,חידון הרווארד .סיבוב הבזק
.קדימה. פרסי פוליצר .ארבעים ושישה-
.פרסי נובל לשלום .חמישה-
הספר הישן ביותר בספריית ?הרווארד
.התנ"ך .טעות-
.תנ"ך גוטנברג
כולם יודעים שזה .תנ"ך גוטנברג
.כן, אבל זה לא מה שאמרת
,הכללים קובעים שצריך לדייק
כפי שהחוק הוא .עניין מדויק מאד
...כמה נשיאים של ארצ .שמונה-
זה לא הוגן, אפילו .לא סיימת את השאלה
.ובכל זאת, זה נכון
השאלה עמדה להיות, "כמה נשיאים "?של ארצות הברית למדו בהרווארד
?רוצה שמות .לא, הבנו-
.סיבוב אחרון
.רוס מוביל בנקודה .שאלה אחת לכל אחד
.הנקודות כפולות .'כי הוא רוצה שתישאר במשחק, סת-
.נראה אותך, רוס .זורם בי דם של הרווארד
.בדיחות ארסיות .מקסים, אהבתי
.רוס, פיצה מרובעת
?איפה משיגים
?אתה צוחק עליי
כל בוגר הרווארד שמכבד את עצמו
.אמור לדעת את התשובה
למדת עד מאוחר בלילה ורצית ?פיצה מרובעת, לאן תלך
.אני יותר טיפוס של המבורגרים
.לומד יותר טוב עם חלבונים
...זה
.פתטי
."זה "פינוקיו ,אם אענה נכון-
.אנצח .כן, אני יודע-
כמה שופטים המכהנים בבית המשפט ?העליון למדו באוניברסיטה שלנו
.חמישה
.אתה חייב לי 20
?יש לך מה לומר, רוס .לא-
.רק שזו תשובה לא נכונה
,סקליה, רוברטס, קנדי
.ברייר, קגן .גינסברג-
רות ביידר גינסברג .למדה בקולומביה
,היא סיימה את התואר בקולומביה
.אחרי שלמדה בהרווארד שנתיים
השאלה הייתה "כמה שופטים ?"הם מהרווארד
היא הייתה ברשימת .המלגות של הרווארד
וכשהיא הגיעה לקולומביה ,בתכנית חילופי סטודנטים
.היא הייתה מהרווארד
,הכללים קובעים שצריך לדייק
.כפי שהחוק הוא עניין מדויק מאד
ברכותיי. זה מה שמקבלים .במקום השני
.המנצח מקבל את הפינוק
.תיק ,(פרו-בונו (ללא תשלום
.רק שלך
.ברכותיי, תהנה
.לואיס יודע
?מה לואיס יודע .את הסוד הקטן שלי-
?אתה קנדי
.לא, הוא יודע שלא למדתי בהרווארד .הוא לא יודע-
?איך אתה כל כך בטוח .כי אתה הולך איתי ברגע זה-
,הוא עשה את כל חידון הרווארד הזה ...ואז העלה את עניין הפיצה
.זה לא אומר שהוא יודע
אני חושב שצריך לפרוץ .למחשבים של הרווארד או משהו
.להכניס אותי לשם
אני לא יכול, בסוף השבוע הזה .אני כבר פורץ לפורט נוקס
.צריך להחזיר כמה דובלנים גנובים (מטבעות ספרדיים עתיקים)
.קורע. אני רציני
,אף-אחד לא עומד לחטט בעברך
אלא אם כן תיתן להם סיבה .לעשות זאת
,לואיס ערמומי .אבל הוא לא נועז מספיק
.הוא לא יחשוד שעשינו את זה
כי הוא לעולם לא היה חושב .לעשות זאת בעצמו
?דובלנים
ההצעה המגוחכת שלך חייבה .את השימוש במילה מטופשת
.הבנתי
זה היה קוונטין סיינז ?שיצא הרגע
?אתה מכיר אותו .שמעתי עליו-
?למה הוא החזיק את ידייך
?נישק אותן
?מה אתה רומז, הארווי
.לא יודע, אולי אתם יוצאים קבוע
רמזתי שהוא נראה אסיר תודה .על שלקחת את התיק שלו
.יופי, כי זה בדיוק מה שקרה
.זה צעד רע
אולי אנחנו עושים ,כסף מלבנות להם הגנה
,אבל כשנפסיד, וזה יקרה
.זה יפגע בנו לטווח הרחוק ?איך אתה יודע שנפסיד-
.כי זו העבודה שלי לדעת
ותרופת הפלא של החברה שלהם .למחלת איי.אל.אס הורגת אנשים
.אי אפשר לרפא איי.אל.אס
וכל מי שלוקח את התרופה .ימות בכל מקרה
?זה קו ההגנה שלך
,אם הוא הורג אותם מהר יותר ?זה שירות לציבור
קו ההגנה שלנו
.הוא שהטענות האלו אינן נכונות
הוא הסתובב עם ,הסיפור הזה בכל העיר
ואף משרד עורכי דין .לא חושב שיש לו סיכוי
.וזו הסיבה שהוא בא אליי
.כי הוא רוצה מישהו שמאמין בו
?ולמה בדיוק את מאמינה בו
למדתי להכיר אותו טוב למדי .בתקופה שהיינו נשואים
.קוונטין מצפה לך מחר
תורגם על-ידי Qsubs נגה מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות the Killer
# צפייה מהנה #
- ח ל י פ ו ת - עונה 1, פרק 4
+
.שכחת את זה אמש
.לא שכחתי את זה
אין לי שום כוונה .לקחת את התיק הזה
.אבל הבאתי לך את זה
?מה זה .מתנת חתונה-
,אני מצטער שזה כל כך מאוחר אבל קשה לדייק
.כשמעולם לא ידעתי שהיית נשואה
?אתה יוצא עם מישהי, הארווי
,אתה לא רוצה לספר לי ...ולא באמת אכפת לי, כי
אתה ואני חולקים את התכונה
של שמירת החיים הפרטיים שלנו .בפרטיות. -היית נשואה
,זה היה כשלמדת בהרווארד .ולא עבד
הקדשנו את עצמנו לקריירה .יותר מדי, וזה כל שאומר בנושא
.בסדר. את צודקת
.זה לא ענייני
.אני עדיין לא לוקח את התיק ?ולמה זאת-
כי לפעמים אני עושה דברים .שהלקוחות שלי לא אוהבים
ואם גרושותיהם מציצות מעבר .לכתפי, זו לא ממש בעיה
אבל כשגרושותיהן ,הן גם המנהלות שלי
.זה תוקע לי מקל בגלגלים
,ואם אהפוך את המפסידן הזה למנצח
אני לא יכול שייתקעו לי .מקלות בגלגלים. לא יכול
.עשה מה שאתה צריך לעשות
?ולא תפריעי ?מה אמרתי הרגע-
יש לך מושג כמה קשה לפתח תרופה חדשה
,"אם אתה לא "פייזר", או "אמג'ן ?"או "מרק
.זה חשוב, הארווי
אם קוונטין פנה אלייך בתקווה ,למצוא מישהו שהוא יכול לבטוח בו
?למה את לא מטפלת בתיק בעצמך
.זה לא עניינך
,אני לא שואל אותך בתור עמית
אני שואל אותך בתור .עורך דינו של קוונטין
,אחרי שקוונטין ואני נפרדנו ...הוא התחיל לצאת עם אחת
.מיועצות המחקר שלו
.ליסה .הם עדיין ביחד
.אבל הוא לא התחתן איתה
.היא לא רוצה שאני אעבוד על התיק
.נפלא
את תוקעת אותי עם תיק ללא סיכוי ועם חברה
שלא תחבב אותי .יותר משהיא מחבבת אותך
אני בטוחה שזו לא הפעם הראשונה
.שמישהו לא חיבב אותך, הארווי
?מי לא מחבב אותי
,דמיין את השטן .רק בלי הקסם האישי
אז קרינסקי היה בעל הבניין ?במשך שנתיים
.כן, ואז העניינים התדרדרו
עשרים מעלות מתחת לאפס, החימום .הפסיק לפעול וכמעט קפאתי למוות
.ואז הייתה דליפת גז מהתנור .היה ריח, אבל הוא אמר שהכל בסדר
,צלצלתי אליו במשך חודש .ובסוף החלפתי אותו בעצמי
?למה פשוט לא עברת דירה
.זו הדירה שגדלתי בה
.זה המקום היחיד שהכרתי
.אין לי אחים או אחיות ...ההורים שלי
.לא איתי עוד
אני לא עוזב את הקשר היחיד .שיש לי אליהם
.אמרת שלא ישנת
?...אתה לחוץ, או .פשפשים-
.לא .הם שורצים בדירה שלי-
היית יכול לישון בידיעה שברגע .שתכבה את האור הם יגיעו? -לא
קרינסקי לא מוכן לעשות דבר ,בלי הוכחה
ואני לא יכול להביא מישהו מהעיר .שיוודא שהם שם
.אל תדאג. אני יכול
.שבועיים, חמישי הבא
.אני לא חושב ששמעת אותי .אני צריך מישהו שם היום
.שבועיים, חמישי הבא .בסדר-
אשמח לדבר עם האחראי .עלייך, בבקשה
.תוכל לעשות זאת ברביעי הבא ...בסדר, גלנדה-
הרשי לי לספר לך מה אעשה ...בין היום לרביעי הבא
אני יודעת בדיוק מה תעשה. תעשה .מה שכל עורך דין מאיים לעשות
תמלא טופס תלונה 409/3
שלא מילאתי את חובתי .להפנות אותך אל האחראי עליי
תלונה שתועבר אל האחראי עליי
.ביום רביעי הבא
לא, אני הולך לשכור חוקר פרטי
שיגלה כל היבט של חייך מהיום שנולדת
.עד יום שלישי הבא
ואז אשתמש במה שהוא ימצא
כדי לגרום לך להתפלל שבעיתך ...העיקרית הייתה לשמור על העבודה
.שנראה שאת שונאת כל כך
כן, אני לא כמו שאר .עורכי הדין, גלנדה
?איך אמרת שקוראים לך
.ספקטר
.הארווי ספקטר
?אתה אוהד בייסבול .בהחלט-
אז אני מניח שאתה יודע .שלו גריג היה אדם רע
"לא קראו לו "סוס הברזל .ללא כל סיבה
.ואז הוא חטף איי.אל.אס ?אתה יודע מה זה עשה לו
,הידיים שלו ננעלו ,ואז הרגליים שלו
.הדיבור שלו, לבסוף הנשימה שלו .הוא לא היה יכול לשלוט בהם
,המוח ידע מה הוא רוצה ...אבל הגוף שלו
,הוא היה לכוד בפנים .לא מסוגל לעשות דבר
,אפילו היום, אם מקבלים איי.אל.אס .תוך שלוש עד חמש שנים מתים
או קודם, אם מישהו לוקח .את התרופה שלך והכבד שלו קורס
התרופה שלנו הופכת את ,השנים הנותרות טובות יותר
.ומכפילה את אורך החיים
.מלבד אלה שהכבד שלהם קורס .אתה לא... -ליסה-
.זה בסדר
.אני רואה למה ג'סיקה מחבבת אותך .אין לך סבלנות לשטויות
.זה משהו שתמיד אהבתי בה
אבל היא עושה את זה .עם פחות חן ממני
?היא לא גבוהה ממך .בגלל העקבים-
תן לי לספר לך מה צריך לעשות .כדי לאשר תרופה בימינו
השקענו 139 מיליון דולר בפיתוח .לפני שאפילו הגענו למדפים
,עברנו דרך כל חישוק שזרקו לעברנו .והוכחנו שהתרופה בטוחה ל-8 שנים
אז אתה אומר שהטענות ?חסרות בסיס
אנחנו מדברים על שישה חולים במחלות כרוניות
עם מערך רחב של בעיות רפואיות
?והם אומרים שהתרופה שלנו אשמה
,שתו קפה על הטיטאניק
אני לא חושב שזה מה שהפיל .את ליאונרדו דיקפריו למים
,מכיוון שג'סיקה ערבה לך .אאמין למה שאתה אומר
אבל מאחר שמשרדי עורכי הדין ,האחרים קבעו שאתה חשוף משפטית
.זה מה שנעשה .נשלם להם
נשלם להם קצת כסף כדי שאתה ,תוכל להמשיך להציל חיים
,כי אם נגרור את זה
אנשים לא יחשבו על ,התרופה שלך כמצילת חיים
.אלא כעל גזר דין מוות
הבחור ממחלקת השיכון .יהיה כאן בעוד חמש דקות
?איך עשית את זה
הם די פתוחים .כשמסבירים להם את המצב
זה מה שצריך לעשות .כדי למנוע מהם להתפשט
הייתי צריך להיפטר ,מרוב הדברים שלי. בגדים
.אוסף התקליטים, ספרים
הייתה לי מהדורה ראשונה ,"של "התפסן בשדה השיפון
?אתה יודע כמה זה שווה .לא-
החרקים יכולים לחיות .רדומים במשך שנה וחצי
.צריך לזרוק הכל
.פרנק! -קרינסקי .אתה כאן-
.כן. אני גר כאן ,מעניין שהזכרת את זה-
כי לא שילמת שכר דירה ,כבר ארבעה חודשים
.אז לא הייתי בטוח לא שילמתי שכר דירה-
...כי אתה לא פרנק עיכב את התשלומים-
.כי הדירה אינה ראויה למגורים
,חוקי הדיור של ניו-יורק ,פרק משנה שני, סעיף מספר ארבע
...פסקאות 20-27 .אין שכר דירה, אין דירה-
.זה החוק שלי
...אבל אם אתה רוצה משהו חוקי
.זימון לבית משפט .יש לך שלושה ימים לעזוב
או שמחלקת השריף .תפנה את המקום בשבילך
.יום נעים
.איחרת
,זה הפרו-בונו של לואיס ...אני
.זו החליפה שלי .החליפה הנוספת שלי מהמשרד
.כן, אשמת לואיס ,הלכתי לבקר בדירה של הלקוח
,המקום שרץ פשפשים ...אז חזרתי למשרד
?הבאת פשפשים למשרד שלי
.לא ?נכנסת לשם ערום-
דונה פגשה אותי ...בשירותי הגברים למטה
דונה מפוטרת ואתה קונה לי .חליפה חדשה
...דרך אגב
.זו חליפה של שלושה חלקים ?איפה המקטורן
.כן, התכוונתי לדבר איתך על זה
?מקטורן? ברצינות
.אמר הבחור שחובש קסדת אופניים
.הביטחון קודם לכל
.בחייך
בניין שנבנה על ידי ."אמילינקס"
.נחמד. נחמד מאד
קולין צ'ארץ', מר סיינז .ומר ספקטר
שהצטרפו לאחרונה למחלוקת .המשפטית הקטנה שלנו
,אתה אומר מחלוקת משפטית .אני אומר סחיטה
,יש קו דק שמפריד בין השניים ?האין זאת
אפשר לשבת כאן ולהציג טיעונים
על החוזק והחולשה ,של הטיעונים שלנו
.אבל בכנות, זה ישעמם אותי למוות
?ברצינות
.היה יכול להיות הרבה יותר נמוך .היה יכול להיות הרבה יותר גבוה-
אז בוא נעמיד פנים .שזה בדיוק מתאים
.חייהם של מרשיי מקוצרים
,ולפי חישובים מקובלים
שווי החיים הנוכחי עומד על .7.9‏ מיליון דולר
מה שאתה מציע זה אפילו לא .פרוטה בהשוואה
אלו חישובים של החברה ,האמריקאית להגנת הסביבה
.והם מתבססים על תוחלת חיים מלאה
כשמתאימים זאת לתובעים
שתוחלת החיים שלהם מצופה ,להיות רק שבריר מזאת
.מגיעים ל-143,427 דולר
.בקירוב
,מה שהילד שלך לא מבין
הוא שעבור מישהו שנותרו לו ,שלוש עד חמש שנים לחיות
.כל יום שווה הרבה יותר
אבל לב הבעיה כאן .הוא הפיצויים העונשיים
כי אם מרשך רוצה למכור לי את הרעיון
שהוא לא ידע על תופעות ,הלוואי האלה לפני שנים
.אני לא קונה את זה
וזו הסיבה שאנחנו .רוצים 250 מיליון
?מה .קוונטין-
.לא .זאת שערורייה
?אתה יודע מה אתה עושה
אתה גורם לחברה לפשוט את הרגל וגוזל שנות חיים מאנשים אמיתיים
שהולכים, מדברים ונושמים יותר בקלות
.בזכות התרופה שאנחנו מייצרים
.אני לא מייצג אותם
...למרשיי .יש טיעון קלוש, במקרה הטוב-
ואלא אם כן אחד מששת הלקוחות ,שלך הוא רופרט מורדוך
.אתה יצאת מדעתך
.בסדר
- אזהרה, חברת התרופות סיינז - - משתמשי אמילינקס -
?הדפסת את זה
.עדיין לא .אבל אעשה זאת
.אתה יודע שזו הוצאת דיבה
.אולי כן, אולי לא
,אבל אחרי שזה ייצא שנינו יודעים
.שזה לא ישנה
.סיימנו כאן .אני לא מתעסק עם סחיטה
לא אקבל איומים מעורך דין ,שצד לקוחות בבית חולים
.לא משנה כמה יפה החליפה שלו ?היא באמת יפה, נכון-
.איטלקית .והיא מתאימה
.250‏ מיליון דולר, מר סיינז
.אני נותן לך ארבעה ימים
+
.צ'ארץ' רוצה לשחק, אז נשחק
יש לי בית משפט .לענייני דיור בבוקר
.זה בית משפט לענייני דיור .סבתא שלך יכולה לנצח
בוא נבדוק את אמיתיות
בעיות הכבד .של הלקוחות שלו
,ואם כן
,נטען שהן מהמחלה עצמה ,או שהם טעו במינון
או שהם לקחו קוקטייל .של מספר תרופות
ואני גם רוצה נתונים פיננסיים .על החברה של קוונטין
.כבר ביקשתי ממנו פעם אחת
אני רוצה שתצלצל .אליהם ותעקוב אחרי זה
אני רוצה לדעת כל דבר .שצ'ארץ' עשוי להיטפל אליו
.אז הגענו מפשרה לאדמה חרוכה
לא התחשק לי לכתוב צ'ק .על סך רבע מיליארד
.זה משא ומתן .בדיוק-
לכן אני מחמש את עצמי .לקראת הסיבוב הבא
?בכך שאתה נטפל לקוונטין
.הייתי בצופים .אני אוהב להיות מוכן
אז אתה חושב שתיראה כמו נער צופים
אם תעמיד אנשים גוססים על דוכן העדים
?ותקרע אותם לגזרים
.אתה תיראה כמו מניאק
על כל אחד שהם טוענים ,שסובל מתופעת לוואי
.יש לנו שש מאות שלא
ואם אני צריך להיראות כמו מניאק כדי לשכנע את המושבעים
,שמאות חשובים יותר מאחד
.לא אדיר שינה מעיניי בגלל זה
.יש לי משפט בבוקר
.לא לגמרי ברור לי
זו הייתה שיחה עם השותפה המנהלת שלי
?או עם גרושתו של מרשי
אתה צריך להגיע .לפשרה בתיק, הארווי
,ואעשה זאת אם לא תתערבי
.כפי שהבטחת
.תעשה שזה יסתיים
.רייצ'ל .לך-
.אני צריך לדבר איתך
?מי מציק לך עכשיו, מייקי .אבא ואימא רבים-
.הארווי וג'סיקה ?מה אכפת לך-
.אני סתם מודאג
המשפט הראשון שלי מחר .בבית המשפט לענייני דיור
?בית משפט לענייני דיור
.אני יכולה לנצח בזה .אתה תהיה בסדר
.אבל לא אם תלבש את החליפה הזו
."קארוולו נגד "קרינסקי נכסים
?אז איך זה עובד
,בדרך כלל המשפט מתחיל
...ויש שופט, ואז
.אנשים אומרים דברים
,מעולם לא עשית את זה קודם ?נכון
גם לא נהגתי במכונית לפני
,הפעם הראשונה שנהגתי במכונית ?ואני עדיין כאן, נכון
?זו הפעם הראשונה שלך
?אני הראשונה שלך
אל תדאג, אני מבטיחה .לא להיות עדינה
.פרנק .נחמד לראות אותך
.בפעם האחרונה
אם זה ישביע את רצונה ...של כבוד השופטת
לשביעות רצון השופטת .להחליט מי מדבר ומתי
.אני אשב
אנחנו מדברים על 4000 דולר ...של שכר דירה מעוכב
.כן, כבודה אבל יש לנו קבלות
,על תיקונים, אובדן בגדים ...ואף
.4000‏ דולר .כן, כבוד השופטת
.היא דיברה איתי
?למה הוא לא שילם, אדוני הפרקליט
.זה בשבילך
.פשפשים, כבוד השופטת
יש לי קבלות שמעידות על הוצאת כספים מצד מרשי
,בכדי לתקן את הבעיות .שעברו בהרבה את סכום שכר הדירה
מחלקת השיכון אישרה ?את נוכחות הפשפשים
.כן, כבוד השופטת ?ניכוי-
.סלח לי
.אני אעשה זאת .הנה לך
כבודה, זה שימוע .בנושא פינוי
השאלה הרלוונטית אינה ,כשירות הדירה
.אלא האם שכר הדירה שולם
למעשה, חוקי הדיור של העיר קובעים שניתן לעכב שכר דירה
אם הופרה האחריות .לכושר הדיור
במקרה הזה, אנו דורשים לראות את ההמחאות
שמרשו של מר רוס .העביר לצד שלישי
...ה .המחאות. עבור צד שלישי-
השהיית גזר הדין ?בשימוע על ניכוי שכר דירה
.זה לא החוק .זה ההליך המקובל-
.ולפיכך הוא מחייב בבית משפט זה
אני מניחה שמרשך אכן הפקיד כסף .בחשבון צד שלישי
...לא נשאר לי כסף ...כבודה-
.הפינוי אושר
...אבל כבודה, הוא ?ראית אותי מטיחה בפטיש-
.זה אומר שתזוז הצידה .התיק הבא
אף-פעם לא שוכחים .את הפעם הראשונה
אתה יודע מה קורה לחובטים
?שמפשלים בליגה לטירונים, מייק
אתה חושב שהם מגיעים ?למגרש של הגדולים
או שהם גומרים
באיזו קבוצה אומללה ?של מי שפעם היו משהו
.הבנתי. הפסדתי. מצטער
.אתה מצטער
...במקרה הזה .אני באמת מצטער-
אבל כרגע יש לבצע ...מחקר עבור הארווי, אז
.אם תסלח לי
זוכר שגנבת את הלקוח ?שגרמתי לך להביא אלינו
?עשית חיים משוגעים, נכון
נתתי לך תיק חסר משמעות כדי שכאשר תנצח
.זה לא יעזור בכלום לקריירה שלך
.אבל עדיין ציפיתי שתנצח
...אז בסדר .תחזור למחקר שלך
.אולי זו באמת הנישה שלך
.אולי
,ברוב הבקרים אני יכול לקום מהכיסא
.ולחצות את הרצפה
.ואני יכול להחזיק את הבת שלי
?כמה השתתפו במחקר
.412‏, במשך יותר משנתיים
.יש לנו צילומים של כולם
,רבע מהם קיבלו פלצבו
והשאר, כמויות ."משתנות של "אמילינקס
,ויותר מחצי הם כמוהו
.מראים סימני שיפור ניכרים
ואת אומרת ששום דבר ?לא השפיע על הכבד
.כן
אם באת רק כדי לתחקר .את זה, נמשיך הלאה
את לא אוהבת את זה שקוונטין ?פנה לגרושתו, נכון
.לא, אני לא
אני לא רוצה ששום זבל מהעבר .יעמוד בדרכנו
מה שקוונטין עשה כאן .זה לא פחות מנס
אני חושב שמצאתי דרך .להמשיך את הנס
עברתי על התיקים הרפואיים ,של התובע
.ומצאתי את זה
.זה טוב
.זה טוב מאוד
...ג'ונס נגד נורקו
.וושברן נגד איחוד האוות'ורן
למעשה, שבעה מקרים שבהם מר צ'ארץ' הגיש תביעות
.נגד חברות תרופות
בכל המקרים הוא הצליח להשיג פשרה
כיוון שהחברה ידעה שאפילו ,אם הייתה מנצחת
מאבק ממושך יגרום לנזק .רב יותר מאשר פשרה
?יש לך ראיות
,תובעת מספר שתיים בתיק הזה .אלינור בייקר
היא במקרה גם תובעת מספר שבע .בתיק ג'ונס נגד נורקו
.הוא ממחזר תובעים .טעות של מתחילים
?'מר צ'ארץ
,למר ספקטר יש מסמכים משלו ,לי יש מסמכים משלי
שמראים שלפני אישור התרופה ,על-ידי מנהל המזון והתרופות
החברה של קוונטין סיינז .הייתה על סף פשיטת רגל
שלושה חודשים לאחר ,שהתרופה יצאה לשוק
המכירות הרקיעו ל-38 ,מיליון דולר ברבעון
מה שמראה על מניע כלכלי ברור
.להטעות את המבדקים הקליניים
כבודו, זה נשמע לך ?כמו תביעה חסרת בסיס
אמרתי לך .לעבור על הנתונים הפיננסיים
,ביקשתי ממנו חמש פעמים .הוא לא הביא לי אותם
.כבודו ,מר ספקטר-
תוכל להטיל ספק בטקטיקות שלו .ככל שתרצה, אבל הוא צודק
יש כאן מניע כלכלי ברור .להונאה
.התיק ימשיך הלאה
.תודה, כבודו
+
?ג'סיקה, מה את עושה כאן .כנס-
.הייתי בדרך להביא קפה
שמעתי על הנסיגה הקטנה שלך .בבית המשפט
לסמא את עיניי בגלל ,שהלקוח שלי מונע ממני מידע
,זו לא תבוסה .זו מבוכה
?על מה אתה מדבר חשבת אי פעם-
שהגיע הזמן לשקול שאולי הוא לא האדם הישר
?שאת חושבת שהוא
...כשהיינו נשואים
כשטיפלתי בלקוח שקוונטין ,ידע שהיה אשם
.הוא לא סתם לגבי זה
.בירבר על נכון ולא נכון
.נשמע צדקני להחריד .זה היה-
אבל ככה אני יודעת .שהוא לא עשה את זה
,עם כל מגרעותיו .קוונטין מעולם לא שיקר לי
.והוא לא משקר לגבי זה
אז תפסיק לפקפק במוסר שלו .ותתחיל לנצח בתיק
היה לנו עסק .שאת לא תתערבי בזה
.את לא יודעת כל מה שאני יודע
.זה לא נקרא לא להתערב
.נכון
.אני מפסיקה לא להתערב
.מצטער
חקרת את הרקע שלו ?כל כך לעומק
.החקירה חושפת מה שהיא חושפת
,אם הוא שיקר לגבי זה .הוא יכול היה לשקר לגבי כל דבר
אתה חושב שלא ידעתי
שהרומן עם ליסה ?התחיל לפני שהיינו פרודים
.אלו חדשות ישנות, הארווי .התקדמתי הלאה מזמן
.ג'סיקה, זה סגנון התנהגות
קוונטין פנה אליי כי הוא ידע
,שאני חושבת שהוא אדם טוב .ואני עדיין חושבת כך
.אתה בבירור לא חושב כך
.אני לוקחת את התיק
.?מה לגבי ליסה
,אם לליסה יש בעיה עם זה
.אז ליסה יכולה לדבר איתי
?זה די אירוני, לא
.שנינו הפסדנו במשפט אתמול
...הפסדת ?בבית משפט לענייני דיור
?איך מפסידים בזה
.מנצחים שם בלי עורכי דין
,הייתה לו עורכת דין, טנקה ...והיא
?ויויאן טנקה ?כן, אתה מכיר אותה-
אם בעל הבית משתמש ,בוויויאן טנקה
.העניין כאן הוא לא פשפשים
ויויאן טנקה מייצגת .חצי מבעלי רבי-הקומות במנהטן
.זה לא מחלוקת בעניין שכר דירה .הוא בונה בית משותף
.נהדר
לגרום לפרנק לעזוב בגלל פינוי-בינוי .זו הטרדה, אני יכול להשתמש בזה
לא, אם אתה רוצה ,לנצח את ויויאן
.אתה צריך יותר מלקוח אחד
,אם תראה שיש תבנית .ערך ההסדר יעלה
,אם עשו לו את זה
אני מבטיח שעשו זאת .גם לאחרים
אז אני צריך למצוא עוד אנשים ?בבניין של פרנק
.תחשוב יותר בגדול
?איך יותר בגדול
לקרינסקי יש חמישה בניינים
,וכולם היו בניינים להשכרה
אבל עכשיו הם עולים .מליון וחצי ליחידה
.רווח יפה
הלכתי לחפש תלונות במחלקת השיכון
.בשנה שלפני השיפוץ
בכל אחד מהם, דיירים שלא היו יכולים
להשקיע בפינוי-בינוי מצאו ...את עצמם מתלוננים על משהו
.זבל, חימום, אוורור
,ואת כולם, אחד אחד .קרינסקי הוציא מהבניין
לא יכולת להשיג את שמותיהם ?מהתלונות במחלקת השיכון
...לא, קיבלתי מספר שמות, אבל
אני צריך שזה יהיה .יותר מאשר רק הבניין שלו
יש לי רק שעה חופשית אחת ,ביום לארוחת צהריים
.ואני אף פעם לא מנצלת אותה ?אתה באמת צריך אותי לזה
רואה את האנשים שיוצאים ?מהבניין
.כל דיירי הבניין נראה כמותם
אני יודע שאני יכול ...להתגנדר, אבל
.אתה צריך שאוסיף לך קלאסה
...לא קלאסה, אבל .קלאסה-
בסדר, מה שיגרום לך .לשתף פעולה
?קדימה, את מוכנה .כן-
שלום, אשתי ואני
כאן כדי לראות .את היחידות החדשות
?נכון, מותק
?מה את חושבת, מתוקה
זה בסדר. אבל יותר אהבתי .את המקום בשדרה ה-52
.52‏, זה מאוד קרוב לאימא שלך
.אנחנו לא מדברים על אימא שלי
,תראי, זה לא משנה לי
.אני אוהב להיות עם אימא שלך .אני אוהב את אימא שלך
אז למה שלא תספרי לנו ?על הבניין
אני חושבת שתגלו שלא רק ,הפינוקים שלנו מעולים
.כך גם הדיירים .טוב לדעת-
,כי אנחנו לא רוצים רק שטח
.אלא לנעוץ שורשים
זו דרך כל-כך נכונה .להסתכל על זה
?כן כן, ואני חושבת שתגלו גם-
.שהאנשים שקנו כאן דומים לכם
...צעירים, שאפתנים
?יש בעיה
?עוד שאלות שאוכל לענות עליהן
.אני מתנצל ...אשתי, אשתי היפהפייה
...רק .נהיית קצת פרנואידית לפעמים
לא תאמיני כמה זמן לקח
עד שהיא הסכימה רק לצאת איתי .בפעם הראשונה
.נצח
יש עוד דיירים שנמצאים כאן ,כבר כמה זמן
,ויוכלו להראות לנו את המקום ?את השכונה
הבניין שופץ לחלוטין ,לפני שנתיים
.אז רוב הדיירים חדשים יותר
.פתחנו מחדש רק בינואר
אבל אני חושבת שיש
.כמה מהדיירים הוותיקים יותר
?את חושבת שנוכל לדבר איתם
.רק כדי להיות בטוחים .זה יאפשר לנו לחוש יותר בנוח-
.היא נמרצת
.כל-כך מאוהבים .כן-
באת אליי
כי רצית מישהו שיודע .שאתה תמיד אומר את האמת
.כי אתה לא אומר אמת ?על מה את מדברת-
.ליסה
שאלתי אותך אז אם משהו התחיל
.לפני שהיינו פרודים
.אמרת שלא והאמנתי לך
.כי לא רציתי לפגוע בך
?אתה יודע מה פוגע בי
חשבתי שזו הייתה השאפתנות .שלי שגרמה לגירושים
.מעולם לא אמרתי את זה .לא-
.אבל אפשרת לי להאמין בזה
לא הייתי צריך ,להתחיל עם ליסה בזמנו
אבל זה קרה הרבה אחרי .ששנינו ידענו שזה לא עובד
.אני מצטער
מצטער שאז לא היה .לי את האומץ לספר לך
?מה לגבי עכשיו ?עכשיו-
.הם מסובבים את העובדות
ואני לא אתנצל רק כיוון שבמקרה
הצלחנו בגדול .בדיוק כשעמדתי להפסיד הכל
אגן עליך בכל מקרה
,כי לקחתי את התיק הזה .וזה מה שאני עושה
אבל אם אני עומדת לסכן ,את המוניטין שלי בשביל זה
אני צריכה לדעת אם יש עוד שקרים
.שיצוצו ויתקילו אותי
.ואני צריכה לדעת עכשיו
.תודה
אני רואה שצריך להשלים .קצת פערים
אנשים הם טיפשים .כשהם צעירים
?רוצה לדעת למה
אני רוצה לדעת למה הם טיפשים .בכל שאר שנות חייהם
.גלנפידיך .יפה
.נחמד
.מעולם לא התחתנת
עכשיו אנחנו משתפים ?את חיינו הפרטיים
."עד שהמוות יפריד בינינו"
.האמנתי בזה
?הוא זייף את הניסויים הקליניים
הוא אמר שהוא לא היה .עושה את זה
?אז למה אנחנו שותים
הוא אמר ...שהוא לא היה עושה את זה
.כי הוא צריך שהתרופה תעבוד
.הוא גוסס
.לקוונטין יש איי-אל-אס
מיס פרקר, כמה זמן ?עבדת עבור מר סיינז
.טכנית, אני יועצת עצמאית
"אבל הייתי שותפה ב"אמילינקס .מההתחלה
.אני יכולה לדמיין זאת
אנחנו מנסים לבסס הרקע .שלך כדי שתעידי לטובתו
כמה זמן ידעת שלקוונטין ?יש איי-אל-אס
.מההתחלה
וכמה זמן ידעת שקוונטין זייף את תוצאות הניסויים
,כדי שהתרופה תצא לשוק
?ותציל את חייו שלו ?מה-
.לא, הוא לא היה עושה את זה
.באמת, ליסה .כולנו באותו צד
אנחנו מנסים למצוא דרך .להגן על האדם שאת אוהבת
.חשבתי שהאמנת בו
שכבת עם קוונטין
.בזמן שהיה נשוי אליי
,הוא אמר שזה לא קרה .והאמנתי לו
אבל למדתי .שהוא יכול לשקר
?אז האם אני מאמינה בו עכשיו .לא
.זו בקרת נזקים
.אנחנו רק מנסים להגן עליו
,כי הם יגלו ,והוא ייתפס
ואם לא תספרי לנו ,את העובדות
לא נוכל למתן את הנזק .מהשקר שלו
.אבל הוא לא שיקר
.אני נשבעת. הוא לא שיקר
?אבל את שיקרת, נכון
,הוא היה חולה
הוא היה זקוק לתרופה, והיית עושה .הכל בשביל אישור ממנהל התרופות
,קדימה, ליסה .תעזרי לנו לעזור לו
.לא ראיתם איך הוא היה
...הוא היה .בקושי קוונטין
.ואז מצבו השתפר
.אף-פעם לא ראיתי משהו כזה
.אני ראיתי את זה
?מה בדיוק ראית
,לאחר שישה חודשים
אדם אחד מתוך המאה .התחיל להראות סימנים לנזק בכבד
.וזה היה פוגע באישור התרופה
,ולא יכולתי לקחת את הסיכון אז הוצאתי את האדם הזה
.מתוך המחקר
?ולא סיפרת לקוונטין
,לא, הוא היה מחכה .ולא היה לנו זמן
.לא היה לו זמן
.ואני אוהבת אותו
?מה עוד יכולתי לעשות
.תראה, יש בזה גם יתרון
?יתרון
לכך שבלא ידיעתי ?הטעיתי את מנהל התרופות
."מילת המפתח היא "בלא ידיעתך
.ליסה היא קבלן חיצוני
החברה אולי אחראית ,לנזקים
אבל נוכל להעביר את האשמה .על התרמית לליסה
,יהיה תשלום קטן
אבל אולי תוכל להשאיר .את התרופה בשוק
?ולהקריב את ליסה
.היא הקריבה אותך
.היא ניסתה להציל את חיי
?יהיו אישומים פליליים
אולי. כדאי שהיא .תיקח עורך דין משלה
.זו ניגוד עניינים מבחינתנו
.המטרה שלנו היא להגן עליך
.אני לא יודע
.יש חלופה
אתה יכול .'להצטרף לתביעה של צ'ארץ
ג'סיקה, אנחנו עורכי הדין .של החברה שלו
אנחנו לא יכולים לייעץ לו .לעשות את זה
.הארווי, אלה החיים שלו .זו לא הנקודה-
.התיק שלי, ההחלטה שלי
?רגע, מה זה אומר
,סיינז תרופות" תיפול"
אבל אתה תקבל כסף .מהפשרה
,תוכל לפתוח חברה חדשה
תשאיר את התרופה קיימת .תחת שם של חברה אחרת
לא אעמיד פנים .שאני אחד מהם
.אתה אחד מהם
.אני לא יכול לעשות את זה .זה לא אני
?אין עוד דרך
.אתה אחד מהם
.והם אחד ממך
?מייק, יש עבודה, איפה אתה
אני רואה אותך כרגע .'בחדר ישיבות ג
,מצטער ?תסלחו לי
?אלכוהוליסטים אנונימיים ?כאן במשרד
.מצחיק מאד .לא, זו התביעה שלי
?איזו .נגד ג'וני קרינסקי
בין הבניין של פרנק והבניין שבו .רייצ'ל ואני עומדים לקנות דירה
.כן .אנחנו נשואים
.סיפור ארוך
?אמרת לחשוב בגדול, נכון
גיליתי חמישה עשר תושבים לשעבר
שמוכנים להעיד על פגיעה
.שהכריחה אותם לעזוב את הדירות
?עשית את זה בלילה אחד
.כן, לא יכולתי לישון
.כל הזמן היה נדמה לי שיש פשפשים
אבל אני יכול להביא את האנשים האלה מול שופט
,לספר את סיפורם ואין שום סיכוי
שוויויאן טנקה תוכל לעוות את זה .כדי להציל את קרינסקי
אתה צריך לשמוע .את הסיפורים שלהם
.זה ישבור את לבך .אם היה לך לב
,רגש זה בסדר
אבל כדאי שיהיו עובדות .קרות וחזקות שיגבו אותו
.כי ויויאן טנקה היא לא קלה
...אבל
.עבודה טובה. תמשיך
.אני אעשה מה שאני צריך לעשות
.אנחנו צריך עוד
?איך נשיג עוד
?מייק
זה הבניין שהיינו בו ?אתמול
.אין שכר דירה, אין דירה .זה החוק שלי
.כן .לפני ואחרי
.צריך ללכת לקנות שטיחים
.אני רואה שמצאת את המודעה שלי
,מנסה לגנוב את התהילה שלי ?הארווי
,שיעור מבוא למשפטים
,אם יש משבר .תכיר בבעיה
,"כדאי לך להיות "טילנול ."לא "טויוטה
קצת מאוחר בשבילך .להכיר שזה משבר
,גבירותיי ורבותיי .תודה רבה שהגעתם היום
קוונטין סיינז פרסם את המודעה הזו
כיוון שהתביעה שלכם הבהירה
שלתרופה שלו יש תופעות לוואי .שהוא לא ידע עליהן
.רצינו לדעת עד כמה רחבה הבעיה
.היה לנו זרם של תגובות
,לא מאנשים שנאבקים כמוכם
אלא מאנשים שנואשים לכך .שהתרופה תישאר זמינה
.אתם חושבים שאנחנו משקרים
אתם כאן כי לדעתכם .החברה הסתירה מכם דברים
.ואתם צודקים .הם הסתירו
.אבל קוונטין רוצה להתוודות
הוא רוצה להראות לכם בדיוק .מה הוא הסתיר
.אני לא יכול לפתוח את היד ,אני לא יכול להחזיק כלום
ואני לא יודע כמה עוד .אוכל להמשיך לעבוד
.זה ישתפר, באמת
.אתה יודע שזה ישתפר
.אני מניח
.אני מהמר על זה את חיי
זה לא הוגן שחליתם .באיי-אל-אס מלכתחילה
וזה בהחלט לא הוגן שקיבלתם תופעות לוואי
,מהתרופה שאני יצרתי .ואני לא קיבלתי אותן
אבל עכשיו כשאני יודע שהן .קיימות, אני רוצה לתקן אותן
...כדי שלאנשים כמוכם
,ואולי אפילו לכם .יהיה את מה שלי יש עכשיו
.אבל הוא לא יכול
הוא לא יכול אם הוא ייתן לכם .את מה שאתם מבקשים
אנחנו לא אומרים שלא .מגיעים לכם פיצויים
.זו המחויבות שלנו אליכם
אנחנו מציעים לכם .בעלות חלקית בחברה
.חברה שמנסה להציל חיים
.הכסף לא יעזור לכם לחיות יותר
,אבל אם תקבלו את ההצעה ותאפשרו לקוונטין
,לנסות לתקן את הבעיה .יעזור לכם לחיות יותר
...תרצו או לא
.כולכם באותה סירה
תנו לקוונטין את ההזדמנות
.למנוע מהסירה לטבוע
+
.הם באמת הסכימו להצעה
.צ'ארץ' לא אהב את זה
.'אבל הם לא אהבו את צ'ארץ
.הם אהבו אותך
.ואותי
?מי לא היה
.אימא שלך לא הייתה מעריצה
למען האמת, גם אבא שלי .לא ממש היה מעריץ
.זה שקר ואני יודעת את זה
.כן ,האמת היא
ששניהם היו מעדיפים אותך .על פני ליסה בלי לחשוב פעמיים
.מצטער
.גם אני מצטערת
...מעתה והלאה .אין יותר שקרים
...אם נעשה את זה
זוכר שהמכונית שלך החליקה מהכביש
?כשהיא חנתה מחוץ לבית
.כן
.זה לא קרה בדיוק ככה
.הייתי עצבנית
?היית עצבנית
.הבאת תיק אוכל .היינו חולקים
.מצחיק
כמו שהייתה .התביעה הקטנה שלך
.קח את שק המתנות שלך וברח, ילד
.זה גדול עליך בהרבה
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור
.שלום, ויויאן .שלום-
.אז הטירון קרא למומחה
.לא, אני כאן רק כדי לצפות
.אני אוהב לראות ספורט
אתה אוהב לראות את הינקיז ?משמידים קבוצה קטנה
במקרה דוד וגלית .זה אחד מהסיפורים האהובים עליי
.בסדר, אני אנגוס בפיתיון ?מה יש בשק
?מה אתה עושה
?אתה מזהה את השטיח
.תגרמי לו להוציא את זה מכאן
,זה השטיח שלך .מר קרינסקי
.הוא מהדירה של פרנק קארוולו
.בוא ,תרגיש את הסיבים, את המרקם
.זה כמעט חי .הבאת לכאן פשפשים-
.זה ונדליזם, תקיפה
,אני שמח שתיארת את זה ככה
כי זו בדיוק התביעה .שנגיש נגד הלקוח שלך
?על מה אתה מדבר
הוא לא סתם נכשל בחיסול ,מרבץ פשפשים
.הוא יצר אחד
הוא לקח את השטיח ...מאחד הבניינים הישנים שלו
...שטיח שכבר היה נגוע
והציב אותו בדירה של מרשי
.כדי להוציא אותו מהדירה .זה טירוף-
כדי שתזהירי את הלקוח שלך ,לגבי שבועת שקר
כי יש לנו עדות בשבועה .ממי שהתקין את השטיח
ותמונה של אותו שטיח
,מאחד הבניינים הישנים .לפני ששופץ
דרך אגב, אשתי ואני מאד .אהבנו את מה שעשית במקום
...אז נראה שאנחנו מדברים על
,תקיפה, הפרת חוקי דיור ,חוקי בריאות
וגם כללים בסיסיים .של הגינות אנושית
ואם חבר מושבעים בניו יורק ,ישמע את כל זה
.דמיין את הנזק ...הארווי-
.צפה, בבקשה
.רק תוציא מכאן את השטיח
...אז, ויויאן
?איך אני בשביל הפעם הראשונה
זה עדיין נחשב ?בתור הפעם הראשונה, נכון
בואו נדבר על כמה .שזה יעלה לך
?כן
,חשבתי שתרצה לדעת
...התיק שלך, הפרו-בונו .ניצחתי
.כמה מרגש עבורך
,אבל כפי שאמרתי ,זה רק פרו-בונו
.זה לא יעזור לקריירה שלך
השגתי גם חמישה עשר לקוחות חדשים
,שתובעים על אותה הטרדה
.והם ישלמו
אז אתה יכול ...להכפיל את המספר הזה
.בחמש עשרה
.לא רע בשביל ליגת הטירונים
קדימה. תגידי שלא היה שווה .להפסיד ארוחת צהריים בשביל זה
זה גורם לי גאווה .על שאני אשתך
?רגע, מה מתקרב עכשיו
יום הנישואים השלישי ?או הרביעי שלנו
.החמישי ?אין לזה משמעות בעינייך
.כן למעשה, אני חושב
שאנחנו צריכים לצאת לדייט .כדי לחגוג
.אתה מצחיק
.היי
.אני רציני
אני לא יכולה לצאת .עם אף-אחד מהמשרד
תורגם על-ידי Qsubs נגה מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות the Killer