סרטו של ליאון איצ'סו
וסלי סנייפס
"שוגר היל"
מייקל רייט
תרזה רנדל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: ליאון איצ'סו
.זה בסדר. אימא בסדר
אני רק צריכה לקחת .את התרופה שלי. זה הכול
אתם יודעים כמה אימא ?אוהבת אתכם, נכון
.גם אנחנו אוהבים אותך, אימא
!רומי, שב. שב
ריי, תקשור את זה מסביב ליד של .אימא. הדק עד שתראה את הווריד
?למה אני צריך תמיד לעשות את זה ?למה את לא מבקשת מרומלו
.כבר אמרתי לך את זה, מותק ,כי אתה הגדול, חמוד
.ואימא שלך חולה
,עכשיו תקשור לי את זה מסביב ליד .ותהדק עד שתראה את הווריד
.תהדק את זה לאימא, בבקשה !תהדק, מותק. תהדק, לעזאזל
.בדיוק
?אימא
?אימא, מה קורה
?אימא! מה קרה
?אימא! מה קורה לך
!רומי, תעשה משהו
!לא
!אימא! לא, בבקשה
!לא, בבקשה
!אימא, קומי
?אימא. למה
.לא, אימא! אימא
.אימא יקרה
נראה כאילו עבר נצח .מאז שאינך
.דברים כה רבים קרו
.חלומות כה רבים הפכו לסיוטים
תמיד רצית עבורי .את הטוב ביותר
אבל אני מניח .שזה לא היה אמור לקרות
,שוגר-היל ,המקום שבו רצית שנגור
.הוא זיכרון כעת
.ג'ונגל שרוף
.רוח רפאים של ימים טובים יותר .כמו אבי
.אבוד, לא ניתן להשגה
והילד שאהבת הפך לגבר .שממנו פחדת
מתעשר מאותו הרעל שהרג אותך .והרס את אבי
שותף לאותם אנשים שגזלו .את גאוותה של משפחתנו
.שותפים לא מרצון ...קשורים יחד בכבלי הזמן, הפחד
.ותאוות הבצע
אני ואחי שולטים באותם הרחובות .שבהם שיחקנו בילדותנו
.קיווינו לחיים שונים
.אך הזמנים משתנים
.אנשים משתנים
,מ"קונבנט" עד סנט ניק .הרחובות שייכים לי
.אני מצטער על שאכזבתי אותך
,בתוכי שורר תוהו ובוהו
.אני אחוז רגשי אשמה
.אחוז צער
.יסלח לי האל
.אני רוצה להגיד לך משהו
זה כושי אחד שלא כדאי לך ?להתקרב אליו. -למה לא
.כי הוא בעסקי האספקה ?שמעת אותי? -מה
אני אגיד לך את זה .ישר ולעניין
הכושי הזה מספק יותר הרואין בהארלם
משמקדונלד'ס מספקים .המבורגרים. -אל תשקרי
.זה נדמה לך .לא, זה נדמה לך-
?לא. -מה
.בבקשה, רומי. -תודה
.אפשר לקנות לך משקה? -לא
.לא? -לא
?אז אני יכול לדבר אתך ?אני לא יודעת. אתה יכול-
?איך קוראים לך? -מה
.איך קוראים לך? -מליסה
.איך קוראים לך? -רומיאו
.אתה רציני? -לא, ואת מצחיקה
.גם אתה מצחיק מאוד .את מצחיקה ויפה-
.תודה רבה
.ויש לך תג על השמלה
?אני מחזירה אותה מחר. -באמת ?בהחלט. -באמת-
את יודעת, ראיתי פה הרבה בנות .שבאות והולכות
.רק תיזהרי
?ממה? אנשים כמוך
.אני פה רק כדי לעזור
.אמרתי תודה
.אני יודע
?אבא
?ריי
?יש מישהו בבית
!אבא
...לא
!גאס, די! תפסיק, למען השם
!אני אחזיר את הכסף! תפסיק
!תפסיק אתה! -אבא! בבקשה
?מה הבעיה שלך !לא אמרתי לך?! -אלוהים
,גנבת את הכסף שלי !חתיכת נרקומן
!גאס, לא! בבקשה! -חלאה
!לא אמרתי לך?! גנבת ממני כסף
!?אתה חושב שכסף גדל על העצים
אתה חושב ?שאתה יכול לגנוב ממני
!בבקשה! גאס, אני מצטער
!אל תיתן לו לעשות את זה !לא לפני הילדים שלי
.שתוק! -לא! תפסיק, בבקשה
.בבקשה, גאס! עשיתי טעות
!סמכתי עליך, חתיכת נרקומן
.תפסיק, בבקשה
.די! -לא, אלוהים
.תן לי את זה
.לא! אל תירה! לא! -אלוהים
?כמה זמן אתה כבר עומד שם
.לא הרבה
אתה יודע כמה פעמים ?השארתי לך הודעה באיתורית
.כן, אני יודע. ארבע פעמים .ארבע פעמים? -ארבע פעמים-
?היית עסוק ?לא היה לך זמן בשבילי
.בחייך. תראה, הבאתי לך משהו
?אני צריך רופא שיניים. -מה
?אתה מתכנן להתנשק עם מישהי
.לא, כואבות לי השיניים
.בסדר, אני אסדר את זה
.תאכל קצת מזה
.זה חם. מה זה? -אטריות .בטעם עוף, עם בצל ירוק
.אוכל
?מה דעתך על התספורת שלי
.נחמד. נחמד מאוד
.זו תספורת נער הכנסייה שלי .באמת? -כן-
:אמרתי לקליף. אמרתי לו .אתה לא תספר אותי כמו פושע"
אני רוצה תספורת" ".של נער כנסייה
.אתה צריך לאכול יותר, אבא
.תאכל קצת מזה
.תכניס את זה לפה
?איפה ריי ?איפה ריי-נייתן
.שפכת את זה עליך
.הוא כבר לא בא לבקר אותי
.אני חוזר לכנסייה
.זה הלילה האחרון שאני מתמסטל
?מה אתה אומר על זה
?מה אתה רוצה שאגיד, אבא
.זה כבר הרוס. זו לא אשמתך
.אתה לא יכול לפתור את זה
.אני רק רוצה שתתגאה בי
?מה שלומך, אוגוסטוס .בסדר. מה שלומך? -בסדר גמור-
.כן, אני מרגיש מצוין
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לספור ?אני צריך לספור-
.הנה, תקנה לך סוכרייה
.מה שלום אחיך? -אחי? אחי בסדר
.אתה יודע, הוא משגע אותי
.באמת? זה עניין של כושים .אתה לא תבין את זה
.מה שלומכם? -מתגלגלים .יש בעיות? -לא, הכול בסדר-
.אני מפסיד? -לא. -מעולה
?ראית פעם את הבחור הזה .בחיים לא-
.שים עין על הטיפוס החשוד הזה
?מה קורה? יש בעיות .פה הכול בסדר-
.טוב. עדיין מוקדם .שמור על עצמך, אחי-
.תיפסו אותו
.עכשיו תטפל בו
אחי, לגאס יש משלוח עבורנו ?בעיר. תוכל לטפל בזה
,אני אקח אתי את ויי.ג'י .ונטפל בזה
.רומלו, הבחור שהולך לו
?מה קורה ?קיימי, מה אתה עושה פה-
.חשבתי שאתה מסתובב באמיטוויל
.לא, אחי. אתה יודע, מסתובבים
החבר'ה בשכונה שלי .הם בלתי נסבלים
באמת? -כל אחד מהם חושב ,שהוא הכי קשוח בעולם
.ובעצם, כולם חלשלושים .אתה יודע, אתה די טיפש-
יש לך שכונה נחמדה ובית נחמד .ומשפחה נחמדה
.ועדיין אתה בא הנה, לג'ונגל
,אם תמשיך ככה .עוד יקרה לך משהו
אתה נשמע .כמו אבא שלי. תראו
לא יקרה לי שום דבר. אז תפסיק .להציק לי. לא יקרה לי שום דבר
.אז מה? יש לך אקדח? -בדיוק
?אז עכשיו אתה גיבור גדול .בדיוק. עכשיו אני גיבור גדול-
?מה הבעיה שלך, ילדון
.טוב, בסדר .אני יודע מה הולך פה
.אני אוכיח לך את זה .אדפוק למישהו כדור בראש
.אפשר לעשות את זה בקלות ...קיימי, תסתלק מפה! -אני הולך-
.תסתלק מפה
.אני לא רוצה לראות אותך פה .בסדר. -אתה אומר שזה בסדר-
בית ספרנו גאה להציג .את הבוגרים מקבלי המלגות שלנו
,ברכותינו לרומלו סקגס
שזכה במלגה אקדמית מלאה .לאוניברסיטת ג'ורג'טאון
עבודתו הטובה של רומלו ועתידו המזהיר
משמשים דוגמה נפלאה .לצעירים של היום
.מותק, קדימה
.באתי להגיד לך לילה טוב, סאל
.מה אתה עושה פה? -לילה טוב
?מה קורה .אני מנסה להציל את חייו-
עושה הצגות. -אתה יודע .שהוא יחזור, נכון? -כן
בימינו שיחקנו תופסת, עכשיו .כולם רוצים להיות גנגסטרים
.אלה הניגרים שסיפרתי לך עליהם
הם מקבלים את החומר שלהם .מפקיסטן
החומר נשלח ללגוס, ואז מובא .לכאן בתיקים דיפלומטיים
הם מציפים את הברונקס ?בחומר הזה. -באמת
מצחיק. פעם ראינו בהם .את ההיסטוריה ואת התרבות שלנו
אם אתה מתעניין בהיסטוריה ."ובתרבות, תקרא את "עולם אחר
אני אומר לך, אם נוכל לעבוד עם הממזרים האלה, ניפטר מגאס
ומכל שאר האיטלקים .המזורגגים, כמו זונות רחוב
.בוא ניגש לעשות עסקים
?אונטומבה, מה שלומך
,אני בסדר. מה שלומך .ריי-נייתן? -מצוין
.זה אחי, רומלו .סיפרתי לך עליו
?מה שלומך
,אז מה העניין? -חשבנו על זה .ואנחנו לא... זה לא יעבוד
אנחנו לא יכולים לעבוד ."עם "אקאטה
,אתם מתעסקים בעניינים שלכם .ואנחנו בשלנו. -רגע
.זה אחי. הוא אדם עסוק מאוד .אני מבין. זה לא עניין אישי-
...פשוט, זה משהו ש .אנחנו לא יכולים לעשות
.תירגע, אחי. תירגע
אני מצטער. אחי חשב .שרציתם לעשות עסקים
,אולי נוכל לשבת .לשתות משהו, לשוחח בשקט
.נראה אם נוכל לפתור את העניין .זה לא עניין אישי, רומלו-
זה לא יעבוד. אתה מתעסק .בעניינים שלך, ואני בשלי
זה לא יעבוד. אנחנו לא יכולים ."לעבוד עם "אקאטה
?"אקאטה"? מה זה "אקאטה" .אמריקנים שחורים-
.קוטפי כותנה
אתה יודע, קראתי היום ."מאמר ב"טיימס
היה כתוב בו שצריך להעמיד אנשים כמונו
,לפני כיתת יורים .ולהוציא להורג
.עזוב את זה
הבן זונה שצריך לקשור לו את העיניים .ולהוציא להורג זה צ'רלס אוקלי
.הוא אפילו לא מסוגל להטביע .צריך להחליף אותו
?מה קורה, אחי
.אתה מתנהג בצורה מוזרה, רומלו
.אני חייב להגיד לך את האמת .זה מתחיל להשפיע על העסק
.אני מתקשר אליך, אתה לא עונה
,אתה מגיע לשכונה
אתה מתנהג כאילו .בכלל לא בא לך להיות שם
?מה קורה? אתה בסדר
.אולי אני לא רוצה
?אתה בסדר, אחי
.אני מכיר אותו מצוין .אנחנו קוראים לו לולי
."הוא היה יעיל מאוד ב"רד הוק
."כאן זה לא "רד הוק .זו אפילו לא ארה"ב
זו הארלם. למה לך להביא בחור ?מ"רד הוק" להארלם
.ההחלטה כבר התקבלה
.רומלו לא ייפול בזה
?אז מה .לא כל-כך פשוט לטפל בו-
?'אפשר לקבל סנדוויץ
סקגס הוא לא הבחור ?שהרג את סאל
.אף אחד לא יודע מי הרג את סאל !אתה שומע? אף אחד
אם אני הייתי חושב שמישהו הרג ...את הבן דוד שלי
.הייתי מטפל בו
?אתה מוכן לפגישה היום .ריי, יש משהו מוזר בפגישה הזו-
,פגשתי אתמול את גאס .והוא לא הזכיר שום פגישה
.אני לא יודע, אחי. משהו קורה .אתה זוכר את לולי, נכון? -כן-
.היה מתאגרף .מוכר קראק בברוקלין
.סתם אחד
,כשאנשים רואים אותי היום .הם רואים הצלחה
אתם יודעים למי אני חייב .את זה? לאיש הזה
.טוני אודמו ולגאס
גאס דאג לכם .כאילו הייתם בני משפחה
.אנחנו באמת משפחה
לולי, מה העניין? -אני מנסה .לומר לכם להיות פתוחים
תראה, גאס. אף אחד לא משנה .את המצב. -אני כן
אני מביא .את הלקוחות שלי, רומלו
אין סיבה שיהיה עימות. אני רק צריך .שתפנו לי קצת מרחב פעולה
.הסברתי את כל זה לריי .זה לא מה שאמרת לי-
,רומי, זה עלה. זה יכול לעבוד
.ואנחנו חושבים שזה טוב לכולם
.אתם חושבים .אני חושב שייווצר עימות
.רומי, זה כמו שאבא אומר .זה עניין שונה לגמרי
כמו להשוות ."בין "מי עדן" ל"נביעות
,חכה רגע. אל תתנשא עלינו .חתיכת כלבלב במדים
.שמע, זה לא סרט מצויר .שמתי לב למשהו בזמן האחרון
?נעשית רגיש, מה
.הארי יכסה את האזור
.תן לנו לחשוב על זה ?אנחנו נחזור אליך, בסדר
.נשמע לי שהכושי הזה צודק .הוא משדר כנות
?מה אתה חושב שהולך שם ?מה אתה יודע עליו
,נראה שהם רוצים לחכור שטח .כדי לעבוד שם בעצמם
.הם ישלמו לנו דמי שכירות ?אין בזה כל רע, נכון
.זה התרחיש הטוב ביותר .בוא נחשוב על הגרוע ביותר
?הם רוצים את כל המגרש לעצמם ?הספסלים, הצופים והכדור
?גאס לא השתגע, נכון !גאס? שטויות-
פתאום גאס מתחיל לשחק ?את המתווך, מאחד את השחורים
...שטויות! -אחי, תראה .תראה אתה-
,איך אתה מדבר עם לולי .בלי לספר לי? -רק נפגשנו במועדון
בילינו כמו חברים טובים. דיברנו ?קצת על עסקים. אולי תרד ממני
.זה לא חכם, ריי
?עכשיו אני לא חכם !אני אחיך הבכור
לך לעזאזל, רו. גם לי .יש רעיונות! רעיונות טובים
,אני מנסה לספר לך עליהם .ואתה רק מתעלם ממני
.רו, יחד נוכל להיות משהו
.נוכל להיות גדולים .גדולים יותר מכל אחד אחר
ריי, אנחנו בשלב התחתון .של הסולם
אנחנו רק שני אחים .שמנסים לשרוד בהארלם
על מה אתה מדבר? אתה מדבר .כפחדן. לא מתאים לך לדבר ככה
?מה קרה לך
.ריי, אני לא מפחד
אני רק רואה משהו .שאתה לא רואה. זה הכול
.אז תניח לי, בן-אדם
.זה מה שניסיתי להגיד לך, ריי
.אני לא רוצה להמשיך בזה
.אני פורש, אחי
?איך מצאת אותי .הארלם היא מקום קטן-
.קטן מדי בשבילי .אני שמח שבאת-
לא היה לי משהו חשוב יותר ?לעשות. -באמת
.ומה את עושה? -אני שחקנית ?כן? באיזו מסעדה-
.מצחיק מאוד
?את צוחקת עליי ?את צוחקת על ההליכה שלי
.היא רגועה, מין גלישה כזו
.כשזה עולה..." -גבוה מדי" .זה גבוה מדי בשבילך
"...הסולם הלא נכון. -"משהו
"...אתה מוצא את עצמך" .כן, תמציא מילים-
"?מדוע עשיתי זאת" .זה גבוה מדי-
אתה עלול לגלות" "...שהעולם אכזר"
!בן זונה... -אבא
"...זו הדרך למטה"
?נהדר, מתי ההופעה
?אני הולך. אתה צריך משהו .אכלת? -כן
.אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי
?רומלו. -מה
,אתה יודע ,כשחזרתי מבית החולים
אחרי שסאל ...והבני זונות קרעו אותי
?אתה יודע מה עשיתי להם
.שום דבר
.אז אין לך בררה .אתה חייב לטפל בלולי
,כי אם לא תעשה את זה .אתה יודע מה יקרה לך
.אתה רואה את זה מולך
.לילה טוב, טוני .תגיד ללולי להתקשר אליי
.לילה טוב, גאס
ריק, כמה זמן אנחנו ?כבר מכירים זה את זה
.אני חושב ש-15 שנה. -18 שנה
15. -18. .‏-15. אני לא יודע בן כמה אתה
הכרתי אותך כשעדיין .עשית קקי במכנסיים
,לפני 18 שנה לא היה לנו שום דבר .אבל היינו מאושרים
,עדיין אין לי שום דבר .ואני לא ממש מאושר מזה
בחייך, יש לך שני ילדים .נהדרים, אישה נהדרת
.מכונית טובה. אתה איש עשיר
.גם אתה יכולת להשיג את זה .אבל חיית מהר מדי
אני חייב להודות, אני מנסה להאט .את הקצב. אני באמת מנסה
:אני רוצה לשאול אותך משהו
,מה היית עושה ?אם הייתי נעלם
.נעלם לאן? -אני לא יודע .אם הייתי נעלם פתאום
הייתי מוצא את הבן זונה .ומטפל בו
אני מעריך את זה, אבל .זה לא מה שהתכוונתי אליו
רגע, לאן תיעלם? אתה הולך ?לאיזשהו מקום הלילה, רו
.מה קורה? תספר לי
.לא. אבל תשגיח עליי הלילה ?בסדר? -עדיין מדובר בלולי
.לא הורדתי ממנו את העיניים .את ארבעתן
...דרך אגב
.שחמט
.בוא, תתקרב. תביט בזה. שחמט
עכשיו, בקשר ליום ראשון. אל .תפשל כמו שעשית במשחק הזה
.אל תדאג. אני לא אפשל .אני זוכר את טקס ההטבלה
החלטת איך תקרא ?לממזר הקטן שלך
מאחר שאנחנו חברים ...כל-כך הרבה שנים
."בהחלט לא "רומלו
.להתראות
?מליסה, מה קרה לך ?את שיכורה
!שיכורה מאהבה. אני מאושרת
?ממה? קיבלת תפקיד במשהו .אולי-
אין לדעת. אולי זה יהיה .התפקיד הראשי הראשון שלי
.אל תניחי לי לנחש .בחייך, אימא-
.אני לא רוצה שתיפגעי
אני רק רוצה שתתחילי להתייחס ,ברצינות לחיים שלך
ותפסיקי לבזבז זמן .במרדף אחרי אשליות
.בשבילך, הכול, אימא
...רומלו ומליסה יושבים
.מה אמרת? -שום דבר, אימא .אני רק משחקת
אתה יודע מה הייתי רוצה .לעשות? -לא
,הייתי רוצה לגשת לשדה התעופה .ולעלות על המטוס הראשון שממריא
.לא חשוב לאן
,באמת? -כן. פשוט אטוס לי .ואשאיר את כל זה מאחוריי
?לא תיקחי אותי אתך ?אנחנו חולמים, נכון-
...אמרת שזה משחק בכאילו
.כן, הייתי לוקחת אותך אתי .זה משהו-
.לכל מקום שלא יהיה
?אתה חולם לפעמים .כן, אני חולם-
.אבל החלומות שלי רעים
את יודעת מה? אני חושב שהייתי .רוצה לעלות על המטוס הזה
.בעצם, הייתי קונה את המטוס .טוב. -הייתי מוסיף לו כוח-
את יודעת למה אני מתכוון. מחזק .את המטוס שלי. -משפר אותו
הייתי רוצה לחזור לראות .מאיפה באו ההורים שלי
.זה חלום יפה .זה מה שהייתי רוצה לעשות-
לולי, תחזיר לי ,את המשקפיים שלי
כדי שאוכל לראות .את הממזר האיטלקי הזה
!יש לך ביצים, בן זונה
!מה באמת העניין? -מכות
למה שלא תספר לי ?למה עקבת אחריי
?מה רומלו עושה .בגלל שהופעת פתאום-
אמרתי לך. אנחנו לא מכירים ?אותך. -אתה רוצה להכיר אותי
.טוב. אני אדם שעומד במילה שלו
?אתה רוצה לצאת מפה כמו גבר .אז תספר לי מה קורה
?מה רומלו רוצה ממני
.אני בסכנה? -כן, אחרי זה
.תנקה אותו
?לשטוף אותו? -אתה בסדר
?מקלחת. -אתה בסדר .אני בסדר-
.זה חומר מצוין .אתה תיהנה מזה
!עוד ניפגש, לולי! בן זונה
,כמו שאמרתי .אני אדם שעומד במילה שלו
?רוצה סיגריה
.תקשיבי לחצוצרה הזו
איך אתה יודע ?כל-כך הרבה על מוזיקה
.אבא שלי היה מוזיקאי .ירשתי את אוסף התקליטים שלו
.אני מצטערת לשמוע על אבא שלך
?בן כמה היית כשהוא מת
כשהייתי בת 11, אמי, אבי ואני .יצאנו לפארק יום אחד
.אבי ניגש לקנות קופסת סיגריות
זו הייתה הפעם האחרונה .שראינו אותו
אני מניחה שמבחינה מסוימת .גם הוא כאילו מת
רק שהוא לא השאיר לי דבר .שיזכיר לי אותו
?אתה לא יכול לספר לי מה קורה .אני לא יכול כרגע-
.קחי את המכונית וסעי הביתה ?למה? לאן אתה הולך-
אני אגיע מאוחר יותר. קחי !את המכונית וסעי הביתה. עכשיו
!רגע! -סעי
מה הולך פה? -לא התכוונתי .להפריע לך. יש צרות
.אילו צרות? -רציניות .רציניות מאוד
.ברור שגאס ולולי עשו את זה
.זה ריקי
.מצאנו אותו לפני שעה בערך
.תורידו אותו
!תורידו אותו
?מה את עושה פה
את לא שייכת לפה. אמרתי לך !לנסוע הביתה! -אני לא נוהגת
.אני לא אמות ככה, רו
.לא עם הממזר המזוין הזה
זו הארלם. הדבר היחיד שהם .מבינים פה זה 9 מ"מ
.זו השפה היחידה שהם מדברים בה !אני לא יכול לעשות את זה-
,אני יודע איך אתה מרגיש .גם אני מרגיש ככה
,האל יודע שעברנו דברים קשים ואני נשבע שאני לא רוצה לקבור
.אפילו עוד אחד מכם ?אתה מבין את זה
אז תסמוך עליי בזה. אנחנו .חייבים לעשות את זה בדרך שלי
.בסדר? אז תירגע .פשוט, תירגע. אני אטפל בזה
.זה בסדר, רוקו. אני אסגור
?רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר-
.אתה לא נראה בסדר
.אתה דווקא נראה אותו דבר
?אני לא אותו דבר. -באמת
.שום דבר לא נשאר אותו דבר
?מה הסיבה לזה
,אתה יודע, רומי .אני פה כבר כמעט שלושים שנה
.לא רציתי לבוא הנה
אבל ראש המשפחה אמר :שלשני דברים לא מסרבים לעולם
.חתיכות וכסף
אז שלחו אותי .ואת בן דודי סאל לכאן
.בימים ההם היה שקט בעיר
הנרקומנים היחידים .היו מוזיקאים וביטניקים
.הארלם הייתה אז מקום יפהפה
בכריסטמס רח' 125 .נראה כמו רח' 34
.חנויות, רחובות הומים ,אבל אחרי שקינג נרצח
.האנשים השתגעו .הרסו את המקום
אנשים שחורים מהוגנים .לא יכלו כבר ללכת ברחוב
.החיים השתנו
.היה בחור אחד שחיבבתי
.הוא ניגן נהדר בפסנתר
.עישן קצת סמים מפעם לפעם .הכיר את כולם בעיר
.היה לו שם מוזר מאוד .ארתור רומלו, אבא שלך
.הוא התחיל לעבוד בשבילי .היה כסף בלי סוף
אז התחילו הנרקומנים מהצבא .לחזור הביתה מווייטנאם
.הכול היה טוב
.התייחסתי לאיי.אר .כמו לבן משפחה
אבל הוא התחיל להרגיש יותר מדי .בנוח. הוא התחיל להשתמש בחומר
הוא התחיל לספר לאנשים .שהוא מנהל את העניינים
!כספים נעלמו
.זה היה כשסאל ירה בו על הגג
.כשסאל מת
...כשאתה
,אבל אני נחמד מדי לאנשים .וזה תמיד מתנקם בי. כמו עכשיו
אז מה קורה עכשיו? -אל תבוא .לכאן להאשים אותי, רומלו
?אז את מי אני צריך להאשים
?היה לך יום קשה !לכולם יש ימים קשים
,עורכי דין, כמרים !אפילו בעלי מכולת
?בעלי מכולת .אני לא רואה פה כאלה, גאס
אף פעם לא רציתי לדעת .מי הרג את סאל
.אבל ידעתי שיום אחד תגיד לי
?מה להגיד לך? שסיימתי
משקפופר שלח אותך ?לבדוק את העניינים
?לראות שהשטח פנוי
...הפחדן הזה. -לא
.כאילו שאני לא מכירה את בעלי .בחייך, הוא לא כל-כך גרוע-
,הוא עשה כמה דברים מטורפים .אבל הוא התחתן אתך
.זה נכון
אנחנו מדברים על הבחור שהקיא .על החליפה הראשונה שקניתי
.בלילה שבו פגש אותך .אני לא יודע אם זה טוב או רע
,מכל האנשים שאני מכיר .הוא היה הטוב ביותר
.ריקי ג'וניור, בוא לחדר שלך
.עכשיו. -לילה טוב, דוד .לילה טוב-
.להתראות
?תסתכל שם בטלוויזיה, בסדר
...מדוע עליי להרגיש"
...נרתעת"
...מדוע הצללים"
?מדוע יורדים הצללים"
...ומדוע לבי"
...חש בדידות"
,וכמה לשמים"
"?לאבי שבשמים"
?מה קורה, אחי .אני לא מבין את זה
בהתחלה אתה אומר שאתה עוזב ,ומוסר לי את העסק
ועכשיו אתה מדבר .על לעשות את זה בדרך שלך
?מה העניין? -כן, מה העניין
למה שאני, אתה ואבא ?לא נסתלק מפה
אתה לא צריך להתמודד .עם החרא הזה
אמרתי לך, אני לא מקבל .את עניין העזיבה הזה
אני פשוט לא מוכן לקבל !את זה. לעזאזל
!לעזאזל
.אני רוצה להרים כוסית
.שתי כוסיות
"אחת לחבר שלי "משקפופר .שכבר אינו עמנו
,והשנייה לחיי אחי
.רומלו, שיעזוב אותנו בקרוב
.האל יודע לאן ולמה
.לחזור הביתה ושטויות כאלה
.איפה שזה לא יהיה
.סוומפ פוקס", דרום קרוליינה" .או משהו כזה
אולי פשוט נקנה ,את הבית של האדון
,נשב על המרפסת ,נשתה קוקטיילים
,נביט בשקיעה .ונעמיד פנים שאנחנו לבנים
.אתה עושה צחוק מעצמך, ריי .אתה עושה צחוק מעצמך, רומי-
,כי לא משנה לאן אתה הולך .מה אתה עושה, או מה אתה יודע
!אתה עדיין כושי
.לולי, הוא פה
.ליאון, תערוך עליו חיפוש
:זה היה הקרב שבו אמרתי ".לעזאזל, החיים קצרים מדי"
הוא הפיל אותי בשמאלית בדקה .הראשונה של הסיבוב השלישי
...כשהתעוררתי
.הייתי איש עשיר
.כן, ראיתי את הקרב הזה .הימרתי עליך
באמת? -תראה, לולי. אתמול .קברתי את החבר הכי טוב שלי
.החבר הכי טוב .‏18 שנה עבדנו יחד ברחובות
.ועכשיו הכול הלך ."אתמול היה קרב יריות ב"דנבר
חבורה של צעירים .ריססה את המקום
.בחייך, לולי. תראה את הארלם
נראה שמישהו .תמיד נהרג מוקדם מדי
.לא תהיה מלחמה, לולי .אני לא רוצה עוד מתים
.יש לך ביצים. אתה בא הנה לבדך ?ומדבר על מה שאתה לא רוצה
.אתה מבין, רומלו
לאנשים כמוך יש כל מיני רעיונות
.לגבי מה שאתה רוצה ולא רוצה
.לגבי מה שאתה אוהב ולא אוהב
אבל למכשירים .יש לפעמים רצון משלהם
.באמת? עכשיו אתה מגזים
?אתה רוצה להתחיל בזה .זה בסדר מצדי
אבל קודם כדאי לך .להציץ מהחלון
אתה רואה את הבחור ?שקורא את חוברת הקומיקס
?ואת זה שליד שק האיגרוף ?רואה אותו
.ואת זה עם הכובע? שם ?אתה רואה אותו
תראה, לולי. אני חושב שאנחנו .צריכים להכריז על הפסקת אש
,אתה לא תפגע באנשים שלי .ואני לא אפגע באנשים שלך
,אתה לא תפגע באחי .ואני לא אהרוס את משפחתך
.נסדר כך שנפנה לך שטח פעולה
...בסדר, ממזר? אני מתכוון
.חבר
.מילה שלי
.מליסה, חכי
.חכי רגע
מליסה, תקשיבי לי. אני יודע ,שאת לא רוצה לראות אותי
אבל לפחות תקשיבי .למה שיש לי להגיד. -אתה צודק
.אני לא רוצה לראות אותך .אז אל תשתטה
.לא אכפת לי להשתטות .זה ברור-
,אני רוצה להגיד לך משהו .רומלו
.אתמול ראיתי במה אתה מתעסק .אתה סוחר סמים
מליסה, את חושבת שאני לא יודע .מי אני? אני יודע מה אני עושה
איך אתה יכול לחיות ?עם זה, רומלו
.אני מפחדת ממך. -תראי, מליסה ?אני מצטער. אני מצטער, בסדר
,מה שראית אתמול בלילה .אני מצטער
.אבל ראית גם משהו אחר .משהו קרה ביני ובינך
ואני לא יכול להפסיק .לחשוב על זה
.אני בכלל לא מכירה אותך ?השתגעת
אני יודע שאינך יודעת מי אני, ואת .צודקת. אולי לא אמצא חן בעינייך
.אבל, מליסה, את חייבת להאמין לי .הכול עומד להשתנות בחיי
.אני נשבע בקברה של אמי .תני לי הזדמנות
?מה אתה רוצה ממני, רומלו
אתה יכול להשיג את כל מי שאתה ?רוצה פה. למה אתה נטפל אליי
אני רוצה לדבר אתך. אני רוצה .שתכירי אותי. אני רוצה להכיר אותך
למה אנחנו עומדים פה כששער .מפריד בינינו? בואי החוצה
תניח לי, בסדר? -אני רק רוצה לדבר ?אתך. -למה אתה מטריד אותי
כי את האחת, זו הסיבה. את !האחת ויחידה. -לא, תעזוב אותי
,נשב ונדבר. ניסע לביתי ?נשב ונדבר. -לבית שלך
?אז זה כל העניין
!על מה את מדברת? -בוא נלך
אתה טורח כל-כך, כי אתה רוצה .שאבוא לבית שלך. אז בוא
!על מה את מדברת? -בוא
את חושבת שאני עושה את זה .כל הזמן? -כן. -אני לא
,אני לא מחפש בנות .הן מחפשות אותי
מליסה, אני לא זוכר את .הפעם האחרונה שעשיתי את זה
אני אפילו לא מכיר .את הממזר שעושה את זה
,אני רק רוצה לצאת אתך .זה הכול
,אני רק רוצה לטייל .ללכת לקולנוע
אני רוצה ללכת ."לערב חובבים ב"אפולו
לעשות דברים .שאנשים רגילים עושים
?אל תעני לי עכשיו, בסדר .תעלי למעלה ותחשבי על זה
?את מוכנה לעשות את זה בשבילי .רק תחשבי על זה
.את חייבת לתת לי הזדמנות
,אני אתקשר אלייך .אם תרשי לי להתקשר אלייך
?אני יכול להתקשר אלייך
.טוב. אני אחשוב על זה
אני יודע שלא רצית .לעשות את זה
.תעשה את זה כטובה בשבילי
.בוא, האוכל מוכן
.אתה בסדר? בוא
.תניח את זה שם
.אל תניח שם את הידיים .תניח אותן שם
.עכשיו, נתפלל
,תודה לך, אלוהי העוף ,על כל שנתת לנו
.כנפיים, אחוריים ורגליים
.תודה לך, מר קנטאקי .בלעדיך לא היה לנו מזון
.בסדר, עכשיו אפשר לאכול
עבר זמן רב מאז שכולנו ישבנו .יחד... -מאז שבאנו לחור הזה
.תאכל, ריי
?איך היה היום בביה"ס, בנים
.מצחיק מאוד
?אתה בסדר
?אתה בטוח .יש לי רק קצת בחילה. זה הכול-
,אז אולי תעשה לכולנו טובה .ותמות כבר
.שב, האוכל שלך מתקרר
?תפגין קצת כבוד לאבא שלך. -מי
.אבא שלך
.הכושי הזה הוא לא אבא שלי
הממזר הזה ויתר על הזכות לקרוא .לעצמו "אבא" לפני הרבה זמן
ומי נתן לך .את הזכות להחליט? -אני
?אתה יודע מתי החלטתי .כשהוא סיכן את החיים שלנו
.כשהוא הפך את אימא לנרקומנית
?אתה חושב שאתה יודע איך זה !לא, אבל אתה ידעת, אבא-
.אתה ידעת את זה
,ידעת שהיא לוקחת סמים .ולא עשית שום דבר
.היית יכול לעצור אותה
?אתה לא עצרת אותי. נכון, ריי
.רק רציתי שהיא תהיה מאושרת
אני נשבע שרציתי .רק שתישאר בחיים
חשבתי שאולי אמצא דרך .לגמול אותה מהסמים. לעזור לה
.חשבת שתעזור לה
רק רצית שהיא ?תהיה מאושרת, אבא
?ככה גרמת לה להיות מאושרת
.בן זונה שכמוך. אתה הרגת אותה
?מה אתה רוצה ממני
?אתה רוצה שאתאבד, ריי
.אני כבר מת
.אני הולך. מספיק עם הזבל הזה
.לך עם אחיך
.בבקשה
.אתם שוברים את לבי
.מותק, תרקדי. -מה שתגיד .תראי לי. תסתובבי. ילדה טובה-
.בואי הנה, מותק. תראי לי .אחרי הלילה הזה תהיי אחרת
!המסיבה נגמרה, בן זונה
,אנחנו ממשרד הבריאות .אמרו לי שיש פה עכברושים
!תפוס אותו
,שרפת את החבר שלי ?"משקפופר"
.כן, אני שרפתי אותו
!קדימה
!קום
!תוריד ממני את הידיים .שתוק, חלאה-
!כלבה
!רד ממני! -אני אהרוג אותך
?אני אחסל אותך! שמעת אותי
כשאני מביט לאחור" .אני מניח שהזלתי כמה דמעות
אמרתי לעצמי שוב ושוב" .שהפעם אנצח
.אבל עוד ריב, והכול מסתבך" .אני שוב מפסיד
,רק טיפש מפסיד פעמיים" .ומתחיל הכול מחדש
.אני חושב שמוטב שאניח לזה"
.נראה כמו עוד הפסד באהבה"
."נראה כמו עוד הפסד באהבה"
?קוצ'ו, מה העניין .חשבתי שאתה בחור קשוח
בני זונות! -עכשיו אתה .כבר לא נראה כל-כך קשוח
אתה כבר לא נראה כל-כך קשוח ?כשיש כמה כושים מעליך, מה
חשבתי שאמרת שהרגעת .את הממזר. -זה מה שעשיתי
אני חושב שהוא צריך .עוד כמה כדורי שינה
.בן זונה מזורגג
!בן זונה, לטפל ככה בחבר שלי
ריי, אני אתן לו משהו .שיעזור לו לבלוע את זה
.הוא נראה לי קצת צמא
לסבול את המכות, הפצעים והכאב" "...של מי שמפסיד בפעם השנייה
?מה קורה, רומי
?איפה הוא
.שם, עושה מקלחת
הוא בטח כועס על עצמו .שלא עשה ביטוח חיים
?זה לא מה שרציתי, ריי. -מה ."זה הבן זונה שהרג את "משקפופר
מישהו חייב להראות .לבני הזונות האלה מה העניינים
.אי-אפשר להמשיך ככה, אחי
.זה השטח שלנו, בוס
כולנו עבדנו הרבה וקשה .מכדי שהכול יילך לעזאזל
?איך אנחנו נראים, לעזאזל
?ריי, אתה יודע מה זה אומר .כן, אני יודע מה זה אומר-
,אתה יודע מה עשית. -כן .זה אומר שהתחלתי מלחמה
.ואתה מעורב בה עמוק ?חבל, לא
.תחסל אותו
עכשיו אתה רוצה .שאני אחסל אותו
.לא, שמרתי אותך בשבילך .אחי, רומלו
.כדי שתיזכר מה פה העניין
תיזכר מאיפה באת, מי אתה
.ומה אתה עושה
.אתה תעשה את זה, רומי .אני סיימתי. אתה
.הלכנו, אחי
.אני לא כמו אחי
.תראה, עו"ד .הבהרתי לך שאני בא לכאן
השארתי לך הוראות ברורות .לטפל בכל העניינים החוקיים
ולא נראה לי .שאתה מקשיב לי, אוליבר
,אני מתקשר אליך .אתה לא חוזר אליי
כל זה גורם לי לחשוב .שאתה מנסה להתעסק אתי
.תראה
.אל תבוא הנה בגישה כזו
,כי אני עשיתי כמיטב יכולתי כדי שהעסקים שלך ייראו חוקיים
.וששנינו נרוויח מהם
.שנינו? -כמובן
אתה חושב שקל להסתיר ?את כל כספי הסמים שאתה מרוויח
אתה חושב שקל לשכנע בנקאי הגון ?שאתם מנהלים עסק אמיתי
,זו עבודה קשה .ואתה בא הנה ומאשים אותי
.אני עובד, ואתה מוכר סמים
אם מישהו מתעסק פה ...עם מישהו
בזכותי תנצח .בתחרות החולצה הרטובה
!בן זונה
.תטפל בעסקים שלי, עו"ד
.רומלו איבד את השליטה .חייבים לעצור אותו
,אני מבין. אני אטפל ברומלו .בסדר? אני אטפל בזה
.אתה לא תטפל בזה .הוא איבד את השליטה
מישהו יכול להסביר לי למה ?אנחנו לא מראים לו מי הבוס
!זהירות
!תברר מי עשה את זה
?תחזיק מעמד, טוב
.תחזיק מעמד .זה לא נורא כל-כך
?מה מצבי? מה מצבי, אחי .אתה בסדר-
.היה לך מזל ששמרתי עליך .כן, היה לי מזל-
.אל תזוז, רק תירגע .הכול בסדר, המצב לא כל-כך נורא
.אני שמרתי עליך, חבר
.אני שמרתי עליך
.תחזיק מעמד, אחי !תחזיק מעמד. קיימי
?אני אגיע בכל המהירות, בסדר
?את רוצה שאביא משהו
.בסדר. כן
.את יפהפייה .גם אתה לא נראה רע. -תודה-
.אתה יכול לשבת פה. -בסדר
.הזמנו מקומות, נכון? -כן .רק אקח את הז'קט שלי
?את מוכנה .אני רוצה לשאול אותך משהו-
אתה יודע מה קרה הערב ?בשדרת קונבנט
?למה את מתכוונת ?ילד נהרג. היית שם-
.כן, הייתי שם
...אתה יודע
בכל פעם שאני יוצאת אתך .מישהו מת
,אני מחבבת אותך .ונהנית לבלות אתך
אבל אתה יכול להבטיח לי שכשאצא מהדלת הזו
?לא אהיה הבאה בתור
?אתה יכול
...אתה מוכן פשוט
.לא אניח שדבר יקרה לך
.מליסה, את יודעת מה העניין
.מישהו ניסה להרוג אותי היום
,הם ימשיכו לנסות להרוג אותי .עד שאצא מכל העסק הזה
.מליסה, אלה היו חיי
את חושבת שאני יכול פשוט ?להפנות את הגב וללכת
...לא
הם לא יניחו לי לעזוב .בקלות כזו
אותם האנשים שהרגו את הילד .מנסים להרוג גם אותי
.זה כבר לא תלוי בי
ניסיתי לא לחשוב .על מה שאתה עושה
.ניסיתי להאמין לך
.אבל אתה לא מאמין לעצמך
?אתה מוכן לעשות לי טובה .כל מה שתבקשי-
.לך, בבקשה
.לא, לך
,אם אכפת לך ממני .רומלו, אז תלך
.אני מפחד, אחי
.אני מפחד
כשהתחלת לדבר על זה שאתה רוצה .לעזוב, לא רציתי להאמין לך
...אבל עכשיו אני חושב
,אני יודע שתעזוב אותי .ואני לא יכול לעמוד בזה, רומי
.תראה, ריי אתה זוכר שהלכנו פעם
למסיבת סמים של הבנות ?"ב"פולו גראונדס
.הן חילקו את החומר כמו מים ?זוכר את זה
.הכנו כמה ג'וינטים .תקענו אותם בעוגה כמו נרות
הייתי מסטול לגמרי .בלילה ההוא. מסטול לגמרי
,זוכר את זה? היה לי כל-כך חם .שיצאתי למרפסת
.אז הבנתי שאין שם מרפסת
,הייתי בגובה 20 קומות ...עם הרגליים מחוץ לחלון
,אתה באת, תפסת אותי .והכנסת אותי פנימה
:ואמרת לי, אמרת ."רומי, צריך לחזור הביתה"
.אתה זוכר את זה? -כן
זו הייתה הפעם האחרונה ?שלקחתי סמים. ידעת את זה
.עכשיו הגיע תורי
תורי להגיד לך .שהגיע הזמן לחזור הביתה
?לחזור? לחזור לאן ?מה אני אעשה
?לאן אני אלך
?מה אני אעשה ?אהיה פועל זבל
,טבח למזון מהיר ?נהג מונית, פקיד בנק
.אין לי לאן ללכת .אתה אחי הקטן
.כל חיי הערצתי אותך
?אתה יודע איזו הרגשה זו
.תמיד היית יותר חכם ממני
.חשבת שאתה יותר יפה ממני
,תמיד אמרת את הדבר הנכון
ואני תמיד אמרתי .את הדבר הלא נכון
...כל בחורה שרציתי לדפוק
.רצתה אותך
.טוב, דפקתי אותן בכל מקרה
.אבל התרגלתי לזה שאתה בסביבה
התרגלתי לזה .שהחצי השני שלי בסביבה
...אני פשוט
.אני לא רוצה שתלך
.יש לך חברה, ואתה מאוהב בה
.זה טוב
.אבל לי אין אפילו את זה
...אף פעם
.אף פעם לא אהבתי אף אחד, רומי
.חוץ ממך
מרק, זו החברה שלי .שסיפרתי לך עליה
.כן. מרק דובי
.מליסה הולי. נעים מאוד .נעים מאוד. -כן, שבי-
.סליחה, שמפניה
.ריי, תראה
.לחיי היבש. -לחיי הרטוב .לחיי היבש. לחיי הרטוב-
?אפשר לקבל עוד
.תתנהגו יפה, שניכם
!מה קורה, אחי? מרק דובי הפטיש
אחי, זה היה נהדר, ההטבעה הזו .בשנייה האחרונה, פשוט גדול
?מה קורה? זוכרת אותי
?נפגשנו כבר. -סליחה
?רומלו סקגס. את יודעת, אחי
.אני ריי-נייתן סקגס
,זה מרק דובי. -רגע .לא מעניין אותי מי הוא
אתה לא רואה שאני מבלה פה ?עם הגברת
מרק, אם לא תקום ותעוף לי .מהפרצוף, יקרה לך משהו רע
.אני אחסל אותך בשנייה .לא כדאי לך להתעסק אתי-
.לעזאזל, אחי הקטן
את ממילא .לא מספיק טובה בשבילו
.לעזאזל עם הממזר הדפוק הזה
.אני מצטער, זה טירוף
.אנשים תמיד מנסים להתעסק אתי
.בואי נלך מפה .מרק, תביא לי את המכונית שלי-
.אני אחכה לו בחוץ
?שותף, אתה מרוצה
.תראה מה התחלת ?מה אני התחלתי-
.אתה יודע, דיברתי עם לולי .אמרתי לו שלא יתקרב לפה
.אבל הוא לא מוכן להקשיב ?איך זה קשור אליי-
?איך זה קשור אליך .אני אגיד לך
...אם תתחיל עניין חדש
,לא רק שאעצור אותך .אחסל אותך
.אל תתעסק אתי, כושי .כי אני לא אבא שלי
.אתה צודק, הארי. אתה לא
!לך לעזאזל
?די. מה אתה עושה .לא, רגע. די
.זו לא התחלה? -לא
.מה אתה עושה? -חם פה
?אולי תלך לעשן עוד ג'וינט .עוד רגע-
.קדימה
!די
?את נהנית, מותק ?או שזו רק הצגה
.אני נהנית
את יודעת כמה פעמים שמעתי ?את המשפט הזה
.אני שחקנית
?את רוצה לשמוע מה את
.את זונה! זה מה שאת
!זונה
?זה לא נכון
אני לא צודק .במאה אחוזים? -כן
.אני לא שומע אותך. כן
.תפסיק, די
.מותק, אני מצטער
.תביטי בי
.אני מצטער. הכאבתי לך? -לא
.אני מצטער. זה בסדר .את בסדר? -כן
?בואי הנה. רוצה שמפניה ?לא. -את בטוחה-
.את בסדר? -כן
אני מצטער. קלקלתי לך .את התסרוקת ואת האיפור
:אני אגיד לך מה נעשה
.אני אתן לך למצוץ לי
.לא. -כן
.לא, בבקשה. -כן .תתכופפי. לאט-לאט
.בדיוק. שם .לא. -כן-
.לאט. -די
!בן זונה
!חתיכת זונה
,חסרת לי ימים רבים כל-כך"
אני מתגעגע אליך" .בדרכים כה רבות
אני לא יכול להפסיק" .לחשוב עלייך
כל-כך קשה" ".למצוא אהבה אמיתית
?אבא, אני עוזב. -לאן
.זה לא חשוב
.אני לא יכול להישאר פה יותר .אני מבין אותך-
.אתה יודע שאתה יכול לבוא אתי
נוכל להתחיל הכול .מההתחלה. מאפס
?לעזוב את הארלם
.זה אני, רומי. אני הארלם
.לכאן אני שייך
.אלה פה
.אני אשאר פה איתה
?תחשוב על זה, טוב ?מה עם ריי-נייתן-
,אעשה כל דבר שתרצי שאעשה"
,אומר כל דבר שתרצי שאומר"
,אקנה לך כל מה שתרצי שאקנה"
,אעריץ אותך עד יום מותי"
"...אם תעניקי לי עוד יום"
?מה קרה לך
.לא חשוב .אני אקיא, אם תספרי לי
?את בסדר
,תגיד לי אתה .אתה מכיר אותי כל-כך טוב
?זה כל מה שיש לך
.בסדר, זה יספיק. בואי אליי
אני זוכר שעברתי משמירה .לעבודה בשכונות ולמכירה ממש
...כשהייתי ילד הייתי עומד פה
ומסתכל על ניקי בארנס .מסתובב בשדרת סנט ניקולס
.אלה היו כוכבי המשחק
.אבל הם כבר לא פה .זה סוף הדרך שלי, גאס
.זהו זה. אני מוסר הכול לריי
אתה יכול לעבוד אתו .מעכשיו והלאה. הוא יתקשר אליך
.אני סיימתי. סיימתי
ספר לי. -את זוכרת את המטוס ?שרצית לעלות עליו
,הוא ממריא הערב .ואנחנו נהיה בתוכו
.ריי, תקשיב לי
.צא מפה, אחי
,קח לך כמה ימים, טוס לאיים .תבלה עם החתיכה שלך
כולם צריכים חופש ?לפעמים, נכון
.אני הולך
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו .אל תדאג. אחיך הגדול פה-
...ריי, אם תשנה את דעתך
.אני עדיין אחיך
.אני אצליח
.אני אסדר את זה
.הכול יהיה בסדר
הנה, בוס. החומר הזה .כל-כך טהור, שהוא עדיין חום
.זה לא מהול בכלל
,אמורים לדלל את זה פי חמישה .אבל אני אשתמש בשלוש
?מה אתה עושה עם זה
.לקחת כל מה שאת צריכה? -כן
כי אני לא יודע אם יש חנויות .בצפון קרוליינה
.יש חנויות בצפון קרוליינה .את תיהני בכל מקרה-
...אף פעם לא הייתי שם
.אנחנו צריכים אופניים. -לא .עדיין לא. יש לי פה אחד-
מותק, אני צריך לעצור לרגע ?בדרך. -למה
.אני רוצה לבקר את אבא שלי .חשבתי שאבא שלך מת-
.לא, הוא לא מת
.זה שונה
...אתה יודע
שאני ואימא שלך היינו רבים
על הביקור אתכם בכנסייה .כשהייתם קטנים
,לפני הרבה זמן
.הלכתי לכנסיית ציון
.זה היה יום ראשון בפסחא
,היה שם כומר אורח
.מדורהאם, צפון קרוליינה
הוא התחיל לקרוא :מהבשורה עפ"י מתי, פרק 13
...כן יהיה"
.לקץ העולם"
,המלאכים ייצאו"
והבדילו את הרשעים" ".מתוך הצדיקים
,הכומר המשיך לדבר ולדבר
,על השאול ועל דין הגיהינום
.על יום הדין, על הישועה
.על ישו המשיח
...אני קמתי
.ויצאתי משם
.רצתי כל הדרך לרח' 113
.וסיפרתי לכמה חברים מה ששמעתי
הם היו החבר'ה .הגרועים ביותר בשכונה
הם היו הראשונים שהתחילו .להזריק. הם פשוט צחקו
...הם נתנו לי שקית
.וכמה מזרקים
".ואמרו לי: "הנה האלוהים שלך
.בני זונות
,ולזמן מה זה השתיק את הקול
...ואיבדתי
את האישה היחידה .שאהבה אותי באמת
,איבדתי את הילדים שלי
.הבנים שלי
...איבדתי את הכסף שלי
.ואיבדתי את הכבוד העצמי שלי
.בגלל החרא הזה
...ריי-נייתן, בן
.אני מצטער
.אני מצטער, בן
.אלוהים
.אחי. הבחור הגיע
,דיברנו עם אחיך .הוא סיפר לנו הכול
?אבא
אני לא יודע ...מה אחי סיפר לכם, אבל
.אני לא מרוצה מההסדר הנוכחי ?על מה אתה מדבר-
...שנינו יודעים
.שאתה כבר לא הספק היחיד בעיר
אתה כבר לא מעוניין ?בשירותיי, ריי
.הוא רק אומר את דעתו, אבא ?לא קרה שום דבר. נכון, ריי
כן, אני חושב שהעובדה שהוא בא .הנה אומרת שהוא דווקא גמיש
מה זה פה, האו"ם? אני לא צריך .מתווכים. תנו לי ולריי לדבר
.אתה יודע, ריי .תמיד הערכתי אותך ואת אחיך
,התחלתם למכור עבורי בשכונה
,אז הרווחתם מספיק כדי לקנות ממני
.ולהקים לכם עסק משלכם
,עשיתם את זה ,בלי להיעזר באבא נרקומן
שהתחיל להשתמש בחומר .שהיה אמור למכור
עכשיו אתה מתנהג כאילו .אני לא מספיק טוב בשבילך
התייחסתי אליך .כמעט כמו אל בני
."אף פעם לא קראתי לך "כושון
האנשים האלה שפה .הם כמו משפחה בשבילי
ולא מפגינים חוסר כבוד כלפי .המשפחה. בזה אי-אפשר לנצח
אתה לא יכול להגיד: לעזאזל .עם כולם, יש ספקים אחרים
!לא בשכונה שלי! לא בבית שלי
?אין לי שום דבר נגדך. -סליחה
.אמרתי: אין לי בעיה אתך, גאס
.אני מפחד ממך
...תראה
.אני מוכן לעשות אתך עסק
לולי יכול לקחת לו .את רחוב 112
.תמורת 15% מהרווחים
.אני מסכים
.יפה מאוד, ריי
.אני שמח שיכולנו להגיע להסכמה
.תודה
גאס, חשבתי לשתות כוס קפה .עם עוגה
!אקדח
תודה שאף פעם ."לא קראת לי "כושון
.אני לא מפחד ממך, גאס
.זה בשביל אבא שלי
.אתה לא צריך ללכת
.טיפלתי בכולם. לא נשאר אף אחד
,רק שנינו פה .כמו בימים הטובים
.אתה כבר לא צריך לעזוב .אף אחד לא יפגע בנו
.אתה יכול להישאר, רו
.ריי, איי.אר. מת
.הוא מת, ריי .איי.אר. מת-
.אני יודע .גאלתי אותו מייסוריו
.שלחתי אותו הביתה, רו
?לא! אתה הרגת אותו
הוא סבל. -ריי, הוא היה אבא !שלנו! הוא היה אבא שלנו
!הוא נתן לך חיים
מה נתן לך את הזכות ...לגעת בו? לא
!לא הייתה לך זכות
?מה נשאר לנו עכשיו ?מה נשאר לנו
.זה את זה .יש לנו זה את זה, רו
.אני לא מאמין .יש לנו זה את זה, רו-
.מותק, בוא נלך. בוא
!מה? שיקרת לי ?על מה אתה מדבר-
!אתה עוזב אותי! שיקרת לי
!לא, ריי !עצור! -לא, ריי-
?רומי? -ריי, למה
!רומלו! לא! תתרחק ממנו
.וכך זה נגמר. בהתחלה חדשה
,רק שהפעם ,לאחר כאב כה רב, ומוות
.יש עדיין חיים
,ובמקום שהיה בו ייאוש .יש כעת תקווה
תקווה שכשהילד הקטן הזה ,יבוא ויחייך אליך
,תוכל לומר לעצמך
.לומר לו: "לא, בן ".זה לא יקרה שוב
"אני קיים, אני יכול" גרפיטי בהארלם
"שוגר-היל"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום