הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון
!צפייה נעימה
להיות זה לעשות" - סוקרטס" לעשות זה להיות" - סארטר"
דו בי דו בי דו" - סינטרה"
!לעזאזל
איזבל אג'אני
כריסטוף למברט
רישאר בורנג'ה
מישל גלאברו
ז'אן הוג אנגלאד
ז'אן פייר בכרי
ז'אן רנו
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: לוק בסון
"רכבת תחתית"
,אחזיר לך את מסמכייך .אם תלווי לי 200 אלף פרנקים
,למה לי להלוות לך ?אתה מתכוון להחזיר לי אותם
כן, הכסף, המכתבים והתמונות שלך .לא מעניינים אותי
.רק תמונה אחת מעניינת אותי
.תמונה שלך כשהיית קטנה
.היית בת תשע. 27 קילוגרם
.כבר אז היית יפה
,אם תיתני לי אותה .אני מוכן לרדת ל-100 אלף
.בסדר
?מה? את מוכנה לחזור על זה ?איפה ומתי-
?במטרו. הערב זה מתאים לך .בשעה עשר
.אל תטרח כל-כך
?הבאת את המסמכים
?מצאת את המקום בקלות
?בלי בעיות. המסמכים אצלך
תודה, אני אוהב !את התמונה הזאת. -המסמכים
.את קשה איתי ?כן? למה-
לא יודע. הייתי שמח .להיפגש איתך במקום שקט
אצלך היה נחמד, אבל לא הצלחנו .ממש לדבר, היו הרבה אנשים
,עכשיו כשאנחנו לבד .את חושבת רק על המסמכים
.את הורסת הכול .אתה הרסת הכול-
אינך חייב לפרוץ את הכספת .כשמזמינים אותך לאנשהו
.אין קשר לזה .אני פשוט לא אוהב כספות
.איני אוהבת את ההומור שלך
?וזה משעשע בעינייך .אמרנו מאה אלף
.הורדנו עמלות
.תודה שבאת
נהג בהיגיון. חדר העבודה ,מבולגן, המכונית מרוסקת
?זה מספיק להיום, לא
?למה הזמנת אותי למסיבה
...בגלל ש
...חשבתי שאתה ?וכבר לא-
,אני מחבבת אותך, פרד .אבל אתה בלתי נסבל
,את יפה מאוד בשמלה שלך .ועם כל התכשיטים
.תודה
.התסרוקת שלך איומה כתמיד .תסתכלי על עצמך-
?נתראה שוב
.איני חושבת כך
!אני חושב שכן
!עצור
!פרד
!בסדר, מספיק !לכו לשם
?מה שלומך, מר רולן
.תן לי את היומן
?"שוב "המחליק .כן, כמו תמיד-
,חישבתי, ובממוצע .הוא מבצע 11 עברות בשבוע
.אתה עושה חישובים עכשיו? -כן
.אתה ממש אוכל-חינם
...באמת, מר רולן
,לך תביא לי קפה .במקום להתווכח כל הזמן
.טוב, נלך
?את מי אתה משאיר לי הערב
.את בטמן ורובין
.הטובים ביותר
.זה קשה מאוד
.ערב טוב, המפקח .שלום-
.זה פרד
?הערתי אותך ?מה אתה חושב-
.סליחה, רציתי לדבר איתך .זה בלתי אפשרי-
?למה בדיוק אתה מצפה ממני
?אתה רוצה לדחוק אותי לפינה ?אתה רוצה שאתמוטט
,זה בכלל לא העניין .רציתי לדבר איתך, זה הכול
?בשתיים בבוקר
.כן. -טוב, דבר
?מה שמך
.הלנה
.אני אוהב אותך
.זה היה הוא? -כן
יש חדש? -כן. הוא אמר ?שהוא אוהב אותי. -סליחה
?יש שם מישהו
?מי אתה
.פרד
?מה אתה עושה כאן .אני בחופשה-
?אתה מוכן ללכת פחות מהר .לא, אסור להישאר כאן-
?למה
.אני לא אוהב את השכונה הזאת
.חכה לי, אני לא עומד בקצב
?איך הגעת עד לכאן
.סתם, במקרה
.טוב, להתראות ?אתה יודע איך אוכל להיפטר מזה-
בחיי, אתה לא עושה חשבון .כשאתה נוחת איפשהו
.שלום, ביל הגדול
.שלום
.זה חבר
.יש לו בעיה קטנה .תראה לו
הוא איבד את הבחור .שהיה בצד השני
ביל הגדול, אתה צריך להפעיל .את שריריך כאן
.אני אומר לך שזה חבר
.נחמד אצלך
.נחמד אצלו
.נו, תרשים אותו קצת
.בוא לכאן
.נהדר... ביל הגדול
,אני לא רוצה להציק .אבל אני רעב
?אתה לא רוצה גם קצבה
?מה אתה עושה כאן .זו שאלה טובה-
?אוכל לסמוך עליך .לא. אבל ספר בכל זאת-
.אני עורך תחקיר על המטרו ?כן. עם אזיקים בידיים-
.כן, זה לא מפריע
?מי בתמונה
?אשתי. -אתה נשוי
.לא. זו ארוסתי
?לאן אתה הולך עם הבקבוקים
הבטחתי שאקפוץ ליום ההולדת ?של מישהו, תרצה לבוא
.אני אוהב ימי הולדת
.כבר התייאשתי ממך ?הבאתי חבר. זה לא מפריע לך-
.יום הולדת שמח
.שלום, ביל הגדול
?אתה מכיר אותו .אל תעצבן אותי-
.אתה מוכשר. -תודה
?מי זה
?זה עיתונאי. -מה
.יש לי זמר. זמר אמיתי
.אני מארגן להקה .זה מה שהוא כותב
?מתי הוא התקשר אליך .בארבע לפנות בוקר-
?הוא לא דיבר איתך על כסף
לא. הוא אמר לי שהוא רוצה ,להחזיר לך את המסמכים
אבל לפני כן, הוא רוצה .להיפגש איתך. ביחידות
?אז מה אתה עושה כאן
?איך אפשר לחיות בחורבה כזו
.אף פעם אין שמש
.זה חור אמיתי
?נחמד יותר כשיש קצת אור, לא
.זה מחטא
.תסתכל על הלבוש הזה
קח, תראה אם תוכל .למצוא את אושרך
.לא תוכל להישאר כך
.אתה נראה כמו תייר
.עלמתי? -גברת. שלום
...אני רוצה לדבר עם המפקח ?גסברג, ג'סברג
?באיזה עניין .עניין אישי-
,הוא לא נמצא כרגע .אבל הוא אמור לחזור
?את רוצה לחכות לו במשרד .כן, אני מודה לך-
.כבר קמת? -כן
.המקטורן הולם אותך מאוד .באמת? -כן, מאוד-
,אני רוצה לדבר איתך על משהו .זה עשוי לעניין אותך
?נדבר על כוס קפה .כן-
?קפה
.עכשיו הוא מתעורר
,בכל ערב שישי, בשבע בדיוק
שני אנשי אבטחה .יורדים מהקופה הראשית
,הם הולכים עד לקצה הרציף .ונוסעים עד לתחנה הבאה
במקרה הזה, אין לך הרבה ...אפשרויות. לעומת זאת
כשהם על הרציף, הם מחכים .לקרון במשך דקה או שתיים
.שם נוכל לתפוס אותם ,אתה שולף אקדח
,לוקח את הכסף .ובורח דרך המנהרה
,אחר כך לא תהיה בעיה לצאת .אני מכיר את כל המעברים
?אז מה אתה חושב ?זו מכה רצינית, לא
?אתה מוכן להפסיק
.יש לך אקדח? -כן
.תראה לי
?כאן
?שלושה קליעים
?תיזהר, בסדר
אתה מבין מה זה לאיים ?על מישהו באקדח
.אמרתי לך לא לזוז
.תפסיק
.אתה פוחד. גם אני .אני פוחד שייפלט כדור
,ידיי נקיות. זה יהיה חבל .מוטב שאמנע מזה
.אל תעשה שטויות
תפסיק כבר, נמאסת עלינו .עם התיפופים שלך
!איזה אידיוט
?מה יש לך
זו הבחורה. חטפתי .את התיק שלה קודם
?למה בחרת בה
,אני לא בוחר .אני לוקח מה שאני מוצא
.גברתי
מפקח מחוזי? שכחתי .שהוא הועלה בדרגה
?מה שלום לורנזיני היקר
,הוא ידיד של בעלי .אני לא מכירה אותו
.לא הפסדת כלום
?טוב, אז מה מביא אותך לכאן ?אדוני... -מה קרה-
.אני צריך לבדוק משהו. -בבקשה
.טוב, ספרי לי הכול
.מכאן
.הישארי כאן .אחפש את התורן
.סלח לי, אדוני ?מה עכשיו-
,מר בטמן .זה בנוגע לתצהיר גנבה
.המחליק"? -כן"
.אני מגיע .אז תביא קפה בדרך-
?קפה, גברתי .כן, אבל אמיתי-
...לקודם היה טעם לוואי של
של מרק. כבר חצי שנה .אני אומר לו את זה
!קדימה, לך
.שלום. -שלום
.תמלאי את הטופס הזה
,תכתבי שם משפחה .שם פרטי, את יודעת
.תוכן התיק שלך, המשוער
.כאן תכתבי איך זה קרה
.ותחתמי למטה
,ומלאי שני טפסים .כי אין לי נייר העתקה
?יש סיכוי שאמצא את התיק
,את התיק, אני לא יודע ...אבל את הבחור
אוכל להגיד לך שיום אחד אמסמר .אותו. מלאי את הטופס, אני אשוב
.יש לו פרצוף חביב
התמונה הזאת צולמה .בזמן מסיבת יום ההולדת
.אני מניחה שהוא לבוש כך עדיין
.טוב, אנחנו נחפש אחריו
לא קשה לאתר גבר בחליפת .סמוקינג בתחנת רכבת
זה מקום גדול, וגם אנחנו .הולכים לאיבוד לפעמים
?תשאירי לי את הכתובת
.לא חתמת כאן
.סליחה
.אם יהיו לנו חדשות, נודיע לך
.טוב, תודה. להתראות .להתראות. -להתראות-
!בטמן
,אם תתפוס את הליצן הזה .תביא לי אותו
.המפקח, זה בטמן
!המפקח, זה בטמן
.כן ,לא מצאתי את הבחור-
אבל "המחליק" נמצא .עשרים מטרים ממני
?מה לעשות
.תעקוב אחריו .תודה, המפקח-
.רובין, אתה שומע? -מצוין
,אני זקוק לאנשים בכיוון וינסן ,היציאה במסדרון המעבר
"אני עוקב אחר "המחליק .ברגע זה
,אני שולח את אנטואן וז'ראר ?זה בסדר
.מצא לי אחרים
.איבדתי את האנטנה .זה בסדר-
.עיצרו
...הוא בידיים שלנו
.תתפרשו
!מאחור. תזיזו את התחת
!לעזאזל
!הוא עבר מתחת... -לעזאזל
!לעזאזל
.אני מבין
,לא די שפספסת את הראשון .היית חייב לפספס גם את השני
.אתה עלוב, בטמן, עלוב
.זר קטן, גברתי
.חכו לי חמש דקות
?מה שלומך
?נשתה משהו קטן
.יש לי עבודה
.אל תסרב לי, אני אכעס
תוכל להשאיר אותנו לבד ?חמש דקות
.אף פעם אין פותחן
.אני רואה שאתה מצויד
,יש לך חליפה יפה ?ממה היא עשויה
.מפרוות שועל
.בדיחה טובה
,היא מתאימה לך .בדיוק למידות שלך
?ומה המידה שלו, לדעתך
.מידה קטנה, 42
.מתי קנית אותה? -הבוקר
?המוכר ההוא עדיין בפינה ?לא יודע. זה חשוב-
,אתה חושב שיצאתי מהמשרד ?כדי לחלץ רגליים
?מה הוא עשה
?שטויות. אתה רוצה פרטים
.לא, אני רק מתעדכן .אני מגלה עניין בשיחה. -יופי
דרך אגב, אתה יודע מהי הכתובת ?"החדשה של "המחליק
.לא ראיתי אותו כבר שבוע ?ויש לך את הכתובת של החייט-
.ראיתי אותו רק פעם אחת .אנחנו לא מיודדים
.כן, כל זה מרגיז מאוד
,אתה יודע .כשאני מרוגז אני מתעצבן
אני מתעצבן .בגלל דברים פעוטים יותר
.לפעמים קורה שאני מגעיל
.אני מנצל את כוחי
זה נורא, נכון? האלימות .המנמנמת בכל אחד מאיתנו
.האלימות העיוורת, ההרסנית
,וכדי להירגע .אפשר לעשות רק דבר אחד
,עליי לפרוק את עצביי ,על הראשון שנקרה בדרכי
...הראשון שעובר
?החיים קשים, מה
.שמע, לא הכרתי אותו
ראיתי אותו הבוקר, הוא מכר לי .את החליפה שלו, זה הכול
.המחליק" מטפל בו" ?"ואיפה "המחליק-
.לא יודע
.ברצינות
?אני אברר, בסדר
.אעשה את המקסימום. -יופי
ואני, מצדי, אבקש מעצביי .לעשות את המינימום
?אתה מזמין עוד משהו
.שתיתם מספיק .שלמו, אני צריך לסגור
.אני מצטערת !לעזאזל-
?לא יכולת להיזהר
.אני באמת מצטערת
.אפך מדמם
?מה את עושה כאן בכלל
.תעיתי בדרך
?אתה כבר ישן בשעה כזאת
...טוב, תכיר את .מה שמך? -הלנה
.פרד. -שמי ז'אן לואי
,תרצי לשתות משהו .מעט ויסקי? -כן, תודה
?במה אתה עוסק, מר פרד
.אני מארגן להקה
.זה מעניין
.תודה
."אתה ודאי "סוחט את הגרון
.אני לא יכול לשיר
.הייתה לי תאונה כשהייתי קטן
.תאונת דרכים
.אבי נהג במכונית
הוא התערב שיעבור מתחת .למשאית במכונית שלו
.הוא ניצח בהתערבות
,ביליתי 5 שעות על שולחן המנתחים .‏5 חודשים בביה"ח
חמש שנים בלי יכולת .לבטא אף מילה
התאונה אירעה ביום הולדתי ?החמישי. זה משונה, לא
.חוק המספרים
.זה תמיד חמש
,מאז אותו יום .אני אוהב ימי הולדת
טוב, אני הולך, כי אתה .מפחיד אותי עם הסיפורים שלך
?לעולם אינך הולך לקולנוע
!כן. -אז ידיים למעלה
.אני שמח לראותך
?גם אני. איפה המסמכים
.בחליפה שלי ?איפה החליפה שלך-
,למעלה, אצל מישהו .בעל חנות למוזיקה
.שים את זה
.שים את ידיך מאחורי הארגז ?האזיקים הם שיגעון אצלך-
אשחרר אותך .לאחר שאקבל את המסמכים
?אנחנו מיודדים עכשיו
?הלנה
?האמנת לסיפור התאונה שלי .לא-
.אתה הבוס? -כן
.נשלחתי מטעם פרד
?פרד
,כן, חברך .הבחור שנתן לך את החליפה
.הבלונדיני? -כן .הוא לא נתן לי כלום-
.תודה, ביל הגדול
.כדאי שתפסיק עם השטויות שלך .כן, אני יודע-
.אני לא מבין כלום
?זה משעשע בעיניך
.טוב, בואו נשתה קפה
.אני נותנת לך שלוש שניות
...אחת
.איזו עליבות
,סלקי את הצעצוע שלך .זה חסר תועלת כאן
.ולא יורים במוכר פרחים
.איך את נראית
.תסתכלי על עצמך
.בנוסף לכול, אלו כתמי שומן
תלבשי את זה, אמסור את .הבגדים שלך לניקוי. -לא, תודה
,אתה מכיר את פרד ?הבלונדיני שהיה כאן
.פרד? זה ידיד ותיק שלי
.אנחנו מכירים כבר שנים ?הוא תמיד כזה-
?מה את יודעת עליו בדיוק .שום דבר-
.נהדר
,אין רגש, אין ידידות .מעט תשוקה
.אתם מתאימים זה לזה
?זר קטן
?איפה היא, לכל הרוחות
,זה סגור. תסתלקו .העסק נעול, לכו
?מה אתה עושה כאן .אני מארח לבחורה לחברה-
.שקרן, באת "לפלח" לי את הוויסקי
?את הוויסקי העלוב שלך .בחיים לא
?סיימתם לריב
,בשביל הפרחים ,שים אחד באמבטיה בערב
.אבל כשהפרחים במהופך
.בבקשה
.טוב, תתחפף !תתחפף
הוא פשוט מקסים. אשאיר לך .את השק, אם יהיו לך בעיות
.גברתי, רבותיי
,זה נכון, הוא מרוקן לי הכול .ואחר כך לא נשאר מה לשתות
.אם זה יימשך, אעבור מכאן
?אולי נלך לאכול איפשהו .כי אני מתה מרעב
?למה אתה מחכה
,תאסוף אותי מהבר ?בכניסה לתחנה, בשמונה
.בתשע. להתראות
,איני מציעה לך את התמונה שלי .כבר יש לך אותה
.מה את זוממת? -שום דבר
.עינייך שינו את צבען
?זה לא מוצא חן בעיניך
.לא
.הפנים שלך שינו את צבען
.אתה קורן
נראה שהמסמכים .כבר לא מעניינים אותך
?אני מעניינת אותך
.כן
.אתה רוצה אותי? -כן
.לא תזכה בי
?נרקוד
?למה אני אוהב אותך
.כי אני בחורה נהדרת ?למה את לא אוהבת אותי-
.כי אין לי אומץ
.את עצלנית? -להחריד
.מי מבשל אצלכם? -הטבחית
.ומי מנקה? -העוזרת
?ומי עושה אהבה
.תרשה לי
!שלום, ילדים
.רק הוא חסר לנו
?מי זו
.לכלוכית
ללכלוכית שלך .יש אקדח כזה בתיק שלה
.זה שרביט הקסמים שלה
.שלום. אוכל לקבל קפה? -כן
.בעלך מחכה לך שם
.לא יכולת להתאפק ?זה הציק לך
?ישנת היטב
?איפה להתחיל
.בהתחלה
פגשתי בחור. -תרצי .קרואסון עם זה? -לא, תודה
?חתיכת עוגה .לא, תודה-
,יש לנו פנקייק .אבל אף אחד לא אוכל אותו
פגשתי אותו מול הבית. הלכתי ,לערוך קניות ליום ההולדת שלי
והוא עזר לי להוציא .את החבילות מהאוטו
.הוא נראה לי חמוד
אז הזמנתי אותו .למסיבת יום ההולדת שלי
?והוא פרץ את הכספת
.כן
בכל אופן, הוא החזיר לי .הכול באותו ערב
.מלבד המסמכים .הוא איבד אותם-
מצאתי את זה הבוקר .בתיבת הדואר
,‏"הכן 50 מיליון בשטרות קטנים .אם ברצונך לקבל את מסמכיך
,הוראות נוספות יגיעו בהמשך" ".על החתום, פרד
?אתה מרוצה
אני רק ילדת פרוורים אומללה ."שנחטפה בידי "מר מליין
."אתה חונק אותי, "מר מליין
...אתה גוזל ממני
.את האוויר
.אפילו לא בגדתי בך באותו ערב .לא רציתי לבגוד בך
לעומת זאת, ביליתי את זמני .במבט על זיקוקי הדינור
.וזה עושה טוב
,כי נמאס לי מהחיים שלך .מהקומבינות, מהחיוכים שלך
.אפילו מהכסף שלך
?אז למה אינך מתגרשת ממני ?כמה אני חייב לך
?ז'אן
.טפל בבחור הזה, ומהר
.יש לנו סעודה הערב .תהיי מוכנה בשמונה
.את יכולה לחייך קצת
.כשאני מחייכת מתחשק לי להקיא ?מה אתה מעדיף
?מה התסרוקת הזאת .תסרוקת אינדיאנית-
.מה? -אינדיאנית
?מה שלומך .חבר יקר, אני כה שמחה-
!ריימונד, בוא. -ריימונד
.ענייני עסקים
?את נראית טוב, בילית בים .כן, כמובן-
.נבון מצדך .פריז גשומה כל הזמן
.לקחת את המעיל? -לא
.קר לך? -לא .אבל לא אשאר זמן רב
,אל תיקנו אצלו רהיטים" ".הוא רמאי
,עניתי לה מיד: "ייתכן שהוא רמאי ".אבל עליי לקנות רהיטים
:אז היא אומרת לי "...לכי לקנות רהיטים אצל"
.מה שמו? בפטיסט
:אמרתי לעצמי ."מצאת מכרה זהב"
...אני מגיעה אל האב בפטיסט ?באיזו כיתה את לומדת-
.בשמינית. זו הפעם השלישית
...טוב, למחרת חזרתי
,ספרי את זה לשכן שלך .כי השטויות לא מעניינות אותי
?יקירתי, מה קרה
.גב' קרמן, יש בעיה? -לא
פשוט, אמרתי לאשתך שנמאס לי .לשמוע את השטויות שלה
.הלנה, התנצלי מיד בפני האדון
?להתנצל? על מה
על כך שסבלתי את אשתו ?במשך שלוש שעות
,תתחלף איתי במקום, חכמולוג .ותראה כמה נעימה השיחה כאן
.עיזבי את השולחן מיד
,אדוני המפקח ,הסעודה שלך דפוקה
,הבית שלך דפוק .ואני מצפצפת על כולכם
.ערב טוב
?את מחכה למפקח
.איני יודע אם הוא ישוב הערב
,אבל את יכולה לספר לי הכול .אני יד ימינו
?אתה מכיר את קימפר
.קימפר? כן
,וסן רפאל? -כן .זה נמצא בריביירה הצרפתית
איבדתי את הדרכון .בשעת הנסיעה
באמת? איבדת את הדרכון ?בין קימפר וסן רפאל
בדיוק. אני יודעת .שזה לא התחום שלך
.אבל המפקח דיבר הרבה בשבחך ?כן, אבל... באמת-
.זה לא יהיה קל
?איזו מכונית יש לך
זר קטן? -אני נראה לך ?כמו אחד שקונה פרחים
לא, אבל נראה .שאתה מחכה למישהו
.ולדעתי, אתה תחכה הרבה זמן
?כמה עולים הזרים שלך
.עשרים פרנקים .בתוספת ערק קטן
.זה נחמד !רנה, ערק כפול
.ערב טוב, המפקח
,הגברת איבדה את הדרכון שלה .בין קימפר וסן רפאל
...היא נסעה במכונית ו
.שני ספלי קפה .שני ספלי קפה, כן-
.יש חדשות? -כן
?‏50 מיליון
מוטב שתשלמי מיד, בהתחשב .במהירות שבה מחיריו נוסקים
,יש אנשים שיצאו בעקבותיו
.כדי להרוג אותו
.אתה יודע, כמו במערבון ,מאחר שאתה השריף
.מוטב שתמצא אותו לפניהם
?מוטב עבור מי
.עבור כולם
...אם לא תתערב בעניין
התחנה החביבה שלך .תהפוך לשדה קרב
?כמה אנשים רודפים אחריו .כעשרה-
,עם מעט מזל .הם לא ימצאו אותו עד מחר
.אנו סוגרים בעוד עשרים דקות
.נקווה כך
"סגור"
!קומו, חבורת גלמים
.קדימה, תתפזרו
.נישאר בחבורה
.רבותיי, פול הזמר
,ז'אן קלוד, בגיטרה
,אמיל, בכלי ההקשה
,המתופף שמסרב לומר את שמו
.מר סקסופון
,ואריקו הקטן .מלחין ובסיסט
.שב
,מצאתי את מקום המחבוא שלו ...תראה מה מצאתי
,הוא אף פעם לא כאן !איזה מעצבן
?השתגעת
.משטרה, אזיקים, כלא
.ניירות, בבקשה
.ניירות
!לעזאזל
.תחסום לי את כל המפלס השני .כאן רובין-
?ראית מישהו .אף לא אחד-
!עצור
.טוב, בסדר
.נשארה רק אחת
!בדיקת תעודות זהות
.עשו את העבודה שלכם
.זהו, הודעתי לבוס !אתה מעצבן אותי-
.המרדף הסתיים
באמת, לפעמים .אתה ממש מעצבן
?הוא כאן .מי? -האפיפיור-
.לא יודע, ראיתי רק את המפקח
.חתיכת אידיוט
בטמן. אתה הצעת לי ?זוג גלגיליות יפה
,נחמד מצדך .עכשיו יהיו לי שניים
אני אהיה אלוף .בהחלקה על גלגיליות
?קראת את המכתבים האלה
!תענה למפקח !תענה על השאלות שלו
מר בטמן, האם תואיל בטובך ?להביא לי כוס קפה
?עם חלב ושתי כפיות סוכר
.איזה דביל
.יש לי אף רגיש
.היית צריך לומר לו קודם
?אתה מרוצה .קל לך ללעוג לי עכשיו
אתה לועג לנו ,כבר שמונה חודשים
הוא מנסה לתפוס אותך ,כבר שמונה חודשים
.תשים את עצמך במקומו
?מניין המכתבים האלה
.מצאתי אותם במסדרון
?במסדרון
,‏"הכן 50 מיליון בשטרות קטנים .אם ברצונך לראות את מסמכיך
.הוראות נוספות יגיעו בהמשך" ".על החתום, פרד
.לא קוראים לי, פרד .גם לי לא-
,כאן המפקח ג'סברג .ברצוני לדבר עם גברת קרמן
?מה שלומך
לא דיברנו על 10,000? -תקבל .את השאר, כשאקבל את הבחור
.זה לא מוצא חן בעיניי
.הפרצוף שלך לא מוצא חן בעיניי
.זהירות
זהירות. לא נריב ?בגלל 5,000 פרנק, נכון
?אתה רואה את הטלפון ששם
.השעה שש .בשבע ורבע בדיוק, תענה
.ותקבל את הכתובת של התייר שלך .מתוק שלי
.אידיוט
,את מי היא הביאה" "...היא לא הביאה משהו טוב
,אני הולך להתקשר .תן לי את המשקפיים שלך
.שוב? -כן, שוב
.חמישים, חמישים
.בסדר
לדעתי, אחד מאיתנו .צריך להסיר את המשקפיים
!אל תזוז
?יש לך ילדים
,וגם אשתך עובדת ?היא מחכה לך
!סגור את הדלתות
!תתחפף מהר
.שדדו ממך 5,000 פרנקים
.שלום, חביבי
.איפה הוא? אנחנו נאחר
?איפה אמורה להיות ההופעה .נוכל להגיע לפניו
.אני לא יודע איפה זה
אל תדאגו, הוא בטח .מטפל בכמה דברים
.הנה הוא
...סילחו לי, ילדים, אבל
?אתה יודע שהפחדת אותנו .אני מצטער-
?לאן הולכים עכשיו
.לשום מקום. ננגן כאן
,אתה צוחק עלינו ?"אתה קורא לזה "אולם
?נתמקם, או מה
.הכול כאן רקוב
.תודה, אדוני
...המפקח
היה שוד ברציף .של הרכבת המהירה
?נו, אז
.אז שום דבר ?אתה צריך אישור כדי ללכת-
.לא, אני הולך .אז לך-
.טוב, הלכתי
ומה אתה חושב לעשות ?בנוגע לפרד
.בכנות, פרד הזה מרגיז אותי ,תחפשי אותו, תמצאי אותו
,ותדאגי שיתאוורר .לא יזיק לו
.המפקח, זה בטמן .השוד אכן התרחש
,איני יודע איפה הם ,אולי הם מתחבאים
.אולי אתחקר את הנוסעים
,מעט יוזמה, בטמן ,שלח יחידת ימ"מ למנהרה
.אתה עוד תגלה שזה מועיל
.תודה על הכול, אדוני .זה לא נגמר-
.אני אעשה זאת
,מלאי את הטופס ,שם משפחה, שם פרטי
,תיאור החפצים שאבדו ונמצאו .ותחתמי למטה
"ברהמס"
?איפה כולם ?הבסיסט, פול, איפה הם
.מאחור, בתא
?לא הודיעו לך? -על מה
.ההופעה בוטלה
,הודעתי למחלקה הטכנית ?לא אמרו לך
איפה מר למואן? זו הפעם ,השנייה שעושים לנו את זה
,לא אכפת לנו לנגן בחינם ...אבל לא צריך לעשות
.לא צריך לשים אותנו ללעג
על זה בדיוק דיברתי ...עם מר למואן ו
.הנה, פיצוי על הטירחה
.בצירוף התנצלותנו
?איפה מר למואן ?אתה מטומטם, או מה-
.תודה, אדוני
.הערב, תקשיב ?ומחר נסתער, בסדר
.זה בסדר? -חכי
?אוכל לתת לך צ'ק .אין שום בעיה-
.תנו הכול
?אוכל לשאול אותך שאלה
?את אוהבת אותי קצת
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
"רכבת תחתית"
עברית: איילת לילטי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון