1
00:00:01,060 --> 00:00:04,096
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative</i>

2
00:00:04,267 --> 00:00:07,561
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

3
00:00:08,808 --> 00:00:10,526
<i>.לכולם יש מלאך</i>

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,204
<i>.מישהו שמשגיח עלינו</i>

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,844
<i>אי אפשר לדעת
.איזו צורה ילבשו</i>

6
00:00:19,152 --> 00:00:20,911
<i>,יום אחד איש זקן</i>

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,088
<i>.ביום למחרת, ילדה קטנה</i>

8
00:00:26,993 --> 00:00:29,326
<i>אבל אל תתנו
.למראה להטעות אתכם</i>

9
00:00:30,096 --> 00:00:32,622
<i>הם יכולים להיות
.חזקים כמו כל דרקון</i>

10
00:00:34,267 --> 00:00:36,693
<i>למרות זאת הם אינם
,כאן להילחם למקומנו</i>

11
00:00:38,071 --> 00:00:40,331
<i>,אלא כדי ללחוש לנו מלבנו</i>

12
00:00:40,807 --> 00:00:42,973
<i>.להזכיר לנו שזה אנחנו</i>

13
00:00:43,577 --> 00:00:47,971
<i>בכל אחד מאיתנו טמון הכוח
.לשלוט בעולם שהוא יוצר</i>

14
00:00:48,064 --> 00:00:53,025
<i>חלקם רוצים שתשתמש בהם</i>

15
00:00:53,086 --> 00:00:57,767
<i>חלקם רוצים לנצל אותך</i>

16
00:00:58,352 --> 00:01:04,014
<i>חלקם רוצים להיות מנוצלים</i>

17
00:01:11,504 --> 00:01:12,765
<i>!לא</i>

18
00:01:14,107 --> 00:01:15,369
<i>.לא</i>

19
00:01:39,936 --> 00:01:41,882
<i>- צוואה אחרונה -</i>

20
00:01:48,239 --> 00:01:53,067
<i>,את כל רכושי עלי אדמות
...אני מותירה לשתי בנותיי</i>

21
00:01:53,246 --> 00:01:57,621
<i>חלומות פז קרוצים מזה</i>

22
00:01:57,813 --> 00:02:02,853
<i>?מי אני שאחלוק על כך</i>

23
00:02:02,960 --> 00:02:07,985
<i>נסעתי בעולם ובשבעת הימים</i>

24
00:02:08,209 --> 00:02:13,363
<i>כולם מחפשים משהו</i>

25
00:02:13,372 --> 00:02:17,593
<i>חלקם רוצים להשתמש בך</i>

26
00:02:18,506 --> 00:02:23,627
<i>חלקם רוצים שתשתמש בהם</i>

27
00:02:23,849 --> 00:02:28,306
<i>חלקם רוצים לנצל אותך</i>

28
00:02:29,043 --> 00:02:35,064
<i>חלקם רוצים להיות מנוצלים</i>

29
00:03:30,885 --> 00:03:35,412
<i>חלומות פז קרוצים מזה</i>

30
00:03:36,418 --> 00:03:39,935
<i>?מי אני שאחלוק על כך</i>

31
00:03:51,956 --> 00:03:56,470
<i>חלקם רוצים להשתמש בך</i>

32
00:03:57,071 --> 00:04:02,194
<i>חלקם רוצים שתשתמש בהם</i>

33
00:04:02,207 --> 00:04:06,734
<i>חלקם רוצים לנצל אותך</i>

34
00:04:07,380 --> 00:04:13,239
<i>חלקם רוצים להיות מנוצלים</i>

35
00:04:41,820 --> 00:04:46,971
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative</i>

36
00:04:47,006 --> 00:04:52,113
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

37
00:04:56,037 --> 00:05:01,016
<i>- 'סאקר פאנץ -</i>

38
00:05:01,831 --> 00:05:04,968
<i>#!צפייה נעימה#</i>

39
00:05:05,071 --> 00:05:07,506
<i>אנו יכולים להתכחש
...לקיום מלאכינו</i>

40
00:05:08,174 --> 00:05:10,741
<i>לשכנע את עצמנו
.שאינם אמיתיים</i>

41
00:05:11,611 --> 00:05:13,571
<i>.אך הם מופיעים בכל זאת</i>

42
00:05:14,347 --> 00:05:16,406
<i>- בית לנוקס -
.במקומות מוזרים-</i>

43
00:05:16,683 --> 00:05:18,683
<i>- ברטלבורו, ורמונט -
.בזמנים מוזרים-</i>

44
00:05:19,452 --> 00:05:22,613
<i>הם יכולים לדבר מכל
.דמות שביכולתנו לדמיין</i>

45
00:05:23,189 --> 00:05:25,983
<i>הם יצעקו דרך שדים
...אם הם מוכרחים</i>

46
00:05:26,459 --> 00:05:27,788
<i>...יאתגרו אותנו</i>

47
00:05:28,361 --> 00:05:30,325
<i>.יגרמו לנו להילחם</i>

48
00:05:50,588 --> 00:05:54,208
<i>- בית לנוקס לחולי נפש -
- ברטלבורו, ורמונט -</i>

49
00:06:26,419 --> 00:06:29,785
<i>.נקבה. בת 20</i>

50
00:06:32,334 --> 00:06:34,316
<i>,אלימה, מסוכנת לאחרים
.לא יכולה להסתגל למצבים חברתיים</i>

51
00:07:07,193 --> 00:07:09,720
?אתה האב
.אב חורג-

52
00:07:10,330 --> 00:07:13,060
.נכון
.דיברנו בטלפון

53
00:07:18,204 --> 00:07:20,729
.טוב, בוא איתי

54
00:07:20,907 --> 00:07:23,002
.ניקח אותה לתיאטרון

55
00:07:23,610 --> 00:07:26,000
ד"ר גורסקי
.תרצה לבחון אותה

56
00:07:26,005 --> 00:07:28,111
היא אוהבת לפגוש
.את כל הבנות החדשות

57
00:07:29,449 --> 00:07:32,309
.אל דאגה, אבא
.הכל יהיה בסדר גמור

58
00:07:32,585 --> 00:07:35,320
.הכל תחת שליטה כאן

59
00:07:36,689 --> 00:07:38,686
?בסדר
.קדימה. בואו איתי

60
00:07:52,438 --> 00:07:55,369
לזה אנחנו קוראים
."התיאטרון"

61
00:08:09,422 --> 00:08:10,887
!שקרנית

62
00:08:11,257 --> 00:08:13,555
.בנות
.כן, לכו, לכו

63
00:08:13,826 --> 00:08:15,487
!היי. בואי הנה

64
00:08:15,661 --> 00:08:17,492
!בנות
!תתנהגו יפה

65
00:08:17,663 --> 00:08:19,929
<i>.פרקו את זה. פרקו את זה
?אולי תעצרו אותן-</i>

66
00:08:20,466 --> 00:08:21,790
!לין

67
00:08:23,236 --> 00:08:24,697
!איימי

68
00:08:25,171 --> 00:08:26,504
.שבו במקום

69
00:08:26,773 --> 00:08:27,931
.שבו

70
00:08:29,976 --> 00:08:33,372
בכל אופן, כאן הבנות
.מבלות זו עם זו

71
00:08:33,947 --> 00:08:38,450
ד"ר גורסקי משתמשת בזה כדי
.לעזור להן להתמודד עם הבעיות

72
00:08:40,153 --> 00:08:42,121
.טיפול פולני

73
00:08:42,855 --> 00:08:47,121
<i>חתיכת הופעה לצפות בהן
.מציגות מי נגע או היכה אותן</i>

74
00:08:47,293 --> 00:08:49,727
<i>.נראה שד"ר גורסקי חושבת שזה עוזר
.אני לא כל כך בטוח</i>

75
00:08:49,896 --> 00:08:52,694
<i>.אבל זה לא נורא משנה לך</i>

76
00:08:52,865 --> 00:08:54,859
<i>...ברגע שנטפל בכמה עניינים</i>

77
00:08:55,635 --> 00:08:57,602
<i>.זאתי לא תעבור את כל זה</i>

78
00:08:57,626 --> 00:08:58,333
<i>.יופי</i>

79
00:08:58,338 --> 00:09:01,565
<i>,היא תהיה בגן עדן
.אם אתה מבין את כוונתי</i>

80
00:09:01,841 --> 00:09:03,732
<i>...וכל צרותיך</i>

81
00:09:04,659 --> 00:09:07,752
<i>?יעלמו. נכון</i>

82
00:09:09,081 --> 00:09:12,940
<i>אני יודע שסגרנו
...על 1,400 בטלפון</i>

83
00:09:15,321 --> 00:09:17,421
<i>...אני נורא מסתכן כאן</i>

84
00:09:17,690 --> 00:09:20,088
אז זה יצטרך להיות
.לפחות אלפיים

85
00:09:20,093 --> 00:09:22,890
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות
.אל תרמה אותי. עשינו עסק

86
00:09:22,895 --> 00:09:24,748
...תשמע

87
00:09:24,868 --> 00:09:28,159
.אבא
.אני לא אומר לך מה לעשות

88
00:09:28,301 --> 00:09:30,831
אין ספק שאתה
.יודע לטפל בעצמך

89
00:09:30,836 --> 00:09:35,164
.איני יודע מה עשית לילדה הזאת
.ולמען האמת, איני רוצה לדעת

90
00:09:35,341 --> 00:09:38,035
מה תאמר לבלשים
?כשיבואו לחטט

91
00:09:38,211 --> 00:09:40,908
הם ירצו לשמוע את
.הצד שלה בסיפור

92
00:09:40,913 --> 00:09:42,846
.כן
.בסדר-

93
00:09:43,749 --> 00:09:45,646
<i>.אנגן את המוזיקה שלכם</i>

94
00:09:46,052 --> 00:09:47,544
.אתן בטוחות

95
00:09:47,820 --> 00:09:49,815
.הכל בטוח

96
00:09:50,923 --> 00:09:52,457
<i>.עכשיו, הירגעו</i>

97
00:09:53,292 --> 00:09:54,786
.והשתחררו

98
00:09:57,029 --> 00:09:59,359
<i>:עכשיו, הנה הדבר השני</i>

99
00:09:59,432 --> 00:10:02,499
אין לי רופא בצוות
.שמתעסק בלובוטומיה

100
00:10:02,568 --> 00:10:04,268
?מה
...אבל-

101
00:10:04,937 --> 00:10:08,464
<i>במקרה יש אחד שאמור להגיע
.והוא יהיה כאן תוך חמישה ימים</i>

102
00:10:08,541 --> 00:10:11,706
<i>.אז אזייף את החתימה שלה
.עשיתי את זה כמה פעמים</i>

103
00:10:11,711 --> 00:10:13,401
<i>.זה כמו שדיברנו</i>

104
00:10:13,946 --> 00:10:16,007
<i>.אתן שולטות בעולם הזה</i>

105
00:10:16,749 --> 00:10:19,545
<i>סיפרתי למשטרה שהיא איבדה
.את שפיותה כשאמה מתה</i>

106
00:10:19,619 --> 00:10:21,780
<i>.האמת מעט יותר מסובכת</i>

107
00:10:22,254 --> 00:10:24,049
<i>.השתחררו מהסבל</i>

108
00:10:24,957 --> 00:10:26,891
.השתחררו מהכאב

109
00:10:27,960 --> 00:10:30,226
<i>.השתחררו מהאשמה</i>

110
00:10:31,264 --> 00:10:33,396
<i>...מה שאת מדמיינת כרגע</i>

111
00:10:33,766 --> 00:10:35,960
<i>?העולם הזה שאת שולטת בו</i>

112
00:10:37,036 --> 00:10:39,596
המקום הזה יכול להיות
.אמיתי ככל כאב אחר

113
00:10:39,972 --> 00:10:41,663
.אני לא רוצה שתזכור דבר

114
00:10:41,941 --> 00:10:43,194
,אל דאגה

115
00:10:43,653 --> 00:10:46,901
כשאגמור איתה, היא אפילו
.לא תזכור את השם שלה

116
00:10:48,267 --> 00:10:52,535
<i>עם הרגליים באוויר
והראש על הקרקע</i>

117
00:10:55,496 --> 00:10:57,805
<i>נסה את התכסיס הזה</i>

118
00:10:58,404 --> 00:11:00,061
<i>סובב אותו</i>

119
00:11:00,424 --> 00:11:02,440
<i>כן</i>

120
00:11:03,381 --> 00:11:05,943
<i>ראשכם יקרוס</i>

121
00:11:06,077 --> 00:11:08,018
<i>אין בו דבר</i>

122
00:11:08,046 --> 00:11:10,452
<i>אתה שואל את עצמך</i>

123
00:11:10,997 --> 00:11:14,476
<i>?היכן המוח שלי</i>

124
00:11:14,895 --> 00:11:18,380
<i>?היכן המוח שלי</i>

125
00:11:19,008 --> 00:11:22,521
<i>?היכן המוח שלי</i>

126
00:11:27,135 --> 00:11:30,937
<i>אי שם, במים</i>

127
00:11:31,072 --> 00:11:36,391
<i>,רואה אותו שוחה
?היכן המוח שלי</i>

128
00:11:37,065 --> 00:11:38,150
<i>- מר נעים -</i>

129
00:11:43,045 --> 00:11:46,892
<i>אי שם, במים</i>

130
00:11:47,061 --> 00:11:52,030
<i>,רואה אותו שוחה
?היכן המוח שלי</i>

131
00:11:52,622 --> 00:11:56,233
<i>?היכן המוח שלי</i>

132
00:11:56,700 --> 00:12:00,557
<i>?היכן המוח שלי</i>

133
00:12:04,810 --> 00:12:07,850
<i>- לובוטומיה -
?היכן המוח שלי-</i>

134
00:12:20,039 --> 00:12:21,163
<i>!עצור</i>

135
00:12:21,881 --> 00:12:23,742
.תרחיק את הדבר הזה ממני

136
00:12:24,217 --> 00:12:26,071
!תרחיק אותו ממני

137
00:12:26,076 --> 00:12:27,376
<i>?איפה המוח שלי</i>

138
00:12:27,387 --> 00:12:29,719
ותכבו את המוזיקה
.הארורה הזאת

139
00:12:31,457 --> 00:12:33,348
.שחררו את הרצועות

140
00:12:34,260 --> 00:12:36,253
.אל תשכחו את הקרסוליים

141
00:12:37,797 --> 00:12:39,124
.מהרו

142
00:12:40,800 --> 00:12:43,294
<i>?יש בעיה, סוויט פי</i>

143
00:12:44,003 --> 00:12:46,135
?זו בדיחה, נכון

144
00:12:48,675 --> 00:12:50,573
<i>?את לא מבינה את הקטע</i>

145
00:12:51,144 --> 00:12:53,107
<i>.זה כדי לחרמן אנשים</i>

146
00:12:53,346 --> 00:12:55,610
אני מבינה את
.התלמידה הסקסית

147
00:12:55,782 --> 00:12:59,279
אני אפילו מבינה את חולת הנפש
.חסרת האונים. זה יכול להיות שווה

148
00:12:59,552 --> 00:13:01,010
?אבל מה זה

149
00:13:01,754 --> 00:13:03,921
?צמח שעבר לובוטומיה

150
00:13:04,824 --> 00:13:09,026
אולי משהו קצת יותר
?מסחרי, למען השם

151
00:13:09,095 --> 00:13:12,394
,סוויט פי
?את מוכנה לבוא הנה, בבקשה

152
00:13:19,606 --> 00:13:21,403
.את חייבת לעזור לי

153
00:13:22,208 --> 00:13:24,108
?אני כוכבת המופע, זוכרת

154
00:13:24,277 --> 00:13:26,204
.אחשוב על משהו

155
00:13:26,779 --> 00:13:28,493
.טוב, בנות
.בואו נסיים עם זה

156
00:13:28,528 --> 00:13:31,479
סוויט פי, אני רוצה
...שתפגשי מישהי. זו

157
00:13:31,551 --> 00:13:32,775
.אל תאמר לי

158
00:13:33,019 --> 00:13:35,412
הכומר הביא אותך
.מבית היתומים

159
00:13:36,230 --> 00:13:37,418
.כן, נכון

160
00:13:37,423 --> 00:13:40,920
המהמר מגיע בשבילה
.בעוד חמישה ימים

161
00:13:41,194 --> 00:13:44,586
...הוא הולך
.לקטוף כמה פרחים

162
00:13:46,199 --> 00:13:48,294
את יכולה לעשות לי
?טובה בבקשה, מותק

163
00:13:48,397 --> 00:13:50,479
את יכולה להראות לבייבי
?דול הזאת את הסביבה

164
00:13:50,583 --> 00:13:52,532
?לערוך לה סיור בממסד, בבקשה

165
00:13:52,572 --> 00:13:54,763
.בלו, בחייך

166
00:13:55,041 --> 00:13:57,354
?ראית את המופע, טוב

167
00:13:57,482 --> 00:13:58,936
.אין לי זמן

168
00:13:59,278 --> 00:14:01,172
.שאחותי תיקח אותה

169
00:14:01,648 --> 00:14:03,047
.רוקט

170
00:14:08,688 --> 00:14:11,020
?תערכי לה סיור, טוב, אחותי

171
00:14:14,460 --> 00:14:17,190
.טוב, קדימה
.בואי נלך

172
00:14:18,931 --> 00:14:21,222
,אל תדאגי
.אני לא נושכת חזק

173
00:14:21,834 --> 00:14:23,528
.להתראות, יקירתי

174
00:14:23,904 --> 00:14:25,262
!אלוהים

175
00:14:25,538 --> 00:14:27,165
תקבלי את המגיע
!לך כשהמהמר יבוא

176
00:14:27,340 --> 00:14:29,135
.בואי. -תירגע
!לא ארגע-

177
00:14:29,208 --> 00:14:32,270
ראית מה היא עשתה? הלוואי
.שתירקבי כאן. -כן. אני מצטער

178
00:14:32,845 --> 00:14:34,105
.מכאן

179
00:14:35,782 --> 00:14:39,345
.את תהיי בסדר
.פשוט לוקח קצת זמן להתרגל

180
00:14:40,119 --> 00:14:42,911
?אז איך נהיית יתומה

181
00:14:43,822 --> 00:14:46,625
.אני מבינה
?זה מסובך, נכון

182
00:14:46,893 --> 00:14:49,653
טוב, לכולנו יש סיפורים
...משלנו כאן. שלי

183
00:14:50,229 --> 00:14:51,587
.מסובך

184
00:14:53,032 --> 00:14:55,700
אלו החדרים בהם
.מקבלים את הלקוחות

185
00:14:55,768 --> 00:14:59,268
יש מגבות נקיות בכל
...חדרי האמבטיה, ו

186
00:15:03,342 --> 00:15:04,869
.תפעילי את זה

187
00:15:07,647 --> 00:15:10,281
.בלו הוא בעל המועדון

188
00:15:10,717 --> 00:15:13,085
...ואנחנו, יקירתי

189
00:15:13,686 --> 00:15:16,383
.האטרקציות העיקריות

190
00:15:18,658 --> 00:15:20,387
.המועדון הוא כיסוי לעסק שלו

191
00:15:20,560 --> 00:15:24,087
,נשק, הימורים, תרופות
.טובות מיוחדות

192
00:15:24,897 --> 00:15:26,639
הוא מביא את הלקוחות שלו

193
00:15:26,640 --> 00:15:29,291
ואנחנו צריכות
...לגרום להם להרגיש

194
00:15:29,469 --> 00:15:30,861
.מיוחדים

195
00:15:31,880 --> 00:15:33,275
<i>.לא נראה לי שהיא תהווה בעיה</i>

196
00:15:33,539 --> 00:15:35,939
.היא נראתה נחמדה
.לדעתי היא נראתה סנובית-

197
00:15:36,109 --> 00:15:37,906
.לא. היא מפחדת

198
00:15:38,177 --> 00:15:39,269
.אני מרחמת עליה

199
00:15:39,345 --> 00:15:41,640
.אמבר, את מרחמת על כולן

200
00:15:41,714 --> 00:15:43,608
?זוכרת כשאת באת הנה לראשונה

201
00:15:43,880 --> 00:15:45,681
.אף אחד לא ריחם עלייך

202
00:15:45,752 --> 00:15:48,585
,אל תתחברו אליה יותר מדי
?בסדר

203
00:15:48,854 --> 00:15:50,883
.בלו שומר אותה בשביל המהמר

204
00:15:51,657 --> 00:15:53,420
.היא לא בתולה

205
00:15:54,827 --> 00:15:59,594
,בייבי דול, אלו אמבר, בלונדי
.וכבר פגשת את אחותי, סוויט פי

206
00:15:59,766 --> 00:16:02,296
.תיזהרי
.בחייכן, תוותרו לה קצת-

207
00:16:02,301 --> 00:16:04,462
כן, היא לא עשתה
.לכן שום דבר

208
00:16:04,537 --> 00:16:06,064
?אתן חברות הכי טובות עכשיו

209
00:16:06,439 --> 00:16:08,969
אולי תתני לי לסיים
?את הסיור שלי, בבקשה

210
00:16:11,043 --> 00:16:12,274
.תודה

211
00:16:14,447 --> 00:16:16,613
.כולן מקבלות ריקוד, קטע

212
00:16:16,683 --> 00:16:20,644
,אנחנו חוזרות, חוזרות, חוזרות
.והגברים באים וצופים בנו

213
00:16:20,820 --> 00:16:23,812
ואם הם אוהבים את
...מה שהם רואים

214
00:16:24,524 --> 00:16:28,852
<i>.טוב, לכן אנחנו רוקדות</i>

215
00:16:48,213 --> 00:16:51,608
<i>תשיר לי שיר ערש</i>

216
00:16:51,640 --> 00:16:54,384
<i>תשיר לי שיר ערש</i>

217
00:16:54,484 --> 00:16:58,542
<i>...אני עייפה, ואני</i>

218
00:16:58,639 --> 00:17:01,513
<i>רוצה לישון</i>

219
00:17:02,094 --> 00:17:05,157
<i>תשיר לי שיר ערש</i>

220
00:17:05,463 --> 00:17:08,634
<i>תשיר לי שיר ערש</i>

221
00:17:11,339 --> 00:17:14,459
<i>ואז תניח לי לנפשי</i>

222
00:17:15,468 --> 00:17:20,099
<i>אל תנסה להעיר אותי בבוקר</i>

223
00:17:20,154 --> 00:17:22,732
<i>כי אני לא אהיה שם</i>

224
00:17:28,274 --> 00:17:31,790
<i>אל תשתתף בצערי</i>

225
00:17:31,991 --> 00:17:35,414
<i>כל מה שאני רוצה שתדע</i>

226
00:18:16,936 --> 00:18:18,428
.תני לי את זה

227
00:18:29,882 --> 00:18:31,677
!מישהו
!הצילו

228
00:18:45,564 --> 00:18:47,364
.עזוב אותה, חזיר

229
00:18:52,271 --> 00:18:54,230
.לא התכוונתי לעשות כלום

230
00:19:11,424 --> 00:19:12,882
?את בסדר

231
00:19:15,161 --> 00:19:16,985
.כן
.בואי נלך

232
00:19:18,297 --> 00:19:20,131
.אנחנו לא רוצות לאחר

233
00:19:21,200 --> 00:19:25,061
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

234
00:19:25,138 --> 00:19:30,202
,שתיים, שתיים, שלוש, ארבע
.זרועות, שש, שבע, שמונה. עצרי

235
00:19:31,076 --> 00:19:32,338
.עצרי

236
00:19:33,312 --> 00:19:35,246
?היכן את עכשיו

237
00:19:35,881 --> 00:19:37,974
?האם את איתנו או לא

238
00:19:39,318 --> 00:19:40,985
,סוויט פי
.צאי להפסקה

239
00:19:41,487 --> 00:19:42,615
.כן

240
00:19:50,229 --> 00:19:51,760
.בייבי דול

241
00:19:52,698 --> 00:19:54,259
.בואי הנה

242
00:19:55,301 --> 00:19:56,763
.בואי, בואי

243
00:20:01,741 --> 00:20:03,438
.תני לי לראות אותך

244
00:20:13,019 --> 00:20:14,777
.את נראית מספיק מתאימה

245
00:20:15,121 --> 00:20:17,515
?אנגן לך מוזיקה, בסדר

246
00:20:18,390 --> 00:20:22,459
.אני רוצה שתירגעי
.תרגישי את המוזיקה

247
00:20:22,862 --> 00:20:26,054
.תפתחי את הלב אליה
.תתני לה להיכנס

248
00:20:26,432 --> 00:20:28,031
...וכשתהיי מוכנה

249
00:20:28,367 --> 00:20:30,531
.אני רוצה שתרקדי

250
00:21:00,132 --> 00:21:04,169
,אם לא תרקדי
.אין לך מטרה

251
00:21:04,637 --> 00:21:09,465
ואנחנו לא שומרים
.דברים שאין להם מטרה

252
00:21:09,842 --> 00:21:12,292
תביני, המאבק
...שלך להישרדות

253
00:21:12,416 --> 00:21:14,912
.מתחיל עכשיו

254
00:21:15,548 --> 00:21:18,713
?את לא רוצה להישפט
.לא תישפטי

255
00:21:18,984 --> 00:21:22,581
?את לא חושבת שאת מספיק חזקה
.את כן

256
00:21:23,422 --> 00:21:26,621
.את מפחדת
.אל תפחדי

257
00:21:26,892 --> 00:21:29,661
יש לך את כל הנשקים
.שאת זקוקה להם

258
00:21:30,229 --> 00:21:31,860
.עכשיו הילחמי

259
00:21:32,998 --> 00:21:34,222
.שוב

260
00:22:02,791 --> 00:22:06,264
<i>קום</i>

261
00:22:08,078 --> 00:22:12,584
<i>עליך להתמודד</i>

262
00:22:13,931 --> 00:22:18,148
<i>לא אשתתף בצערך</i>

263
00:22:19,524 --> 00:22:23,172
<i>יותר</i>

264
00:22:24,408 --> 00:22:29,018
<i>ואם תתלונן שוב</i>

265
00:22:29,190 --> 00:22:34,044
<i>תפגוש בצבא של עצמי</i>

266
00:22:35,651 --> 00:22:40,187
<i>ואם תתלונן שוב</i>

267
00:22:40,287 --> 00:22:44,841
<i>תפגוש בצבא של עצמי</i>

268
00:23:13,399 --> 00:23:14,991
?שלום

269
00:23:19,071 --> 00:23:21,798
...סליחה, תוכל לעזור לי? אני
.נעליים-

270
00:23:23,008 --> 00:23:24,339
?סליחה

271
00:23:24,910 --> 00:23:26,310
.נעלייך

272
00:23:26,979 --> 00:23:29,309
.את מותירה שובל שלג

273
00:23:30,182 --> 00:23:32,880
.אני מצטערת
?שאוריד אותן

274
00:23:32,885 --> 00:23:34,843
.הזמן לכך חלף

275
00:23:35,821 --> 00:23:37,689
?מה אוכל לעשות למענך

276
00:23:39,124 --> 00:23:40,221
...שום דבר. אני רק

277
00:23:40,226 --> 00:23:42,520
:תני לי לשאול באופן אחר

278
00:23:43,295 --> 00:23:45,223
?מה את מחפשת

279
00:23:45,964 --> 00:23:47,493
.אני מניחה שדרך החוצה

280
00:23:47,599 --> 00:23:48,923
?את מניחה

281
00:23:49,668 --> 00:23:51,001
...לא, אני

282
00:23:52,271 --> 00:23:53,761
.אני יודעת

283
00:23:55,641 --> 00:23:57,069
.אני צריכה לצאת מכאן

284
00:23:57,242 --> 00:23:58,533
.חופש

285
00:23:59,211 --> 00:24:01,044
?זה לא היה קשה כל כך, נכון

286
00:24:01,580 --> 00:24:03,949
.אני הולך לעזור לך להשתחרר

287
00:24:04,717 --> 00:24:06,245
?מה עליי לעשות

288
00:24:09,555 --> 00:24:11,785
<i>.אלו נשקייך</i>

289
00:24:16,660 --> 00:24:18,960
.כשתיקחי אותם, מסעך יתחיל

290
00:24:19,698 --> 00:24:21,862
<i>.מסעך אל החופש</i>

291
00:24:35,848 --> 00:24:38,945
<i>תזדקקי לחמישה
.חפצים למסע הזה</i>

292
00:24:39,218 --> 00:24:41,616
.הראשון הוא מפה

293
00:24:41,887 --> 00:24:45,122
.לאחר מכן אש, סכין ומפתח

294
00:24:45,558 --> 00:24:47,221
.אמרת חמישה דברים

295
00:24:47,693 --> 00:24:49,955
.החמישי הוא תעלומה

296
00:24:50,629 --> 00:24:53,796
.זו הסיבה
.זו המטרה

297
00:24:54,933 --> 00:24:59,868
זה יהיה קרבן עמוק
.וניצחון מושלם

298
00:25:02,074 --> 00:25:06,240
.רק את יכולה למצוא אותו

299
00:25:06,979 --> 00:25:08,906
,ואם תצליחי

300
00:25:10,149 --> 00:25:12,613
.הוא ישחרר אותך

301
00:25:16,121 --> 00:25:18,287
:ודבר אחד נוסף

302
00:25:21,627 --> 00:25:23,486
.הגני על עצמך

303
00:29:02,404 --> 00:29:06,162
<i>אתה בסדר</i>

304
00:29:07,511 --> 00:29:11,187
<i>הכל בסדר</i>

305
00:29:13,323 --> 00:29:18,236
<i>סיפוק עצמי, בבקשה</i>

306
00:29:18,766 --> 00:29:23,199
<i>וגש לעבודה</i>

307
00:29:23,761 --> 00:29:28,726
<i>ואם תתלונן שוב</i>

308
00:29:28,801 --> 00:29:33,435
<i>תפגוש בצבא של עצמי</i>

309
00:29:34,988 --> 00:29:39,596
<i>ואם תתלונן שוב</i>

310
00:29:39,839 --> 00:29:44,084
<i>תפגוש בצבא של עצמי</i>

311
00:29:44,196 --> 00:29:47,334
<i>צבא של עצמי</i>

312
00:29:55,154 --> 00:29:59,348
<i>צבא של עצמי</i>

313
00:30:27,032 --> 00:30:27,728
?מה זה היה

314
00:30:27,733 --> 00:30:30,731
<i>ברצינות, תצטרכי ללמד
.אותי איך לרקוד ככה</i>

315
00:30:30,802 --> 00:30:32,267
<i>.זה היה מטורף</i>

316
00:30:32,437 --> 00:30:35,798
.זה היה כל כך מדהים
.אני רועדת

317
00:30:38,643 --> 00:30:41,874
בחיים לא ראיתי את מאדאם
.גורסקי מוחאת כפיים ככה

318
00:30:41,947 --> 00:30:43,276
.תתגברו על זה

319
00:30:43,281 --> 00:30:44,971
.כמעט הגיע כיבוי אורות

320
00:30:45,417 --> 00:30:47,248
.לא קל להרשים אותה

321
00:30:47,519 --> 00:30:51,085
.היא לא התרשמה
...כל הסיבובים והאנחות

322
00:30:51,356 --> 00:30:53,957
הריקוד צריך להיות
.יותר מסתם גירוי

323
00:30:54,426 --> 00:30:58,187
.שלי אישי
.הוא מספר מי אני

324
00:30:59,097 --> 00:31:00,824
?מה לעזאזל הריקוד שלך אומר

325
00:31:00,899 --> 00:31:02,960
.הוא אומר שברח מכאן

326
00:31:04,469 --> 00:31:05,897
.שאהיה חופשייה

327
00:31:05,904 --> 00:31:08,498
.תשלחי לי גלויה מגן עדן

328
00:31:11,276 --> 00:31:13,341
?את באמת תנסי לברוח

329
00:31:13,879 --> 00:31:16,709
.כן
.לפני שהמהמר יגיע

330
00:31:16,781 --> 00:31:19,342
?אני יכולה לבוא
.גם אני-

331
00:31:20,886 --> 00:31:23,587
.כן, כמובן
.את לא הולכת לשום מקום, רוקט-

332
00:31:24,055 --> 00:31:25,545
.אני אעשה מה שבא לי

333
00:31:25,724 --> 00:31:28,991
.אף אחת לא הצליחה לברוח מכאן
.את יודעת את זה

334
00:31:29,161 --> 00:31:32,596
כן. שלוש הבנות
.האחרונות שניסו מתו

335
00:31:32,964 --> 00:31:34,828
ואותו הדבר יקרה
.לטיפשה הבאה שתנסה

336
00:31:34,833 --> 00:31:37,731
למה שלא תקשיבו
?לתכנית שלי

337
00:31:37,736 --> 00:31:39,863
לא רוצה לשמוע על
?התכנית שלך, טוב

338
00:31:41,807 --> 00:31:43,707
.אף אחת מאיתנו לא רוצה

339
00:31:47,045 --> 00:31:49,204
?ואם זאת תכנית טובה

340
00:31:49,381 --> 00:31:51,672
.אז היא יכולה לנסות אותה

341
00:31:52,584 --> 00:31:54,548
.לא אתן לך להיפגע

342
00:31:55,787 --> 00:31:59,883
.הגנתי עלינו מהרבה חרא
.אני יודעת-

343
00:32:00,592 --> 00:32:02,387
.לא אפגע

344
00:32:03,762 --> 00:32:07,262
אני פשוט לא יכולה
.להיות כאן יותר

345
00:32:07,833 --> 00:32:09,960
,ואם זו תכנית טובה
.שתינו נלך

346
00:32:10,135 --> 00:32:12,030
.לא, אנחנו לא

347
00:32:13,138 --> 00:32:14,769
.את לבדך

348
00:32:19,833 --> 00:32:24,114
<i>עם הרגליים באוויר
והראש על הקרקע</i>

349
00:32:26,992 --> 00:32:29,505
<i>נסה את התכסיס הזה</i>

350
00:32:29,521 --> 00:32:31,983
.כבר הסתדרתי לבדי בעבר

351
00:32:32,357 --> 00:32:33,688
.ברור

352
00:32:35,160 --> 00:32:37,119
.תראי לאן זה הוביל אותנו

353
00:32:38,095 --> 00:32:39,707
<i>סובב אותו</i>

354
00:32:39,768 --> 00:32:42,057
<i>כן</i>

355
00:32:43,027 --> 00:32:45,478
<i>ראשכם יקרוס</i>

356
00:32:45,737 --> 00:32:50,167
בייבי הצילה אותי
.מהטבח לפני כמה ימים

357
00:32:51,076 --> 00:32:52,275
?מה

358
00:32:53,712 --> 00:32:58,950
.עבדתי במטבח והוא בא מאחוריי

359
00:32:59,317 --> 00:33:01,493
,והוא דחף אותי למטה

360
00:33:02,129 --> 00:33:05,582
ועלה עליי, ובכלל
.לא יכולתי לזוז

361
00:33:08,493 --> 00:33:10,861
.והנה היא הייתה שם, ממש כך

362
00:33:11,963 --> 00:33:14,989
.היא הצמידה סכין לגרון שלו

363
00:33:15,967 --> 00:33:18,164
.היא הצילה אותי

364
00:33:32,717 --> 00:33:35,080
<i>,מפה, אש</i>

365
00:33:35,315 --> 00:33:37,216
<i>.סכין, מפתח</i>

366
00:33:44,095 --> 00:33:46,420
המהמר בא בשבילי
.בעוד שלושה ימים

367
00:33:47,299 --> 00:33:49,531
.אבל אני אצא מכאן לפני כן

368
00:33:50,168 --> 00:33:53,604
,אז אם אתן רוצות לבוא איתי
.ככה אני מתכננת לעשות את זה

369
00:33:59,945 --> 00:34:01,169
?נו

370
00:34:01,646 --> 00:34:02,945
.בסדר

371
00:34:04,516 --> 00:34:08,475
,אם נאסוף את ארבעת החפצים האלה
.נוכל להיות חופשיים

372
00:34:08,553 --> 00:34:09,820
.בסדר

373
00:34:10,288 --> 00:34:12,178
.איך נשתמש בהם
.רק רגע-

374
00:34:12,757 --> 00:34:14,388
,קודם כל

375
00:34:14,759 --> 00:34:17,259
איך את מתכננת להשיג
?את הדברים האלה

376
00:34:17,329 --> 00:34:21,363
,כל מי שיש לו את אחד החפצים
.נביא אותו שיצפה בי רוקדת

377
00:34:21,566 --> 00:34:24,130
בעוד אנחנו נתרוצץ
?ונכייס אותם

378
00:34:24,135 --> 00:34:27,298
.כן, נכון
.אבל רק אנחנו נסתכן-

379
00:34:27,572 --> 00:34:30,770
,אנחנו נעשה הכל
.ואת תתרוצצי עם אליבי מושלם

380
00:34:30,775 --> 00:34:34,135
,לא. כל עוד אני רוקדת
.הם בכלל לא יבחינו בכן

381
00:34:37,148 --> 00:34:40,483
טוב, אז קודם כל
...אנחנו צריכות מפה

382
00:34:41,153 --> 00:34:43,086
<i>,כדי לראות איפה כל היציאות</i>

383
00:34:43,682 --> 00:34:44,851
.איפה נמצאים השומרים

384
00:34:44,856 --> 00:34:47,654
.לבלו יש כזו במשרד שלו
.היא מאחורי השולחן שלו

385
00:34:47,826 --> 00:34:49,323
.טוב. יופי

386
00:34:49,995 --> 00:34:52,392
הדבר השני זה משהו
,להצית איתו אש

387
00:34:52,397 --> 00:34:54,763
.כהסחת דעת כשנברח

388
00:34:55,200 --> 00:34:57,532
<i>והאש גם תנטרל
.את עמדות השמירה</i>

389
00:34:58,636 --> 00:35:00,504
.והדבר השלישי הוא סכין

390
00:35:01,572 --> 00:35:02,896
<i>.למקרה שניתקל בצרות</i>

391
00:35:03,675 --> 00:35:04,799
.הטבח

392
00:35:05,944 --> 00:35:08,412
.נוכל לעשות את זה
.בסדר-

393
00:35:08,913 --> 00:35:10,703
.והדבר האחרון הוא מפתח

394
00:35:11,450 --> 00:35:13,379
<i>בלו עונד מפתח
.מסביב לצוואר שלו</i>

395
00:35:15,086 --> 00:35:18,518
.אני חושבת שאת כולן
.זה מפתח מאסטר

396
00:35:18,523 --> 00:35:20,753
.התכנית הזאת מטורפת

397
00:35:21,793 --> 00:35:24,093
יש שומרים חמושים
?בכל מקום, בסדר

398
00:35:24,197 --> 00:35:26,694
.ואם בלו יגלה, אנחנו מתות

399
00:35:26,865 --> 00:35:29,597
,זה לא יהיה "סליחה, בלו
".לא נעשה זאת שוב

400
00:35:29,607 --> 00:35:31,299
.כי נהיה מתות

401
00:35:32,137 --> 00:35:34,162
.אנחנו כבר מתות

402
00:35:39,677 --> 00:35:42,345
.אני בפנים
.גם אני-

403
00:35:42,914 --> 00:35:44,274
.גם אני

404
00:35:49,554 --> 00:35:50,880
.בסדר

405
00:35:52,190 --> 00:35:55,885
אבל אני רק עושה את זה
?כי תיתפסו בלעדיי, בסדר

406
00:35:56,460 --> 00:35:58,218
,ואם זה יסתבך מדי

407
00:35:58,963 --> 00:36:00,760
,אם אומר שזה נגמר

408
00:36:01,132 --> 00:36:02,427
.נפסיק

409
00:36:03,000 --> 00:36:04,124
.בסדר

410
00:36:06,404 --> 00:36:07,730
.בסדר

411
00:36:10,408 --> 00:36:12,066
.אני אשיג את המפה

412
00:36:16,848 --> 00:36:19,546
<i>.אני הולך במורד פסי הרכבת</i>

413
00:36:19,918 --> 00:36:21,781
...לפתע, איזה

414
00:36:22,520 --> 00:36:25,186
?מה את רוצה
.היא רוקדת-

415
00:36:25,223 --> 00:36:26,854
?מי רוקדת

416
00:36:27,525 --> 00:36:29,192
.הבייבי דול שלך

417
00:37:18,347 --> 00:37:23,226
<i>גלולה אחת מגדילה אותך</i>

418
00:37:26,013 --> 00:37:30,415
<i>גלולה אחת מגדילה אותך</i>

419
00:37:30,515 --> 00:37:34,894
<i>גלולה אחת מקטינה אותך</i>

420
00:37:48,640 --> 00:37:49,939
.בייבי

421
00:37:51,676 --> 00:37:53,043
.בייבי

422
00:37:53,912 --> 00:37:56,838
.הוא מגיע
.הוא הולך להתחיל בתדרוך

423
00:37:57,787 --> 00:38:01,795
<i>גלולה אחת מגדילה אותך</i>

424
00:38:01,857 --> 00:38:05,633
<i>גלולה אחת מקטינה אותך</i>

425
00:38:05,686 --> 00:38:09,928
<i>ואלו שאימא נותנת לך</i>

426
00:38:09,984 --> 00:38:13,909
<i>לא עושות דבר בכלל</i>

427
00:38:13,985 --> 00:38:16,918
<i>תשאל את אליס</i>

428
00:38:17,211 --> 00:38:20,559
<i>כשהיא בגובה שלושה מטרים</i>

429
00:38:21,673 --> 00:38:23,571
:טוב, ככה זה יילך

430
00:38:24,042 --> 00:38:27,978
.הגרמנים מכינים דוח לקיסר
.זו מפה

431
00:38:28,012 --> 00:38:29,411
?איך נשיג אותה

432
00:38:29,580 --> 00:38:32,907
,אתן תחצו את שטח ההפקר
,תיכנסו לתעלות האויב

433
00:38:33,184 --> 00:38:36,017
ותיקחו את המפה
,מהבונקר של מפקד השטח

434
00:38:36,087 --> 00:38:38,414
.לפני שהשליח מגיע לצפלין

435
00:38:38,489 --> 00:38:40,089
.נשמע כיף

436
00:38:40,558 --> 00:38:43,652
.וארגנתי משהו מיוחד לאמבר

437
00:38:44,796 --> 00:38:46,793
.זה יוציא אתכן משם כשתסיימו

438
00:38:49,067 --> 00:38:50,494
.קדימה

439
00:38:54,847 --> 00:38:57,957
<i>כשההיגיון ופרופורציה</i>

440
00:38:58,501 --> 00:39:02,364
<i>מתו ללא נוע</i>

441
00:39:02,668 --> 00:39:06,617
<i>והאביר הלבן מדבר אחורה</i>

442
00:39:06,892 --> 00:39:11,135
<i>והמלכה האדומה צועקת
"תערפו את ראשיהם"</i>

443
00:39:11,406 --> 00:39:18,425
<i>זכור מה אמרה המרמיטה</i>

444
00:39:18,796 --> 00:39:27,476
<i>,תאכיל את ראשך"
"תאכיל את ראשך</i>

445
00:40:01,706 --> 00:40:03,469
רופאים ומהנדסים וגרמנים

446
00:40:03,541 --> 00:40:06,840
גילו דרך להחזיר
.את חלליהם לחזית

447
00:40:07,011 --> 00:40:11,348
הם משתמשים בכוח קיטור
.ובמנגנוני שעון כדי שיזוזו

448
00:40:11,983 --> 00:40:16,481
אז אל תרגישו לא
.נעים לגבי להרוג אותם

449
00:40:18,523 --> 00:40:20,281
.הם כבר מתים

450
00:40:27,999 --> 00:40:29,564
:זכרו, גבירותיי

451
00:40:29,901 --> 00:40:31,930
,אם לא תהיה לכן מטרה

452
00:40:32,570 --> 00:40:34,199
.תהפכו למטרה

453
00:40:35,473 --> 00:40:38,205
:ודבר אחד אחרון

454
00:40:40,111 --> 00:40:41,935
.תנסו לשתף פעולה

455
00:41:25,189 --> 00:41:26,822
...בן זו

456
00:42:41,899 --> 00:42:44,663
.קדימה, בנות
.הבונקר בכיוון הזה

457
00:43:01,986 --> 00:43:03,979
!חיפוי
!רוקט-

458
00:43:04,255 --> 00:43:06,880
!סוויט פי
!הצילו

459
00:43:17,401 --> 00:43:18,766
!סוויט פי

460
00:44:18,062 --> 00:44:19,459
.רוקט

461
00:44:23,868 --> 00:44:25,399
?את בסדר

462
00:44:33,945 --> 00:44:35,403
.זה כאן

463
00:45:07,812 --> 00:45:10,140
.רוקט. זה מספיק

464
00:45:13,195 --> 00:45:15,470
?באת בשביל המפה הזאת, נכון

465
00:45:17,481 --> 00:45:20,016
...באת ממקום כה רחוק

466
00:45:20,936 --> 00:45:22,715
!אבל עכשיו תמותי

467
00:45:24,196 --> 00:45:25,545
!לך מהר

468
00:48:12,767 --> 00:48:15,660
!תני לי את המפה

469
00:48:23,073 --> 00:48:24,718
!תני לי אותה

470
00:49:02,849 --> 00:49:07,545
<i>גלולה אחת מגדילה אותך</i>

471
00:49:07,639 --> 00:49:11,193
<i>גלולה אחת מקטינה אותך</i>

472
00:49:33,544 --> 00:49:34,875
.טוב מאוד

473
00:49:35,045 --> 00:49:36,809
.עבודה טובה
.תודה-

474
00:49:36,814 --> 00:49:38,106
.טוב מאוד

475
00:49:41,252 --> 00:49:43,077
.טוב, זה נותן לי רעיון

476
00:49:43,554 --> 00:49:47,451
מה דעתך על ריקוד
?פרטי לראש העיר

477
00:49:47,624 --> 00:49:48,448
?מה

478
00:49:48,526 --> 00:49:51,359
לא משהו רציני, רק משהו
.שיחמם אותו ואת החברים שלו

479
00:49:51,529 --> 00:49:53,224
.שיהיה מוכן לבזבז קצת כסף

480
00:49:53,297 --> 00:49:55,390
היא רק צריכה לעשות
.את מה שעשתה עכשיו

481
00:49:57,067 --> 00:50:01,000
.לא בא בחשבון
.היא לא מוכנה. זה גולמי מדי

482
00:50:01,005 --> 00:50:02,429
?אמרת שהיא לא מוכנה

483
00:50:02,506 --> 00:50:04,904
.אפילו אין לה תלבושת
.אין תפאורה

484
00:50:04,909 --> 00:50:08,340
מותק, היא לא צריכה את
.השטויות האלה. היא מושלמת

485
00:50:08,879 --> 00:50:10,039
.אולי

486
00:50:10,134 --> 00:50:13,140
,אבל זו לא החלטה שלך
.אלא שלי

487
00:50:14,118 --> 00:50:17,831
,זה המופע שלי
...ואני אומרת שהיא לא

488
00:50:17,971 --> 00:50:19,764
.מוכנה

489
00:50:20,057 --> 00:50:23,488
,ברור שפגעתי בך
.ואני מתנצל

490
00:50:24,061 --> 00:50:25,251
.תודה

491
00:50:25,729 --> 00:50:27,096
:הנה העניין

492
00:50:27,264 --> 00:50:29,228
...המופע אולי שלך

493
00:50:29,800 --> 00:50:33,769
...אבל הבנות ואת

494
00:50:35,339 --> 00:50:36,702
.שלי

495
00:50:38,676 --> 00:50:39,941
?נכון

496
00:50:41,745 --> 00:50:43,574
.את שלי

497
00:50:44,481 --> 00:50:47,873
,ואם את צריכה תזכורת
?תודיע לי, טוב

498
00:50:49,786 --> 00:50:51,048
.לא יהיה בכך צורך

499
00:50:51,121 --> 00:50:55,585
,אז עם או בלי ברכתך
?היא תהיה על הבמה הזאת מחר

500
00:50:57,895 --> 00:51:00,320
.אראה מה ביכולתי לעשות
.ילדה טובה-

501
00:51:00,567 --> 00:51:01,360
.טוב

502
00:51:01,365 --> 00:51:03,990
.דרך אגב, את נראית נהדר

503
00:51:05,436 --> 00:51:07,101
.מופע גדול, בנות

504
00:51:13,210 --> 00:51:14,234
.תודה

505
00:51:14,411 --> 00:51:16,411
?על מה
.הטבח-

506
00:51:16,780 --> 00:51:18,411
.זה כלום
.שתקי-

507
00:51:19,483 --> 00:51:22,684
אף אחת לא מסתכנת
.בשביל אף אחת כאן

508
00:51:23,420 --> 00:51:24,781
.אז תודה

509
00:51:25,255 --> 00:51:26,579
.בבקשה

510
00:51:27,524 --> 00:51:29,152
?יש לך משפחה

511
00:51:31,428 --> 00:51:32,754
.לא

512
00:51:32,897 --> 00:51:34,521
.נכון

513
00:51:34,798 --> 00:51:36,759
.שכחתי, את יתומה

514
00:51:37,568 --> 00:51:39,360
.אני ברחתי משלי

515
00:51:39,636 --> 00:51:42,530
חשבתי שהייתי די
...חכמה בזמנו, אבל

516
00:51:43,907 --> 00:51:45,631
.סוויט פי באה אחרי

517
00:51:46,010 --> 00:51:51,043
וזה מטורף, כי מעולם לא היו לה
.בעיות עם אימא ואבא

518
00:51:51,815 --> 00:51:54,106
.היא פשוט נורא דואגת לך

519
00:51:56,520 --> 00:52:00,681
רצית פעם להחזיר
?את הגלגל לאחור

520
00:52:01,258 --> 00:52:02,953
.את יודעת, משהו שאמרת

521
00:52:03,127 --> 00:52:04,558
.משהו שעשית

522
00:52:08,098 --> 00:52:09,761
.כל הזמן

523
00:53:04,721 --> 00:53:06,018
?אמבר

524
00:53:06,290 --> 00:53:08,017
.ראש העיר מגיע הלילה

525
00:53:08,225 --> 00:53:11,063
בחיים לא ראיתי אותו
.בלי סיגר גדול בפה

526
00:53:11,068 --> 00:53:12,209
.אני שונאת את הסיגרים האלה

527
00:53:12,463 --> 00:53:15,061
אני לא מצליחה להוציא
.את הסירחון הזה מהשיער

528
00:53:16,733 --> 00:53:19,368
?מה
.זו את-

529
00:53:20,404 --> 00:53:23,339
.את חייבת להשיג את המצית שלו
.אני לא עושה את זה-

530
00:53:23,507 --> 00:53:25,475
.אני לא יכולה
.את כן-

531
00:53:25,742 --> 00:53:27,300
.בחייכן, תהיו הגיוניות

532
00:53:27,377 --> 00:53:29,914
,חייבת להיות דרך אחרת
.או מישהי אחרת שתעשה את זה

533
00:53:29,949 --> 00:53:33,578
.אמבר, הוא הלקוח שלך

534
00:53:35,479 --> 00:53:37,374
?כן, אבל מה אם אפשל

535
00:53:37,815 --> 00:53:39,475
.את יכולה לעשות את זה

536
00:53:40,618 --> 00:53:44,582
.הוא שומר אותו כאן
.בכיס החזה שלו

537
00:53:44,889 --> 00:53:48,418
אז תעשי את תרגיל הישן והטוב
,של נשיקה בצוואר

538
00:53:48,693 --> 00:53:50,151
,עיסוי בחזה

539
00:53:50,528 --> 00:53:51,756
...תשלחי יד פנימה

540
00:53:51,929 --> 00:53:53,162
.וזהו

541
00:53:53,531 --> 00:53:55,126
.את זהב

542
00:53:56,634 --> 00:53:57,926
.כן

543
00:53:58,402 --> 00:54:00,233
.נשיקה בצוואר

544
00:54:00,504 --> 00:54:02,404
.הוא יאהב את זה

545
00:55:08,039 --> 00:55:10,837
.רבותיי, ברוכים הבאים

546
00:55:11,509 --> 00:55:16,208
.יש לנו בחורה חדשה בשבילכם הלילה
.משהו מאוד מיוחד

547
00:55:17,882 --> 00:55:19,049
...זו עבודה בתהליכים

548
00:55:19,117 --> 00:55:24,250
אז אני מתנצלת מראש על
.טבעו הגולמי של ההופעה

549
00:55:24,322 --> 00:55:26,289
...עם זאת, אומר

550
00:55:26,490 --> 00:55:29,259
.שזהו חלק מהקסם

551
00:55:29,827 --> 00:55:33,255
לעונג לי להציג לפניכם

552
00:55:33,564 --> 00:55:35,696
<i>.את בייבי דול הקטנה הזאת</i>

553
00:56:18,576 --> 00:56:20,376
:טוב, ככה זה יילך

554
00:56:20,444 --> 00:56:22,635
.אמבר תשמור על המטוס בתחנה

555
00:56:22,814 --> 00:56:26,547
בלונדי, את תתפעלי את
.ה-50 קליבר כאן וה-30 שם למטה

556
00:56:27,852 --> 00:56:33,152
,כל השאר, תנחתו בחצר
.ותהרגו את היצורים שבדרככן

557
00:56:33,157 --> 00:56:37,657
,כשתגיעו לקן
.תמצאו תינוק

558
00:56:37,928 --> 00:56:39,782
.תצטרכו לשסף את גרונו

559
00:56:40,264 --> 00:56:43,256
בצווארו יש שני גבישים

560
00:56:43,334 --> 00:56:44,917
,שכשמקישים אותם יחד

561
00:56:45,455 --> 00:56:49,288
יוצרים את האש הכי
.מופלאה שתראו בחייכן

562
00:56:50,941 --> 00:56:52,235
...אמבר

563
00:56:52,610 --> 00:56:54,007
.תקרבי אותנו

564
00:56:54,078 --> 00:56:56,479
.קיבלתי. מתחילה בסיבוב שלי

565
00:56:58,830 --> 00:57:01,610
<i>מותק, תעוורי אותי</i>

566
00:57:01,705 --> 00:57:04,817
<i>מישהו חייב להציל את נשמתי</i>

567
00:57:05,058 --> 00:57:08,043
<i>מותק, בבקשה קחי את מוחי</i>

568
00:57:08,077 --> 00:57:10,366
<i>!לא! לא</i>

569
00:57:11,993 --> 00:57:15,543
<i>ואני הילד הנשכח של העולם</i>

570
00:57:18,102 --> 00:57:20,731
.יפה
:זכרו-

571
00:57:21,405 --> 00:57:25,297
אל תכתבו שיק עם הפה
.שלא תוכלו לפדות עם התחת

572
00:57:26,143 --> 00:57:28,743
.כן, ודבר אחד נוסף

573
00:57:30,114 --> 00:57:32,075
.אל תעירו את האם

574
00:57:36,604 --> 00:57:40,953
<i>זה שמחפש, מחפש להשמיד</i>

575
00:57:51,202 --> 00:57:52,796
<i>.מתחילים, בנות</i>

576
00:57:53,604 --> 00:57:57,166
!קדימה, קדימה, קדימה

577
00:58:00,647 --> 00:58:04,124
<i>,זהירות מותק
כי אני משתמש בטכנולוגיה</i>

578
00:58:06,332 --> 00:58:10,653
<i>אין לי זמן לשום התנצלות</i>

579
00:58:15,079 --> 00:58:19,082
<i>ואני הילד הנשכח של העולם</i>

580
00:58:20,632 --> 00:58:25,540
<i>זה שמחפש, מחפש להשמיד</i>

581
00:58:27,619 --> 00:58:31,868
<i>אני הילד הנשכח של העולם</i>

582
00:58:33,622 --> 00:58:38,001
<i>זה שמחפש, מחפש להשמיד</i>

583
01:02:14,264 --> 01:02:15,759
<i>!יש לי רעיון</i>

584
01:02:16,467 --> 01:02:18,359
!תחזיקי חזק

585
01:02:38,789 --> 01:02:40,854
!קבלי את זה, אימא מכוערת

586
01:02:43,894 --> 01:02:45,424
?אמבר, איפה היא

587
01:02:45,429 --> 01:02:47,319
<i>.תבדקי מאחורינו
.אני לא רואה אותה</i>

588
01:02:48,398 --> 01:02:51,465
.בלונדי, תעמדי על המשמר

589
01:03:22,299 --> 01:03:24,157
.כולה שלך, בייבי

590
01:04:56,026 --> 01:04:57,656
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

591
01:04:57,661 --> 01:04:59,629
לעזאזל, הילדה
!הזאת יודעת לרקוד

592
01:04:59,896 --> 01:05:01,926
?רואה מה את יכולה לעשות

593
01:05:02,733 --> 01:05:04,397
.אמבר

594
01:05:05,602 --> 01:05:07,029
.תסתכלי

595
01:05:08,138 --> 01:05:09,366
.חצי מהדרך הביתה
.כן-

596
01:05:09,539 --> 01:05:10,872
.תני לי לראות

597
01:05:13,977 --> 01:05:15,376
:זה כמו שאמרתי

598
01:05:15,545 --> 01:05:18,180
,נשיקה בצוואר
.זה תמיד מצליח

599
01:05:19,816 --> 01:05:22,082
.עבודה טובה
?איך הלך לנו-

600
01:05:23,020 --> 01:05:25,088
.יפה. לכאן

601
01:05:27,157 --> 01:05:30,392
.והוא אפילו לא שם לב
.לא. לא היה לו שמץ-

602
01:05:38,201 --> 01:05:39,896
.עבודה טובה, אמבר

603
01:05:41,138 --> 01:05:42,628
.תודה, בייבי
.לחיים-

604
01:05:42,806 --> 01:05:45,138
.לחיים
?לחיים-

605
01:05:45,442 --> 01:05:47,005
?מה חוגגים

606
01:05:49,746 --> 01:05:51,777
?את מי עליי לברך

607
01:05:51,782 --> 01:05:54,478
זו הפעם הראשונה של
.בייבי דול על הבמה

608
01:05:54,651 --> 01:05:56,475
אתה יודע כמה זה
.עלול להיות מפחיד

609
01:05:56,787 --> 01:05:57,981
.כן

610
01:05:58,588 --> 01:06:00,879
.קשר התיאטרון

611
01:06:04,494 --> 01:06:06,589
?מה עוד זה יכול להיות

612
01:06:09,399 --> 01:06:13,629
זה לא כאילו יש למישהי
?משהו להסתיר, נכון

613
01:06:14,004 --> 01:06:15,098
.לא

614
01:06:15,372 --> 01:06:17,840
זה לא כאילו מישהי
...מכן הייתה במשרד שלי

615
01:06:18,475 --> 01:06:20,666
.וחיטטה בחרא שלי

616
01:06:21,678 --> 01:06:25,014
לא. זה לא כאילו
.חסרים לאנשים חפצים

617
01:06:25,282 --> 01:06:29,218
.חפצים קטנים, פה ושם

618
01:06:29,386 --> 01:06:34,153
.לא. לא, זו תהיה שערורייה
.זה יהיה מטורף

619
01:06:34,158 --> 01:06:35,352
?נכון

620
01:06:35,626 --> 01:06:40,325
כי יש לנו הסבר כל כך
.ברור להתרוממות הרוח הזאת

621
01:06:40,330 --> 01:06:42,995
.זו אחוות הרקדניות

622
01:06:43,000 --> 01:06:47,537
.האדרנלין של עליית המסך

623
01:06:49,840 --> 01:06:51,137
.אולי זו אשמתי

624
01:06:51,308 --> 01:06:54,709
.אולי התקרבתי אליכן יותר מדי

625
01:06:54,911 --> 01:06:57,209
אולי אני צריך לעשות
.מאחת מכן דוגמה לאחרות

626
01:06:57,214 --> 01:07:00,850
להגדיר מחדש את מערכת
?היחסים בינינו. מה דעתכן

627
01:07:01,017 --> 01:07:03,115
?בלונדי, בנות

628
01:07:07,324 --> 01:07:08,985
?ומה איתך

629
01:07:14,798 --> 01:07:16,993
?את חושבת שאת מיוחדת, נכון

630
01:07:17,534 --> 01:07:20,499
.אשתף אותך בסוד קטן

631
01:07:21,038 --> 01:07:25,735
אם לא הייתי עומד להרוויח
...עלייך סכום נכבד מהמהמר

632
01:07:27,210 --> 01:07:28,775
...הייתי

633
01:07:34,951 --> 01:07:38,077
מעציב אותי שעליי
.לנקוט באיומים איתכן

634
01:07:38,155 --> 01:07:40,123
.חשבתי שעברנו את זה

635
01:07:40,891 --> 01:07:44,486
...אני פשוט
!אני צריך שהחרא הזה ייפסק

636
01:07:46,096 --> 01:07:48,293
!מתוך כבוד הדדי

637
01:07:48,298 --> 01:07:52,728
.בואו נחזיר את הדברים לקדמותם

638
01:08:04,681 --> 01:08:06,039
...טוב

639
01:08:08,485 --> 01:08:10,646
.הלך הניסוי הקטן הזה

640
01:08:13,056 --> 01:08:14,148
?מה את אומרת בדיוק

641
01:08:14,224 --> 01:08:16,187
.אני אומרת שזה נגמר

642
01:08:16,793 --> 01:08:18,356
?נכון, בייבי

643
01:08:19,529 --> 01:08:20,853
.אני לא יודעת

644
01:08:20,864 --> 01:08:23,095
?"מה זאת אומרת "לא יודעת

645
01:08:23,667 --> 01:08:25,261
.בלו עלה עלינו

646
01:08:25,402 --> 01:08:26,528
.היה לנו הסכם

647
01:08:26,603 --> 01:08:28,798
,אם אני אומרת שזה נגמר
.זה נגמר

648
01:08:28,872 --> 01:08:31,033
.אבל אנחנו כל כך קרובות
.אנחנו לא יכולות לעצור

649
01:08:31,208 --> 01:08:35,167
?לא שמעת את בלו
.הוא יודע שאנחנו זוממות משהו

650
01:08:35,245 --> 01:08:36,273
.הוא יודע מה אנחנו עושות

651
01:08:36,346 --> 01:08:39,877
,אם יתפוס אותנו על חם
.הוא לא יתחיל להטיף. ראית אותו

652
01:08:40,150 --> 01:08:42,449
.סוויט פי. רוקט צודקת

653
01:08:42,709 --> 01:08:45,050
.המהמר מגיע מחר
אם נדבוק בתכנית

654
01:08:45,055 --> 01:08:47,788
...עד אז
!לא! את נדפקת-

655
01:08:50,027 --> 01:08:51,519
.אנחנו בחוץ

656
01:08:53,730 --> 01:08:54,992
...רוקט

657
01:08:56,333 --> 01:08:57,795
.אנחנו בחוץ

658
01:08:59,169 --> 01:09:01,398
.אני מסיימת את זה

659
01:09:01,805 --> 01:09:04,496
.כולנו מסיימות את זה

660
01:09:04,674 --> 01:09:07,937
את יודעת שזו הדרך
.היחידה בה נוכל לצאת מכאן

661
01:09:11,381 --> 01:09:13,340
...את הולכת לבחור בה

662
01:09:14,484 --> 01:09:16,447
...מישהי שאת בקושי מכירה

663
01:09:16,620 --> 01:09:18,049
?על פניי

664
01:09:18,455 --> 01:09:21,016
.אחרי כל מה שהקרבתי למענך

665
01:09:23,793 --> 01:09:25,326
.אני מצטערת

666
01:10:10,941 --> 01:10:12,203
?בלונדי

667
01:10:12,275 --> 01:10:15,169
?מה את עושה שם
?את בסדר

668
01:10:15,245 --> 01:10:16,773
.אני מצטערת, זה שום דבר

669
01:10:16,946 --> 01:10:17,701
?מה? מה קרה

670
01:10:17,732 --> 01:10:20,147
?מישהו פגע בך
.לא, זה לא ככה-

671
01:10:20,152 --> 01:10:22,444
.זה באמת שום דבר
...אין ספק-

672
01:10:22,953 --> 01:10:25,153
.שזה לא שום דבר

673
01:10:26,356 --> 01:10:27,455
.היי

674
01:10:28,558 --> 01:10:32,124
.את יכולה לספר לי
.אני יודעת להקשיב

675
01:10:33,430 --> 01:10:35,130
...מאדאם גורסקי

676
01:10:36,099 --> 01:10:37,023
.בבקשה

677
01:10:37,200 --> 01:10:38,965
.אני מכירה את המבט הזה

678
01:10:39,970 --> 01:10:43,503
,את חושבת שאת לבדך
.ושאיש לא יכול לעזור לך

679
01:10:44,007 --> 01:10:46,532
.יש דרך לתקן כל דבר

680
01:10:47,477 --> 01:10:48,844
...עכשיו

681
01:10:49,579 --> 01:10:52,243
.ספרי לי מה קרה, ילדה

682
01:10:55,919 --> 01:10:57,143
.טוב

683
01:10:59,789 --> 01:11:01,814
?מבטיחה שתשמרי את זה בסוד

684
01:11:01,992 --> 01:11:03,582
.כן
.כן-

685
01:11:22,346 --> 01:11:24,743
?איפה היא, לכל הרוחות
.אני לא יודעת-

686
01:11:24,748 --> 01:11:26,807
.אנחנו צריכות את המוזיקה שלך

687
01:11:29,553 --> 01:11:34,013
.יודעת מה, שכחי מזה
.לא, מאוחר מדי. סוויט פי צדקה

688
01:11:35,825 --> 01:11:38,393
?על מה את מדברת
...שלושתנו, אנחנו יכולות

689
01:11:38,461 --> 01:11:40,588
.לא נראה לי שנוכל לעשות את זה

690
01:11:41,064 --> 01:11:44,400
אני לא רוצה לעשות
.מעשה טיפשי ולסכן אתכן

691
01:11:45,568 --> 01:11:46,926
.אני מצטערת

692
01:11:48,638 --> 01:11:50,799
?היי, הגענו עד כאן, נכון

693
01:11:51,107 --> 01:11:53,705
זה משהו שאנשים מעטים
.היו יכולים לעשות

694
01:11:56,446 --> 01:11:59,140
?כמה גרוע יכול להיות המהמר

695
01:12:05,388 --> 01:12:08,285
?אין לכן עבודה לעשות

696
01:12:09,826 --> 01:12:11,953
.באת לעזור לנו
.לא-

697
01:12:12,529 --> 01:12:14,854
.באתי לדאוג שלא תיהרגו

698
01:12:15,265 --> 01:12:17,890
.תודה
.אין לנו זמן רב-

699
01:12:18,168 --> 01:12:21,103
,אז אם סיימת עם קבלת הפנים
.יש לך ריקוד לרקוד

700
01:12:21,371 --> 01:12:23,533
.אמבר, רדיו

701
01:12:50,033 --> 01:12:52,194
?מה אתן עושות, לכל הרוחות

702
01:13:08,184 --> 01:13:10,250
.אתה תרצה לצפות בזה

703
01:13:24,521 --> 01:13:30,721
<i>כבה את מוחך, הרגע
וזרום במורד הזרם</i>

704
01:13:31,236 --> 01:13:34,577
<i>זה לא מוות</i>

705
01:13:34,776 --> 01:13:38,721
<i>זה לא מוות</i>

706
01:13:39,384 --> 01:13:44,865
<i>,השכב כל רגשות
היכנע לריק</i>

707
01:13:45,814 --> 01:13:49,517
<i>זה זוהר</i>

708
01:13:49,654 --> 01:13:53,401
<i>זה זוהר</i>

709
01:13:53,430 --> 01:13:57,545
<i>זה זוהר</i>

710
01:14:00,136 --> 01:14:04,336
<i>.גבירותיי, זו התכנית שלנו להערב</i>

711
01:14:04,341 --> 01:14:08,473
"פצצה בשם קוד "סכין מטבח
.נמצאת על רכבת חטופה

712
01:14:08,478 --> 01:14:11,811
היא מוגנת בעשרות
.נושאי נשק מכניים

713
01:14:11,881 --> 01:14:13,209
<i>:הרעיון פשוט</i>

714
01:14:13,283 --> 01:14:18,150
,לטפל נושאי הנשק
.לנטרל את הפצצה, ולגנוב אותה

715
01:14:18,221 --> 01:14:22,822
הצפנים לפצצה ולתרמילי הריחוף
.בשביל המילוט נמצאים בתיק הזה

716
01:14:22,892 --> 01:14:24,089
.הבנתי

717
01:14:24,394 --> 01:14:25,994
.סוויט פי

718
01:14:26,663 --> 01:14:28,790
.אני שמח ששינית את דעתך

719
01:14:35,104 --> 01:14:37,398
<i>.טוב, הנה לכן</i>

720
01:14:37,941 --> 01:14:41,804
,אתן יודעות
...לאלו שנאבקים עליהם

721
01:14:41,978 --> 01:14:46,415
לחיים יש טעם שהמוגנים
.לא יטעמו לעולם

722
01:14:46,850 --> 01:14:50,085
.כן
.דבר אחד אחרון

723
01:14:50,453 --> 01:14:54,649
שעון העצר של הפצצה יפעיל
.את הנפץ כשתגיע לעיר

724
01:14:54,724 --> 01:14:58,554
!אז במקומכן, הייתי ממהר

725
01:15:35,532 --> 01:15:37,292
.נשק דרוך, בנות

726
01:15:37,600 --> 01:15:38,424
.דרוך

727
01:15:38,701 --> 01:15:40,530
.דרוך
.דרוך-

728
01:15:48,144 --> 01:15:49,709
<i>.ננעלתי על המטרה</i>

729
01:16:00,456 --> 01:16:01,687
.בהצלחה

730
01:16:14,337 --> 01:16:16,565
<i>.ירדנו
.קיבלתי-</i>

731
01:18:58,768 --> 01:18:59,929
<i>:אזהרה</i>

732
01:19:00,103 --> 01:19:03,970
<i>הנשק יופעל בעוד
.ארבע דקות ו-15 שניות</i>

733
01:19:05,908 --> 01:19:06,932
<i>:אזהרה
!צפנים-</i>

734
01:19:07,110 --> 01:19:10,846
<i>הנשק יופעל בעוד
.ארבע דקות ו-10 שניות</i>

735
01:19:12,015 --> 01:19:17,350
<i>אזהרה: הנשק יופעל בעוד
.ארבע דקות ו-5 שניות</i>

736
01:19:20,356 --> 01:19:23,719
<i>.תהליך נטרול הותחל</i>

737
01:19:26,929 --> 01:19:29,494
<i>.תהליך נטרול הושלם</i>

738
01:19:29,499 --> 01:19:31,198
<i>.הנשק נוטרל</i>

739
01:19:53,156 --> 01:19:56,519
.תמהרי, אמבר
.צריכים להוציא את הדבר הזה מכאן

740
01:19:57,160 --> 01:19:58,484
<i>.בדרך</i>

741
01:20:09,772 --> 01:20:11,772
<i>בבקשה פנה למדריך הפעולות</i>

742
01:20:12,041 --> 01:20:14,509
<i>...בשביל פרטים בנוגע ל</i>

743
01:20:20,550 --> 01:20:22,411
.אמבר, היא מוכנה

744
01:20:22,719 --> 01:20:24,146
<i>.אני מוציאה אותה</i>

745
01:20:27,824 --> 01:20:29,585
<i>.בנות, היא נתקעה במשהו</i>

746
01:20:30,093 --> 01:20:32,591
.רגע. פספסנו אחד

747
01:20:59,388 --> 01:21:02,323
<i>.עקיפת נהלים הושלמה</i>

748
01:21:02,759 --> 01:21:04,952
<i>.הנשק פעיל</i>

749
01:21:06,329 --> 01:21:11,096
<i>.אזהרת קירבה</i>

750
01:21:12,335 --> 01:21:16,529
<i>.אזהרת קירבה</i>

751
01:21:58,681 --> 01:22:01,276
.אמבר, הפצצה מופעלת

752
01:22:01,317 --> 01:22:05,283
<i>אזהרה: הנשק יופעל
.בעוד 45 שניות</i>

753
01:22:05,288 --> 01:22:06,519
.תשתחררי

754
01:22:12,128 --> 01:22:14,059
<i>!רוקט, בואי נזוז
:אזהרה-</i>

755
01:22:14,230 --> 01:22:16,528
<i>.הנשק יופעל בעוד 25 שניות</i>

756
01:22:16,699 --> 01:22:19,190
.זה שבור. זה לא יעבוד

757
01:22:20,236 --> 01:22:22,700
.אני בבעירה מלאה
.נצא ביחד

758
01:22:22,705 --> 01:22:24,539
.זה לא יחזיק את שתינו

759
01:22:24,707 --> 01:22:27,538
.אנחנו חייבות לנסות
.בסדר, ננסה-

760
01:22:27,543 --> 01:22:29,734
.אבל תבטיחי לי שני דברים

761
01:22:29,812 --> 01:22:31,345
.רוקט, בואי נלך

762
01:22:31,514 --> 01:22:34,312
...הדבר הראשון
.הנשק יופעל בעוד 15 שניות-

763
01:22:34,483 --> 01:22:36,014
.אל תכעסי על זה

764
01:22:36,085 --> 01:22:37,446
?על מה

765
01:22:39,088 --> 01:22:40,421
.זה

766
01:22:42,071 --> 01:22:48,266
<i>כבה את מוחך, הרגע
!וזרום במורד הזרם -רוקט</i>

767
01:22:48,654 --> 01:22:52,495
זה לא מוות

768
01:22:52,747 --> 01:22:56,655
זה לא מוות

769
01:22:56,888 --> 01:23:03,127
<i>השכב כל רגשות, היכנע לריק
...הנשק יופעל בעוד עשר, תשע-</i>

770
01:23:03,312 --> 01:23:07,313
<i>,שמונה, שבע, שש</i>

771
01:23:08,284 --> 01:23:10,712
<i>,חמש, ארבע</i>

772
01:23:11,687 --> 01:23:15,420
<i>.שלוש, שתיים, אחת</i>

773
01:23:52,628 --> 01:23:54,552
...הדבר השני הוא

774
01:23:56,932 --> 01:23:58,563
...כשתחזרי הביתה

775
01:24:00,970 --> 01:24:02,837
...כשתשתחררי

776
01:24:05,941 --> 01:24:08,401
.תגידי לאימא שאני אוהבת אותה

777
01:24:10,112 --> 01:24:12,380
.אומר לה
.אימא-

778
01:24:12,748 --> 01:24:14,375
.אני מבטיחה

779
01:24:32,368 --> 01:24:33,829
.אלוהיי

780
01:24:34,203 --> 01:24:37,866
?אתה, מה עשית
.חתיכת אידיוט פשוט מלידה

781
01:24:38,040 --> 01:24:40,471
.אדוני, אני לא יודע מה קרה
...אני רק

782
01:24:40,476 --> 01:24:42,107
.אני מצטער
.אני מצטער

783
01:24:42,378 --> 01:24:44,910
.תרים אותה
!תרים אותה, סי ג'יי

784
01:24:47,083 --> 01:24:48,978
.כן. כן
.תראי

785
01:24:49,251 --> 01:24:51,048
.אני רוצה שתראי מה עשית

786
01:24:51,053 --> 01:24:53,916
!תראי מה עשית, כלבה

787
01:24:55,057 --> 01:24:56,388
,אמבר, מתוקה

788
01:24:56,559 --> 01:24:59,795
קיבלת את התפקיד של סוויט פי
.במופע הערב. לכי להתכונן

789
01:25:01,497 --> 01:25:05,094
.לכי להתכונן

790
01:25:06,102 --> 01:25:07,333
!לכי

791
01:25:10,339 --> 01:25:12,298
.קח אותה לארון

792
01:25:16,745 --> 01:25:18,670
...באשר אלייך

793
01:25:21,050 --> 01:25:22,674
.ההופעה מתחילה

794
01:25:42,138 --> 01:25:45,806
.המהמר כאן
.אני צריכה שתתמקדי בשבילי

795
01:25:46,575 --> 01:25:47,802
.תודה

796
01:25:50,479 --> 01:25:51,812
?בנות

797
01:25:52,081 --> 01:25:56,738
?תוכלו להתקבץ כאן לרגע
.אני רוצה לומר כמה מילים

798
01:25:59,055 --> 01:26:01,981
.זה בסדר
.את יכולה לסיים להלביש אותה

799
01:26:02,825 --> 01:26:05,289
.בסדר. הנה לך

800
01:26:05,294 --> 01:26:07,325
.יפה מאוד

801
01:26:08,831 --> 01:26:10,289
.בסדר

802
01:26:12,902 --> 01:26:16,604
...אני מנסה לתת לכולכן

803
01:26:17,373 --> 01:26:19,065
.חיים טובים

804
01:26:20,009 --> 01:26:22,577
.אני מנסה
.באמת

805
01:26:23,312 --> 01:26:26,775
וכל מה שאני מבקש
...בתמורה זה רק

806
01:26:27,583 --> 01:26:28,978
.כבוד

807
01:26:29,819 --> 01:26:31,278
.יושר

808
01:26:32,154 --> 01:26:33,783
...אתן יודעות
.זה בסדר, מרגרט

809
01:26:34,156 --> 01:26:37,391
.מערכת יחסים של נתינה ולקיחה

810
01:26:37,493 --> 01:26:40,291
,אבל נודע לי
,נודע לנו

811
01:26:40,296 --> 01:26:43,697
...שכמה ביצים סרוחות

812
01:26:44,166 --> 01:26:46,066
שאותן הובילה ביצה
,אחת קטנה מסוימת

813
01:26:47,636 --> 01:26:51,067
.ירקו בפניה של הנדיבות הזאת

814
01:26:51,540 --> 01:26:55,371
.והן זוממות נגדי

815
01:26:56,078 --> 01:26:57,445
.נגדי

816
01:26:58,781 --> 01:27:00,243
.החבר שלכן

817
01:27:00,883 --> 01:27:02,546
.המגן שלכן

818
01:27:03,385 --> 01:27:06,617
.המעסיק שלכן

819
01:27:07,056 --> 01:27:10,885
זוממות לקחת ממני
.את רכושי היקר מכל

820
01:27:11,060 --> 01:27:12,891
?בלו, מה אתה עושה

821
01:27:13,564 --> 01:27:16,325
.קיבלת את המידע
.ניצחת

822
01:27:16,632 --> 01:27:19,626
הפנטזיה הקטנה הזאת של
.חופש זה כל מה שיש להן

823
01:27:19,981 --> 01:27:22,227
.לא, לא, לא
.אף אחד לא מאמין לזה, מותק

824
01:27:22,262 --> 01:27:24,404
.אף אחד לא מאמין לזה, ורה

825
01:27:25,007 --> 01:27:27,818
אתה לא יכול
.לעשות לי שום דבר

826
01:27:27,853 --> 01:27:30,140
.תקשיבי לי, זונה זקנה

827
01:27:30,813 --> 01:27:35,377
.מאוחר מדי לשחק את האיש הטוב
.הרבה יותר מדי מאוחר

828
01:27:35,651 --> 01:27:39,751
פתאום את לא מודעת
?למה שאנחנו עושים כאן

829
01:27:40,122 --> 01:27:45,019
.אני מלמדת אותן לשרוד אותך

830
01:27:47,396 --> 01:27:50,962
!בסדר. -אני מצטער
.לא התכוונתי לומר שום דבר

831
01:27:51,433 --> 01:27:52,357
.אני מצטערת

832
01:27:52,534 --> 01:27:54,195
.לא, בלונדי

833
01:27:54,670 --> 01:27:56,534
.לא התכוונתי

834
01:27:56,872 --> 01:27:59,133
.הוא אמר שהכל יהיה בסדר

835
01:27:59,475 --> 01:28:01,672
<i>.בלו, זאת טעות</i>

836
01:28:01,844 --> 01:28:03,043
?בבקשה אל תעשה את זה, טוב

837
01:28:03,212 --> 01:28:06,709
.נכון מאוד
,בלונדי היקרה שלנו באה אלינו

838
01:28:07,182 --> 01:28:10,549
בניסיון נואש להוריד את
.אחיותיה מהנתיב המסוכן הזה

839
01:28:10,719 --> 01:28:12,550
?בתחילה, בכלל לא האמנו לה. נכון

840
01:28:12,721 --> 01:28:17,784
,אך אחרי ששמענו מי מעורב
.למען האמת, זה נהיה הגיוני

841
01:28:18,694 --> 01:28:20,753
?כאן
.בלו-

842
01:28:23,976 --> 01:28:26,292
".מפה. אש"

843
01:28:27,870 --> 01:28:32,298
נראה שספרתם את
.האפרוח לפני שהוא בקע

844
01:28:33,909 --> 01:28:36,339
?נכון, אמבר

845
01:28:39,581 --> 01:28:42,550
?יש לך מה לומר
?משהו

846
01:28:43,585 --> 01:28:46,554
...בלו, לא
...אנחנו עדיין

847
01:28:46,722 --> 01:28:48,349
?יודעת מה, מתוקה

848
01:28:48,424 --> 01:28:49,848
.זה בסדר

849
01:28:50,459 --> 01:28:51,917
.זה בסדר

850
01:28:55,331 --> 01:28:56,755
!לא

851
01:28:56,832 --> 01:28:58,459
!אלוהים אדירים
.בסדר, תירגעו-

852
01:28:58,534 --> 01:29:02,331
כל זה ייגמר בקרוב
.ונוכל לחזור לעסקים כרגיל

853
01:29:02,604 --> 01:29:05,264
בלונדי, אני רוצה
.להודות על כל מה שעשית

854
01:29:05,341 --> 01:29:07,246
.אני כל כך מצטערת
,העניין הוא-

855
01:29:07,281 --> 01:29:10,106
...שאנחנו שונאים מלשינים, אז

856
01:29:13,482 --> 01:29:14,606
!לא

857
01:29:19,421 --> 01:29:21,716
.טוב, קח

858
01:29:21,790 --> 01:29:23,214
.אני שונא אקדחים

859
01:29:23,392 --> 01:29:26,222
אני מקווה שכולן
.למדו לקח חשוב כאן

860
01:29:26,395 --> 01:29:30,197
.במיוחד את, מאדאם גורסקי
.תוציא אותה מכאן

861
01:29:31,534 --> 01:29:35,392
.וכל השאר, יש לכן מופע
.אז קדימה, תפסו אותם, בנות

862
01:29:35,571 --> 01:29:37,271
.שיהיה נחשב

863
01:29:53,455 --> 01:29:55,789
...חשבתי הרבה על

864
01:29:57,493 --> 01:30:00,556
.כל הכסף שתרוויחי בשבילי

865
01:30:01,163 --> 01:30:03,788
.והיה אפשר לחשוב שזה יענג אותי

866
01:30:03,966 --> 01:30:07,060
.אני בעסקי התענוג

867
01:30:08,003 --> 01:30:10,301
אבל את יודעת איך
?זה גורם לי להרגיש

868
01:30:10,672 --> 01:30:13,931
.אהיה כן איתך
,זה גורם לי להרגיש כמו ילד קטן

869
01:30:14,610 --> 01:30:16,637
,שיושב בפינת ארגז החול

870
01:30:16,912 --> 01:30:20,339
בעוד כולם משחקים
,עם הצעצועים שלי

871
01:30:21,850 --> 01:30:23,417
.חוץ ממני

872
01:30:24,219 --> 01:30:26,109
?אז את יודעת מה אעשה

873
01:30:26,488 --> 01:30:30,255
אני אקח את הצעצועים
.שלי ואלך הביתה

874
01:30:33,452 --> 01:30:34,889
?זה הכל

875
01:30:35,530 --> 01:30:36,961
?זה כל מה שיש לך

876
01:30:37,532 --> 01:30:38,932
!בואי הנה

877
01:30:39,601 --> 01:30:40,801
!קדימה

878
01:30:42,037 --> 01:30:44,665
?איבדת את רוח הלחימה שבך

879
01:30:45,641 --> 01:30:46,906
.לא

880
01:30:48,711 --> 01:30:50,439
.בדיוק מצאתי אותה

881
01:31:01,256 --> 01:31:03,181
.לעולם לא אהיה שלך

882
01:31:04,693 --> 01:31:06,160
.לעולם לא

883
01:31:15,003 --> 01:31:17,937
.סוויט פי
?איפה אמבר ובלונדי-

884
01:31:18,274 --> 01:31:20,205
.זה רק אנחנו עכשיו

885
01:31:20,843 --> 01:31:23,434
.אנחנו חייבות ללכת, סוויט פי
.קדימה

886
01:32:01,617 --> 01:32:03,641
.זהו זה
.בסדר-

887
01:32:28,210 --> 01:32:30,740
?עכשיו מה
.חכי לזה-

888
01:33:05,948 --> 01:33:07,306
.לעזאזל

889
01:33:08,984 --> 01:33:10,745
.זה לא יכול להיות

890
01:33:11,186 --> 01:33:12,883
.עשינו הכל נכון

891
01:33:13,388 --> 01:33:17,648
,מפה, אש, סכין, מפתח
.ודבר אחד נוסף

892
01:33:18,393 --> 01:33:20,026
.דבר אחד נוסף

893
01:33:25,167 --> 01:33:26,491
.זו אני

894
01:33:27,235 --> 01:33:28,368
?מה

895
01:33:28,837 --> 01:33:31,435
.זו אני
.ברור שזו אני

896
01:33:32,207 --> 01:33:34,539
זו הדרך היחידה בה
.זה היה יכול להיגמר

897
01:33:34,610 --> 01:33:36,402
?למה את מתכוונת

898
01:33:39,515 --> 01:33:41,439
.אני אומרת שתלכי הביתה

899
01:33:42,084 --> 01:33:43,943
.לכי הביתה למשפחתך

900
01:33:45,053 --> 01:33:47,521
ותגידי לאימא שלך
.את מה שרוקט אמרה

901
01:33:47,789 --> 01:33:49,486
.תשמחי אותה

902
01:33:51,259 --> 01:33:53,323
.צאי וחיי חיים נורמליים

903
01:33:53,762 --> 01:33:54,895
.תאהבי

904
01:33:55,631 --> 01:33:57,323
.תהיה חופשיה

905
01:33:58,534 --> 01:34:00,727
את חייבת לחיות
.בשביל כולנו עכשיו

906
01:34:01,136 --> 01:34:04,533
.בייבי, לא. את לא יכולה
.כן, סוויט פי-

907
01:34:04,706 --> 01:34:06,506
.את החזקה מכולן

908
01:34:06,775 --> 01:34:09,444
את היחידה מאיתנו שהיה
.לה סיכוי כלשהו בחוץ

909
01:34:09,911 --> 01:34:12,579
,אם תלכי הביתה ותחיי
.ככה ננצח

910
01:34:12,981 --> 01:34:15,949
.זה בסדר
.זה בסדר. טוב יותר ככה

911
01:34:17,486 --> 01:34:18,944
.עכשיו תקשיבי

912
01:34:19,755 --> 01:34:21,550
,אני אצא מכאן

913
01:34:22,591 --> 01:34:25,255
,וכשירדפו אחריי
?תלכי, בסדר

914
01:34:26,028 --> 01:34:28,023
.חייבת להיות דרך אחרת

915
01:34:28,597 --> 01:34:29,764
.לא

916
01:34:31,133 --> 01:34:32,691
.זה מה שנכון

917
01:34:35,637 --> 01:34:37,598
.זה לא היה הסיפור שלי

918
01:34:38,607 --> 01:34:40,231
.הוא שלך

919
01:34:40,576 --> 01:34:42,305
?אל תפשלי, בסדר

920
01:34:47,582 --> 01:34:50,683
תתרחקי מהכבישים הראשיים
?ותמצאי תחנת אוטובוס, בסדר

921
01:34:51,520 --> 01:34:53,349
.את תהיי בסדר

922
01:35:17,980 --> 01:35:20,107
?לאן את הולכת, מותק

923
01:35:30,959 --> 01:35:33,853
?שאלתי, לאן את הולכת

924
01:35:58,887 --> 01:36:00,479
.אלוהים

925
01:36:05,227 --> 01:36:06,560
...ראית

926
01:36:07,663 --> 01:36:09,758
?ראית איך היא הסתכלה עליי

927
01:36:11,933 --> 01:36:15,164
.ממש ברגע האחרון
...זה היה כאילו

928
01:36:23,912 --> 01:36:25,279
?דוקטור

929
01:36:25,714 --> 01:36:26,738
?זה נגמר

930
01:36:26,915 --> 01:36:30,481
?ד"ר גורסקי, מה ידוע לך עליה

931
01:36:31,052 --> 01:36:33,080
.היה משהו נורא משונה

932
01:36:33,655 --> 01:36:37,154
כן, המוות של אמה גרם
.לה לשקוע בדיכאון עמוק

933
01:36:37,225 --> 01:36:41,093
ואז בהתקף, בטעות
.הרגה את אחותה

934
01:36:41,163 --> 01:36:42,655
.ילדה מסכנה

935
01:36:43,231 --> 01:36:45,194
חבל שלא הצלחתי
.לעשות עוד בשבילה

936
01:36:45,295 --> 01:36:47,768
.לא היה לי זמן רב, אתה מבין

937
01:36:48,436 --> 01:36:51,061
.כן, אבל המלצת על ההליך

938
01:36:51,139 --> 01:36:52,668
.חוששני שלא

939
01:36:52,941 --> 01:36:55,407
אני מודה שהיא
.גרמה לא מעט צרות

940
01:36:55,477 --> 01:37:00,146
בשבוע אחד בלבד כאן היא
,דקרה אח, הציתה אש

941
01:37:00,515 --> 01:37:04,048
.ועזרה למטופלת אחרת להימלט

942
01:37:05,520 --> 01:37:08,080
אבל אני לא מסכימה עם
.הפיתרון הזה, דוקטור

943
01:37:08,256 --> 01:37:12,090
אבל למה שתחתמי על הליך
?שאת לא מסכימה איתו

944
01:37:12,260 --> 01:37:13,791
...טוב, אני

945
01:37:17,566 --> 01:37:19,731
?זו החתימה שלך, לא

946
01:37:20,035 --> 01:37:22,736
<i>אני עושה את זה לא
.מעט זמן, דוקטור</i>

947
01:37:23,104 --> 01:37:24,133
<i>,ולמען האמת</i>

948
01:37:24,147 --> 01:37:26,733
תהיתי בעצמי אם
.זה נכון או לא

949
01:37:26,942 --> 01:37:29,544
.וראיתי כאן כמה נשמות מעונות

950
01:37:29,945 --> 01:37:31,279
.האמיני לי

951
01:37:31,546 --> 01:37:32,974
...אבל זאת

952
01:37:33,682 --> 01:37:35,741
.משהו בעיניים שלה

953
01:37:36,017 --> 01:37:38,147
...לא ראיתי מישהו ש

954
01:37:39,254 --> 01:37:41,145
.האופן בו היא הסתכלה עליי

955
01:37:41,523 --> 01:37:43,553
.כאילו היא רצתה שאעשה את זה

956
01:37:48,263 --> 01:37:49,862
.אני מקווה שזה יעזור לה

957
01:38:33,008 --> 01:38:34,300
.היי

958
01:38:38,280 --> 01:38:40,075
?זוכרת אותי

959
01:38:40,882 --> 01:38:44,540
.תשמע. תשמע
?יש לי תחושה רעה, טוב

960
01:38:44,819 --> 01:38:46,313
.גם לחבר'ה האלה

961
01:38:46,922 --> 01:38:48,713
לא ככה אנחנו אמורים
.לנהל את המקום

962
01:38:48,890 --> 01:38:51,217
.אנחנו" לא מנהלים את המקום"
.אני מנהל אותו

963
01:38:51,393 --> 01:38:52,724
.בכיסא

964
01:38:55,497 --> 01:38:56,728
,תראה

965
01:38:58,433 --> 01:38:59,764
...אני לא

966
01:39:00,502 --> 01:39:03,562
.אני לא פוגע בבנות האלה יותר
.אני לא עושה את זה-

967
01:39:03,738 --> 01:39:07,203
חבר'ה, אל תעשו לי
.את זה עכשיו, בבקשה

968
01:39:07,375 --> 01:39:09,738
.אני צריך אותה בכיסא הזה

969
01:39:10,912 --> 01:39:13,376
!שים אותה בכיסא הארור

970
01:39:16,551 --> 01:39:17,880
.תודה

971
01:39:21,890 --> 01:39:23,824
.סגור את הדלת, בבקשה

972
01:39:29,397 --> 01:39:32,348
?מה? מה יש
?את לא כאן

973
01:39:33,902 --> 01:39:37,761
?את לא כאן, את בגן עדן
.לא, לא, לא

974
01:39:38,039 --> 01:39:39,534
.לא, לא, לא

975
01:39:42,444 --> 01:39:44,209
.את עדיין כאן

976
01:39:44,546 --> 01:39:46,573
.את כאן איתי

977
01:39:48,350 --> 01:39:50,218
.בכל החרא הזה

978
01:39:51,453 --> 01:39:54,420
ואת לא עוזבת אלא
.אם כן אני אומר

979
01:39:55,056 --> 01:39:56,455
?בסדר

980
01:40:10,205 --> 01:40:11,968
.זה לא בסדר

981
01:40:12,740 --> 01:40:14,308
.זה לא בסדר

982
01:40:15,010 --> 01:40:17,137
.תחזרי אליי

983
01:40:20,382 --> 01:40:21,680
!עצור במקומך
?מה אתה עושה-

984
01:40:21,730 --> 01:40:23,471
.תתרחק מהבחורה

985
01:40:24,046 --> 01:40:25,614
!רגע, רגע, רגע

986
01:40:26,388 --> 01:40:28,713
מה עשיתם במקום
?הזה, לכל הרוחות

987
01:40:28,790 --> 01:40:31,218
.לא עשיתי שום דבר
.תסתכל עליה

988
01:40:31,593 --> 01:40:33,380
,היא איננה
.תסתכל על הפנים שלה

989
01:40:33,481 --> 01:40:35,956
היא לא כאן. מה נראה
?לך שאני רוצה לעשות

990
01:40:35,961 --> 01:40:37,421
.אני מטפל בבנות האלה

991
01:40:37,599 --> 01:40:40,459
.אני דואג להן
.אלו הבנות שלי. תגידי להם

992
01:40:40,902 --> 01:40:42,665
!תגידי להם

993
01:40:42,837 --> 01:40:44,436
.תוציאו אותו מכאן

994
01:40:44,606 --> 01:40:47,833
.עכשיו
!חכו, חכו, חכו-

995
01:40:48,009 --> 01:40:50,439
<i>,אתם לא רוצים אותי
!אלא את אביה החורג</i>

996
01:40:50,512 --> 01:40:52,241
<i>!אספר לכם הכל
...אספר לכם</i>

997
01:40:52,246 --> 01:40:54,209
<i>!אספר לכם על הכסף</i>

998
01:40:54,449 --> 01:40:56,313
<i>.תמשיך ללכת במסדרון</i>

999
01:40:58,019 --> 01:40:59,782
?את בסדר, גברתי

1000
01:41:04,092 --> 01:41:05,659
?גברתי

1001
01:41:16,204 --> 01:41:19,834
<i>:ולבסוף, השאלה הזאת</i>

1002
01:41:20,809 --> 01:41:23,874
<i>.התעלומה על מי יהיה הסיפור</i>

1003
01:41:24,546 --> 01:41:26,914
<i>.מי יסגור את המסך</i>

1004
01:41:27,849 --> 01:41:31,041
<i>?מי בוחר את צעדי הריקוד שלנו</i>

1005
01:41:32,287 --> 01:41:34,251
<i>?מי משגע אותנו</i>

1006
01:41:35,123 --> 01:41:36,288
<i>,מצליף בנו בשוטים</i>

1007
01:41:36,358 --> 01:41:40,454
<i>ומכתיר אותנו בניצחון כשאנו
?שורדים את הבלתי אפשרי</i>

1008
01:41:41,696 --> 01:41:43,163
<i>...מיהו זה</i>

1009
01:41:44,232 --> 01:41:46,423
<i>?שעושה את כל אלו</i>

1010
01:41:48,336 --> 01:41:51,703
<i>אוטובוס קו 22 דרום לפורט וויין
.מעלה נוסעים כעת</i>

1011
01:41:51,773 --> 01:41:54,767
<i>אנא הכינו את
.הכרטיסים להראות לנהג</i>

1012
01:42:09,791 --> 01:42:11,319
?סליחה, גברתי

1013
01:42:15,196 --> 01:42:17,127
?גברתי, אפשר מילה

1014
01:42:17,265 --> 01:42:19,631
<i>?ישנה בעיה, רבותיי</i>

1015
01:42:19,801 --> 01:42:22,699
.זה לא נוגע אליך
.יש לי מספר שאלות לגברת

1016
01:42:22,771 --> 01:42:25,904
?תוכל למהר
.יש לי לוח זמנים לעמוד בו

1017
01:42:25,974 --> 01:42:27,839
.אנחנו מבינים
?באמת-

1018
01:42:28,009 --> 01:42:30,670
העלמה הצעירה הזאת נמצאת
.באוטובוס הזה מאז הארטפורד

1019
01:42:30,748 --> 01:42:32,626
איני מעלה בדעתי
מה היא עשויה לדעת

1020
01:42:32,727 --> 01:42:34,811
.על התרחשויות הסביבה

1021
01:42:34,849 --> 01:42:36,009
?זה נכון, גברתי

1022
01:42:36,184 --> 01:42:39,060
נתתי לה לרדת בשביל
.להשתמש בשירותים

1023
01:42:39,195 --> 01:42:40,852
.שלי מקולקלים

1024
01:42:43,691 --> 01:42:46,827
.בסדר
.ודבר אחד נוסף-

1025
01:42:47,595 --> 01:42:51,729
.היא הייתה תענוג כל הנסיעה
.כן, אמרתי בסדר-

1026
01:42:53,968 --> 01:42:57,260
.סליחה על ההטרדה, גברתי
.שתהיה לך נסיעה נעימה

1027
01:42:57,539 --> 01:42:59,070
.אין בעיה

1028
01:43:09,050 --> 01:43:12,811
.אין לי כרטיס
.אני יודע. זה בסדר-

1029
01:43:12,987 --> 01:43:16,445
.תמצאי מושב מאחור
.נסי לישון קצת

1030
01:43:16,858 --> 01:43:19,558
.יש לנו דרך ארוכה לפנינו

1031
01:43:20,795 --> 01:43:22,223
.תודה

1032
01:43:30,105 --> 01:43:33,739
<i>מי מוקיר את אהובינו
?עם החיים שאנו חיים</i>

1033
01:43:34,943 --> 01:43:37,173
<i>,מי שולח מפלצות להרוג אותנו</i>

1034
01:43:38,079 --> 01:43:41,008
<i>ובאותה העת שר
?שלעולם לא נמות</i>

1035
01:43:42,750 --> 01:43:44,965
<i>?מי מלמד אותנו מה אמיתי</i>

1036
01:43:45,266 --> 01:43:47,387
<i>?וכיצד ללעוג לשקרים</i>

1037
01:43:48,623 --> 01:43:52,319
<i>,מי מחליט למה אנחנו חיים
?ותמורת מה יאבדו חיינו</i>

1038
01:43:53,394 --> 01:43:55,162
<i>?מי כובל אותנו</i>

1039
01:43:55,563 --> 01:43:58,655
<i>ומי מחזיק במפתח
?שיכול לשחרר אותנו</i>

1040
01:44:00,899 --> 01:44:02,323
<i>.אלה אתם</i>

1041
01:44:03,134 --> 01:44:05,557
<i>יש לכם את כל הנשקים
.שאתם זקוקים להם</i>

1042
01:44:05,837 --> 01:44:07,160
<i>.עכשיו הילחמו</i>

1043
01:44:07,361 --> 01:44:08,961
<i>- בימוי: זאק סניידר -</i>

1044
01:44:10,063 --> 01:44:11,963
- תסריט: זאק שניידר, סטיב שיבויה -

1045
01:44:12,765 --> 01:44:14,665
<i>- הפקה: זאק שניידר -</i>

1046
01:44:15,867 --> 01:44:21,067
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative</i>

1047
01:44:21,169 --> 01:44:25,569
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

1048
01:44:25,871 --> 01:44:29,571
<i>www.HDSubs.Org</i>