:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
.לכולם יש מלאך
.מישהו שמשגיח עלינו
אי אפשר לדעת .איזו צורה ילבשו
,יום אחד איש זקן
.ביום למחרת, ילדה קטנה
אבל אל תתנו .למראה להטעות אתכם
הם יכולים להיות .חזקים כמו כל דרקון
למרות זאת הם אינם ,כאן להילחם למקומנו
,אלא כדי ללחוש לנו מלבנו
.להזכיר לנו שזה אנחנו
בכל אחד מאיתנו טמון הכוח .לשלוט בעולם שהוא יוצר
חלקם רוצים שתשתמש בהם
חלקם רוצים לנצל אותך
חלקם רוצים להיות מנוצלים
!לא
.לא
- צוואה אחרונה -
,את כל רכושי עלי אדמות ...אני מותירה לשתי בנותיי
חלומות פז קרוצים מזה
?מי אני שאחלוק על כך
נסעתי בעולם ובשבעת הימים
כולם מחפשים משהו
חלקם רוצים להשתמש בך
חלקם רוצים שתשתמש בהם
חלקם רוצים לנצל אותך
חלקם רוצים להיות מנוצלים
חלומות פז קרוצים מזה
?מי אני שאחלוק על כך
חלקם רוצים להשתמש בך
חלקם רוצים שתשתמש בהם
חלקם רוצים לנצל אותך
חלקם רוצים להיות מנוצלים
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
- 'סאקר פאנץ -
#!צפייה נעימה#
אנו יכולים להתכחש ...לקיום מלאכינו
לשכנע את עצמנו .שאינם אמיתיים
.אך הם מופיעים בכל זאת
- בית לנוקס - .במקומות מוזרים-
- ברטלבורו, ורמונט - .בזמנים מוזרים-
הם יכולים לדבר מכל .דמות שביכולתנו לדמיין
הם יצעקו דרך שדים ...אם הם מוכרחים
...יאתגרו אותנו
.יגרמו לנו להילחם
- בית לנוקס לחולי נפש - - ברטלבורו, ורמונט -
.נקבה. בת 20
,אלימה, מסוכנת לאחרים .לא יכולה להסתגל למצבים חברתיים
?אתה האב .אב חורג-
.נכון .דיברנו בטלפון
.טוב, בוא איתי
.ניקח אותה לתיאטרון
ד"ר גורסקי .תרצה לבחון אותה
היא אוהבת לפגוש .את כל הבנות החדשות
.אל דאגה, אבא .הכל יהיה בסדר גמור
.הכל תחת שליטה כאן
?בסדר .קדימה. בואו איתי
לזה אנחנו קוראים ."התיאטרון"
!שקרנית
.בנות .כן, לכו, לכו
!היי. בואי הנה
!בנות !תתנהגו יפה
.פרקו את זה. פרקו את זה ?אולי תעצרו אותן-
!לין
!איימי
.שבו במקום
.שבו
בכל אופן, כאן הבנות .מבלות זו עם זו
ד"ר גורסקי משתמשת בזה כדי .לעזור להן להתמודד עם הבעיות
.טיפול פולני
חתיכת הופעה לצפות בהן .מציגות מי נגע או היכה אותן
.נראה שד"ר גורסקי חושבת שזה עוזר .אני לא כל כך בטוח
.אבל זה לא נורא משנה לך
...ברגע שנטפל בכמה עניינים
.זאתי לא תעבור את כל זה
.יופי
,היא תהיה בגן עדן .אם אתה מבין את כוונתי
...וכל צרותיך
?יעלמו. נכון
אני יודע שסגרנו ...על 1,400 בטלפון
...אני נורא מסתכן כאן
אז זה יצטרך להיות .לפחות אלפיים
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות .אל תרמה אותי. עשינו עסק
...תשמע
.אבא .אני לא אומר לך מה לעשות
אין ספק שאתה .יודע לטפל בעצמך
.איני יודע מה עשית לילדה הזאת .ולמען האמת, איני רוצה לדעת
מה תאמר לבלשים ?כשיבואו לחטט
הם ירצו לשמוע את .הצד שלה בסיפור
.כן .בסדר-
.אנגן את המוזיקה שלכם
.אתן בטוחות
.הכל בטוח
.עכשיו, הירגעו
.והשתחררו
:עכשיו, הנה הדבר השני
אין לי רופא בצוות .שמתעסק בלובוטומיה
?מה ...אבל-
במקרה יש אחד שאמור להגיע .והוא יהיה כאן תוך חמישה ימים
.אז אזייף את החתימה שלה .עשיתי את זה כמה פעמים
.זה כמו שדיברנו
.אתן שולטות בעולם הזה
סיפרתי למשטרה שהיא איבדה .את שפיותה כשאמה מתה
.האמת מעט יותר מסובכת
.השתחררו מהסבל
.השתחררו מהכאב
.השתחררו מהאשמה
...מה שאת מדמיינת כרגע
?העולם הזה שאת שולטת בו
המקום הזה יכול להיות .אמיתי ככל כאב אחר
.אני לא רוצה שתזכור דבר
,אל דאגה
כשאגמור איתה, היא אפילו .לא תזכור את השם שלה
עם הרגליים באוויר והראש על הקרקע
נסה את התכסיס הזה
סובב אותו
כן
ראשכם יקרוס
אין בו דבר
אתה שואל את עצמך
?היכן המוח שלי
אי שם, במים
,רואה אותו שוחה ?היכן המוח שלי
- מר נעים -
אי שם, במים
,רואה אותו שוחה ?היכן המוח שלי
- לובוטומיה - ?היכן המוח שלי-
!עצור
.תרחיק את הדבר הזה ממני
!תרחיק אותו ממני
?איפה המוח שלי
ותכבו את המוזיקה .הארורה הזאת
.שחררו את הרצועות
.אל תשכחו את הקרסוליים
.מהרו
?יש בעיה, סוויט פי
?זו בדיחה, נכון
?את לא מבינה את הקטע
.זה כדי לחרמן אנשים
אני מבינה את .התלמידה הסקסית
אני אפילו מבינה את חולת הנפש .חסרת האונים. זה יכול להיות שווה
?אבל מה זה
?צמח שעבר לובוטומיה
אולי משהו קצת יותר ?מסחרי, למען השם
,סוויט פי ?את מוכנה לבוא הנה, בבקשה
.את חייבת לעזור לי
?אני כוכבת המופע, זוכרת
.אחשוב על משהו
.טוב, בנות .בואו נסיים עם זה
סוויט פי, אני רוצה ...שתפגשי מישהי. זו
.אל תאמר לי
הכומר הביא אותך .מבית היתומים
.כן, נכון
המהמר מגיע בשבילה .בעוד חמישה ימים
...הוא הולך .לקטוף כמה פרחים
את יכולה לעשות לי ?טובה בבקשה, מותק
את יכולה להראות לבייבי ?דול הזאת את הסביבה
?לערוך לה סיור בממסד, בבקשה
.בלו, בחייך
?ראית את המופע, טוב
.אין לי זמן
.שאחותי תיקח אותה
.רוקט
?תערכי לה סיור, טוב, אחותי
.טוב, קדימה .בואי נלך
,אל תדאגי .אני לא נושכת חזק
.להתראות, יקירתי
!אלוהים
תקבלי את המגיע !לך כשהמהמר יבוא
.בואי. -תירגע !לא ארגע-
ראית מה היא עשתה? הלוואי .שתירקבי כאן. -כן. אני מצטער
.מכאן
.את תהיי בסדר .פשוט לוקח קצת זמן להתרגל
?אז איך נהיית יתומה
.אני מבינה ?זה מסובך, נכון
טוב, לכולנו יש סיפורים ...משלנו כאן. שלי
.מסובך
אלו החדרים בהם .מקבלים את הלקוחות
יש מגבות נקיות בכל ...חדרי האמבטיה, ו
.תפעילי את זה
.בלו הוא בעל המועדון
...ואנחנו, יקירתי
.האטרקציות העיקריות
.המועדון הוא כיסוי לעסק שלו
,נשק, הימורים, תרופות .טובות מיוחדות
הוא מביא את הלקוחות שלו
ואנחנו צריכות ...לגרום להם להרגיש
.מיוחדים
.לא נראה לי שהיא תהווה בעיה
.היא נראתה נחמדה .לדעתי היא נראתה סנובית-
.לא. היא מפחדת
.אני מרחמת עליה
.אמבר, את מרחמת על כולן
?זוכרת כשאת באת הנה לראשונה
.אף אחד לא ריחם עלייך
,אל תתחברו אליה יותר מדי ?בסדר
.בלו שומר אותה בשביל המהמר
.היא לא בתולה
,בייבי דול, אלו אמבר, בלונדי .וכבר פגשת את אחותי, סוויט פי
.תיזהרי .בחייכן, תוותרו לה קצת-
כן, היא לא עשתה .לכן שום דבר
?אתן חברות הכי טובות עכשיו
אולי תתני לי לסיים ?את הסיור שלי, בבקשה
.תודה
.כולן מקבלות ריקוד, קטע
,אנחנו חוזרות, חוזרות, חוזרות .והגברים באים וצופים בנו
ואם הם אוהבים את ...מה שהם רואים
.טוב, לכן אנחנו רוקדות
תשיר לי שיר ערש
...אני עייפה, ואני
רוצה לישון
תשיר לי שיר ערש
ואז תניח לי לנפשי
אל תנסה להעיר אותי בבוקר
כי אני לא אהיה שם
אל תשתתף בצערי
כל מה שאני רוצה שתדע
.תני לי את זה
!מישהו !הצילו
.עזוב אותה, חזיר
.לא התכוונתי לעשות כלום
?את בסדר
.כן .בואי נלך
.אנחנו לא רוצות לאחר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
,שתיים, שתיים, שלוש, ארבע .זרועות, שש, שבע, שמונה. עצרי
.עצרי
?היכן את עכשיו
?האם את איתנו או לא
,סוויט פי .צאי להפסקה
.כן
.בייבי דול
.בואי הנה
.בואי, בואי
.תני לי לראות אותך
.את נראית מספיק מתאימה
?אנגן לך מוזיקה, בסדר
.אני רוצה שתירגעי .תרגישי את המוזיקה
.תפתחי את הלב אליה .תתני לה להיכנס
...וכשתהיי מוכנה
.אני רוצה שתרקדי
,אם לא תרקדי .אין לך מטרה
ואנחנו לא שומרים .דברים שאין להם מטרה
תביני, המאבק ...שלך להישרדות
.מתחיל עכשיו
?את לא רוצה להישפט .לא תישפטי
?את לא חושבת שאת מספיק חזקה .את כן
.את מפחדת .אל תפחדי
יש לך את כל הנשקים .שאת זקוקה להם
.עכשיו הילחמי
.שוב
קום
עליך להתמודד
לא אשתתף בצערך
יותר
ואם תתלונן שוב
תפגוש בצבא של עצמי
ואם תתלונן שוב
תפגוש בצבא של עצמי
?שלום
...סליחה, תוכל לעזור לי? אני .נעליים-
?סליחה
.נעלייך
.את מותירה שובל שלג
.אני מצטערת ?שאוריד אותן
.הזמן לכך חלף
?מה אוכל לעשות למענך
...שום דבר. אני רק
:תני לי לשאול באופן אחר
?מה את מחפשת
.אני מניחה שדרך החוצה
?את מניחה
...לא, אני
.אני יודעת
.אני צריכה לצאת מכאן
.חופש
?זה לא היה קשה כל כך, נכון
.אני הולך לעזור לך להשתחרר
?מה עליי לעשות
.אלו נשקייך
.כשתיקחי אותם, מסעך יתחיל
.מסעך אל החופש
תזדקקי לחמישה .חפצים למסע הזה
.הראשון הוא מפה
.לאחר מכן אש, סכין ומפתח
.אמרת חמישה דברים
.החמישי הוא תעלומה
.זו הסיבה .זו המטרה
זה יהיה קרבן עמוק .וניצחון מושלם
.רק את יכולה למצוא אותו
,ואם תצליחי
.הוא ישחרר אותך
:ודבר אחד נוסף
.הגני על עצמך
אתה בסדר
הכל בסדר
סיפוק עצמי, בבקשה
וגש לעבודה
ואם תתלונן שוב
תפגוש בצבא של עצמי
ואם תתלונן שוב
תפגוש בצבא של עצמי
צבא של עצמי
?מה זה היה
ברצינות, תצטרכי ללמד .אותי איך לרקוד ככה
.זה היה מטורף
.זה היה כל כך מדהים .אני רועדת
בחיים לא ראיתי את מאדאם .גורסקי מוחאת כפיים ככה
.תתגברו על זה
.כמעט הגיע כיבוי אורות
.לא קל להרשים אותה
.היא לא התרשמה ...כל הסיבובים והאנחות
הריקוד צריך להיות .יותר מסתם גירוי
.שלי אישי .הוא מספר מי אני
?מה לעזאזל הריקוד שלך אומר
.הוא אומר שברח מכאן
.שאהיה חופשייה
.תשלחי לי גלויה מגן עדן
?את באמת תנסי לברוח
.כן .לפני שהמהמר יגיע
?אני יכולה לבוא .גם אני-
.כן, כמובן .את לא הולכת לשום מקום, רוקט-
.אני אעשה מה שבא לי
.אף אחת לא הצליחה לברוח מכאן .את יודעת את זה
כן. שלוש הבנות .האחרונות שניסו מתו
ואותו הדבר יקרה .לטיפשה הבאה שתנסה
למה שלא תקשיבו ?לתכנית שלי
לא רוצה לשמוע על ?התכנית שלך, טוב
.אף אחת מאיתנו לא רוצה
?ואם זאת תכנית טובה
.אז היא יכולה לנסות אותה
.לא אתן לך להיפגע
.הגנתי עלינו מהרבה חרא .אני יודעת-
.לא אפגע
אני פשוט לא יכולה .להיות כאן יותר
,ואם זו תכנית טובה .שתינו נלך
.לא, אנחנו לא
.את לבדך
עם הרגליים באוויר והראש על הקרקע
נסה את התכסיס הזה
.כבר הסתדרתי לבדי בעבר
.ברור
.תראי לאן זה הוביל אותנו
סובב אותו
כן
ראשכם יקרוס
בייבי הצילה אותי .מהטבח לפני כמה ימים
?מה
.עבדתי במטבח והוא בא מאחוריי
,והוא דחף אותי למטה
ועלה עליי, ובכלל .לא יכולתי לזוז
.והנה היא הייתה שם, ממש כך
.היא הצמידה סכין לגרון שלו
.היא הצילה אותי
,מפה, אש
.סכין, מפתח
המהמר בא בשבילי .בעוד שלושה ימים
.אבל אני אצא מכאן לפני כן
,אז אם אתן רוצות לבוא איתי .ככה אני מתכננת לעשות את זה
?נו
.בסדר
,אם נאסוף את ארבעת החפצים האלה .נוכל להיות חופשיים
.בסדר
.איך נשתמש בהם .רק רגע-
,קודם כל
איך את מתכננת להשיג ?את הדברים האלה
,כל מי שיש לו את אחד החפצים .נביא אותו שיצפה בי רוקדת
בעוד אנחנו נתרוצץ ?ונכייס אותם
.כן, נכון .אבל רק אנחנו נסתכן-
,אנחנו נעשה הכל .ואת תתרוצצי עם אליבי מושלם
,לא. כל עוד אני רוקדת .הם בכלל לא יבחינו בכן
טוב, אז קודם כל ...אנחנו צריכות מפה
,כדי לראות איפה כל היציאות
.איפה נמצאים השומרים
.לבלו יש כזו במשרד שלו .היא מאחורי השולחן שלו
.טוב. יופי
הדבר השני זה משהו ,להצית איתו אש
.כהסחת דעת כשנברח
והאש גם תנטרל .את עמדות השמירה
.והדבר השלישי הוא סכין
.למקרה שניתקל בצרות
.הטבח
.נוכל לעשות את זה .בסדר-
.והדבר האחרון הוא מפתח
בלו עונד מפתח .מסביב לצוואר שלו
.אני חושבת שאת כולן .זה מפתח מאסטר
.התכנית הזאת מטורפת
יש שומרים חמושים ?בכל מקום, בסדר
.ואם בלו יגלה, אנחנו מתות
,זה לא יהיה "סליחה, בלו ".לא נעשה זאת שוב
.כי נהיה מתות
.אנחנו כבר מתות
.אני בפנים .גם אני-
.גם אני
.בסדר
אבל אני רק עושה את זה ?כי תיתפסו בלעדיי, בסדר
,ואם זה יסתבך מדי
,אם אומר שזה נגמר
.נפסיק
.בסדר
.אני אשיג את המפה
.אני הולך במורד פסי הרכבת
...לפתע, איזה
?מה את רוצה .היא רוקדת-
?מי רוקדת
.הבייבי דול שלך
גלולה אחת מגדילה אותך
גלולה אחת מקטינה אותך
.בייבי
.הוא מגיע .הוא הולך להתחיל בתדרוך
גלולה אחת מגדילה אותך
גלולה אחת מקטינה אותך
ואלו שאימא נותנת לך
לא עושות דבר בכלל
תשאל את אליס
כשהיא בגובה שלושה מטרים
:טוב, ככה זה יילך
.הגרמנים מכינים דוח לקיסר .זו מפה
?איך נשיג אותה
,אתן תחצו את שטח ההפקר ,תיכנסו לתעלות האויב
ותיקחו את המפה ,מהבונקר של מפקד השטח
.לפני שהשליח מגיע לצפלין
.נשמע כיף
.וארגנתי משהו מיוחד לאמבר
.זה יוציא אתכן משם כשתסיימו
.קדימה
כשההיגיון ופרופורציה
מתו ללא נוע
והאביר הלבן מדבר אחורה
והמלכה האדומה צועקת "תערפו את ראשיהם"
זכור מה אמרה המרמיטה
,תאכיל את ראשך" "תאכיל את ראשך
רופאים ומהנדסים וגרמנים
גילו דרך להחזיר .את חלליהם לחזית
הם משתמשים בכוח קיטור .ובמנגנוני שעון כדי שיזוזו
אז אל תרגישו לא .נעים לגבי להרוג אותם
.הם כבר מתים
:זכרו, גבירותיי
,אם לא תהיה לכן מטרה
.תהפכו למטרה
:ודבר אחד אחרון
.תנסו לשתף פעולה
...בן זו
.קדימה, בנות .הבונקר בכיוון הזה
!חיפוי !רוקט-
!סוויט פי !הצילו
!סוויט פי
.רוקט
?את בסדר
.זה כאן
.רוקט. זה מספיק
?באת בשביל המפה הזאת, נכון
...באת ממקום כה רחוק
!אבל עכשיו תמותי
!לך מהר
!תני לי את המפה
!תני לי אותה
גלולה אחת מגדילה אותך
גלולה אחת מקטינה אותך
.טוב מאוד
.עבודה טובה .תודה-
.טוב מאוד
.טוב, זה נותן לי רעיון
מה דעתך על ריקוד ?פרטי לראש העיר
?מה
לא משהו רציני, רק משהו .שיחמם אותו ואת החברים שלו
.שיהיה מוכן לבזבז קצת כסף
היא רק צריכה לעשות .את מה שעשתה עכשיו
.לא בא בחשבון .היא לא מוכנה. זה גולמי מדי
?אמרת שהיא לא מוכנה
.אפילו אין לה תלבושת .אין תפאורה
מותק, היא לא צריכה את .השטויות האלה. היא מושלמת
.אולי
,אבל זו לא החלטה שלך .אלא שלי
,זה המופע שלי ...ואני אומרת שהיא לא
.מוכנה
,ברור שפגעתי בך .ואני מתנצל
.תודה
:הנה העניין
...המופע אולי שלך
...אבל הבנות ואת
.שלי
?נכון
.את שלי
,ואם את צריכה תזכורת ?תודיע לי, טוב
.לא יהיה בכך צורך
,אז עם או בלי ברכתך ?היא תהיה על הבמה הזאת מחר
.אראה מה ביכולתי לעשות .ילדה טובה-
.טוב
.דרך אגב, את נראית נהדר
.מופע גדול, בנות
.תודה
?על מה .הטבח-
.זה כלום .שתקי-
אף אחת לא מסתכנת .בשביל אף אחת כאן
.אז תודה
.בבקשה
?יש לך משפחה
.לא
.נכון
.שכחתי, את יתומה
.אני ברחתי משלי
חשבתי שהייתי די ...חכמה בזמנו, אבל
.סוויט פי באה אחרי
וזה מטורף, כי מעולם לא היו לה .בעיות עם אימא ואבא
.היא פשוט נורא דואגת לך
רצית פעם להחזיר ?את הגלגל לאחור
.את יודעת, משהו שאמרת
.משהו שעשית
.כל הזמן
?אמבר
.ראש העיר מגיע הלילה
בחיים לא ראיתי אותו .בלי סיגר גדול בפה
.אני שונאת את הסיגרים האלה
אני לא מצליחה להוציא .את הסירחון הזה מהשיער
?מה .זו את-
.את חייבת להשיג את המצית שלו .אני לא עושה את זה-
.אני לא יכולה .את כן-
.בחייכן, תהיו הגיוניות
,חייבת להיות דרך אחרת .או מישהי אחרת שתעשה את זה
.אמבר, הוא הלקוח שלך
?כן, אבל מה אם אפשל
.את יכולה לעשות את זה
.הוא שומר אותו כאן .בכיס החזה שלו
אז תעשי את תרגיל הישן והטוב ,של נשיקה בצוואר
,עיסוי בחזה
...תשלחי יד פנימה
.וזהו
.את זהב
.כן
.נשיקה בצוואר
.הוא יאהב את זה
.רבותיי, ברוכים הבאים
.יש לנו בחורה חדשה בשבילכם הלילה .משהו מאוד מיוחד
...זו עבודה בתהליכים
אז אני מתנצלת מראש על .טבעו הגולמי של ההופעה
...עם זאת, אומר
.שזהו חלק מהקסם
לעונג לי להציג לפניכם
.את בייבי דול הקטנה הזאת
:טוב, ככה זה יילך
.אמבר תשמור על המטוס בתחנה
בלונדי, את תתפעלי את .ה-50 קליבר כאן וה-30 שם למטה
,כל השאר, תנחתו בחצר .ותהרגו את היצורים שבדרככן
,כשתגיעו לקן .תמצאו תינוק
.תצטרכו לשסף את גרונו
בצווארו יש שני גבישים
,שכשמקישים אותם יחד
יוצרים את האש הכי .מופלאה שתראו בחייכן
...אמבר
.תקרבי אותנו
.קיבלתי. מתחילה בסיבוב שלי
מותק, תעוורי אותי
מישהו חייב להציל את נשמתי
מותק, בבקשה קחי את מוחי
!לא! לא
ואני הילד הנשכח של העולם
.יפה :זכרו-
אל תכתבו שיק עם הפה .שלא תוכלו לפדות עם התחת
.כן, ודבר אחד נוסף
.אל תעירו את האם
זה שמחפש, מחפש להשמיד
.מתחילים, בנות
!קדימה, קדימה, קדימה
,זהירות מותק כי אני משתמש בטכנולוגיה
אין לי זמן לשום התנצלות
ואני הילד הנשכח של העולם
זה שמחפש, מחפש להשמיד
אני הילד הנשכח של העולם
זה שמחפש, מחפש להשמיד
!יש לי רעיון
!תחזיקי חזק
!קבלי את זה, אימא מכוערת
?אמבר, איפה היא
.תבדקי מאחורינו .אני לא רואה אותה
.בלונדי, תעמדי על המשמר
.כולה שלך, בייבי
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
לעזאזל, הילדה !הזאת יודעת לרקוד
?רואה מה את יכולה לעשות
.אמבר
.תסתכלי
.חצי מהדרך הביתה .כן-
.תני לי לראות
:זה כמו שאמרתי
,נשיקה בצוואר .זה תמיד מצליח
.עבודה טובה ?איך הלך לנו-
.יפה. לכאן
.והוא אפילו לא שם לב .לא. לא היה לו שמץ-
.עבודה טובה, אמבר
.תודה, בייבי .לחיים-
.לחיים ?לחיים-
?מה חוגגים
?את מי עליי לברך
זו הפעם הראשונה של .בייבי דול על הבמה
אתה יודע כמה זה .עלול להיות מפחיד
.כן
.קשר התיאטרון
?מה עוד זה יכול להיות
זה לא כאילו יש למישהי ?משהו להסתיר, נכון
.לא
זה לא כאילו מישהי ...מכן הייתה במשרד שלי
.וחיטטה בחרא שלי
לא. זה לא כאילו .חסרים לאנשים חפצים
.חפצים קטנים, פה ושם
.לא. לא, זו תהיה שערורייה .זה יהיה מטורף
?נכון
כי יש לנו הסבר כל כך .ברור להתרוממות הרוח הזאת
.זו אחוות הרקדניות
.האדרנלין של עליית המסך
.אולי זו אשמתי
.אולי התקרבתי אליכן יותר מדי
אולי אני צריך לעשות .מאחת מכן דוגמה לאחרות
להגדיר מחדש את מערכת ?היחסים בינינו. מה דעתכן
?בלונדי, בנות
?ומה איתך
?את חושבת שאת מיוחדת, נכון
.אשתף אותך בסוד קטן
אם לא הייתי עומד להרוויח ...עלייך סכום נכבד מהמהמר
...הייתי
מעציב אותי שעליי .לנקוט באיומים איתכן
.חשבתי שעברנו את זה
...אני פשוט !אני צריך שהחרא הזה ייפסק
!מתוך כבוד הדדי
.בואו נחזיר את הדברים לקדמותם
...טוב
.הלך הניסוי הקטן הזה
?מה את אומרת בדיוק
.אני אומרת שזה נגמר
?נכון, בייבי
.אני לא יודעת
?"מה זאת אומרת "לא יודעת
.בלו עלה עלינו
.היה לנו הסכם
,אם אני אומרת שזה נגמר .זה נגמר
.אבל אנחנו כל כך קרובות .אנחנו לא יכולות לעצור
?לא שמעת את בלו .הוא יודע שאנחנו זוממות משהו
.הוא יודע מה אנחנו עושות
,אם יתפוס אותנו על חם .הוא לא יתחיל להטיף. ראית אותו
.סוויט פי. רוקט צודקת
.המהמר מגיע מחר אם נדבוק בתכנית
...עד אז !לא! את נדפקת-
.אנחנו בחוץ
...רוקט
.אנחנו בחוץ
.אני מסיימת את זה
.כולנו מסיימות את זה
את יודעת שזו הדרך .היחידה בה נוכל לצאת מכאן
...את הולכת לבחור בה
...מישהי שאת בקושי מכירה
?על פניי
.אחרי כל מה שהקרבתי למענך
.אני מצטערת
?בלונדי
?מה את עושה שם ?את בסדר
.אני מצטערת, זה שום דבר
?מה? מה קרה
?מישהו פגע בך .לא, זה לא ככה-
.זה באמת שום דבר ...אין ספק-
.שזה לא שום דבר
.היי
.את יכולה לספר לי .אני יודעת להקשיב
...מאדאם גורסקי
.בבקשה
.אני מכירה את המבט הזה
,את חושבת שאת לבדך .ושאיש לא יכול לעזור לך
.יש דרך לתקן כל דבר
...עכשיו
.ספרי לי מה קרה, ילדה
.טוב
?מבטיחה שתשמרי את זה בסוד
.כן .כן-
?איפה היא, לכל הרוחות .אני לא יודעת-
.אנחנו צריכות את המוזיקה שלך
.יודעת מה, שכחי מזה .לא, מאוחר מדי. סוויט פי צדקה
?על מה את מדברת ...שלושתנו, אנחנו יכולות
.לא נראה לי שנוכל לעשות את זה
אני לא רוצה לעשות .מעשה טיפשי ולסכן אתכן
.אני מצטערת
?היי, הגענו עד כאן, נכון
זה משהו שאנשים מעטים .היו יכולים לעשות
?כמה גרוע יכול להיות המהמר
?אין לכן עבודה לעשות
.באת לעזור לנו .לא-
.באתי לדאוג שלא תיהרגו
.תודה .אין לנו זמן רב-
,אז אם סיימת עם קבלת הפנים .יש לך ריקוד לרקוד
.אמבר, רדיו
?מה אתן עושות, לכל הרוחות
.אתה תרצה לצפות בזה
כבה את מוחך, הרגע וזרום במורד הזרם
זה לא מוות
,השכב כל רגשות היכנע לריק
זה זוהר
.גבירותיי, זו התכנית שלנו להערב
"פצצה בשם קוד "סכין מטבח .נמצאת על רכבת חטופה
היא מוגנת בעשרות .נושאי נשק מכניים
:הרעיון פשוט
,לטפל נושאי הנשק .לנטרל את הפצצה, ולגנוב אותה
הצפנים לפצצה ולתרמילי הריחוף .בשביל המילוט נמצאים בתיק הזה
.הבנתי
.סוויט פי
.אני שמח ששינית את דעתך
.טוב, הנה לכן
,אתן יודעות ...לאלו שנאבקים עליהם
לחיים יש טעם שהמוגנים .לא יטעמו לעולם
.כן .דבר אחד אחרון
שעון העצר של הפצצה יפעיל .את הנפץ כשתגיע לעיר
!אז במקומכן, הייתי ממהר
.נשק דרוך, בנות
.דרוך
.דרוך-
.ננעלתי על המטרה
.בהצלחה
.ירדנו .קיבלתי-
:אזהרה
הנשק יופעל בעוד .ארבע דקות ו-15 שניות
:אזהרה !צפנים-
הנשק יופעל בעוד .ארבע דקות ו-10 שניות
אזהרה: הנשק יופעל בעוד .ארבע דקות ו-5 שניות
.תהליך נטרול הותחל
.תהליך נטרול הושלם
.הנשק נוטרל
.תמהרי, אמבר .צריכים להוציא את הדבר הזה מכאן
.בדרך
בבקשה פנה למדריך הפעולות
...בשביל פרטים בנוגע ל
.אמבר, היא מוכנה
.אני מוציאה אותה
.בנות, היא נתקעה במשהו
.רגע. פספסנו אחד
.עקיפת נהלים הושלמה
.הנשק פעיל
.אזהרת קירבה
.אמבר, הפצצה מופעלת
אזהרה: הנשק יופעל .בעוד 45 שניות
.תשתחררי
!רוקט, בואי נזוז :אזהרה-
.הנשק יופעל בעוד 25 שניות
.זה שבור. זה לא יעבוד
.אני בבעירה מלאה .נצא ביחד
.זה לא יחזיק את שתינו
.אנחנו חייבות לנסות .בסדר, ננסה-
.אבל תבטיחי לי שני דברים
.רוקט, בואי נלך
...הדבר הראשון .הנשק יופעל בעוד 15 שניות-
.אל תכעסי על זה
?על מה
.זה
כבה את מוחך, הרגע !וזרום במורד הזרם -רוקט
זה לא מוות
השכב כל רגשות, היכנע לריק ...הנשק יופעל בעוד עשר, תשע-
,שמונה, שבע, שש
,חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
...הדבר השני הוא
...כשתחזרי הביתה
...כשתשתחררי
.תגידי לאימא שאני אוהבת אותה
.אומר לה .אימא-
.אני מבטיחה
.אלוהיי
?אתה, מה עשית .חתיכת אידיוט פשוט מלידה
.אדוני, אני לא יודע מה קרה ...אני רק
.אני מצטער .אני מצטער
.תרים אותה !תרים אותה, סי ג'יי
.כן. כן .תראי
.אני רוצה שתראי מה עשית
!תראי מה עשית, כלבה
,אמבר, מתוקה
קיבלת את התפקיד של סוויט פי .במופע הערב. לכי להתכונן
.לכי להתכונן
!לכי
.קח אותה לארון
...באשר אלייך
.ההופעה מתחילה
.המהמר כאן .אני צריכה שתתמקדי בשבילי
.תודה
?בנות
?תוכלו להתקבץ כאן לרגע .אני רוצה לומר כמה מילים
.זה בסדר .את יכולה לסיים להלביש אותה
.בסדר. הנה לך
.יפה מאוד
.בסדר
...אני מנסה לתת לכולכן
.חיים טובים
.אני מנסה .באמת
וכל מה שאני מבקש ...בתמורה זה רק
.כבוד
.יושר
...אתן יודעות .זה בסדר, מרגרט
.מערכת יחסים של נתינה ולקיחה
,אבל נודע לי ,נודע לנו
...שכמה ביצים סרוחות
שאותן הובילה ביצה ,אחת קטנה מסוימת
.ירקו בפניה של הנדיבות הזאת
.והן זוממות נגדי
.נגדי
.החבר שלכן
.המגן שלכן
.המעסיק שלכן
זוממות לקחת ממני .את רכושי היקר מכל
?בלו, מה אתה עושה
.קיבלת את המידע .ניצחת
הפנטזיה הקטנה הזאת של .חופש זה כל מה שיש להן
.לא, לא, לא .אף אחד לא מאמין לזה, מותק
.אף אחד לא מאמין לזה, ורה
אתה לא יכול .לעשות לי שום דבר
.תקשיבי לי, זונה זקנה
.מאוחר מדי לשחק את האיש הטוב .הרבה יותר מדי מאוחר
פתאום את לא מודעת ?למה שאנחנו עושים כאן
.אני מלמדת אותן לשרוד אותך
!בסדר. -אני מצטער .לא התכוונתי לומר שום דבר
.אני מצטערת
.לא, בלונדי
.לא התכוונתי
.הוא אמר שהכל יהיה בסדר
.בלו, זאת טעות
?בבקשה אל תעשה את זה, טוב
.נכון מאוד ,בלונדי היקרה שלנו באה אלינו
בניסיון נואש להוריד את .אחיותיה מהנתיב המסוכן הזה
?בתחילה, בכלל לא האמנו לה. נכון
,אך אחרי ששמענו מי מעורב .למען האמת, זה נהיה הגיוני
?כאן .בלו-
".מפה. אש"
נראה שספרתם את .האפרוח לפני שהוא בקע
?נכון, אמבר
?יש לך מה לומר ?משהו
...בלו, לא ...אנחנו עדיין
?יודעת מה, מתוקה
.זה בסדר
!לא
!אלוהים אדירים .בסדר, תירגעו-
כל זה ייגמר בקרוב .ונוכל לחזור לעסקים כרגיל
בלונדי, אני רוצה .להודות על כל מה שעשית
.אני כל כך מצטערת ,העניין הוא-
...שאנחנו שונאים מלשינים, אז
!לא
.טוב, קח
.אני שונא אקדחים
אני מקווה שכולן .למדו לקח חשוב כאן
.במיוחד את, מאדאם גורסקי .תוציא אותה מכאן
.וכל השאר, יש לכן מופע .אז קדימה, תפסו אותם, בנות
.שיהיה נחשב
...חשבתי הרבה על
.כל הכסף שתרוויחי בשבילי
.והיה אפשר לחשוב שזה יענג אותי
.אני בעסקי התענוג
אבל את יודעת איך ?זה גורם לי להרגיש
.אהיה כן איתך ,זה גורם לי להרגיש כמו ילד קטן
,שיושב בפינת ארגז החול
בעוד כולם משחקים ,עם הצעצועים שלי
.חוץ ממני
?אז את יודעת מה אעשה
אני אקח את הצעצועים .שלי ואלך הביתה
?זה הכל
?זה כל מה שיש לך
!בואי הנה
!קדימה
?איבדת את רוח הלחימה שבך
.לא
.בדיוק מצאתי אותה
.לעולם לא אהיה שלך
.לעולם לא
.סוויט פי ?איפה אמבר ובלונדי-
.זה רק אנחנו עכשיו
.אנחנו חייבות ללכת, סוויט פי .קדימה
.זהו זה .בסדר-
?עכשיו מה .חכי לזה-
.לעזאזל
.זה לא יכול להיות
.עשינו הכל נכון
,מפה, אש, סכין, מפתח .ודבר אחד נוסף
.דבר אחד נוסף
.זו אני
?מה
.זו אני .ברור שזו אני
זו הדרך היחידה בה .זה היה יכול להיגמר
?למה את מתכוונת
.אני אומרת שתלכי הביתה
.לכי הביתה למשפחתך
ותגידי לאימא שלך .את מה שרוקט אמרה
.תשמחי אותה
.צאי וחיי חיים נורמליים
.תאהבי
.תהיה חופשיה
את חייבת לחיות .בשביל כולנו עכשיו
.בייבי, לא. את לא יכולה .כן, סוויט פי-
.את החזקה מכולן
את היחידה מאיתנו שהיה .לה סיכוי כלשהו בחוץ
,אם תלכי הביתה ותחיי .ככה ננצח
.זה בסדר .זה בסדר. טוב יותר ככה
.עכשיו תקשיבי
,אני אצא מכאן
,וכשירדפו אחריי ?תלכי, בסדר
.חייבת להיות דרך אחרת
.לא
.זה מה שנכון
.זה לא היה הסיפור שלי
.הוא שלך
?אל תפשלי, בסדר
תתרחקי מהכבישים הראשיים ?ותמצאי תחנת אוטובוס, בסדר
.את תהיי בסדר
?לאן את הולכת, מותק
?שאלתי, לאן את הולכת
.אלוהים
...ראית
?ראית איך היא הסתכלה עליי
.ממש ברגע האחרון ...זה היה כאילו
?דוקטור
?זה נגמר
?ד"ר גורסקי, מה ידוע לך עליה
.היה משהו נורא משונה
כן, המוות של אמה גרם .לה לשקוע בדיכאון עמוק
ואז בהתקף, בטעות .הרגה את אחותה
.ילדה מסכנה
חבל שלא הצלחתי .לעשות עוד בשבילה
.לא היה לי זמן רב, אתה מבין
.כן, אבל המלצת על ההליך
.חוששני שלא
אני מודה שהיא .גרמה לא מעט צרות
בשבוע אחד בלבד כאן היא ,דקרה אח, הציתה אש
.ועזרה למטופלת אחרת להימלט
אבל אני לא מסכימה עם .הפיתרון הזה, דוקטור
אבל למה שתחתמי על הליך ?שאת לא מסכימה איתו
...טוב, אני
?זו החתימה שלך, לא
אני עושה את זה לא .מעט זמן, דוקטור
,ולמען האמת
תהיתי בעצמי אם .זה נכון או לא
.וראיתי כאן כמה נשמות מעונות
.האמיני לי
...אבל זאת
.משהו בעיניים שלה
...לא ראיתי מישהו ש
.האופן בו היא הסתכלה עליי
.כאילו היא רצתה שאעשה את זה
.אני מקווה שזה יעזור לה
.היי
?זוכרת אותי
.תשמע. תשמע ?יש לי תחושה רעה, טוב
.גם לחבר'ה האלה
לא ככה אנחנו אמורים .לנהל את המקום
.אנחנו" לא מנהלים את המקום" .אני מנהל אותו
.בכיסא
,תראה
...אני לא
.אני לא פוגע בבנות האלה יותר .אני לא עושה את זה-
חבר'ה, אל תעשו לי .את זה עכשיו, בבקשה
.אני צריך אותה בכיסא הזה
!שים אותה בכיסא הארור
.תודה
.סגור את הדלת, בבקשה
?מה? מה יש ?את לא כאן
?את לא כאן, את בגן עדן .לא, לא, לא
.את עדיין כאן
.את כאן איתי
.בכל החרא הזה
ואת לא עוזבת אלא .אם כן אני אומר
?בסדר
.זה לא בסדר
.תחזרי אליי
!עצור במקומך ?מה אתה עושה-
.תתרחק מהבחורה
!רגע, רגע, רגע
מה עשיתם במקום ?הזה, לכל הרוחות
.לא עשיתי שום דבר .תסתכל עליה
,היא איננה .תסתכל על הפנים שלה
היא לא כאן. מה נראה ?לך שאני רוצה לעשות
.אני מטפל בבנות האלה
.אני דואג להן .אלו הבנות שלי. תגידי להם
!תגידי להם
.תוציאו אותו מכאן
.עכשיו !חכו, חכו, חכו-
,אתם לא רוצים אותי !אלא את אביה החורג
!אספר לכם הכל ...אספר לכם
!אספר לכם על הכסף
.תמשיך ללכת במסדרון
?את בסדר, גברתי
?גברתי
:ולבסוף, השאלה הזאת
.התעלומה על מי יהיה הסיפור
.מי יסגור את המסך
?מי בוחר את צעדי הריקוד שלנו
?מי משגע אותנו
,מצליף בנו בשוטים
ומכתיר אותנו בניצחון כשאנו ?שורדים את הבלתי אפשרי
...מיהו זה
?שעושה את כל אלו
אוטובוס קו 22 דרום לפורט וויין .מעלה נוסעים כעת
אנא הכינו את .הכרטיסים להראות לנהג
?סליחה, גברתי
?גברתי, אפשר מילה
?ישנה בעיה, רבותיי
.זה לא נוגע אליך .יש לי מספר שאלות לגברת
?תוכל למהר .יש לי לוח זמנים לעמוד בו
.אנחנו מבינים ?באמת-
העלמה הצעירה הזאת נמצאת .באוטובוס הזה מאז הארטפורד
איני מעלה בדעתי מה היא עשויה לדעת
.על התרחשויות הסביבה
?זה נכון, גברתי
נתתי לה לרדת בשביל .להשתמש בשירותים
.שלי מקולקלים
.בסדר .ודבר אחד נוסף-
.היא הייתה תענוג כל הנסיעה .כן, אמרתי בסדר-
.סליחה על ההטרדה, גברתי .שתהיה לך נסיעה נעימה
.אין בעיה
.אין לי כרטיס .אני יודע. זה בסדר-
.תמצאי מושב מאחור .נסי לישון קצת
.יש לנו דרך ארוכה לפנינו
.תודה
מי מוקיר את אהובינו ?עם החיים שאנו חיים
,מי שולח מפלצות להרוג אותנו
ובאותה העת שר ?שלעולם לא נמות
?מי מלמד אותנו מה אמיתי
?וכיצד ללעוג לשקרים
,מי מחליט למה אנחנו חיים ?ותמורת מה יאבדו חיינו
?מי כובל אותנו
ומי מחזיק במפתח ?שיכול לשחרר אותנו
.אלה אתם
יש לכם את כל הנשקים .שאתם זקוקים להם
.עכשיו הילחמו
- בימוי: זאק סניידר -
- תסריט: זאק שניידר, סטיב שיבויה -
- הפקה: זאק שניידר -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org