הארווי, אני לא זקוקה "ל"צעדת עבריין
.או כותרת בעמוד הראשי
אני רק רוצה את האדם .האחראי
אז תני לי את העיסקה שהתדיינו עליה הרגע
.והצדק נעשה
אתה יודע מה, אם זה היה ,מישהו אחר ולא אתה
לא הייתי טורחת אפילו .לקיים את הפגישה הזאת
.בקי, שנינו מרוויחים מזה
אין לך שום דבר .על הלקוח שלי
ואני הולך לעזור לך לתפוס .את האדם האחראי
אז תני לי פשוט ללכת לעשות .את זה
כדאי שתוודא שמיס .סטון חותמת על זה
.אחרת, אין לך עיסקה
?כמה זמן אנחנו מכירים
מאז שהיית במשרד .התובע המחוזי
אז את יודעת שתהיה .לנו עיסקה
.נדבר
?איך הלך עם משרד המשפטים
.בוא אחרי, תגלה
?אני מצטרף
עם הראש למטה .והפה סגור
...זה לא רגיל .הא-
?מה אתה עושה- .מהר-
תעשה כאילו שאתה מספר .לי משהו חשוב
.אני מספר לך משהו חשוב
,ואז לאחר צו המניעה
אתה יודע, שני הצדדים ...החליטו לשקול מחדש
.אלוהים
,האישה הזאת שעם רייצ'ל
עשיתי בשבילה את בחינות הקבלה .למשפטים לפני שנתיים
,אם היא תראה אותי .היא עשויה לחשוף אותי
הו, באמת? ואיך זה ?יקרה
סלח לי, כשרימיתי בבחינות" ,הקבלה שלי
זה הבחור שעשה את ?"הבחינה במקומי
.בחייך
.זה יכול היה להתדרדר כך
.אתה לא יודע .אנשים אומרים דברים
מיס סטון, תקני אותי אם משהו ,מזה לא נכון
אבל את ואני שנינו .יודעים שלא
אנא פנה אלי ולא אל .מרשתי, מר ספקטר
אתה מתכוון מרשתך שרכשה מניות בשווי 10 מיליון דולר
"של "תרופות לונארדי
ואז אחרי יום
יצאה שמועה על אישור מינהל התרופות
והמניות זינקו ?ל-30 מיליון דולר
היא רכשה את המניות ,עבור לקוחותיך
,ברט קימבל ודין מורלו
בהתבסס על גליון מידע .שחולק ע"י לקוחותיך
האשמה המכפישה את ,את המוניטין שלהם
ועדיין משרד המשפטים בדק .את זה ולא מצא כלום
זה לא אומר שזה .לא קרה
אני אסגיר את מרשתך באופן .אישי, בלי אזיקים
.זה יהיה כלא קאנטרי קלאב
ואני אוודא שהיא תעבור את ההליכים
בעדינות רבה ככל האפשר כל עוד היא מודה
שהיא ביצעה את המסחר .הזה מרצונה
זו עיסקה מחורבנת .עטופה בנייר יפה
מדוע איננו מתמודדים מול ?משרד המשפטים
כיוון שמשרד המשפטים רצה לשים אותך מאחורי סורגים
לשבע שנים, ואני הורדתי .אותם ל-11 חודשים
.תראי, זו עיסקה מצויינת
את תחתמי עליה, תשבי את ,השנה שלך בכלא
ובכל לילה כשתטפסי אל ,הדרגש שלך
תודי לכוכבי המזל שלך
שהארווי ספקטר נשא ונתן .בשמך
אף אחד לעולם לא ,יאמין לי
ואין לי את המשאבים
.להילחם בדבר הזה לנצח
אז אחתום על העיסקה .הארורה
.אבל אינני מודה לאיש
.הארווי, עשית זאת
המוניטין של חברתי הוא .הכל בשבילי
.תודה לך
אז אני סומך על כך שלא נשמע
?שוב ממשרד המשפטים
אלא אם אתה מתכנן להזמין אותם
למסיבת חג המולד של .החברה, ברט, לא
אמרתי למורלו שאתה מסוגל .לסדר את זה בשבילנו
.תודה לך, הארווי
.המציאות מתחילה להיקלט
.גבי קצת מפורקת כרגע
.בוא ניתן לה דקה
יש לי את הניירת במשרד
.לעיונך
.שים עליה עין
אתה כאן כדי לוודא שאיני משנה את דעתי
?לגבי העיסקה .לא-
?היית משנה
,אתה יודע .אבי היה מורה
.הוא עבד קשה .לפי הכללים
בשנה שעברה, המחוז קיצץ את הפנסיה שלו
.כדי להציל את התקציב שלהם
הלכתי לוול-סטריט כדי שאוכל לעשות קצת כסף
.לפני כניסה להוראה בעצמי
מעולם לא חשבתי שאצטרך לדאוג
אם מאפשרים לעבריינים .שהורשעו ללמד
אני יכול להביא לך ?מים או משהו
...הו
אני רק הולך להביא .לך מים
.הי. תני לי
.תודה
אז הבחורה שהיית ,איתה קודם
?היא חברה שלך .טריסה, כן-
.היא היתה פה עוזרת משפטית
.היינו די קרובות
?היא עבדה בפירסון, הארדמן
.ממ-הממ
ובדיוק היה לי את העונג הייחודי לעשות לה
את הסיור למתמחי קיץ .לעובדים פוטנציאליים
?באמת- .כן-
היא בשנתה השניה בבי"ס ,למשפטים בהארוורד
נפגשת עם השותפים .בזמן שאנו מדברים
.הא- .אני יודעת-
,נהגנו לעשות הכל ביחד
,ועכשיו, אם היא מקבלת את הג'וב .טכנית היא תהיה הבוסית שלי
.הו, אלוהים
.אני נורא מצטער, רייצ'ל
?את צריכה לשוחח על זה
.לא. לא עכשיו. תודה
.לא. לא, לא
?מה
.היא הסתלקה
חליפות עונה 1 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
השארת אותה לבד
?כדי להביא לה מים
?מה, היא לא רצתה לאטה
.ניסיתי לעזור
.עזרת לה מאוד
.לא ראית אותה, הארווי .היא היתה מבוהלת
.היא היתה שבר כלי
אולי זה היה קשור לעובדה שהיא עמדה
.ללכת לכלא ל-11 חודש
אני חושב שהיתה לה תגובה .של אישה חפה מפשע
?ומה אמר לך את זה
?שנות הנסיון בחקירות שלך
אתה יודע, אני פשוט..הקשבתי .לה, זה הכל
,תן לי להגיד לך משהו ?אוקיי
רק בגלל שבחורה יפה מספרת לך סיפור
.לא אומר שזו אמת
,אם היא היתה הולכת למשפט
חובת ההוכחה היתה ,על התביעה
ועדיין עורך הדין שלה
.אמר לה לקחת את העיסקה
שלא לדבר שאנשים חפים מפשע
.לא בורחים
אני חושב שזה נפל .מהארנק שלה
.מצאתי את זה כאן
מדוע אתה מספר לי ?את זה עכשיו
כיוון שכעסת עלי .לפני כן
אז התשובה שלך לכך
היא להתעכב בלמסור לי ?מידע חשוב
טוב, אם אתה מנסח .את זה כך
אוקיי, אני צריך להחליק .דברים עם משרד המשפטים
.הטלפון הזה הוא הכיוון היחיד שלנו
נסה לא לאבד אותו .לפני שאני חוזר
?אוקיי
ברדלי: גב'ס, אם את צריכה לדבר, אני" "משחק כדורסל בהדסון, שמרי על ראש מורם
בקי, היתה תקלה קלה
.בעניין של גבי סטון
אני לא רוצה לשמוע על .שום תקלה
היא חתמה על העיסקה ?או לא
.ובכן, היא עמדה לחתום
עמיתי השאיר אותה ,שניה לבד
.והיא הסתלקה
?גבי סטון פרחה עם הרוח
?"פרחה עם הרוח" ?באמת
האישה אינה עבריינית .ברמה לאומית
.היא תצוץ
,ובכן, כדאי שזה יהיה בקרוב או שהעיסקה יורדת מהשולחן
ואני יוצאת אחר .הלקוחות שלך
.זה מוזר
.לא נראה לי
הרשות לניירות ערך החליטה ,שאין להם קייס
.ונטל ההוכחה שלהם נמוך יותר
אם היה לך משהו על ,הלקוחות שלי
.כבר היית מאשימה אותם
הארווי, הלכתי על הקצה .בשבילך
אתה גורם לי להראות ,רע בסיפור הזה
,אני מבטיחה לך .תתחרט על זה
?דונה, היכן לעזאזל מייק
הי, מישהו מכיר בחור ?בשם ברדלי
הבחור שעומד להחטיא .את הקליעה
?יש לו שם המשפחה
.בריקשטיין
אני נראה כאילו שיש לי ?זמן לבדיחות
.ריגר
.ברדלי
.מר ריגר
!ברדלי ריגר
?מצטער, אפשר לעזור לך
אני בטוח ששמעת על החקירה
.בנוגע לגבי סטון
?אתה שייך למשרד המשפטים
..אני
.יש לי מספר שאלות אליך
האם עזרת לגבי כשהיא הואשמה
?בסחר פנימי
.כמובן שעזרתי
.היא לא היתה סתם סוחרת .היא היתה חברתי
המלצתי על עורך דין והלוויתי לה כסף
.אחרי שהקפאתם את חשבונה
.זה היה הנדרסון
הוא מקפיד .על נוהלים
תגיד לי, מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
ברדלי, הרשה לי ליידע אותך
שמניעת ידיעה על מקום הימצאה
של נמלטת ידועה .היא עבירה פדרלית
?אתה מבין אותי
גבי הגיעה לפה .לפני 20 דקות
היא ביקשה להלוות את כרטיס ,"המפתח שלי למשרדי "מורלו נכסים
.ונתתי לה אותו
ובכן, המחלקה מעריכה .את כנותך
הו, ומר ריגר, תכניס קשת ,קטנה לקפיצת הזריקה שלך
,בסדר? אם זריקה גרועה היתה פשע
הייתי נאלץ לאסור אותך .ברגע זה
.זה מביך
.תפוס אותם
הארווי, אני יודע .היכן היא
?מה אתה עושה פה .אמרתי לך שאני אתפוס אותה
.והייתי נותן לך
אני רק רציתי לוודא שהיא .לא בורחת שוב
המים היו ממש מחוץ ?לחדר, אוקיי
ואתה אמרת שאנשים חפים .מפשע לא בורחים
האם אנשים אשמים ממהרים ?חזרה לזירת הפשע
אתה לא יודע מה .היא עושה
היא יכולה היתה לתכנן
בכל המחשבים האלו .עד כמה שאנחנו יודעים
?גבי, מה את עושה
המניה הזאת היתה .בגליון המידע שלי
.היא היתה על שלי
אם אוכל למצוא ,את גליון המידע הזה
.יוכלו להוכיח את חפותי
?זה מה שאנשים אשמים עושים
,אני יודעת שהם הלקוחות שלך
,אבל אתה יכול לעזור לי ?בבקשה
.אני מצטער
,את יכולה או לבוא איתנו
או שמשרד המשפטים .יביא אותך
,אז התכוונתי לשאול אותך
היא הלך הראיון של חברתך ?אתמול
טריסה? היא לא קיבלה .את תקופת ההתמחות
?איך את מרגישה לגבי זה
.אם להיות כנה, רווח לי
כוונתי, היא היתה נהיית תזכורת יומית
,למה שאיני מסוגלת לעשות
שלעולם לא אשיג ציון גבוה מספיק
במבחני הקבלה או אתקבל .לבי"ס למשפטים
את יודעת, זה לא חייב .להיות נכון
זה כן. אני צריכה להשלים
שתמיד אשאר עוזרת משפטית
.בגלל המבחן הטפשי הזה
היה לי קשה לישון ,אתמול בלילה
?רוצה לדעת מדוע .לא-
בגלל שגבי סטון .חפה מפשע
.הו, אני ישנתי כמו תינוק
אני לא חושב שאתה .מאמין בזה
.גם אתה חושב שהיא חפה מפשע
אתה פשוט לא רוצה .להתעסק עם זה
.היא לא הלקוחה שלנו
.לא, מורלו הלקוח שלנו
ואם מישהו אחר במשרד ההוא הוא האחראי
ויעשה זאת שוב, זה לא יעמיד את הלקוח שלנו
?בסיכון
.האא. אוו, כן
אני צודק, ואתה .יודע את זה
ועכשיו יש לך את האחריות
.לחקור
האם אמרת לבחור ההוא במגרש הכדורסל
שאתה פרקליט במשרד ?המשפטים
.לא במפורש
כוונתי, אנשים שומעים מה .שהם רוצים לשמוע
לא אתחזה שוב לסוכן .פדרלי
.קרוב לוודאי רעיון טוב
.כן
,הו, הי מייק אני יכול לתת לך
את החתול של השותף שלי ?לסוף השבוע
.בואו נגמור עם זה .יש לי עבודה בפועל לעשות
.לא, לא, לא .זה לא מה שאתה חושב
,הוא סתם נורא מעצבן
וחשבתי שאם אתה משגיח ,עליו
.החתול חשוב כמת ?נכון
.רבותי
?מה קורה
?איזה שהם תעלולים
.אה, לא, זה שום דבר
.סתם דברים בין עמיתים
?"אמרתי, "מה קורה
סת' סתם יורד עלי
שאיבדתי את גבי סטון .אתמול
הו, אבל אנחנו יודעים בפירמה הזאת
שאיננו דשים בטעויות ,של עמיתינו
?נכון
,אני מתכוון רק בגלל שאחד
מחבריכם העמיתים חדל אישים אין זה אומר
שאתם חייבים כל הזמן להזכיר למפגר
איזה אידיוט רשלני הוא ?באמת, נכון
.אתה
הרולד, התקשרתי אליך ,לפני שני לילות
,ולא ענית לטלפון שלך
,שזה ממש מוזר
כיוון שאתה עמית ,שנה-ראשונה
שיש לו מספיק מזל לעבוד פה
בפירסון/הרדמן, אז, כשאני ,צריך להשיג אותך
אתה תהיה זמין .בכל רגע
לא מעניין אותי ,אם אתה בתרדמת
,בבית חולים שעולה באש
אמא שלך עומדת לקפוץ ,מגשר ברוקלין
.אתה תענה לטלפון שלך
.בהחלט- ?הבנת-
.כן
אוקיי, תודה. אתה מוכן ?לעזוב את משרדי, בבקשה
הארווי, ברגע שכל העניין הזה ,של מורלו מסתדר
תזכיר לי להתעצבן עליך שלא חייבת יותר
.במיזוג של סווינדון
העובדה היא שמיזוגים ?משעממים, אוקיי
.בנוסף, אני עסוק ?וגם, מיזוגים
.משעמם
?איך השגת אותם
הו, אתה מתכוון לכרטיסים ללהקה השייקספירית המלכותית
?"בהפקה של "המלך ליר
ההופעה הזו נמכרה כולה
בדקה שהכרטיסים יצאו .למכירה
,"אני חיי למען "המלך ליר
?איך ידעת את זה .זה התפקיד שלי לדעת את זה-
?אבל מדוע
לואיס, החיובים שלך .יוצאים מן הכלל
מצאת שלושה לקוחות בעלי פרופיל-גבוה
בחודש, ואני רוצה להראות .לך את הערכתי
ואני מאוד שמחה .שאתה נרגש
אז נאכל ארוחת ערב לפני ?או אחרי ההופעה
.אה, אמ, א..אני לא יודעת
ג'סיקה, זוכרת כשהלכנו
"למשחק של ה"ינקיז ואת תפסת את כדור העבירה
?ואכלת את כל הנאצ'וז שלי
האם הלכנו לבית הסטייקים ?באותו לילה
.הו, זו היתה ארוחה טובה
.תהנו
,יודע מה, לואיס .ארוחת ערב אחרי
אבקש מנורמה לעשות .הזמנה
.מצויין
דין, גבי סטון עדיין עושה קולות
.בעניין גליונות המידע האלו
היא מתעקשת שהיה לה גליון שונה
."ביום שקנתה את ה"לונארדי
.היא משקרת
,אני מבין אבל, אחרי שפרצה
,למשרדיכם אתמול בלילה
משרד המשפטים עשוי לנטות
.להתחיל לבדוק שוב תיקים
,אז, לפרוטוקול
,אתה אומר לי את האמת ?נכון
,הארווי
?אתה עובד עבורי, זוכר
,ובכן, כעורך הדין שלך אני צריך להיות מסוגל
להגיד למשרד המשפטים .שאנחנו גלויים לחלוטין
.כמובן- אז לא יהיה לך אכפת-
?אם אבדוק מסביב בעצמי
היתה לנו היסטוריה נקיה
.במשך 50 שנה
,בבקשה, הארווי .תבדוק
מדוע זה על ?השולחן שלי
כיוון שבחינות הקבלה הן .בעוד שבוע משבת
.נהדר. לך מפה. אני עסוקה
יש רק ארבעה מבחנים בשנה, מה שאומר
,שאם את מפסידה את האחד הזה תצטרכי לחכות
.שלושה חודשים נוספים .אני מסוגלת לחשב-
.וויל הנטינג הטוב
מתי אמרתי שאני מוכנה להיבחן ?שוב
חשבתי שאחרי השיחה ....שלנו
שום דבר בשיחה שלנו לא אמר שאני מעוניינת
.להכשל שוב במבחן
.את לא עומדת להכשל שוב
?איך אתה יודע- כיוון שבפעם הראשונה-
,שעשית אותו היה חסר לך
....מרכיב חיוני אחד
.אותי
.לא מעוניינת
,אם אניח לך לעזור לי
?תניח לי
.אוקיי- .נתראה אחר כך-
.תתחילי להתלהב
הי, שכחתי, מדוע אנחנו ?בודקים שוב את גבי סטון
.הו, נכון ,כיוון שאני אמרתי שהיא חפה מפשע
.ועכשיו אתה מסכים איתי
לא, אני לא מסכים איתך
,שהיא חפה מפשע
אבל, אם קיים סיכוי קטן ביותר
,שמישהו אחר מעורב
,הוא מסכן את כל החברה
.ואיני יכול לקבל את זה
אוקיי, אז אתה לא מסכים ?עם מה שהסכמנו עליו
.הו, אסכים עם זה
אני בכלל לא מרחם על .גבי סטון
?בגלל
.אני מצאתי אותה
.הייתי הממונה הישיר שלה
.אני טיפחתי אותה
ואז היא מנסה לרמות ולהוציא .לכולנו שם רע
עד כמה הרמאות היא ?עניין שבשיגרה פה
היא לא. זו לא סוג החנות .שאנו מקיימים פה
אז כאשר מיס סטון ביצעה את העיסקה
וערך ההשקעה ,שולש
?לא חשדת
תפקידי אינו לדאוג בגלל הסוחרים
.שעושים כסף
תפקידי לדאוג . מהסוחרים שלא
אז איך בדיוק עובדת השיטה ?של גליונות המידע
האנליסט הטכני שלנו חוזה מניות
שקיימת בהן סבירות .לתנודתיות גדולה מהצפוי
התחזיות האלו נמסרות לסוחרים שלנו
על בסיס יומי בצורת .גליון מידע
כל הסוחרים מקבלים ?אותו גליון
.בדיוק ,הם מודפסים על נייר אדום
.כך שאינם ניתנים להעתקה
כל סוחר אחראי על החזרת
,הגליון שלו בסוף היום
.כדי לגרוס אותם ?אז לא קיים שום תיעוד-
.אנו שומרים העתקים אלקטרוניים
אצטרך לראות את העותקים .האלו של השנה האחרונה
.חשבתי שתרצה
.אני מניח שיש ברשותך מחשב
.עוד דבר אחד
אצטרך לראות רשימה של כל העיסקאות
שנכסי מורלו ביצעו .בשנה האחרונה
.ובכן, איני יכול לתת לך את זה
?מדוע לא
.גליונות המידע פגו
...אבל העמדות הנוכחיות שלנו .זה מידע קנייני
ואיני יכול לשחרר אותו רק .על סמך בקשתך
.זו אינה בקשה
.אנו צריכים להגן על החברה
ואנחנו מכוסים תחת .חסיון עו"ד-לקוח
ואני אומר לך שאני לא .נותן לך כלום
אתה חושב שאיני יודע ?מהו חסיון עו"ד-לקוח
אתה יודע, אתם עורכי דין חברות מסתכלים מתחת לאף שלכם עלינו
כיוון שלא הלכנו לאחד .מבתי הספר היוקרתיים
רק בגלל שאין לי תואר יוקרתי
זה לא אומר שאתה יכול לבוא לביתי
.ולחלק לי פקודות
אתה תלך לילל למורלו
ואני אדפוק אותך בתחת .כמו הכוסית שאתה
טוב, סם, אני מצטער ,שאתה מרגיש כך
אבל אני כבר עובד עבור הבוס שלך דין מורלו
,הרבה מאוד זמן
.ותן לי להגיד לך משהו
,תנסה לחסום אותי
תמצא את עצמך ברחוב .בתוך פחות משבוע
,בקשר לדבר האחר
האם אני חושב שאני ?יותר חכם ממך
.אתה צודק בהחלט שאני חושב
אבל אם אתה חושב שזה אומר
שאני לא מסוגל לבעוט ,לך בתחת ברחבי הקומה הזאת
.נסה ותראה מה קורה
.לא חשבתי כך
.זה היה מדהים
זה היה כאילו שהוא היה ,"מיסטר טי" ואתה "רוקי"
אבל לא כמו רוקי בהתחלה כשהוא פחד
,ממיסטר טי ,אלא בסוף
,כשהוא היה כזה
"הוו, עשה כמיטב יכולתך"
?אתה יודע
"!אדריאן" !יש
זה מצחיק, אבל אולי תרצה למחוק את החיוך
.מהפרצוף ?מה? מדוע-
,כיוון שבלי העיסקאות האלו
.אין לנו כלום והחברה הקטנה שלך
.תירקב בכלא
ודרך אגב, אתה חייב להתאמן .על הסטלונה שלך
.אתה צריך טון נמוך יותר
.זה היה סטלונה מדהים
,אני עושה את זה מאז שהייתי ילד .אי אפשר לגעת בזה
אל תעשה את זה
.עם אוכל בפה .לא, בלעתי אותו-
.יש לך אוכל בפה
"אדריאן"- .זה דוחה-
.קדימה. את יודעת את זה
. "A"זה
."C"לא, זה
."D"למעשה, זה ."D"זה בלי ספק
?תשובה סופית
."D",כן
."A"זה
רייצ'ל, את חייבת לזכור
הם שואלים מדוע הטענה .פגיעה ביותר
אני יכולה לטעון
.שהן כולן טענות פגיעות
את יכולה, אבל האינסטינקט ."A"הראשון שלך היה
.את צריכה ללכת עם תחושת הבטן שלך .בסדר-
ומה אם תחושת הבטן שלי מסוגלת למצוא
"A"את החריג לפיו .הוא טעות
?מה אני אמורה לעשות אז
.את מתעלמת- .אני לא מסוגלת-
.קל להגיד מלעשות
המבחן אינו מנסה
.להכשיל אותך, רייצ'ל .אבל לפעמים הוא כן, מייק-
.טוב, את חייבת לשחרר- .אני לא מסוגלת-
?מדוע לא- כיוון שאיני רוצה-
.לתת תשובה לא נכונה
אוקיי. אני חושב שמצאנו .את הבעיה שלך
את כל כך פוחדת ללכת שולל ע"י כמה שאלות מכשילות
שאת נותנת לזה לבלבל אותך .בכל השאר
תראי, רייצ'ל, את רוצה ,להכנס להארוורד
.את זקוקה ל-170 ?אוקיי
אם תוותרי על חלק מהשאלות ,המכשילות האלו
.תהיי בסדר
אבל אם תמשיכי לנסות ,להיות מושלמת
תסתבכי במחשבות מוגזמות ,בכל הדבר הזה
.תסיימי עם 130
.רייצ'ל
אף אחד לא מצליח .בכל השאלות המכשילות
?מה איתך
.'כיתה א
.נתנו לי מבחן הישגים
,הצלחתי ב-99%
אז המשיכו לעשות לי מבחני הישגים
כל הדרך עד לרמה .'של כיתה ח
ואני המשכתי להיות באחוזון ה-99
.בכל אחד מהם
?לא הצלחת להגיע ל-100
.אין 100
.השאלה הבאה .קדימה
."המלך ליר"
."אני במקרה אוהבת את "המלך ליר
ולא כמו כמה אנשים ,שאני מכירה
ההמלצות של לואיס אינן מתחילות ."ונגמרות ב"אהבה בשחקים
,הי, אני אוהב את לואיס ולא אכפת לי
,מה את אומרת .אני לא נוטש את טייס המשנה שלי
,רואה, זה מצחיק ."בגלל שזה מ"אהבה בשחקים
.הוא קלף משוגע" ".הוא עושה דברים לפי אינסטינקט
חושב שאני לא מסוגלת ."לצטט מ"אהבה בשחקים
.תסתלק מכאן
.הו, זה היה טוב
.הי, מייק
ברט קימבל מגיע .לראות אותי
.אני צריך אותך בפגישה
הו, מספר שניים ?במורלו
מתערב שהוא מגיע לצעוק עליך
אחרי העימות הגדול שלך .שם אתמול
,אם אתה זקוק לי .אני שומר עליך
חושב סוף סוף ללכת ?לבי"ס למשפטים
הו, לא, אני עוזר לרייצ'ל .ללמוד
.עוזרת משפטית יפה .הבנתי
.אוקיי .זה לא כך
.זה בדיוק כך
.הו, זה מזכיר לי
איך הצלחת לעשות את הבחינה ?בתור אישה
?למה אתה מתכוון
,עשינו את הבחינה באותו יום
,היא חתמה בשמי על שלה .ואני את שלה על שלי
?למה ?מה כל כך מצחיק
סתם דמיינתי אותך .בבגדי נשים
.יכולתי להצליח עם זה
.יש לי מאפיינים רכים
אני רוצה להתנצל על .התנהגותו של סמואל
יש בו תרעומת
מאז שמשרד המשפטים
חקר את העבירה .של מיס סטון
הוא מאוד מגונן .על החברה
זה אדם טוב שיהיה .בצד שלך
.ובכן, כך גם אתה
בתיקות האלו, תמצא
כל עיסקה שבוצעה ע"י מורלו .נכסים בשנה האחרונה
נמסר אישית ע"י .ברט קימבל, אני מוחמא
טוב, אנחנו רק רוצים לוודא
,שיש לך כל מה שאתה צריך .הארווי
אנחנו באמת מעריכים .את שקדנותך
עכשיו כדאי שאחזור .אל המשרד
השווקים האוסטרליים .בדיוק נפתחים
.טוב לראות אותך .תמיד תענוג, ברט-
.הארווי, זה גדול
אנחנו יכולים לקחת את ...גליונות המידע האלה ולשים אותם
?מה אתה עושה
הבחור הזה הוא לא כזה חברותי
.לאמא שלו
,הוא מסתיר משהו .ואני מעוצבן
?על מה אתה מדבר
.אלו לא העיסקאות האמיתיות
.אוקיי ?אז איך אנחנו משיגים אותן
.נכון ?איך אני משיג אותן
?הלו
חשבת כבר איך להשיג
,את העיסקאות הריווחיות ביותר ?מייק
הברוקרים של מורלו מבלים בבר
."שנקרא "פעמון הסגירה
.אני בדרך לשם עכשיו .יופי-
.רק תזכור שאתה עובד .אדבר איתך מאוחר יותר
?אפשר לקבל בירה
.תודה
,הי, הי, הי ?מה המצב, ארגז כלים
.הו, בחיי אתה יודע, אם תשתה
,את הבירה הזאת לאט יותר אאלץ
.להשיג לך פיטמה
?אני מכיר אותך
,וינס לנדיס .נכסי מורלו
.כן, זה אני
.ראסל גינת'ר
!"'ה"גינת
."הגינת'סייזר"
?על מה אתה מדבר- ."בחייך, "גרויץ' השקעות-
בן אדם, השתכרנו פה לפני .שבועיים
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
,אתה, אני, פפיול, קוזוול
.וויליאמסון
הבחור ההוא, עדיין .חייב לי 20 דולר
.כן, נכון. ראסל
.נכון, ראסל- אתה עדיין מסתפק בשאריות -
?שם ב"גרויץ" או מה
.היית מת
,"הי, אני זקוק ל"שוט ?מה זה
,לא, שתה את שלי ...בבקשה
?ייגר
.אתה יותר טוב מזה, גבר
!כסף
אלוהים, חבר'ה אתם .חבורה של כוסיות
אני מבטיח לכם שהעיסקאות הגדולות ביותר שלי מכסחות
.את העיסקאות הגדולות ביותר שלכם
.אני לא חושב, אחי
בחודש שעבר, עשיתי 2 מיליון .דולר על "קאהיל מטאל" בשעה
?2מיליון דולר
אני עשיתי 4 מיליון "על "מונטרולוקס
.בפברואר
.המניה הזאת שולשה בתוך לילה
?מה המצב ?4מיליון-
.הו, זה חמוד
מה לגבי ה-6 מיליון שעוד רק עשיתי
?"על "רייפין מיקרו דיוייסס
?הו, כן כמה אתה חושב החבר שלי
?"על "פייפר ווב סיסטמס ?מי, הבחור הזה-
.ממש פה
.אה, לא יודע חבילת מסטיק
?והתחתונים של אחותך
.הו, זה מתחיל
!וינס לנדיס- מעל ל-7 מיליון-
."על "דרוגין לימיטד
מעל 8 מיליון על ."אפלין אר.טי.אקס"
מעל 9 מיליון על ."אר.אמ.איי אינטגרייטד פרודקטס"
,טוב, רבותי .חמדנות זה טוב
,כך גם אחותו ?נכון
.בחייך, בן אדם .זו אחותו
.זה לא מגניב
,אחי, הרגע עשית .כאילו, את אותה בדיחה
!!אהה
.הי, ברדלי סוף סוף הגיע
,אה, טוב, גבירותי .תקשיבו, אני חייב לפרוש
.זה היה כיף
אני אזמין משקאות בפעם ?הבאה, בסדר
.בסדר- .עשו כסף, כסף, עשו כסף-
.הארווי .השגתי את העיסקאות
.יופי .נדבר מחר
.מה? לא .אני בא אליך עכשיו
.אתה שיכור .אל תבוא
.בסדר. סבבה .נתראה בעוד דקה
.הי
.הארווי, קדימה
.חייבים להציל את גבי
.גבריליני
.הו. הו, יש לך דירה מתוקה, אחי
.לעולם אל תקרא לי אחי
אתה חושב שאני יכול להוציא ,אותה מידך
כזה, כשאתה מחוץ ?לעיר
?כמו סוג של שמר-בית
תזכיר לי לבקש מדונה .להכין לך מפתח רזרבי
?יש לך את העיסקאות
.טא-דה
.יופי
...הי, מתי אנחנו יכולים
אני עדיין מבואסת שלא ,קיבלתי את ההתמחות
היה יכול להיות כזה כיף ,לעבוד ביחד
?את לא חושבת .הו, לגמרי-
.הרשי לי לשאול אותך משהו
איך שיחקת אותה עם ?בחינות הקבלה
?למה את מתכוונת
,טוב, נו
,עשית אותן ,לא היו כל כך טובות
.ועכשיו את בבי"ס למשפטים בהארוורד
זה בדיוק מה שאני רוצה .לעשות
.אז את יכולה לספר לי
,מה עשית ?שכבת עם הבוחן
?מה
שילמתי למישהו לעשות .אותן במקומי
?מה
.יש את הבחור הזה
שמעתי עליו
.מחבר של חבר
שילמתי לו 1,000 דולר
.והוא עשה את הבחינות במקומי
.הוא השיג לי 172
?רימית בבחינות הקבלה
,כשהיינו עוזרות משפטיות היינו חכמות יותר
.מחצי מהעמיתים האחרים
מדוע שההזדמנות שלי תידחה
בגלל שאיני מסוגלת לעבור ?איזה מבחן טפשי
,אני חיה את החלום שלי .רייצ'ל
אני לא הולכת להתנצל על זה .בפני אף אחד
.נו. נו
?הלו
.מייק, יו, זה סקוט
?סקוט? מה שלומך, גבר
.לא דיברתי איתך נצח
אתה עדיין עושה את בחינות ?הקבלה בשביל אנשים אחרים
.יש לי לקוח בשבילך
.לא, גבר
.אני כבר לא בעסק הזה
.מצטער- ,תאמין לי-
אתה רוצה לקיים .את הפגישה הזאת, אחי
.הבחורה הזאת פצצה
?מה שמה
.רייצ'ל זיין
,לא מסרת לה את שמי ?נכון
.לא. כמובן שלא
אני לא לוקח את .הפגישה הזאת, גבר
על מה אתה רוצה ?שאחתום עכשיו
הודאה ?שרצחתי את קנדי
אני לא הולך לעמיד פנים
,שאני החבר הכי טוב שלך .מיס סטון
אבל האינטרסים שלי זהים .לשלך כרגע
.אז שבי בבקשה
העיסקאות הכי ריווחיות .של העמיתים שלך
?מדוע אתה מראה לי אותן
כל אחת מהן מגיעה ממניות
שמורלו נכסים לא .המליצה באופן רשמי
,או שזו חתיכת מקריות
או שלכל העיסקאות הללו נמסרו .גליונות מידע שונים
אז אתה מאמין לי כשאמרתי
שעל הגליון שלי הופיע ."לונארדי תרופות"
,ובכן, אני מגיע לשם
אבל את סומנת ע"י משרד המשפטים
,ולא אף אחד אחר במורלו
.אז אני רוצה לדעת מדוע
?מה שונה כאן
אף אחת מהעיסקאות האלו .אינה על יותר מ-9 מיליון דולר
זה הסכום המומלץ .ע"י מורלו
והרכישה שלך של לונארדי .היתה על 10 מיליון דולר
אולי מישהו קלט שכל עיסקה מתחת ל-10 מיליון דולר
לא תמשוך את תשומת לב .משרד המשפטים
מדוע ביצעת עיסקה של מיליון אחד יותר
?מהסכום המומלץ
.תסתכל עלי
אני לא בדיוק חומר ."של "אחווה
,זה עולם רצחני
.והביצועים שלי לא היו טובים
,אז לקחתי צ'אנס .וניסיתי להצליח בגדול
.בחרתי את העיסקה הלא נכונה
גבי, אם ידעת שאת ,חפה מפשע
למה לא נלחמת בזה חזק ?יותר
אחרי שראיתי כמה כסף ,העיסקה הכניסה
.חשדתי במשהו
,הלכתי אל ברט קימבל
הוא הרגיע אותי שעשיתי עיסקה ריווחית
.ולא עשיתי שום דבר לא טוב
הוא אפילו אמר לי שיש לי 300,000 $ בונוס
.שמגיע בסוף הרבעון
,הייתי צריכה לפנות למישהו
.להגיד משהו
,עשיתי טעות אחת
ואני הולכת להתחרט עליה .לשארית חיי
.סקוט .כן, זה מייק רוס
,הרייצ'ל זיין הזאת .תגיד לה שאבוא לפגישה הזאת
.רק אל תגיד לה את שמי
?מי זה היה בטלפון
.זה שום דבר
?אתה חושב על גבי
אני חושב על .עורך הדין שלה
?מה- ,כשיודעים מה שהיא אמרה-
מדוע הבחור הזה זיגן יסכים לעיסקה
ששמה את הלקוחה שלו מאחורי ?סורגים מבלי להילחם אפילו
אני לא מסוגל לסבול .סוג עבודה קלוקלת כזאת
זה כמו גירסה רעה .של שנינו
לא אכפת לו מהלקוחה שלו .והוא לא בעניין נצחון
יש לו אפילו פחות .סגנון ממך
אני לא רואה איך זה רלוונטי
.בכלל ,רגע-
?איך היא השיגה את עורך הדין הזה
.מהידיד שלה בראדלי
?זה שגם עובד במורלו
.כן
אני לא חושב שבראדלי הוא כזה חבר טוב
.כמו שהיא חושבת
.זה מה שאתה הולך לעשות
.בדקתי את זה .צדקת
.עשית את זה מהר
.אכפת לי מגבי
.גם אתה צדקת
?אתה רוצה שאלך איתך
מצטער, אבל אני חייב לטפל .בזה בעצמי
.תודה
?רייצ'ל
מה את עושה כל כך ?רחוק פה
לבחור הזה יש את ה"פרצל" הרך .הכי טוב בעיר
?אתה רוצה לנסות אותו
.לא, אני בסדר
הי, איך את מרגישה לגבי ?מבחני הקבלה
הייתי מבסוט עם כל החזרות .שעשינו אתמול
.אני ממש נרגש בשבילך
?אתה נרגש בשבילי
?למה בכלל אכפת לך
.סתם שאלתי- .טוב, פשוט תפסיק לשאול-
תראה, באתי לפה
בגלל שאני רק רוצה להיות לבדי
,ואני נתקלת בך והדבר הראשון
שאתה רוצה לדבר עליו .הוא מבחני הקבלה
.הי, מצטער
האמת היא, הגעתי לפה גם .כדי לנקות את הראש
?לגבי מה
.גבי סטון
הבחורה שעשתה את ?המסחר הפנימי
היא למעשה חשדה שמשהו לא בסדר
אחרי המסחר, אבל היא לא .עשתה שום דבר לגבי זה
היא לא רצתה לסכן את .הקריירה שלה
עכשיו היא הולכת לשלם
על הטעות הזאת .לשארית חייה
מכל מקום, אני מצטער .שהרסתי את זמן הלבד שלך
.אראה אותך במשרד
.הרשה לי לשאול אותך משהו, ניק
האם ברט קימבל ?משלם לך גם
?סלח לי
,כיוון שמנסיוני להוציא כסף
מהחור תחת הזה זה כמו .להוציא דם מאבן
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
.כן, אתה יודע
אתה מבין, אחרי שראיתי את הלקוחה שלך
,יושבת בכלא .אני חייב לתהות
?איך היא מצאה אותך
.אני עומד לקרוא לאבטחה- .בהחלט-
מסתבר שהידיד שלה בראדלי
.המליץ עליך
בראדלי, שנמצא "ב"נכסי מורלו
.בשבע השנים האחרונות
.אז בדקתי
?אתה יודע מה מצאתי
אתה ייצגת את ברט קימבל
בתביעה אזרחית .לפני 12 שנים
וכך במקרה ייצגת גם
את "תרופות לונארדי" בתהליכי .קבלת אישור מנהל התרופות שלהם
.זה לא אומר כלום
ראית את מערכת היחסים ,שלי עם משרד המשפטים
רוצה שאפנה אותם ?לכיוון שלך
או שאתה רוצה להודות בפני
?שברט קימבל משחד אותך
,הארווי
.אני לא מבין
חשבתי שכל העסק .הזה נגמר
.זה כמעט הסתדר, דין
אני כאן רק כדי ליידע אותך
.שברט נוכל
?מה אמרת
.הארווי
הוא השתמש בעו"ד
שיספק לו מפעם לפעם
.מידע פנימי
,ברגע שהוא קיבל את המידע הזה
הוא חילק גליון מידע אחד ,שונה מכל השאר
,כך שהסוחר, במקרה זה ,גבריאל סטון
תבצע עיסקה מבלי לדעת
שהיא פועלת על פי .מידע לא חוקי
.זה היה לאמיתו של דבר גאוני
אם העיסקה היתה אי פעם ,מעלה חשד
אפילו הסוחר לא היה מסוגל .להצביע על ברט
,שמענו די והותר .תודה לך
.אני לא חושב
.מיס סטון עשתה שתי טעויות
אחת, היא ביצעה עיסקה ,של מעל ל-9 מיליון דולר
והשניה שלא פנתה למשרד המשפטים
בשניה שהמניה קפצה .לשמיים
.בן זונה
.הארווי, זה הרבה לעכל
,ובכן, אני אקל עליך .דיו
.הוא סרטן
לא תזרוק אותו, הוא יהרוג .לך את כל החברה
איך אתה מעז להכנס לכאן
?ולהאשים אותי בכל הדברים האלה
!אני מתכוון, אתה עורך הדין שלי
לא, ברט, אני עורך הדין ."של הנהלת "מורלו נכסים
,ככל שזה נוגע לחוק
.דין מורלו הוא הלקוח שלי .לא אתה
.בן זונה סתום
.ברט, אתה מפוטר
?מה
.בתוקף מיידי
?אתה תפטר אותי ?בגלל זה
.אני מקווה שאתה שמח
,כי בלעדי .קרן הגידור הזאת היא כלום
אני אשמח כשמשרד המשפטים
.ישים את התחת שלך באזיקים
,תהנה מהחופש שלך, ברט .כיוון שהם באים בשבילך
ומכיוון שאתה שלל הרבה יותר ,גדול מגבריאל סטון
תחטוף הרבה יותר .מ-11 חודשים
,הארווי אני רוצה שתדע
שלא ידעתי שום דבר .מכל זה
,דין ,כשהייתי בן 13
אחי הקטן היה מאויים ע"י ילד
.בשכונה
יום אחד, התעמתתי עם .אבי הילד
הוא אמר לי שלא ידע .שום דבר על זה
?אתה יודע מה היתה הבעיה שלו
זה היה התפקיד .הארור שלו לדעת
.תודה שהוצאתם אותי
אנחנו רק מצטערים שלא .יכולנו להשיג לך את הבונוס שלך
הוא לא היה שלי .מלכתחילה
אבל בלעדיו, אני לא יודעת .איך אשלם לכם
.אל תדאגי בקשר לזה
דין מורלו משלם .את החשבון הזה
.אתה האמנת בי
אני לא מסוגלת להגיד לכם עד .כמה אני אסירת תודה לשניכם
.לא פקפקנו בך לרגע
הו, גבי, רציתי לתת .לך משהו
.השארת אותה על שולחנך
.תודה לך
בסדר, טוב, אני אלך .למצוא מים
,אם את לא חוזרת בקרוב
אנחנו שולחים .משלחת חיפוש
?מעולם לא פיקפקת בה לרגע
,לא פיקפקתי בה לרגע
.פיקפקתי בה במשך ימים
כן, זה לא מה שהובלת אותה .להאמין
אנשים שומעים מה שהם .רוצים לשמוע
,הו, התכוונתי לשאול אותך
הבחור הגדול הזה ,שנכנסת איתו למריבה
.מר טי ?הוא היה בתוך כל הסיפור הזה
.לא, הוא היה סתם זין
זה היה התאור המבריק ביותר
"של "המלך ליר .שראיתי אי פעם
."עלה בין הדרקון וזעמו"
...זה היה
,תודה על הערב .ג'סיקה, באמת
.זה נחמד
.זה באמת, באמת נחמד
.על לא דבר, לואיס
...וכן, זה היה .זה היה מאוד נחמד
תקשיב, אני רק רוצה שתדע כמה אני מעריכה
כל מה שאתה עושה .עבור הפירמה הזאת
.אני גאה מאוד בעבודתי
אני יודעת, ואתה מאוד טוב .במה שאתה עושה
אוקיי, את יכולה בבקשה, להגיד את זה פעם אחת
?בפני הארווי
לואיס, אני יודעת שבינך לבין הארווי
.קיימת יריבות
,והאמת היא, שכרגע
הארווי הוא יותר .יקר ערך לפירמה
אבל זה לא תמיד אומר
שהוא עומד להיות .בראש
כיוון שאמת נוספת היא שאיני יכולה תמיד לסמוך
.על הארווי שיקשיב לי
.אבל אני יכולה לסמוך עליך
.כן .כן, את יכולה
אז תמשיך לעשות את ,מה שאתה עושה, לואיס
.ואתה תהיה בסדר גמור
ואם הוא עדיין לא יודע ,את זה
אני מבטיחה שהארווי הולך להבין
פשוט עד כמה אתה .יקר ערך בשבילי
את יודעת, בשבוע הבא ."יש חידוש של "קאטס
.לא
.נגיעה יפה ."כרטיסים למשחק של ה"ינקי'ז
.מצאתי אותם על שולחני
.לא יכול לחכות .על לא דבר-
.הנאצ'וס עליך הפעם
הו, הכרטיסים האלו .אינם בשבילך ובשבילי
.הם בשבילך ובשביל לואיס
.יום ראשון ה-20
הזכרתי שאני עסוק ?באותו ערב
.אני יודעת שאתה עסוק
אתה עסוק בללכת "למשחק של ה"ינקי'ז
.עם לואיס
בן, האגו שלך רושם צ'קים
.שהגוף שלך אינו מסוגל לפרוע
,הו, תראה, זה מצחיק כיוון שעכשיו אני מצטטת
..מ"אהבה בשחקים" ו .וצא מהמשרד שלי
.מאוד מצחיק .מאוד מצחיק
.מייק
?הי, יש לך שניה
אני רק..אני רק רוצה .להודות לך
?להודות לי על מה
שיצאת מגידרך
.לעזור לי עם בחינות הקבלה
.זה כלום
אני בטוח שהיית עושה .אותו דבר בשבילי
.אני מכניסה את עצמי ללחץ
.תמיד הייתי
.אתה צודק
.אני פרפקציוניסטית
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
,אבא שלי .הוא תמיד רצה בן
לא משהו שהם ,העלו אי פעם
.זה רק משהו שכזה היה שם
ואני אף פעם לא הרגשתי .שאני מספיק טובה בשבילו
שזו הסיבה שאני לא אוהבת לשים את עצמי במצב
.שאני עשויה להיכשל
אז החלטתי לדחות ,את בחינות הקבלה
לתת לעצמי עוד .קצת זמן ללמוד
.זה טוב .זה נהדר
אני חושב שעשית .את ההחלטה הנכונה
?באמת ?מדוע
אתה זה שדחף אותי לעשות אותן
.בשבוע הבא
..רק התכוונתי שאני ...את יודעת
.תומך בהחלטה שעשית
למה אתה פתאום משנה ?את המנגינה שלך
,כיוון שם את לא מוכנה .את לא מוכנה
.תקשיבי, אני צריך ללכת .אראה אותך מחר
.לא, זה לא בגלל זה
כל העניין הזה בטריסה
,ואז הבחור ההוא לא הגיע .אבל אתה כן
עמדת לעשות את הבחינה .בשבילי
?איזה בחור ?על מה את מדברת
אני יודעת בדיוק .על מה אני מדברת
,אתה גאון הבחינה ?נכון
מייק, אני יכולה להרים
.טלפון ולגלות בזה הרגע
כן, עשיתי את הבחינה בשביל .חברתך טריסה
!זו כל הסיבה שניסית לעזור לי
בגלל שחשבת ,שאם לא תעזור
.אתה תיתפס .זה לא נכון-
איך אני אמורה ?להאמין לזה
בכנות, איך אני אמורה להאמין למשהו שאתה אומר
כשבכל הזמן שהיית בהארוורד
,לומד להיות עו"ד
רימית למעשה עבור ?אנשים אחרים
,כן, עזרתי לאנשים, רימיתי ..אוקיי, אבל
?אבל מה
.זה לא כל הסיפור
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה