1
00:01:05,868 --> 00:01:08,453
:תרגום
Qsubs פנדה מצוות

2
00:01:10,087 --> 00:01:11,828
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

3
00:01:30,718 --> 00:01:34,097
- לונדון, 1912 -

4
00:01:35,061 --> 00:01:39,362
לנשים אין שלוות המזג
או יציבות הדעת

5
00:01:39,364 --> 00:01:42,607
כדי להפעיל שיפוט
.בנושאים פוליטיים

6
00:01:43,924 --> 00:01:48,516
אם נאפשר לנשים להצביע
.זה יהיה אובדנו של המבנה החברתי

7
00:01:48,518 --> 00:01:52,628
נשים מיוצגות היטב
.על ידי אבותיהן, אחיהן, בעליהן

8
00:01:52,630 --> 00:01:54,558
.הידד, הידד

9
00:01:54,560 --> 00:01:58,361
מרגע שתינתן זכות ההצבעה
.יהיה בלתי אפשרי לעצור בזה

10
00:01:58,465 --> 00:02:01,433
נשים ידרשו אז את הזכות
,להיות חברות פרלמנט

11
00:02:01,435 --> 00:02:03,275
.שרות בקבינט, שופטות

12
00:02:03,277 --> 00:02:05,078
.הידד, הידד

13
00:02:05,671 --> 00:02:08,452
,במשך עשורים
נשים ניהלו מערכה שקטה

14
00:02:08,461 --> 00:02:10,376
.לשוויון וזכות ההצבעה

15
00:02:10,377 --> 00:02:13,267
.לשיוויון וזכות ההצבעה
.הטיעונים שלהן זכו להתעלמות

16
00:02:16,789 --> 00:02:20,174
,בתגובה, אמלין פנקהרסט
,מנהיגת התנועה הסופרג'יסטית

17
00:02:20,175 --> 00:02:24,064
קראה למערכה לאומית
.של מרי אזרחי

18
00:02:27,456 --> 00:02:33,235
זהו סיפור על קבוצה אחת
.של נשים עובדות שהצטרפו למאבק

19
00:02:36,901 --> 00:02:39,662
- סופרג'יסטיות -

20
00:02:53,627 --> 00:02:55,917
.מוד, קחי את זה לווסט אנד

21
00:02:56,470 --> 00:02:58,132
.זה אמור להיות שם עד שש

22
00:02:59,749 --> 00:03:01,386
משלוחים היו צריכים
.לקחת את זה

23
00:03:34,351 --> 00:03:36,182
- לרחוב אוקספורד -

24
00:04:18,071 --> 00:04:19,980
!זכות הצבעה לנשים

25
00:04:21,028 --> 00:04:22,861
!זכות הצבעה לנשים

26
00:04:24,397 --> 00:04:26,524
!זכות הצבעה לנשים

27
00:04:39,725 --> 00:04:42,219
!לנו הניצחון

28
00:04:42,221 --> 00:04:44,118
!זכות הצבעה לנשים

29
00:04:44,681 --> 00:04:46,280
!ניצחון

30
00:04:56,226 --> 00:04:57,935
!זכות הצבעה לנשים

31
00:05:23,150 --> 00:05:25,112
?ג'ורג' ישן
.כן-

32
00:05:26,038 --> 00:05:28,270
גברת גרסטון
.האכילה אותו לחם וריבה

33
00:05:29,572 --> 00:05:31,945
?את בסדר
.כבר מאוחר

34
00:05:32,516 --> 00:05:34,038
.טיילור שלח אותי לעיר

35
00:05:34,220 --> 00:05:37,017
.תראי לי
.זה כלום-

36
00:05:37,403 --> 00:05:41,338
.נקלעתי למהומה
.היו מלא נשים כאלו, שצעקו

37
00:05:42,026 --> 00:05:44,172
שברו את כל החלונות
.לאורך הווסט אנד

38
00:05:46,468 --> 00:05:49,687
אני אמסור את החבילה
.הזאת במקומך בבוקר. -תודה

39
00:05:55,130 --> 00:05:57,187
?את באה למיטה
.אני רק אגמור עם זה כאן-

40
00:06:28,192 --> 00:06:29,156
.ידיים למעלה

41
00:06:30,297 --> 00:06:33,501
,ידיים למעלה
...אתה ממשיך לעשות את זה

42
00:06:34,086 --> 00:06:35,870
.בחיים לא תלבש את זה

43
00:06:35,872 --> 00:06:37,390
.הנה נעלי הבית

44
00:06:40,728 --> 00:06:42,926
?בסדר מותק
.תודה גברת גרסטון

45
00:06:43,817 --> 00:06:45,875
.בוא הנה
.תתנהג יפה

46
00:06:46,987 --> 00:06:48,363
.תיכנס, חמוד

47
00:06:58,629 --> 00:07:01,257
.נזקים בהתפרעות סופרג'יסטיות -
- .גברת פנקהרסט מסתתרת

48
00:07:12,033 --> 00:07:13,614
.היי, גברת מילר

49
00:07:15,038 --> 00:07:16,346
.גברת מילר

50
00:07:16,348 --> 00:07:18,322
.אל תתעלמי ממני
.סליחה, מר טיילור-

51
00:07:18,324 --> 00:07:20,580
.אחרת שוב
...זה בקושי איחור, זה בקושי שעה-

52
00:07:20,582 --> 00:07:23,033
.תסתמי ת'פה
,תקשיבי לי

53
00:07:23,779 --> 00:07:26,687
זאת פעם שנייה שאת מאחרת
.ואת כאן רק שלושה שבועות

54
00:07:26,689 --> 00:07:28,995
...לא איחרתי
,אל תעני לי, גברת מילר-

55
00:07:28,997 --> 00:07:31,036
.סליחה
?רוצה שאפטר אותך-

56
00:07:31,038 --> 00:07:33,715
.לא, לא, מר טיילור
לא, אדוני. אני לא אאחר מחר

57
00:07:33,717 --> 00:07:36,238
.וגם לא מחרתיים. אני נשבעת
!תזיזי את התחת-

58
00:07:36,240 --> 00:07:37,981
.חגורות ההנעה התרופפו שוב

59
00:07:38,567 --> 00:07:41,506
.בדקו אותן ביום שישי, מוד
.יש ריח שרוף-

60
00:07:42,240 --> 00:07:43,458
.כדאי לבדוק את כולן

61
00:07:44,378 --> 00:07:46,818
!ברט
.תביא את כלי העבודה שלך

62
00:07:46,820 --> 00:07:49,927
.תבדוק את חגורות ההנעה על המכונה
.בטיפול, בוס-

63
00:07:51,187 --> 00:07:52,294
.תודה

64
00:07:54,076 --> 00:07:56,665
,אנחנו נפגשות בימי שני וחמישי
.אם זה מעניין אותך

65
00:07:57,504 --> 00:08:00,077
.בית המרקחת של אלין
.היי, מוד-

66
00:08:02,752 --> 00:08:04,996
?החבילה הגיעה לבקלי אתמול

67
00:08:05,145 --> 00:08:06,747
.ג'ורג' השתעל שוב

68
00:08:07,709 --> 00:08:09,710
.סאני לקח את זה הבוקר

69
00:08:18,728 --> 00:08:19,728
?את מוכנה

70
00:08:22,531 --> 00:08:23,820
.זאת הגדולה שלי

71
00:08:25,434 --> 00:08:27,542
.מגי
.שלום, מגי-

72
00:08:30,219 --> 00:08:34,776
לגברים יש את כל הזכויות
.החוקיות על ילדינו

73
00:08:34,778 --> 00:08:37,427
לגברים יש שליטה
.על קיומנו הכלכלי

74
00:08:37,429 --> 00:08:38,606
?מי זאת

75
00:08:38,608 --> 00:08:42,117
.לגברים הבעלות על הרכוש שלנו
.אשתו של חבר פרלמנט. גברת הוטון-

76
00:08:42,545 --> 00:08:45,076
,היא כאן בכריסטמס
.מחלקת מנדרינות לילדים

77
00:08:45,241 --> 00:08:49,026
,'ראש הממשלה, מר אסקווית
הסכים לשמוע עדויות

78
00:08:49,028 --> 00:08:51,589
של נשים עובדות
.מכל רחבי המדינה

79
00:08:51,591 --> 00:08:56,371
יש לנו הזדמנות להראות
,שנשים שוות לגברים בעבודתן

80
00:08:56,373 --> 00:08:59,325
לכן עליהן להיות שוות לגברים
.בזכותן להצביע

81
00:08:59,327 --> 00:09:01,186
.לא עבדת יום בחייך

82
00:09:02,369 --> 00:09:05,548
זה הרגע שלכן להעיד
.ולהשמיע את קולכן

83
00:09:05,550 --> 00:09:10,655
אני אבחר אישה מהמכבסה הזאת
.שתמסור את עדותה בבית הנבחרים

84
00:09:10,657 --> 00:09:14,250
דברים אלו יישמעו
.'על ידי שר האוצר, מר לויד ג'ורג

85
00:09:14,252 --> 00:09:15,677
.לאף אחד לא אכפת, יקירה

86
00:09:15,679 --> 00:09:19,160
,לחלקנו אכפת, גברת קולמן
.אז תסתמי את הפה המחורבן שלך

87
00:09:20,785 --> 00:09:22,193
.הידד, הידד

88
00:09:23,120 --> 00:09:25,347
.תודה על תמיכתך
!זכות הצבעה לנשים

89
00:09:25,349 --> 00:09:28,835
.גבירותיי, זכות הצבעה לנשים
.הכוח בידיים שלכן

90
00:09:29,250 --> 00:09:31,351
.תודה, גברותיי
.אוי, לכי הביתה

91
00:09:31,672 --> 00:09:33,443
.זכות הצבעה לנשים, תודה

92
00:09:34,958 --> 00:09:38,538
!אמא, אמא
.שלום ילדים, תנו לי חצי שניה-

93
00:09:40,227 --> 00:09:42,071
?את עומדת להעיד

94
00:09:42,849 --> 00:09:46,134
.מר טיילור מעסיק טוב
.אלייך הוא טוב-

95
00:09:46,682 --> 00:09:49,019
.תחזרי בך
.אני לא יכולה למחוק מה שראיתי-

96
00:09:49,020 --> 00:09:51,731
.את כאן פחות מחודש
?...אז-

97
00:09:54,005 --> 00:09:58,908
.אני עובדת במכבסות מגיל 13
.מגי רק בת 12 והיא כבר כאן

98
00:09:58,910 --> 00:10:01,049
,זה קשה לנו, הנשים
.כמו שהיה מאז ומעולם

99
00:10:01,475 --> 00:10:03,662
אנחנו חייבות לעשות
.מה שנוכל, בכל אופן בו נוכל

100
00:10:03,664 --> 00:10:06,802
?מה? כמו לנפץ חלונות
.זה לא מכובד

101
00:10:06,804 --> 00:10:08,983
.שייחנק מה שמכובד

102
00:10:08,985 --> 00:10:12,525
?את רוצה שאכבד את החוק
.אז תהפכי את החוק למכובד

103
00:10:16,611 --> 00:10:18,919
,ג'ורג'י, ג'ורג'י
.זה שש

104
00:10:20,350 --> 00:10:22,358
?אתה מוכן
?אתה מסתכל

105
00:10:30,282 --> 00:10:31,306
?יש לך את שלך

106
00:10:41,249 --> 00:10:42,956
?ראית את גברת הוטון היום

107
00:10:42,957 --> 00:10:45,225
היא רוצה שחלק מהנשים
.יופיעו בפרלמנט

108
00:10:46,744 --> 00:10:50,900
.היא חושבת שצריך לשלם לנו יותר
?חושבת את עצמה שוב-

109
00:10:58,524 --> 00:11:00,120
.'תגיד לילה טוב למלך, ג'ורג

110
00:11:05,332 --> 00:11:06,591
.לילה טוב, סר

111
00:11:07,745 --> 00:11:09,009
.ילד טוב

112
00:11:19,530 --> 00:11:20,474
.בוא

113
00:11:23,138 --> 00:11:24,996
,עכשיו, אדוני הצעיר
- אלין ובנו בית מרקחת -

114
00:11:24,998 --> 00:11:27,361
תוכל לשאוף
?שאיפה גדולה פנימה, בבקשה

115
00:11:28,802 --> 00:11:31,373
.ילד טוב
.והחוצה

116
00:11:32,836 --> 00:11:35,445
- הגב' פנקהרסט -
.ועוד אחת גדולה, בבקשה

117
00:11:36,484 --> 00:11:37,845
- התאחדות הרוקחים -
.נשיפה גדולה החוצה

118
00:11:37,847 --> 00:11:39,214
- אוניברסיטת לונדון -
.ילד טוב

119
00:11:39,216 --> 00:11:41,332
.ושאיפה גדולה פנימה

120
00:11:41,548 --> 00:11:46,530
.כן, הנה הרכבת של 11 עוברת במנהרה
.יופי, היא מדייקת

121
00:11:48,775 --> 00:11:50,201
.הוא בסדר

122
00:11:51,711 --> 00:11:53,037
.ילד טוב

123
00:11:54,597 --> 00:11:57,288
?את סופרג'יסטית, גברת אלין
...כן, אבל-

124
00:11:57,290 --> 00:12:00,020
.אני רואה בעצמי חיילת, גברת ווטס

125
00:12:02,240 --> 00:12:04,388
העדויות של הנשים האלו
?ישנו משהו

126
00:12:04,390 --> 00:12:07,001
אולי, אבל כפי
,שגברת פנקהרסט אומרת

127
00:12:07,003 --> 00:12:10,126
מעשים ולא מילים
.יביאו לנו את זכות ההצבעה

128
00:12:12,614 --> 00:12:14,367
.תכין תערובת

129
00:12:15,456 --> 00:12:17,701
ג'ורג', אתה אוהב
?סוכריות שעורים

130
00:12:20,484 --> 00:12:21,700
.צהריים טובים

131
00:12:23,125 --> 00:12:24,484
?האחרות כבר הגיעו

132
00:12:24,486 --> 00:12:26,624
,לא, עדיין לא
.אבל את יכולה להיכנס

133
00:12:29,839 --> 00:12:33,085
הרבה אדים
,עם כמה טיפות במים

134
00:12:33,283 --> 00:12:34,935
.פעמיים ביום

135
00:12:37,062 --> 00:12:38,426
.תשגיחי שיהיה לו חם

136
00:12:39,125 --> 00:12:40,604
.לא, זה בחינם

137
00:12:44,036 --> 00:12:45,762
.שלום
.תודה-

138
00:12:46,166 --> 00:12:48,224
.תודה מר אלין
.גברת ווטס-

139
00:12:50,354 --> 00:12:52,796
.בוא, נעטוף אותך טוב

140
00:13:11,167 --> 00:13:14,739
.רב-פקד באריל
...מר הוטון, תודה שבאת. זה-

141
00:13:14,741 --> 00:13:17,175
,המפקח סטיד, בנדיקט הוטון
.משרד הפנים

142
00:13:17,177 --> 00:13:18,095
מקורות מוסמכים מסרו לי

143
00:13:18,097 --> 00:13:20,983
שיש לך ניסיון ניכר בריגול נגדי
.מהיחידה המיוחדת

144
00:13:20,985 --> 00:13:24,128
אספתי מודיעין
.על מספר אנרכיסטים, אדוני

145
00:13:24,130 --> 00:13:27,178
כולל מסיתים מהמורדים האירים
.בליברפול ומנצ'סטר

146
00:13:27,985 --> 00:13:29,255
.אני יכול להראות לך

147
00:13:29,668 --> 00:13:33,362
שימוש כזה במצלמה הזאת
.יהיה הראשון מסוגו במדינה

148
00:13:34,085 --> 00:13:37,001
הן מתקדמות במידה רבה
.מהאחרות בהן השתמשנו

149
00:13:38,408 --> 00:13:40,934
.קטנות דיין לשימוש ללא חצובה

150
00:13:41,618 --> 00:13:44,665
המשמעות היא, שנוכל לתפעל אותן
.בחשאי ברחובות

151
00:13:48,299 --> 00:13:52,639
בסדר, בואו נתחיל
.עם גברת אדית' אלין

152
00:13:52,641 --> 00:13:54,694
.המפקדת הראשית, היא חכמה

153
00:13:54,696 --> 00:13:57,957
,נעצרה תשע פעמים
.נאסרה ארבע

154
00:13:57,959 --> 00:14:01,328
.היא משכילה ולא מתביישת בזה
.הופך אותה למסוכנת במיוחד

155
00:14:01,430 --> 00:14:05,578
,בעלה הלא כלום
.מר יו אלין, רוקח

156
00:14:05,880 --> 00:14:09,271
הוא נאסר פעמיים
.על סיוע בפעולות של אשתו

157
00:14:10,496 --> 00:14:12,642
."חבר משלם ב"איגוד הגברים
(גברים למען זכות הצבעה לנשים)

158
00:14:14,923 --> 00:14:17,983
.זו אחת הוותיקות, גברת ויולט מילר
.היא מסתובבת הרבה בשטח

159
00:14:17,985 --> 00:14:20,615
,נעצרה מספר פעמים
.נאסרה פעמיים

160
00:14:20,617 --> 00:14:23,782
.משפריצה ילדים
.הבעל שיכור אלים

161
00:14:24,256 --> 00:14:26,871
,היא מסיתה
.עושה את העבודה השחורה

162
00:14:26,873 --> 00:14:31,159
.הן ישתמשו בקנאות שלה לגיוס
.להצדיק את הבלתי ניתן להצדקה-

163
00:14:31,340 --> 00:14:33,917
?טוב, מי זאת כאן

164
00:14:34,783 --> 00:14:38,287
.ווטס, מוד ווטס
.לא ראינו אותה בעבר

165
00:14:48,667 --> 00:14:50,392
.ככה, ילדה טובה
.קדימה

166
00:14:50,705 --> 00:14:53,721
.לא, רד ממני
.יהיה בסדר, יהיה בסדר-

167
00:14:53,723 --> 00:14:56,563
...רד ממני
.את יודעת את מי אני אוהב-

168
00:15:04,266 --> 00:15:06,187
.תחזרי לעבודה
.נו, צאי לשם

169
00:15:33,374 --> 00:15:34,825
?מה רצית, מוד

170
00:15:36,490 --> 00:15:38,223
לעמדה 14 חסרים
.מוטות ערבוב לסבון

171
00:15:39,017 --> 00:15:42,496
למה לא אמרת לרכישות
?אם חסר לנו

172
00:15:44,461 --> 00:15:46,807
אני לא רוצה שמעידה כזאת
?תחזור על עצמה, שמעת

173
00:15:50,845 --> 00:15:52,989
.היא מזכירה לי אותך בגיל הזה

174
00:16:28,446 --> 00:16:29,848
.היי, גברת מילר

175
00:16:29,850 --> 00:16:34,095
שמעתי שנבחרת להעיד
.'בפני מר לויד ג'ורג

176
00:16:34,193 --> 00:16:37,317
מחר. -תשאירי את ההצבעה
?לנו הגברים. טוב, גברת מילר

177
00:16:37,677 --> 00:16:39,177
.ונשאיר אתכן לבית

178
00:16:39,382 --> 00:16:42,579
כבר השלמתי את השעות
.ואעבוד עד מאוחר בשלישי וחמישי

179
00:16:42,581 --> 00:16:44,101
.ומגי תעשה עוד נקיונות

180
00:16:44,103 --> 00:16:46,828
למה שלא תגידי למר מילר
שאני אביא לך כאפה

181
00:16:46,830 --> 00:16:48,722
,ואכניס לך קצת שכל למוח
.אם הוא רוצה

182
00:16:48,883 --> 00:16:51,336
,כן, גם אני וכולם
.יעשה לה רק טוב

183
00:16:52,495 --> 00:16:53,495
,ויולט

184
00:16:55,784 --> 00:16:57,441
.אני אבוא איתך מחר

185
00:16:58,451 --> 00:16:59,725
.אשמע אותך מדברת

186
00:17:08,367 --> 00:17:10,714
,מוד
?מה את עושה

187
00:17:11,124 --> 00:17:12,625
.אני רק הולכת לשמוע

188
00:17:20,359 --> 00:17:23,539
!אנחנו רוצות זכות הצבעה

189
00:17:39,791 --> 00:17:40,892
.ויולט

190
00:17:41,341 --> 00:17:43,387
?איפה היית
...חיכינו לך

191
00:17:46,032 --> 00:17:48,449
.ויולט
.זה כלום, אני בסדר-

192
00:17:51,570 --> 00:17:54,222
.גברת הוטון בפנים
.אז בואי-

193
00:18:02,174 --> 00:18:04,378
...למרבה הצער גברת מילר

194
00:18:08,302 --> 00:18:09,603
.הנה הן באות

195
00:18:10,291 --> 00:18:11,417
...גברת מילר

196
00:18:12,449 --> 00:18:13,846
...יקירתי

197
00:18:14,512 --> 00:18:16,207
.מכבסת "בית-הזכוכית" הבאה בתור

198
00:18:16,209 --> 00:18:18,804
,איגוד האורגים משפילד, תתכוננו
.אתן הבאות בתור

199
00:18:18,806 --> 00:18:21,070
.את לא יכולה להעיד ככה

200
00:18:21,072 --> 00:18:23,246
נציגות יישמעו
.אחת אחרי השנייה

201
00:18:23,248 --> 00:18:25,890
.אני בסדר גמור
.לא, גברת מילר, את לא-

202
00:18:26,076 --> 00:18:28,255
לויד ג'ורג' ישחרר אותך
.ולא יקשיב לך

203
00:18:28,257 --> 00:18:29,855
."מכבסת "בית-הזכוכית

204
00:18:30,778 --> 00:18:31,873
...מוד

205
00:18:33,415 --> 00:18:34,710
.דברי בשמי

206
00:18:35,518 --> 00:18:38,546
.אני לא יכולה
.זה כתוב-

207
00:18:38,736 --> 00:18:39,738
.לא, אני לא
...אני לא טובה ב

208
00:18:39,740 --> 00:18:41,972
.את רק תקריאי את זה
...בבקשה תבקשו ממישהי אחרת-

209
00:18:41,974 --> 00:18:44,101
בבקשה, מישהי אחרת
.תעשה את זה יותר טוב ממני

210
00:18:44,103 --> 00:18:45,533
.תספרי להם. -אין לנו זמן
,"מכבסת "בית הזכוכית

211
00:18:45,535 --> 00:18:48,117
.בבקשה, אין לנו זמן
.ויולט. -את יכולה לעשות את זה-

212
00:18:48,119 --> 00:18:49,963
.את יכולה לעשות את זה
.תגידי להם

213
00:18:49,965 --> 00:18:51,183
.קדימה. בואו

214
00:19:15,439 --> 00:19:16,578
.בהצלחה, מוד

215
00:19:30,330 --> 00:19:32,144
?אפשר להתחיל, גברת מילר

216
00:19:33,453 --> 00:19:34,518
...ווטס

217
00:19:36,205 --> 00:19:39,044
.זה גברת ווטס, אדוני

218
00:19:39,398 --> 00:19:41,061
...גברת מילר לא יכולה

219
00:19:44,673 --> 00:19:46,028
.העדות שלה אצלי

220
00:19:46,030 --> 00:19:50,846
גם את עובדת במכבסת
?בית-הזכוכית" בבת'נל גרין"

221
00:19:51,897 --> 00:19:53,098
.נולדתי שם

222
00:19:53,555 --> 00:19:55,561
אם כך אני רוצה לשמוע
.את העדות שלך

223
00:20:09,451 --> 00:20:10,695
.אני לא יודעת מה להגיד

224
00:20:12,511 --> 00:20:14,324
?אמך עבדה במכבסה

225
00:20:17,064 --> 00:20:18,495
.מאז שהיתה בת 14

226
00:20:19,948 --> 00:20:21,232
היא קשרה אותי על הגב שלה

227
00:20:21,234 --> 00:20:23,462
או הניחה אותי
.מתחת למיכלי הנחושת, אם ישנתי

228
00:20:23,758 --> 00:20:25,529
,כולן עשו את זה אז
.אם היו להן תינוקות

229
00:20:25,531 --> 00:20:27,375
?המעסיק הרשה זאת

230
00:20:27,781 --> 00:20:31,564
.הוא רצה שנחזור ברגע שנוכל
.הוא?  -מר טיילור-

231
00:20:33,824 --> 00:20:36,617
?ואמך עדיין עובדת במכבסה

232
00:20:36,843 --> 00:20:38,507
.היא מתה כשהייתי בת ארבע

233
00:20:39,967 --> 00:20:40,917
.אני מבין

234
00:20:41,369 --> 00:20:43,387
.מיכל התהפך
.בישל אותה

235
00:20:46,342 --> 00:20:49,106
?מה עם אביך
.לא מכירה אותו-

236
00:20:49,493 --> 00:20:52,287
...ועבדת עבור מר טיילור

237
00:20:52,997 --> 00:20:55,247
.משרה חלקית מגיל שבע

238
00:20:55,624 --> 00:20:57,349
.משרה מלאה מגיל 12

239
00:20:58,477 --> 00:21:00,815
לא צריך הרבה בית ספר
.כדי לכבס חולצות

240
00:21:01,490 --> 00:21:03,055
.הייתי טובה בצווארונים

241
00:21:03,057 --> 00:21:06,187
.לגהץ את הרקמה העדינה
.יש לי ידיים טובות לזה

242
00:21:07,951 --> 00:21:10,165
.הייתי כובסת ראשית בגיל 17

243
00:21:10,707 --> 00:21:12,229
.מפקחת בגיל 20

244
00:21:13,175 --> 00:21:14,707
...אני בת 24 עכשיו, אז

245
00:21:15,329 --> 00:21:16,992
.את צעירה למשרה כזאת

246
00:21:18,549 --> 00:21:20,581
,לעובדים בכביסה יש חיים קצרים
.אם אתה אישה

247
00:21:21,346 --> 00:21:22,489
?וזאת למה

248
00:21:24,265 --> 00:21:26,660
.אתה סובל מכאבים ושיעול

249
00:21:27,578 --> 00:21:29,087
.אצבעות מעוכות

250
00:21:29,894 --> 00:21:31,792
,כיבים ברגליים
.כוויות

251
00:21:31,794 --> 00:21:33,442
.כאבי ראש מהגז

252
00:21:34,304 --> 00:21:36,235
היתה לנו בחורה
.בשנה שעברה שהורעלה

253
00:21:36,237 --> 00:21:38,487
.לא יכולה לעבוד יותר
.הריאות שלה נהרסו

254
00:21:40,361 --> 00:21:41,659
?והשכר שלך

255
00:21:43,548 --> 00:21:45,755
אנחנו מקבלות
.‏13 שילינג לשבוע, אדוני

256
00:21:46,759 --> 00:21:48,409
.לגבר זה 19

257
00:21:48,683 --> 00:21:50,527
ואנחנו עובדות
.יותר שעות בשליש

258
00:21:51,579 --> 00:21:54,949
,הם בחוץ רוב היום, במשלוחים
.אז לפחות הם באוויר הפתוח

259
00:21:55,990 --> 00:21:59,182
מה תהיה משמעותה
?של זכות ההצבעה עבורך, גברת ווטס

260
00:22:03,398 --> 00:22:04,971
מעולם לא חשבתי
,שנקבל את זכות ההצבעה

261
00:22:04,973 --> 00:22:07,319
.אז מעולם לא חשבתי מה משמעותה

262
00:22:11,264 --> 00:22:12,959
?אז למה את כאן

263
00:22:20,123 --> 00:22:22,855
...המחשבה שאנחנו עשויות

264
00:22:25,060 --> 00:22:26,567
,שהחיים האלו

265
00:22:29,750 --> 00:22:31,801
שיש דרך אחרת
.לחיות את החיים האלה

266
00:22:37,424 --> 00:22:39,311
...סליחה, המילים שלי
...אני לא

267
00:22:39,313 --> 00:22:40,913
.לא, לא

268
00:22:41,920 --> 00:22:43,922
,רהיטות מופתית

269
00:22:44,262 --> 00:22:46,319
.כזו שמביאה למעשים

270
00:22:48,096 --> 00:22:50,202
.תודה לך, גברת ווטס

271
00:22:50,684 --> 00:22:53,433
.אני סבור שרשמנו הכל

272
00:22:54,468 --> 00:22:56,924
תהיה לנו תשובה עבורך
.בקרוב מאוד

273
00:22:58,073 --> 00:23:02,888
תיקון לחוק עשוי לכפות את השינוי
.לכיוון זכות ההצבעה

274
00:23:10,278 --> 00:23:11,528
.תודה, אדוני

275
00:23:18,807 --> 00:23:22,168
אפשר בבקשה לקרוא
?לאיגוד האורגים משפילד

276
00:23:34,743 --> 00:23:36,144
.שתית

277
00:23:37,592 --> 00:23:40,458
.רק ברנדי
.גברת הוטון הזמינה אותנו

278
00:23:40,460 --> 00:23:42,151
גברת הוטון
.יכולה להרשות לעצמה

279
00:23:42,562 --> 00:23:44,014
.אני דיברתי, סאני

280
00:23:44,596 --> 00:23:46,132
.חשבתי שאת רק הולכת להקשיב

281
00:23:46,134 --> 00:23:48,713
,ויולט לא יכלה
.אז הם ביקשו ממני

282
00:23:49,542 --> 00:23:51,907
עמדתי להגיד את מה
...שהיא הייתה אומרת, אבל אז

283
00:23:52,209 --> 00:23:54,453
הוא שאל אם גם אני
.עובדת במכבסה

284
00:23:54,455 --> 00:23:56,949
.ואני פשוט התחלתי לדבר

285
00:23:58,083 --> 00:23:59,843
.'למר לויד ג'ורג

286
00:24:06,995 --> 00:24:09,522
...אם נקבל את זכות ההצבעה
?מה תעשי בה, מוד-

287
00:24:11,817 --> 00:24:13,842
.אותו דבר שאתה עושה בשלך, סאני

288
00:24:15,064 --> 00:24:16,692
.אממש את זכויותי

289
00:24:17,327 --> 00:24:19,022
?תממשי את זכויותייך

290
00:24:21,059 --> 00:24:22,372
?את סופרג'יסטית עכשיו

291
00:24:23,173 --> 00:24:25,463
?"אחת מה"פנקסיות
.לא-

292
00:24:25,758 --> 00:24:27,032
.גברת מילר כן

293
00:24:27,951 --> 00:24:29,286
את יודעת איך
.אנשים אוהבים לדבר

294
00:24:30,034 --> 00:24:32,115
,אם תבלי איתה
.ככה הם יקראו לך

295
00:24:38,083 --> 00:24:39,465
.אני רק דואג לך, מוד

296
00:24:42,405 --> 00:24:43,405
.אני יודעת

297
00:24:46,056 --> 00:24:47,438
.זה מה שתמיד עשיתי

298
00:25:20,403 --> 00:25:22,342
.חכי, מוד
.ויולט-

299
00:25:22,852 --> 00:25:24,797
.גברת אלין הזמינה אותך לתה

300
00:25:25,794 --> 00:25:27,382
?באמת
.כן-

301
00:25:27,540 --> 00:25:31,430
היא אומרת שהערת
.את הדינוזאורים מווסטמינסטר

302
00:25:53,218 --> 00:25:55,406
?איפה התעודות של מר אלין

303
00:25:55,844 --> 00:25:59,642
.אין לו
.אביו הוריש לו את העסק

304
00:25:59,769 --> 00:26:01,948
.אבל הוא מעולם לא למד כימיה

305
00:26:02,424 --> 00:26:06,702
.אני למעשה רציתי להיות רופאה
.אבי לא הסכים

306
00:26:07,830 --> 00:26:09,989
,בכל זאת
.אני טובה באבחונים

307
00:26:12,182 --> 00:26:13,614
?אז את נשואה

308
00:26:13,921 --> 00:26:15,441
.כבר 23 שנים

309
00:26:18,475 --> 00:26:22,724
קיוויתי שיום אחד אולי
."אני אקרא "אלין ובנותיה

310
00:26:23,662 --> 00:26:25,708
אדם צריך להתכונן
.לדור הבא

311
00:26:26,245 --> 00:26:28,372
.שמעתי שדיברת היטב

312
00:26:37,455 --> 00:26:40,083
חשבתי שנוכל
.לקחת אותו לחוף הים בקיץ

313
00:26:40,730 --> 00:26:43,239
.אל תקפצי מעל הפופיק, מוד

314
00:26:44,990 --> 00:26:46,191
.ידיים למעלה

315
00:26:47,916 --> 00:26:49,656
.נוכל לקחת אותו לקולנוע בשישי

316
00:26:53,295 --> 00:26:55,963
...תן לי
.בוא הנה

317
00:27:05,606 --> 00:27:08,071
.היי, גברת מילר
.בטח את רוצה להיות גבר

318
00:27:08,073 --> 00:27:11,094
.בטח גם אתה רוצה להיות
.פרה חוצפנית-

319
00:27:12,362 --> 00:27:13,450
.בוא הנה

320
00:27:18,340 --> 00:27:19,440
.אחל לנו בהצלחה

321
00:27:19,442 --> 00:27:22,368
הצלחה תהיה אם תפסיקי
.עם זה עכשיו, תלכי לעבודה

322
00:27:25,836 --> 00:27:28,264
.קדימה
.לך-

323
00:27:29,654 --> 00:27:31,105
?את מוכנה
.כן-

324
00:27:33,461 --> 00:27:34,555
.קחי, מוד

325
00:27:36,413 --> 00:27:38,011
.את נראית כמו שצריך

326
00:27:38,372 --> 00:27:42,225
!חזק, חזק, השמיעי שירך

327
00:27:42,227 --> 00:27:45,993
,בכי עם הרוח
.כי השחר מפציע

328
00:27:45,995 --> 00:27:49,693
,צעד, צעד, יניע אותך קדימה

329
00:27:49,695 --> 00:27:53,611
,מתנופף לו דיגלנו
.תקוותנו מתעוררת

330
00:27:54,046 --> 00:27:56,799
?את רואה משהו
.הם עוד לא פתחו את הדלת-

331
00:28:05,832 --> 00:28:07,145
?זה הוא

332
00:28:24,062 --> 00:28:28,602
ראש הממשלה
.בחן היטב את כל עדויות הנשים

333
00:28:30,066 --> 00:28:35,087
אחרי דיון זהיר עם מספר
חברי פרלמנט מאוד אוהדים

334
00:28:35,089 --> 00:28:37,024
,למטרות הנשים

335
00:28:38,997 --> 00:28:43,269
הסתבר שאין בכך עדות

336
00:28:43,538 --> 00:28:46,463
שתתמוך באיזה שינוי
.לחוק זכויות ההצבעה

337
00:28:46,465 --> 00:28:49,390
,מה? -אם כך
?אין זכות הצבעה לנשים, אדוני

338
00:28:49,392 --> 00:28:51,084
.לא, אין זכות הצבעה

339
00:28:51,086 --> 00:28:53,283
,אבל מר לויד ג'ורג' הקשיב
.הוא רשם את הכל

340
00:28:53,285 --> 00:28:56,319
.רמאות, רמאות
!זאת רמאות

341
00:28:59,187 --> 00:29:02,134
.שקרן... שקרן
...שקרן-

342
00:29:02,136 --> 00:29:03,268
...שקרן

343
00:29:03,509 --> 00:29:05,292
.שקרן... שקרן
!תתבייש לך, אדוני-

344
00:29:06,238 --> 00:29:07,539
!תתבייש לך

345
00:29:09,949 --> 00:29:12,072
.שקרן... שקרן

346
00:29:12,186 --> 00:29:13,481
...שקרן

347
00:29:26,320 --> 00:29:30,595
.קדימה, נהניתן מספיק
.זוזו אחורה

348
00:29:32,108 --> 00:29:33,910
.זוזו אחורה, זוזו

349
00:29:35,886 --> 00:29:37,156
!לכו הביתה

350
00:29:38,524 --> 00:29:40,226
!אל תדחוף אותי

351
00:29:41,095 --> 00:29:42,150
...ויולט

352
00:29:48,760 --> 00:29:50,418
.היי, עזוב אותה

353
00:30:15,786 --> 00:30:17,607
!עזוב אותי

354
00:30:25,971 --> 00:30:28,021
!לא
.עזוב אותה

355
00:30:32,808 --> 00:30:34,115
.תיכנסי לשם

356
00:30:38,898 --> 00:30:40,594
!לא, לא

357
00:30:48,528 --> 00:30:51,006
.צהריים טובים, אדוני השוטר
.בנדיקט הוטון

358
00:30:51,489 --> 00:30:53,977
?כמה הערבות
.שני פאונד, אדוני-

359
00:30:59,073 --> 00:31:01,688
...לא, בנדיקט, אתה חייב
,אתה חייב לשלם עבור כל הנשים

360
00:31:01,690 --> 00:31:04,033
אני לא יכולה להיות
.היחידה שמשתחררת

361
00:31:04,217 --> 00:31:06,289
.בנדיקט, בבקשה
.לא אעשה זאת-

362
00:31:06,291 --> 00:31:09,056
?מה הסכום
.שני פאונד עבור כל אחת-

363
00:31:10,480 --> 00:31:15,066
.‏12 פאונד כדי לשחרר את כל הנשים
.בבקשה, תחתום על זה

364
00:31:17,862 --> 00:31:19,734
.זה הכסף שלי
.כסף שלי

365
00:31:19,736 --> 00:31:21,417
.אבל את רעייתי

366
00:31:21,739 --> 00:31:23,378
.ותתנהגי כמו רעייה

367
00:31:23,380 --> 00:31:26,910
,שעשעתי אותך, אליס, עד עכשיו
.אבל זאת שערורייה

368
00:31:27,701 --> 00:31:30,518
.תודה
.בואי

369
00:31:52,555 --> 00:31:54,550
אני צריכה לאסוף
.את הבן שלי בשש

370
00:31:59,367 --> 00:32:01,280
.אני מאחרת
.זו שעת התה שלו

371
00:32:02,556 --> 00:32:04,156
.לא תגיעי הביתה לתה

372
00:32:05,285 --> 00:32:07,816
את רוצה שאצור קשר
?עם בעלך, גברת ווטס

373
00:32:14,078 --> 00:32:16,733
...עצרתי סופרג'יסטית בשבוע שעבר
.אני לא סופרג'יסטית-

374
00:32:18,141 --> 00:32:19,617
.יהלום קטן ולא מעובד

375
00:32:21,067 --> 00:32:23,816
בתחתונית שלה
.שלוש לבנים

376
00:32:25,367 --> 00:32:27,515
עובדת ישירות
.אצל גברת פנקהרסט

377
00:32:28,630 --> 00:32:30,155
שאלתי אותה
.למה היא עושה את זה

378
00:32:31,478 --> 00:32:33,459
.היא אמרה שככה חייה שווים משהו

379
00:32:35,613 --> 00:32:37,275
.היא רק נושאת את הלבנים

380
00:32:42,201 --> 00:32:43,695
.אני לא סופרג'יסטית

381
00:32:44,615 --> 00:32:45,753
.אני שמח

382
00:32:49,387 --> 00:32:50,387
,את יודעת

383
00:32:50,903 --> 00:32:54,801
אומרים שהדרך בה נהגו סוג מסוים
של נשים בחודשים החולפים

384
00:32:55,596 --> 00:32:58,195
מדגישה היטב את הטיעון

385
00:32:58,660 --> 00:33:02,157
שהאיזון המנטלי של המין הנשי
,פחות מזה של הגבר

386
00:33:02,159 --> 00:33:04,026
.אבל אני לא מסכים

387
00:33:05,251 --> 00:33:06,645
.אין בזה טירוף

388
00:33:08,005 --> 00:33:09,699
.הן יודעות בדיוק מה הן עושות

389
00:33:10,730 --> 00:33:12,745
.אבל דעתי אינה חשובה

390
00:33:13,648 --> 00:33:16,500
.תפקידי לאכוף את החוק, גברת ווטס

391
00:33:18,090 --> 00:33:21,902
אז אני רוצה לתת לך עצה
.ואני באמת מקווה שתקבלי אותה

392
00:33:23,530 --> 00:33:25,654
.תרצי את עונשך עכשיו

393
00:33:28,934 --> 00:33:30,505
.תקבלי שבוע לכל היותר

394
00:33:31,543 --> 00:33:35,340
אז תלכי הביתה
.לבעלך

395
00:33:43,572 --> 00:33:45,198
.הם שקרו לנו

396
00:33:46,616 --> 00:33:48,011
.הם לא שקרו

397
00:33:48,479 --> 00:33:50,372
,הם לא הבטיחו דבר
.הם לא נתנו דבר

398
00:34:04,009 --> 00:34:05,216
.מעיל

399
00:34:05,822 --> 00:34:08,914
.זוג גרביים
.חור, רגל ימנית

400
00:34:08,916 --> 00:34:11,436
.אל תיבהלי, מוד
.תישארי רגועה

401
00:34:14,638 --> 00:34:17,427
,אנו אסירות פוליטיות
.זכותנו ללבוש את הבגדים שלנו

402
00:34:17,429 --> 00:34:18,527
.ידיים למעלה

403
00:34:21,677 --> 00:34:23,003
.זאת זכותנו

404
00:34:25,537 --> 00:34:26,694
.בבקשה

405
00:34:37,905 --> 00:34:39,508
.סליחה, ג'ורג'י

406
00:34:51,203 --> 00:34:54,688
היי, אשתך היא
.בושה וחרפה מזוינת, סאני

407
00:34:55,248 --> 00:34:57,243
.אתה צריך להשתלט עליה

408
00:34:58,514 --> 00:35:00,727
המשטרה מורידה את הכלבות האלו
.על הברכיים

409
00:35:01,652 --> 00:35:03,694
.לפחות מוד רגילה לזה

410
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
- בית מרקחת -
- סגור -

411
00:35:17,469 --> 00:35:18,802
- פתוח -

412
00:35:24,681 --> 00:35:26,827
- פנקסיות מלוכלכות -

413
00:35:42,842 --> 00:35:44,250
.בחייך, מוד

414
00:35:48,373 --> 00:35:50,010
.היא מתגעגעת לבן שלה

415
00:35:51,173 --> 00:35:53,440
כולנו הופרדנו
.מהאהובים עלינו, מוד

416
00:35:54,108 --> 00:35:55,208
...אמא שלי

417
00:35:56,085 --> 00:35:57,989
כשהייתי ילדה
.בקושי ראיתי אותה

418
00:35:58,429 --> 00:36:00,952
.היא עבדה יומם ולילה

419
00:36:00,954 --> 00:36:06,421
.נאבקה כדי שאלמד כמו אחי
.אבל זה לא בא בלי קורבן

420
00:36:07,969 --> 00:36:09,170
.הנה אמילי

421
00:36:10,833 --> 00:36:13,130
היא ריצתה יותר זמן כאן
.מכל אחת מאיתנו

422
00:36:15,061 --> 00:36:17,032
.היא שובתת רעב עכשיו

423
00:36:17,248 --> 00:36:19,678
ההוראות מגברת פנקהרסט
.שגם אנחנו נתחיל

424
00:36:19,680 --> 00:36:22,181
אם הם לא יראו בנו
אסירות פוליטיות

425
00:36:22,323 --> 00:36:24,406
.נשבות עד שהם ישנו את דעתם

426
00:36:25,570 --> 00:36:28,442
.לא מוד
.זאת הפעם הראשונה שלה

427
00:36:35,635 --> 00:36:37,754
.אמילי
.ויולט-

428
00:36:37,850 --> 00:36:39,295
.יש לנו חברה חדשה

429
00:36:39,706 --> 00:36:41,812
.זאת מוד
.ברוכה הבאה, מוד-

430
00:36:44,327 --> 00:36:45,842
.תזדרזו, זוזו

431
00:37:20,807 --> 00:37:21,954
...אוי, יו

432
00:37:23,192 --> 00:37:24,612
.תודה

433
00:37:27,455 --> 00:37:29,911
.ברוכה הבאה, גברת ווטס
.בבקשה, בואי איתנו

434
00:37:29,913 --> 00:37:32,086
.אני חייבת ללכת
.אני חייבת לראות את בני

435
00:37:32,088 --> 00:37:34,181
כולן מקבלות כזה
.בפעם הראשונה שלהן

436
00:37:34,183 --> 00:37:36,251
.המאסר הראשון שלך

437
00:37:37,095 --> 00:37:38,349
.תודה

438
00:37:39,450 --> 00:37:40,775
.גברת מילר

439
00:37:40,777 --> 00:37:44,685
הסלמת האלימות מצד המשטרה
.תענה בכוח. תקבלי הודעה

440
00:38:09,916 --> 00:38:12,613
?הם בבית
...גברת גרסטון

441
00:38:18,409 --> 00:38:19,705
?סאני

442
00:38:25,992 --> 00:38:28,166
?'מה שלום ג'ורג
.הוא ישן-

443
00:38:29,423 --> 00:38:30,882
.סליחה, סאני

444
00:38:32,105 --> 00:38:35,358
סאני, ניסיתי לחזור מהר
.ככל יכולתי אבל עיכבו אותי

445
00:38:35,360 --> 00:38:36,783
.אני לא יכול להסתכל עלייך

446
00:38:38,503 --> 00:38:40,570
.אתה לא יודע מה הם עשו לנו
?לנו-

447
00:38:40,572 --> 00:38:41,989
?'מה זה עשה לי ולג'ורג

448
00:38:43,726 --> 00:38:45,100
.המשטרה באו

449
00:38:46,791 --> 00:38:48,348
.אמרתי שאני לא יודע כלום

450
00:38:49,016 --> 00:38:50,817
.כל הרחוב התלחש

451
00:38:52,117 --> 00:38:54,099
,חיפיתי עלייך מול טיילור
.אבל הוא יודע

452
00:38:59,700 --> 00:39:01,339
.זה לא יקרה שוב

453
00:39:02,813 --> 00:39:05,745
.אמא
.יקירי-

454
00:39:07,934 --> 00:39:09,313
!תחזור למיטה

455
00:39:10,176 --> 00:39:11,696
.לך, יקירי, אני אבוא עוד רגע

456
00:39:11,698 --> 00:39:13,909
.עכשיו
.קדימה, יקירי-

457
00:39:19,590 --> 00:39:20,866
?אכלת

458
00:39:22,130 --> 00:39:23,662
גברת גרסטון עשתה
.ככל יכולתה

459
00:39:24,643 --> 00:39:25,901
.אני אכין לך תה

460
00:39:29,423 --> 00:39:31,987
חיכיתי וחיכיתי לך
.עד שכמעט עלה השחר

461
00:39:36,758 --> 00:39:38,472
.התפללתי שתחזרי הביתה

462
00:39:41,098 --> 00:39:42,311
.חזרתי עכשיו

463
00:39:44,923 --> 00:39:46,786
את לעולם לא תביישי אותי
.ככה שוב

464
00:39:58,338 --> 00:40:01,030
,לכי מכאן
.היה לי מספיק ממך

465
00:40:02,916 --> 00:40:05,106
את רק עושה צרות
.מרגע שהגעת לכאן

466
00:40:05,794 --> 00:40:07,351
.אראה אותך בבית, פאל

467
00:40:08,479 --> 00:40:10,688
,אני אוהבת אותך
.זה בסדר

468
00:40:14,359 --> 00:40:16,205
!זכות הצבעה לנשים

469
00:40:26,969 --> 00:40:28,068
.שלום, מוד

470
00:40:28,949 --> 00:40:30,936
נחמד לראות
.שאת מרגישה יותר טוב

471
00:40:31,272 --> 00:40:33,275
.סאני אמר לי שלא הרגשת טוב

472
00:40:36,240 --> 00:40:37,672
.זה בסדר, את יודעת

473
00:40:39,425 --> 00:40:43,104
מצאתי מישהי אחרת
.שמוכנה להשלים את השעות

474
00:41:04,646 --> 00:41:05,710
.אמא

475
00:41:07,302 --> 00:41:09,541
?חכי לי, טוב
.זה לא ייקח הרבה זמן

476
00:41:09,748 --> 00:41:10,829
.מוד

477
00:41:13,266 --> 00:41:14,309
.ויולט

478
00:41:15,046 --> 00:41:19,032
.יש כינוס גדול ביום שישי
.אומרים שהיא תנאם

479
00:41:20,924 --> 00:41:22,282
.אני חייבת ללכת

480
00:41:23,200 --> 00:41:24,538
.אני לא יכולה

481
00:41:25,498 --> 00:41:26,973
.את לא יכולה שלא

482
00:41:43,721 --> 00:41:47,942
- גברת פנקהרסט עדיין מסתתרת -

483
00:42:11,238 --> 00:42:13,753
,אם היתה לנו בת
?איך היינו קוראים לה

484
00:42:17,992 --> 00:42:19,099
.מרגרט

485
00:42:20,824 --> 00:42:22,172
.על שם אמא שלי

486
00:42:26,264 --> 00:42:28,133
?אלה מין חיים היו לה

487
00:42:33,563 --> 00:42:34,829
.כמו שלך

488
00:42:41,114 --> 00:42:42,701
.אני עובדת מאוחר הלילה

489
00:42:46,936 --> 00:42:49,663
מידע מודיעיני מאשר
.כוונה גוברת להגיב

490
00:42:49,665 --> 00:42:51,436
.הן מגבשות אסטרטגיה

491
00:42:51,438 --> 00:42:54,673
המודיע שלנו בלואישהם אומר
.שגברת פנקהרסט תישא דברים

492
00:42:54,675 --> 00:42:56,291
?מתי
.בימים הקרובים-

493
00:42:56,293 --> 00:42:57,604
.אנחנו עדיין לא יודעים איפה

494
00:42:57,606 --> 00:43:00,601
אבל אני בטוח שהנשים שלנו
.ממזרח לונדון יובילו אותנו לשם

495
00:43:08,615 --> 00:43:12,119
.אמילי
.מוד, טוב לראות אותך שוב-

496
00:43:12,204 --> 00:43:15,128
?שמעת אותה נואמת בעבר
.הרבה פעמים. היא חסרת פחד-

497
00:43:15,130 --> 00:43:17,775
,אמילי
.אדית מחכה לנו

498
00:43:18,075 --> 00:43:19,397
.הגעת בסוף

499
00:43:21,561 --> 00:43:23,380
.אדית
.יופי, את כאן-

500
00:43:23,382 --> 00:43:26,001
,עלינו למהר
.היא תופיע לראשונה מזה חודשים

501
00:43:26,003 --> 00:43:27,857
.הם יהיו בכוננות לעצור אותה

502
00:43:29,365 --> 00:43:30,913
.שלום, גברת פנקהרסט

503
00:43:35,529 --> 00:43:37,606
.בהצלחה, גברת פנקהרסט
.תודה-

504
00:44:11,169 --> 00:44:12,502
!כל הכבוד

505
00:44:13,992 --> 00:44:15,333
- זכות הצבעה לנשים -

506
00:44:15,668 --> 00:44:17,082
,חברותיי

507
00:44:17,628 --> 00:44:20,356
למרות ממשלת הוד מלכותו

508
00:44:20,358 --> 00:44:22,141
.אני כאן הערב

509
00:44:24,748 --> 00:44:28,173
אני יודעת מה הקרבתן
.כדי להיות כאן

510
00:44:28,175 --> 00:44:30,202
,רבות מכן, אני יודעת

511
00:44:30,695 --> 00:44:33,739
.מנותקות מהחיים שהיו לכן פעם

512
00:44:34,398 --> 00:44:37,090
ובכל זאת, אני מרגישה
.את הלך הרוח שלכן הערב

513
00:44:40,457 --> 00:44:42,090
במשך 50 שנה

514
00:44:42,560 --> 00:44:46,321
פעלנו בדרכי שלום
.להבטיח את זכות הבחירה לנשים

515
00:44:46,833 --> 00:44:49,329
לעגו לנו, חבטו בנו

516
00:44:49,331 --> 00:44:51,128
.והתעלמו מאיתנו

517
00:44:51,313 --> 00:44:56,755
עכשיו הבנו שמעשים והקרבה
.חייבים לעמוד על הפרק

518
00:45:08,422 --> 00:45:13,326
אנו נאבקות ליום
בו כל ילדה קטנה שבאה לעולם

519
00:45:13,547 --> 00:45:17,211
.תזכה לסיכוי שווה לאחיה

520
00:45:18,293 --> 00:45:24,835
,לעולם אל תמעיטו בכוחנו
.הנשים, לקבוע את גורלנו

521
00:45:25,108 --> 00:45:28,002
,אנו לא רוצות להפר את החוקים

522
00:45:28,559 --> 00:45:31,013
.אנחנו רוצות לחוקק את החוקים

523
00:45:39,425 --> 00:45:42,100
.הילחמו, כל אחת מכן בדרכה

524
00:45:42,102 --> 00:45:44,845
,אלו מכן שיכולות לשבור חלונות
.שברו אותם

525
00:45:44,847 --> 00:45:49,427
אלו מכן שיכולות להמשיך לתקוף
,את האליל המקודש, הרכוש

526
00:45:49,429 --> 00:45:50,595
.עשו כן

527
00:45:50,597 --> 00:45:53,324
לא השאירו לנו ברירה

528
00:45:53,483 --> 00:45:56,192
.אלא להתריס נגד הממשלה

529
00:45:57,075 --> 00:46:00,693
אם עלינו ללכת לכלא
,כדי לרכוש את זכות ההצבעה

530
00:46:00,695 --> 00:46:05,070
שיהיו אלה חלונות הממשלה שישברו
.ולא גופן של נשים

531
00:46:05,529 --> 00:46:06,916
.אחורה מסביב, מוד
.אחורה, מסביב

532
00:46:06,918 --> 00:46:09,047
,אני קוראת לאסיפה הזאת

533
00:46:09,049 --> 00:46:11,516
,ולכל הנשים בבריטניה

534
00:46:11,518 --> 00:46:12,960
!למרוד

535
00:46:13,976 --> 00:46:16,729
אני מעדיפה להיות מורדת
!מאשר שפחה

536
00:46:35,800 --> 00:46:38,596
!אל תתנו לגברת פנקהרסט להיאסר

537
00:46:46,746 --> 00:46:49,466
!לא ניכנע
.זאת לא היא-

538
00:46:54,831 --> 00:46:56,366
.אדית
.גברת פי-

539
00:46:56,785 --> 00:46:58,001
.אמילי היקרה

540
00:46:58,003 --> 00:47:01,818
.זאת גברת ווטס, גברת פנקהרסט
.מוד.  -תודה, מוד-

541
00:47:04,079 --> 00:47:05,485
.לעולם אל תיכנעי

542
00:47:05,987 --> 00:47:07,608
.לעולם אל תפסיקי להילחם

543
00:47:17,221 --> 00:47:19,874
!לא, עזוב אותי

544
00:47:27,411 --> 00:47:30,754
.אל תטרח לעצור אותן
.תן לבעלים שלהן לטפל בהן

545
00:47:31,554 --> 00:47:33,235
.תוריד אותן בפתח ביתן

546
00:48:28,481 --> 00:48:30,126
.סאני, אני מצטערת

547
00:48:32,250 --> 00:48:33,912
.קיבלתי אותך, מוד

548
00:48:35,010 --> 00:48:36,789
.חשבתי שאוכל לחנך אותך

549
00:48:37,266 --> 00:48:38,660
?מה אם אתה לא צריך

550
00:48:38,967 --> 00:48:41,845
.את אמא, מוד
.את אשה נשואה

551
00:48:42,478 --> 00:48:45,426
.נשואה לי
.זה מה שנועדת להיות

552
00:48:46,405 --> 00:48:49,620
.אני לא רק זה יותר
.סאני, סאני

553
00:48:49,729 --> 00:48:51,833
?מה אתה עושה
...סאני... סאני

554
00:48:52,016 --> 00:48:53,676
...סאני... תן לי

555
00:48:55,941 --> 00:48:59,284
.צאי מכאן
.'סאני, תן לי לראות את ג'ורג-

556
00:48:59,286 --> 00:49:01,484
.'סאני, אני רוצה לראות את ג'ורג

557
00:49:01,486 --> 00:49:04,102
!סאני... סאני

558
00:49:11,316 --> 00:49:14,615
...תן לי להיכנס
.'אני רוצה לראות את ג'ורג

559
00:49:15,317 --> 00:49:16,317
...סאני

560
00:49:21,773 --> 00:49:23,200
!את בושה

561
00:49:45,608 --> 00:49:48,475
,טוב
.זה המקום

562
00:50:02,147 --> 00:50:03,340
.זה שני שילינג ושישה פני לשבוע

563
00:50:03,342 --> 00:50:06,128
.תורידי לשניים וארבע
.האיגוד ישלם

564
00:50:07,251 --> 00:50:08,489
.בואי, מוד

565
00:50:12,153 --> 00:50:15,946
אני אביא לך שמיכות ובגדים
.מהערימה של איגוד הנשים

566
00:50:16,322 --> 00:50:18,023
...הן אוספות דברים לנשים ש

567
00:50:21,269 --> 00:50:22,432
.אני מצטערת

568
00:50:35,780 --> 00:50:38,669
.לא, לא, לא
.אל תבכי

569
00:50:39,670 --> 00:50:42,373
זה מעצבן אותם יותר
.אם הם רואים שזה לא מזיז לך

570
00:50:44,001 --> 00:50:45,708
.אז תתאמני עכשיו עליי

571
00:50:47,268 --> 00:50:48,437
.תעשי את זה, מוד

572
00:50:55,217 --> 00:50:57,593
,וימחה אלוהים דמעותיהן"

573
00:50:58,932 --> 00:51:00,483
,ולא יהיה עוד מוות"

574
00:51:01,481 --> 00:51:04,090
.אף לא צער או קינה"

575
00:51:05,840 --> 00:51:07,897
.אף לא מכאוב"

576
00:51:10,543 --> 00:51:12,263
כי כל אשר היה"

577
00:51:12,902 --> 00:51:14,458
."איננו עוד"

578
00:51:23,126 --> 00:51:25,946
שניים וארבע לשבוע
.למיטת מסמרים מחורבנים

579
00:51:35,259 --> 00:51:37,084
.חלומות מתוקים, מודי

580
00:51:42,003 --> 00:51:44,444
אם כך, גברת פנקהרסט
.יצאה לרגע מהמסתור

581
00:51:44,742 --> 00:51:48,354
רבותיי, זוהי הסלמה מכוונת
.אותה הממשלה לא מוכנה לקבל

582
00:51:49,177 --> 00:51:50,327
.מי יודע מה הן יעשו עכשיו

583
00:51:50,329 --> 00:51:54,508
.הן קיבלו הוראות להיות מוכנות
.סניף לונדון המזרחי במיוחד

584
00:51:54,510 --> 00:51:55,956
אנחנו צריכים להתחייס
?לאיומים האלו ברצינות

585
00:51:55,958 --> 00:51:59,911
.לא הייתי ממעיט בערכו של האיום
.וכך גם ראש הממשלה

586
00:52:00,012 --> 00:52:02,828
כדי למנוע את זה
.אנחנו צריכים לחדור עמוק יותר

587
00:52:02,927 --> 00:52:05,461
אני מקווה לאתר את אלו
שעדיין ניתנות לשכנוע

588
00:52:05,463 --> 00:52:07,815
ושהן יסתננו וימסרו מידע
.על האחרות

589
00:52:07,817 --> 00:52:11,383
.איתרנו את החוליות החלשות
.אנחנו מקווים שאחת מהן תישבר

590
00:52:11,608 --> 00:52:14,208
.אז אנחנו נשחרר את אלו לעיתונות

591
00:52:18,092 --> 00:52:19,754
.הנה, מוד

592
00:52:19,931 --> 00:52:22,860
?ראית את עצמך
!תתביישי לך

593
00:53:14,273 --> 00:53:16,626
הבלתי רצויות
.של גברת פנקהרסט

594
00:53:19,542 --> 00:53:21,525
.אבל תמונה לא רעה

595
00:53:21,710 --> 00:53:24,295
.אולי אני אגזור אותה
.אתלה על הקיר שלי

596
00:53:28,061 --> 00:53:29,811
.אני רוצה שתלכי מכאן, מוד

597
00:53:41,058 --> 00:53:43,529
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

598
00:53:49,693 --> 00:53:51,667
...ואיך ששילמתי על זה

599
00:54:00,731 --> 00:54:01,894
.מר טיילור

600
00:54:02,817 --> 00:54:04,156
?על מה את מסתכלת

601
00:54:04,860 --> 00:54:08,265
.תתקשרו למשטרה
.בואי הנה, מוד

602
00:54:38,862 --> 00:54:42,223
.את יוצאת לחופשי
.משתחררת מכאן היום

603
00:54:44,960 --> 00:54:47,113
.בתמורה, את תעזרי לי

604
00:54:48,657 --> 00:54:51,201
.יש מידע שאת תעבירי אליי

605
00:54:51,827 --> 00:54:53,837
,כל מה שאת יודעת
,כל מה שאת שומעת

606
00:54:53,839 --> 00:54:57,348
,אפילו משהו קטן
.חלק משיחה, זה מעניין

607
00:55:02,643 --> 00:55:03,856
.הביטי בי

608
00:55:05,192 --> 00:55:06,532
.זה הגיע לו

609
00:55:09,371 --> 00:55:10,072
...אם אני אספר לך

610
00:55:10,074 --> 00:55:12,629
ואת חושבת שמישהו יקשיב
?לבחורה כמוך

611
00:55:13,632 --> 00:55:16,315
?למישהו אכפת
.זה לא

612
00:55:18,559 --> 00:55:20,021
.את כלום בעולם

613
00:55:22,005 --> 00:55:23,800
.גדלתי עם בחורות כמוך, מוד

614
00:55:26,117 --> 00:55:29,679
אנשים שהקריבו את חייהם
.למען נקמה ומטרה

615
00:55:32,686 --> 00:55:33,813
.אני מכיר אותך

616
00:55:34,588 --> 00:55:35,880
.וכך גם הן

617
00:55:37,490 --> 00:55:41,240
.הן יודעות איך למשוך בחורות כמוך
,בחורות בלי כסף, בלי עתיד

618
00:55:41,242 --> 00:55:42,901
.שרוצות שדברים יהיו טובים יותר

619
00:55:43,836 --> 00:55:45,833
הן מתקשטות ומתגנדרות
והן ירפדו אותך

620
00:55:45,835 --> 00:55:48,656
ויגידו שאת חיל הרגלים
.עבור המטרה

621
00:55:49,438 --> 00:55:51,170
אבל את רק בשר תותחים

622
00:55:53,740 --> 00:55:55,705
.לקרב שאינכן יכולות לנצח

623
00:55:58,896 --> 00:56:00,601
.אני מציע לך חבל הצלה

624
00:56:01,266 --> 00:56:02,265
.קחי אותו

625
00:56:05,010 --> 00:56:06,655
.לפני שיהיה מאוחר מדי

626
00:56:29,646 --> 00:56:30,802
.'בוא, ג'ורג

627
00:56:35,521 --> 00:56:38,002
ג'ורג', אתה הורס
.את הנעליים ככה

628
00:56:38,445 --> 00:56:40,840
?מה קורה איתך
?מה אמא שלך תגיד

629
00:56:42,065 --> 00:56:43,197
.'ג'ורג

630
00:56:49,103 --> 00:56:50,675
?מה אני אעשה איתך

631
00:56:52,271 --> 00:56:53,271
.קדימה

632
00:56:57,986 --> 00:56:59,138
.מוד

633
00:57:00,784 --> 00:57:02,535
.חשבנו שלא תבואי היום

634
00:57:05,062 --> 00:57:06,220
.תמשיכי ללכת

635
00:57:18,258 --> 00:57:20,822
תודה. בפעם הבאה לכי
.על היד השמאלית שלו והכל

636
00:57:21,780 --> 00:57:23,188
.זאת היתה תאונה

637
00:57:24,500 --> 00:57:25,933
.עכשיו, גברותיי

638
00:57:26,070 --> 00:57:28,814
אני מבקשת שתהיו עירניות
.כשאתן באות והולכות

639
00:57:29,117 --> 00:57:30,718
.אנחנו יודעות שעוקבים אחרינו

640
00:57:31,099 --> 00:57:34,421
אבל נקווה שהם לא יצפו
.למצוא אותנו כאן

641
00:57:34,637 --> 00:57:38,503
אני רואה שהדרך הלוחמנית
אולי לא מתאימה לכולכן

642
00:57:39,086 --> 00:57:44,970
.אבל אני מבקשת שתחליטו עכשיו
.מי שלא רוצה להישאר רשאית לעזוב

643
00:57:45,925 --> 00:57:48,219
אני זקוקה רק לאלו
.שיכולות להתחייב לחלוטין

644
00:57:50,628 --> 00:57:51,897
.לא נשפוט אף אחת

645
00:57:57,789 --> 00:57:59,485
.טוב, אנחנו יכולות להתחיל

646
00:57:59,809 --> 00:58:01,409
.ויולט, המפה בבקשה

647
00:58:01,688 --> 00:58:02,817
,עכשיו

648
00:58:04,670 --> 00:58:07,316
.סימנתי מפה

649
00:58:08,496 --> 00:58:10,360
.תיבות הדואר באדום

650
00:58:10,648 --> 00:58:12,971
.חוטי הטלגרף בירוק

651
00:58:13,693 --> 00:58:16,769
.נפגע בלב התקשורת

652
00:58:16,771 --> 00:58:20,942
אבל זכרו, זה חיוני שלא תהיה
.פגיעה בחיים במהלך הפעילות

653
00:58:21,074 --> 00:58:22,606
,נתחיל מוקדם

654
00:58:22,731 --> 00:58:25,880
,לפני עלות השחר
.אז הרחובות נטושים

655
00:58:26,960 --> 00:58:31,318
.כל אחת תיקח רשימת מקומות

656
00:58:31,663 --> 00:58:34,785
,תשננו אותם
.ואז תשרפו אותם

657
00:58:35,197 --> 00:58:38,294
אנחנו לא רוצות שהם יגיעו
?לידיים הלא נכונות, נכון

658
00:58:54,603 --> 00:58:56,736
.'ג'ורג'. ג'ורג

659
00:58:57,893 --> 00:58:59,212
.'ג'ורג

660
00:59:05,665 --> 00:59:06,953
.יקירי

661
00:59:10,667 --> 00:59:13,964
,כמה לאט
.ג'ורג'י, אתה יכול לרוץ מהר יותר

662
00:59:14,621 --> 00:59:16,615
.חכה, חכה, חכה
.רוצי, רוצי, רוצי-

663
00:59:16,617 --> 00:59:18,650
.לא
.זהו זה-

664
00:59:19,666 --> 00:59:23,314
,בוא הנה
.לא ייאמן, אתה

665
00:59:24,795 --> 00:59:28,622
?מי הלביש אותך הבוקר
?אבא. -אבא-

666
00:59:31,919 --> 00:59:33,821
אתה עדיין לובש
.את חולצת הלילה

667
00:59:35,043 --> 00:59:36,793
?מתי את חוזרת הביתה

668
00:59:37,858 --> 00:59:39,247
.אני לא יודעת

669
00:59:41,427 --> 00:59:43,868
?עשית משהו רע מאוד, אמא

670
00:59:43,950 --> 00:59:45,483
.אני לא חושבת ככה

671
00:59:46,302 --> 00:59:48,121
אני פשוט לא יכולה
.לחזור הביתה כרגע

672
00:59:54,697 --> 00:59:56,956
?זה בגלל המחלה שלך

673
00:59:59,041 --> 01:00:01,463
.אבא אומר שאת לא בסדר בראש

674
01:00:03,791 --> 01:00:05,397
.'זה לא נכון, ג'ורג

675
01:00:08,907 --> 01:00:09,907
.בוא

676
01:00:10,516 --> 01:00:11,567
.קח את זה

677
01:00:26,260 --> 01:00:27,610
.זה להיום

678
01:00:28,126 --> 01:00:29,433
.זה למחר

679
01:00:30,668 --> 01:00:33,240
.ואת זה תשמור עד שאראה אותך שוב
.זהו, לך

680
01:00:42,750 --> 01:00:44,864
.'ג'ורג
.תיכנס פנימה

681
01:00:47,672 --> 01:00:49,946
.אל תקחי אותו שוב, מוד
.תן לי לראות אותו-

682
01:00:50,257 --> 01:00:51,257
.בבקשה

683
01:00:51,677 --> 01:00:53,163
?לסמוך עלייך איתו

684
01:00:54,786 --> 01:00:56,206
?אחרי מה שעשית לטיילור

685
01:00:56,862 --> 01:00:58,538
?מה טיילור עשה לי, סאני

686
01:00:59,291 --> 01:01:00,700
.במשך שנים

687
01:01:01,686 --> 01:01:03,336
.ג'ורג' שייך לי

688
01:01:04,003 --> 01:01:05,555
.החוק אומר שהוא שלי, מוד

689
01:01:05,983 --> 01:01:08,019
.זה תלוי בי לאן הוא שייך

690
01:01:08,942 --> 01:01:10,192
.זה החוק

691
01:01:44,070 --> 01:01:45,627
.מר סטיד היקר

692
01:01:47,389 --> 01:01:49,235
חשבתי על ההצעה שלך

693
01:01:49,916 --> 01:01:51,529
.ואני חייבת לסרב

694
01:01:53,728 --> 01:01:56,248
,תבין, אני סופרג'יסטית
.בכל זאת

695
01:01:58,699 --> 01:02:01,362
אמרת לי שאף אחד לא מקשיב
.לבחורות כמוני

696
01:02:02,130 --> 01:02:03,799
.אני לא יכולה לקבל את זה יותר

697
01:02:05,257 --> 01:02:07,461
.כל חיי נהגתי באופן מכובד

698
01:02:07,923 --> 01:02:09,533
.עשיתי מה שגברים אמרו לי

699
01:02:10,362 --> 01:02:11,841
.היום אני יותר חכמה

700
01:02:16,360 --> 01:02:18,926
אני שווה לא יותר
.ולא פחות ממך

701
01:02:20,920 --> 01:02:22,454
גברת פנקהרסט אמרה

702
01:02:22,456 --> 01:02:25,762
אם זכותם של גברים"
ללחום על חירותם

703
01:02:26,590 --> 01:02:29,130
אז זכותן של נשים"
."ללחום על שלהן

704
01:03:01,608 --> 01:03:03,245
.ג'ורג', תחזור למיטה

705
01:03:07,412 --> 01:03:09,890
אם החוק קובע
,שאיני יכולה להיפגש עם בני

706
01:03:12,030 --> 01:03:14,163
אני אלחם כדי לשנות
.את החוק הזה

707
01:03:16,179 --> 01:03:18,804
.שנינו חיילי רגלים, בדרכינו

708
01:03:18,925 --> 01:03:21,241
.בואי, מוד
.כולן, התחלקו לזוגות-

709
01:03:21,243 --> 01:03:23,609
.שנינו לוחמים למען מטרתנו

710
01:03:23,769 --> 01:03:25,070
.מוד-
.אני בסדר-

711
01:03:25,072 --> 01:03:26,633
את חייבת להשתתף

712
01:03:26,816 --> 01:03:29,325
אם את רוצה לשנות
.את הדרך בה מתנהל העולם

713
01:03:31,408 --> 01:03:33,485
.טוב מאוד
.כל הכבוד, מודי-

714
01:03:36,643 --> 01:03:38,183
.אני לא אבגוד בשלי

715
01:03:39,751 --> 01:03:41,225
?האם תבגוד בשלך

716
01:03:42,465 --> 01:03:44,042
,אם חשבת שאסכים

717
01:03:44,481 --> 01:03:45,969
.טעית לגביי

718
01:03:49,065 --> 01:03:50,568
,בכבוד רב

719
01:03:51,905 --> 01:03:53,259
.מוד ווטס

720
01:04:13,418 --> 01:04:15,331
.פיצוץ נוסף, בכיכר קדוגן

721
01:04:15,333 --> 01:04:18,347
,זה קורה בכל רחבי לונדון, אדוני
.וחיתוך קווי טלגרף

722
01:04:18,349 --> 01:04:20,235
.העלמה וויתרס נראתה באזור

723
01:04:26,672 --> 01:04:28,029
?יש לך צו

724
01:04:31,773 --> 01:04:34,662
.בוקר טוב
.המפקח-

725
01:04:35,114 --> 01:04:37,065
אלו הרבה טבליות
.נגד תולעים, מר אלין

726
01:04:37,067 --> 01:04:39,447
,אחד מהטפילים הגדולים בחיינו
.המפקח סטיד

727
01:04:39,449 --> 01:04:40,721
?אשתך נמצאת

728
01:04:42,106 --> 01:04:43,747
.אדית
.אני רק מסיימת טיפול, יו-

729
01:04:43,749 --> 01:04:45,099
.אני יכול להיכנס

730
01:04:49,447 --> 01:04:52,199
.דלקת בשד
.נתראה ביום שישי

731
01:04:54,425 --> 01:04:56,823
?את מינקת עכשיו, העלמה וויתרס

732
01:04:58,400 --> 01:04:59,882
?שנגמור עם זה

733
01:05:00,791 --> 01:05:04,635
,חיפשת בעבר ולא מצאת דבר
.אבל אני אשמח לציית שוב

734
01:05:04,637 --> 01:05:07,066
,את אשה מאוד נבונה
.גברת אלין, ייאמר לזכותך

735
01:05:07,068 --> 01:05:08,962
האופן בו את מפתה
.את הנשים האלו

736
01:05:09,362 --> 01:05:12,985
,מושכת אותן
.מאמנת אותן בחבלה

737
01:05:20,083 --> 01:05:21,815
.את עצורה, העלמה וויתרס

738
01:05:22,603 --> 01:05:25,948
.אני מייעץ לך לא להתנגד
.עזוב אותי-

739
01:05:26,090 --> 01:05:27,927
.קדימה, בואי
.עזוב אותי-

740
01:05:27,929 --> 01:05:30,366
!עזוב אותי
.אני מייעץ לך לא להתנגד-

741
01:05:30,368 --> 01:05:31,403
.תוציאו אותה

742
01:05:31,405 --> 01:05:34,048
?גם אני עצורה
.לא היום, גברת אלין-

743
01:05:34,050 --> 01:05:36,357
!לא. לא

744
01:05:36,359 --> 01:05:37,903
!זה מתועב

745
01:05:38,645 --> 01:05:40,309
.הנח לי, הנח

746
01:05:42,735 --> 01:05:45,286
העלמה וויתרס תקבל
.שישה חודשים לפחות

747
01:05:46,269 --> 01:05:48,207
אני יכולה לסבול
...מספר שבועות, אדית, אבל

748
01:05:49,028 --> 01:05:52,379
?למה את מתכוונת
.זה לא זמן לסגת

749
01:05:52,776 --> 01:05:55,086
.לא, נמשיך ללחוץ
.נרוויח מהעניין העיתונאי

750
01:05:55,088 --> 01:05:56,878
העיתונות לא עושה דבר
.מלבד לבוז וללעוג לנו

751
01:05:56,880 --> 01:05:59,834
,הם בזים ולועגים לנו
.כי הם חשים שאנו איום

752
01:06:01,247 --> 01:06:03,374
.גברת הוטון
.גברותיי-

753
01:06:06,850 --> 01:06:08,563
?יש לך את המידע שביקשתי

754
01:06:08,565 --> 01:06:11,213
'בית הקיץ של לויד ג'ורג
.עדיין לא הושלם

755
01:06:11,814 --> 01:06:14,348
הוא התלונן על כך
.בארוחת ערב אתמול

756
01:06:14,476 --> 01:06:17,666
הוא בונה ליד מגרשי הגולף
,"ב"וולטון-על-הגבעה

757
01:06:17,668 --> 01:06:20,244
במימון הבעלים
."של "ניוז אוף דה וורלד

758
01:06:20,518 --> 01:06:22,518
.מידע יקר ערך, תודה

759
01:06:22,520 --> 01:06:25,633
,אדית
.בואי רגע

760
01:06:28,914 --> 01:06:31,460
.גברת ווטס
?מה שלום בנך

761
01:06:32,264 --> 01:06:33,552
.מחר יום ההולדת שלו

762
01:06:34,804 --> 01:06:36,104
...כל כך צר לי עלייך

763
01:06:37,197 --> 01:06:40,327
...בטחתי בבעלי
.ובממשלה הזאת

764
01:06:41,769 --> 01:06:42,869
.טעיתי

765
01:06:44,898 --> 01:06:46,101
.אני חייבת ללכת

766
01:06:46,103 --> 01:06:47,464
.אין לי כוח

767
01:06:48,547 --> 01:06:50,341
.בבקשה תקשיבי לי, אדית

768
01:06:50,494 --> 01:06:53,233
.בית של שר? זה יותר מדי

769
01:06:53,235 --> 01:06:54,434
?למה יותר מדי

770
01:06:54,815 --> 01:06:57,450
,אין בו איש, הוא ריק
.איש לא יפגע

771
01:06:57,452 --> 01:06:59,028
,המחויבות שלך, אדית

772
01:06:59,871 --> 01:07:01,699
,תמיד ידעתי שתעשי כל מה שצריך
...אבל זה

773
01:07:01,701 --> 01:07:02,954
,גברת פנקהרסט
.היא ביקשה מאיתנו

774
01:07:02,956 --> 01:07:04,957
אז גברת פנקהרסט
.מבקשת יותר מדי

775
01:07:10,594 --> 01:07:12,656
.ויולט
.ויי

776
01:07:13,391 --> 01:07:15,312
תשמעי, את לא יכולה
.לעשות את זה

777
01:07:15,793 --> 01:07:18,075
את לא יכולה להכניס אותי לזה
.ואז לעזוב אותי

778
01:07:20,326 --> 01:07:22,226
.סליחה, מוד, אני לא יכולה

779
01:07:24,364 --> 01:07:25,481
...לא עכשיו

780
01:07:27,990 --> 01:07:31,006
.אוי, ויולט
.אני לא יכולה לטפל באלה שיש לי-

781
01:07:34,413 --> 01:07:35,762
?מתי את מצפה

782
01:07:38,434 --> 01:07:39,523
.בקיץ

783
01:07:42,532 --> 01:07:44,742
.מוד, אני כל כך מצטערת

784
01:08:43,569 --> 01:08:45,332
אני רק רוצה לאחל לו
.יום הולדת שמח

785
01:08:50,448 --> 01:08:53,023
.לפחות תן לי לעשות את זה
.לא עכשיו-

786
01:08:53,759 --> 01:08:55,056
...סאני

787
01:08:56,367 --> 01:08:57,581
?סאני
.לא-

788
01:08:57,583 --> 01:08:59,379
...אתה לא יכול
.מאוחר מדי-

789
01:09:05,770 --> 01:09:07,503
.אלה מר וגברת דרייטון

790
01:09:08,926 --> 01:09:10,283
.'הם לוקחים את ג'ורג

791
01:09:13,404 --> 01:09:14,798
?על מה אתה מדבר

792
01:09:15,953 --> 01:09:17,241
.מאמצים אותו

793
01:09:19,676 --> 01:09:21,483
...סאני
,יש לנו בית מאוד יפה-

794
01:09:22,604 --> 01:09:26,608
,עם חצר
.וכל מה שהוא יצטרך

795
01:09:27,728 --> 01:09:29,583
...'לא, ג'ורג

796
01:09:29,585 --> 01:09:31,916
.אני לא יכול לטפל בו, מוד
.סאני... בבקשה-

797
01:09:31,918 --> 01:09:33,410
.אני לא יכול להיות אמא שלו
...סאני, בבקשה, תן לי אותו-

798
01:09:33,412 --> 01:09:34,682
.אין לנו משפחה, מוד

799
01:09:34,684 --> 01:09:37,238
.אין מי שייקח אותו
.אני לא יכול לעשות הכל

800
01:09:37,240 --> 01:09:40,047
,גברת גרסטון לא רוצה לקחת אותו
.אף אחד כאן לא ייקח. -בבקשה

801
01:09:40,049 --> 01:09:42,405
.אנחנו מנודים, מוד. אנחנו מנודים
.בבקשה סאני, תן לי... בבקשה-

802
01:09:42,407 --> 01:09:44,355
.ג'ורג'י , בוא לפה
.בוא לפה

803
01:09:46,787 --> 01:09:48,692
.תיפרדי ממנו ותני לו ללכת

804
01:09:52,467 --> 01:09:54,005
.תפתח את המתנה שלך

805
01:10:06,373 --> 01:10:07,376
...ג'ורג'י

806
01:10:10,377 --> 01:10:12,690
.השם של אמא שלך מוד ווטס

807
01:10:15,338 --> 01:10:16,845
.אל תשכח את השם הזה

808
01:10:18,322 --> 01:10:20,122
.כי אני אחכה שתמצא אותי

809
01:10:21,735 --> 01:10:23,292
?'תמצא אותי ג'ורג

810
01:10:24,725 --> 01:10:25,794
.אל תשכח את זה

811
01:10:34,327 --> 01:10:36,970
.בוא
.לא, לא, לא-

812
01:10:38,270 --> 01:10:40,312
.קחו אותו
.אני כל כך מצטערת-

813
01:10:40,314 --> 01:10:42,069
...אמא

814
01:10:42,847 --> 01:10:44,147
.לא, יקירי, לא

815
01:10:44,149 --> 01:10:46,637
...לא, סאני

816
01:10:48,341 --> 01:10:49,972
...אמא

817
01:10:49,974 --> 01:10:52,067
!סאני, לא

818
01:10:55,998 --> 01:10:58,202
?מה עשית
.מוד, עדיף ככה-

819
01:10:58,204 --> 01:11:00,080
?מה עשית

820
01:11:00,082 --> 01:11:01,843
?מה עשית
.זה עדיף ככה-

821
01:11:01,845 --> 01:11:04,617
?מה עשית
.מוד-

822
01:11:07,259 --> 01:11:08,748
?מה עשית

823
01:11:09,094 --> 01:11:11,196
.מוד
?מה עשית-

824
01:11:52,560 --> 01:11:55,826
?אני יכול לעזור לך עם זה
.לא, אני יכולה לעשות את זה-

825
01:11:58,780 --> 01:12:01,219
?אז ויולט לא תצטרף יותר

826
01:12:04,817 --> 01:12:05,898
,לא

827
01:12:06,197 --> 01:12:07,544
.היא פקפקה באסטרטגיה שלנו

828
01:12:07,546 --> 01:12:09,903
.החברים שלנו נועדו לאתגר אותנו

829
01:12:13,141 --> 01:12:14,624
.לשמור על איזון וריסון, אדית

830
01:12:14,625 --> 01:12:16,331
.לא, לא, לא. אסור שיהיו ספקות

831
01:12:16,333 --> 01:12:19,113
.התנועה מפולגת עכשיו
אפילו סילביה פנקהרסט

832
01:12:19,115 --> 01:12:21,276
מתנגדת לאסטרטגיה הלוחמנית
.של אמה ואחיותיה

833
01:12:21,278 --> 01:12:22,829
.הדרך היחידה היא קדימה

834
01:12:22,831 --> 01:12:25,681
ומה אם תפוצצי את עצמך
?עם אחד מהדברים הארורים האלה

835
01:12:25,988 --> 01:12:28,133
?מה יקרה למטרה המקוללת שלך אז

836
01:12:52,176 --> 01:12:53,796
.אמילי
?את בסדר-

837
01:13:20,738 --> 01:13:21,606
!מוד

838
01:13:36,945 --> 01:13:38,559
.יו, סע

839
01:14:02,850 --> 01:14:04,232
.גברת ווטס

840
01:14:08,751 --> 01:14:11,097
.בואי איתנו בבקשה
.את עצורה

841
01:14:35,358 --> 01:14:39,144
כשנשים מתקיפות
,את ביתו של שר בממשלה

842
01:14:39,365 --> 01:14:42,016
סימן שהגענו למצב של אנרכיה
.שאינינו יכולים להתעלם ממנו עוד

843
01:14:42,939 --> 01:14:44,245
.זה חייב להיפסק

844
01:14:45,289 --> 01:14:47,247
את העיתונות
.אפשר לרסן רק לזמן מה

845
01:14:47,249 --> 01:14:49,475
הם מתעניינים יותר ויותר
,בנשים הארורות האלו

846
01:14:49,477 --> 01:14:52,683
בעוד שאנו בממשלה
.מנסים להשתיק כל סיפור חדש

847
01:14:53,326 --> 01:14:56,204
פנקהרסט לוקחת אחריות על הפיצוץ
,וצפויה להיכנס לכלא

848
01:14:56,206 --> 01:14:58,011
.בעוד שהעבריינית האמיתית חופשיה

849
01:14:58,013 --> 01:15:01,494
היא תחלוב כל גרם
.של תשומת לב בכלא

850
01:15:02,500 --> 01:15:05,349
.ערכנו מעצרים משמעותיים
.תעניש את האחראים-

851
01:15:06,650 --> 01:15:08,124
.בכל דרך שתוכל

852
01:15:23,967 --> 01:15:25,824
,אתן הנשים
.ניקיתן את עצמכן טוב

853
01:15:26,899 --> 01:15:29,122
לא מצאנו גרגר דינמיט
.על אף אחת מכן

854
01:15:29,770 --> 01:15:31,763
?אז למה אני כאן
,יוגשו נגדך אישומים-

855
01:15:32,082 --> 01:15:34,123
,על פגישות לא חוקיות
.אם לא על שום דבר אחר

856
01:15:40,992 --> 01:15:43,973
את יודעת שהיתה מנהלת משק
?בדרך חזרה כשהפצצה התפוצצה

857
01:15:47,255 --> 01:15:48,598
.היא שכחה את הכפפות שלה

858
01:15:50,979 --> 01:15:52,774
אם היא היתה מגיעה
,שתי דקות מאוחר יותר

859
01:15:54,220 --> 01:15:56,321
?מה זה היה עושה למטרה שלכן

860
01:15:57,353 --> 01:15:59,254
.אלימות לא עושה הבחנות

861
01:15:59,507 --> 01:16:01,317
.היא פוגעת בחפים מפשע ובאשמים

862
01:16:01,319 --> 01:16:03,507
מה נותן לך את הזכות
?לסכן את חיי האשה ההיא

863
01:16:03,509 --> 01:16:05,196
מה נתן לך את הזכות

864
01:16:05,322 --> 01:16:08,817
,לעמוד באמצע התפרעות
?לראות נשים מוכות ולא לעשות דבר

865
01:16:09,475 --> 01:16:11,201
...אתה צבוע
.אני מגן על החוק-

866
01:16:11,203 --> 01:16:13,378
.לחוק אין משמעות בעיניי
.לא היתה לי השפעה על תיקונו

867
01:16:13,380 --> 01:16:14,953
!זה תירוץ, זה כל מה שיש לנו

868
01:16:14,955 --> 01:16:16,524
.אנחנו שוברות חלונות

869
01:16:16,526 --> 01:16:20,176
אנחנו שורפות דברים, כי מלחמה
.היא השפה היחידה שגברים מבינים

870
01:16:20,275 --> 01:16:23,808
כי הכתם בנו, ובגדתם בנו
.ולא נותר עוד דבר

871
01:16:25,591 --> 01:16:27,413
אז לא נותר עוד דבר
.אלא לעצור אתכן

872
01:16:27,414 --> 01:16:28,828
?מה תעשה

873
01:16:29,332 --> 01:16:30,702
?תכלא את כולנו

874
01:16:31,757 --> 01:16:34,967
אנו בכל בית, אנו מחצית המין
.האנושי, לא תוכל לעצור את כולנו

875
01:16:37,211 --> 01:16:39,356
את עלולה לאבד את חייך
.לפני שזה יגמר

876
01:16:42,158 --> 01:16:43,727
.ואנחנו ננצח

877
01:17:28,161 --> 01:17:29,755
?סילביה, את שומעת אותי

878
01:17:56,219 --> 01:17:59,574
- מעשים לא מילים -

879
01:18:40,452 --> 01:18:42,932
?חמישה ימים, תאכלי עכשיו

880
01:18:45,702 --> 01:18:46,884
!לא

881
01:18:53,703 --> 01:18:54,845
!לא

882
01:19:04,483 --> 01:19:06,045
.תחזיק אותה שלא תזוז

883
01:19:11,860 --> 01:19:13,946
!לא! לא

884
01:19:47,249 --> 01:19:48,522
!לא

885
01:20:00,917 --> 01:20:03,876
הטיפול בהן
.הופך להיות ברברי, אדוני

886
01:20:05,293 --> 01:20:06,926
?מה האלטרנטיבה

887
01:20:08,136 --> 01:20:10,487
הן לא יחזיקו בנו כבני ערובה
.עם האיומים שלהן

888
01:20:11,354 --> 01:20:13,278
.אני חושש שהן לא ישברו, אדוני

889
01:20:13,280 --> 01:20:17,066
אם אחת מהן תמות, לנו יהיה דם
.על הידיים ולהן תהיה קדושה מעונה

890
01:20:18,226 --> 01:20:20,331
.אסור שזה יקרה

891
01:20:20,649 --> 01:20:22,531
.אחרת גברת פנקהרסט ניצחה

892
01:20:39,264 --> 01:20:42,257
,ננסי סמרט, אמילי ווילדינג דוויסון
...מוד ווטס

893
01:20:42,350 --> 01:20:44,139
,הפרת סדר, נזקים, נזקים
...הפרת סדר

894
01:20:44,164 --> 01:20:47,414
,‏ 5 ימים שביתת רעב
...‏5 ימים האכלה בכפייה

895
01:20:58,594 --> 01:21:00,746
.שלום, אדית
.מוד-

896
01:21:03,621 --> 01:21:05,153
?מוד, אפשר להסיע אותך

897
01:21:05,819 --> 01:21:06,886
.עדיף שלא

898
01:21:06,888 --> 01:21:10,272
.השארתי לך מצעים בכנסייה
.האיגוד ישלח לך הודעה

899
01:21:10,601 --> 01:21:11,893
.אמילי

900
01:21:16,508 --> 01:21:18,250
- לבקש חופש לנשים אינו פשע -

901
01:21:39,737 --> 01:21:40,621
?מוד

902
01:21:41,094 --> 01:21:42,237
!ויולט

903
01:21:44,447 --> 01:21:46,273
.שמעתי שאת ישנה כאן

904
01:21:50,082 --> 01:21:52,051
.זה רק לחם וקצת מרק

905
01:21:52,244 --> 01:21:53,244
.תודה

906
01:21:54,139 --> 01:21:57,478
.מעט בכל פעם
.הבטן תכאב לך, אחרי מה שעברת

907
01:22:00,110 --> 01:22:03,525
,מה שאת לא מתכננת עכשיו
.תהיי זהירה

908
01:22:04,457 --> 01:22:08,077
,אם יתפסו אותך שוב
,תקבלי לפחות שנתיים בפנים

909
01:22:09,863 --> 01:22:11,122
.אולי יותר
.ויולט-

910
01:22:11,124 --> 01:22:12,750
.אולי יותר גרוע

911
01:22:16,452 --> 01:22:17,907
.קופיף קטן

912
01:22:22,493 --> 01:22:24,463
ג'ורג' היה בועט
.כל היום

913
01:22:30,426 --> 01:22:31,720
?מה שלום מגי

914
01:22:32,722 --> 01:22:35,821
עובדת בכל שעה
.שאלוהים נותן במכבסה

915
01:22:37,038 --> 01:22:39,570
היא היחידה שיכולה
.להביא משכורת ראויה עכשיו

916
01:22:43,183 --> 01:22:45,676
,עכשיו בואי
.תאכלי משהו

917
01:22:51,918 --> 01:22:56,410
איגוד הנשים הפוליטי-סוציאלי -
- זכות הצבעה לנשים

918
01:23:06,930 --> 01:23:08,123
?מתי הם פשטו

919
01:23:08,125 --> 01:23:10,561
.מוקדם הבוקר
.שישה מעצרים

920
01:23:10,662 --> 01:23:11,891
.אדית

921
01:23:11,992 --> 01:23:13,896
?מה את עושה כאן
.את לא בריאה

922
01:23:14,125 --> 01:23:15,548
תהיה משמרת תפילה

923
01:23:15,671 --> 01:23:18,143
,עבור גברת פנקהרסט
.הלילה בכנסיית וסטמינסטר

924
01:23:18,145 --> 01:23:20,756
.היא לא תשרוד הפעם בכלא, מוד

925
01:23:20,758 --> 01:23:22,298
.המלך חייב לחון אותה

926
01:23:22,300 --> 01:23:24,107
.הוא לא עומד לחון אותה, אמילי

927
01:23:24,109 --> 01:23:25,431
.אז אנחנו צריכות להכריח אותו

928
01:23:25,433 --> 01:23:28,142
איך, כשהממשלה
?משתיקה את העיתונות

929
01:23:28,144 --> 01:23:30,690
.תראי, טור אחד על הפיצוץ

930
01:23:31,323 --> 01:23:33,318
?איך נשמיע את קולנו

931
01:23:34,819 --> 01:23:37,238
.עלינו לאזור כוחות

932
01:23:37,240 --> 01:23:39,720
אם את תשומת לבו של העולם
,אנחנו צריכות להשיג

933
01:23:39,722 --> 01:23:41,495
.נפנה עם זה ישירות למלך

934
01:23:42,376 --> 01:23:43,654
נעשה משהו
.שהוא לא יוכל להתעלם ממנו

935
01:23:43,656 --> 01:23:46,701
לא, אדית, את חלשה מכדי
.לעמוד בעוד מאסר

936
01:23:46,703 --> 01:23:49,062
.שטויות, יו

937
01:23:53,659 --> 01:23:55,855
.מוד, בבקשה
.היא צודקת-

938
01:23:55,857 --> 01:23:59,448
.כל תקיפה אלימה מחלישה אותה
.לבה לא יעמוד בזה

939
01:24:01,078 --> 01:24:02,099
.מוד

940
01:24:05,938 --> 01:24:07,893
.זה המרוץ ביום רביעי

941
01:24:08,747 --> 01:24:10,197
.המלך יהיה נוכח

942
01:24:11,729 --> 01:24:13,214
.יהיו שם אלפים

943
01:24:13,216 --> 01:24:15,079
.יעצרו אתכן לפני שתיכנסו בשערים

944
01:24:15,081 --> 01:24:17,012
.לא יבחינו בנו בתוך ההמון

945
01:24:19,899 --> 01:24:22,612
נניף את דגלנו
.מול מצלמות מהעולם

946
01:24:24,720 --> 01:24:27,721
סוסו של המלך יהיה שלישי
.בטבעת התצוגה

947
01:24:29,270 --> 01:24:31,625
.זה גמור
.עיניי העולם צופות בנו-

948
01:24:31,627 --> 01:24:34,013
,מוד, לא חשוב מהם הסיכונים
.אסור לנו להיכשל

949
01:24:35,155 --> 01:24:36,925
.אני רוצה לתת לך את זה

950
01:24:37,530 --> 01:24:39,131
.אדית נתנה לי את זה

951
01:24:39,282 --> 01:24:40,529
- חלומות -

952
01:24:44,157 --> 01:24:46,932
זאת היתה השראה
.לרבות מאיתנו

953
01:24:48,492 --> 01:24:50,626
.תודה
...אז-

954
01:24:51,556 --> 01:24:52,756
?מחר, אם כך

955
01:24:53,662 --> 01:24:54,662
.מחר

956
01:25:02,759 --> 01:25:05,796
.הנה העדכונים מהמעקבים, אדוני
.זאת מוד ווטס

957
01:25:06,904 --> 01:25:08,692
.היא ישנה בכנסיית סנט ברת

958
01:25:15,732 --> 01:25:18,030
,יו
?אנחנו מוכנים

959
01:25:19,600 --> 01:25:22,303
אני צריך שני מיליגרם
.של טינקטורת מלח קרה, בבקשה

960
01:25:22,305 --> 01:25:25,519
לא יכולת לגמור את ההזמנה הזאת
?אתמול בלילה

961
01:25:30,373 --> 01:25:31,595
?מה אמרת

962
01:25:31,695 --> 01:25:33,035
...מיצוי קר

963
01:25:33,623 --> 01:25:34,717
.יו

964
01:25:35,502 --> 01:25:36,459
.יו

965
01:25:37,261 --> 01:25:38,176
.יו

966
01:25:39,831 --> 01:25:40,932
.תן לי לצאת

967
01:25:41,166 --> 01:25:42,232
.אני לא יכול

968
01:25:42,234 --> 01:25:44,510
.למה אתה מתכוון
?למה אתה מתכוון

969
01:25:44,512 --> 01:25:46,853
.סליחה, נתת מספיק

970
01:25:46,855 --> 01:25:49,589
.אנחנו נאחר, תן לי לצאת

971
01:25:49,694 --> 01:25:50,750
.בבקשה, תן לי לצאת

972
01:25:50,752 --> 01:25:52,972
.לבך לא יעמוד בזה, אדית

973
01:25:52,974 --> 01:25:56,426
,אני לא יכול לתת לך לצאת
.סליחה

974
01:26:22,737 --> 01:26:25,846
- יום המרוץ מגיע -

975
01:26:43,108 --> 01:26:46,855
.הישארו בצד שמאל, בבקשה
.גבירותיי ורבותיי, צד שמאל בבקשה

976
01:26:47,715 --> 01:26:49,670
.בבקשה להכין כרטיסים

977
01:26:52,944 --> 01:26:55,457
,בבקשה להכין כרטיסים
.גבירותיי ורבותיי

978
01:26:57,228 --> 01:26:58,346
?איפה אדית

979
01:26:58,822 --> 01:27:00,390
.היא לא היתה בתחנה

980
01:27:12,208 --> 01:27:14,976
?העלמה
?את רוצה לעבור לשער הבא

981
01:27:14,978 --> 01:27:16,284
.התור יותר קצר שם

982
01:27:17,542 --> 01:27:18,493
.תודה

983
01:28:23,863 --> 01:28:25,561
.הוד מלכותך, הוד מלכותך

984
01:28:25,658 --> 01:28:26,828
.הנה הוא

985
01:28:26,943 --> 01:28:29,021
.הוד מלכותך, הוד מלכותך

986
01:28:29,399 --> 01:28:30,462
.הנה המלך

987
01:28:31,278 --> 01:28:32,811
.לכאן, לכאן, הוד מלכותך

988
01:28:34,505 --> 01:28:35,637
.הוד מלכותך

989
01:28:37,796 --> 01:28:38,796
.עכשיו

990
01:28:43,154 --> 01:28:45,078
.הוד מלכותך
.הבט לכאן-

991
01:28:45,606 --> 01:28:47,691
.הוד מלכותך
.תודה לך-

992
01:28:53,006 --> 01:28:54,035
.סליחה, עלמתי

993
01:28:54,037 --> 01:28:55,937
צריך תגים ירוקים
.כדי להיכנס למכלאה

994
01:28:56,293 --> 01:28:57,375
?אפשר לעזור לך

995
01:28:58,219 --> 01:28:59,851
.תודה רבה לך, אדוני

996
01:29:01,137 --> 01:29:02,364
.סליחה

997
01:29:04,190 --> 01:29:05,791
.נמצא דרך אחרת

998
01:29:10,460 --> 01:29:11,664
.סלחו לי

999
01:29:13,794 --> 01:29:14,960
.סלחו לי

1000
01:29:15,356 --> 01:29:16,307
.תודה

1001
01:29:16,471 --> 01:29:17,710
.תנו לאדון לעבור בבקשה

1002
01:29:17,712 --> 01:29:18,810
.סלחו לי

1003
01:29:28,728 --> 01:29:30,004
.בואי אחרי

1004
01:29:32,649 --> 01:29:34,991
.סליחה
.סליחה, אדוני

1005
01:29:36,657 --> 01:29:37,635
.אמילי

1006
01:30:16,606 --> 01:30:17,696
.אמילי

1007
01:30:24,981 --> 01:30:26,050
.סלחו לי

1008
01:30:39,604 --> 01:30:40,729
.סליחה, סלחו לי

1009
01:30:46,404 --> 01:30:47,677
.סלחו לי

1010
01:30:48,140 --> 01:30:50,229
.סליחה, אדוני, סליחה

1011
01:30:50,231 --> 01:30:51,476
.אמילי

1012
01:30:58,060 --> 01:30:59,033
?אמילי

1013
01:31:00,011 --> 01:31:02,749
.לעולם אל תיכנעי
.לעולם אל תפסיקי להילחם

1014
01:31:03,036 --> 01:31:03,931
...אמילי

1015
01:33:48,783 --> 01:33:49,947
.מגי

1016
01:33:51,331 --> 01:33:52,189
.מגי

1017
01:33:52,191 --> 01:33:53,588
.בואי, יקירה

1018
01:33:53,645 --> 01:33:56,335
.קדימה, בואי נלך
?מה את עושה, גברת ווטס-

1019
01:33:57,091 --> 01:33:58,820
?לאן את לוקחת אותי
.זה בסדר-

1020
01:33:58,822 --> 01:34:00,796
.היי, מוד

1021
01:34:02,943 --> 01:34:04,494
.זה בסדר, זה בסדר

1022
01:34:07,833 --> 01:34:09,303
!תחזרו לעבוד

1023
01:34:27,082 --> 01:34:29,082
.אלן, אני אפתח

1024
01:34:32,045 --> 01:34:33,632
.מוד
.זאת מגי-

1025
01:34:34,261 --> 01:34:37,099
.הבת של ויולט
.היא יכולה לכבס ולתפור

1026
01:34:37,101 --> 01:34:39,977
.היא מעמלנת הצווארונים הכי טובה
.והיא יכולה לנקות

1027
01:34:45,514 --> 01:34:46,759
.תיכנסי, מגי

1028
01:34:48,332 --> 01:34:49,332
.תהיי טובה

1029
01:34:50,454 --> 01:34:52,096
.אל תתחצפי
.מוד-

1030
01:35:27,377 --> 01:35:32,268
,אי. פנקהרסט... אדית אלין -
- אמילי ווילדינג דוויסון

1031
01:35:41,345 --> 01:35:43,284
שיטוטיה של האישה"
,ממשיכים הלאה

1032
01:35:43,436 --> 01:35:45,456
.בחיפוש אחר מולדת החופש"

1033
01:35:47,649 --> 01:35:49,206
?איך אגיע לשם"

1034
01:35:51,846 --> 01:35:53,787
,ההגיון ענה"

1035
01:35:55,302 --> 01:35:56,944
,יש דרך אחת"

1036
01:35:57,260 --> 01:35:58,761
.ודרך אחת בלבד"

1037
01:36:01,099 --> 01:36:02,975
.אל גדות העמל"

1038
01:36:03,683 --> 01:36:05,447
.דרך מימי הסבל"

1039
01:36:06,953 --> 01:36:08,353
.אין אחרת"

1040
01:36:09,786 --> 01:36:11,005
,האישה"

1041
01:36:11,359 --> 01:36:15,382
,לאחר שנפטרה מכל מה שנאחזה בו"
.קוראת בקול

1042
01:36:16,500 --> 01:36:20,199
,לשם מה צעדתי לארץ רחוקה זו"
?אליה עדיין לא הגיעו

1043
01:36:21,226 --> 01:36:22,395
.אני לבדי"

1044
01:36:23,720 --> 01:36:25,220
."אני לגמרי לבדי"

1045
01:36:41,940 --> 01:36:43,578
.זה בכל העיתונים

1046
01:36:44,032 --> 01:36:46,544
אומרים שהמונים
.ימלאו את הרחובות

1047
01:36:46,546 --> 01:36:48,979
- הלוויה לעלמה דוויסון -
- אלפים צפויים להגיע -

1048
01:36:54,211 --> 01:36:55,420
.אנחנו ממשיכות

1049
01:36:56,569 --> 01:36:57,945
.אדית

1050
01:37:00,483 --> 01:37:01,914
.את לימדת אותי את זה

1051
01:37:18,801 --> 01:37:20,380
?את רוצה את זה

1052
01:37:23,182 --> 01:37:24,633
.דייזי
.תודה-

1053
01:37:27,093 --> 01:37:29,908
.השעה כמעט אחת, מגי
.תביאי כפפות ותעזרי לגברת אלין

1054
01:37:48,676 --> 01:37:50,969
,וההגיון אמר לה"

1055
01:37:51,957 --> 01:37:53,255
.שקט"

1056
01:37:53,503 --> 01:37:55,085
?מה את שומעת"

1057
01:37:57,154 --> 01:37:58,423
,והיא אמרה"

1058
01:37:59,095 --> 01:38:00,895
.אני שומעת קולן של רגליים"

1059
01:38:03,435 --> 01:38:04,911
אלף פעמים"

1060
01:38:04,913 --> 01:38:09,126
,עשרות אלפים, על אלפים, על אלפים"
.והן הולמות בדרכן לכאן

1061
01:38:15,046 --> 01:38:17,671
.אלו רגליהן של הבאות בעקבותייך

1062
01:38:25,072 --> 01:38:26,481
."צעדי קדימה"

1063
01:39:13,507 --> 01:39:17,641
מותה של אמילי ווילדינג דוויסון
.דווח בכל העולם

1064
01:39:17,957 --> 01:39:23,302
הוא משך תשומת לב עולמית
.למאבק עבור זכויות נשים

1065
01:39:23,649 --> 01:39:28,813
המאבק הוביל לכליאתן
.של יותר מאלף נשים בריטיות

1066
01:39:31,332 --> 01:39:35,979
בשנת-1918 זכות ההצבעה ניתנה
.לנשים מסוימות מעל גיל 30

1067
01:39:36,333 --> 01:39:40,877
בשנת-1925 החוק הכיר
.בזכות האם על ילדיה

1068
01:39:41,273 --> 01:39:46,613
ב-1928 נשים השיגו
.אותן זכויות הצבעה כמו גברים

1069
01:39:49,644 --> 01:39:53,051
זכויות הצבעה לנשים
:בחלקים אחרים בעולם החלו בארצות

1070
01:39:53,122 --> 01:39:55,052
‏1893 - ניו זילנד
‏1902 - אוסטרליה

1071
01:39:55,153 --> 01:39:57,986
‏1913 - נורווגיה
‏1917 - רוסיה

1072
01:39:58,118 --> 01:40:01,986
‏1918 - אוסטריה, גרמניה, פולין

1073
01:40:02,601 --> 01:40:05,608
‏1920 - ארצות הברית
‏1932 - ברזיל

1074
01:40:06,305 --> 01:40:09,407
‏1934 - טורקיה
‏1944 - צרפת

1075
01:40:09,921 --> 01:40:13,497
‏1945 - איטליה
‏1949 - סין, הודו

1076
01:40:14,060 --> 01:40:17,408
‏1953 - מקסיקו
‏1971 - שוויץ

1077
01:40:17,806 --> 01:40:21,151
‏1974 - ירדן
‏1976 - ניגריה

1078
01:40:21,814 --> 01:40:23,547
‏2003 - קטאר

1079
01:40:23,548 --> 01:40:27,174
,‏2015 - ערב הסעודית
.לנשים הובטחה זכות הצבעה

1080
01:40:31,803 --> 01:40:34,803
:תרגום
Qsubs פנדה מצוות

1081
01:40:34,804 --> 01:40:36,404
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

1082
01:40:36,771 --> 01:40:39,701
קארי מאליגן

1083
01:40:39,946 --> 01:40:43,382
הלנה בונהם קרטר

1084
01:40:43,639 --> 01:40:47,155
ברנדן גליסון

1085
01:40:47,692 --> 01:40:50,983
אן-מארי דאף

1086
01:40:51,152 --> 01:40:54,741
בן ווישואו

1087
01:40:55,015 --> 01:40:58,620
רומולה גארי

1088
01:41:00,146 --> 01:41:02,393
ומריל סטריפ