- מועדון המכוניות גות'אם - - ניו יורק -
"מכונית הספורט "טסלה רודסטר ,דגם 2011
אותה אנו מציעים רק .ללקוחותינו היוקרתיים ביותר
.את מבינה בכלי רכב
אני מבטיח להחזיר אותה .לפני שהיא תהפוך לפונטיאק
.היי, הארווי .לורנס-
מה דעתך לקחת משהו אחר ?הלילה במקום את הטסלה
.זה נוגד את המדיניות שלי ?איזו מדיניות-
."מדיניות ה"אני רוצה את הטסלה
.כן .אתה יודע מה-
אם אתה מבין במכונית ,יותר ממני
.היא שלך
.כוח סוס
?באמת ?כאן אנחנו מתחילים
,אם זה כל כך פשוט .תענה
.288 .מהירות השיא
.201‏ קילומטרים בשעה
...מ-0 ל-60 .ב-3.7 שניות-
.כן .אתה מבין במכוניות-
.אני מעריץ
.והמתנתי לטסלה כבר חודשים
.בסדר
.לורנס
.תבלה
?למה נתת לו אותה
כי זה אף פעם לא מזיק
שאדם שבבעלותו קרן גידור .של 2 מיליארד חייב לך טובה
אבל אם פשוט ,התכוונת לתת לו אותה
?למה להתחרות קודם
,כי אם לא הייתי מנצח אותו
.הוא לא היה מרגיש חייב לי
.אני מרגיש מיושן פתאום
?למה שלא תפתיעי אותי
?אתה מייק רוס
הארווי אמר לי להגיד לך .שהשעה 8 פירושה השעה 8
- ניפגש במרכז ג'אוויטס -
.אני שמח שהופעת
...מצטער. פשוט .שתוק-
?אתה רואה את המכוניות האלה
.כן. הן מדהימות
.הן זבל
.הן שום דבר בהשוואה לזה
המנוע של המכונית הזאת ,"יוצר על-ידי "מק'רנון מוטורס
הסטנדרט התעשייתי ."של מרוצי "פורמולה 1
למעשה, הם זכו ביותר אליפויות
.מאשר כל מנוע אחר בכדור הארץ
?איך אתה יודע את זה
אברי מק'רנון היה הלקוח הראשון .שהבאתי לחברה
?היה .הוא נפטר לפני שלושה חודשים-
.אלוהים. אני מצטער .זו לא הנקודה-
למנועים ולחברה של מק'רנון
.יש משהו במשותף .הם מנצחים, כמוני
כיוון שאני מנצח ,קודמתי לשותף בכיר
וזה אומר שאתה תטפל .בניירת שלהם
אז הבאת אותי לכאן .כדי שאעריך את המוצר
לא, הבאתי אותך לכאן ,כדי לפגוש את רוברט סטנסלנד
.המנכ"ל החדש
.הוא ירצה לקשר לשם שלך פנים
?איך אתה יודע
,כי רוברט קמצן
.ואנחנו לא משלמים לך בלי סיבה
?רגע, אפשר לחייב על השיחה הזאת
.תהיה בטוח בכך
.כן. תן כיף. קדימה
,מה? אנחנו מרוויחים כסף ?אי אפשר לחגוג
.לא בטעם רע
דומיניק. מייק, אני רוצה שתכיר ,את דומיניק בארון
האדם שאחראי על עיצוב וייצור
.המנוע הזה
,זה המתמחה החדש שלי .מייק רוס
.הוא רק ילד
אתה מנסה לגנוב את נשמתו ?לפני שיגיע לבגרות מינית
...בסדר, ללא ספק
אתה עדיין כועס על המשא ומתן .שניהלנו עם העובדים
.העובדים שלי נפגעו קשה
.ו"מק'רנון" נפגעה יותר
ושני הדברים הבטיחו את .חוסן החברה לשנים הבאות
.תמיד הייתי כן איתך לגבי זה
מילים מתוחכמות .מהאדם שדפק אותנו
,אני מצטער שאתה מרגיש כך ,אבל אתה חייב להודות
הייתה לי האדיבות .לעשות זאת בגלוי
הוא ממש מעריך .את מה שעשית בשביל החברה
,רוברט סטנדלנד
אני רוצה שתכיר את המתמחה .החדש שלך, מייק רוס
אנחנו לא משלמים לו .את מה שאנחנו משלמים לך
ואתם גם לא צריכים, אבל .אני מבטיח שהוא יעיל ביותר
.אאמין כשאראה בעצמי
הוא קרא את חוזה השכירות .של החברה שלכם בשבוע שעבר
.שאל אותו כל דבר
.זה מסמך של 300 עמודים
?בסדר, מה התנאים
אין לי שום מושג .על מה אתה מדבר
,השוכר היה חברת האב ."גלנדון אנטרפרייז"
שלושת אלפים מטר מרובע .בשדרה ה-19, מספר 57
.80‏ דולר למטר
פג תוקף תוך שישה חודשים .עם אפשרות הארכה
.בר מימוש תוך שלושים יום
?מי חתם על החוזה .אתה-
?מה שמי האמצעי ."האות "למד-
מה יתרחש במקרה שהחברה ?לא תתקיים יותר
.זה לא היה בחוזה ?איך אתה יכול להיות בטוח-
כי החוזה שקראתי .לא היה 300 עמודים
.הוא היה 364
ואני יכול לומר לך מה כתוב ,בכל אחד מהעמודים האלה
.אבל את זה אני לא יכול לומר
.זו הסיבה שאני בטוח
.מצוין
הוא יכול להתחיל לעבוד .על העסקה החדשה מיד
?עסקה חדשה .כן-
מצאתי קונה שרוצה להוציא 200‏ מיליון דולר
על הקרקע שמתחת .למפעל הדגל
?לאן תעבירו את הייצור
.זה היופי בעניין
הנכס האמיתי של .מק'רנון מוטורס" הוא השם"
.אם נעבור לחו"ל נחסוך הרבה כסף
תשלומים ישירים בזמן ששומרים .על השם וההכנסות לאורך זמן
.זה גאוני .בדיוק-
.בסדר, אנחנו נדאג לכל
.בסדר .טוב-
.תודה ?באמת-
.אלוהים .ידעתי שהוא זול
.לא ידעתי שהוא מטומטם ?על מה אתה מדבר-
.הנכס הוא לא השם .הוא האיכות
,אם הוא יעבור לחו"ל הוא ישחט את האווזה
.שמטילה מנועי זהב
רגע. חשבתי שאתה .לא נקשר רגשית ללקוחות
.אני קשור רגשית לעצמי
התערבתי שהחברה תגדל
.ושהמשכורת שלי תגדל איתה
יש לנו זוג אסים .(והאידיוט רוצה לפרוש (פוקר
?אז ?מה תעשה
.אני לא הולך לעשות כלום
אתה הולך לעבור על חוקי העזר העירוניים ולמצוא לי דרך
.להיפטר מרוברט סטנסלנד
.לא, לא, לא .אני צריך לראות את סבתא שלי
?היא גוססת
.לא
.תבטל
תורגם על-ידי נגה Qsubs מצוות
The Killer סונכרן על ידי Qsubs מצוות
- חליפות -
- עונה 1, פרק 3 -
# צפייה מהנה #
.כן
מצאת משהו שיעזור לי להיפטר ?מסטנסלנד
.כן, נדמה לי ,אם אתה לא כאן כשאני צריך את זה-
?איך זה עוזר לי
?מה ...השעה 7:15
?השגת את זה
.אספתי את זה אתמול
?ישנת עם זה מתחת לכרית שלך
.האופן בו אני ישנה אינו מעניינך
,גם לא סדר החבטות של הינקיז (קבוצת בייסבול)
אבל זה לא מונע .ממני מלחשוב על זה
.הארווי. תבטיח שלא תשוויץ
.אני מבין מה עומד על הפרק .אהיה צנוע
.נפלא ?אתה מוכן
?את צוחקת .נולדתי בשביל זה
.7:45 .נחמד מצידך להופיע
.הייתי ער עד 5:00 בבוקר
אני צוחקת. אבל לואיס רוצה לראות .אותך ועל זה אני לא צוחקת
?מה הוא רוצה .לא יודעת-
,לואיס לא משתף אותי בתכניות .ואני מעדיפה שזה יישאר כך
את יכולה להגיד לו שאני צריך ?לראות קודם את הארווי
.החלטה שלך
אבל אם אתה מתכוון ,לישון בחליפות שלך
.תחזיק אחת חדשה במשרד
?זה כל כך גרוע
.זה גרוע יותר
.קדימה
,אני רק רוצה לומר שזה כבוד ,שאני לוקח את זה ברצינות
ושאני מתכוון .לגרום לכולכם גאווה
.מלבדך, פרד
ויתרתי על לגרום לך גאווה .בשנת 99
.בסדר. יש עוד נקודה אחת
.הוא לא כאן
.לא
?איפה הוא
הוא בטקס חניכה .על הפיכתו לשותף בכיר
.יופי. אבל אני צריך לשאול אותך מה ההבדל בין שותף בכיר
?לבין... שותפים אחרים
זה לא משהו שהיית צריך ללמוד
כשהעמדת פנים שאתה לומד ?בהרווארד
בסדר. שותפים בכירים .קונים את מקומם בחברה
,הם שותפים ברווחים .אבל צריכים להכניס גם הון עצמי
?כמה עולה לקנות מקום
...חצי מיליון ?ברגע זה
הארווי, ידעת מה זה .לקנות את מקומך
ידעת שהיום זה .טקס החניכה
איך יכול להיות שאין לך ?את הכסף
.לא ידעתי שצריך לשלם היום
?לא צריך לשלם היום, נכון
.לא. לא צריך
כל אדם בחדר הזה .נפל בדיוק על אותו תרגיל
?זה כולל אותך
.לא. לא, זה לא כולל
.תודה, רבותיי
.בוטנים, גלוטן, תותים
?מה זה ?רשימת קניות-
.רשימת מאכלים שאני אלרגי להם
,אז שכאשר תבחר מקום לאירוע
.המאכלים האלה לא יהיו בתפריט
?איזה אירוע
?אף-אחד לא סיפר לך
.אף-אחד לא סיפר לי ...טוב-
"מסורת ארוכה של "פירסון הארדמן
,היא ארוחת הערב לטירונים
...כלומר אתה, ה
.טירון. כן .נכון-
צריך לארח ארוחת ערב .לשאר המתמחים
.באמת. אל תראה כל כך עצוב
.זה בסדר. זה ממש קל אתה רק צריך למצוא מקום מיוחד
ולתאם עם חמישים .המתמחים האחרים
.מאד פשוט. אין לחץ
?ואתה אלרגי לעוף
.לא, אני פשוט לא אוהב עוף
,ודרך אגב מה היה כל כך חשוב
שהיית צריך לראות את הארווי ?לפני שבאת לראות אותי
,לואיס ...הארווי לא
...אפשר, אפשר רק .סתום
.בסדר
?תן לי להבהיר משהו, בסדר
,כשאני שואל אותך שאלה
.אני רק מצפה לתשובה
."מק'רנון מוטורס"
.עבדתי על בדיקת הנאותות
למה זה דורש ממך לעבור ?על חוקי העזר העירוניים
חוקי המדינה קובעים שצריך להכין .תקציר למקרה של מכירה
.עסקים פרטיים פטורים מכך
לא אם המכירה עולה על .150‏ מיליון
?לפי מי
.אתר האינטרנט של המדינה
.אני אוהב להיות יסודי
.אז בוא נלחץ יד
?אתה רציני
אני מבינה שסטנסלנד גורם לנו הרבה מאד
עבודה משפטית בעקבות מכירת ."המפעל של "מק'רנון מוטורס
?איך את יודעת .אני שומעת דברים-
?אתה דואג לזה
.כן
דרך אגב, למתי שכן .צריך לשלם את זה
?מה זה
.צ'ק של חמש מאות אלף דולר
.היה לך את זה כל הזמן
היה לי את הכסף מאז שהתחלתי .לשאוף להיות שותף בכיר
.נחמד שסופסוף הופעת
?למה כולם אומרים את זה
כי אתה אמור להיות כאן .כשאתה אמור להיות כאן
.נראה שזה לא תופס לגביך
.אני לא נושא השיחה הזאת
?"מה גילית לגבי "מק'רנון מוטורס
ועד המנהלים לא יכול להצביע לפחות 24 שעות
לאחר שהמנכ"ל מציג עסקה הכוללת ,מכירת מגרשים של החברה
אבל סטנסלנד כבר הציג .את זה למועצת המנהלים
.אבל סטנסלנד אינו המנכ"ל
.כתבתי את חוקי העזר האלה בעצמי .הוא מנכ"ל
עמוד 238, פסקה 137
,קובעת שאם המנכ"ל נפטר
ימונה מנכ"ל זמני
עד שמועצת המנהלים ,תערוך הצבעה
שלא ניתן לכנס עד ,לרבעון הכספים הבא
.במקרה הזה יום חמישי הבא
אז הם לא יכולים להצביע ?עבורו עד יום חמישי
.חמישי
.בסדר
תכין את בדיקת הנאותות כדי ,שאקח אותה לסטנסלנד
אבל אני לא רוצה .שהיא תהיה מוכנה לחתימה
?לאן אתה הולך .החוצה-
אני צריך למצוא מנכ"ל חדש .עד יום חמישי
?מה
,כלום, אתה יודע ,רק שש שעות
...1500‏ עמודים, וגם
.מצאתי את הטעות שלך
כן, מצאת את הטעות האחת שעשיתי
כשהכנתי את חוקי העזר האלה ,לפני שתים עשרה שנה
.כשהייתי צעיר ממך בשנתיים
,וזאת טעות, שדרך אגב .תעזור לי להיפטר מסטנסלנד
.טעות
+
?סלח לי, מר ספקטר
תהיתי אם תצטרך עזרה כלשהי
.באחד מהעניינים שלך .כל אחד מהם
...אלן .אהרון-
?אני חושב שזה מסכם את הכל, לא
?מה אתה עושה
.מחפש מסעדה
לאן הלכת עבור ?ארוחת הערב לטירונים שלך
.נכנסתי לכאן בתפקיד בכיר יותר
אני מקווה שזה לא בעדיפות ."מעל "מק'רנון מוטורס
אני עדיין צריך דרך .לעכב את סטנסלנד
.הנה זה
?למה אתה כל כך מרוגז
ביליתי יום עם צייד המוחות ,הטוב ביותר שאני מכיר
והוא לא הצליח למצוא אף מנכ"ל .אפשרי ליום חמישי
,מה לגבי הדומיניק בארון הזה
?שאחראי על הייצור
,אמרת שהוא אחראי למנועים
.ובבירור אכפת לו מהעובדים
.לא, הוא לא מתאים
אתה חושש שלא תצליח לשכנע אותו .כיוון שהוא שונא אותך. הבנתי
.ניסיון יפה
אתה לא יכול לארח את .ארוחת הערב שם
זו מסעדה של ."ווצ'טל, קליין וליפטון"
.בסדר
?מה לגבי זה
.זה היה נהדר אם היינו ב-2004
?למה זה בכלל משנה .אלוהים
?אתה רואה את הבחור שליד הפקס
.תסתכל טוב
.הוא לעולם לא יהיה שותף
.בסדר. תן לי לנחש
?כי הוא ערך ארוחת ערב גרועה
.לא, כי הוא לא קולט את זה
?מה קולט
הוא לא קולט שעבודה טובה .זה לא כל העניין
חלק מההבנה זה לקלוט שדברים ,כמו ארוחת ערב כן משנים
.אפילו כשנדמה לך שלא
כעסת עליי הבוקר כי אני בא והולך .מתי שמתחשק לי
אתה יודע למה אני יכול ?לעשות את זה
,כי כשהגעתי לכאן .הפגנתי שליטה
.חשבו שעבדתי מאה שעות ביום
עכשיו זה לא משנה ,באיזו שעה אני מגיע
אף-אחד לא מפקפק ביכולת שלי .לבצע את העבודה
.תקלוט את זה
.הרושם הראשוני נשאר
,אם תתחיל מאחור
.לעולם לא תגיע לחזית
?את עסוקה .השעה 7:00-
.אני לא כאן בשביל הנוף
.ואל תבין לא נכון
,"כשאמרתי "הנוף .התכוונתי לפרצוף שלך
,זה מצחיק .כי אני נראה זוועה
?מה קורה ?את אנינת טעם, נכון-
?למה אתה אומר את זה
כי את האדם היחיד שאי-פעם ראיתי ,מזמין שרימפס, פלפל אדום
.ופיצה עם גבינת עיזים
,בסדר, נכון, אבל בלי הפלפל
מה מחבר בין גבינת העיזים ?והשרימפס
.אני אנינת טעם
בסדר, אז אני צריך את עזרתך למצוא מסעדה
.לארוחת הערב לטירונים
.חבל
,אבל אני עמוסה ואין לי זמן
.ללמד אותך על בישול
אל תגרמי לי להזכיר לך ?שאת חייבת לי טובה. -איך
סיפרת ללואיס שאני עובד על .התיק של הארווי לפני התיק שלו
.כי זה מה שאמרת לי לעשות
עכשיו אני אומר לך .לעזור לי עם ארוחת הערב
.את... בסדר .בהצלחה עם זה-
לא תעזרי לי .עם ארוחת הערב
.עכשיו אני מדבר לעצמי
.כן, סבתא
.אמרתי לך שאני בא
?אני בדרך, בסדר .כן
.רבע שעה
.בסדר. ביי ...היי, מה את
?בשביל מה זה היה
אם היה לך אכפת ממני היית מספר לי מה טרבור עשה
.לפני הרבה זמן
.ניסיתי להגן עלייך
איך הסתרת העובדה שהחבר שלי ?מוכר מריחואנה מגנה עליי
?את רוצה לדעת את האמת
החבר שלך במקרה גם ?החבר הכי טוב שלי, בסדר
.לא רציתי להלשין עליו
,אם באמת היית חבר שלו
לא היית עומד בצד ונותן לו .להרוס את החיים שלו
...נותן לו? נותן
אף-פעם לא נתתי לטרבור לעשות ?שום דבר. פגשת אותו בכלל
טרבור מקשיב לך, והוא .זקוק לך עכשיו. -אלוהים
,הוא הורס את החיים שלו
.ואתה נטשת אותנו
.את שנינו
כאילו שלא הייתה לנו .שום משמעות בעיניך
.אני מאחר
.לואיס ?מה אתה עושה כאן
.היי .סטנסלנד התקשר
ומסתבר שבדיקת הנאותות .לא מתקדמת היטב
?הוא התקשר אליך
,הוא התקשר אליי ?אני התקשרתי אליו, מה ההבדל
,הניירת לקחה יותר מדי זמן .ואני סיימתי אותה
.אני מציע שתתרחק מהלקוח שלי
.הארווי .אני שמח שיכולת להגיע
.בדיוק עמדנו לחתום על המסמכים
.שמעתי על העניין במשרד
באתי לראות איך לואיס .מסתדר עם חוקי העזר
.אני... לא יודע
.הלכתי קצת לאיבוד
.רוברט, אני מתנצל
זה מה שעיכב את .בדיקת הנאותות
טכנית, אתה עדיין מנכ"ל זמני
עד שמועצת המנהלים .תצביע עבורך ביום חמישי
,אם לא פועלים בהתאם לתקנון
זה משאיר אותך חשוף מדי .לתביעה משפטית
.נכון
.אז אני מניח שצריך להמתין
.אל תאשים את לואיס .זו אשמתי
בדרך כלל שותפים בכירים אחראים ,על עניינים כאלה
כי שותפים זוטרים .נוטים להחמיץ דברים
?נתראה ביום חמישי
.רגע אחד
,רק לידיעתך
.היית שותף זוטר עד לאחרונה
.יש סיבה שאני כבר לא
.בסדר. שמור על עצמך
אז מה אם נסעת לרוסיה ?עם גבר אחר
זה היה לפני שהכרת את ?סבא ג'ימי, נכון
.לא היה לו אכפת שעוד לא הכרנו
.הוא לא סתם את הפה על זה
?מה היה השם של האיש האחר
.גרגורי תתעסק-בעניינים-שלך
.אז, מייקל, זה היה כיף
אולי תפסיק ללכת סחור סחור
.ותספר לי מה קורה
.טרבור
.זה טרבור. זה תמיד טרבור
...הוא הכניס את עצמו ל
עניינים קשים, ואני חושב שהוא ,צריך את עזרתי כדי לצאת
אבל הייתי תחת ,כל-כך הרבה לחץ
ותמיד אמרת לי להיות שם ...בשביל אנשים
.לא, לא, תקשיב לי
.לעזאזל עם טרבור ?מה-
.אתה מתקדם הלאה
והוא יעשה כל שביכולתו .כדי להשאיר אותך במקום
...כן, אבל .אבל בלי אבל-
.הילד הזה הוא כמו עוגן
.אתה צריך להשתחרר ממנו
.אתה חייב לי חמישים דולר
?מה קורה עם רוברט סטנסלנד
?מה לואיס סיפר לך
.אתה לא מדבר עם לואיס עכשיו .אתה מדבר איתי
?מה אתה מסתיר שום דבר. עברתי על חוקי העזר-
.ומנעתי תביעה משפטית אפשרית
עברת על חוקי העזר ,בגלל סיבה מחושבת
.ואני רוצה לדעת מה היא
.אני רוצה להיפטר ממנו
.זו לא אחריותך .אתה עורך דין
אלה עניינים פנימיים ."של "מק'רנון מוטורס
,תביני, למק'רנון הייתה תוכנית
ואני לא בזבזתי עשור בלתכנן אותה .כדי שהאידיוט הזה יהרוס הכל
.מק'רנון מת
?אז מה .זה לא אומר שהתוכנית לא טובה
.אם תיכשל, יפטרו אותנו
,אם הוא יעבור לחו"ל
החשבונות שלנו ייעלמו .תוך חמש שנים, בכל מקרה
.חמש שנים עדיפות על כלום
?את יודעת מה ,זו הגישה של סטנסלנד
.וזו גישה מפסידנית
הארווי, אני לא חושבת שזה עניינך
להגיד לו איך לנהל ,את החברה שלו
אבל אני יודעת שזה לא עניינך
.להגיד לי איך לנהל את שלי
.אתה שותף בכיר
.אתה כבר לא אקדוחן
תרד מסטנסלנד .ותסגור את העסקה
+
אני צריך שתכין את הטיוטה .לנאום המועמד למנכ"ל ליום חמישי
.חשבתי שאתה אמור לרדת מזה
.אני אמור לעשות הרבה דברים
אצלצל אליך עם התוכנית .בדרך חזרה
?מאיפה
מלשכנע את האדם ששונא אותי
.לעשות כדבריי .נכון-
.אתה מתכוון למי שהצעתי מלכתחילה
אתה זוכר את העניין של ?לקלוט את זה" שסיפרתי לך"
?אסור לי לשמוח לאיד
שמחה לאיד זה בסדר. אבל אתה .רק צריך לא להיות דפוק בזה
.בסדר .תודה. רבה
.זה כאב
.היי, רוס
השארת את החיפוש לארוחת .הערב פתוח על המחשב
למה שלא תחסוך זמן
?"ותיקח אותנו ל"פריידייז (רשת מסעדות זולות)
.מישהו עצבני
דבון, הסתכלות במחשב שלי היא הפרה של בדיוק שבעה
.חוקים של סביבת עבודה
?מה תעשה ?תתבע אותי
.לא .לא, לא, לא
אני פשוט אשתמש בזה בתור כיסוי חוקי
.למקרה שאחליט לכסח אותך
.דומיניק
?הארווי, מה אתה עושה כאן .החוזה שלנו תקף לעוד שנתיים
.אני צריך לדבר. בפרטיות
.סלח לי, ביל
שיהיה מהיר, כי במקום הזה .אנשים באמת עובדים למחייתם
.תזכור שאנשים צופים
.נסה לשמור על הבעה נייטרלית
לא מלמדים טקטיקות הטעיה .במקום שממנו אני בא
.אז תלמד תחת האש
.סטנסלנד סוגר אתכם
?מה? למה
.עבור כסף
יש לו קונה לקרקע .שמתחת למפעל
?למה אתה בא אליי
כי הדרך היחידה לעצור אותו
.זה אם תתמודד נגדו למנכ"ל
?מה? אתה מטורף
.יש לך תואר ניהולי
.שאני בוחר לא להזדהות איתו
.אתה מנהל את המפעל
שאותו מעולם לא עזבתי, כי אני .לא אוהב פוליטיקת חדרי ישיבות
.היית כאן מהיום הראשון
.אתה מכיר את המוצר על בוריו
.העובדים מכבדים אותך
.זה הרבה עשן
?לכמה אנשים פנית לפניי
.שבעה .נכון-
לא אמרתי שאתה .הבחירה הראשונה שלי
?אני רוצה לנצח, בסדר
הלכתי לאחרים כי יש להם סיכוי ,טוב יותר לעבור את מועצת המנהלים
.לא כי הם טובים יותר לעבודה
אלה העובדות, בין אם .אתה אוהב אותן או לא
?למה שאבטח בך
,כי אם לא תבטח בי .לא תישאר עבודה לדון בה
.אתה והמפעל גמורים
.אנחנו בדרך - -.תהיה בחדר הישיבות כשנגיע
?על מה אתה עובד
.כלום .משהו בשביל הארווי
.עזוב את זה .לואיס ליט רוצה לראות אותך
.הפעם הוא לא רוצה לחכות
,לואיס לא רוצה לפגוש אותך - - 8-ניפגש בשדרת קולומובוס 652 ב
יתר על כן, אני חש שעם האסטרטגיה המתאימה
ועם קידום העניינים ...באופן מתואם
.אני צריך להאמין למה שאתה אומר
.אלו קלישאות חסרות משמעות
.הן בעלות משמעות "קידום באופן מתואם"
אומר שאתה יוצר קשרים כדי
.זה לא יעבוד
.כדאי מאד שזה יעבוד
.התחת שלי בסכנה ?מה לגבי התחת שלי-
את התחת שלך לא היה ,מחובר לראש הסתום שלך
אולי לא הייתה לנו .את הבעיה הזאת
אני מצטער שאני לא מיומן
בהטעיות תאגידיות ,כפי שהיית רוצה
אבל קרעתי על זה את .התחת במשך שעתיים
,אז אם אתה לא מרוצה מההתקדמות ?למה שלא תצא מכאן לעזאזל
.הוא לא יעזוב בלי זה
.בן זונה
?אתה לא מתכוון להמשיך
?למה לי .אתה אף-פעם לא תצליח
.נכון
?אפשר לשאול משהו
מה פילוסופיית ?עיצוב המנועים שלך
איזון מושלם בין כוח .לבין עמידות
,למה שלא תעדיף כוח ?כפי ש"ברונסון" עושים
כי נהגים מוגבלים ,לשמונה מנועים בעונה
.ו"ברונסון" לא מחזיק מעמד
אז תעמיד את המנועים שלך ?"נגד "ברונסון
העמדתי את המנועים שלי "נגד "ברונסון
,ונגד כל אחד אחר בעולם
.ושלי מנצחים ?למה-
כי אני מוודא שהם מעוצבים טוב יותר מכל אחד אחר
מהרגע שהוגים אותם .ועד לרגע שהם נולדים
.וזו הסיבה שאנשים קונים אותם .נכון מאד-
.זה הנאום שאתה עומד לתת
,עורך הדין הטוב .עורך הדין הרע
.עבד כמו קסם
.בחייך .אתה יודע שאתה רוצה
.הנה זה .אמרתי לך
,אם מישהו לא אוהב אותך .תשתמש בזה נגדו
.או במקרה הזה, למענו
.לא עשיתי את זה בשביל דומיניק
עשיתי את זה .כדי להיפטר מסטנסלנד
?"שקלת פעם לכתוב לערוץ "הולמרק
.פעמים רבות. כן
.ברכותיי
.נראה טוב
.אמרתי שלא תאחר
.אני לא מאחר
,כשתזמין אנשים לארוחת הערב כאן
לא לאחר פירושו להגיע .חצי שעה לפני הזמן
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך
פריטי המזון הם דוגמאות ,שיעזרו לך לבחור את התפריט
ומכיוון שלעולם לא אוכל ...לשלם על ארוחה כאן בעצמי
.בסדר, תתחיל כאן
?לנסות את זה .כן-
.זה נראה מוזר
.גם אגרול
.אני לא מקבל את ההנחה הזאת
?אתה רוצה את עזרתי או לא
?מה זה
.דיונון
.אני חושב שזה עוד זז
.על זה אני מדבר
.אני לא מבינה
?איך אין לך הערכה לאוכל משובח
.לא היה לי הרבה כסף כשגדלתי
.נוח לי עם מה שנוח לי איתו
.בדיוק ההפך ממני
.תמיד אהבתי חוויות חדשות
?וההורים שלך
.הם טחונים בכסף
?אז למה את צריכה ארוחה בחינם
אני רוצה לחיות על הכסף .שאני מרוויחה
?מה .כלום-
.חשבתי לרגע על דומיניק
ואז הבנתי שזו הפעם הראשונה במשך שבועות
.שלא חשבתי על העבודה
.זה מה שחוויות חדשות עושות
להיות אנינת טעם .זה לא רק לאהוב אוכל משובח
זה אומר שיש לך את .האומץ לנסות אותו
.ואז אפשר להגיש את מה שאוהבים
,מלבד תותים, בוטנים
.גלוטן ועוף
?למה לא
.כי לואיס מניאק
אם אתה לא יכול להגיש דברים ,רק כי לואיס מניאק
.לא יהיו לך הרבה מאד ברירות
.נקודה טובה
- שיחה מג'ני -
- התעלם -
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך
.רחמים
.בסדר מבחינתי
.נהג, לוויליאמסבורג
.זו ג'ני ,טרבור אמר לי שדיברתם
.והוא הולך להפסיק .תודה, מייק
.חכה
.שינוי יעד
.טרבור
?מה אתה עושה כאן
?אפשר לדבר לרגע
.כן
אני יודע ששיקרת לג'ני .על זה שדיברנו
לא היית צריך לספר לה .שאני סוחר בסמים
.לא הייתי צריך להסתיר את זה
טרבור, אתה לא צריך .לסחור בסמים למחייתך
.תוכל לעשות משהו בעצמך
?זה מה שבאת להגיד לי
.יש לך לקוחות תוכנה אמיתיים
.תדבוק בהם
?אתה מאמין לחרא הזה
.אין לי שום לקוחות תוכנה
.אתה תמים כמו ג'ני
...תראה
אם אתה צריך כסף כדי ...להתחיל או משהו
?מה? איך
?זה משנה
מה שחשוב זה שאתה ?לא עוזר לי, בסדר
.אני עוזר לך
ואני לא מעוניין .להתחיל שום דבר
.בסדר
.אבל לפחות תהיה כן עם ג'ני
.אז זה העניין
.כן .תמיד חיבבת אותה-
אני חושב שמגיע לה .לדעת את האמת
.תמיד חשבת שאתה יותר טוב ממני
.אולי כי זה נכון
.בוא נירגע ?בסדר-
.סיימנו
...אל תיתן לדלת לפגוע בך
+
?להתקשר לדומיניק
.הוא מחכה לנו בחוץ
?הנאום מוכן
.כן, הוא מוכן
.כדאי מאד .אני מסתכן מאוד איתו
?אתה מסתכן איתו
.תראה אותו
.הוא מפוחד לחלוטין
הוא יוצא מהמקום הנוח שלו
.כי אתה שכנעת אותו ?אז-
.אז אולי מספר מילות עידוד
הדרך הטובה ביותר לעזור לדומיניק .היא לא לתת לו לפקפק בעצמו
הנכס העיקרי של עורך דין
.הוא היכולת להיות בטוח בעצמו
.בסדר .הנה מה שהולך לקרות
אני אמור להכין את מועצת .המנהלים בכל מצב של הצבעה
?מתי אני אדבר
.כשאגיד לך .בואו נלך
הצעתי לסטנסלנד שתהיה שם
כדי לשכנע את מועצת המנהלים .שהייצור לא יפגע מהמעבר לחו"ל
תעזור לאמינות שלך העובדה ,שהוא הביא אותך
ותפגע באמינות שלו כשתקרא .עליו תיגר לתפקיד המנכ"ל
?זה טבעי להיות לחוץ, בסדר
,רק תזכור .אתה יודע מה אתה עושה
מועצת המנהלים אף-פעם ,לא אהבה את סטנסלנד
.ואני כאן כדי לגבות אותך
.בסדר
.רוברט
.הארווי
,אני חייב להודות .כמעט לא ראיתי שזה עומד לקרות
?סליחה
.העיכוב בבדיקת הנאותות .היה שם משהו שהריח לא טוב
ההסבר היחיד היה שאתה .תוקף את המינוי שלי כמנכ"ל
ומכיוון שזו עדיין זכותי ,להזיז פגישת מועצת מנהלים
.עשיתי זאת
.הצביעו עבורי היום בצהריים
ומחר מועצת המנהלים תאשרר .את מכירת המפעל
.ועכשיו אני מפטר את החברה שלך
.ואני מפטר אותך
.נסו את הקרואסון, רבותיי
.המרמלדה נהדרת
?מה נעשה
,תעבור שוב על חוקי העזר
ותראה אם אין דרך אחרת .לעצור את המכירה הזאת
.אני מדבר על דומיניק .הוא הרגע איבד את עבודתו
.הוא אדם מבוגר .הוא קיבל החלטה
.כי אתה שכנעת אותו
,בהתבסס על הרעיון שלך .שלמיטב זכרוני דחפת אליי בזמנו
.כי בזמנו חשבתי שזה יעבוד
.זה לא עבד ?מה אתה רוצה שאעשה
.תעזור לו
.הוא לא גוסס .הוא איבד עבודה
.הוא צריך לחפש אחת אחרת
ואם הוא לא היה בוחר להילחם ,למען החברה שלו מלכתחילה
.זה היה קורה בכל מקרה
,תוכיח לי שאתה קולט
,תעבור שוב על חוקי העזר
?ותראה אם פספסת משהו. בסדר
אז זה מה שקורה כשמקדמים .את האדם הלא נכון לשותף בכיר
אם לא היית פונה לסטנסלנד ,מאחורי גבי
.זה לא היה קורה .אתה לא יכול לדעת-
ואני שייך לחברה הזאת .בדיוק כמוך
.כולנו מסכימים שאתה שייך
,לידיעתך ...אני אפילו לא
.לואיס. הארווי, לעניין
הנקודה כאן היא שניסית ...לפגוע בלקוח
,"הלקוח הוא "מק'רנון מוטורס .לא סטנסלנד
.לא נתת לי לסיים
.בלי הסכמתי
זה מנצח את עניין ."מי הלקוח"
,לואיס, לך לסטנסלנד .תקן את היחסים
.תגיד כל מה שצריך .קרא לזה אי הבנה
.תבטיח שהארווי כבר לא מעורב
.ראי זאת כנעשה
.חכי רגע
לואיס לא הלך לסטנסלנד .מאחורי גבי
את שלחת אותו .כדי להשאיר פתח מילוט
או שסטנסלנד יוצא ,ואנחנו נכפיל את הרווחים
או שאת תציגי שזה ,בוצע ללא ידיעתך
.והוא יישאר עם החברה
?אני מספיק חכמה בשביל זה
.אם אנצח, אראה נהדר
.אם לואיס ינצח, הוא יראה נהדר
...כך או כך
.את נראית נהדר
.אתה מתכוון שהחברה נראית נהדר
הארווי, מה שניסיתי להכניס לראשך
.הוא שקנית את חלקך
.אתה החברה
.זהו זה
.מייק, בוא אחריי .אני צריך שתלך לדבר עם דומיניק
?מה? למה .סטנסלנד כבר מנכ"ל
זה לא ישנה אם פשוט .נקנה את החברה הארורה
?מה
?למה אתה עדיין עובד
.זו אחת מהיצירות שלי
אני לא רוצה להשאיר אותה .לא גמורה
?מה לעזאזל אתה רוצה
אשמח לספר לך .אם תניח את מפתח הברגים
.אתה מתבדח בקלות .אני זה שפוטר
.צודק. אני מתנצל
מה היית אומר אם אגיד לך
שאנחנו יכולים להחזיר לך את .העבודה, ולדפוק את סטנסלנד
סיימתי עם הארווי .ועם התכניות שלו
.היית שם .גם אנחנו פוטרנו
?לך ולהארווי עדיין יש עבודה
לא אכפת לו מאף-אחד ,מלבד עצמו
.כולל אותך, מייק
.נכון. אתה כנראה צודק
אבל הוא כן סיכן את עצמו ,כדי שהחברה שלך תישאר כאן
.ויש לו רעיון שדורש את עזרתך
אז אתה יכול להישאר כאן ,ולקרוא לו מניאק
או שתבוא איתי .ונוכל לעזור לו
.תביא את החולצה הארורה שלי
+
...זה מאיץ מ-0 ל-60
.כהרף עין
הבאת אותי לכאן כדי לספר ?שאני יכול לנהוג בזה
.יותר טוב
בשביל 250 מיליון דולר .זה יכול להיות שלך
?מק'רנון מוטורס" עומדת למכירה"
.אם נפעל מהר
אצטרך לראות את הנתונים .הכלכליים
,תכין כתב נכונות .והם יראו לך את הנתונים
הנכס האמיתי שלהם .הוא איכות המנוע
אני לא רוצה לקנות .רק את השם
.מדברים על החמור
לורנס, אני רוצה שתפגוש את האדם שאחראי
"לכל מנוע ש"מק'רנון מוטורס .אי-פעם בנתה
.דומיניק בארון. נעים להכיר .נעים מאד-
,ארצה להראות לך משהו .אם יש לך רגע
.בהחלט
איך נעלה הצעה למועצת המנהלים
לפני שהם יצביעו על ?אשרר העסקה מחר
אתה תעבור על חוקי .העזר האלה, ותמצא משהו
אני לא צריך לעבור עליהם כדי .למצוא משהו, כי הרגע מצאתי
?אז מה לקח כל-כך הרבה זמן
?אתה מנסה להראות כמוני
לכל אחד מכם יש 24 שעות ,לעבור על המסמכים שלפניכם
...אז בזמן הזה
.סלחו לי. סלחו לי
?מה הוא עושה כאן
.מצטער. אני אדאג לזה
.לא, אני אדאג לזה
רבותיי, אין לכם שום .זכות להיות בפגישה הזאת
.למעשה יש לנו
לפי חוקי העזר, לכל מועסק מקורי יש זכות לעתור בפני מועצת המנהלים
.בכל פגישה
דומיניק בארון העביר את .הזכות הזאת אליי
.הוא פוטר. אין לו את הזכות הזאת
,'לפני פסקה 5-17, סעיף ג
לדומיניק לא ניתנה התראה ,של שלושה ימים מראש
.לכן טכנית הוא לא פוטר
ולכן יש לי את הזכות
לדחוק במועצת המנהלים לקבל את ההצבעה
."לרכישת "מק'רנון מוטורס
אני יכול לומר לכם שההצעה הזאת
,תמשיך לייצר כאן ותציל עבודות
וגם תשמור על מנוע הדגל
ששם את החברה הזאת ,על המפה
אבל אני לא צריך, כי במקרה היא כוללת הרבה יותר כסף
.מאשר ההצעה שלפניכם עכשיו
?היי, בוב. מה נשמע
מצחיק איך הסתרת ממני .את עניין ההתראה מראש
.לא הסתרתי
.המצאתי את זה במקום
?באמת? במקום
זוכר את העניין של ..."לקלוט את זה"
?אני יודע, נכון .אני קולט את זה
,עמדתי להגיד את זה .אבל עכשיו הרסת את זה
.את זה בהחלט קלטת
.איך להרוס
?איך להרוס
.שמעתי את זה
,אני חייב להודות .אתה לא גרוע
הלוואי שיכולתי לומר .אותו הדבר לגביך
.הגיע הזמן לשלם
לידיעתך, הרשיתי לעצמי .להזמין מספר יינות ממש יקרים
.מקווה שזה בסדר
- לתשלום: 10,658.48 דולר -
מצטער, אדוני, אבל החשבון שולם .במלואו על ידי הארווי ספקטר
יכול להיות שהיה .קצת גלוטן ברביולי
"שמעתי של"מק'רנון מוטורס .יש בעלים חדשים
,אנחנו לא מטפלים רק במכירה
,אבל ביחד עם תכנית ההרחבה שלהם
התשלומים שלנו צפויים .להכפיל את עצמם
.יפה מאד
.עשיתי את זה למען החברה
?מה אתה עושה כאן
.צדקת
לא הייתי צריך להסתיר ממך .שטרבור סחר בסמים כל הזמן הזה
...כלומר, זה
?זה הכל בעבר, נכון
.לא
?על מה אתה מדבר
.הוא משקר לך
.הוא עדיין סוחר
.ואני גמרתי איתו
.בן זונה
.טוב, תודה שסיפרת לי
.לא, די. תפסיקי
.אנחנו תיקו
וזו הפעם האחרונה שאני .מלשין על מישהו
אז אם הוא יוליך ...אותך שולל שוב
.זה באחריותך
?אתה כועס עליי
.אמרת שהוא יקשיב לי
.כך חשבתי .הוא לא הקשיב-
...אני
.אני מצטערת
.לא, אני לא יכול
.אני לא יכול ?מה-
...לא, אני .הלכנו מכות
.אלוהים
.זה יותר מדי
.אלוהים
- שיחה מרייצ'ל -
תורגם על-ידי נגה Qsubs מצוות
the killer סונכרן על ידי Qsubs מצוות