kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות
~ צפייה מהנה ~
הים השחור - טראבון פאריש לואיזיאנה - ארה"ב
"עד שהמוות יפריד ביננו"
!הגיע הזמן לאכול
!הגיע הזמן
.פלויד, תתקדם לדלת .הגיע הזמן לארוחת הערב
.רק החברים שלי קוראים לי פלויד
.אין לך חברים, פלויד
?מה זה
.קוראים לזה קציץ בשר
!קציץ בשר
.יש בזה קצת ספגטי
.ציפורני רגליים
.חרא של עכברושים
.כל מה שבחור מגודל צריך, כמוך
?בוא לכאן, אפשר לומר לך משהו? סוד .כן-
...יום אחד
,איך שהוא, בדרך כלשהיא .אני אצא מכאן
,ואני אפול עליך .כמו הרוח הקדושה
בן אדם, אתה הרגע איימת .על איש צוות
?כן
.כן, אכן
.תעשה משהו
.בוא נבלה קצת
!פתחו את השער המזורגג
.קדימה חבר'ה .אל תבזבזו את הזמן שלי
!איזור ג'! הקשב !הבוס נמצא
!פתחו
.בראבו 14, פתח את גדר המתחם !התרחקי
?אם היא זזה, תדליק אותה, בסדר
?את מתכוונת לרדת משם או מה
.תראו אותך
.את יודעת את החוקים, חתיכונת
.עליך להתרחק מהסורגים האלו
?מה, הסורגים האלו .כן, הסורגים האלו-
.אללי
משהו ממש דפוק אצלך !שם למעלה, גברת
אתה יכול לבוא לכאן ?ולומר לי את זה
?או שאתה מפחד יותר מדי
.קדימה, משעמם לי
.משעמם לי, תשחק איתי
הכנסת חמישה מהשומרים .שלי לבה"ח, מותק
.אף אחד לא ישחק איתך
.את יישנה על הרצפה
,אני אשן איפה שאני רוצה .מתי שאני רוצה ועם מי שאני רוצה
.בחיי, אני מת עליך
...אלפא 1
.תכניס לה
.בחייך, בן אדם. אתה 1.95 מטר .היא בחורה קטנטנה
.יש לך ברירה הערב ?מה יש לנו כאן
,יש לנו שוקולד .תות או וניל
התפקיד שלי לשמור עליך בחיים ?עד שתמות. הבנת את זה
!חופשת קיץ
זה הרבה מאוד יופי .בהרבה מאוד טירוף
העולם השתנה כשסופרמן .עף בשמיים
.והוא השתנה שוב כשהוא הפסיק
.זכרו
.זו הסיבה שאני כאן
- יחידת המתאבדים -
.שלום אמנדה
...איבדנו גיבור לאומי
אבל את יושבת כאן ונראית .כמו החתול שאכל את הקנרית
.אכלתי הרבה קנריות
.זה הצריך קצת עבודה
.אבל מצאתי אותם סוף סוף .את הגרועים שבגרועים
...ישנן שמועות, אמנדה
.שלחלקם יש יכולות
.השמועות נכונות
?אתה יודע מה הבעיה עם מטא-אנוש
.החלק האנושי
.היה לנו מזל עם סופרמן .הוא חלק את הערכים שלנו
.הסופרמן הבא עשוי לא לעשות זאת
.את משחקת באש, אמנדה
.אני נלחמת באש עם אש
את לא הולכת להציע לנו את יחידת ?שלך שוב, נכון X-פרויקט ה
.כן
.אבל הפעם אתה תקשיב
.פלויד לוטון, הידוע בכינויו: דדשוט
מתנקש שכיר - מחסן נשק אנושי קטלי ממרחק של 4 ק"מ
...מומחה ב
משפחה: בת אישה - לשעבר
.הוא המתנקש המבוקש ביותר בעולם
בוא נאמר שיש לו רשימת לקוחות .מקבוצת העילית
?מה .היי, אנג'לו-
זה המדביר שקראת לו בקשר .לבעיית העכברושים שלך
.חשבון הבנק שלי נראה מעט רזה
אף אחד לא מקבל תשלום .עד שמה צריך להיעשות, נעשה
.לא. אלו לא החוקים .אין כסף, אין דבש
.הנה הבחור שלך מגיע
עם עוד כ-20 מחבריו .הטובים החדשים ביותר
.אני עדיין רואה כאן אפסים, אנג'י
.תקשיב !תפסיק להתחכם ותעשה את עבודתך
.הם מוציאים אותו מהרכב כרגע
,בעוד כשלושים שניות .חלון הזמן שלך ייסגר לעד
.בסדר, בסדר, תירגע
.הייתה טעות חשבונאית
.שלחנו את זה
.עכשיו תכפיל את זה כי אתה ראש זרג .יש לך עשר שניות
.אני לא מסוג האנשים שמתעסקים איתם ?האם איימת עלי-
.לבחור הזה יכאב הגרון .מכל השירה שהוא יעשה
.בן כלבה שכמותך
.תענוג לעשות איתך עסקים, אנג'י
.אבל לכולם יש חולשה .וניתן להשתמש בחולשה
החולשה שלו היא תלמידה מצטיינת .בת ‏11 שנים בג'ותהם. הבת שלו
.אז צפינו בה וחיכינו
.אתה צריך לדבר עם אמא יותר
.כן, כן, אני יודע
.אמא נשארת במיטה הרבה
?כן? היא עדיין יוצאת בלילה
.אבא, זה בסדר .אני יכולה לטפל בה
.אני יודעת איך להכין פנקייקים עכשיו
.היי, בובה, זה יפיפיה
.היא אמורה לטפל בך .ככה זה אמור לעבוד
.אני רוצה שתבואי לגור איתי
.בסדר? קיבלתי קצת כסף .אני אמצא לנו מקום לגור בו
?זה יהיה נחמד, בסדר
אמא אומרת שאני לא יכולה לחיות .איתך כי אתה הורג אנשים
.זה לא נכון, זה שקר .היא משקרת לך
...אבא'לה
.אני יודעת שאתה עושה דברים רעים
.אל תדאג .אני עדיין אוהבת אותך
.בואי
?ואת תפסת אותו
.לא אני
אני רק נתתי טיפ אנונימי .לבחור המתאים בג'ותהם סיטי
.אני אטפל בזה
?בסדר
.זה נגמר, דדשוט
אני לא רוצה לעשות את זה .מול הבת שלך
.אבא'לה, בבקשה !זואי, זוזי-
.בבקשה, אבא'לה .אל תעשה את זה
.בבקשה
.אל תעשה את זה
.בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא'לה
אז עכשיו יש לנו את האדם .שלעולם לא מחטיא
?איפה שמת אותו
בוא נאמר רק ששמתי אותו .בבור וזרקתי את הבור
.הארלי קווין
שותפה לרצח של רובין (השותף של באטמן)
מופרעת לגמרי
בית משוגעים - ארהקם
,לפני שהיא ברחה והצטרפה לקרקס
.שמה היה ד"ר הארלן קווינזל
.פסיכיאטרית בבית המשוגעים ארקהם
היא הוקצתה לטפל .בליצן בכבודו ובעצמו
.ד"ר קווינזל
אתה יודעת, אני חי בשביל .הרגעים האלו איתך
?מה הבאת לי
.הבאתי לך חתלתול
.כל כך מתחשב מצידך
...היא חשבה שהיא מרפאה אותו
.אבל היא בעצם התאהבה בו
...יש משהו שתוכלי לעשות עבורי
.ד"ר
.הכל. כלומר, כן
.אני צריך רובה אוטומטי
?רובה אוטומטי
...אם מדברים על רומן בעבודה שהשתבש
!רד ממני
?מה יש לנו כאן
?מה אתה מתכוון לעשות ?אתה הולך להרוג אותי, מר ג'יי
?מה
.אני לא הולך להרוג אותך
...אני רק אכאיב לך
.ממש, ממש, ממש
?נראה לך
.ובכן, אני יכולה לעמוד בזה
.הם הפכו למלך ולמלכה של ג'ותהם סיטי
.והשם ישמור את מי שזלזל במלכה
.אנחנו נפגשים סוף סוף .הוא לא לוחץ ידיים-
.אבל שב ותשתה משהו
.היי, ג'יי
.בשם כולם, ברוך שובך
.רציתי לבוא בעצמי ולהודות לך
.אתה מרוויח לי כסף טוב .אני מרוויח לך כסף טוב
?אתה מתחנף אלי
.אני אוהב את הבחור הזה
!הוא כל כך מתוח
.אתה אדם בר מזל
.יש לך חתיכת כלבה
.היא באמת כזו
.היא האש בחלציים שלי
.היא הגירוד במכנס שלי
.האחת והיחידה !הארלי קווין הידועה לשמצה
.בואי לאבא'לה
!פודינג
תקשיבי! את המתנה שלי !לחתיך העל הזה
.את שייכת לו עכשיו
!אתה חמוד
?אתה רוצה אותי
.כולי שלך
.אני לא רוצה לריב
?אתה לא רוצה לריב ...אתה לא רוצה
?למה? מה קרה? -לא רוצה לריב ?אתה לא מחבב אותי-
.בסדר .אז אל תבזבז את זמני
.זו האישה שלך
?תראה, אתה נהנה
.לא
!זו האישה שלך, ג'וקר !נכון מאוד-
!היי, ג'יי
.וזו הייתה רק ההתחלה
!קדימה, פודינג, תעשה את זה
.יש לנו חברה .עטלפי, עטלפי, עטלפי-
.היא יותר מטורפת ממנו
.וחסרת פחד יותר ממנו
עטלף טיפש, אתה הורס לנו .את ערב הדייט שלנו
.פודינג
!פודינג, אני לא יודעת לשחות
.והעטלף תפס גם אותה
.היא באותו בור כמו דדשוט
.ויש את האוסטרלי
.דיגר הארקנס
:או כפי שהצהובונים קוראים לו .קפטן בומרנג
קפטן בומרנג ידוע גם כ: דיגר הארקנס
אישומים: 51 מקרי תקיפה חמורה ‏98 אישומי פריצה מדרגה ראשונה
,פרופיל פסיכיאטרי: מטורף ככל הנראה אלכוהוליסט
תחביב מוזר: חד קרן ורודים
.אנחנו נהיה עשירים
.כן, אתה ואני, חבר .לך תביא את המכונית
.הוא שדד כל בנק באוסטרליה .לפחות פעם אחת
ואז הוא הגיע לאמריקה .למגוון חדש של מטרות
.הוא לא עובד היטב עם אחרים
?אין כבוד בין גנבים, מה
אבל הוא הסתבך עם מטא-אנוש .וחי בשביל לספר על זה
והאם שמעת על הבחור ?הפירו-קינטי
?איך תפסתם אותו
.אנחנו לא .הוא הסגיר את עצמו
.צ'אטו סנטנה ."ברחוב מכנים אותו "אל-דיאבלו
העבריין מלוס-אנג'לס חשב ...שהוא מלך העולם
.עד שהוא איבד את מלכתו
תקפו אותו בבית הסוהר במהלך .התפרעות והוא חרך חצי מהמתחם
.צילומי האבטחה בלתי רגילים
.אלוהים אדירים
?מה זה לעזאזל .שמו הוא ווילון ג'ונס-
.קיי.סי, ארוחת ערב
.תפתח את זה, בי
האבולוציה לקחה צעד אחד .אחורה איתו
.תן לי את זה, סמית'י
?איפה אתה
."קוראים לו "קילר קרוק (התנין הרצחני)
.הוא נראה כמו מפלצת
אז הם מתחייסים אליו .כמו אל מפלצת
.אז הוא הפך למפלצת
.הוא נתפס על ידי העטלף מגות'הם
.הלך לחפש מקלט במקום כלשהוא
.הוא מעולם לא מצא אותו
.שמרתי את הטוב ביותר לסוף
.המכשפה ?מכשפה-
,אני מדבר על מכשפה מעופפת .מטילת כשפים ומעלימת דברים
.מכשפה ממימד אחר .עולם אחר
...ארכיאולוגית בשם ד"ר ג'ון מון
.נכנסה למערה הלא נכונה
...ג'ון
היא פתחה משהו שהיא ...לא הייתה צריכה לפתוח
ושחררה מטא-אנוש חזקה יותר .מכל דבר שנתקלנו בו
."הקוסמת"
:ידועה בשמה .ד"ר ג'ון מון
סיווג: יישות בין-מימדית .גיל: 6373
יכולות: כוח בלתי ידוע
קרובים משפחה: אינקבוס אח, נמצא כרגע בצנצנת
היא שוכנת בגופה של .ד"ר מון כרגע
?איפה המכשפה הזו
.בכיס שלי
* עכשיו ספרי לו מדוע .היא לא תהפוך אותך לצפרדע
יש האומרים כי למכשפה יש ...לב שקבור במקום סודי
.ומי שימצא אותו, יוכל לשלוט בה
אז סרקנו את המערה ,שבה היא נמצאה
.ומצאנו את הלב שלה
?הדבר הזה הוא הלב שלה
.היא פגיעה בלעדיו
את רוצה להניח את הביטחון הלאומי ...שלנו בידיהם של
?מכשפות, עבריינים ותנינים
.אל תשכח את החברה של הג'וקר .אלו רשעים, אמנדה-
מה גורם לך לחשוב שאת ?יכולה לשלוט בהם
משום שלגרום לאנשים לפעול ...כנגד האינטרס האישי שלהם
למען הביטחון הלאומי של ארה"ב .זה מה שאני עושה למחייתי
קח לדוגמא את קצין הכוחות המיוחדים ,הטוב ביותר שאי פעם היה במדינה הזו
.קולנול ריק פלאג
קולנול ריק פלאג בוגר ווסט פוינט
מומחה בכוחות המיוחדים .מומחה בטיפול בהתקוממויות
מסוגל להשתמש בכל סוגי הנשקים מוקצה כרגע לארגוס
משחק גולף ברמה שלוש
.עזור לי
,סיפחתי אותו לשמור על ד"ר מון ...ובדיוק כפי שקיוויתי
.זה נעשה אישי בינהם
?אתה תנשק אותי או לא
.יש לי את ליבה של המכשפה
.ולד"ר מון יש את שלו
עכשיו הוא יבצע את פקודותי .כאילו הן כתבי קודש
בעולם של אנשים מעופפים ...ומפלצות
.זו הדרך היחידה להגן על ארצנו
הפנטגון וושינגטון הבירה
מה אם סופרמן היה מחליט לבוא ,ולתלוש את הגג של הבית הלבן
לתפוס את הנשיא ולהוציא ?אותו מהמשרד שלו
?מי היה עוצר אותו
יש לנו תוכניות חלופיות ,לפצצות הגרעין בצפון קוריאה
.אנתרקס בדואר שלנו .יש לנו פלואוריד במים
,אבל מה יקרה אם הסופרמן הבא
?יהפוך להיות טרוריסט
.לאמנדה וולר יש תכנית ?אמנדה
אני רוצה להקים צוות של אנשים רעים .מאוד שאני חושבת שיכולים להועיל
,כמו להילחם במלחמה הבאה .להביס את הסופרמן הבא
.לא במשמרת שלי
את לא מחזירה את המפלצות .האלו לרחוב בשמנו
,גנרל, אנו נפעיל אותם בעילום שם .רק מי שצריך לדעת יידע
,ואם הם ייתפסו .אנו נשליך אותם לכלבים
המלחמה הבאה תילחם עם אותם .מטא-אנוש. שלנו או שלהם
אנחנו לא היחידים שמרימים .אבנים בכדי למצוא אותם
את יודעת שלא נוכל .לשלוט באנשים האלו
!ג'ון, תהיי חזקה
.ד"ר מון
."הקוסמת"
."הכירו את ה"קוסמת
,כל מה שאנו יודעים עליה .נמצא בחוברות התדרוך שלכם
היא צעדה על גבי כדור הארץ ...הזה במשך הרבה מאוד זמן
וכנראה שתעשה זאת גם .הרבה אחרי שאנו נמות
...הפגישה הזו הפכה ?למופע קסמים עכשיו
קסם או לא, הבחורה הזו יכולה .לעשות כמה דברים מדהימים
.לכי תביאי את זה, ילדה
מה לגבי משהו קטן מהכספת ?של משרד הנשקים מטהרן
.חיפשנו את התוכניות האלו במשך שנים
.בבקשה אל תיגעי בי .בבקשה אל תיגעי בי
.תודה לך .נשמח לקבל את ד"ר מון בחזרה
."הקוסמת"
.בבקשה, בבקשה
אני מצטערת, אני לא יכולה לעשות ...את זה שוב. אני לא יכולה
.פלאג, תוציא אותה מכאן
...אני בעד
לאשר לאמנדה וולר להקים את .תחת חסות ארגוס "X כוח משימה"
.בסדר גמור
.תודה לך, אדוני היו"ר
ברוך הבא לבל ריב, מתקן מאובטח ?מיוחד. מה שלומך, בן אדם
?למה שלא תנשק לה את הישבן .היא זו שאחראית
.ברוכה הבאה, גבירתי ?מה שלומך
אני כאן כדי לסייע לך .בכל מה שנדרש
?היכן הם
?האם את השטן
.אולי
?אתה לא מפחד
?למה שמו אותך כאן
.ביקשתי זאת
היי, אחי
.שלום, חבר
.תניח את הבוריטו .יש לך מבקרים, בן אדם
?מה קורה ?היי, רוצים קצת מזה
.אז בואו לכאן
.זה לא אני
?זה לא היית אתה
,לא, הם אומרים שזה אני .אבל זה לא אני
.הבחור הזה נעלם
.הוא מת
.ועם זאת, הנה אתה
.גבירתי
.תני לי לנסות לדבר איתו
?אתה רוצה למות כאן, חבר
יש לך הזדמנות להסתובב .בחוץ שוב
.לשתות בירה קרה, ארוחה טובה
.אישה
,תראה, אחי
,אתה לא הראשון שתבקש .ואתה לא תהיה האחרון
?לבקש מה
?אני בן אדם, בסדר
.אני לא נשק
אני אמות בשלווה לפני .שאנקוף אגרוף שוב
.גרמתי למספיק נזק
.ביי
.בסדר, שחררו אותו
?מה
.שמעת אותי
?את יודעת מה הוא יכול לעשות
.אני כאן בשביל לגלות .שחררו את האזיקים
.בסדר
?מה זה
?מבחנים לנבחרת המעודדות
.קדימה .בוא נראה למה אתה מסוגל
.אומרים שמעולם לא פספסת ירייה
.תוכיח
.יש לך אחד בקנה
?מה תעשה איתו
...היי .לעזאזל-
.תני לי אישור, בוס .אני אוריד אותו
.כולם להירגע
.גריגס, תורה לאנשיך להוריד את הנשק
."אמור להם: "תורידו את הנשק
.תורידו את הנשק
,קולנול, למען הפרוטוקול .מזה בדיוק חששתי
?מה יש לארוחת הערב
...איימס, אם הבן אדם הזה יירה בי
...אני רוצה שתהרוג אותו
ואני רוצה שתלך אחר כך .לנקות את היסטורית הגלישה שלי
,תגידו
?הוצאתם את הנוקר, נכון
.מחסנית מלאה בכדורי דמה
,אם אלחץ על ההדק .לא יקרה שום דבר
.אתה צודק בהחלט
למה שניתן אקדח טעון ?למתנקש ידוע לשמצה
.קדימה, תלחץ על ההדק .תרוקן את המחסנית
.אל תרוקן שוב .אני אפילו לא מכיר אותה
.אני מכיר אותך כתשעה חודשים
?זוכר שהבאתי לך את העוגיה ההיא .זו היתה עוגיה אמיתית
?מה
.אתם וודאי השתגעתם לגמרי
בסדר, עכשיו כשאתם יודעים ,מה אתם קונים
.אומר לכם את המחיר שלי ...קודם כל
.אני רוצה לצאת מכאן
שנית, אני רוצה חסות מלאה .על הבת שלי
?בסדר ...ואמא שלה יכולה לקבל
ביקורים מפוקחים. אבל החבר .שלה לא יכול לבוא
.דארנל לא יכול לבוא
.דארנל בחוץ .הוא בחוץ-
שלישית, אתם תשלמו על .כל החינוך של הבת שלי
.בתי הספר הטובים ביותר .ואני רוצה שהיא תלך למכללה
.כמו הארווד, או ייל
.ליגת השנהב .ליגת השנהב, כן-
?אחד מהמקומות הגדולים, מבין
...ואם היא לא תצליח
,והציונים שלה ירדו, אני צריך שתעשו .מה שאנשים לבנים עושים. אתם יודעים
.כן .אתה מבין? בסדר-
.זה המחיר שלי ...אבל אני מודאג
משום שאני לא רואה שמישהו .רושם את כל זה
אתה לא נמצא במקום .שבו אתה יכול לבצע דרישות
.אני מצטער .חשבת שאני מדבר אליך
.לא, נער שליחויות
.דיברתי לבוס שלך
.זה המחיר שלי, חומד
.את יודעת מה הוא
?שמת לב שאלו פושעים
.הם פריקים אנטי-חברתיים פסיכיים .אין בזה כל היגיון
תני לי להשתמש ביחידות העל שלנו ואני אקים לך
צוות של מקצוענים שיעשו .כל דבר שרק תחלמי עליו
.כלומר, את צריכה חיילים אמיתיים .לא את החלאות האלו
במלחמת העולם השנייה, צי ארצות ,הברית עשה עסקה עם המאפיה
כדי להגן על הספינות .של הצי במספנות
.זו לא מלחמת העולם השניה
.זו מלחמת העולם השלישית
?מה את באמת מתכננת
,"זה על בסיס "מי שצריך לדעת בלבד .וכל שעליך לדעת זה שאתה עובד עבורי
.זה יכול להשתנות בשיחת טלפון
,גם לי יש חברים ?את יודעת
.בבקשה, תתקשר אליהם
,אבל אם לא תשגיח עליה החברה שלך תישאר
כאן קשורה לקרש ותחת .תרדמת מאולצת
.הזהירו אותי לגביך
.לא האמנתי לסיפורים
.אף אחד לא מאמין
?היכן היא
.זה מורכב .זה לא רק היא
.כולם נעלמו
,זה החוק החדש ,בין אם אתה מספיק רע
"מדביקים לך תווית של "טרוריסט .על החולצה
.ושולחים אותך לביצה בלואיזיאנה
.אתר סודי
.שם היא נמצאת
?אז מה אנחנו עושים
.תביא את הרכב
.אנחנו יוצאים לנסיעה
!לסטר! לסטר !תן לי עוד סיבוב
.קדימה, בן אדם
אתה צריך להתקשר ולומר להם .לאשר לי עשיריה נוספת
.הבוס רוצה לראות אותך ?אתה יודע מי אני-
.עבודה טובה, בן אדם
.הוא הורג את זה
.בחייך, בן אדם ?למה אני כאן
.בסדר! כן! הפסדתי ?הבנתי את זה! בסדר
.הייתה לי סדרת קלפים לא טובה .זו לא אשמתי
?בסדר
.אחי, זה אמיתי
הייתי צריך לעצור את החבר'ה מלשרוף .את הבית שלך כשהילדים שלך בתוכו
.אבל, יש לך מזל
?אולי. למה אתה חושב ככה
?היי, חלקלק, מה קורה
?...גריגס, אתה
.אולי כדאי שתסתום את הפה שלך
?אני יכול ללכת, בן אדם
?מה לעזאזל קורה כאן, בן אדם
.זה טירוף
.כל הפטפטת הזו תגרום לך להיפצע
!אלוהים אדירים
.אני יכול לראות שהתכוונת לזה
.כן
.אתה תהיה החבר שלי
."הקוסמת"
.שעת המוות, 16:20 ?ג'ון-
.בוא ניקח אותה לחדר המתים ?ג'ון-
?ג'ון
.ג'ון
?מה עשית
.בסדר
.אחותי
.אחי
מידווי סיטי איזור העסקים - עיר תחתית
מותק, זה יכול להיות .מספר הניתוב
?רוצה ללכת לשתות משהו
.אחי, שיחררתי אותך
?היכן אנחנו
.אותו עולם רק אחרי זמן רב
?מה קרה
.בני האדם פנו כנגדנו
.אבל הם סגדו לנו
.היינו אלים עבורם
.עכשיו הם סוגדים למכונות
אז אני אבנה מכונה
.שתשמיד את כולם
.תחזק את עצמך
.תיזון מהם
.וחכה שאשוב
."הקוסמת"
!לעזאזל
!ג'ון! ג'ון
.ג'ון! אני מצטער
.היא הלכה למקום כלשהוא
אם יהיה עליך לבחור ...בינה לביני
.תעצור אותה
.תבטיח לי שתעצור אותה
.אפילו אם זה יהרוג אותי
?אדוני
?אדוני, אתה בסדר
?אתה יכול לנשום
?האם לקחת משהו
.כאן 21 .שלחו צוות רפואי למיקום שלי
.אני רופא
.קיבלתי .שולחת צוות רפואי למיקום שלך
.אין דופק .מתחיל בעיסויים
,אדוני
.מידויי סיטי תחת מתקפה
.זו יישות לא אנושית
אני חושב שאתה יודע .מה צריך לעשות, אדוני
...X הפעילו את צוות משימה
ותשיג את אמנדה וולר ואת .הקרקס שלה מהר ככל הניתן
.כן, אדוני
.X אנחנו מפעילים את כוח משימה .תוציאו אותם
!אסירה, רדי על הברכיים. עכשיו
!על הברכיים! ידיים באוויר .תסתובבי
!ידיים למעלה
?היי, אני משתפת פעולה, בסדר
.זו אני רגועה .תפסו אותה-
!אל תירה בנשק הארור הזה
!לעזאזל
!פתחו את השער
.כולם, היכונו לחילוץ
!קדימה! זוזו, זוזו
!כן! פתחו את הדלת! קדימה
!תזריק לו
!מהר, לפני שהוא ישרוף אותנו
?איפה אתה
?זה הבחור החדש
?מה זה
?מי אתה .היכונו. מחמש את המתקן-
?מי אתה .אני לא יודעת מי אתה
.המתקן חמוש
.היי... אני מדברת אליך .היי... אני מדברת אליך
.הזרקה מוצלחת
.המיקום אומת
.כל מי שייגע בי מת
...כל מי
.גברת
.הזרקה מוצלחת
?היי, גברת! מה זה היה .המיקום אומת-
!הבא בתור
.את חירשת .את מאותן כלבות חירשות
.נו, באמת
.שתוק ותעשה את זה
.תקשיבי, מעבירים אתכם .אני לא יודע לאן אתם הולכים
.זה ממר ג'יי
?את תספרי לו שדאגתי לך
.נדפקת כל כך
?למה את מתכוונת ?למה את מתכוונת
!רדו ממני !רדו ממני
?הארלי, למה את מתכוונת
!הארלי
מעבדות ואן-כריס מחלקה של תאגיד ווין
.היי, יש לי משלוח .יש לי סלסלת שי לד"ר ואן כריס
.אתה לא ברשימת המורשים .אני לא יכול להכניס אותך. מצטער
?זה בסדר אם אשאיר את זה אצלך .אני באיחור נוראי היום
.תודה לך .אתה אדם טוב
.תפתח
.בבקשה, תעשה מה שהם מבקשים
.תעשה מה שהם מבקשים .פשוט תעשה את זה
.זה נראה מגניב
!תירו בזה! תירו בזה! תירו בזה
.הוא בדיוק מעלינו
.זו טעות .ריק, אני לא יכולה לעשות את זה
...אני לא יכולה ל ...תקשיבי, תקשיבי-
.אין שום דרך אחרת
.פשוט תעשי את זה
."הקוסמת"
.פלאג, דבר אלי ?מה קורה שם למטה
.אמנדה, היא ברחה
?אמור שנית
.היא ברחה
!לעזאזל
.אחי, עזור לי
.לפני שהיא תהרוג אותי
?היכן הלב שלך
.אני אשיג אותו בחזרה
.עד אז תחלוק את כוחך עמי
.עכשיו עזור לי לבנות את הנשק שלי
.העת להשמידם הגיעה
!קדימה
.צבאות העולם בכוננות .הנשקים שלנו חסרי תועלת
!חשבתי שזה בשליטה
שדה התעופה מידוויי איזור פינוי
חבר'ה, אני צריך ששלושתיכם .תבואו אחרי
.זה היום הכי גרוע בחיים שלי
על כל המפונים לבצע רישום אצל נציג .הסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום
?מה קורה בעיר הזו
?החלאות האלו הגיעו כבר
.כן. הם כאן
.אלפא, בראבו, אחרי
?מה לעזאזל, פלאג
.תשחררו אותם
.היי, חבר'ה! הארלי קווין
?מה שלומכם
?מה זה היה
אני צריכה להרוג ?את כולם ולברוח
.מצטערת. הקולות
!אני צוחקת. בחיי
.זה לא באמת מה שהם אמרו
?מה יש לנו כאן
חמש קילו של חרא בשק .של 4 קילו
.ברוך הבא למסיבה, קפטן בומרנג
...היי, היי, היי ?מה קורה, גבר
.תירגע
היי, רגע אחד אני משחק ...מאג'ונג עם סבתא שלי
.והבזק אדום פוגע בי משום מקום
.שתוק! נתפסת שודד חנות יהלומים
.לא נכון
..."הנה מגיע "סליפנוט (הפירוש הוא קשר חלקלק)
.האדם שיכול לטפס על הכל .נהדר
.תהנה לך, חלאה
!תתיישר
.היה לה פה מסריח
!תקשיבו
...בתוך הצוואר שלכם
,הזריקה שקיבלתם .נמצא חומר נפץ ממוזער
...בגודל של גרגיר אורז
.אולם עוצמתי כמו רימון יד
.אם תמרו את פי, תמותו
.אם תנסו לברוח, תמותו
.אם תעצבנו או תציקו לי, תנחשו מה
.תמותו
.אני ידועה בתור מישהי די מציקה .אני רק מיידעת אותך מראש
!גברת, סתמי
.זו העסקה
...אתם הולכים למקום מאוד רע
.ולעשות משהו שיגרום לכם להיהרג
...אבל עד שזה יקרה
.אתם הבעיה שלי
?אז זו היתה בעצם שיחת עידוד
.כן. זו היתה שיחת עידוד
.הנה הציוד שלכם
.קחו מה שאתם צריכים כדי להילחם .אנחנו נוסעים בעוד 10 דקות
אתה צריך לעבוד על הקטע .של מוטיבציה לקבוצה שלך
?שמעת על פיל ג'קסון .כן-
?הוא כמו סטנדרט על, בסדר
.משולש, כלבה. תלמד (משולש הוא מונח למתקפה בכדורסל)
אהבה
שנאה
פודינג
?מה
?הבגדין לא עולים עליך יותר
?יותר מדי שומן בבטן
לא. בכל פעם שאני לובש .את זה מישהו מת
?...ו
.אני אוהב ללבוש את זה
.יופי
משהו אומר לי שהרבה מאוד .אנשים עומדים למות
.כן, אנחנו
.מובילים אותנו למותנו
.דבר בשם עצמך, חבר
?היי, מה זה החרא הזה על הפנים שלך ?זה יורד במים
היי, אם אתה מחבב מישהי, אתה יכול ?להדליק לה סיגריה עם הזרת
."כי זה יהיה ממש "קלאסי (גם על רמה)
.היי, רצוי שתעזבו אותו בשקט
.הוא יכול לשרוף את כל המקום
?נכון, אחי
.אין לכם מה לדאוג לגבי
.אני בסדר, אחי
.הנה קולה של אלוהים
לאלו מכם שלא מכירים ...אותי בצורה רשמית
.שמי הוא אמנדה וולר
ישנו אירוע טרור שמתרחש .כרגע במידווי סיטי
,אני רוצה שתיכנסו לתוך העיר .HTV-1 תצילו את
.אני מצטער
לאלו מאיתנו שלא מדברים בשפת ?HTV-1 החבר'ה הטובים, מה זה
.האדם היחיד שחשוב בעיר
.היחיד שאסור לכם להרוג
תשלימו את המשימה ונפחית .לכם זמן מגזר הדין שלכם
.אם תיכשלו במשימה, תמותו
...אם משהו יקרה לקולנול פלאג
.אני אהרוג כל אחד מכם
.זכרו, אני מסתכלת
.אני רואה הכל
.הנה שיחת העידוד שלך
.בהשוואה לחרא שלך, היא קלעה בול
?אז זהו זה
אנחנו סוג כלשהוא של ?"יחידת מתאבדים"
.אני אודיע לקרובי המשפחה שלך
!צוות אלפא ובראבו, תעלו על ציוד
.את מאחרת
.הייתי עסוקה
.אנא גלי רחמים
?איפה היו הרחמים לבעלי
.אני לא הרגתי אותו
.אבל אתה צפית
.לפושעים לא מגיעה חמלה
."זו "קטאנה
.היא מגבה אותי
היא יכולה לחתוך כל אחד ...מכם לחצי בהניף חרבה
.בדיוק כמו שמכסחים דשא
.אני מציע לא למות מידיה
החרב שלה לוכדת את .הנשמות של הקורבנות שלה
.הארלי קווין .נחמד לפגוש אותך
.מתה על הבושם שלך
?מה זה ?צחנת המוות
?שאהרוג אותם .תרגיעי, בוקרת שכמותך-
.זו לא משימה כזו ...שבי
.היא ניראת נחמדה
.אני בא לקחת אותך
!תראו את האורות היפים
?אתם רואים את זה
?מה קרה
.מתקפת טרור
פצצות מלוכלכות, בחורים רעים .שיורים בכל מקום עם רובים אוטומטים
.אתה יודע, החרא הרגיל
.בסדר
.כן, אתה שקרן גרוע
...אני לא יודע אם סיפרתי לך
.אבל אני מתנקש. אני לא כבאי .אני לא מציל אנשים
?הכל בשביל תשלום, נכון
.גם אתה מכיר את המקומות האפלים .אל תתנהג כאילו שלא
!אני חייל
ואתה רוצח סדרתי שמקבל .כרטיסי אשראי
...כשהירי יתחיל
,והוא יתחיל .אתה תקום ותברח
.שש-אחת נופל
.שש-אחת נופל חזק
.תחזיקו מעמד .פתחו את הרמפה
!איזו נסיעה
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר .הנכסים לא נפגעו
.משחקי מוחות
?מה זה .כל החרא הזה על פצצה בצוואר-
.זה לא אמיתי, חבר
מבין? הם מנסים ללכוד אותנו ?בתוך המוח שלנו, בסדר
,אבל תסתכל מסביבך .אנחנו חופשיים, אחי
?איך אתה יודע את זה
?תבטח בי. אני יודע, בסדר .זו הונאה
.עכשיו, אני הולך .משום שיש לי חיים לחיות
?השאלה היא, האם אתה בא
!כן! חכם
.נצור אש
.מצטער. זה מה שאני עושה
.לעזאזל
!זו אפליקציה קטלנית
...בסדר. אם אתם רוצים להמשיך לשחק
:את הגרסא ההוליוודית של ?"אני אפוצץ לכם את הראש"
?אתה הבא בתור
.אתה הוזה, אחי
?אתה הבא התור, דדשוט
?הרגע איימת עלי
.כן
.הוא הרגע איים עלי
.זוזו
?יש לך חבר
.אני אהרוג אותו
כדאי שתעשה את זה מהר כי .הוא יהרוג את כולנו אחד אחר השני
אני אוריד אותו. את הבחורה .עם החרב, 5 או 6 מהנחתים האלו
.אחרי זה, אצטרך קצת עזרה ?את בקטע
תמיד. מה בנוגע לחרא ?הזה שיש לנו בצוואר
?החבר שלך יעזור לנו עם זה, לא
.גם אתה חבר שלי
,תישארי רעה, פרצוף בובה .תפיצי את השמועה
.אני ממתין למעקב אחר המטרה
סי-2, מה המטען המבצעי ?שיש על הנגמ"ש
.בוס, יש לנו כאן אנשים
.אני בדרך
!לעזאזל
.אמנדה, יש לנו עוינים לפנינו
.פלאג, תסתלק משם
.אנחנו לא כאן להילחם בהם .אנחנו יודעים שזה לא עובד
.קיבלתי
.אנחנו משנים מסלול
שלח את היחידה השנייה .שתי רחובות מזרחה
...אנחנו נחלוף לידכם
.ונמשיך צפונה
.קח את צוות בראבו שתי רחובות מזרחה
אנחנו נדלג דרככם ברגע .שתהיו במיקום
.קיבלתי
היי, אני אוהב את היחסים .האלו, חבר
.רק תאמר את המילה
.כן
.קדימה
.כן
.חכו עם זה רגע
?ריק, למה הם נראים ככה
.פשוט תהיה רגוע
?מה הם לעזאזל
,אם תברח .אני אפוצץ לך את הראש
!תירו בהם
.היי
!רדו ממני
...רדו ממני! בן כל
!פלאג
!ברוך שפטרנו .הארלי-
.אם הוא מת, אנחנו נמות
.תודה .שתוק-
!פיצוץ אחורי, זהירות
.פינקי
.ככה אני בורח
.היי
.היי. בחייך
.מה? ראיתי את זה זז
.רואה? זה זז .נראה לי
.היי, ממש עזרת, נסיכונת
.עדיף ככה
.תסמוך עלי
?אתה ממש לוהט, מה
.כן, הייתי. כן
.בסדר. כן. היי
.ובכן, תסתכלו לכאן
.זו אש
.בתדריך אמרו טרוריסטים
?אתה רוצה להסביר את זה
?אילו סיפרתי לך, היית מאמין לי
?מה הם היו .אני לא יודע-
.אלו שטויות
לבחור הזה היה שעון .בשווי של 3000 דולרים
?זה בן אדם
.זה היה
.עכשיו הוא לא
.היי, אל
?מה
.יש לנו עבודה לעשות
.תמשיכו לנוע
.תזיז את החבר'ה שלך
.בואו נזוז
.וולר, אנחנו נעים למטרה
.איבדנו קשר עם צוות בראבו ?יש לך קשר חזותי
.תמתין
?יש משהו בקשר לפלוגה
.לא, גבירתי
קוד 7. אני זקוקה לחיישנים .שלך בנקודות הציון האלו
.פלאג, התשובה שלילית
,הם הותקפו באותו זמן כמוכם .אבל איבדנו אותם
.עכשיו אתם שייכים לצבא שלי
?ברצינות
?מה לא בסדר איתכם
.אנחנו אנשים רעים .זה מה שאנחנו עושים
.כרעו ברך
המטרה שלנו בחלקו העליון .של הבניין הזה
...אנו נגיע שם למעלה
ונשלוף אותם מהכספת .שהם מתחבאים בה
.המסוקים יחלצו אותנו מהגג
.זו שעת האמת .קיבלתי-
?וולר
.אנו עומדים להיכנס לבניין .תכיני את המסוק
?מה דעתכם שנסיים עם זה
.מה לעזאזל? דדשוט
.סוגו לאחור
?אכפת לך אם נצטרף
?נראה שיש לנו קצת מזל, לא
.זה יהיה פשוט לגמרי
.קלי קלות
.אל תגרום לי לירות בך
.לעזאזל !הארלי
!קדימה! קדימה! קדימה
...אני בא לאישה שלי
!היי, חבר'ה
.קדימה, בואו נלך
גבירתי, חיישני התנועה בקומות .העליונות הופעלו
...פלאג
.הם מכל הכיוונים שלך .תמתינו-
.נהג בזהירות משנה
.זה לא מוצא חן בעיניי, פלאג
.גם אני לא אוהב את זה
.נקבה
.אני אכסח אותך
.לא אכפת לי שאת בחורה
.הם רודפים אחר פלאג שוב
.רדו ממני
.תיצרו מעגל .צרו סביבו מעגל
!תנו לי להילחם
.אם אתה תמות, אנחנו נמות
.פנוי! כולם לזוז
?איפה היית, גבר .זה לא הקרב שלי-
,יודע מה? אם אתה לא נלחם על משהו !אתה לא שווה משהו
!אל תיגע בי, בן אדם
?לא לגעת בך? מה תעשה !אל תיגע בי-
!אני נוגע בך !אני נוגע בך
!תעשה משהו. תעשה משהו !אל תיגע בי-
?רוצה לראות משהו ...כן, אני רוצה לראות-
?אתה רוצה לראות משהו .כן, אני רוצה לראות משהו-
.רק ניסיתי להביא אותך לשם
?פיל ג'קסון, אנחנו בסדר, נכון
.ידעתי שתתעשת
.זה היה מטורף
.פנוי
.אני צריך לעבוד על הכושר שלי
.שאלה
?האם היית מתה עבורי
.כן
.זה קל מדי
?...האם
?האם היית חיה עבורי
.כן
.זהירות
אל תאמרי את השבועה .הזו בלי מחשבה
.תשוקה הופכת לכניעה
.כניעה הופכת לכוח
?את רוצה את זה
.כן
.אמרי זאת
.אמרי זאת. אמרי זאת
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה
...אלוהים, את כל כך
.טובה
.תירגעי
.זה רק אני
?היית מאוהב פעם
.לא. מעולם לא
.שטויות
לא הורגים כל כך הרבה אנשים כמו שאני הרגתי ועדיין ישנים כמו חתלתול
.אם מרגישים משהו כמו אהבה
.עוד סוציופת קלאסי
.פנוי
.בסדר, אבטחו את הגג
סרקו אחר יורים בכדי שנוכל .לקרוא לכלי הטיס שלנו
.בדרך אל הגג
.חכו כאן
.בבקשה
אני לא רוצה לגרום לבחור ?הזה להתקף לב, בסדר
.הוא נבוך מאיתנו
.היי, פלאג
כדאי מאוד שהבחור הזה .ירפא סרטן אחרי כל זה
.מוכנים? קדימה
.לא היית מגיע לכאן בלעדיהם
.היה לנו מזל. אני לא מתעסק במזל .אני עוסק בתכנון ודיוק
.תודה בזה, ריק .צדקתי
כן, אמרתי לך לעלות על .הטנדר הארור ההוא
?למה נשארת
.חקרתי את החברה שלך
,היא לוקחת אדם רגיל
,אמא שעושה יוגה, או פנסיונר והופכת אותם לחייל
שיכול לספוג יריה לראש .ועדיין להמשיך להילחם
.זה צבא מיידי
?איך היא עושה את זה, פלאג
איך היא חדרה למערכת
?כשאתה צופה בכל מהלך שלה
.אני אשא בתוצאות
.אני התוצאה שלך
.את צריכה להיזהר
הם חושבים שאנו .מצילים את נלסון מנדלה
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.כבו הכל. מחקו את הכוננים .כן, גבירתי-
.קיבלתי
היי, אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי כי אתה לכוד
בתוך מקדש הצדק העצמי .הצבאי הפנימי שלך
אבל בחור דו-פרצופי שכמותך .לא ישרוד שניה אחת ברחוב
אומר הבחור שיורה באנשים .בשביל כסף
.הקלפים שלי על השולחן, בן אדם
?העבודה נעשתה, לא
...לעזאזל. זו פשוט
.אישה רעה
.כן. מתרגלים לזה
?ואני הבחור הרע
.זה ממש מרושע
?מה
.הם לא היו מורשים לשום דבר מזה
.היי, אני לא שופט .גם אני קברתי הרבה טעויות
.אין סיכוי
.בואו נלך הביתה
.כן. בואו נלך הביתה
.זה נשמע טוב .אתם רוצים ללכת הביתה
?או שאתם רוצים ללכת בחזרה לכלא
.אני לא חוזרת לכלא
...מה שאני אומר זה
שנהרוג את שניהם עכשיו .לפני שהם יהרגו אותנו
.אני מטפלת בזה
.כולכם הגעתם עד הלום
אל תתרגשו יותר מדי .ותהרסו דבר טוב
.אני מחבב אותה
,"מציל 1-0"
.כאן צוות הקרקע
,"מציל 1-0" ?איך שומע
,"מציל 1-0" .איזור הנחיתה פנוי
.בוס, הם לא מדברים אלי
.המסוק שלנו נחטף
!תירו בו
?מה? יש לי סימן מציצה או משהו
?פרופסור, אתה מוכן להזדרז
!עכשיו
!הארלי
.שלום, מותק
!תהרוג אותה
!הנפץ שלה מנוטרל
.קדימה, מותק
...דדשוט
!תירה באישה הזו עכשיו
.היא לא עשתה לי כלום
?אתה מתנקש, נכון
.יש לי חוזה
.הרוג את הארלי קווין
עשה זאת עבור החופש .שלך ושל הילדה שלך
.עכשיו היא מתה
.פספסתי
.יפה, חבר
.כאן וולר
.מציל 1-0" נחטף" .תורידו אותו
.קיבלתי, גבירתי .פותח באש
!פודינג
?התלבשת לכבודי
.את יודעת שאעשה הכל בשבילך
...דרך אגב
,יש לי מיץ ענבים מוגז עם קרח .ושטיח מפרוות דוב שמחכה לך
?כן
.בוס, יש לנו בעיה
.המסוק הזה גמור .לא-
.בסדר, חומד .זה אני ואת
.בוא נעשה את זה
.המטרה הושמדה, גבירתי
.תודה לך .עכשיו תורידו אותי מהגג הזה
.כן, גבירתי .אנחנו בדרכנו
.הג'וקר והארלי קווין מתים
.לא יכולת להציל אותה
.קיבלתי. אני רואה אתכם
.זהירות, גבירתי
.תמתינו .אשלח מסוק נוסף
.וולר התרסקה
.זה נגמר
.מבצעים אישרו הרגע .היא התרסקה ק"מ וחצי מערבה
.בואו נלך להביא אותה
.המשימה לא הסתיימה
.לא. היא הסתיימה עבורי .הייתה לנו עסקה
.בלי וולר, אין לך כלום
.היי, חבר'ה !חזרתי
.התגעגעתי אליכם כל כך
.אנחנו שמחים שיכולת לבוא
.היי, מטורפת
.הביאו לי את ליבה של אחותי
,עכשיו כשליבי הוחזר אלי .אוכל להשלים את הנשק שלי
עכשיו אמרי לי כיצד .להשמיד את צבאותיך
!עשי את הגרוע ביותר שלך, כלבה
.תנו לי לנחש
אנחנו הולכים לדבר הזה .שמסתובב לו בשמיים
?כלומר, למה שלא נלך לשם
?מתי זה יסתיים, פלאג
.תתחמשו .צפוי לנו קרב קשה
סודי ביותר
.תספר לכולנו את הכל
.או שאני ואתה נילחם עכשיו
,לפני שלושה ימים
יישות בלתי אנושית הופיעה .בתחנת הרכבת
.וולר, אנחנו כמעט שם
אז וולר שלחה אותי ועוד .אישה עם כוחות אדירים
."הקוסמת"
.מכשפה
מבינים, אף אחד לא יכול ...היה להתקרב לדבר הזה
.אבל המכשפה כן
.הפצצות מוכנות
.מוכנות עם השהייה של 2 שניות .רק תלחצי על הכפתור ותזרקי
מיותר לומר שכל הדבר .הזה היה רעיון גרוע
!היא ברחה
!לעזאזל
.אחי, עזור לי
.וככה היא ברחה מוולר
.אז עכשיו אתם יודעים
...אתה יכול להרוג אותי עכשיו
.אבל אני הולך לשתות משהו
.היי, דדשוט! אני זקוק לעזרתך
.לא, אדוני .אתה זקוק לנס
.לחיי כבוד בין גנבים
.אני לא גנבת
.היא לא גנבת
...ובכן, כמעט הצלחנו
.למרות מה שכולם חשבו
החלק הגרוע הוא שהם יאשימו .אותנו בכל מה שקרה
הם לא יכולים להרשות לכך .שאנשים ידעו את האמת
.אנחנו השעירים לעזאזל
.הכיסוי
.אל תשכחו, אנחנו הרעים
...למשך שתי שניות מתוקות
.הייתה לי תקווה
?הייתה לך תקווה
תקווה לא עוצרת את הגלגל .מלהסתובב, אחי
?אתה מטיף
.הכל חוזר בחזרה
?כמה אנשים הרגת, בן אדם
לא שואלים אדם את .השאלה הזו, חבר
.מעולם לא הרגת נשים
.לא ילדים
.אני לא הורג נשים וילדים
.אני כן
מבינים? אני נולדתי עם .מתנת השטן
...החבאתי אותה מרבית חיי, אבל
,ככל שהתבגרתי .כך נהייתי חזק יותר
.ואז התחלתי להשתמש בזה
.לעסקים, אתם יודעים
,ככל שצברתי יותר כוח ברחוב
.כך צברתי יותר עוצמת אש
.כאילו שזה בא ביחד
.מבינים? אחד הזין את השני
.אף אחד לא סירב לי
.למעט אשתי
.מבינים, היא התפללה עבורי
.בבקשה
.אפילו כשלא רציתי בכך
שישה מתים באש שהוצתה
.אלוהים לא נתן לי את זה
?למה שהוא ייקח את זה
.היי
.זה הבית שלנו
.תחזירי את זה למקום שבו מצאת את זה
.אני לוקחת את הילדים לאמא שלי
את לא לוקחת את הילדים !שלי לשום מקום
,אתם מבינים? כשאני מתעצבן ...אני מאבד שליטה, אני פשוט
.אני לא יודע מה אני עושה
.עד שהכל נגמר
?והילדים
.הוא הרג אותם
?נכון
.תשתלט על החרא הזה
.תשתלט עליו
?מה חשבת שיקרה
.היי, הארלי, בחייך
...מה, פשוט
חשבתי שתהיה לך משפחה מאושרת
ולאמן כדור בסיס לילדים ?ולשלם תשלומים על רכב
.נורמלי זה הגדרה על מייבש שיער .אנחנו כמונו, אין לנו חיים נורמלים
למה הכל צריך להיות ,כמו קרב סכינים
?בכל פעם שאת פותחת את הפה
.את יודעת, מבחוץ את מדהימה
.אבל מבפנים, את מכוערת
.כולנו כאלו
!כולנו כאלו
.חוץ ממנו
הוא מכוער גם מבחוץ
.לא אני, גמדה
.אני יפיפה
.כן, אתה יפיפה
.אנחנו לא רוצים אותך כאן
הגעתם לחלק בתיקייה שבה ?היה רשום שאני שוכב איתה
.כן
.מעולם לא הייתי עם מכשפה בעבר ?איך זה היה
כנראה שזו הסיבה שהיצורים .האלו רדפו אחריו כל הזמן
.משום שהמכשפה מפחדת ממנו
,האישה היחידה שאי פעם אהבתי
.לכודה בתוך המפלצת הזו
.ואם לא אעצור את המכשפה, זה נגמר .הכל נגמר
.הכל
.אתם חופשיים ללכת
.הבת שלך כותבת לך בכל יום
.בכל יום ויום
?אלו היו אצלך כל הזמן הזה
היו לך מכתבים מהבת שלי ?כל הזמן הזה
.אני אביא אותך לשם
.ואתה תסיים את זה
.אני אסחב אותך אם אצטרך
משום שהחרא הזה הולך .להיות כמו פרק בתנ"ך
.כולם ידעו מה עשינו
והבת שלי תדע שאבא שלה
.הוא לא חתיכת חרא
.אני אבוא
?מה
?יש לכם משהו טוב יותר לעשות
!קדימה
.פחדנים
.אנחנו חושבים שהדבר הזה הוא נשק
.כאן. נמוך יותר
.עלינו לחסל את הגדול
השארתי מטען רב עוצמה .ברכבת התחתית
,יש שם מנהרה מוצפת
.שמובילה מתחת לבניין הזה
,הנחתים, הם יכולים להביא את המטען .לשחות מתחת לרגליים של היצור הזה
אנו נבוא אליו מהחזית ונסיח .את דעתו של בן הכלבה הזה
כדי שהשוחים יוכלו .לפוצץ את הפצצה
.ככה נחסל אותו
.אני הולך איתכם
.אנחנו מטפלים בזה
.אני לא שואל, אחי
.אני חי מתחת לאדמה
.כולכם רק תיירים
.בעלי היקר, אם אמות בקרב
.נהיה ביחד סוף סוף
האדם שהרג את בעלה .השתמש בחרב הזו
.הנשמה שלו לכודה בתוכה
.היא מדברת אליו
...היי, ובכן
אתה יודע מה אומרים .לגבי המשוגעים
?מה
.בואו נעשה את זה
?אתה תילחם איתנו
?מה אם אאבד שליטה
.אז אולי יהיה לנו סיכוי
.תיצמדו לקירות
היי, כולם רואים את ?הקסם המגניב הזה, נכון
?כן. למה
.הפסקתי לקחת את התרופות שלי
?זו האישה שלך
.כן
אתה תצטרך לטפל ?בחרא הזה, בסדר
,תעלה לשם, תחטיף לה בישבן
:ותגיד לה ."מספיק עם החרא הזה"
.אני לא חושב שזה יהיה חכם
.אני אמשוך את הגדול החוצה
החבר'ה שלי יפוצצו את .הפצצה מתחתיו
את יודעת, כדאי שנלך .לשתות משהו מתישהו
.חיכיתי לכם כל הלילה
.צאו מהצללים
.אני לא אנשוך
.מה לעזאזל? תפסו אותה
?למה אתם כאן
?משום שהחייל הוביל אתכם
?והכל למען וולר
למה אתם משרתים ?את אלו שכלאו אתכם
.אני בת בריתכם
.ואני יודעת מה אתם רוצים
.בדיוק מה שאתם רוצים
"נורמלי"
.מותק. מותק
.מותק, זה רק סיוט
.זה רק חלום רע
.אני כאן
?התגעגעת אלי
אני אשכיב את הילדים לישון ?ואז נוכל לשחק
?כן
.אני לא יכול לשנות את מה שעשיתי !וגם את לא
.הוא התחתן איתי
.זה לא אמיתי
.אני הרגתי את העטלף
,לא, אחי .אתה לא רוצה את זה
.מה? אני רוצה את זה
.היא משחקת בכם. זה לא אמיתי .הוא צודק-
.זה לא אמיתי
?כמה זמן יכולת לראות
.כל חיי
.לא תוכלי לקבל אותם
.אלו האנשים שלי כאן
.אבל זה הזמן שלנו
.השמש שוקעת והקסם עולה
.אנשי המטא הם הסימן לשינוי
...גברת
!את מרושעת
.אחי
.גרום להם להשתחוות בפני
?מי זה
!זה הולך להיות רע
.כדאי שנברח
?ג'י.קיו, שומע? אנחנו במיקום
אנחנו צריכים להביא אותו .לפינה ההיא. שם הפצצה תהיה
!אני אעשה את זה .אני אביא אותו לשם
.איבדתי משפחה אחת .אני לא אאבד אחת נוספת
...תראה, תחשוב על זה
.אני מטפל בזה
.תנו לי להראות לכם מה אני באמת
!לכאן
!זה מתחיל, כלבה
!קדימה
.ריק, אני במיקום .ממתין
!דיאבלו, דחוק אותו לפינה
.תפוס אותו, חבר .קדימה-
.כן, עשה זאת
!דיאבלו, תסתלק משם
!פוצץ את זה
.עכשיו, ג'י.קיו, עכשיו
!לא
!כולם להתכופף
.עכשיו נדפקת
!אחי
.את הבאה בתור
.הכישוף שלי הושלם
,ברגע שצבאותיכם יעלמו .האפילה שלי תתפשט בכל העולם
.והעולם יהיה שלי לשלוט בו
.זה היה חיבור הלוויין הראשי שלנו
איך המכשפה בכלל ידעה ?לטווח את הדבר הזה
.זה מתקן סודי
?יש לך מהלך לבצע, פלאג
.עלינו להוציא את הלב שלה
...בזמן שאנו נלחמים
.הדבר הזה מחריב את העולם כולו
?איפה היא
.אני לא יודעת
.היי
!זהירות! זהירות
.מצטערת
!פלאג
!מספיק
...מכל מי שעמד בפני
.אתם הרווחתם חמלה
...בפעם האחרונה
...הצטרפו אלי
.או מותו
...אני לא ממש מהמצטרפות
.אבל אולי כדאי שנעשה את זה
.היי
.היא מנסה להשתלט על העולם
?אז
?מה העולם עשה עבורנו בכלל
.העולם שונא אותנו
!היי, הארלי
?היי, גברת
.איבדתי את הפודינג שלי
אבל את יכולה להחזיר ?אותו, נכון
.אני יכולה, יקירתי
.כל מה שתרצי
?את מבטיחה
.כן. ילדתי
...כל שעליך לעשות הוא לקוד
.ולשרת תחתי
.אני אוהבת מה שאת מוכרת, גברת
.יש רק בעיה קטנטונת
.התעסקת עם החברים שלי
!הלב שלה בחוץ .אנחנו יכולים לסיים את זה
!היי, קרוק
!הארלי
.בבקשה, אבא'לה .אל תעשה את זה
הדרך היחידה בשבילנו להיות ביחד .היא אם לא תלחץ על ההדק
.אבא, אני אוהבת אותך
.בבקשה אל תעשה את זה
.זו היתה יריה נהדרת, בן אדם
.היי, אני לא עושה חיבוקים .אני לא מהמתחבקים
?אני לא מהמתחבקים, בסדר
.תנו לי להצטרף לאחי
!קטאנה, לא
.תן לי את זה
.תחזירי את ג'ון בחזרה
.תחזירי אותה בחזרה
.היא לא חוזרת
.אני אמעך את זה
?שמעת אותי
את תחזירי את ג'ון בחזרה !או שאני אמעך את זה
.קדימה
.אין לך את האומץ
.היי, פלאג
!ג'ון
.היא מתה
.חשבתי שהרגתי אותך
.אם לא אכפת לכם .יש לי ביוב לחזור אליו
כן, ולי יש כמה עסקים .לטפל בהם בגות'הם
.אני הולכת לגנוב מכונית ?צריך טרמפ
.את לא נוהגת
?למה לא
?איך זה שאת לא מתה
.הרגע הצלנו את העולם
.אמירת "תודה" הייתה נחמדה
.תודה
.בבקשה
אז, עשינו את כל זה ?ולא מגיע לנו כלום
.הורדה של 10 שנים מגזר הדין שלכם
.לא, זה לא מספיק .אני הולך לראות את הילדה שלי
.אפשר לארגן את זה
?יש עוד בקשות
.מכונת אספרסו
.מערכת קולנוע ביתית
הורדה של עשר שנים מגזר-דין ?של מאסר עולם משולש
.יקירתי, אני יוצא מכאן אדם חופשי
.או שאנחנו באמת נתחיל לבלות
?למה שלא נבלה קצת
את צריכה לגלות את .אורך הצלע הזו
.זה האלכסון
אז את צריכה לדעת .את הזוית הזו
בסדר. אז, אם אתה נמצא ...כאן למעלה
...כמו בבניין
ואתה יורה באדם שנמצא ...כאן למטה ברחוב
?זה המרחק שהכדור באמת נע
!כן. זה... זה נכון
.את כל כך חכמה
.האלכסון. יפה מאוד
אז זה מצריך ממך לדעת את הזוית
.שבין הבניין למדרכה
.את צריכה לדעת מה הזוית
,לא, כלומר ...בחיים האמיתיים
.יש לך משתנים
.את יודעת, תנועת הרובה
.יש לך את הלחץ בקנה .יש לך את משקל הכדור
ולפעמים את צריכה לקחת ...בחשבון את עקמומיות כדה"א עם
.הגיע הזמן
.השפעת הרוח
...את יודעת, יש הרבה משתנים
.ברחוב
.אני צריך ללכת
?אתה חוזר
.כן
.אני עובד על זה ?בסדר
את יודעת, הבטחתי לחברים ,שלי שאלך איתם, את יודעת
.בלי להרוג את כולם
.תביאי חיבוק
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך
!היי! שחררי אותי
!שחררי אותי מכאן מדי
.היי! את מרגישה את זה? כן
.תוציאי אותי מכאן. חומד, בבקשה
?תקשיבי לי, יש לך מכונית .כי אני נהג מדהים
!בחייך
!פודינג
.בואי נלך הביתה
kikmastr תורגם על ידי Torec חבר צוות
...אל תלכו - חכו עוד 2.5 דקות
?תקשיבי, אני יכול לשמור סוד ,בסדר ?מה את רוצה
אנשים שואלים שאלות .על מה שהיה במידווי סיטי
אנשים מהסוג שיכולים ,להשיג את התשובות
,ואם הם יוכלו להשיג את התשובות .הראש שלי יהיה על שיפוד
.תחשיבי את עצמך תחת חסותי .אם תספקי את מבוקשי
סודי ביותר
?מדוע, מר וויין
.אני פשוט אוהב לרכוש חברים
.זה ההבדל ביננו
.אתה מאמין בחברות
.אני מאמינה בלחץ
.לילה טוב
.אתה נראה עייף
.אתה צריך להפסיק לעבוד בלילות
כדאי שתעצרי את זה או .שחברי יעשו זאת עבורך
kikmastr תורגם על ידי Torec חבר צוות