.לכל אחד יש מלאך
.מלאך ששומר עליו
אין לדעת .איזו צורה הם ילבשו
,יום אחד זקן
.למחרת ילדה קטנה
אבל אל תתנו .למראה לשטות בכם
הם עלולים להיות .אכזריים ככל הדרקונים
אם כי אינם כאן ,כדי להילחם במקומנו
אלא על מנת ,ללחוש מלבבותינו
,להזכיר לנו שאנחנו
כל אחד מאיתנו .שולט בעולמות שהוא יוצר
חלקם רוצים שתשתמש בהם
חלקם רוצים לנצל אותך
חלקם רוצים להיות מנוצלים
!לא
.לא
- צוואה אחרונה -
".את כל רכושי לשתי בנותיי"
חלומות פז קורצו מחומר כזה
?מי אני שאחלוק על כך
הקפתי את העולם ואת שבעת הימים
כל אחד מחפש משהו
חלקם רוצים להשתמש בך
חלקם רוצים שתשתמש בהם
חלקם רוצים לנצל אותך
חלקם רוצים שתנצל אותם
חלומות פז קורצו מחומר כזה
?מי אני שאחלוק על כך
חלקם רוצים להשתמש בך
חלקם רוצים שתשתמש בהם
חלקם רוצים לנצל אותך
חלקם רוצים שתנצל אותם
- 'סאקר פאנץ -
אנחנו יכולים להתכחש .לקיומם של מלאכינו
לשכנע את עצמנו .שהם לא אמיתיים
,אבל הם יצוצו בכל זאת
- בית לנוקס - .במקומות מוזרים-
- ברטלבורו, ורמונט - .ובזמנים מוזרים-
הם יכולים לדבר באמצעות .כל דמות שנוכל להעלות בדעתנו
הם יצעקו דרך שדים ,אם לא תהיה להם ברירה
,יקראו עלינו תיגר
.יאתגרו אותנו להילחם
- בית לנוקס לחולי נפש - - ברטלבורו, ורמונט -
- טופס אישפוז - .נקבה-
.בת 20
,אלימה, מסוכנת לסביבה" "מתקשה להסתגל למצבים חברתיים
?אתה האב .אב חורג-
.נכון. דיברנו בטלפון
.טוב, התלוו אליי
.ניקח אותה לתיאטרון
.ד"ר גורסקי תרצה לבדוק אותה
היא רוצה לראות .את כל הבנות החדשות
.אל דאגה, אבא .הכל יהיה בסדר
.הכל כאן תחת שליטה
.טוב? קדימה, בואו אחריי
הגענו למה שאנחנו ."מכנים בשם "התיאטרון
!שקרנית
.בנות. כן, גש, גש
.בואי הנה
.בנות, להתנהג יפה
.תפרידו. תפרידו ?אתה מוכן לעצור אותן-
!לין
!איימי
.שבו .שבי-
,בכל אופן .הבנות מבלות כאן
ד"ר גורסקי משתמשת בזה .כדי לעזור להן להתמודד עם הבעיות
.טיפול פולני
,זאת חתיכת הופעה לראות אותן מציגות
את מי שנגע בהן .או הרביץ להן וכאלה
.ד"ר גורסקי חושבת שזה עוזר להן .אני לא כל-כך בטוח
אבל בין כה וכה .זה לא ממש ישנה לך
מרגע שנטפל ,בעסקה הקטנה שלנו
.לא יהיו איתה יותר בעיות .יופי-
,היא תהיה בגן עדן .אם אתה מבין למה אני מתכוון
...וכל הצרות שלך
?ייגמרו, נכון
אני יודע שבטלפון ,סיכמנו על 1,400
אני לוקח כאן ,סיכון גדול מאוד
.אז נצטרך לעגל ל-2,000 דולר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .אל תנסה לרמות אותי, סיכמנו
,תקשיב
,אבא
.אני לא אגיד לך מה לעשות .רואים שאתה מסוגל לדאוג לעצמך
אני לא יודע ,מה עשית לילדה הזאת
,ואם להיות כנים .אני לא רוצה לדעת
אבל מה תגיד לבלשים ?כשהם יבואו לרחרח
אני בטוח שהם ישמחו .לשמוע את הצד שלה בסיפור
.כן .טוב-
.אפעיל את המוזיקה שלכן
.אתן בטוחים .אתן בסביבה בטוחה
.עכשיו תירגעו
.ותשתחררו
:עכשיו לעניין השני
אין לי רופא זמין .שעושה לובוטומיה
?מה ...אבל-
,במקרה מישהו מתוכנן להגיע .הוא יהיה כאן בעוד חמישה ימים
,אז פשוט אזייף את החתימה שלה .עשיתי את זה עשרות פעמים
,בדיוק כמו שדיברנו
.אתן שולטות בעולם הזה
סיפרתי למשטרה שהיא .איבדה את השפיות כשאמא שלה מתה
.האמת קצת יותר מסובכת
.תשתחררו מהסבל
.תשתחררו מהכאב
.תשתחררו מהאשמה
,מה שאתן מדמיינות כרגע
?העולם שאתן שולטות בו
המקום הזה יכול להיות .אמיתי ככל כאב
.אני רוצה שהיא לא תזכור דבר ,אל דאגה-
היא אפילו לא תזכור .את שמה כשאגמור איתה
עם הרגליים באוויר והראש על הקרקע
נסו את התכסיס הזה
,ותריצו אותו
כן
ראשכם יקרוס
אבל הוא ריק מתוכן
ותשאלו את עצמכם
?איפה המוח שלי
הרחק-הרחק במים
,רואה אותו שוחה ?איפה המוח שלי
הרחק-הרחק במים
,רואה אותו שוחה ?איפה המוח שלי
- לובוטומיה, חתך רוחב אנכי - ?איפה המוח שלי-
!עצור
.תעיף את הדבר הזה ממני
!תעיף אותו ממני
?איפה המוח שלי .ותכבו את המוזיקה הארורה-
.שחררו את הרצועות
.אל תשכחו את הקרסוליים שלי
.מהר
?יש בעיה, סוויט פי
?זאת בדיחה, נכון
?את לא קולטת את העניין
.הוא נועד להדליק אנשים
אני מגלמת .את התלמידונת הסקסית
,אפילו את חולת הנפש חסרת הישע .נכון? זה יכול להיות שווה
?אבל מה זה
?צמח שעבר לובוטומיה
מה דעתך על משהו ?קצת יותר מסחרי, למען השם
סוויט פי, את יכולה ?לגשת הנה, בבקשה
.את חייבת לעזור לי
?אני כוכבת המופע, זוכרת
.אמצא פיתרון
.טוב, בנות. להתקפל ,סוויט פי-
.אני רוצה להכיר לך מישהי .זאת... -אל תגיד לי
הכומר הביא אותך לכאן .מבית יתומים
כן, נכון. המהמר הכבד .בא בשבילה בעוד חמישה ימים
."הוא "יקטוף קצת פרחים
,סוויט פי, מתוקה ?את יכולה לעשות לי טובה, בבקשה
,תוכלי להראות למתוקה את הסביבה ?לערוך לה סיור קטן במוסד, בבקשה
.בלו, תעשה לי טובה
?ראית את המופע, טוב
.אין לי זמן
.תבקש מאחותי לקחת אותה
!רוקט
.אחותי, תעשי לה סיור, בבקשה
.טוב, בואי. קדימה
,אל תדאגי .אני לא נושכת חזק
.להתראות, יקירתי
!אלוהים אדירים
את תקבלי את מה שמגיע לך !כשהמהמר הכבד יגיע
.תירגע .אני לא ארגע-
?ראית מה היא עשתה .כן. מצטער-
!אני מקווה שתירקבי כאן
.מכאן
.את תהיי בסדר .לוקח זמן להתרגל
?אז איך נהיית יתומה
?הבנתי. מסובך, נכון
.לכולנו יש סיפורים כאן ...שלי
.מסובך
אלו החדרים שבהם .אנחנו מקבלים לקוחות
יש מגבות נקיות ...בכל חדרי האמבטיה ו
.תדליקי את האור
.בלו הוא בעל המועדון
...ואנחנו, יקירתי
.האטרקציות העיקריות
המועדון הוא סיפור כיסוי .לעסקים שלו
,נשקים, הימורים, תרופות .טובות מיוחדות
,הוא מביא את הלקוחות שלו ...ואנחנו צריכות לגרום להם להרגיש
.מיוחדים
.לדעתי היא לא תהווה בעיה
.היא נראתה נחמדה .לי היא נראתה עם האף למעלה-
.לא, היא מפוחדת .אני מרחמת עליה
.אמבר, את מרחמת על כולן
זוכרת שהגעת לכאן ?בפעם הראשונה
.אף אחת לא ריחמה עלייך
אל תיקשרו אליה ?יותר מדי, טוב
.בלו שומר אותה למהמר הכבד
.היא לא בתולה
,בייבי דול, אלו אמבר ובלונדי
.וכבר הכרת את אחותי, סוויט פי .תיזהרי-
.בחייכן, בנות, תניחו לה
.כן, היא לא עשתה לכן כלום ?עכשיו אתן חברות טובות-
את מוכנה לתת לי לסיים ?את הסיור שלי, בבקשה
.תודה
.כל אחת מקבלת ריקוד, סדר-יום
,אנחנו מתאמנות ,מתאמנות, מתאמנות
והגברים באים לראות .את הביצועים שלנו
ואם הם אוהבים ...את מה שהם רואים
.בשביל זה אנחנו רוקדות
תשיר לי שיר לפני השינה
...אני עייפה
ואני רוצה לישון
תשיר לי שיר לפני השינה
ואז תעזוב אותי במנוחה
אל תנסה להעיר אותי בבוקר
כי לא אהיה שם
אל תרגיש לא נעים בגללי
אני רוצה שתדע
.תני לי את זה
!שמישהו יעזור לי
.שחרר אותה, חזיר
.לא התכוונתי לעשות כלום
?את בסדר
.כן, בואי נלך
.לא כדאי לנו לאחר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
,שתיים, שתיים, שלוש, ארבע .זרועות, שש, שבע, שמונה
.תפסיקי. עצרי
?איפה את עכשיו
?את איתנו או לא
.סוויט פי, תנוחי
.כן
.בייבי דול
.בואי הנה
.קדימה, בואי
.תני לי לראות אותך
.את נראית מספיק מתאימה
?אפעיל לך מוזיקה, טוב
.אני רוצה שפשוט תירגעי
.תרגישי את המוזיקה .פתחי את לבך אליה
.תני לה להיכנס
,וכשאת מוכנה
.אני רוצה שתרקדי
,אם את לא רוקדת .אין לך תכלית
ואנחנו לא משאירים כאן .דברים חסרי תכלית
מאבק ההישרדות שלך
.מתחיל עכשיו
?את לא רוצה להישפט .כך יהיה
?את חושבת שאת לא מספיק חזקה
.ההפך הוא הנכון
.את מפחדת
.אל תפחדי
,יש לך את כל הנשקים הדרושים
.עכשיו תילחמי
.שוב
קום
עליך להתמודד
לא ארחם
יותר
ואם תתלונן שוב
תיתקל בצבא בדמותי
ואם תתלונן שוב
תיתקל בצבא בדמותי
?סליחה
?סליחה, תוכל לעזור לי .אני... -נעליים
?סליחה
.הנעליים שלך
את עושה סימנים .של שלג בכל מקום
?מצטערת. לחלוץ אותן .מאוחר מדי-
?מה אוכל לעשות למענך
...כלום, אני רק :תרשי לי לשאול אחרת-
?מה את מחפשת
.נראה לי שדרך מוצא
?נראה לך
...לא, אני
.אני יודעת
.אני צריכה לצאת מכאן .חירות-
?לא היה כל-כך קשה, נכון
.אני אעזור לך להיות חופשיה
?מה אצטרך לעשות
.אלו כלי הנשק שלך
,כשתקחי אותם .תפתחי במסע שלך
.המסע אל החופש
תצטרכי חמישה פריטים .עבור המסע
.הראשון, מפה
.לאחר מכן אש, סכין, ומפתח
.אמרת חמישה פריטים
.החמישי הוא בגדר תעלומה
.הוא הסיבה, המטרה
הוא יהיה הקרבה משמעותית
.וניצחון מושלם
.רק את תוכלי למצוא אותו
,ואם תצליחי
.הוא ישחרר אותך
:ועוד דבר אחד
.תגני על עצמך
אתה בסדר
הכל בסדר
!עצמאות, בבקשה
וגש לעבודה
ואם תתלונן שוב
תיתקל בצבא בדמותי
ואם תתלונן שוב
תיתקל בצבא בדמותי
צבא אנוכי
?מה זה היה
ברצינות, את חייבת .ללמד אותי לרקוד ככה
.זה היה מטורף
.זה היה כל-כך מדהים .אני רועדת, כאילו
בחיים לא ראיתי את מאדאם גורסקי .מוחאת כפיים ככה
.תתגברי על זה
.תיכף יהיה כיבוי אורות
.לא קל להרשים אותה
.היא לא התרשמה ...כל הסלסולים והאנחות
הריקוד צריך להיות .מעבר לסתם גירוי
.הריקוד שלי אישי
.הוא אומר מי אני
?מה הריקוד שלך אומר, לעזאזל
.שאני אברח מכאן
.אהיה חופשיה
.תשלחי לי גלויה מגן-עדן
?באמת תנסי לברוח
.כן. לפני שהמהמר הכבד יגיע
?אני יכולה להצטרף .גם אני-
.כן, בטח .את לא הולכת לשום מקום, רוקט-
.אני אעשה מה שבא לי .אף פעם לא הצליחו לברוח מכאן-
.את יודעת את זה .כן-
שלושת הבנות האחרונות .שניסו לברוח מתו
ואותו הדבר יקרה .לטיפשה הבאה
?אולי תקשיבו לתכנית שלי
לא רוצה לשמוע ?על התכנית שלך, טוב
.אף אחת מאיתנו לא רוצה
?ואם זאת תכנית טובה
אז היא יכולה .להוציא אותה לפועל
.לא אתן לכן להיפגע
.הגנתי עלינו מהמון דברים .אני יודעת-
.לא אפגע
אני פשוט לא מסוגלת .להיות כאן יותר
,ואם זאת תכנית טובה .שתינו הולכות
.לא
.את לבד בעניין
עם הרגליים באוויר והראש על הקרקע
נסו את התכסיס הזה
.כבר הסתדרתי לבד
.ברור שהסתדרת
.תראי לאן זה הביא אותנו
ראשכם יקרוס
בייבי הצילה אותי .מהטבח באותו יום
?מה
...עבדתי במטבח
.והוא בא מאחוריי
,הוא דחף אותי לרצפה
עלה אליי .ולא יכולתי לזוז אפילו
.והיא הייתה שם, ככה
.היא הצמידה לו סכין לצוואר
.היא הצילה אותי
המהמר הכבד בא בשבילי .בעוד שלושה ימים
אבל אני יוצא מכאן .לפני שהוא מגיע
,אז אם אתן רוצות להצטרף אליי .ככה אני מתכננת לברוח
?נו
.טוב
אם נצליח לאסוף ,את כל ארבעת הפריטים האלו
.נוכל להיות חופשיות .טוב-
?איך נשתמש בהם .רק רגע-
,בראש ובראשונה
?איך את מתכננת להשיג אותם
כל מי שברשותו ,הפריט שאנחנו צריכות
.נביא אותו לצפות בי רוקדת
בזמן שאנחנו נתרוצץ ?ונחטט לו בכיסים
.כן, בדיוק .אבל אנחנו ניקח את כל הסיכון-
אנחנו נעשה את כל העבודה .בזמן שאת תפזזי עם האליבי המושלם
,לא. כל עוד אני רוקדת .הם בכלל לא ידעו שאתן שם
טוב, אז הדבר הראשון ...שאנחנו צריכות הוא מפה
,כדי להבין איפה כל היציאות
.איפה ממוקמים השומרים
.לבלו יש מפה במשרד .היא מאחורי השולחן שלו
.טוב, יופי
הדבר השני הוא ,משהו להצית איתו אש
.כהסחת דעת כשנברח
חוץ מזה, האש צריכה לנטרל .את כל עמדות הפיקוח
...והדבר השלישי הוא סכין
.למקרה שניתקל בצרות
.הטבח
.אנחנו יכולות לעשות את זה .בסדר-
.והדבר האחרון הוא מפתח
.בלו עונד מפתח סביב צווארו
?איזו דלת הוא פותח .את כולן, אני חושבת-
.זה מפתח ראשי .התכנית הזאת מטורפת-
יש שומרים חמושים ?בכל מקום, טוב
.ואם בלו יגלה, אנחנו מתות
,זה לא יהיה: "סליחה, בלו ".לא נעשה זאת שוב
.כי נהיה מתות
.אנחנו כבר מתות
.אני בפנים .גם אני-
.גם אני
.טוב
אבל אני עושה את זה רק ?כי תיתפסו בלעדיי, טוב
,ואם זה יסתבך מדי
,אם אומר שזה נגמר
.נעצור
.טוב
.אשיג את המפה
.יצאתי לסיבוב על פסי הרכבת
...פתאום איזה
?מה את רוצה .היא רוקדת-
?מי רוקדת
.הבייבי דול שלך
- אחורה -
,גלולה אחת מגדילה אותך
.וגלולה אחת מקטינה אותך
.בייבי
הוא בא. הוא עומד .להתחיל את התדרוך
,גלולה אחת מגדילה אותך
.וגלולה אחת מקטינה אותך
,ואלה שאמא נותנת לך
.לא עושות שום דבר
,לך לשאול את אליס
.כשהיא בגובה של שלושה מטר
:טוב, כך זה יעבוד
,הגרמנים מכינים דו"ח לקייזר
.זו מפה ?איך נשיג אותה-
,תחצו את שטח ההפקר ,תיכנסו לתעלות האויב
ותיקחו את המפה מהבונקר ,של מפקד השטח
.לפני שהשליח מגיע לספינת האוויר .נשמע כיף-
.וארגנתי משהו מיוחד לאמבר
.זה יחלץ אתכן משם כשתסיימו
.קדימה
כשהגיון ופרופורציה
מתו ברשלנות
והאביר הלבן מדבר הפוך
,והמלכה האדומה "!ערפו את ראשה"
תזכור
מה אמרה המרמיטה
"תאכיל את ראשך"
"תאכיל על ראשך"
רופאים ומהנדסים גרמניים גילו דרך .להחזיר את החללים לקו החזית
הם משתמשים בכוח קיטור .ובמנגנוני שעון כדי שינועו
אז שלא יהיה לכן לא נעים
.להרוג אותם
.הם כבר מתים
:זכרו, גבירותיי
,אם לא תהיה לכן מטרה
.תהיו למטרה
:ודבר אחרון
.תשתדלו לשתף פעולה
...בן זו
,קדימה, בנות .הבונקר בכיוון הזה
!חיפוי !רוקט-
!סוויט פי! תעזרי לי
!סוויט פי
!רוקט
?את בסדר
.זה כאן
.רוקט. מספיק
?באת בשביל המפה, נכון
,עברת כברת דרך ארוכה
!אבל עכשיו תמותי
!לך מהר
!תני לי את המפה
!תני לי אותה
גלולה אחת מגדילה אותך
וגלולה אחת מקטינה אותך
.טוב מאוד, עבודה טובה
.תודה .טוב מאוד-
.טוב, זה נותן לי רעיון
...מה דעתך
?על ריקוד פרטי עבור ראש העיר
?מה ,בלי פוצי מוצי-
רק משהו קטן שיגרה אותו .ואת החברים שלו
.להכין אותו לבזבז קצת כסף
היא רק צריכה לעשות .מה שעשתה כרגע
.זה לא בא בחשבון
,היא עדיין לא מוכנה .היא בוסר מדי
?אמרת שהיא עדיין לא מוכנה .אפילו אין לה עדיין תלבושת-
,אין תפאורה. -מותק .היא לא צריכה את השטויות האלה
.היא מושלמת
.אולי
,אבל זו לא החלטה שלך .אלא שלי
,זו ההופעה שלי ...ואני אומרת שהיא לא
.מוכנה
,אין ספק שפגעתי בך .ואני מתנצל
.תודה
,העניין הוא שההופעה אולי שלך
,אבל הבנות ואת
.שלי
?נכון
.את שלי
ואם תצטרכי תזכורת ?חזקה מזאת, תודיעי לי, טוב
.לא יהיה צורך
,אז עם ברכתך או בלעדיה ?היא תהיה מחר על הבמה, נכון
.אראה מה אפשר לעשות .ילדה טובה-
.יופי
.דרך אגב, את נראית נפלא
.הופעה גדולה, בנות
.תודה
?על מה .הטבח-
.זה היה סתם .שתקי-
אף אחת לא לוקחת סיכון .בשביל מישהי כאן
.אז תודה
.על לא דבר
?יש לך משפחה
.לא
.אה, נכון
.שכחתי, את יתומה
.אני ברחתי משלי
חשבתי שאני די חכמה ...באותו זמן, אבל
.סוויט פי באה בעקבותיי
...שזה מטורף, כי
אף פעם לא היו לה .בעיות עם ההורים
.היא פשוט דואגת לך מאוד
?רצית פעם לבטל משהו
.משהו שאמרת
.משהו שעשית
.כל הזמן
?אמבר
.ראש העיר מגיע הערב
מעולם לא ראיתי אותו .בלי סיגר גדול בפיו
.אני שונאת את הסיגרים האלה
אני לא מצליחה להוציא .את הסירחון מהשיער
?מה .זו את-
.את חייבת להשיג את המצית שלו .אני לא עושה את זה-
.אני לא יכולה .את יכולה-
.בחייך, תהיי הגיונית
,חייבת להיות דרך אחרת .או מישהי אחרת שיכולה
...אמבר
.הוא הלקוח שלך
?כן, אבל אם אפשל
.את מסוגלת
,הוא שומר אותה כאן .בכיס החזה שלו
,אז תעשי את התרגיל הישן והטוב ,נשיקה בצוואר
,עיסוי בחזה
,שליחת יד
,וזהו
.הצלחת
.כן
.נשיקה בצוואר
.זה ימצא חן בעיניו
.רבותיי, ברוכים הבאים
יש לנו בחורה חדשה .עבורכם הלילה
.משהו מיוחד מאוד
,זה תהליך בהתקדמות ...אז אני מתנצלת מראש על
.בתוליות ההופעה
,עם זאת, אומר .שזה חלק מהקסם
לעונג הוא לי להציג בפניכם
.את בייבי דול הקטנה
:טוב, ככה זה יתנהל
.אמבר תשמור על הציפור בתחנה
בלונדי, את תתפעלי את רובה ,הצלפים כאן
.ואת המקלע הקל למטה
,השאר, תנחתו לחצר .ותהרגו את היצורים שבדרככן
,כשתגיעו לקן .תמצאו את התינוק
.תצטרכו לשסף את גרונו
,בצווארו יש שני גבישים ,שכשמקישים אותם יחד
נוצרת האש המופלאה .ביותר שתראו אי פעם
...אמבר
.תקרבי אותנו .רות, מתחילה בסיבוב-
אהובתי, תעוורי אותי
מישהו חייב להציל את נשמתי
מותק, תחדרי לראשי
ואני הילד הנשכח של העולם
.יפה :תזכרו-
לעולם אל תכתבו עם הפה המחאה .שאתן לא יכולות לפדות עם הישבן
.אה, כן, ודבר נוסף
.אל תעירו את האמא
זה שמחפש, מחפש להרוס
.מתחילים, בנות
!קדימה! קדימה! קדימה
,זהירות מותק כי אני משתמש בטכנולוגיה
אין לי זמן להתנצל
ואני הילד הנשכח של העולם
זה שמחפש, מחפש להרוס
ואני הילד הנשכח של העולם
זה שמחפש, מחפש להרוס
!לטירה
.יש לי רעיון
!תחזיקי חזק
.תאכלי את זה, אמא מכוערת
?אמבר, איפה היא
.תבדקי מאחורינו .אני לא רואה אותה
.בלונדי, תעמדי על המשמר
...אני אהרוג או
.כולה שלך, בייבי
ואני הילד הנשכח של העולם
זה שמחפש, מחפש להרוס
אני לא מאמינה .שעשיתי את זה
.לעזאזל, היא יודעת לרקוד
?רואה למה את מסוגלת
.אמבר
.תסתכלי
.באמצע הדרך הביתה .כן-
.תני לי לראות
.בדיוק כמו שאמרתי
!נשיקה בצוואר, זה תמיד מצליח .אני יודעת-
.עבודה טובה ?איך היינו-
.יופי, תביאי
.והוא אפילו לא שם לב .לא. אין לו מושג-
.עבודה טובה, אמבר
.תודה, בייבי .לחיים-
?לחיים
?מה אנחנו חוגגים
?את מי עליי לברך
זו הייתה הפעם הראשונה .של בייבי דול על הבמה
אתה יודע כמה מפחיד .זה עלול להיות. -כן
.לחיי החיבור של התיאטרון
כלומר, מה עוד ?זה יכול להיות
זה לא שלמישהי מכן ?יש משהו להסתיר, נכון
.לא
זה לא שמישהי ,הייתה במשרד שלי
.וחיטטה לי בדברים
לא. זה לא שחסרים .לאנשים חפצים
.חפצים קטנים, פה ושם
.לא. לא, זה יהיה שערורייתי ?זה יהיה מטורף. נכון
כי יש לנו הסבר כל-כך ברור .להתרוממות הרוח הזאת
.אחוות הרקדניות
.האדרנלין מעליית המסך
.אולי זו אשמתי
אולי התקרבתי .אליכן יותר מדי
אולי אני צריך לבחור ,שעירה לעזאזל
להגדיר מחדש את גבולות .מערכת היחסים בינינו
?מה דעתכן ?בלונדי, בנות
?ומה איתך
?את חושבת שאת מיוחדת, נכון
.אז אגלה לך סוד קטן
אם לא הייתי עומד להרוויח עלייך ,סכום נכבד מהמהמר הכבד
...הייתי
מעציב אותי שאני צריך .להידרדר לאיומים איתכן
.חשבתי שזה מאחורינו
אני פשוט... אני צריך !שהשטויות האלה ייפסקו
.מתוך כבוד הדדי
...בואו נחזיר את הדברים
.לקדמותם
...טוב
.נגמר הניסוי הקטן הזה
?מה את אומרת בעצם .אני אומרת שזה נגמר-
?נכון, בייבי
.לא יודעת
?"מה זאת אומרת, "לא יודעת
.בלו עלה עלינו .היה לנו הסכם
אם אני אומרת .שזה נגמר, זה נגמר
.אבל אנחנו כל-כך קרובות .אנחנו לא יכולות סתם לעצור
?לא שמעת את בלו .הוא יודע שאנחנו זוממות משהו
.הוא יודע מה אנחנו עושות
,אם הוא יתפוס אותנו על חם
.הוא כבר לא יטיף לנו .ראית אותו! -סוויט פי
.רוקט צודקת
.המהמר הכבד מגיע מחר ...אם נוכל רק נמשיך בתכנית עד אז
!לא! את נדפקת
.אנחנו בחוץ
...רוקט
.אנחנו בחוץ
.אני מסיימת את זה
.כולנו מסיימות את זה
את יודעת שזו הדרך .היחידה שבה נוכל לצאת מכאן
...את מתכוונת לבחור בה
...מישהי שאת בקושי מכירה
?על פניי
.אחרי כל מה שהקרבתי למענך
.מצטערת
?בלונדי
?מה את עושה שם למטה
?את בסדר .סליחה, זה כלום-
?מה? מה קרה ?מישהו פגע בך
.לא, לא פגעו בי. זה כלום ...אין ספק-
.שזה לא כלום
.את יכולה לספר לי .אני יודעת להקשיב
,מאדאם גורסקי
.בבקשה .אני מכירה את המבט הזה-
,את חושבת שאת בודדה .ושאיש לא מסוגל לעזור לך
.אפשר לתקן הכל
...עכשיו
.ספרי לי מה קרה, ילדה
.טוב
?מבטיחה לא לספר לאף אחד
.כן .כן-
?איפה היא, לעזאזל .לא יודעת-
.אנחנו צריכות את המוזיקה שלך
.יודעת מה, תשכחי מזה
.לא, מאוחר מדי .סוויט פי צודקת
?על מה את מדברת ...שלושתנו, אנחנו יכולות
אני לא חושבת שאנחנו .מסוגלות לעשות את זה
אני לא רוצה לעשות .משהו מטופש שיסכן אתכן
.מצטערת
?הגענו עד כאן, נכון
זה לא משהו שהרבה .אנשים היו מצליחים לעשות
כמה גרוע כבר יכול להיות ?המהמר הכבד הזה
?אין לכן עבודה לעשות
.באת לעזור לנו .לא-
באתי לדאוג .לכך שלא תיהרגו
.תודה .אין לנו הרבה זמן-
,אז אם סיימת עם הגינונים .יש לך ריקוד לבצע
.אמבר, רדיו
?מה את עושה, לעזאזל
.אתה תרצה לצפות בזה
כבו את המוח הירגעו וצופו במורד הזרם
זו לא גסיסה
השתחררו מכל מחשבה היכנעו לריק
זה נוצץ
,גבירותיי
.זו התכנית שלנו להערב
,"פצצה בשם קוד "סכין מטבח .נמצאת על רכבת חטופה
היא מוגנת בעשרות .מתנקשים ממוכנים
:הרעיון הוא פשוט ,לטפל במתנקשים
,לנטרל את הפצצה .ולגנוב אותה
הצופן לפצצה ותרמילי המילוט .נמצאים בתיק הזה
.הבנתי
.סוויט פי
.אני שמח ששינית את דעתך
- אמבר -
.טוב, זה הכל
,אתן יודעות
,לאלו הנאבקים עליהם"
לחיים יש טעם שהמוגנים" ".לעולם לא יכירו
.אה, כן. דבר אחרון
שעון העצר של הפצצה מכוון .לפיצוץ כשמגיעים לעיר
!אז במקומכן, הייתי ממהר
.נשק דרוך, בנות
.דרוך .דרוך-
.דרוך
.ננעלתי על המטרה
.בהצלחה
.ירדנו .קיבלתי-
אזהרה: הנשק יופעל בעוד .ארבע דקות, 15 שניות
:אזהרה !צפנים-
הנשק יופעל בעוד .ארבע דקות, 10 שניות
אזהרה: הנשק יופעל בעוד .ארבע דקות, 5 שניות
.תהליך הנטרול החל
.תהליך הנטרול הושלם
.הנשק נוטרל
מהר, אמבר. אנחנו חייבות .להעיף את הדבר הזה מכאן
.בדרך
.אנא פנו להוראות השימוש
...לפרטים על
.אמבר, היא בסדר
.אני מוציאה אותה
.בנות, זה נתקע במשהו
.רגע, פספנו אחד
.ביטול תהליכים הושלם
.נשק פעיל
...אזהרת
.קרבה
...אזהרת
.קרבה
,אמבר
.הפצצה פעילה :אזהרה-
.הנשק יופעל בעוד 45 שניות .תשתחררי-
,רוקט
.אזהרה: הנשק יופעל בעוד 25 שניות .בואי נזוז-
.זה שבור, זה לא יעבוד
.אני בבעירה מלאה
.נצא יחד .זה לא יחזיק את שתינו-
.אנחנו חייבות לנסות .בסדר, ננסה-
.אבל תבטיחי לי שני דברים ,רוקט-
.בואי נזוז ,הדבר הראשון-
.הנשק יופעל בעוד 15 שניות
.אל תכעסי
?על מה
.על זה
!רוקט
...הנשק יופעל בעוד
...עשר, תשע, שמונה
...שבע
...שש, חמש, ארבע
...שלוש, שתיים
.אחת
,והדבר השני
...כשאת מגיעה הביתה
...כשאת משתחררת
.תגידי לאמא שאני אוהבת אותה
.אגיד לה .אמא-
.אני מבטיחה
.אלוהים
?אתה, מה עשית
.חתיכת טיפש, אידיוט מלידה ...אדוני, לא יודע מה קרה. רק-
.אני מצטער .אני מצטער
.תרים אותה !תרים אותה, סי.ג'יי
.כן. כן, תראי
.אני רוצה שתראי מה עשית
!תראי מה עשית, כלבה
,אמבר, מותק
קיבלת את המשבצת של סוויט פי ,בהופעה הערב
.לכי להתכונן
!לכי
.קח אותה לארון
...באשר אלייך
.ההופעה מתחילה
.המהמר הכבד כאן
.אני צריכה שתתמקדי בשבילי
.תודה
?בנות
?אתן יכולות להתקבץ לרגע
.אני רוצה לומר כמה מילים
,זה בסדר .את יכולה לסיים להלביש אותה
.טוב, בבקשה
.נחמד מאוד
.בסדר
...אני משתדל להעניק לכולכן
.חיים טובים
.אני משתדל, באמת
וכל מה שאני מבקש ...בתמורה זה
...כבוד
.כנות
...אתן יודעות .אין צורך, מרגרט
.מערכת יחסים הדדית
,אבל נודע לי, נודע לנו
,שמספר ביצים סרוחות
,שהובילה ביצה קטנה אחת מסוימת
,ירקו בפרצופה של הנדיבות הזו
...והן
.זוממות נגדי
.נגדי
,החבר שלכן
,המגן שלכן
.המעסיק שלכן
זוממות לקחת ממני את .רכושי היקר ביותר
?בלו, מה אתה עושה
.המידע בידיך, ניצחת
האשליה הקטנה לחופש .היא כל שנותר להן
לא, לא, לא. אף אחד לא .מאמין לזה, מותק
.אף אחד לא מאמין לזה, ורה
...אין שום דבר שתוכל לעשות ל
.תקשיבי לי, זונה זקנה
מאוחר מדי לשחק ,את הבחור הטוב
.מאוחר מדי
פתאום את לא מודעת ?למה שאנחנו עושים כאן
...אני מלמדת אותן
.לשרוד אותך
!טוב. -אני מצטערת .לא התכוונתי להגיד כלום
.אני מצטערת .לא, בלונדי-
.לא התכוונתי
.הוא אמר שהכל יהיה בסדר
.בלו, זאת טעות
?בבקשה אל תעשה זאת, טוב
בדיוק, בלונדי היקרה שלנו ,הגיעה אלינו
בניסיון נואש לחלץ את אחיותיה .מהנתיב המסוכן הזה
בהתחלה בכלל ?לא האמנו לה, נכון
,אבל לאחר שגילינו מי מעורב .האמת שזה התחיל להתחבר
?כאן .בלו-
.מפה"
".אש"
נראה שהעגלה הזאת .נרתמה קצת לפני הסוסים
?נכון, אמבר
?יש לך משהו להגיד? משהו
...בלו, אנחנו לא
...עדיין היינו .יודעת מה, מתוקה? זה בסדר-
.זה בסדר
!לא
!אלוהים אדירים .טוב, להירגע-
,הכל ייגמר בקרוב .ונוכל לחזור לעסקים כרגיל
בלונדי, אני רוצה להודות לך .על כל מה שעשית
.אני מצטערת כל-כך
הבעיה שאנחנו ...שונאים מלשינים, אז
!לא
.טוב, קח. אני שונא אקדחים
אני מקווה שכולן למדו .לקח חשוב כאן
.בפרט את, מאדאם גורסקי
.תוציא אותה מכאן
,ולשאר יש הופעה .אז לכו תראו להם, בנות
.אל תאכזבו
...חשבתי הרבה על
.כל הכסף שתרוויחי עבורי
.והיית מצפה שזה יענג אותי
.אני בעסקי התענוגות
אבל את יודעת ?איך זה גורם לי להרגיש
,אהיה כן איתך ...זה גורם לי להרגיש כמו ילד קטן
,שיושב בפינת ארגז החול ...כשכולם משחקים בצעצועים שלי
.חוץ ממני
?אז את יודעת מה אעשה
,אני אקח את הצעצועים שלי
.ואלך הביתה
?זה הכל
?את לא מסוגלת ליותר
!בואי הנה
!קדימה
?איבדת את רוח הלחימה
.לא
.הרגע מצאתי אותה
,לעולם לא אהיה שלך
.לעולם לא
.סוויט פי ?איפה אמבר ובלונדי-
.נשארנו רק אנחנו
.אנחנו חייבות לזוז .סוויט פי, בואי
.כאן
.טוב
?מה עכשיו .חכי לזה-
.נו
.לעזאזל
.לא יכול להיות
.עשינו הכל נכון
,מפה, אש, סכין .מפתח, ועוד משהו
.עוד משהו
.אני
?מה
.זאת אני. ברור שזאת אני
.זו הדרך היחידה לסיים את זה
?מה זאת אומרת
.אני אומרת שתלכי הביתה
.לכי למשפחה שלך
,תגידי לאמך מה שרוקט אמרה
.תשמחי אותה
...לכי לחיות חיים נורמליים
...לאהוב
.להיות חופשיה
את חייבת לחיות .בשביל כולנו עכשיו
.בייבי, לא. אסור לך .כן, סוויט פי-
.את החזקה מבינינו
.את היחידה שיש לה סיכוי בחוץ
,אם תלכי הביתה ותחיי .ככה ננצח
.זה בסדר, זה בסדר .ככה עדיף
.תקשיבי
,אני אצא לשם
,וכשהם ירדפו אחריי ?תברחי, טוב
.חייבת להיות דרך אחרת
.לא
.זה המעשה הנכון
.זה מעולם לא היה הסיפור שלי
.אלא שלך
?אל תפשלי, טוב
תתרחקי מהכבישים ?ותמצאי תחנת אוטובוס, טוב
.את תסתדרי
...מוח, מוח, מוח
?לאן את הולכת, מותק
?שאלתי, לאן את הולכת
.אלוהים
?...ראית
?ראית איך היא הסתכלה עליי
...ממש ברגע האחרון, זה היה
?ד"ר
,זה בוצע? -ד"ר גורסקי ?מה ידוע לך עליה
.קרה משהו משונה מאוד
כן, המוות של אמה גרם לה ,לשקוע במרה שחורה
ואז בהתקף היא הרגה .בטעות את אחותה
.ילדה מסכנה
.חבל שלא הצלחתי לעזור יותר
,לא היה לי הרבה זמן .אתה מבין
.כן, אבל המלצת על הטיפול
.חוששני שלא
אני מודה שהיא הייתה .מטרד לא קטן
,בשבוע אחד בלבד כאן ,היא דקרה אח, הציתה אש
...וסייעה למטופלת אחרת
.להימלט
אבל הפתרון הזה .לא מקובל עליי, ד"ר
אבל למה שתחתמי על ?טיפול שלא מקובל עלייך
...אני
- ו. גורסקי - ?זו החתימה שלך, לא-
...יש לי ניסיון עם הטיפול, ד"ר
,ולמען האמת
תהיתי לעצמי אם זה ,המעשה הנכון
וראיתי לא מעט .נשמות מעונות כאן
.תאמיני לי
...אבל זו
.משהו בעיניים שלה
...מעולם לא ראיתי מישהו
.האופן שבו היא הסתכלה עליי
.כאילו רצתה שאעשה את זה
.מקווה שזה עוזר לה
.היי
?זוכרת אותי
.שמע, שמע
?יש לי תחושה רעה, בסדר
.גם לחבר'ה האלה
לא ככה אנחנו אמורים .לנהל את המקום
,אנחנו לא מנהלים את המקום .אני מנהל אותו
.לכסא
...תראה
...אני לא
.אני לא פוגע בבנות האלה יותר
.אני לא עושה את זה ,חבר'ה-
.אל תעשו לי את זה עכשיו, בבקשה .אני צריך אותה על הכסא
תושיבו אותה על !הכסא המחורבן
.תודה
.סגור את הדלת, בבקשה
?מה קרה, את לא כאן
?את כבר לא כאן, את בגן עדן .לא, לא, לא
.את עדיין כאן
.כאן איתי
.בכל החרא הזה
ואת לא הולכת .עד שאגיד לך
?טוב
.זה לא בסדר
.תחזרי אליי
.עצור מיד ?מה אתה עושה-
.תתרחק מהילדה
!רגע! רגע, רגע
מה לכל הרוחות עשית כאן ?עם החבר'ה שלך
.לא עשיתי כלום .תסתכל עליה
!היא איננה. תסתכל על הפרצוף שלה .היא לא כאן
?מה נראה לך שאני רוצה לעשות .אני מטפל בבנות האלה
.אני דואג להן .אלה הבנות שלי
.תגידי להם
!תגידי להם
.תוציאו אותו מכאן
.עכשיו !רגע, רגע, רגע-
,לא אותי אתם מחפשים .אלא את אביה החורג
...אספר לכם הכל. אספר לכם .אספר לכם על הכסף
.תמשיך במורד המסדרון
?את בסדר, גברת
?גברת
,ולבסוף
:השאלה הזו
...תעלומת גיבור הסיפור
.סוגר המסך
?מי בוחר את צעדי הריקוד שלנו
...מי מוציא אותנו מדעתנו
...מצליף בנו בשוטים
ומעניק לנו את הניצחון ?כשאנחנו שורדים את הבלתי אפשרי
...מיהו זה
?שעושה את כל הדברים האלה
אוטובוס 22 דרומה .לפורט וויין יתחיל כעת להעלות
אנא הכינו כרטיסים .והציגו אותם לנהג
?סליחה, גברתי
?גברתי, אפשר להחליף מילה
?יש בעיה, רבותיי
.זה לא ממש עניינך, אדוני .רק מספר שאלות לנערה
?תוכלו להזדרז .אני צריך לעמוד בלו"ז
.אנחנו מבינים ?כן-
הנערה הזו עלתה על .האוטובוס בהרטפורד
אני לא מבין מה היא כבר .יודעת על מה שקורה באזור
?זה נכון, גברתי
רק הורדתי אותה כדי .להשתמש בשירותים
.שלי מקולקלים
.טוב .ודבר נוסף-
.היא הייתה נפלאה כל הנסיעה .כן, אמרתי טוב-
.סליחה על אי הנוחות, גברתי .נסיעה נעימה לך
.אין בעיה
.אין לי כרטיס .אני יודע, זה בסדר-
.לכי למצוא מושב מאחור .נסי לישון קצת
.יש לנו דרך ארוכה
.תודה
מי מוקיר את אהובינו ?בחיים שאנחנו חיים
מי שולח מפלצות ...להרוג אותנו
ובאותה נשימה ?שר שלעולם לא נמות
מי מלמד אותנו מה אמיתי
?ואיך ללעוג לשקרים
,מי מחליט למה אנחנו חיים ?ועל מה נגן בחיינו
?מי כובל אותנו
?ומי מחזיק במפתח לחירותנו
.אתם
,יש לכם את כל הנשקים הדרושים
.עכשיו הילחמו
- במאי: זאק סניידר -
קום
עליך להתמודד
לא ארחם
יותר
ואם תתלונן שוב
תיתקל בצבא אנוכי
ואם תתלונן שוב
- אמילי בראונינג -
- אבי קורניש -
- ג'נה מרלון -
- ונסה הדג'נס -
- ג'יימי צ'אנג -
- קרלה גוגינו -
- אוסקר אייזק -
- ג'ון האם -
- סקוט גלן -
- סרטו של זאק סניידר -
- 'סאקר פאנץ -
:תורגם משמיעה על-ידי Amir-ו Mjollnir ,Shaked7
:סונכרן על-ידי ZIPC
Qsubs חברי צוות
לזכרו של סאם מק'גוואן" "1966-2009
לזכרה האהוב של מרשה סניידר" "1935-2010