1
00:00:03,750 --> 00:00:06,190
<i>,חידון הרווארד
.סיבוב הבזק

2
00:00:06,570 --> 00:00:08,530
.קדימה. פרסי פוליצר
.ארבעים ושישה-

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,080
.פרסי נובל לשלום
.חמישה-

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,170
הספר הישן ביותר בספריית
?הרווארד

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,460
.התנ"ך
.טעות-

6
00:00:13,490 --> 00:00:14,720
.תנ"ך גוטנברג

7
00:00:14,750 --> 00:00:16,410
כולם יודעים שזה
.תנ"ך גוטנברג

8
00:00:16,440 --> 00:00:17,780
.כן, אבל זה לא מה שאמרת

9
00:00:17,810 --> 00:00:19,910
,הכללים קובעים שצריך לדייק

10
00:00:19,940 --> 00:00:22,279
כפי שהחוק הוא
.עניין מדויק מאד

11
00:00:22,980 --> 00:00:24,080
...כמה נשיאים של ארצ
.שמונה-

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,750
זה לא הוגן, אפילו
.לא סיימת את השאלה

13
00:00:25,780 --> 00:00:27,080
.ובכל זאת, זה נכון

14
00:00:27,110 --> 00:00:30,090
השאלה עמדה להיות, "כמה נשיאים
"?של ארצות הברית למדו בהרווארד

15
00:00:30,120 --> 00:00:31,940
?רוצה שמות
.לא, הבנו-

16
00:00:31,970 --> 00:00:33,680
.סיבוב אחרון

17
00:00:33,710 --> 00:00:36,360
.רוס מוביל בנקודה
.שאלה אחת לכל אחד

18
00:00:36,850 --> 00:00:39,520
.הנקודות כפולות
.'כי הוא רוצה שתישאר במשחק, סת-

19
00:00:39,550 --> 00:00:41,210
.נראה אותך, רוס
.זורם בי דם של הרווארד

20
00:00:41,240 --> 00:00:44,000
.בדיחות ארסיות
.מקסים, אהבתי

21
00:00:44,030 --> 00:00:45,799
.רוס, פיצה מרובעת

22
00:00:46,400 --> 00:00:47,579
?איפה משיגים

23
00:00:49,580 --> 00:00:50,450
?אתה צוחק עליי

24
00:00:50,480 --> 00:00:52,370
כל בוגר הרווארד שמכבד את עצמו

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,719
.אמור לדעת את התשובה

26
00:00:54,220 --> 00:00:56,809
למדת עד מאוחר בלילה ורצית
?פיצה מרובעת, לאן תלך

27
00:00:59,710 --> 00:01:01,720
.אני יותר טיפוס של המבורגרים

28
00:01:01,750 --> 00:01:04,120
.לומד יותר טוב עם חלבונים

29
00:01:06,630 --> 00:01:07,760
...זה

30
00:01:08,071 --> 00:01:08,990
.פתטי

31
00:01:09,120 --> 00:01:11,140
."זה "פינוקיו
,אם אענה נכון-

32
00:01:11,420 --> 00:01:12,970
.אנצח
.כן, אני יודע-

33
00:01:16,350 --> 00:01:19,810
כמה שופטים המכהנים בבית המשפט
?העליון למדו באוניברסיטה שלנו

34
00:01:22,800 --> 00:01:23,930
.חמישה

35
00:01:25,678 --> 00:01:27,112
.אתה חייב לי 20

36
00:01:27,690 --> 00:01:29,320
?יש לך מה לומר, רוס
.לא-

37
00:01:29,350 --> 00:01:31,179
.רק שזו תשובה לא נכונה

38
00:01:31,380 --> 00:01:33,380
,סקליה, רוברטס, קנדי

39
00:01:33,410 --> 00:01:35,430
.ברייר, קגן
.גינסברג-

40
00:01:35,460 --> 00:01:37,140
רות ביידר גינסברג
.למדה בקולומביה

41
00:01:37,170 --> 00:01:38,790
,היא סיימה את התואר בקולומביה

42
00:01:38,820 --> 00:01:41,190
.אחרי שלמדה בהרווארד שנתיים

43
00:01:41,220 --> 00:01:44,370
השאלה הייתה "כמה שופטים
?"הם מהרווארד

44
00:01:44,400 --> 00:01:46,320
היא הייתה ברשימת
.המלגות של הרווארד

45
00:01:46,350 --> 00:01:48,400
וכשהיא הגיעה לקולומביה
,בתכנית חילופי סטודנטים

46
00:01:48,430 --> 00:01:49,640
.היא הייתה מהרווארד

47
00:01:49,670 --> 00:01:52,390
,הכללים קובעים שצריך לדייק

48
00:01:52,420 --> 00:01:55,599
.כפי שהחוק הוא עניין מדויק מאד

49
00:02:02,300 --> 00:02:04,579
ברכותיי. זה מה שמקבלים
.במקום השני

50
00:02:06,080 --> 00:02:08,210
.המנצח מקבל את הפינוק

51
00:02:08,990 --> 00:02:11,190
.תיק
,(פרו-בונו (ללא תשלום

52
00:02:11,220 --> 00:02:12,749
.רק שלך

53
00:02:13,450 --> 00:02:14,820
.ברכותיי, תהנה

54
00:02:25,310 --> 00:02:26,740
.לואיס יודע

55
00:02:26,770 --> 00:02:28,820
?מה לואיס יודע
.את הסוד הקטן שלי-

56
00:02:28,850 --> 00:02:30,030
?אתה קנדי

57
00:02:30,510 --> 00:02:32,970
.לא, הוא יודע שלא למדתי בהרווארד
.הוא לא יודע-

58
00:02:33,230 --> 00:02:36,040
?איך אתה כל כך בטוח
.כי אתה הולך איתי ברגע זה-

59
00:02:36,070 --> 00:02:38,970
,הוא עשה את כל חידון הרווארד הזה
...ואז העלה את עניין הפיצה

60
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
.זה לא אומר שהוא יודע

61
00:02:40,630 --> 00:02:43,210
אני חושב שצריך לפרוץ
.למחשבים של הרווארד או משהו

62
00:02:43,240 --> 00:02:44,810
.להכניס אותי לשם

63
00:02:44,840 --> 00:02:48,090
אני לא יכול, בסוף השבוע הזה
.אני כבר פורץ לפורט נוקס

64
00:02:48,120 --> 00:02:50,430
.צריך להחזיר כמה דובלנים גנובים
(מטבעות ספרדיים עתיקים)

65
00:02:50,460 --> 00:02:52,290
.קורע. אני רציני

66
00:02:52,320 --> 00:02:54,610
,אף-אחד לא עומד לחטט בעברך

67
00:02:54,640 --> 00:02:56,539
אלא אם כן תיתן להם סיבה
.לעשות זאת

68
00:02:57,040 --> 00:03:00,510
,לואיס ערמומי
.אבל הוא לא נועז מספיק

69
00:03:00,540 --> 00:03:02,500
.הוא לא יחשוד שעשינו את זה

70
00:03:02,530 --> 00:03:04,759
כי הוא לעולם לא היה חושב
.לעשות זאת בעצמו

71
00:03:05,260 --> 00:03:06,390
?דובלנים

72
00:03:06,420 --> 00:03:09,880
ההצעה המגוחכת שלך חייבה
.את השימוש במילה מטופשת

73
00:03:09,910 --> 00:03:11,349
.הבנתי

74
00:03:24,550 --> 00:03:26,570
זה היה קוונטין סיינז
?שיצא הרגע

75
00:03:26,600 --> 00:03:28,650
?אתה מכיר אותו
.שמעתי עליו-

76
00:03:28,680 --> 00:03:30,260
?למה הוא החזיק את ידייך

77
00:03:30,290 --> 00:03:31,300
?נישק אותן

78
00:03:31,330 --> 00:03:32,680
?מה אתה רומז, הארווי

79
00:03:32,710 --> 00:03:34,779
.לא יודע, אולי אתם יוצאים קבוע

80
00:03:35,080 --> 00:03:39,150
רמזתי שהוא נראה אסיר תודה
.על שלקחת את התיק שלו

81
00:03:39,180 --> 00:03:41,140
.יופי, כי זה בדיוק מה שקרה

82
00:03:41,170 --> 00:03:42,420
.זה צעד רע

83
00:03:42,450 --> 00:03:44,490
אולי אנחנו עושים
,כסף מלבנות להם הגנה

84
00:03:44,520 --> 00:03:46,480
,אבל כשנפסיד, וזה יקרה

85
00:03:46,510 --> 00:03:48,930
.זה יפגע בנו לטווח הרחוק
?איך אתה יודע שנפסיד-

86
00:03:48,960 --> 00:03:50,860
.כי זו העבודה שלי לדעת

87
00:03:50,890 --> 00:03:53,680
ותרופת הפלא של החברה שלהם
.למחלת איי.אל.אס הורגת אנשים

88
00:03:53,710 --> 00:03:55,139
.אי אפשר לרפא איי.אל.אס

89
00:03:56,140 --> 00:04:00,530
וכל מי שלוקח את התרופה
.ימות בכל מקרה

90
00:04:00,560 --> 00:04:01,910
?זה קו ההגנה שלך

91
00:04:01,940 --> 00:04:04,540
,אם הוא הורג אותם מהר יותר
?זה שירות לציבור

92
00:04:04,570 --> 00:04:05,920
קו ההגנה שלנו

93
00:04:05,950 --> 00:04:08,620
.הוא שהטענות האלו אינן נכונות

94
00:04:08,650 --> 00:04:10,410
הוא הסתובב עם
,הסיפור הזה בכל העיר

95
00:04:10,460 --> 00:04:12,470
ואף משרד עורכי דין
.לא חושב שיש לו סיכוי

96
00:04:12,500 --> 00:04:13,770
.וזו הסיבה שהוא בא אליי

97
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
.כי הוא רוצה מישהו שמאמין בו

98
00:04:15,990 --> 00:04:18,860
?ולמה בדיוק את מאמינה בו

99
00:04:18,890 --> 00:04:21,910
למדתי להכיר אותו טוב למדי
.בתקופה שהיינו נשואים

100
00:04:25,360 --> 00:04:27,110
.קוונטין מצפה לך מחר

101
00:04:43,536 --> 00:04:45,597
<i>תורגם על-ידי
Qsubs נגה מצוות

102
00:04:46,685 --> 00:04:48,678
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות the Killer

103
00:04:52,316 --> 00:04:54,816
<i># צפייה מהנה #

104
00:04:55,533 --> 00:04:57,672
<i>- ח ל י פ ו ת -
עונה 1, פרק 4

105
00:05:00,130 --> 00:05:00,130
+

106
00:05:08,780 --> 00:05:10,320
.שכחת את זה אמש

107
00:05:10,350 --> 00:05:11,800
.לא שכחתי את זה

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,339
אין לי שום כוונה
.לקחת את התיק הזה

109
00:05:14,740 --> 00:05:16,580
.אבל הבאתי לך את זה

110
00:05:16,880 --> 00:05:18,650
?מה זה
.מתנת חתונה-

111
00:05:18,810 --> 00:05:20,930
,אני מצטער שזה כל כך מאוחר
אבל קשה לדייק

112
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
.כשמעולם לא ידעתי שהיית נשואה

113
00:05:24,020 --> 00:05:25,730
?אתה יוצא עם מישהי, הארווי

114
00:05:28,420 --> 00:05:30,930
,אתה לא רוצה לספר לי
...ולא באמת אכפת לי, כי

115
00:05:30,960 --> 00:05:32,890
אתה ואני חולקים את התכונה

116
00:05:32,920 --> 00:05:36,170
של שמירת החיים הפרטיים שלנו
.בפרטיות. -היית נשואה

117
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
,זה היה כשלמדת בהרווארד
.ולא עבד

118
00:05:38,630 --> 00:05:42,429
הקדשנו את עצמנו לקריירה
.יותר מדי, וזה כל שאומר בנושא

119
00:05:42,730 --> 00:05:44,260
.בסדר. את צודקת

120
00:05:44,560 --> 00:05:45,640
.זה לא ענייני

121
00:05:46,420 --> 00:05:48,600
.אני עדיין לא לוקח את התיק
?ולמה זאת-

122
00:05:48,630 --> 00:05:51,470
כי לפעמים אני עושה דברים
.שהלקוחות שלי לא אוהבים

123
00:05:51,500 --> 00:05:55,110
ואם גרושותיהם מציצות מעבר
.לכתפי, זו לא ממש בעיה

124
00:05:55,140 --> 00:05:58,610
אבל כשגרושותיהן
,הן גם המנהלות שלי

125
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
.זה תוקע לי מקל בגלגלים

126
00:06:00,310 --> 00:06:02,680
,ואם אהפוך את המפסידן הזה למנצח

127
00:06:02,710 --> 00:06:05,179
אני לא יכול שייתקעו לי
.מקלות בגלגלים. לא יכול

128
00:06:07,080 --> 00:06:08,440
.עשה מה שאתה צריך לעשות

129
00:06:09,400 --> 00:06:11,720
?ולא תפריעי
?מה אמרתי הרגע-

130
00:06:12,640 --> 00:06:15,340
יש לך מושג כמה קשה
לפתח תרופה חדשה

131
00:06:15,370 --> 00:06:18,569
,"אם אתה לא "פייזר", או "אמג'ן
?"או "מרק

132
00:06:19,070 --> 00:06:20,899
.זה חשוב, הארווי

133
00:06:22,000 --> 00:06:24,340
אם קוונטין פנה אלייך בתקווה
,למצוא מישהו שהוא יכול לבטוח בו

134
00:06:24,370 --> 00:06:26,120
?למה את לא מטפלת בתיק בעצמך

135
00:06:26,150 --> 00:06:27,600
.זה לא עניינך

136
00:06:27,630 --> 00:06:29,780
,אני לא שואל אותך בתור עמית

137
00:06:29,810 --> 00:06:31,859
אני שואל אותך בתור
.עורך דינו של קוונטין

138
00:06:37,160 --> 00:06:40,730
,אחרי שקוונטין ואני נפרדנו
...הוא התחיל לצאת עם אחת

139
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
.מיועצות המחקר שלו

140
00:06:42,670 --> 00:06:44,589
.ליסה
.הם עדיין ביחד

141
00:06:44,890 --> 00:06:46,489
.אבל הוא לא התחתן איתה

142
00:06:46,890 --> 00:06:48,290
.היא לא רוצה שאני אעבוד על התיק

143
00:06:48,320 --> 00:06:49,490
.נפלא

144
00:06:49,520 --> 00:06:51,590
את תוקעת אותי עם תיק
ללא סיכוי ועם חברה

145
00:06:51,620 --> 00:06:53,940
שלא תחבב אותי
.יותר משהיא מחבבת אותך

146
00:06:53,970 --> 00:06:56,320
אני בטוחה שזו לא הפעם הראשונה

147
00:06:56,350 --> 00:06:58,499
.שמישהו לא חיבב אותך, הארווי

148
00:07:01,300 --> 00:07:02,830
?מי לא מחבב אותי

149
00:07:03,270 --> 00:07:04,930
,דמיין את השטן
.רק בלי הקסם האישי

150
00:07:04,960 --> 00:07:07,030
אז קרינסקי היה בעל הבניין
?במשך שנתיים

151
00:07:07,060 --> 00:07:08,719
.כן, ואז העניינים התדרדרו

152
00:07:08,920 --> 00:07:10,770
עשרים מעלות מתחת לאפס, החימום
.הפסיק לפעול וכמעט קפאתי למוות

153
00:07:10,820 --> 00:07:14,360
.ואז הייתה דליפת גז מהתנור
.היה ריח, אבל הוא אמר שהכל בסדר

154
00:07:14,390 --> 00:07:17,260
,צלצלתי אליו במשך חודש
.ובסוף החלפתי אותו בעצמי

155
00:07:17,290 --> 00:07:18,780
?למה פשוט לא עברת דירה

156
00:07:18,810 --> 00:07:20,640
.זו הדירה שגדלתי בה

157
00:07:20,670 --> 00:07:21,990
.זה המקום היחיד שהכרתי

158
00:07:22,020 --> 00:07:25,490
.אין לי אחים או אחיות
...ההורים שלי

159
00:07:25,520 --> 00:07:26,820
.לא איתי עוד

160
00:07:26,850 --> 00:07:29,519
אני לא עוזב את הקשר היחיד
.שיש לי אליהם

161
00:07:29,720 --> 00:07:31,760
.אמרת שלא ישנת

162
00:07:31,790 --> 00:07:34,479
?...אתה לחוץ, או
.פשפשים-

163
00:07:34,880 --> 00:07:37,560
.לא
.הם שורצים בדירה שלי-

164
00:07:37,590 --> 00:07:41,750
היית יכול לישון בידיעה שברגע
.שתכבה את האור הם יגיעו? -לא

165
00:07:41,780 --> 00:07:43,870
קרינסקי לא מוכן לעשות דבר
,בלי הוכחה

166
00:07:43,900 --> 00:07:46,619
ואני לא יכול להביא מישהו מהעיר
.שיוודא שהם שם

167
00:07:46,820 --> 00:07:48,780
.אל תדאג. אני יכול

168
00:07:49,370 --> 00:07:51,270
.שבועיים, חמישי הבא

169
00:07:51,300 --> 00:07:54,410
.אני לא חושב ששמעת אותי
.אני צריך מישהו שם היום

170
00:07:54,440 --> 00:07:56,690
.שבועיים, חמישי הבא
.בסדר-

171
00:07:56,720 --> 00:07:59,040
אשמח לדבר עם האחראי
.עלייך, בבקשה

172
00:07:59,070 --> 00:08:01,990
.תוכל לעשות זאת ברביעי הבא
...בסדר, גלנדה-

173
00:08:02,020 --> 00:08:05,420
הרשי לי לספר לך מה אעשה
...בין היום לרביעי הבא

174
00:08:05,450 --> 00:08:08,250
אני יודעת בדיוק מה תעשה. תעשה
.מה שכל עורך דין מאיים לעשות

175
00:08:08,280 --> 00:08:10,590
תמלא טופס תלונה 409/3

176
00:08:10,620 --> 00:08:13,900
שלא מילאתי את חובתי
.להפנות אותך אל האחראי עליי

177
00:08:13,930 --> 00:08:16,660
תלונה שתועבר אל האחראי עליי

178
00:08:16,690 --> 00:08:18,100
.ביום רביעי הבא

179
00:08:18,380 --> 00:08:22,080
לא, אני הולך לשכור חוקר פרטי

180
00:08:22,110 --> 00:08:25,490
שיגלה כל היבט של חייך
מהיום שנולדת

181
00:08:25,520 --> 00:08:27,170
.עד יום שלישי הבא

182
00:08:27,200 --> 00:08:29,340
ואז אשתמש במה שהוא ימצא

183
00:08:29,370 --> 00:08:33,520
כדי לגרום לך להתפלל שבעיתך
...העיקרית הייתה לשמור על העבודה

184
00:08:33,550 --> 00:08:36,130
.שנראה שאת שונאת כל כך

185
00:08:37,070 --> 00:08:39,610
כן, אני לא כמו שאר
.עורכי הדין, גלנדה

186
00:08:39,640 --> 00:08:41,289
?איך אמרת שקוראים לך

187
00:08:41,990 --> 00:08:43,140
.ספקטר

188
00:08:43,700 --> 00:08:44,990
.הארווי ספקטר

189
00:08:50,620 --> 00:08:52,310
<i>?אתה אוהד בייסבול
.בהחלט-

190
00:08:52,400 --> 00:08:55,159
אז אני מניח שאתה יודע
.שלו גריג היה אדם רע

191
00:08:55,860 --> 00:08:58,400
"לא קראו לו "סוס הברזל
.ללא כל סיבה

192
00:08:58,430 --> 00:09:01,049
.ואז הוא חטף איי.אל.אס
?אתה יודע מה זה עשה לו

193
00:09:01,550 --> 00:09:03,610
,הידיים שלו ננעלו
,ואז הרגליים שלו

194
00:09:03,640 --> 00:09:06,619
.הדיבור שלו, לבסוף הנשימה שלו
.הוא לא היה יכול לשלוט בהם

195
00:09:06,920 --> 00:09:09,370
,המוח ידע מה הוא רוצה
...אבל הגוף שלו

196
00:09:09,640 --> 00:09:11,940
,הוא היה לכוד בפנים
.לא מסוגל לעשות דבר

197
00:09:12,860 --> 00:09:15,740
,אפילו היום, אם מקבלים איי.אל.אס
.תוך שלוש עד חמש שנים מתים

198
00:09:15,770 --> 00:09:18,450
או קודם, אם מישהו לוקח
.את התרופה שלך והכבד שלו קורס

199
00:09:18,480 --> 00:09:21,190
התרופה שלנו הופכת את
,השנים הנותרות טובות יותר

200
00:09:21,220 --> 00:09:22,840
.ומכפילה את אורך החיים

201
00:09:22,870 --> 00:09:25,870
.מלבד אלה שהכבד שלהם קורס
.אתה לא... -ליסה-

202
00:09:26,640 --> 00:09:27,720
.זה בסדר

203
00:09:29,190 --> 00:09:32,740
.אני רואה למה ג'סיקה מחבבת אותך
.אין לך סבלנות לשטויות

204
00:09:33,350 --> 00:09:35,390
.זה משהו שתמיד אהבתי בה

205
00:09:35,420 --> 00:09:37,370
אבל היא עושה את זה
.עם פחות חן ממני

206
00:09:37,400 --> 00:09:40,200
?היא לא גבוהה ממך
.בגלל העקבים-

207
00:09:40,230 --> 00:09:42,619
תן לי לספר לך מה צריך לעשות
.כדי לאשר תרופה בימינו

208
00:09:42,920 --> 00:09:46,690
השקענו 139 מיליון דולר בפיתוח
.לפני שאפילו הגענו למדפים

209
00:09:47,200 --> 00:09:51,420
,עברנו דרך כל חישוק שזרקו לעברנו
.והוכחנו שהתרופה בטוחה ל-8 שנים

210
00:09:51,450 --> 00:09:53,030
אז אתה אומר שהטענות
?חסרות בסיס

211
00:09:53,060 --> 00:09:55,470
אנחנו מדברים על שישה חולים
במחלות כרוניות

212
00:09:55,500 --> 00:09:57,380
עם מערך רחב של בעיות רפואיות

213
00:09:57,410 --> 00:10:00,179
?והם אומרים שהתרופה שלנו אשמה

214
00:10:01,280 --> 00:10:02,950
,שתו קפה על הטיטאניק

215
00:10:02,980 --> 00:10:05,810
אני לא חושב שזה מה שהפיל
.את ליאונרדו דיקפריו למים

216
00:10:05,840 --> 00:10:09,380
,מכיוון שג'סיקה ערבה לך
.אאמין למה שאתה אומר

217
00:10:09,640 --> 00:10:12,120
אבל מאחר שמשרדי עורכי הדין
,האחרים קבעו שאתה חשוף משפטית

218
00:10:12,150 --> 00:10:14,280
.זה מה שנעשה
.נשלם להם

219
00:10:14,310 --> 00:10:17,240
נשלם להם קצת כסף כדי שאתה
,תוכל להמשיך להציל חיים

220
00:10:17,270 --> 00:10:18,850
,כי אם נגרור את זה

221
00:10:18,880 --> 00:10:21,210
אנשים לא יחשבו על
,התרופה שלך כמצילת חיים

222
00:10:21,240 --> 00:10:23,329
.אלא כעל גזר דין מוות

223
00:10:26,230 --> 00:10:28,930
הבחור ממחלקת השיכון
.יהיה כאן בעוד חמש דקות

224
00:10:28,960 --> 00:10:30,409
?איך עשית את זה

225
00:10:30,810 --> 00:10:34,550
הם די פתוחים
.כשמסבירים להם את המצב

226
00:10:35,450 --> 00:10:37,630
זה מה שצריך לעשות
.כדי למנוע מהם להתפשט

227
00:10:37,800 --> 00:10:40,230
הייתי צריך להיפטר
,מרוב הדברים שלי. בגדים

228
00:10:40,260 --> 00:10:41,830
.אוסף התקליטים, ספרים

229
00:10:41,860 --> 00:10:43,540
הייתה לי מהדורה ראשונה
,"של "התפסן בשדה השיפון

230
00:10:43,575 --> 00:10:44,856
?אתה יודע כמה זה שווה
.לא-

231
00:10:44,891 --> 00:10:48,160
החרקים יכולים לחיות
.רדומים במשך שנה וחצי

232
00:10:48,190 --> 00:10:50,429
.צריך לזרוק הכל

233
00:10:53,030 --> 00:10:55,150
.פרנק! -קרינסקי
.אתה כאן-

234
00:10:55,180 --> 00:10:57,480
.כן. אני גר כאן
,מעניין שהזכרת את זה-

235
00:10:57,548 --> 00:10:59,148
כי לא שילמת שכר דירה
,כבר ארבעה חודשים

236
00:10:59,216 --> 00:11:01,183
.אז לא הייתי בטוח
לא שילמתי שכר דירה-

237
00:11:01,251 --> 00:11:03,119
...כי אתה לא
פרנק עיכב את התשלומים-

238
00:11:03,186 --> 00:11:05,421
.כי הדירה אינה ראויה למגורים

239
00:11:05,489 --> 00:11:08,124
,חוקי הדיור של ניו-יורק
,פרק משנה שני, סעיף מספר ארבע

240
00:11:08,192 --> 00:11:11,327
...פסקאות 20-27
.אין שכר דירה, אין דירה-

241
00:11:11,394 --> 00:11:13,028
.זה החוק שלי

242
00:11:13,096 --> 00:11:16,198
...אבל אם אתה רוצה משהו חוקי

243
00:11:16,266 --> 00:11:18,700
.זימון לבית משפט
.יש לך שלושה ימים לעזוב

244
00:11:18,768 --> 00:11:21,002
או שמחלקת השריף
.תפנה את המקום בשבילך

245
00:11:21,070 --> 00:11:23,572
.יום נעים

246
00:11:35,003 --> 00:11:36,284
.איחרת

247
00:11:36,352 --> 00:11:38,453
,זה הפרו-בונו של לואיס
...אני

248
00:11:38,521 --> 00:11:41,189
.זו החליפה שלי
.החליפה הנוספת שלי מהמשרד

249
00:11:41,257 --> 00:11:44,058
.כן, אשמת לואיס
,הלכתי לבקר בדירה של הלקוח

250
00:11:44,125 --> 00:11:46,894
,המקום שרץ פשפשים
...אז חזרתי למשרד

251
00:11:46,962 --> 00:11:48,462
?הבאת פשפשים למשרד שלי

252
00:11:48,529 --> 00:11:50,430
.לא
?נכנסת לשם ערום-

253
00:11:50,497 --> 00:11:52,865
דונה פגשה אותי
...בשירותי הגברים למטה

254
00:11:52,933 --> 00:11:55,601
דונה מפוטרת ואתה קונה לי
.חליפה חדשה

255
00:11:55,669 --> 00:11:56,669
...דרך אגב

256
00:11:56,736 --> 00:11:58,069
.זו חליפה של שלושה חלקים
?איפה המקטורן

257
00:11:58,137 --> 00:11:59,705
.כן, התכוונתי לדבר איתך על זה

258
00:11:59,772 --> 00:12:01,106
?מקטורן? ברצינות

259
00:12:01,174 --> 00:12:04,276
.אמר הבחור שחובש קסדת אופניים

260
00:12:04,714 --> 00:12:06,612
.הביטחון קודם לכל

261
00:12:07,994 --> 00:12:09,449
.בחייך

262
00:12:15,691 --> 00:12:19,160
בניין שנבנה על ידי
."אמילינקס"

263
00:12:19,228 --> 00:12:20,662
.נחמד. נחמד מאד

264
00:12:20,730 --> 00:12:24,198
קולין צ'ארץ', מר סיינז
.ומר ספקטר

265
00:12:24,677 --> 00:12:27,460
שהצטרפו לאחרונה למחלוקת
.המשפטית הקטנה שלנו

266
00:12:27,495 --> 00:12:30,605
,אתה אומר מחלוקת משפטית
.אני אומר סחיטה

267
00:12:30,672 --> 00:12:33,341
,יש קו דק שמפריד בין השניים
?האין זאת

268
00:12:33,770 --> 00:12:35,243
אפשר לשבת כאן ולהציג טיעונים

269
00:12:35,311 --> 00:12:37,345
על החוזק והחולשה
,של הטיעונים שלנו

270
00:12:37,413 --> 00:12:39,247
.אבל בכנות, זה ישעמם אותי למוות

271
00:12:42,994 --> 00:12:44,085
?ברצינות

272
00:12:44,153 --> 00:12:47,488
.היה יכול להיות הרבה יותר נמוך
.היה יכול להיות הרבה יותר גבוה-

273
00:12:47,556 --> 00:12:49,591
אז בוא נעמיד פנים
.שזה בדיוק מתאים

274
00:12:49,658 --> 00:12:52,960
.חייהם של מרשיי מקוצרים

275
00:12:53,028 --> 00:12:55,863
,ולפי חישובים מקובלים

276
00:12:55,931 --> 00:13:00,034
שווי החיים הנוכחי עומד על
.7.9‏ מיליון דולר

277
00:13:00,102 --> 00:13:03,070
מה שאתה מציע זה אפילו לא
.פרוטה בהשוואה

278
00:13:03,138 --> 00:13:05,205
אלו חישובים של החברה
,האמריקאית להגנת הסביבה

279
00:13:05,273 --> 00:13:07,274
.והם מתבססים על תוחלת חיים מלאה

280
00:13:07,342 --> 00:13:08,776
כשמתאימים זאת לתובעים

281
00:13:08,844 --> 00:13:10,478
שתוחלת החיים שלהם מצופה
,להיות רק שבריר מזאת

282
00:13:10,546 --> 00:13:14,782
.מגיעים ל-143,427 דולר

283
00:13:16,925 --> 00:13:17,918
.בקירוב

284
00:13:18,577 --> 00:13:21,000
,מה שהילד שלך לא מבין

285
00:13:21,035 --> 00:13:24,392
הוא שעבור מישהו שנותרו לו
,שלוש עד חמש שנים לחיות

286
00:13:24,460 --> 00:13:27,362
.כל יום שווה הרבה יותר

287
00:13:27,429 --> 00:13:30,832
<i>אבל לב הבעיה כאן
.הוא הפיצויים העונשיים

288
00:13:30,900 --> 00:13:34,303
כי אם מרשך רוצה
למכור לי את הרעיון

289
00:13:34,371 --> 00:13:38,241
שהוא לא ידע על תופעות
,הלוואי האלה לפני שנים

290
00:13:38,309 --> 00:13:39,576
.אני לא קונה את זה

291
00:13:39,644 --> 00:13:42,345
וזו הסיבה שאנחנו
.רוצים 250 מיליון

292
00:13:42,412 --> 00:13:43,846
?מה
.קוונטין-

293
00:13:43,914 --> 00:13:46,449
.לא
.זאת שערורייה

294
00:13:46,516 --> 00:13:47,650
?אתה יודע מה אתה עושה

295
00:13:47,718 --> 00:13:51,287
אתה גורם לחברה לפשוט את הרגל
וגוזל שנות חיים מאנשים אמיתיים

296
00:13:51,355 --> 00:13:53,556
שהולכים, מדברים ונושמים
יותר בקלות

297
00:13:53,624 --> 00:13:55,191
.בזכות התרופה שאנחנו מייצרים

298
00:13:55,869 --> 00:13:58,128
.אני לא מייצג אותם

299
00:13:58,433 --> 00:14:00,830
...למרשיי
.יש טיעון קלוש, במקרה הטוב-

300
00:14:00,898 --> 00:14:02,932
ואלא אם כן אחד מששת הלקוחות
,שלך הוא רופרט מורדוך

301
00:14:03,000 --> 00:14:05,001
.אתה יצאת מדעתך

302
00:14:05,069 --> 00:14:06,617
.בסדר

303
00:14:09,170 --> 00:14:10,789
- אזהרה, חברת התרופות סיינז -
- משתמשי אמילינקס -

304
00:14:11,373 --> 00:14:12,425
?הדפסת את זה

305
00:14:12,460 --> 00:14:14,744
.עדיין לא
.אבל אעשה זאת

306
00:14:14,812 --> 00:14:16,366
.אתה יודע שזו הוצאת דיבה

307
00:14:16,401 --> 00:14:17,981
.אולי כן, אולי לא

308
00:14:18,247 --> 00:14:20,450
,אבל אחרי שזה ייצא
שנינו יודעים

309
00:14:20,517 --> 00:14:21,951
.שזה לא ישנה

310
00:14:22,455 --> 00:14:24,938
.סיימנו כאן
.אני לא מתעסק עם סחיטה

311
00:14:24,973 --> 00:14:26,522
לא אקבל איומים מעורך דין
,שצד לקוחות בבית חולים

312
00:14:26,590 --> 00:14:29,359
.לא משנה כמה יפה החליפה שלו
?היא באמת יפה, נכון-

313
00:14:29,426 --> 00:14:31,810
.איטלקית
.והיא מתאימה

314
00:14:32,051 --> 00:14:34,964
.250‏ מיליון דולר, מר סיינז

315
00:14:36,485 --> 00:14:38,274
.אני נותן לך ארבעה ימים

316
00:14:41,087 --> 00:14:41,087
+

317
00:14:47,209 --> 00:14:48,609
.צ'ארץ' רוצה לשחק, אז נשחק

318
00:14:50,379 --> 00:14:51,746
יש לי בית משפט
.לענייני דיור בבוקר

319
00:14:51,813 --> 00:14:54,115
.זה בית משפט לענייני דיור
.סבתא שלך יכולה לנצח

320
00:14:54,750 --> 00:14:55,912
בוא נבדוק את אמיתיות

321
00:14:55,947 --> 00:14:57,919
בעיות הכבד
.של הלקוחות שלו

322
00:14:57,987 --> 00:14:58,709
,ואם כן

323
00:14:58,739 --> 00:15:02,658
,נטען שהן מהמחלה עצמה
,או שהם טעו במינון

324
00:15:02,725 --> 00:15:05,194
או שהם לקחו קוקטייל
.של מספר תרופות

325
00:15:05,474 --> 00:15:08,231
ואני גם רוצה נתונים פיננסיים
.על החברה של קוונטין

326
00:15:08,298 --> 00:15:09,432
.כבר ביקשתי ממנו פעם אחת

327
00:15:09,500 --> 00:15:11,167
אני רוצה שתצלצל
.אליהם ותעקוב אחרי זה

328
00:15:11,235 --> 00:15:13,269
אני רוצה לדעת כל דבר
.שצ'ארץ' עשוי להיטפל אליו

329
00:15:13,337 --> 00:15:16,338
.אז הגענו מפשרה לאדמה חרוכה

330
00:15:16,406 --> 00:15:18,975
לא התחשק לי לכתוב צ'ק
.על סך רבע מיליארד

331
00:15:19,010 --> 00:15:20,561
.זה משא ומתן
.בדיוק-

332
00:15:20,596 --> 00:15:22,578
לכן אני מחמש את עצמי
.לקראת הסיבוב הבא

333
00:15:22,646 --> 00:15:24,446
?בכך שאתה נטפל לקוונטין

334
00:15:24,514 --> 00:15:26,348
.הייתי בצופים
.אני אוהב להיות מוכן

335
00:15:29,441 --> 00:15:32,309
אז אתה חושב שתיראה
כמו נער צופים

336
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
אם תעמיד אנשים גוססים
על דוכן העדים

337
00:15:34,102 --> 00:15:35,537
?ותקרע אותם לגזרים

338
00:15:37,136 --> 00:15:38,273
.אתה תיראה כמו מניאק

339
00:15:38,341 --> 00:15:40,665
על כל אחד שהם טוענים
,שסובל מתופעת לוואי

340
00:15:40,700 --> 00:15:42,345
.יש לנו שש מאות שלא

341
00:15:42,643 --> 00:15:45,565
ואם אני צריך להיראות כמו מניאק
כדי לשכנע את המושבעים

342
00:15:45,600 --> 00:15:47,818
,שמאות חשובים יותר מאחד

343
00:15:47,885 --> 00:15:49,686
.לא אדיר שינה מעיניי בגלל זה

344
00:15:49,754 --> 00:15:54,191
.יש לי משפט בבוקר

345
00:15:54,259 --> 00:15:56,627
.לא לגמרי ברור לי

346
00:15:57,068 --> 00:15:59,509
זו הייתה שיחה עם
השותפה המנהלת שלי

347
00:15:59,544 --> 00:16:00,597
?או עם גרושתו של מרשי

348
00:16:01,299 --> 00:16:03,033
אתה צריך להגיע
.לפשרה בתיק, הארווי

349
00:16:03,101 --> 00:16:05,002
,ואעשה זאת אם לא תתערבי

350
00:16:05,070 --> 00:16:07,838
.כפי שהבטחת

351
00:16:09,389 --> 00:16:10,508
.תעשה שזה יסתיים

352
00:16:12,878 --> 00:16:14,112
<i>.רייצ'ל
.לך-

353
00:16:14,179 --> 00:16:15,647
.אני צריך לדבר איתך

354
00:16:15,714 --> 00:16:19,084
?מי מציק לך עכשיו, מייקי
.אבא ואימא רבים-

355
00:16:19,319 --> 00:16:21,052
.הארווי וג'סיקה
?מה אכפת לך-

356
00:16:21,354 --> 00:16:22,688
.אני סתם מודאג

357
00:16:22,755 --> 00:16:25,491
המשפט הראשון שלי מחר
.בבית המשפט לענייני דיור

358
00:16:25,559 --> 00:16:27,727
?בית משפט לענייני דיור

359
00:16:28,229 --> 00:16:30,363
.אני יכולה לנצח בזה
.אתה תהיה בסדר

360
00:16:31,569 --> 00:16:33,199
.אבל לא אם תלבש את החליפה הזו

361
00:16:42,806 --> 00:16:45,310
<i>."קארוולו נגד "קרינסקי נכסים

362
00:16:45,807 --> 00:16:47,474
?אז איך זה עובד

363
00:16:47,953 --> 00:16:51,578
,בדרך כלל המשפט מתחיל

364
00:16:51,645 --> 00:16:54,480
...ויש שופט, ואז

365
00:16:54,548 --> 00:16:55,861
.אנשים אומרים דברים

366
00:16:55,896 --> 00:16:58,365
,מעולם לא עשית את זה קודם
?נכון

367
00:16:58,553 --> 00:17:00,007
גם לא נהגתי במכונית לפני

368
00:17:00,042 --> 00:17:02,656
,הפעם הראשונה שנהגתי במכונית
?ואני עדיין כאן, נכון

369
00:17:04,627 --> 00:17:06,428
?זו הפעם הראשונה שלך

370
00:17:06,496 --> 00:17:08,296
?אני הראשונה שלך

371
00:17:08,535 --> 00:17:11,333
אל תדאג, אני מבטיחה
.לא להיות עדינה

372
00:17:11,501 --> 00:17:13,857
.פרנק
.נחמד לראות אותך

373
00:17:14,071 --> 00:17:15,505
.בפעם האחרונה

374
00:17:17,474 --> 00:17:19,208
אם זה ישביע את רצונה
...של כבוד השופטת

375
00:17:19,276 --> 00:17:22,678
לשביעות רצון השופטת
.להחליט מי מדבר ומתי

376
00:17:25,415 --> 00:17:27,082
.אני אשב

377
00:17:27,150 --> 00:17:29,827
אנחנו מדברים על 4000 דולר
...של שכר דירה מעוכב

378
00:17:29,862 --> 00:17:32,220
.כן, כבודה
אבל יש לנו קבלות

379
00:17:32,287 --> 00:17:35,022
,על תיקונים, אובדן בגדים
...ואף

380
00:17:36,558 --> 00:17:38,459
.4000‏ דולר
.כן, כבוד השופטת

381
00:17:38,527 --> 00:17:39,794
.היא דיברה איתי

382
00:17:42,760 --> 00:17:44,467
?למה הוא לא שילם, אדוני הפרקליט

383
00:17:46,069 --> 00:17:47,736
.זה בשבילך

384
00:17:47,804 --> 00:17:49,338
.פשפשים, כבוד השופטת

385
00:17:49,406 --> 00:17:52,874
יש לי קבלות שמעידות
על הוצאת כספים מצד מרשי

386
00:17:52,942 --> 00:17:55,394
,בכדי לתקן את הבעיות
.שעברו בהרבה את סכום שכר הדירה

387
00:17:55,429 --> 00:17:58,871
מחלקת השיכון אישרה
?את נוכחות הפשפשים

388
00:17:58,882 --> 00:18:00,549
.כן, כבוד השופטת
?ניכוי-

389
00:18:03,920 --> 00:18:05,788
.סלח לי

390
00:18:05,856 --> 00:18:08,591
.אני אעשה זאת
.הנה לך

391
00:18:09,878 --> 00:18:12,128
כבודה, זה שימוע
.בנושא פינוי

392
00:18:12,196 --> 00:18:14,330
השאלה הרלוונטית אינה
,כשירות הדירה

393
00:18:14,397 --> 00:18:15,631
.אלא האם שכר הדירה שולם

394
00:18:15,666 --> 00:18:19,668
למעשה, חוקי הדיור של העיר
קובעים שניתן לעכב שכר דירה

395
00:18:19,736 --> 00:18:24,153
אם הופרה האחריות
.לכושר הדיור

396
00:18:24,188 --> 00:18:25,950
במקרה הזה, אנו דורשים לראות
את ההמחאות

397
00:18:25,985 --> 00:18:27,943
שמרשו של מר רוס
.העביר לצד שלישי

398
00:18:28,011 --> 00:18:31,087
...ה
.המחאות. עבור צד שלישי-

399
00:18:31,122 --> 00:18:33,148
השהיית גזר הדין
?בשימוע על ניכוי שכר דירה

400
00:18:33,415 --> 00:18:37,118
.זה לא החוק
.זה ההליך המקובל-

401
00:18:37,153 --> 00:18:40,178
.ולפיכך הוא מחייב בבית משפט זה

402
00:18:40,213 --> 00:18:43,454
אני מניחה שמרשך אכן הפקיד כסף
.בחשבון צד שלישי

403
00:18:43,489 --> 00:18:45,129
...לא נשאר לי כסף
...כבודה-

404
00:18:45,789 --> 00:18:46,797
.הפינוי אושר

405
00:18:46,865 --> 00:18:49,400
...אבל כבודה, הוא
?ראית אותי מטיחה בפטיש-

406
00:18:49,468 --> 00:18:51,837
.זה אומר שתזוז הצידה
.התיק הבא

407
00:18:53,129 --> 00:18:55,334
אף-פעם לא שוכחים
.את הפעם הראשונה

408
00:19:04,216 --> 00:19:05,110
<i>אתה יודע מה קורה לחובטים

409
00:19:05,145 --> 00:19:07,218
?שמפשלים בליגה לטירונים, מייק

410
00:19:07,286 --> 00:19:08,986
אתה חושב שהם מגיעים
?למגרש של הגדולים

411
00:19:09,232 --> 00:19:10,852
או שהם גומרים

412
00:19:10,887 --> 00:19:13,592
באיזו קבוצה אומללה
?של מי שפעם היו משהו

413
00:19:13,659 --> 00:19:15,293
.הבנתי. הפסדתי. מצטער

414
00:19:17,296 --> 00:19:20,247
.אתה מצטער

415
00:19:20,282 --> 00:19:22,659
...במקרה הזה
.אני באמת מצטער-

416
00:19:23,531 --> 00:19:25,904
אבל כרגע יש לבצע
...מחקר עבור הארווי, אז

417
00:19:25,972 --> 00:19:26,930
.אם תסלח לי

418
00:19:26,965 --> 00:19:29,392
זוכר שגנבת את הלקוח
?שגרמתי לך להביא אלינו

419
00:19:29,427 --> 00:19:31,200
?עשית חיים משוגעים, נכון

420
00:19:31,277 --> 00:19:34,245
נתתי לך תיק חסר משמעות
כדי שכאשר תנצח

421
00:19:34,313 --> 00:19:36,882
.זה לא יעזור בכלום לקריירה שלך

422
00:19:37,166 --> 00:19:39,292
.אבל עדיין ציפיתי שתנצח

423
00:19:40,819 --> 00:19:43,874
...אז בסדר
.תחזור למחקר שלך

424
00:19:43,909 --> 00:19:46,090
.אולי זו באמת הנישה שלך

425
00:19:48,193 --> 00:19:49,827
.אולי

426
00:19:57,520 --> 00:20:00,710
<i>,ברוב הבקרים
אני יכול לקום מהכיסא

427
00:20:00,860 --> 00:20:02,410
<i>.ולחצות את הרצפה

428
00:20:04,310 --> 00:20:05,950
<i>.ואני יכול להחזיק את הבת שלי

429
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
?כמה השתתפו במחקר

430
00:20:11,530 --> 00:20:14,540
.412‏, במשך יותר משנתיים

431
00:20:14,550 --> 00:20:16,020
.יש לנו צילומים של כולם

432
00:20:16,230 --> 00:20:18,300
,רבע מהם קיבלו פלצבו

433
00:20:18,430 --> 00:20:20,950
והשאר, כמויות
."משתנות של "אמילינקס

434
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
,ויותר מחצי הם כמוהו

435
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
.מראים סימני שיפור ניכרים

436
00:20:24,730 --> 00:20:27,430
ואת אומרת ששום דבר
?לא השפיע על הכבד

437
00:20:27,620 --> 00:20:28,530
.כן

438
00:20:28,730 --> 00:20:31,080
אם באת רק כדי לתחקר
.את זה, נמשיך הלאה

439
00:20:32,660 --> 00:20:35,230
את לא אוהבת את זה שקוונטין
?פנה לגרושתו, נכון

440
00:20:35,610 --> 00:20:36,650
.לא, אני לא

441
00:20:37,590 --> 00:20:40,310
אני לא רוצה ששום זבל מהעבר
.יעמוד בדרכנו

442
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
מה שקוונטין עשה כאן
.זה לא פחות מנס

443
00:20:44,130 --> 00:20:46,890
אני חושב שמצאתי דרך
.להמשיך את הנס

444
00:20:47,230 --> 00:20:49,750
עברתי על התיקים הרפואיים
,של התובע

445
00:20:50,140 --> 00:20:51,830
.ומצאתי את זה

446
00:20:53,870 --> 00:20:55,050
.זה טוב

447
00:20:56,170 --> 00:20:57,590
.זה טוב מאוד

448
00:20:57,760 --> 00:20:59,750
...ג'ונס נגד נורקו

449
00:20:59,880 --> 00:21:02,370
.וושברן נגד איחוד האוות'ורן

450
00:21:02,530 --> 00:21:06,160
למעשה, שבעה מקרים שבהם
מר צ'ארץ' הגיש תביעות

451
00:21:06,170 --> 00:21:07,950
.נגד חברות תרופות

452
00:21:08,060 --> 00:21:11,130
בכל המקרים הוא הצליח להשיג פשרה

453
00:21:11,140 --> 00:21:13,710
כיוון שהחברה ידעה שאפילו
,אם הייתה מנצחת

454
00:21:13,720 --> 00:21:17,130
מאבק ממושך יגרום לנזק
.רב יותר מאשר פשרה

455
00:21:17,140 --> 00:21:18,400
?יש לך ראיות

456
00:21:18,410 --> 00:21:21,050
,תובעת מספר שתיים בתיק הזה
.אלינור בייקר

457
00:21:21,060 --> 00:21:25,010
היא במקרה גם תובעת מספר שבע
.בתיק ג'ונס נגד נורקו

458
00:21:25,020 --> 00:21:27,660
.הוא ממחזר תובעים
.טעות של מתחילים

459
00:21:27,670 --> 00:21:28,850
?'מר צ'ארץ

460
00:21:28,960 --> 00:21:32,360
,למר ספקטר יש מסמכים משלו
,לי יש מסמכים משלי

461
00:21:32,370 --> 00:21:36,400
שמראים שלפני אישור התרופה
,על-ידי מנהל המזון והתרופות

462
00:21:36,410 --> 00:21:39,700
החברה של קוונטין סיינז
.הייתה על סף פשיטת רגל

463
00:21:39,710 --> 00:21:42,610
שלושה חודשים לאחר
,שהתרופה יצאה לשוק

464
00:21:42,620 --> 00:21:46,150
המכירות הרקיעו ל-38
,מיליון דולר ברבעון

465
00:21:46,160 --> 00:21:48,460
מה שמראה על מניע כלכלי ברור

466
00:21:48,470 --> 00:21:50,430
.להטעות את המבדקים הקליניים

467
00:21:50,440 --> 00:21:54,290
כבודו, זה נשמע לך
?כמו תביעה חסרת בסיס

468
00:21:55,300 --> 00:21:56,889
אמרתי לך
.לעבור על הנתונים הפיננסיים

469
00:21:56,890 --> 00:21:59,309
,ביקשתי ממנו חמש פעמים
.הוא לא הביא לי אותם

470
00:21:59,610 --> 00:22:01,550
.כבודו
,מר ספקטר-

471
00:22:01,690 --> 00:22:04,760
תוכל להטיל ספק בטקטיקות שלו
.ככל שתרצה, אבל הוא צודק

472
00:22:05,020 --> 00:22:06,990
יש כאן מניע כלכלי ברור
.להונאה

473
00:22:07,000 --> 00:22:08,550
.התיק ימשיך הלאה

474
00:22:10,460 --> 00:22:11,550
.תודה, כבודו

475
00:22:17,497 --> 00:22:17,497
+

476
00:22:30,940 --> 00:22:32,920
?ג'סיקה, מה את עושה כאן
.כנס-

477
00:22:33,060 --> 00:22:35,190
.הייתי בדרך להביא קפה

478
00:22:44,320 --> 00:22:46,013
<i>שמעתי על הנסיגה הקטנה שלך
.בבית המשפט

479
00:22:46,048 --> 00:22:48,590
לסמא את עיניי בגלל
,שהלקוח שלי מונע ממני מידע

480
00:22:48,620 --> 00:22:50,210
,זו לא תבוסה
.זו מבוכה

481
00:22:50,240 --> 00:22:51,830
?על מה אתה מדבר
חשבת אי פעם-

482
00:22:51,860 --> 00:22:53,900
שהגיע הזמן לשקול שאולי
הוא לא האדם הישר

483
00:22:53,930 --> 00:22:55,220
?שאת חושבת שהוא

484
00:22:57,430 --> 00:22:58,780
...כשהיינו נשואים

485
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
כשטיפלתי בלקוח שקוונטין
,ידע שהיה אשם

486
00:23:01,660 --> 00:23:02,980
.הוא לא סתם לגבי זה

487
00:23:03,010 --> 00:23:05,430
.בירבר על נכון ולא נכון

488
00:23:05,460 --> 00:23:07,820
.נשמע צדקני להחריד
.זה היה-

489
00:23:08,330 --> 00:23:10,490
אבל ככה אני יודעת
.שהוא לא עשה את זה

490
00:23:10,870 --> 00:23:13,970
,עם כל מגרעותיו
.קוונטין מעולם לא שיקר לי

491
00:23:14,120 --> 00:23:15,700
.והוא לא משקר לגבי זה

492
00:23:17,030 --> 00:23:20,110
אז תפסיק לפקפק במוסר שלו
.ותתחיל לנצח בתיק

493
00:23:20,140 --> 00:23:22,210
היה לנו עסק
.שאת לא תתערבי בזה

494
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
.את לא יודעת כל מה שאני יודע

495
00:23:26,380 --> 00:23:27,820
.זה לא נקרא לא להתערב

496
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
.נכון

497
00:23:29,350 --> 00:23:30,930
.אני מפסיקה לא להתערב

498
00:23:39,980 --> 00:23:40,900
.מצטער

499
00:23:40,930 --> 00:23:42,700
חקרת את הרקע שלו
?כל כך לעומק

500
00:23:42,730 --> 00:23:44,950
.החקירה חושפת מה שהיא חושפת

501
00:23:44,980 --> 00:23:47,360
,אם הוא שיקר לגבי זה
.הוא יכול היה לשקר לגבי כל דבר

502
00:23:47,570 --> 00:23:48,540
אתה חושב שלא ידעתי

503
00:23:48,570 --> 00:23:51,040
שהרומן עם ליסה
?התחיל לפני שהיינו פרודים

504
00:23:51,950 --> 00:23:55,100
.אלו חדשות ישנות, הארווי
.התקדמתי הלאה מזמן

505
00:23:55,190 --> 00:23:57,360
.ג'סיקה, זה סגנון התנהגות

506
00:23:57,390 --> 00:23:58,850
קוונטין פנה אליי כי הוא ידע

507
00:23:58,880 --> 00:24:01,570
,שאני חושבת שהוא אדם טוב
.ואני עדיין חושבת כך

508
00:24:02,280 --> 00:24:03,860
.אתה בבירור לא חושב כך

509
00:24:04,620 --> 00:24:06,150
.אני לוקחת את התיק

510
00:24:09,280 --> 00:24:10,530
.?מה לגבי ליסה

511
00:24:10,710 --> 00:24:12,430
,אם לליסה יש בעיה עם זה

512
00:24:12,930 --> 00:24:14,470
.אז ליסה יכולה לדבר איתי

513
00:24:16,730 --> 00:24:17,920
?זה די אירוני, לא

514
00:24:17,950 --> 00:24:20,160
.שנינו הפסדנו במשפט אתמול

515
00:24:20,190 --> 00:24:23,050
...הפסדת
?בבית משפט לענייני דיור

516
00:24:23,460 --> 00:24:25,080
?איך מפסידים בזה

517
00:24:25,240 --> 00:24:26,540
.מנצחים שם בלי עורכי דין

518
00:24:26,570 --> 00:24:28,240
,הייתה לו עורכת דין, טנקה
...והיא

519
00:24:28,275 --> 00:24:30,780
?ויויאן טנקה
?כן, אתה מכיר אותה-

520
00:24:30,810 --> 00:24:32,520
אם בעל הבית משתמש
,בוויויאן טנקה

521
00:24:32,550 --> 00:24:34,230
.העניין כאן הוא לא פשפשים

522
00:24:34,260 --> 00:24:37,350
ויויאן טנקה מייצגת
.חצי מבעלי רבי-הקומות במנהטן

523
00:24:37,380 --> 00:24:40,210
.זה לא מחלוקת בעניין שכר דירה
.הוא בונה בית משותף

524
00:24:40,520 --> 00:24:41,530
.נהדר

525
00:24:41,560 --> 00:24:44,770
לגרום לפרנק לעזוב בגלל פינוי-בינוי
.זו הטרדה, אני יכול להשתמש בזה

526
00:24:44,800 --> 00:24:46,850
לא, אם אתה רוצה
,לנצח את ויויאן

527
00:24:47,260 --> 00:24:49,800
.אתה צריך יותר מלקוח אחד

528
00:24:49,900 --> 00:24:52,010
,אם תראה שיש תבנית
.ערך ההסדר יעלה

529
00:24:52,090 --> 00:24:53,230
,אם עשו לו את זה

530
00:24:53,260 --> 00:24:54,920
אני מבטיח שעשו זאת
.גם לאחרים

531
00:24:54,950 --> 00:24:57,030
אז אני צריך למצוא עוד אנשים
?בבניין של פרנק

532
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
.תחשוב יותר בגדול

533
00:24:59,750 --> 00:25:00,810
?איך יותר בגדול

534
00:25:07,260 --> 00:25:09,020
לקרינסקי יש חמישה בניינים

535
00:25:09,050 --> 00:25:11,060
,וכולם היו בניינים להשכרה

536
00:25:11,090 --> 00:25:12,900
אבל עכשיו הם עולים
.מליון וחצי ליחידה

537
00:25:12,930 --> 00:25:14,090
.רווח יפה

538
00:25:14,120 --> 00:25:15,970
הלכתי לחפש תלונות
במחלקת השיכון

539
00:25:16,000 --> 00:25:17,410
.בשנה שלפני השיפוץ

540
00:25:17,440 --> 00:25:19,490
בכל אחד מהם, דיירים
שלא היו יכולים

541
00:25:19,520 --> 00:25:22,070
להשקיע בפינוי-בינוי מצאו
...את עצמם מתלוננים על משהו

542
00:25:22,180 --> 00:25:23,790
.זבל, חימום, אוורור

543
00:25:23,820 --> 00:25:26,360
,ואת כולם, אחד אחד
.קרינסקי הוציא מהבניין

544
00:25:26,390 --> 00:25:27,920
לא יכולת להשיג את שמותיהם
?מהתלונות במחלקת השיכון

545
00:25:27,950 --> 00:25:29,680
...לא, קיבלתי מספר שמות, אבל

546
00:25:29,710 --> 00:25:31,810
אני צריך שזה יהיה
.יותר מאשר רק הבניין שלו

547
00:25:31,840 --> 00:25:33,690
יש לי רק שעה חופשית אחת
,ביום לארוחת צהריים

548
00:25:33,720 --> 00:25:35,810
.ואני אף פעם לא מנצלת אותה
?אתה באמת צריך אותי לזה

549
00:25:35,840 --> 00:25:37,620
רואה את האנשים שיוצאים
?מהבניין

550
00:25:39,230 --> 00:25:41,080
.כל דיירי הבניין נראה כמותם

551
00:25:41,680 --> 00:25:43,620
אני יודע שאני יכול
...להתגנדר, אבל

552
00:25:44,030 --> 00:25:45,930
.אתה צריך שאוסיף לך קלאסה

553
00:25:45,960 --> 00:25:48,190
...לא קלאסה, אבל
.קלאסה-

554
00:25:48,600 --> 00:25:49,910
בסדר, מה שיגרום לך
.לשתף פעולה

555
00:25:49,940 --> 00:25:51,350
?קדימה, את מוכנה
.כן-

556
00:25:52,160 --> 00:25:53,780
שלום, אשתי ואני

557
00:25:53,810 --> 00:25:55,320
כאן כדי לראות
.את היחידות החדשות

558
00:25:55,350 --> 00:25:56,610
?נכון, מותק

559
00:25:58,520 --> 00:26:00,580
?מה את חושבת, מתוקה

560
00:26:01,130 --> 00:26:04,100
זה בסדר. אבל יותר אהבתי
.את המקום בשדרה ה-52

561
00:26:04,130 --> 00:26:06,820
.52‏, זה מאוד קרוב לאימא שלך

562
00:26:06,930 --> 00:26:08,630
.אנחנו לא מדברים על אימא שלי

563
00:26:08,660 --> 00:26:11,110
,תראי, זה לא משנה לי

564
00:26:11,140 --> 00:26:13,390
.אני אוהב להיות עם אימא שלך
.אני אוהב את אימא שלך

565
00:26:15,300 --> 00:26:18,200
אז למה שלא תספרי לנו
?על הבניין

566
00:26:18,230 --> 00:26:21,100
אני חושבת שתגלו שלא רק
,הפינוקים שלנו מעולים

567
00:26:21,130 --> 00:26:23,170
.כך גם הדיירים
.טוב לדעת-

568
00:26:23,200 --> 00:26:25,770
,כי אנחנו לא רוצים רק שטח

569
00:26:25,800 --> 00:26:27,390
.אלא לנעוץ שורשים

570
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
זו דרך כל-כך נכונה
.להסתכל על זה

571
00:26:29,500 --> 00:26:31,350
?כן
כן, ואני חושבת שתגלו גם-

572
00:26:31,380 --> 00:26:33,220
.שהאנשים שקנו כאן דומים לכם

573
00:26:33,250 --> 00:26:35,200
...צעירים, שאפתנים

574
00:26:38,810 --> 00:26:39,900
?יש בעיה

575
00:26:39,930 --> 00:26:41,590
?עוד שאלות שאוכל לענות עליהן

576
00:26:41,620 --> 00:26:44,430
.אני מתנצל
...אשתי, אשתי היפהפייה

577
00:26:44,460 --> 00:26:47,390
...רק
.נהיית קצת פרנואידית לפעמים

578
00:26:47,600 --> 00:26:49,500
לא תאמיני כמה זמן לקח

579
00:26:49,530 --> 00:26:51,490
עד שהיא הסכימה רק לצאת איתי
.בפעם הראשונה

580
00:26:52,100 --> 00:26:53,170
.נצח

581
00:26:53,400 --> 00:26:55,440
יש עוד דיירים שנמצאים כאן
,כבר כמה זמן

582
00:26:55,470 --> 00:26:58,870
,ויוכלו להראות לנו את המקום
?את השכונה

583
00:26:58,900 --> 00:27:01,770
הבניין שופץ לחלוטין
,לפני שנתיים

584
00:27:01,800 --> 00:27:03,550
.אז רוב הדיירים חדשים יותר

585
00:27:03,580 --> 00:27:05,680
.פתחנו מחדש רק בינואר

586
00:27:06,990 --> 00:27:08,250
אבל אני חושבת שיש

587
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
.כמה מהדיירים הוותיקים יותר

588
00:27:10,310 --> 00:27:12,380
?את חושבת שנוכל לדבר איתם

589
00:27:12,410 --> 00:27:15,770
.רק כדי להיות בטוחים
.זה יאפשר לנו לחוש יותר בנוח-

590
00:27:18,680 --> 00:27:19,910
.היא נמרצת

591
00:27:21,240 --> 00:27:24,380
.כל-כך מאוהבים
.כן-

592
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
באת אליי

593
00:27:34,140 --> 00:27:37,170
כי רצית מישהו שיודע
.שאתה תמיד אומר את האמת

594
00:27:37,380 --> 00:27:39,300
.כי אתה לא אומר אמת
?על מה את מדברת-

595
00:27:39,760 --> 00:27:40,870
.ליסה

596
00:27:41,580 --> 00:27:44,580
שאלתי אותך אז
אם משהו התחיל

597
00:27:44,610 --> 00:27:46,050
.לפני שהיינו פרודים

598
00:27:46,080 --> 00:27:48,510
.אמרת שלא והאמנתי לך

599
00:27:48,540 --> 00:27:49,980
.כי לא רציתי לפגוע בך

600
00:27:50,010 --> 00:27:51,390
?אתה יודע מה פוגע בי

601
00:27:51,800 --> 00:27:54,410
חשבתי שזו הייתה השאפתנות
.שלי שגרמה לגירושים

602
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
.מעולם לא אמרתי את זה
.לא-

603
00:27:56,210 --> 00:27:57,470
.אבל אפשרת לי להאמין בזה

604
00:27:58,670 --> 00:28:00,640
לא הייתי צריך
,להתחיל עם ליסה בזמנו

605
00:28:00,670 --> 00:28:04,120
אבל זה קרה הרבה אחרי
.ששנינו ידענו שזה לא עובד

606
00:28:05,230 --> 00:28:06,450
.אני מצטער

607
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
מצטער שאז לא היה
.לי את האומץ לספר לך

608
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
?מה לגבי עכשיו
?עכשיו-

609
00:28:18,840 --> 00:28:20,250
.הם מסובבים את העובדות

610
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
ואני לא אתנצל רק כיוון
שבמקרה

611
00:28:22,590 --> 00:28:25,050
הצלחנו בגדול
.בדיוק כשעמדתי להפסיד הכל

612
00:28:26,660 --> 00:28:28,980
אגן עליך בכל מקרה

613
00:28:29,270 --> 00:28:31,600
,כי לקחתי את התיק הזה
.וזה מה שאני עושה

614
00:28:31,950 --> 00:28:33,870
אבל אם אני עומדת לסכן
,את המוניטין שלי בשביל זה

615
00:28:33,900 --> 00:28:36,200
אני צריכה לדעת אם יש
עוד שקרים

616
00:28:36,310 --> 00:28:38,670
.שיצוצו ויתקילו אותי

617
00:28:40,060 --> 00:28:41,300
.ואני צריכה לדעת עכשיו

618
00:28:49,780 --> 00:28:50,790
.תודה

619
00:28:52,280 --> 00:28:54,190
אני רואה שצריך להשלים
.קצת פערים

620
00:28:59,510 --> 00:29:01,980
אנשים הם טיפשים
.כשהם צעירים

621
00:29:03,160 --> 00:29:04,220
?רוצה לדעת למה

622
00:29:04,250 --> 00:29:06,900
אני רוצה לדעת למה הם טיפשים
.בכל שאר שנות חייהם

623
00:29:11,210 --> 00:29:12,660
.גלנפידיך
.יפה

624
00:29:12,790 --> 00:29:13,980
.נחמד

625
00:29:16,330 --> 00:29:17,750
.מעולם לא התחתנת

626
00:29:18,550 --> 00:29:20,440
עכשיו אנחנו משתפים
?את חיינו הפרטיים

627
00:29:22,700 --> 00:29:25,440
."עד שהמוות יפריד בינינו"

628
00:29:26,490 --> 00:29:27,970
.האמנתי בזה

629
00:29:28,760 --> 00:29:30,820
?הוא זייף את הניסויים הקליניים

630
00:29:31,680 --> 00:29:33,100
הוא אמר שהוא לא היה
.עושה את זה

631
00:29:34,160 --> 00:29:35,580
?אז למה אנחנו שותים

632
00:29:36,930 --> 00:29:38,630
הוא אמר
...שהוא לא היה עושה את זה

633
00:29:40,660 --> 00:29:42,580
.כי הוא צריך שהתרופה תעבוד

634
00:29:46,490 --> 00:29:47,800
.הוא גוסס

635
00:29:51,440 --> 00:29:53,100
.לקוונטין יש איי-אל-אס

636
00:30:10,720 --> 00:30:12,920
מיס פרקר, כמה זמן
?עבדת עבור מר סיינז

637
00:30:13,030 --> 00:30:15,250
.טכנית, אני יועצת עצמאית

638
00:30:15,280 --> 00:30:17,730
"אבל הייתי שותפה ב"אמילינקס
.מההתחלה

639
00:30:17,760 --> 00:30:19,530
.אני יכולה לדמיין זאת

640
00:30:19,740 --> 00:30:22,780
אנחנו מנסים לבסס הרקע
.שלך כדי שתעידי לטובתו

641
00:30:23,410 --> 00:30:25,450
כמה זמן ידעת שלקוונטין
?יש איי-אל-אס

642
00:30:26,890 --> 00:30:27,730
.מההתחלה

643
00:30:27,760 --> 00:30:30,830
וכמה זמן ידעת שקוונטין
זייף את תוצאות הניסויים

644
00:30:30,860 --> 00:30:32,480
,כדי שהתרופה תצא לשוק

645
00:30:32,790 --> 00:30:35,070
?ותציל את חייו שלו
?מה-

646
00:30:35,510 --> 00:30:36,820
.לא, הוא לא היה עושה את זה

647
00:30:36,850 --> 00:30:39,820
.באמת, ליסה
.כולנו באותו צד

648
00:30:39,850 --> 00:30:42,410
אנחנו מנסים למצוא דרך
.להגן על האדם שאת אוהבת

649
00:30:42,520 --> 00:30:44,220
.חשבתי שהאמנת בו

650
00:30:46,010 --> 00:30:47,900
שכבת עם קוונטין

651
00:30:48,240 --> 00:30:50,220
.בזמן שהיה נשוי אליי

652
00:30:52,150 --> 00:30:54,440
,הוא אמר שזה לא קרה
.והאמנתי לו

653
00:30:55,230 --> 00:30:57,080
אבל למדתי
.שהוא יכול לשקר

654
00:30:57,540 --> 00:31:00,570
?אז האם אני מאמינה בו עכשיו
.לא

655
00:31:04,240 --> 00:31:05,380
.זו בקרת נזקים

656
00:31:05,410 --> 00:31:06,730
.אנחנו רק מנסים להגן עליו

657
00:31:06,760 --> 00:31:09,600
,כי הם יגלו
,והוא ייתפס

658
00:31:09,630 --> 00:31:12,150
ואם לא תספרי לנו
,את העובדות

659
00:31:12,860 --> 00:31:14,850
לא נוכל למתן את הנזק
.מהשקר שלו

660
00:31:14,880 --> 00:31:16,290
.אבל הוא לא שיקר

661
00:31:18,000 --> 00:31:19,750
.אני נשבעת. הוא לא שיקר

662
00:31:20,090 --> 00:31:21,910
?אבל את שיקרת, נכון

663
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
,הוא היה חולה

664
00:31:25,000 --> 00:31:28,180
הוא היה זקוק לתרופה, והיית עושה
.הכל בשביל אישור ממנהל התרופות

665
00:31:28,920 --> 00:31:30,630
,קדימה, ליסה
.תעזרי לנו לעזור לו

666
00:31:34,010 --> 00:31:35,930
.לא ראיתם איך הוא היה

667
00:31:37,080 --> 00:31:39,980
...הוא היה
.בקושי קוונטין

668
00:31:40,010 --> 00:31:41,580
.ואז מצבו השתפר

669
00:31:42,190 --> 00:31:44,120
.אף-פעם לא ראיתי משהו כזה

670
00:31:45,210 --> 00:31:46,980
.אני ראיתי את זה

671
00:31:47,090 --> 00:31:48,640
?מה בדיוק ראית

672
00:31:50,510 --> 00:31:51,550
,לאחר שישה חודשים

673
00:31:51,580 --> 00:31:55,690
אדם אחד מתוך המאה
.התחיל להראות סימנים לנזק בכבד

674
00:31:56,000 --> 00:31:57,330
.וזה היה פוגע באישור התרופה

675
00:31:57,360 --> 00:31:59,610
,ולא יכולתי לקחת את הסיכון
אז הוצאתי את האדם הזה

676
00:31:59,640 --> 00:32:00,700
.מתוך המחקר

677
00:32:00,730 --> 00:32:01,980
?ולא סיפרת לקוונטין

678
00:32:02,010 --> 00:32:04,410
,לא, הוא היה מחכה
.ולא היה לנו זמן

679
00:32:04,440 --> 00:32:06,480
.לא היה לו זמן

680
00:32:06,790 --> 00:32:08,170
.ואני אוהבת אותו

681
00:32:09,500 --> 00:32:10,950
?מה עוד יכולתי לעשות

682
00:32:13,780 --> 00:32:15,770
.תראה, יש בזה גם יתרון

683
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
?יתרון

684
00:32:16,850 --> 00:32:19,110
לכך שבלא ידיעתי
?הטעיתי את מנהל התרופות

685
00:32:19,140 --> 00:32:21,240
."מילת המפתח היא "בלא ידיעתך

686
00:32:21,350 --> 00:32:23,330
.ליסה היא קבלן חיצוני

687
00:32:23,490 --> 00:32:25,810
החברה אולי אחראית
,לנזקים

688
00:32:25,840 --> 00:32:28,180
אבל נוכל להעביר את האשמה
.על התרמית לליסה

689
00:32:28,210 --> 00:32:29,280
,יהיה תשלום קטן

690
00:32:29,310 --> 00:32:30,930
אבל אולי תוכל להשאיר
.את התרופה בשוק

691
00:32:30,960 --> 00:32:32,420
?ולהקריב את ליסה

692
00:32:32,530 --> 00:32:34,220
.היא הקריבה אותך

693
00:32:34,250 --> 00:32:36,060
.היא ניסתה להציל את חיי

694
00:32:39,970 --> 00:32:41,330
?יהיו אישומים פליליים

695
00:32:41,490 --> 00:32:44,260
אולי. כדאי שהיא
.תיקח עורך דין משלה

696
00:32:44,430 --> 00:32:45,780
.זו ניגוד עניינים מבחינתנו

697
00:32:45,810 --> 00:32:47,620
.המטרה שלנו היא להגן עליך

698
00:32:48,130 --> 00:32:49,540
.אני לא יודע

699
00:32:53,550 --> 00:32:55,150
.יש חלופה

700
00:32:56,580 --> 00:32:58,380
אתה יכול
.'להצטרף לתביעה של צ'ארץ

701
00:32:59,600 --> 00:33:00,950
ג'סיקה, אנחנו עורכי הדין
.של החברה שלו

702
00:33:00,980 --> 00:33:02,470
אנחנו לא יכולים לייעץ לו
.לעשות את זה

703
00:33:02,500 --> 00:33:04,360
.הארווי, אלה החיים שלו
.זו לא הנקודה-

704
00:33:04,390 --> 00:33:06,480
.התיק שלי, ההחלטה שלי

705
00:33:06,510 --> 00:33:09,160
?רגע, מה זה אומר

706
00:33:10,270 --> 00:33:12,400
,סיינז תרופות" תיפול"

707
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
אבל אתה תקבל כסף
.מהפשרה

708
00:33:14,390 --> 00:33:15,890
,תוכל לפתוח חברה חדשה

709
00:33:15,920 --> 00:33:18,500
תשאיר את התרופה קיימת
.תחת שם של חברה אחרת

710
00:33:18,530 --> 00:33:20,100
לא אעמיד פנים
.שאני אחד מהם

711
00:33:20,210 --> 00:33:21,660
.אתה אחד מהם

712
00:33:23,380 --> 00:33:25,340
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה לא אני

713
00:33:26,690 --> 00:33:28,210
?אין עוד דרך

714
00:33:28,740 --> 00:33:30,220
.אתה אחד מהם

715
00:33:31,440 --> 00:33:32,780
.והם אחד ממך

716
00:33:37,480 --> 00:33:40,310
?מייק, יש עבודה, איפה אתה

717
00:33:40,340 --> 00:33:43,360
אני רואה אותך כרגע
.'בחדר ישיבות ג

718
00:33:43,390 --> 00:33:45,240
,מצטער
?תסלחו לי

719
00:33:46,250 --> 00:33:48,360
?אלכוהוליסטים אנונימיים
?כאן במשרד

720
00:33:48,390 --> 00:33:50,000
.מצחיק מאד
.לא, זו התביעה שלי

721
00:33:50,210 --> 00:33:52,390
?איזו
.נגד ג'וני קרינסקי

722
00:33:52,420 --> 00:33:55,710
בין הבניין של פרנק והבניין שבו
.רייצ'ל ואני עומדים לקנות דירה

723
00:33:56,320 --> 00:33:58,020
.כן
.אנחנו נשואים

724
00:33:58,050 --> 00:33:59,110
.סיפור ארוך

725
00:33:59,140 --> 00:34:01,040
?אמרת לחשוב בגדול, נכון

726
00:34:01,250 --> 00:34:03,070
גיליתי חמישה עשר
תושבים לשעבר

727
00:34:03,100 --> 00:34:06,020
שמוכנים להעיד על פגיעה

728
00:34:06,050 --> 00:34:07,550
.שהכריחה אותם לעזוב את הדירות

729
00:34:07,580 --> 00:34:08,800
?עשית את זה בלילה אחד

730
00:34:08,830 --> 00:34:10,730
.כן, לא יכולתי לישון

731
00:34:10,760 --> 00:34:12,550
.כל הזמן היה נדמה לי שיש פשפשים

732
00:34:12,970 --> 00:34:14,790
אבל אני יכול להביא
את האנשים האלה מול שופט

733
00:34:14,820 --> 00:34:16,470
,לספר את סיפורם
ואין שום סיכוי

734
00:34:16,500 --> 00:34:19,650
שוויויאן טנקה תוכל לעוות את זה
.כדי להציל את קרינסקי

735
00:34:21,160 --> 00:34:22,470
אתה צריך לשמוע
.את הסיפורים שלהם

736
00:34:22,500 --> 00:34:26,220
.זה ישבור את לבך
.אם היה לך לב

737
00:34:26,250 --> 00:34:27,450
,רגש זה בסדר

738
00:34:27,480 --> 00:34:29,790
אבל כדאי שיהיו עובדות
.קרות וחזקות שיגבו אותו

739
00:34:29,820 --> 00:34:33,120
.כי ויויאן טנקה היא לא קלה

740
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
...אבל

741
00:34:34,260 --> 00:34:36,130
.עבודה טובה. תמשיך

742
00:34:36,200 --> 00:34:38,740
.אני אעשה מה שאני צריך לעשות

743
00:34:46,310 --> 00:34:47,430
.אנחנו צריך עוד

744
00:34:48,600 --> 00:34:50,361
?איך נשיג עוד

745
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
?מייק

746
00:34:54,260 --> 00:34:56,110
זה הבניין שהיינו בו
?אתמול

747
00:34:56,510 --> 00:35:00,010
<i>.אין שכר דירה, אין דירה
.זה החוק שלי

748
00:35:00,530 --> 00:35:02,380
.כן
.לפני ואחרי

749
00:35:06,330 --> 00:35:07,970
.צריך ללכת לקנות שטיחים

750
00:35:11,890 --> 00:35:13,280
.אני רואה שמצאת את המודעה שלי

751
00:35:13,310 --> 00:35:15,660
,מנסה לגנוב את התהילה שלי
?הארווי

752
00:35:15,690 --> 00:35:17,100
,שיעור מבוא למשפטים

753
00:35:17,130 --> 00:35:19,409
,אם יש משבר
.תכיר בבעיה

754
00:35:19,610 --> 00:35:22,030
,"כדאי לך להיות "טילנול
."לא "טויוטה

755
00:35:22,060 --> 00:35:25,059
קצת מאוחר בשבילך
.להכיר שזה משבר

756
00:35:29,760 --> 00:35:32,940
,גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה שהגעתם היום

757
00:35:33,180 --> 00:35:35,310
קוונטין סיינז פרסם
את המודעה הזו

758
00:35:35,340 --> 00:35:37,479
כיוון שהתביעה שלכם הבהירה

759
00:35:37,680 --> 00:35:40,740
שלתרופה שלו יש תופעות לוואי
.שהוא לא ידע עליהן

760
00:35:40,800 --> 00:35:43,720
.רצינו לדעת עד כמה רחבה הבעיה

761
00:35:44,330 --> 00:35:46,430
.היה לנו זרם של תגובות

762
00:35:46,950 --> 00:35:49,820
,לא מאנשים שנאבקים כמוכם

763
00:35:49,910 --> 00:35:52,420
אלא מאנשים שנואשים לכך
.שהתרופה תישאר זמינה

764
00:35:54,280 --> 00:35:55,630
.אתם חושבים שאנחנו משקרים

765
00:35:56,640 --> 00:36:00,170
אתם כאן כי לדעתכם
.החברה הסתירה מכם דברים

766
00:36:00,650 --> 00:36:03,510
.ואתם צודקים
.הם הסתירו

767
00:36:03,780 --> 00:36:06,150
.אבל קוונטין רוצה להתוודות

768
00:36:06,340 --> 00:36:09,800
הוא רוצה להראות לכם בדיוק
.מה הוא הסתיר

769
00:36:12,080 --> 00:36:16,070
<i>.אני לא יכול לפתוח את היד
,אני לא יכול להחזיק כלום

770
00:36:16,490 --> 00:36:18,830
<i>ואני לא יודע כמה עוד
.אוכל להמשיך לעבוד

771
00:36:19,620 --> 00:36:22,130
<i>.זה ישתפר, באמת

772
00:36:22,170 --> 00:36:23,410
<i>.אתה יודע שזה ישתפר

773
00:36:25,430 --> 00:36:26,440
.אני מניח

774
00:36:28,180 --> 00:36:29,640
.אני מהמר על זה את חיי

775
00:36:33,580 --> 00:36:35,990
זה לא הוגן שחליתם
.באיי-אל-אס מלכתחילה

776
00:36:37,470 --> 00:36:39,790
וזה בהחלט לא הוגן
שקיבלתם תופעות לוואי

777
00:36:39,820 --> 00:36:41,919
,מהתרופה שאני יצרתי
.ואני לא קיבלתי אותן

778
00:36:43,420 --> 00:36:46,530
אבל עכשיו כשאני יודע שהן
.קיימות, אני רוצה לתקן אותן

779
00:36:47,980 --> 00:36:49,520
...כדי שלאנשים כמוכם

780
00:36:51,810 --> 00:36:55,710
,ואולי אפילו לכם
.יהיה את מה שלי יש עכשיו

781
00:36:56,310 --> 00:36:57,530
.אבל הוא לא יכול

782
00:36:57,790 --> 00:37:00,370
הוא לא יכול אם הוא ייתן לכם
.את מה שאתם מבקשים

783
00:37:00,400 --> 00:37:02,979
אנחנו לא אומרים שלא
.מגיעים לכם פיצויים

784
00:37:03,280 --> 00:37:05,140
.זו המחויבות שלנו אליכם

785
00:37:05,670 --> 00:37:09,700
אנחנו מציעים לכם
.בעלות חלקית בחברה

786
00:37:09,910 --> 00:37:12,120
.חברה שמנסה להציל חיים

787
00:37:12,570 --> 00:37:14,820
.הכסף לא יעזור לכם לחיות יותר

788
00:37:15,720 --> 00:37:18,270
,אבל אם תקבלו את ההצעה
ותאפשרו לקוונטין

789
00:37:18,300 --> 00:37:20,499
,לנסות לתקן את הבעיה
.יעזור לכם לחיות יותר

790
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
...תרצו או לא

791
00:37:23,270 --> 00:37:24,920
.כולכם באותה סירה

792
00:37:25,240 --> 00:37:26,870
תנו לקוונטין את ההזדמנות

793
00:37:27,000 --> 00:37:28,890
.למנוע מהסירה לטבוע

794
00:37:40,478 --> 00:37:40,478
+

795
00:37:48,500 --> 00:37:49,860
.הם באמת הסכימו להצעה

796
00:37:51,580 --> 00:37:53,190
.צ'ארץ' לא אהב את זה

797
00:37:53,360 --> 00:37:55,080
.'אבל הם לא אהבו את צ'ארץ

798
00:37:55,550 --> 00:37:56,660
.הם אהבו אותך

799
00:37:57,340 --> 00:38:00,760
.ואותי

800
00:38:00,790 --> 00:38:01,790
?מי לא היה

801
00:38:02,080 --> 00:38:03,860
.אימא שלך לא הייתה מעריצה

802
00:38:04,210 --> 00:38:06,880
למען האמת, גם אבא שלי
.לא ממש היה מעריץ

803
00:38:06,910 --> 00:38:09,440
.זה שקר ואני יודעת את זה

804
00:38:09,470 --> 00:38:11,100
.כן
,האמת היא

805
00:38:11,130 --> 00:38:13,169
ששניהם היו מעדיפים אותך
.על פני ליסה בלי לחשוב פעמיים

806
00:38:22,770 --> 00:38:23,910
.מצטער

807
00:38:26,730 --> 00:38:27,950
.גם אני מצטערת

808
00:38:30,750 --> 00:38:34,250
...מעתה והלאה
.אין יותר שקרים

809
00:38:35,170 --> 00:38:36,550
...אם נעשה את זה

810
00:38:38,720 --> 00:38:41,540
זוכר שהמכונית שלך
החליקה מהכביש

811
00:38:41,570 --> 00:38:43,210
?כשהיא חנתה מחוץ לבית

812
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
.כן

813
00:38:44,340 --> 00:38:46,410
.זה לא קרה בדיוק ככה

814
00:38:50,610 --> 00:38:51,720
.הייתי עצבנית

815
00:38:52,780 --> 00:38:54,030
?היית עצבנית

816
00:38:58,680 --> 00:39:00,970
.הבאת תיק אוכל
.היינו חולקים

817
00:39:01,080 --> 00:39:02,170
.מצחיק

818
00:39:02,780 --> 00:39:04,800
כמו שהייתה
.התביעה הקטנה שלך

819
00:39:05,520 --> 00:39:07,730
.קח את שק המתנות שלך וברח, ילד

820
00:39:07,760 --> 00:39:09,349
.זה גדול עליך בהרבה

821
00:39:09,550 --> 00:39:11,110
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור

822
00:39:11,600 --> 00:39:13,790
.שלום, ויויאן
.שלום-

823
00:39:14,140 --> 00:39:15,930
.אז הטירון קרא למומחה

824
00:39:16,200 --> 00:39:17,890
.לא, אני כאן רק כדי לצפות

825
00:39:18,040 --> 00:39:19,490
.אני אוהב לראות ספורט

826
00:39:19,520 --> 00:39:22,350
אתה אוהב לראות את הינקיז
?משמידים קבוצה קטנה

827
00:39:22,380 --> 00:39:25,890
במקרה דוד וגלית
.זה אחד מהסיפורים האהובים עליי

828
00:39:25,920 --> 00:39:29,189
.בסדר, אני אנגוס בפיתיון
?מה יש בשק

829
00:39:34,690 --> 00:39:35,990
?מה אתה עושה

830
00:39:36,020 --> 00:39:37,790
?אתה מזהה את השטיח

831
00:39:37,820 --> 00:39:39,070
.תגרמי לו להוציא את זה מכאן

832
00:39:39,100 --> 00:39:40,840
,זה השטיח שלך
.מר קרינסקי

833
00:39:40,870 --> 00:39:42,639
.הוא מהדירה של פרנק קארוולו

834
00:39:42,940 --> 00:39:46,440
.בוא
,תרגיש את הסיבים, את המרקם

835
00:39:46,470 --> 00:39:49,490
.זה כמעט חי
.הבאת לכאן פשפשים-

836
00:39:49,520 --> 00:39:52,100
.זה ונדליזם, תקיפה

837
00:39:52,130 --> 00:39:53,920
,אני שמח שתיארת את זה ככה

838
00:39:53,950 --> 00:39:56,620
כי זו בדיוק התביעה
.שנגיש נגד הלקוח שלך

839
00:39:56,650 --> 00:39:57,800
?על מה אתה מדבר

840
00:39:57,830 --> 00:40:00,810
הוא לא סתם נכשל בחיסול
,מרבץ פשפשים

841
00:40:00,840 --> 00:40:02,679
.הוא יצר אחד

842
00:40:02,880 --> 00:40:05,490
הוא לקח את השטיח
...מאחד הבניינים הישנים שלו

843
00:40:05,520 --> 00:40:07,450
...שטיח שכבר היה נגוע

844
00:40:07,480 --> 00:40:09,540
והציב אותו בדירה של מרשי

845
00:40:09,570 --> 00:40:11,669
.כדי להוציא אותו מהדירה
.זה טירוף-

846
00:40:11,770 --> 00:40:13,920
כדי שתזהירי את הלקוח שלך
,לגבי שבועת שקר

847
00:40:13,950 --> 00:40:16,280
כי יש לנו עדות בשבועה
.ממי שהתקין את השטיח

848
00:40:16,310 --> 00:40:19,029
ותמונה של אותו שטיח

849
00:40:19,230 --> 00:40:22,290
,מאחד הבניינים הישנים
.לפני ששופץ

850
00:40:22,990 --> 00:40:25,920
דרך אגב, אשתי ואני מאד
.אהבנו את מה שעשית במקום

851
00:40:26,730 --> 00:40:28,800
...אז נראה שאנחנו מדברים על

852
00:40:28,890 --> 00:40:33,500
,תקיפה, הפרת חוקי דיור
,חוקי בריאות

853
00:40:33,670 --> 00:40:36,950
וגם כללים בסיסיים
.של הגינות אנושית

854
00:40:36,980 --> 00:40:38,720
ואם חבר מושבעים בניו יורק
,ישמע את כל זה

855
00:40:38,750 --> 00:40:40,800
.דמיין את הנזק
...הארווי-

856
00:40:40,830 --> 00:40:42,030
.צפה, בבקשה

857
00:40:42,060 --> 00:40:43,820
.רק תוציא מכאן את השטיח

858
00:40:43,850 --> 00:40:45,339
...אז, ויויאן

859
00:40:45,840 --> 00:40:47,580
?איך אני בשביל הפעם הראשונה

860
00:40:48,370 --> 00:40:50,860
זה עדיין נחשב
?בתור הפעם הראשונה, נכון

861
00:40:52,850 --> 00:40:55,930
בואו נדבר על כמה
.שזה יעלה לך

862
00:41:06,870 --> 00:41:08,050
?כן

863
00:41:08,270 --> 00:41:09,500
,חשבתי שתרצה לדעת

864
00:41:09,530 --> 00:41:12,779
...התיק שלך, הפרו-בונו
.ניצחתי

865
00:41:13,480 --> 00:41:14,570
.כמה מרגש עבורך

866
00:41:14,710 --> 00:41:16,090
,אבל כפי שאמרתי
,זה רק פרו-בונו

867
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
.זה לא יעזור לקריירה שלך

868
00:41:17,470 --> 00:41:19,420
השגתי גם חמישה עשר
לקוחות חדשים

869
00:41:19,450 --> 00:41:21,120
,שתובעים על אותה הטרדה

870
00:41:21,150 --> 00:41:22,440
.והם ישלמו

871
00:41:22,470 --> 00:41:24,329
אז אתה יכול
...להכפיל את המספר הזה

872
00:41:24,930 --> 00:41:26,340
.בחמש עשרה

873
00:41:28,440 --> 00:41:30,110
.לא רע בשביל ליגת הטירונים

874
00:41:33,320 --> 00:41:36,430
קדימה. תגידי שלא היה שווה
.להפסיד ארוחת צהריים בשביל זה

875
00:41:36,540 --> 00:41:38,610
זה גורם לי גאווה
.על שאני אשתך

876
00:41:38,670 --> 00:41:40,150
?רגע, מה מתקרב עכשיו

877
00:41:40,180 --> 00:41:42,350
יום הנישואים השלישי
?או הרביעי שלנו

878
00:41:42,380 --> 00:41:44,620
.החמישי
?אין לזה משמעות בעינייך

879
00:41:44,650 --> 00:41:46,100
.כן
למעשה, אני חושב

880
00:41:46,130 --> 00:41:48,030
שאנחנו צריכים לצאת לדייט
.כדי לחגוג

881
00:41:48,060 --> 00:41:49,190
.אתה מצחיק

882
00:41:49,220 --> 00:41:50,220
.היי

883
00:41:50,630 --> 00:41:51,800
.אני רציני

884
00:42:00,290 --> 00:42:02,230
אני לא יכולה לצאת
.עם אף-אחד מהמשרד

885
00:42:19,403 --> 00:42:23,028
<i>תורגם על-ידי
Qsubs נגה מצוות

886
00:42:23,091 --> 00:42:24,843
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות the Killer