודע
,את זה

950
00:39:07,327 --> 00:39:10,697
אני מבטיחה שהארווי
הולך להבין

951
00:39:10,765 --> 00:39:12,699
פשוט עד כמה אתה
.יקר ערך בשבילי

952
00:39:15,937 --> 00:39:17,071
את יודעת, בשבוע הבא
."יש חידוש של "קאטס

953
00:39:17,139 --> 00:39:18,573
.לא

954
00:39:26,115 --> 00:39:27,815
.נגיעה יפה
."כרטיסים למשחק של ה"ינקי'ז

955
00:39:27,883 --> 00:39:29,050
.מצאתי אותם על שולחני

956
00:39:29,118 --> 00:39:30,385
.לא יכול לחכות
.על לא דבר-

957
00:39:30,452 --> 00:39:31,986
.הנאצ'וס עליך הפעם

958
00:39:32,054 --> 00:39:33,855
הו, הכרטיסים האלו
.אינם בשבילך ובשבילי

959
00:39:33,923 --> 00:39:36,758
.הם בשבילך ובשביל לואיס

960
00:39:36,825 --> 00:39:38,059
.יום ראשון ה-20

961
00:39:38,127 --> 00:39:39,360
הזכרתי שאני עסוק
?באותו ערב

962
00:39:39,428 --> 00:39:40,628
.אני יודעת שאתה עסוק

963
00:39:40,696 --> 00:39:42,430
אתה עסוק בללכת
"למשחק של ה"ינקי'ז

964
00:39:42,498 --> 00:39:43,431
.עם לואיס

965
00:39:43,499 --> 00:39:45,966
בן, האגו שלך רושם צ'קים

966
00:39:46,034 --> 00:39:48,069
.שהגוף שלך אינו מסוגל לפרוע

967
00:39:48,136 --> 00:39:50,637
,הו, תראה, זה מצחיק
כיוון שעכשיו אני מצטטת

968
00:39:50,705 --> 00:39:52,138
..מ"אהבה בשחקים" ו
.וצא מהמשרד שלי

969
00:39:52,206 --> 00:39:56,576
.מאוד מצחיק
.מאוד מצחיק

970
00:39:56,644 --> 00:39:58,277
.מאוד מצחיק

971
00:40:00,447 --> 00:40:02,048
.מייק

972
00:40:02,116 --> 00:40:04,017
?הי, יש לך שניה

973
00:40:04,084 --> 00:40:06,219
אני רק..אני רק רוצה
.להודות לך

974
00:40:06,287 --> 00:40:07,421
?להודות לי על מה

975
00:40:07,489 --> 00:40:08,822
שיצאת מגידרך

976
00:40:08,890 --> 00:40:10,224
.לעזור לי עם בחינות הקבלה

977
00:40:10,291 --> 00:40:11,592
.זה כלום

978
00:40:11,659 --> 00:40:12,793
אני בטוח שהיית עושה
.אותו דבר בשבילי

979
00:40:12,860 --> 00:40:14,728
.אני מכניסה את עצמי ללחץ

980
00:40:14,796 --> 00:40:16,196
.תמיד הייתי

981
00:40:16,264 --> 00:40:17,264
.אתה צודק

982
00:40:17,332 --> 00:40:18,599
.אני פרפקציוניסטית

983
00:40:18,667 --> 00:40:20,301
.זה בסדר

984
00:40:20,369 --> 00:40:21,802
.לא, זה לא בסדר

985
00:40:21,870 --> 00:40:25,140
,אבא שלי
.הוא תמיד רצה בן

986
00:40:25,207 --> 00:40:26,508
לא משהו שהם
,העלו אי פעם

987
00:40:26,576 --> 00:40:28,610
.זה רק משהו שכזה היה שם

988
00:40:28,678 --> 00:40:31,914
ואני אף פעם לא הרגשתי
.שאני מספיק טובה בשבילו

989
00:40:31,982 --> 00:40:33,683
שזו הסיבה שאני לא אוהבת
לשים את עצמי במצב

990
00:40:33,751 --> 00:40:35,785
.שאני עשויה להיכשל

991
00:40:35,853 --> 00:40:39,222
אז החלטתי לדחות
,את בחינות הקבלה

992
00:40:39,289 --> 00:40:40,857
לתת לעצמי עוד
.קצת זמן ללמוד

993
00:40:40,925 --> 00:40:43,425
.זה טוב
.זה נהדר

994
00:40:43,493 --> 00:40:45,427
אני חושב שעשית
.את ההחלטה הנכונה

995
00:40:45,495 --> 00:40:48,063
?באמת
?מדוע

996
00:40:48,130 --> 00:40:49,464
אתה זה שדחף אותי
לעשות אותן

997
00:40:49,531 --> 00:40:50,531
.בשבוע הבא

998
00:40:50,599 --> 00:40:51,632
..רק התכוונתי שאני
...את יודעת

999
00:40:51,700 --> 00:40:53,934
.תומך בהחלטה שעשית

1000
00:40:54,002 --> 00:40:56,570
למה אתה פתאום משנה
?את המנגינה שלך

1001
00:40:56,638 --> 00:40:59,373
,כיוון שם את לא מוכנה
.את לא מוכנה

1002
00:40:59,441 --> 00:41:01,743
.תקשיבי, אני צריך ללכת
.אראה אותך מחר

1003
00:41:01,810 --> 00:41:03,044
.לא, זה לא בגלל זה

1004
00:41:03,112 --> 00:41:04,813
כל העניין הזה בטריסה

1005
00:41:04,881 --> 00:41:06,749
,ואז הבחור ההוא לא הגיע
.אבל אתה כן

1006
00:41:06,816 --> 00:41:08,584
עמדת לעשות את הבחינה
.בשבילי

1007
00:41:08,652 --> 00:41:10,052
?איזה בחור
?על מה את מדברת

1008
00:41:10,120 --> 00:41:11,053
אני יודעת בדיוק
.על מה אני מדברת

1009
00:41:11,121 --> 00:41:13,022
,אתה גאון הבחינה
?נכון

1010
00:41:13,090 --> 00:41:14,924
מייק, אני יכולה להרים

1011
00:41:14,992 --> 00:41:16,226
.טלפון ולגלות בזה הרגע

1012
00:41:23,033 --> 00:41:25,000
כן, עשיתי את הבחינה בשביל
.חברתך טריסה

1013
00:41:25,068 --> 00:41:27,002
!זו כל הסיבה שניסית לעזור לי

1014
00:41:27,070 --> 00:41:28,336
בגלל שחשבת
,שאם לא תעזור

1015
00:41:28,404 --> 00:41:29,804
.אתה תיתפס
.זה לא נכון-

1016
00:41:29,872 --> 00:41:31,606
איך אני אמורה
?להאמין לזה

1017
00:41:31,674 --> 00:41:33,407
בכנות, איך אני אמורה
להאמין למשהו שאתה אומר

1018
00:41:33,475 --> 00:41:34,575
כשבכל הזמן שהיית
בהארוורד

1019
00:41:34,643 --> 00:41:35,943
,לומד להיות עו"ד

1020
00:41:36,011 --> 00:41:37,878
רימית למעשה עבור
?אנשים אחרים

1021
00:41:37,946 --> 00:41:39,246
,כן, עזרתי לאנשים, רימיתי
..אוקיי, אבל

1022
00:41:39,314 --> 00:41:41,048
?אבל מה

1023
00:41:49,092 --> 00:41:51,927
.זה לא כל הסיפור

1024
00:41:51,952 --> 00:41:55,952
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה