"פחד פתאומי"
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
טיימס סקוור - - פינת 45 מערב
"בקרוב "קרוב לגן עדן - - מאת המחזאית מיירה הדסון
,כשאני מקיץ משנתי"
,לפני שאני נרדם בלילה .אני חושב עלייך
,את כמו האוויר הסובב אותי
,השמים הנפרשים מעליי .האדמה שלרגליי
,כשאני שומע מוזיקה
,רואה יופי, סופג לקרבי שמש .אני חושב עלייך
.את כל הנשים בחיי
,את האחות שלא היתה לי .האם שכמעט שכחתי
.הרעיה שבחלומותיי
כל מה שיכול להתקיים בין גבר לאשה
,אני רוצה לחוות איתך
."רק איתך
יפה. המסך יורד .על המערכה השניה
.אהבתי את הקצב, לסטר .תמשיך ככה
.תרשום את זה לעצמך .נצא להפסקה של עשר דקות
.תשמעי משהו
,מלחשים בברודווי שמיירה הדסון" היורשת מסן פרנסיסקו
שצריכה עוד להיט ,כמו שרוקפלר צריך עוד מיליון
מעלה לבמה את הטוב במחזותיה 'עד עתה: 'קרוב לגן עדן
והחלה השבוע בחזרות ."עם סקוט מרטינדייר
חבל שהם לא מניחים .לעניין היורשת
תני לי את הכסף .והם יפסיקו להטריד אותך
רוצה לדבר על השינויים ?במערכה השניה
.קודם צריך לדבר על השחקן
?הוא ממש מציאה, לא .ואיזה קול יפה-
,הקול שלו רומנטי מספיק .אבל הוא לא נראה רומנטי
.הוא שחקן מצוין, מיירה .אני יודעת, ביל-
אבל זה לא מספיק .בשביל התפקיד
צריך לשכנע את הצופים
שמספיק שהדמות הזו תדלקם ללורה שיר ילדים
כדי שהיא תחשוב שזה השיר .הכי רומנטי בעולם
הוא צריך להיות מהסוג המקסים
שכל אשה בקהל תזדקף במושבה בהתלהבות
.ברגע שיעלה לבמה
לא ראיתי שחקן מהסוג הזה .מאז ג'ון בנואר
סקוט, הסתכלתי עליו מכל צד של התיאטרון
,וצר לי .אבל הוא לא מתאים לתפקיד
מינית את עצמך לקובעת בשאלה ?מהו המראה הרומנטי, מיירה
אני צריך לביים את המחזה הזה
.ולדעתי הוא יהיה נהדר בתפקיד
,מותר לשניכם להביע דעה .אבל דעתי לא השתנתה
הוא לא מתאים לדמות .הגבר הרומנטי במחזה
חביבתי, השקעתי סכום פעוט .של 85 אלף דולר במחזה הזה
אני יודע שזה רק הריבית ,מניירות הערך שלך
.רק שזה הכסף שלי .שהשקעת במחזה שלי-
.חבל להתווכח סתם
יהיה קשה .להגיד את זה לבליין
.תגיד לו את האמת
.תעשה אותי המרשעת
תגיד שאני מנצלת .את זכות המחזאי לאשר שחקנים
.שמעת אותה, ביל .תפטר אותו אתה
ועוד מתפלאים על כך .שאין לי חבר אחד בכל ברודווי
.סיימנו להיום
!מר בליין ?אפשר לדבר איתך רגע
.אן
הגיע בדואר הבוקר משהו ?שדורש תשובה מיידית
,מברק מסן פרנסיסקו ,מסטיב קרני
צ'רלס הויט מבקש לקבוע ריאיון
ומאגודת המחזאים שאלו
אם תוכלי להשתתף .בישיבת הוועדה בשבת בערב
תקצי את יום שישי בשתיים .למר הוט
,תודיעי באגודה שאני בחזרות .אבל אשתדל
תשלחי לסטיב מברק ותודיעי שהצגת הבכורה תתקיים ב-21
ואסע ברכבת לסן פרנסיסקו .ביום שני שאחריה
.גברת הדסון
!גברת הדסון
,בסן פרנסיסקו, העיר שלך
,במוזאון לגיון הכבוד .מציגים ציור שמן של קזנובה
תכף ומיד רואים .שהציור לא מוכר לך
,לידיעתך, גברת הדסון :המראה של קזנובה היה כזה
,היו לו אוזניים גדולות ,צלקת על עין אחת
אף שבור .ויבלת על הסנטר. כאן
,אני מציע, גברת הדסון שכאשר תחזרי לסן פרנסיסקו
תבקרי בגלריה .ותסתכלי על הציור הזה
.מר בליין
!מר בליין
"להיט: "קרוב לגן עדן - - בכיכובו של רויס הולידיי
קרוב לגן עדן" של מיירה הדסון" - - !הוא להיט היסטרי
?זו רכבת ישירה לסן פרנסיסקו .זה קרון ישיר-
.אחכה לך על הרציף, מיירה .תודה, אן-
אני גמורה מעייפות
ולא רוצה לפגוש אף אחד .ולא לדבר עד סן פרנסיסקו
.אני אנוח ברכבת
.אסיע את אן לשדה התעופה הלילה .תודה, ביל-
כמו מיירה, אני מעדיף נסיעה !ברכבת. -כולם לעלות
.נסיעה טובה, מיירה !לעלות-
,אם יש לך פנאי עד שיקגו .תכתבי לי עוד מחזה
.בטח, איזו שאלה .עד שנגיע לקליבלנד, הוא יהיה מוכן
!שלום .להתראות-
!כולם לעלות .לעלות
.מר בליין
.היי, מר בליין
.שלום, גברת הדסון
,איזה צירוף מקרים מופלא .עלית לרכבת בבאפלו
,עליתי לרכבת כבר בניו יורק .גברת הדסון
ליתר דיוק, ראיתי אותך ?נפרדת מכולם. -כן
.ראיתי את כל טקס הפרידה .ממתקים, ספרים, פרחים
...תשמע .חשבתי שתבואי להיפרד ממני-
.ואז נזכרתי שכבר נפרדת ממני .לפני חודש, בערך
ניסיתי להגיע אליך המון פעמים .לפני חודש. -באמת
...כן, אני .סליחה, אדוני. -סליחה-
,אם אתה כבר כאן ?אולי תיכנס לשתות משהו
.טוב
?שאצלצל לשרת .כן, בבקשה-
.שב
?מה את קוראת
."פשע בפסק הזמן"
?כן, גברת הדסון
שתי כוסיות של ויסקי .עם קרח, בבקשה
.כן, אדוני
?איך ידעת .מה את שותה? -כן-
.אני קורא עיתונים
,אחרי שסוף סוף תפסתי אותך .אני רוצה להסביר מה קרה
.בבקשה, בלי הסברים
תראי, גברת הדסון, כתבת מחזה .מצוין וליהקת כמיטב הבנתך
.קראתי את הביקורות הנלהבות .ברכותיי
.זה מביך קצת, כשזה בא ממך .עזבי-
.נעבור לעניין חשוב בהרבה ?את משחקת פוקר
.כבר שנים לא
?אתה מדבר על פוקר לשניים .כן-
.שיחקתי ככה עם אבא שלי .שיחקנו בלי סוף
?אהבת את אבא שלך
.הערצתי אותו .הוא היה שחקן פוקר מצוין
?אתה עוד מוכן להסתכן .אני מוכן-
.בסדר .תיכנס
.ויסקי עם קרח
תוכל בבקשה להביא לנו .חפיסת קלפים? -כן, אדוני
תמיד יש עליי חפיסה, למקרה .שאיזה אדון יצטרך אותה דחוף
.תודה
.בשום פנים ואופן לא .אני מבקשת. הרי הזמנתי אותך
.ועדיין, לא .אבל אני עומדת על כך-
.אני אגיד לך מה נעשה .נשחק במשחק הגפרורים
?איזה משחק
?משחק הגפרורים, מכירה
.לא שמעתי על משחק כזה
.בסדר, אני אלמד אותך
.סליחה
?יש לך קופסת גפרורים .כן, הנה. -תודה-
.וזה המשחק .את מקבלת שלושה גפרורים
.תני יד .שלושה בשבילך ושלושה בשבילי
עכשיו, שימי את שתי הידיים .מאחורי הגב, ככה. -כן
,תעבירי כמה גפרורים
,לא משנה כמה: אפס, אחד ,שניים או שלושה ליד אחת
...תסגרי עליהם אגרוף .הבנתי-
.ותניפי אותו לפנייך, ככה
עכשיו, תנחשי כמה גפרורים .יש בשתי הידיים שלפנים
?בשתיהן .כן-
...תן לי לחשוב .קדימה. -ארבעה-
עכשיו תורי לנחש .ואני אומר: שלושה
.תהפכי את כף היד .ככה
.ארבעה! ניצחתי
.כן
את בטוחה ?שאף פעם לא שיחקת
.כן, בטוחה לגמרי
.תודה .תודה, אדוני-
?תרצה שאסגור את הדלת
.לא, תודה .כן, אדוני-
.ועכשיו למשחק פוקר זריז
.נצטרך ז'יטונים
,תערבבי את הקלפים .נשחק על גפרורים
.ארבעה בשבילך .בשבילי
.בשבילך, ובשבילי
?יש לך גפרור עודף, לא
.אני מתנצל
.גברת הדסון, זכותי לחתוך
.סליחה, תחתוך
?איפה נולדת
.ליד פיטסבורג .אבי היה כורה פחם
גם אני ביליתי תקופה .במעמקי האדמה. הייתי מוכרח
מאז אני חוצה את פנסילבניה .רק בלילה
.אני לא מזהה אותה באור יום
אבא שלי לא הבין ,למה אני רוצה לנשום אוויר צח
שיהיו לי פנים רחוצות .ולקרוא ספר פה ושם
?מתי התחלת לשחק .בצבא-
שיחקתי את לני .ב"על עכברים ואנשים" בצבא
,צורה נפלאה להילחם במלחמה .אבל זה מה שהביא למפלתי
,כשהתיאטרון כובש את הלב .קשה להשתחרר
.ואני לא רוצה להשתחרר .אני עקשן
יש לי חיבה לאנשים שמתעקשים ,להשיג את מה שהם רוצים
.ולעזאזל הסיכויים
.ואתה שחקן טוב
לא מפני שלא האמנתי ביכולתך .כשחקן... -בבקשה
,זו היתה ארוחת בוקר נעימה כל כך .בואי נמשיך ככה
?נשחק במשחק הגפרורים .מה פתאום-
.עוד מעט נגיע לשיקגו
אני אראה לך חלק משיקגו .שלא שיערת בחלומותייך
,ספורט, תיאטרון, זירה רומית .כולם מגולמים בו
נספיק לראות הכול ?בארבע שעות
.גם חמש דקות יספיקו .הולכים. -טוב
גברת הדסון, תרצי לחדש ?את השפתון שלך
.אחכה לך בקרון הטרקלין
.נהדר. ניפגש שם בעוד עשר דקות .כן-
.כרטיסן
איך אני מסדר המשך נסיעה ?ברכבת הזאת עד סן פרנסיסקו
הכרטיס שלי תקף .רק עד שיקגו
כשנעצור בתחנה אבדוק אם יש .מקום פנוי ברכבת פולמן הבאה
היא מתחברת לזפר .שנוסעת לקליפורניה
.אני מודה לך מאוד .כן, אדוני-
תמיד יש לי הרגשה שאני כבר קרובה הביתה
.כשהרכבת יוצאת משיקגו
,זה בטח נעים .שיש בית שאפשר לחזור אליו
.כל כך נהניתי היום בשיקגו
.בית ספר למשחק למתאבקים .דבר מוזר מזה לא ייתכן
.זה חלק מעולם מהתיאטרון .ידעתי שתמצאי בזה עניין
?את עובדת קשה בתיאטרון, לא .כן, נראה לי ככה-
?למה את עובדת ?למה אני עובדת-
אני מניחה שמתוך רצון ,להגיע להישגים
,להשתכר למחייתי
להסתמך על יכולתי ,ולא על ההון של אבי
וכדי שיהיה לי בעולם .מקום משלי
?זה מובן לך .מובן מאוד-
.הישג שכולו שלנו
,זה מה שכולנו רוצים .כל אחד בדרכו
האמת, לו ירשתי סכומים כאלה
...לא בטוח שהאישיות שלי .מובן שכן-
תבין, המון תאים קטנים ובלוטות ומולקולות מתלכדים
.ומרכיבים את לסטר בליין
אין בעולם אדם אחד .שדומה לך בכל פרט
‏2 מיליארד ו-174 מיליון אנשים ,יש בעולם
.ולסטר בליין יש רק אחד
אבוא כמה צעדים לקראתך .לגבי הרעיון הזה
‏2 מיליארד ו-174 מיליון אנשים ,יש בעולם
.ומיירה הדסון יש רק אחת
סליחה, השולחן לשניים .בקרון האוכל מוכן, מר בליין
.תודה
?נלך, מיירה
השמים מנוקדים" .באלפי ניצוצות
,כל אחד מהם בוער באש .וכולם זוהרים
."אבל רק אחד לא זז ממקומו
,יוליוס קיסר", מערכה שלישית" !תמונה שניה. -קלטת
אני בטוחה שאת זה .אתה לא מכיר
.תדליקו את הלילה בלפידים"
,ודעו, אמיצים שלי ."שאני מקווה לטוב מחר
.אנטוניוס .נכון-
.ומחר תהיי בסן פרנסיסקו
אתה תאהב .את סן פרנסיסקו שלי
?זו טבעת נישואים
.היא של אמי
.הנה היא, סטיב
.היא נראית נפלא ?מי זה איתה
.בחיי, זה השחקן ההוא .כן-
.סטיב .מיירה, יקירתי-
.ברוכה השבה הביתה
.טוב לראות אותך .יקירתי! את נראית נפלא-
.אתם בטח זוכרים את לסטר
.שלום, לסטר .שלום, אן-
.וזה סטיב קרני
,עורך הדין שלי .מדריכי וחבר יקר שלי
.מר קרני
.מר בליין ?זו פעם ראשונה בסן פרנסיסקו
הייתי בביקור קצרצר עם ההצגה .של הצבא בזמן המלחמה
יהיה כיף אדיר להראות לך .את סן פרנסיסקו
מה דעתכם על ארוחה וריקודים ?הערב? -הלילה
?לא התעייפת מהדרך, מיירה .בכלל לא-
?לאן לבוא כדי לאסוף אותך .עוד לא ברור איפה אשהה-
,טוב, בוא נקבע בפרמונט בתשע .טוב? -מצוין
- שמים, אולם ריקודים -
?הם רוקדים יפה יחד, לא
- הכובע הלבן -
.ברוך בואך לביתי, לסטר .תודה-
.בית חמים ונעים
מספיק חמים .בשביל שתוריד את המעיל
.בשמחה
כבר חמש בבוקר .ואין בי שמץ של עייפות
?כל כך מאוחר
?היה ערב של כיף, נכון
.והכיף נמשך גם הבוקר
.כאן אני עובדת .כאן נולדים המחזות שלך-
המחזות נולדים מכל מה שראיתי .ומכל הגברים והנשים שהכרתי
.פה אני מתארת אותם בכתב
?תרצה לשתות משהו .כן-
?ויסקי, מיץ תפוזים, חלב
.מה שתשתי את .חלב-
?מה זה
?טיל מונחה .לא, זו מכונת ההכתבה שלי-
.בחיים לא ראיתי דבר כזה .תכננו אותה במיוחד בשבילי-
אני אוהבת להתהלך בחדר .כשאני מכתיבה
.אראה לך משהו
?רואה .זה מיקרופון
.עוד ארבעה כמוהו חבויים בחדר
.המתג הראשי שם
אני מרימה אותו
וכל המיקרופונים מתחילים לפעול .באופן אוטומטי
,כשאני מתחילה לדבר .המכשיר מקליט
,כשאני משתתקת .הוא מפסיק
.חדשני ביותר .לחיים-
.לחיים
?אולי תנסה גם אתה
.תסתובב בחדר .תגיד משהו
?נו
,כשאני מקיץ משנתי"
,לפני שאני נרדם בלילה .אני חושב עלייך
,את כמו האוויר הסובב אותי
,השמים הנפרשים מעליי .האדמה שלרגליי
,כשאני שומע מוזיקה
,רואה יופי, סופג לקרבי שמש .אני חושב עלייך
,את האחות שלא היתה לי
,האם שכמעט שכחתי .הרעיה שבחלומותיי
כל מה שיכול להתקיים בין גבר לאשה
,אני רוצה לחוות איתך
."רק איתך
.מחמיא לי מאוד שמצטטים אותי
.אני אשמיע לך
- דבר, הקשב -
.תגיד משהו ?נו
,כשאני מקיץ משנתי"
,לפני שאני נרדם בלילה .אני חושב עלייך
,את כמו האוויר הסובב אותי
,השמים הנפרשים מעליי .האדמה שלרגליי
,כשאני שומע מוזיקה
,רואה יופי, סופג לקרבי שמש .אני חושב עלייך
.את האחות שלא היתה לי
,האם שכמעט שכחתי .הרעיה שבחלומותיי
כל מה שיכול להתקיים בין גבר לאשה
,אני רוצה לחוות איתך
."רק איתך
.מחמיא לי מאוד שמצטטים אותי
.היה יום נפלא .כל רגע ממנו-
.נאכל בשבע. אל תאחר, יקירי .אני אקדים-
.מרכזייה
כבר שעתיים אני מנסה להשיג .את פרוספקט 17171
את יכולה בבקשה לבדוק ?שהטלפון תקין
.תמתיני, בבקשה .תודה-
מיירה, נשלחנו שנינו לבדוק .מה קרה למארחת שלנו
.מיירה. את מוכרחה לרדת .אני כבר באה-
את מלמדת אותי שצריך לנהוג .בנימוס מאז שהייתי ילד
.כולם מחכים !שקט-
.ניסיתי להתקשר לפרוספקט 17171 .אין תשובה
.כנראה קרה לו משהו
.אולי הוא התבלבל בדייטים ...את יודעת, לפעמים
הוא ידע שהמסיבה הזאת .מתקיימת רק בשבילו
,מיירה, תני לי לחייג במקומך .כדי שתתפני לאורחים שלך
.אולי הוא התבלבל בשעה
.הוא היה מתקשר .הוא מתקשר כל ערב
,הוא לא היה מאחר בשעתיים .אלא אם כן קרה משהו
.אני מוכרחה לנסוע אליו
?אני יכול להסיע אותך, מיירה
.לא, תודה, ג'וניור .את זה אני צריכה לעשות לבד
?מה להגיד לאורחים
.לא משנה מה. תגידי משהו .מה שלא יהיה
!לסטר
?איפה היית
,התקשרתי והתקשרתי ?למה לא ענית
.תסלחי לי
?לאן זה
.אין לי מקום בחייך, מיירה .לא ממש
?ואתה מסתלק בלי להגיד מילה
.אני לא שייך לעולם שלך
.לך יש המון .לי, כלום
.בלעדיך אני חסרת כול
.הו, לסטר
.יקירתי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך ישנת .נפלא-
!די לישון, צאי מהמיטה !לא, תפסיק-
?איפה בגד הים שלך .במגירה-
?באיזו מהן .בזאת-
קדימה, בואי לשחייה .לפני ארוחת הבוקר. -בסדר
.תסובב את הראש
.נו, תסובב
.אני אוהב להסתכל עלייך
,זה לא ייתכן .בשעה כזאת בבוקר
כל העולם יכול להסתכל עלייך .אחר הצהריים
אבל אפילו לא הספקתי .למרוח שפתון
.אשה חייבת שיהיה עליה שפתון
.אני מרגישה עירומה לגמרי בלעדיו
.חמוד שלי
,בואי נעוף מפה .לפני שאשכח שאני נשוי
?רוצה את החולצה, יקירתי .כן, בבקשה-
אני אכין לנו ארוחת בוקר .אחרי השחייה
?איפה המדרגות למזח
.מתחת לאף שלך
.לכי אחריי .בסדר-
!וואו
?קרה משהו, יקירי
.זו תהום
התרוצצתי על המדרון הזה .מאז שמלאו לי 12
.שלא תעשי את זה יותר
:למה? תזכור מה אמר ניטשה ."חיו בצל הסכנה"
?את יודעת מה קרה לניטשה
?מה .הוא מת-
מר וגברת לסטר בליין ימשיכו במדרון הזה הראוי לגולשי סקי
.בהליכה איטית .בסדר-
.תיזהרי ?מה-
.אפילו מעקה אין פה
.אבל זה לא מסוכן, לא באמת ?לא-
נפילה מהמדרגות האלה .תוביל למוות
.איזה מקום יפה למות בו
?אתה יודע מה עושים פה בחורף !לא. -סקי-
!גברת בליין, צפי לטבילה !לא, לא-
!לא !כן-
קבלת פנים בביתם - - של מר ומרת לסטר בליין
.איב, חמודה .מיירה, איזה יופי-
,תכיר את ידידי היקרים .איב וג'ורג' רלסטיין
.ערב טוב
.שלום, לסטר .'לסטר. -ג'ורג-
.וד"ר ואן רואן .נעים מאוד, ד"ר-
נראה שנישאת לגבר .מהטיפוס הבריא, מיירה
.יקירתי, אני שמחה בשבילך
.'אני מקווה שאתה משחק ברידג
.משחק, אבל רע
,מצוין. זה מה שחיפשנו .שחקן גרוע עם כסף טוב
!'ג'ורג .זו בדיחה, יקירה-
.ערב טוב, מר קרני .ג'וליוס-
?מה שלומך, מיירה .טוב מאוד-
נהנינו כמו בגן עדן .בבית הקיץ
?מיירה, אמי כבר כאן .כן, היא עם טום ופרנצ'סקה-
.כן, אני רואה
.בואי, יקירתי .'נלך להגיד שלום לאמא. -כן, ג'ורג
.תסלחו לי .כן, ד"ר. -בטח-
.מיירה .שלום, ג'וניור-
.ברכות .תודה-
,תכירו את איירין ניווס .היא מניו יורק
.מיירה הדסון .לא-
?את בליין עכשיו, לא .נכון מאוד-
.נעים מאוד, גברת ניווס .נעים מאוד, גברת בליין-
.זה בעלי, לסטר בליין
.נעים מאוד, מר בליין .גברת ניווס-
,ברוכה הבאה לקליפורניה .גברת ניווס. -תודה
,זה ביקור ?או שאת נשארת כאן
לא, אני רוצה לחיות .בסן פרנציסקו
.מצאתי דירה במתחם טמלפאיס .נחמד מאוד-
.תסלחו לנו. מיירה, לסטר .ג'וניור-
תציג לאורחים את גברת ניווס .ותדאג לה לכוסית. -בטח
.נעים מאוד להכיר את שניכם
.שלום, סטיב .שלום, ג'וניור-
.תכיר את איירין ניווס .זה אחי, סטיב
.נעים מאוד, גברת ניווס
?אולי נלך לשתות יחד
.אל תצא .השעה מאוחרת מדי
.תודה על ערב מקסים
אני נוהג ללוות את נערותיי עד פתח הבית
.ולנשק אותן נשיקת לילה טוב
.אל תזוז
.לילה טוב, יקירי
.תתקשר אליי מחר .בסדר. לילה טוב-
.לילה טוב, ג'וניור
.פנימה
?מה את מחפשת בסן פרנסיסקו
חבר ותיק שלי התחתן .עם נערה מסן פרנסיסקו
.הנה, אני אראה לך
כל העיתונים בניו יורק ...כתבו על זה
מחזאית ידועה נישאת לשחקן - - הטקס נערך בסן פרנסיסקו
?תמונה טובה של שניהם, לא .אל תהיי לי חמודה-
חשבתי לבוא לראות .איך אתה מסתדר
?מתי הגעת
.לפני שבוע !תוריד ממני את הידיים
?איך הכרת את קרני .דרך המשרד שלו-
.תבין, חשבתי שאצטרך עורך דין
.בחרתי בעורך הדין של אשתך
.סטיב הוא עורך הדין של אשתי .כן-
.אבל ג'וניור נוח יותר להתרשם
?מה אמרת כדי להרשים אותו
,הוא אמר שאתה עובר לשיקגו .לעבוד שם
?מה אמרת כדי להרשים אותו
אתה שואל אם הסברתי למה ?אשה מסוימת הלוותה לך 5,000
?הסברת לו
?הסברת .עוד לא-
גם לא סיפרתי לו על הבית ,בפייר איילנד
או על הלילה .שאחרי ליל השנה החדשה
,אם תספרי אי פעם .תצטרכי פנים חדשות
.תזכרי .תודה-
.תודה רבה ?על מה-
.שאתה עוד אוהב אותי
,קרני את קרני - - עורכי דין
תגידי לבילדר ,שאחזיר לו שיחה
,ובבקשה, אל תעבירי יותר שיחות .גברת קרטר
.כן, מר קרני
,לפי מה שאני מבין .הכול מסתכם בדולרים וסנטים
.נכון מאוד
אתה הרי מבין שאשתך .עשירה מאוד
.אף פעם לא דיברתי על זה איתה .אני מבין-
לפני שאמשיך, אני רוצה לדעת .כמה כסף אתה צריך
מובן שאין דרך להעמיד פנים ,שאני מפרנס את מיירה
,אבל אני אמור להחזיק את עצמי .לכל הפחות
...ודאי. לא התכוונתי לרמוז ש .אני בטוח-
,אתה חבר טוב מדי של מיירה .ואני מקווה שתהיה גם שלי
.תסלח לי, לסטר .בטח-
?כן
סטיב, כרגע העברתי את הסכום .החדש של מיירה לקרן הדסון
אתה מבין איזה נתח מהעיזבון ?היא נותנת
.נדבר על זה אחר כך
אמרת שלשחקן יש מעט מאוד .עבודה כאן, בסן פרנסיסקו
,כן. ובכל זאת ,מיירה חשובה ממני
וכיוון שהחברים ומה שמעניין אותה ,נמצא כאן
.כאן נצטרך לחיות .טוב לשמוע את זה ממך-
עכשיו, תוכל אולי לייעץ לי .איזו עבודה כדאי לחפש
לא נעים לי לנצל ,את הקשרים של אשתי
.אבל לצערי אין לי קשרים משלי .אני מבין-
אתה מבין שעם ההכנסות ,של מיירה כמחזאית
.עבודה בכלל לא נחוצה לך
נחוץ לי מאוד .ללכת לעבוד, סטיב
תבין, אני לא מאלה שיכולים לחיות .על הכסף של האשה
אני מבין. -תגיד, לפני שאכין ...את ההעברה לחתימת הבעל
.הנה חבר שלך
.שלום, לסטר .שלום, ג'וניור-
.טוב לראות אותך .תודה-
זה ביקור חברתי
או שקרני וקרני ?זוכים בלקוח חדש
.חברתי לגמרי .כן, הוא כאן-
.זה בשבילך. גברת איירין ניווס .וואו-
.ג'וניור
.סליחה, לסטר .בטח-
.הלו, איירין
?תשתה משהו ?באמת-
.כן .גם אני ביליתי נפלא-
?אולי נחזור על זה בקרוב .לא, תודה-
?הערב
אל תדאגי. לא תצליחי .להיפטר ממני, גם אם תנסי
איזה מקום מקסים בחרת .לפגישה בשניים
.את ממשיכה לרוץ אחרי קרני ג'וניור ?מה העניין
.אתה מכאיב לי אין לך מושג מה מחכה לך-
.אם לא תעני ישר לעניין ?למה את נפגשת עם קרני
כי לא התקשרת אליי ,כבר שמונה ימים
,כי מועד תשלום שכר הדירה הגיע
ומפני שאני מעדיפה לאכול .ולא לרעוב
תקבלי כסף .ברגע שזה יהיה אפשרי
.אני מוכרח לחשב כל צעד
מה אני אמורה לעשות ?בזמן שאתה מחשב
להסתכל על הקירות ?ולחכות שהטלפון יצלצל
.אני אגיד לך מה את יכולה לעשות .את יכולה לעזור לי
.ג'וניור מחבב אותך
הוא ידבר בקלות .עם מי שהוא מחבב
?על מה אתה רוצה שהוא ידבר
אשתי תורמת המון כסף ,למשהו שנקרא הדסון הארט
אני רוצה לדעת מי מקבל כמה .ומי מנהל את הכסף
למה שלא תסתובב במיטה בבוקר ?ותשאל אותה
,למה שלא נשתף פעולה ?אבל ממש, כמו פעם
.כן. למה לא, באמת
תבדקי מה את יכולה .להוציא מקרני
.הוא ישפוך אצלי הכול
אגודת האופרה - - של סן פרנסיסקו
התוכנית הרשמית - - של זירת מרוצי הסוסים
?שלום
- אולם הריקודים פרמונט -
?הלו
?לסטר .סוף סוף התקשרת
.כן. הוא דיבר סוף סוף .אחרי חמש כוסיות מרטיני
הוא באמת פתח את הפה .אתמול בערב
רוצה לדעת איזה חלק מהירושה ?של אבא שלה היא תרמה
.את הכול
.הלוואי שזו היתה בדיחה
אבל לפי מה שג'וניור אומר
היא שמרה לעצמה רק כמה נכסים שקנתה בכסף שלה
.ואת התמלוגים מהמחזות
את כל השאר היא תורמת .לקרן ה"ה
.התחתנת עם הטיפוס האצילי .מצחיק מאוד
אולי תשתמש במפתח שנתתי לך .ותקפוץ הנה
.יש על מה לדבר
.כן
.להתראות
.היי .שלום, יקירי-
.שוב תודה על ערב נפלא
ריקודים באמצע השבוע
נותנים לי הרגשה שאני נערה .שרק יצאה לחברה
.את נראית כמו נערה ?מה אתה מחזיק שם-
נעשה לנו מסיבה פרטית קטנה .לפני שהאורחים מגיעים
אתה מפנק אותי .יותר מכל בעל
אין דבר מדליק יותר בעיניי
מלגימת שמפניה .בחדר השינה של אשה יפה
אין דבר מדליק יותר בעיניי .מלגימת שמפניה איתך
.סקול .סקול-
.דיברתי עם סטיב לא מזמן .הוא יגיע תוך כמה דקות-
הוא אמר שיקדים .כדי להביא כמה מסמכים
הוא אמר משהו על קרן נאמנות ?שהקמת לזכר אביך
.כן. הדסון הארט .רעיון נהדר-
?ספרי על זה יום אחד, נכון .ברצון רב, יקירי-
.אתה משגע אותי ?כן-
?מי זה .מר קרני בא לגברת בליין-
.שלום, סטיב ?רצית לראות אותי
.כן, מיירה .יום הולדת שמח
.אבל זה רק ביום שני
אבל יום שני הקרוב ,הוא יום גדול, כידוע לך
שבו תבואי לחתום .על אישור נאמני הקרן
אל תגיד לי שיש עוד ניירת .שאני צריכה להתעסק בה
העברה בו זמנית .שלסטר צריך לחתום עליה
.את נשואה, כידוע לך .ידוע-
.ואני נהנית מכל רגע
ועל הדרך הכנתי את הצוואה ...החדשה שלך לחתימה, כי
,כי אני נשואה עכשיו .אני יודעת
,כעורך הדין שלך ,אבל גם כידיד
הרשיתי לעצמי להציע .מה שבעיניי הוא הסכם סביר
.נהדר .תודה, סטיב
,אם התנאים לא יניחו את דעתך .אשנה אותם לפי רצונך
לבעלי בעת מותי, קצבה" ,על סך 10,000 לשנה לכל חייו
."או עד שיינשא מחדש
.סטיב
לא הייתי מעוללת את זה .לאדם אהוב
.בעד שום הון שבעולם
אין לי שום כוונה .להיאחז בגבר מהקבר
.אתה מדהים אותי
.סטיב, כל חיי הייתי עשירה
.לאף אחד לא היה מה לתת לי .היה לי הכול
.וזה לא הספיק
.ואז פגשתי את לסטר
.הוא מילא את חיי עד תום
הוא נתן לי הכול .ולא לקח דבר
.מלבד אהבתי
ובפעם הראשונה בחיי ,הרגשתי שאני ענייה
כי זה הדבר היחיד .שנדרשתי לתת
ובפעם הראשונה בחיי ,הרגשתי עשירה
כי הוא השיב לי בתמורה .כל כך הרבה
.מיירה
היית חובטת עד זוב דם .במחזאי שהיה כותב דיאלוג כזה
.אני יודעת
.אבל לב מאושר אוהב קלישאות .כן, אני יודע-
תשמע, מחר אכתיב את השינויים הרצויים לנוסח
ותקבל אותו ביום שני .עם שאר המסמכים
?תגמרי עם זה עכשיו
אני נוסע מחר עם ג'וניור .לסקרמנטו
.זה נשמע עליז מאוד ?נכון-
אנחנו מייצגים מישהו .בבית המשפט העליון. -טוב
אז אצטרך .לחשוב על זה עכשיו
.לבעלי היקר
.לבעלי האהוב
?מה הבעיה, סטיב
.אין שום בעיה
.כדאי שאכתיב את השינויים
.סעיף ראשון
אני מורישה בזאת" ,לבעלי האהוב, לסטר בליין
את הכנסות התמלוגים .מכל המחזות שלי
,זו הכנסה שתהיה שלו לנצח
והיא לא תופסק במקרה ,שיינשא שוב אחרי מותי
,או במהלך חיי ."במקרה שנישואינו יתפרקו
לא איאחז בו .גם מחוץ לקבר
.האורחים הגיעו
.סטיב, תהיה מלאך
רוץ ותגיד להם שאגיע .תוך עשר דקות, אתה מוכן? -ודאי
.תודה
.סעיף שני
?לסגור את הדלתות .כן, בבקשה-
.סעיף שני
עם מותי, כל נכסיי והשקעותיי" ,יעברו לידי בעלי
בכך אשיב לו ."מעט מהאושר שהעניק לי
יפה מצדה של גברת בליין .שהזמינה אותי לבוא הערב
.אני רוצה לדבר איתך .ביחידות
.אני לא רואה את זה קורה
,תענוג לארח אותך .גברת ניווס
.זה חשוב מאוד
.מיירה תרד מיד, לסטר .תודה, סטיב-
.בסדר, בחדר העבודה של מיירה .אסמן לך מתי לעלות. -תודה
.ג'וניור ?כן, איירין-
.ערב טוב, אן
.אני מכריזה על ארבע עלה
.שש לב
.אני מכריז על כפל שש לב
.מכפילה שוב
.אוי, לא .אנחנו גמורים
בואו נראה את הקלפים .של השותף הדומם
.בוקר טוב, אן .בוקר טוב, מיירה-
איחרת לקום .אחרי המסיבה אתמול
כן, לסטר כבר לא היה בבית .כשהתעוררתי
.הוא השאיר לך הודעה
.אמר שכנראה יאחר לארוחת ערב ?באמת-
ידעת שהשארת את מכונת ?ההכתבה פועלת אתמול
.לא. כיביתי אותה .נדמה לי שכיביתי, לפחות
,היא פעלה כשהתכוננתי לעזוב .אז כיביתי אותה
.אולי באמת לא כיביתי
הייתי במצב רוח מרומם .אתמול בערב
טוב לראות אותך .מאושרת כל כך
.סעיף ראשון
אני מורישה בזאת" ,לבעלי האהוב, לסטר בליין
את הכנסות התמלוגים .מכל המחזות שלי
,זו הכנסה שתהיה שלו לנצח
והיא לא תופסק במקרה ,שיינשא שוב אחרי מותי
,או במהלך חיי ."במקרה שנישואינו יתפרקו
.לא איאחז בו גם מחוץ לקבר
.האורחים הגיעו
.סטיב, תהיה מלאך
,רוץ ותגיד שאגיע תוך עשר דקות .אתה מוכן? -ודאי
.תודה .סעיף שני
?לסגור את הדלתות .כן, בבקשה-
.סעיף שני
עם מותי, כל נכסיי והשקעותיי" ,יעברו לידי בעלי
בכך אשיב לו ."מעט מהאושר שהעניק לי
מה קורה? -שמע, ג'וניור אמר לי .משהו שכדאי שתדע
.היא ערכה צוואה חדשה
.דברי .בגלל זה סטיב בא אליה-
הוא נוסע לסקרמנטו .עם ג'וניור לשלושה ימים
הצוואה אמורה להיחתם .כשיחזרו, ביום שני
?מה בוער .אני לא יודעת-
?איפה אני עומד .לא הצלחתי לגלות-
,אם סטיב כתב אותה .אכלתי אותה
?למה לא גילית ?איך יכולתי לשאול את ג'וניור-
.גם בלי זה הסתכנתי יותר מדי
תפקיד הבעל האוהב .מתחיל לצאת לי מכל החורים
.למדת את התפקיד
,תמשיך לדקלם את המילים .אתה עושה את זה טוב
,לפעמים, כשאני איתה
:רק זה מונע מעצמי להגיד .תחזרי לעצמך, תהיי חכמה"
לאהוב אותך? מעולם ."לא אהבתי אותך, גם לא לרגע
הייתי שמח לראות .את ההבעה שלה
.זה דיבורים של מטורף .בואי הנה-
!תירגע .אני צריכה לחזור למטה
.עוד אחת ודי
.בגללך נמרח לי השפתון
אני חייבת להסתדר ?לפני שמישהו יבוא. איפה הראי
.כאן, ליד השולחן
,רק לחבק אותך .רק על זה אני חולם
.לסטר, די
אני לא יודע איך אני סובל .את הפרידה ממך
?מה זה, על השולחן .הצוואה-
צוואתה האחרונה" ."של מיירה בליין
.נראה מה אני מקבל
."קרן ג'יי-וי הדסון" .זה לא עליי
,הנה. "לבעלי, לסטר בליין ...בעת מותי
."‏10,000 לשנה ?זה הכול-
.תקשיבי טוב ."עד שיינשא מחדש"
,חשבת שאתה כזה חכם .לא לקחת ממנה כלום
,לא מתנות, לא תכשיטים !לא כסף, לא כלום
אם המלוכלכת הבוגדנית הזאת .חושבת שהיא יכולה... -תקשיב
.היא יכולה לחתום רק ביום שני
?זה מה שג'וניור אמר .כן-
היא תשים יד על הכסף .של אבא שלה ביום שני
היא לא יכולה להיפטר ממנו .לפני שיהיה שלה
והיא תחתום על הצוואה שלה .רק ביום שני
?מה זה משנה
נגיד שהיא לא תוכל לחתום .ביום שני
?מה את אומרת
נגיד שיקרה לה משהו .עד יום שני
?מי יקבל את הכסף .בעלה-
.לסטר בליין ?אני אקבל הכול, למה לא
?בטח, למה לא
.עשירים. נהיה עשירים
.לסטר, יש לי אקדח
.אקדח לא יעזור לנו .זה צריך להיראות כמו תאונה
.בטח, אבל זה יילך בקלות .לא כל כך בקלות-
.יש לנו שלושה ימים
.אני צריך לפעול בחוכמה
החשד ייפול על הבעל .לפני שהגופה שלה תתקרר
.שלושה ימים
.אנחנו נמצא דרך .תנשק אותי. תנשק אותי
.חזק. -אני מטורף עלייך .הייתי מוחץ אותך
.מספיק
.נצטרך להיזהר .כדאי שתחזיר לי את המפתח
.איזה מפתח? -אתה יודע איזה .המפתח לדירה שלי
.לא. אולי אצטרך אותו .שלא תעז-
יש את ג'וניור ,שקופץ מתי שבא לו
והבית של אשתך שנמצא .במרחק של כמה בלוקים
,זה נותן לי זמן .שסטיב וג'וניור נסעו
.אני צריך לחשוב מהר
אני צריך לחשוב על תאונה קטנה .וחסינה מטעויות
.אתה תחשוב כבר על משהו
.אני יודעת איך
...אני יודעת
תפקיד הבעל האוהב .מתחיל לצאת לי מכל החורים
.רק לחבק אותך .רק על זה אני חולם
.תירגע, לסטר
אני לא יודע איך אני סובל .את הפרידה ממך
.אני מטורף עלייך !הייתי מוחץ אותך
.היא תשלם על זה
אבל זה מוכרח להיראות .כמו תאונה
.תאונה קטנה וחסינה מטעויות
.תאונה
!תאונה
.מיירה
?מיירה ?מיירה, את בפנים
.מיירה! תני לי להיכנס
.שמעתי צרחה ?מה קרה, יקירתי
?מה קרה
.ישנתי .אני מניח שחלמתי
?מה לא בסדר, מיירה
אן והמשרתים .לא ראו אותך כל היום
.הרגשתי לא טוב
.אני מצטער
?זה רציני .לא, רק כאב ראש נורא-
אף פעם לא ראיתי אותך .במצב כזה
אולי הגזמתי קצת עם השמפניה .אתמול בלילה. -כן
.שתית בכל הזדמנות
.אכין לך משהו נגד כאב הראש !לא-
.סליחה .העצבים שלי מתוחים נורא
.לקחתי אספירין
.זה יעבור .אני אישן עד שזה יעבור
.מה שתגידי, יקירתי .אני אכניס אותך למיטה
.בואי
.תרגישי טוב יותר מתחת לשמיכה
?עכשיו טוב, לא
אני אדאג לזה .שתישני טוב הלילה
?איפה גלולות השינה שלך
.הנה
.זה יעזור לך לישון .קחי
?מה הבעיה, יקירתי
.אני בטוחה שאירדם בלעדיה .אני הרוגה
.בסדר
.אל תילחמי בזה, יקירתי
תבלעי גלולה .אם לא תצליחי להירדם
.לילה טוב, יקירתי
.גם אני הולך לישון מוקדם
להשאיר את הדלת שלי פתוחה
?למקרה שתצטרכי אותי .לא, תודה-
.כדאי שתחזיר לי את המפתח ?איזה מפתח-
.אתה יודע איזה .המפתח לדירה שלי
.לא. אולי אצטרך אותו
...לסטר .יש לי אקדח
.בוקר טוב, מר בליין
.בוקר טוב, גברת בליין
.קמת מוקדם ?לא ישנת
.ישנתי כמו תינוקת
הדבר האחרון שאני זוכרת ,זה ששלחתי יד לכדור השינה
.ותכף נרדמתי
.את מרגישה הרבה יותר טוב .הרבה יותר-
.איזה שירות
.אני מרגישה צורך להתנצל הבוקר ?על מה-
.על אתמול .הייתי רגזנית, אני חוששת
.זה לא התאים לך
,עבדתי קשה מדי בזמן האחרון
ניסיתי להתחיל .בכתיבת מחזה חדש
.סליחה, לסטר
אני חושבת שכדאי שאסע .לכמה ימים, לנוח
אולי אצליח לשקם .את גברת בליין הנחמדה
?תיסעי ?לאן
.לא רחוק, לבית הקיץ ?בעונה הזאת-
.זה נשמע מטורף, אני יודעת
.אבל אני אוהבת את המפרץ בחורף .שקט שם כל כך
אני יכולה לצאת להליכות .לאורך החוף
.נשמע מדכדך
.זה נפלא .כמו להיות על אי בודד
?הבתים בסביבה פתוחים
.אף בית קרוב
כל הבתים לאורך החוף .סגורים בעונת החורף
,רק השחפים יארחו לי לחברה .כמו ברומן רוסי
,מרגיע מאוד להיות לבד .רחוקה מכולם
לא מפריע לך ?שאני מסדרת אחריך, נכון
.שום דבר בך לא מפריע לי
.חוץ מזה שאת נוסעת
,בסדר. אם זה מה שאת רוצה .זה מה שנעשה
.אני לא יכולה לצפות ממך לבוא .ודאי שאבוא-
באמת שאין סיבה שתשתעמם .רק כי אני רוצה לנוח
.שלא תטעי, יקירתי .לא אתן לך לנסוע לשם לבד
.בואי לא נריב על זה .אני מודה ומתוודה-
.קיוויתי שתבקש לבוא
.אז הבעיה נפתרה
אם אתה בטוח .שלא אכפת לך
?אכפת לי ?כשזה בשבילך
.זה יהיה ירח דבש שני
.בלי משרתים, בלי מבקרים .רק שנינו
.נשמע נפלא .באמת יהיה נפלא-
.אני כבר מתחיל לארוז !חכה-
?מיהרת מדי לארוז, לא .הרי ניסע רק ביום ראשון
?יום ראשון
...אבל חשבתי .הייתי נוסעת, לו יכולתי-
אבל אני לא יכולה .להסתלק קודם, יקירי
.עוד דבר אחד, לסטר ?אתה מוכן לעשות לי טובה
.כמובן, יקירתי
,תיסע היום אחר הצהריים תאוורר את הבית
?ותבעיר אש שתסלק את הלחות
.בשמחה .נהדר. נתראה בארוחת הערב-
.חכי רגע
?בלי נשיקה
?למה את מסתכלת עליי ככה
שאלתי את עצמי מה עשיתי .שזה מגיע לי
ידעת שמיירה הזמינה אותי ?לאכול איתה צהריים היום
?מה ענית .שקבעתי עם גבר לוהט-
?אתה חושב שהיא חושדת במשהו
,לפי איך שאהבתי אותה .אין לה סיבה
יום ראשון. זה משאיר .מעט מאוד זמן, לא? -זה בטוח
,אבל זה מקום שמועד לתאונה .כמו נפילה מהמדרגות
הרעיון לבוא לכאן .היה לגמרי שלה. -כן
.שים לב ,מחר בבוקר, לפני הכול
תתקשר לקופת התיאטרון ותזמין .שני מקומות להצגה בשבוע הבא
...בשביל מי? אנחנו לא יכולים .בשבילה-
אם כבר, תזמין ארבעה מקומות .ותזמין את ג'וניור ואותי
אני אשכנע את ג'וניור להתארגן לארוחה לפני ההצגה
.או לארוחה חגיגית אחריה
.ונוכל להתאבל שבורי לב יחד
טמלפאיס, מתחם דירות - - רחוב גרינוויץ' 1201
- !אנשים שחייבים לי כסף -
- איירין ניווס -
- רעל -
- אופנה בפרמונט -
- שבת, 10 בחודש -
.לסטר, השגתי רעל" .תגיע לדירה שלי בחצות בדיוק
.אל תצלצל בפעמון "תשתמש במפתח. איירין
- שבת, 10 בחודש -
- יום ראשון, 11 בחודש -
,לאשתי האהובה - - לרגל חודש לנישואינו. לסטר
...איירין, יש לי תוכנית - - לסטר
.לסטר, השגתי רעל" .תגיע לדירה שלי בחצות בדיוק
.אל תצלצל בפעמון "תשתמש במפתח. איירין
.איירין. חשבתי על משהו" .תוכנית שלא יכולה להיכשל
תברחי מהמסיבה ותפגשי אותי .בחניון שלי בחצות בדיוק
,אם לא אגיע עד חצות וחצי .תחזרי הביתה
.תשמידי את הפתק "לסטר
.בוקר טוב ?מוכנה
?מוכנה למה
,לנסיעה לבית הקיץ .כמו שתכננת
.עוד לא התלבשת .אבל אמרתי לך-
.אוי, סליחה .אולי סיפרתי לאן
?מה סיפרת .על הרלסטיינים-
אתה מבין, אתמול היה .יום ההולדת שלה ומחר שלי
בכל שנה היא חוגגת .את ימי ההולדת ביום שבאמצע
.שכחתי מזה לגמרי
?מה בעצם את אומרת
שלא נוסעים לבית הקיץ .אלא הולכים לרלסטיינים
!אבל הבטחת .אני יודעת-
אבל הבטחתי לאיב שאבוא .לפני המון זמן
תשמעי, אמרת שנוסעים .לבית הקיץ
.אל תתחרטי עכשיו
?לסטר, על מה ההתרגשות
.אני כנראה מאוכזב .חיכיתי לרגע שנהיה לבד
.לעוד ירח דבש
.נוכל לחגוג אותו בשבוע הבא
.אבל את זקוקה למנוחה עכשיו
למה לוותר על זה ?לטובת ארוחה חגיגית
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
וחוץ מזה, סטיב וג'וניור .יחזרו מסקרמנטו
חשבתי שהם אמורים לחזור .רק ביום שני. -למשרד
.הם חוזרים הערב .היא הזמינה גם אותם
.'לארוחה ומשחק ברידג
.'ארוחה ומשחק ברידג
.חבל שלא הודעת לי קודם
?זה עד כדי כך חשוב .לא-
ביטלתי משחק גולף .שקבעתי לאחר הצהריים
,אתה יכול לצאת .עוד מוקדם
.אל תכעס .אני לא כועס-
.חמוד מצדך להתאכזב
.אני הולך למועדון .נראה אם אצליח להשיג משחק
.אבל אל תאחר
הזמנתי את סטיב, איירין וג'וניור לשעת קוקטייל
.כדי שנלך כולנו יחד לאיב
.בסדר
!ועברת על זה בשקט
!עברת על זה בשקט ?אולי תפסיקי-
?לא יכולתי להכריח אותה, נכון
.לא יכולתי לגרור אותה לשם
.אולי לא תהיה לך ברירה .נשארו רק כמה שעות
,זו ההזדמנות האחרונה שלנו !ההזדמנות האחרונה
יכולתי לחנוק אותה .כשהיא הודיעה שלא נוסעים
!יומיים שלמים הלכו לעזאזל
,יכולת לתכנן משהו !למצוא דרך
.אסור לנו לבזבז עוד זמן
!תעני
?הלו
.בסדר
.זו בעלת הבית .הרדיו רועש מדי
.לסטר, זה מוכרח לקרות הלילה
אסור לנו להסתכן .בזה שנאבד הכול
.זו חייבת להיות תאונה .תאונה מהירה
?איזו תאונה
?איזו, איזו .יותר בשקט-
?איזו תאונה
.לסטר .כן-
אתה זוכר את האשה ?שניסתה להתאבד בפייר איילנד
?כן, אז מה
.לקחתי לה אותו
?אתה זוכר ?את מה-
את מה שהיא ניסתה להתאבד .בעזרתו
?אבל איך זה עוזר לנו
!זה אצלי .שמרתי את זה
.אני אראה לך
- רעל -
?כולם רוצים עוד .ועוד איך-
.תמיד יש מקום לעוד אחת
.ג'וניור! בבקשה
.איירין, אני מתנצלת .לא ידעתי שתלבשי לבן הערב
אם את מרגישה אי נוחות בגלל זה
אני יכולה לרוץ למעלה .ולהחליף, תוך שניה
.לא צריך. את מקסימה ככה, מיירה .תודה-
.בחיי, המרטיני נפלא .תודה-
.המשרתים בחופש הערב
תסלחו לי, אני הולכת להביא .את המתאבנים
?אולי נישאר כאן הערב .'זה מהנה יותר מברידג
.ברידג' זה משחק נהדר
,מעסיק את הראש מרחיק אותך מחברה קלוקלת
.ומניב הכנסה קטנה אך יציבה
,'אם מוכרחים לשחק ברידג .אני מקווה שמיירה תהיה שותפתי
?מקובל עלייך, שותפה
המחשבות של מיירה .נמצאות במקום אחר הערב
.תצטרפי למסיבה, יקירתי .סליחה, אני מצטערת-
לא נעים לי לבשר לכם
שאנחנו אמורים כבר להיות .בבית רלסטיין
.אני כבר מביאה את המעיל שלי
- ל"ב -
,בשנה שעברה ,בערב אצל הרלסטיינים
,ג'וניור ואני הכרזנו על שבע עלה .הכפלנו והכפלנו שוב
?כולם מוכנים
!מיירה !מיירה-
?את בסדר
.אני חושבת שכן .שמישהו יביא מים-
?איך זה קרה .מעדתי בגלל המעיל-
.את חיוורת כמו רוח רפאים .אבל בחיים-
.שבי כאן, בכיסא הזה
.אוי, הקרסול
.איזה מהם? תראי לי .זה-
.בזהירות
.נוריד את הנעל
.היי, זה לא נראה טוב .כדאי להזעיק רופא
.לא, לא .זה לא רציני עד כדי כך
אם זה לא יעבור עד מחר .אבקש צילום רנטגן
.הנה, תשתי
.קחי, יקירתי .תודה-
,תנסי לעמוד על הרגל .זו התרופה הכי טובה
.אני לא חושב שכדאי לה
.פעילות עוזרת במצב כזה ?באמת-
.מזרימה את הדם
.בסדר, איירין. אני אנסה .כן-
?לסטר. תעזור לי .בטח-
.לא .זה לא ילך
.את צריכה להיכנס למיטה, מיירה
.כן, אולי אתה צודק
.אולי יספיק שתנוחי קצת .לא נראה לי, לצערי-
יש טעם לבקש ממך ?ללכת בלעדיי
.לא עם בעל כמו שלך
,לא אעזוב אותך לבדך .זה בטוח
.תצטרכו להמשיך בלעדינו
'תמסרו לאיב ולג'ורג .שאנחנו מצטערים מאוד
.בסדר .אביא את המעיל שלך, איירין
,ככל שנמהר לצאת מכאן .כך תקדימי להיכנס למיטה
.מצטער, מיירה
,אני מרגישה מטומטמת .ליפול ככה במדרגות
.אני מגושמת
אם את מתעקשת :להיות רופאה לעצמך, תזכרי
.נקע מצריך קרח, לא בקבוק חם .אני יודעת-
.תודה, סטיב
.אני אטפל במיירה
.איזו שאלה, לסטר
.אני צריכה להתעטף בצעיף
.הנה מראה, סליחה
אני מקווה שלא קלקלתי לכם .את הערב
.עזבי .העיקר, תטפלי בקרסול שלך
.אעשה את זה .תודה, ג'וניור
תפגשי אותי בחניון שלי - - בדיוק בחצות
.נתפצל
אבל בכל זאת אני חושב .שכדאי שתזמיני רופא
תמסרו לאיב .שאני מצטערת מאוד
.אני יודעת שהיא תבין
.היא תבין, יקירתי .מובן שהיא תבין-
,אתקשר אחרי הארוחה .לשמוע מה איתך. -כן, יקירי
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני מקווה שתחלימי בקרוב, מיירה
.תודה, איירין
.תצאו לבד, בבקשה
.אני רוצה לקחת את מיירה למעלה .להתראות-
.לילה טוב, לסטר .מיירה
.בואי, יקירתי
.סליחה שהרסתי לך את הערב
,'אבל אתה שונא לשחק ברידג .בין כה וכה
?תביא לי שקית מלאה קרח
?וסיגריה, בבקשה
אבדוק אם יש קרח .בחדר האמבטיה
.אין כאן קרח .אני אצטרך לרדת
?תביא את המעיל שלי
.הוא נשאר על המדרגות .כן-
,שקית קרח, מעיל .ואאסוף גם את הנעל שלך
.ואולי ספר ?תרצי שאקריא לך קצת
.כן. אשמח אם תקריא לי .אשמח מאוד
.תן לעמימות מקום בנפשך"
אל תפלח אותה ללא הרף .במחרשת החקר העצמי
,תשאיר בלבך חלקת בור קטנה
מוכנה לקלוט כל זרע ,שנישא ברוח
לשמר את צלה .של ציפור במעופה
שמור בלבך מקום ,לאורח שבא במפתיע
.מקדש מעט לאל לא נודע
,ואם תשיר ציפור בין ענפיך
.אל תיחפז לאלף אותה
,אם תדע שמשהו חדש ,מחשבה או רגש
,מתעורר בעמקי הווייתך ,אל תמהר לחשוף אותו לאור
.התבונן בו
תן לגרעין לנבוט .בחסות פינתו השכוחה
הקף אותו במשוכות של שקט .ואל תפר את חשכתו
.תן לו ללבוש צורה, לגדול
ואל תדבר על אושרך ."עם אף אחד
.יקירתי
?את ישנה
:לוח זמנים ‏11:00 אני יוצאת מהבית
‏11:20 אני מגיעה .לדירה של איירין
‏11:35 ג'וניור מחזיר .את איירין לדירתה
.‏11:40 איירין יוצאת אל החניון
‏12:00 לסטר מגיע .לדירה של איירין
.‏12:20 אני חוזרת הביתה
.‏12:30 איירין עוזבת את החניון
- ‏11:00 אני יוצאת מהבית -
‏11:20 אני מגיעה - - לדירה של איירין
‏11:35 ג'וניור מחזיר - - את איירין לדירתה
- ‏11:40 איירין יוצאת אל החניון -
‏12:00 לסטר מגיע - - לדירה של לאיירין
- ‏12:20 אני חוזרת הביתה -
- ‏12:30 איירין עוזבת את החניון -
.את אשמה ברצח בכוונה תחילה
על רציחתו של לסטר בליין .את נידונה למוות
!לא, לא, לא
!שלום לך .עזוב אותי-
?אולי תזמיני לי כוסית !עזוב אותי, בבקשה-
...בואי !עזוב אותי, אמרתי-
.נשים
ג'וניור, תודה שהסכמת ,לחזור מוקדם
.והרי נהנית שם כל כך
.בבקשה, ג'וניור ,כואב לי הראש
אני רוצה לקחת אספירין .וללכת לישון
כבר התחריתי על לב נשים ,עם כל מיני
אבל זו פעם ראשונה .שהמתחרה שלי הוא אספירין
ג'וניור, הסברתי לך .למה רציתי לחזור מוקדם
אני יודע מה עוזר מאוד .לכאב ראש
?אולי תירגעי ותזרמי
.לא הלילה, ג'וניור .בבקשה
.אל תגרשי אותי .לא עכשיו
,אני לא רוצה לגרש אותך .אתה יודע את זה
,אבל כואב לי הראש .בגלל זה ברחתי מוקדם
את יפה מדי .מכדי לסבול מכאב ראש
.אל תמחץ אותי למוות
...סליחה, פשוט .הטרפתי את עצמי מרוב פנטזיות
.אולי יש לך גבר אחר
?מתי נתת לי הזדמנות
,אם היה כזה .הייתי הורג אותו
.אתה לא תהרוג אף אחד ?למה לא-
.אתה לא כזה
?הנה, הספיק לך
,התשובה היא לא .אבל אני אלך
.עוד אחת ודי .לילה טוב, ג'וניור-
.בסדר, אבל תשמרי על עצמך
.להתראות מחר .מחר-
!לא. לא
איירין? למה לא ענית ?לפני כמה דקות
רציתי רק לאחל לך .לילה טוב
.איירין
?איירין
?איירין, את בסדר
.תעני לי, איירין .איירין
!איירין. איירין
!איירין
?איירין, איפה את
?איירין
!איירין, תפתחי את הדלת
!איירין
?איירין, איפה את
!איירין
.מיירה
!מיירה
.אדון
.תעזור לי, בבקשה
.תן לי להיכנס, בבקשה
!בבקשה, בבקשה .תעזור לי
!לסטר, זו איירין
!לסטר .איירין-
!לא. לא
.איזו התרסקות
.אל תיגע בשום דבר .צריך לחכות לאמבולנס
.הגבר מת .גם הנערה
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי