1
00:00:16,755 --> 00:00:22,749
הובא אריאל אפרתי
סונכרן ע"י גדעון
2
00:00:22,900 --> 00:00:27,895
!צפייה נעימה
3
00:00:28,394 --> 00:00:31,769
להיות זה לעשות" - סוקרטס"
לעשות זה להיות" - סארטר"
4
00:00:31,893 --> 00:00:35,102
דו בי דו בי דו" - סינטרה"
5
00:03:30,968 --> 00:03:32,676
!לעזאזל
6
00:03:51,425 --> 00:03:57,008
איזבל אג'אני
7
00:03:59,133 --> 00:04:04,133
כריסטוף למברט
8
00:04:17,007 --> 00:04:21,257
רישאר בורנג'ה
9
00:04:24,339 --> 00:04:27,339
מישל גלאברו
10
00:04:29,047 --> 00:04:32,173
ז'אן הוג אנגלאד
11
00:04:35,922 --> 00:04:40,464
ז'אן פייר בכרי
12
00:04:46,880 --> 00:04:50,755
ז'אן רנו
13
00:04:57,337 --> 00:05:00,838
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
14
00:05:18,503 --> 00:05:23,378
במאי: לוק בסון
15
00:05:34,461 --> 00:05:38,878
"רכבת תחתית"
16
00:06:58,664 --> 00:07:01,290
,אחזיר לך את מסמכייך
.אם תלווי לי 200 אלף פרנקים
17
00:07:01,415 --> 00:07:03,123
,למה לי להלוות לך
?אתה מתכוון להחזיר לי אותם
18
00:07:03,206 --> 00:07:05,915
כן, הכסף, המכתבים והתמונות שלך
.לא מעניינים אותי
19
00:07:05,998 --> 00:07:08,372
.רק תמונה אחת מעניינת אותי
20
00:07:09,456 --> 00:07:11,497
.תמונה שלך כשהיית קטנה
21
00:07:12,456 --> 00:07:14,414
.היית בת תשע. 27 קילוגרם
22
00:07:16,164 --> 00:07:17,580
.כבר אז היית יפה
23
00:07:20,289 --> 00:07:22,997
,אם תיתני לי אותה
.אני מוכן לרדת ל-100 אלף
24
00:07:26,580 --> 00:07:27,622
.בסדר
25
00:07:38,787 --> 00:07:42,495
?מה? את מוכנה לחזור על זה
?איפה ומתי-
26
00:07:44,537 --> 00:07:47,454
?במטרו. הערב זה מתאים לך
.בשעה עשר
27
00:08:31,494 --> 00:08:32,868
.אל תטרח כל-כך
28
00:08:35,118 --> 00:08:36,367
?הבאת את המסמכים
29
00:08:40,326 --> 00:08:41,743
?מצאת את המקום בקלות
30
00:08:42,409 --> 00:08:44,701
?בלי בעיות. המסמכים אצלך
31
00:08:53,658 --> 00:08:56,992
תודה, אני אוהב
!את התמונה הזאת. -המסמכים
32
00:08:58,700 --> 00:09:01,325
.את קשה איתי
?כן? למה-
33
00:09:01,450 --> 00:09:04,575
לא יודע. הייתי שמח
.להיפגש איתך במקום שקט
34
00:09:05,866 --> 00:09:08,699
אצלך היה נחמד, אבל לא הצלחנו
.ממש לדבר, היו הרבה אנשים
35
00:09:08,866 --> 00:09:10,532
,עכשיו כשאנחנו לבד
.את חושבת רק על המסמכים
36
00:09:10,616 --> 00:09:13,116
.את הורסת הכול
.אתה הרסת הכול-
37
00:09:13,200 --> 00:09:15,949
אינך חייב לפרוץ את הכספת
.כשמזמינים אותך לאנשהו
38
00:09:16,491 --> 00:09:19,240
.אין קשר לזה
.אני פשוט לא אוהב כספות
39
00:09:21,657 --> 00:09:23,240
.איני אוהבת את ההומור שלך
40
00:09:31,199 --> 00:09:33,865
?וזה משעשע בעינייך
.אמרנו מאה אלף
41
00:09:34,114 --> 00:09:35,948
.הורדנו עמלות
42
00:09:45,031 --> 00:09:46,405
.תודה שבאת
43
00:09:48,614 --> 00:09:51,530
נהג בהיגיון. חדר העבודה
,מבולגן, המכונית מרוסקת
44
00:09:51,614 --> 00:09:53,530
?זה מספיק להיום, לא
45
00:10:06,113 --> 00:10:08,030
?למה הזמנת אותי למסיבה
46
00:10:12,029 --> 00:10:13,738
...בגלל ש
47
00:10:15,279 --> 00:10:18,154
...חשבתי שאתה
?וכבר לא-
48
00:10:20,279 --> 00:10:22,862
,אני מחבבת אותך, פרד
.אבל אתה בלתי נסבל
49
00:10:29,487 --> 00:10:32,028
,את יפה מאוד בשמלה שלך
.ועם כל התכשיטים
50
00:10:34,445 --> 00:10:35,694
.תודה
51
00:10:39,070 --> 00:10:42,402
.התסרוקת שלך איומה כתמיד
.תסתכלי על עצמך-
52
00:10:43,236 --> 00:10:44,444
?נתראה שוב
53
00:10:45,736 --> 00:10:47,028
.איני חושבת כך
54
00:10:55,152 --> 00:10:56,693
!אני חושב שכן
55
00:11:06,151 --> 00:11:07,276
!עצור
56
00:11:20,317 --> 00:11:21,525
!פרד
57
00:11:29,816 --> 00:11:33,524
!בסדר, מספיק
!לכו לשם
58
00:13:59,142 --> 00:14:00,975
?מה שלומך, מר רולן
59
00:14:02,475 --> 00:14:04,226
.תן לי את היומן
60
00:14:17,599 --> 00:14:20,099
?"שוב "המחליק
.כן, כמו תמיד-
61
00:14:20,390 --> 00:14:23,224
,חישבתי, ובממוצע
.הוא מבצע 11 עברות בשבוע
62
00:14:23,349 --> 00:14:26,265
.אתה עושה חישובים עכשיו? -כן
63
00:14:27,057 --> 00:14:29,557
.אתה ממש אוכל-חינם
64
00:14:30,265 --> 00:14:31,390
...באמת, מר רולן
65
00:14:31,474 --> 00:14:35,224
,לך תביא לי קפה
.במקום להתווכח כל הזמן
66
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
.טוב, נלך
67
00:14:56,014 --> 00:14:58,181
?את מי אתה משאיר לי הערב
68
00:14:58,889 --> 00:15:00,639
.את בטמן ורובין
69
00:15:02,347 --> 00:15:03,722
.הטובים ביותר
70
00:15:05,055 --> 00:15:06,555
.זה קשה מאוד
71
00:15:13,638 --> 00:15:16,554
.ערב טוב, המפקח
.שלום-
72
00:15:25,221 --> 00:15:26,346
.זה פרד
73
00:15:27,346 --> 00:15:30,595
?הערתי אותך
?מה אתה חושב-
74
00:15:30,804 --> 00:15:35,345
.סליחה, רציתי לדבר איתך
.זה בלתי אפשרי-
75
00:15:36,220 --> 00:15:38,595
?למה בדיוק אתה מצפה ממני
76
00:15:39,887 --> 00:15:43,345
?אתה רוצה לדחוק אותי לפינה
?אתה רוצה שאתמוטט
77
00:15:43,428 --> 00:15:46,470
,זה בכלל לא העניין
.רציתי לדבר איתך, זה הכול
78
00:15:46,595 --> 00:15:48,220
?בשתיים בבוקר
79
00:15:49,053 --> 00:15:51,178
.כן. -טוב, דבר
80
00:15:53,636 --> 00:15:55,053
?מה שמך
81
00:15:56,552 --> 00:15:57,636
.הלנה
82
00:15:58,719 --> 00:16:00,052
.הלנה
83
00:16:03,636 --> 00:16:04,927
.אני אוהב אותך
84
00:16:17,301 --> 00:16:19,760
.זה היה הוא? -כן
85
00:16:27,176 --> 00:16:30,592
יש חדש? -כן. הוא אמר
?שהוא אוהב אותי. -סליחה
86
00:20:55,195 --> 00:20:56,445
?יש שם מישהו
87
00:20:59,778 --> 00:21:00,945
?מי אתה
88
00:21:12,860 --> 00:21:14,027
.פרד
89
00:21:17,236 --> 00:21:20,318
?מה אתה עושה כאן
.אני בחופשה-
90
00:21:23,985 --> 00:21:26,443
?אתה מוכן ללכת פחות מהר
.לא, אסור להישאר כאן-
91
00:21:27,527 --> 00:21:28,568
?למה
92
00:21:31,193 --> 00:21:32,527
.אני לא אוהב את השכונה הזאת
93
00:21:36,318 --> 00:21:39,359
.חכה לי, אני לא עומד בקצב
94
00:21:44,859 --> 00:21:46,234
?איך הגעת עד לכאן
95
00:21:48,567 --> 00:21:50,067
.סתם, במקרה
96
00:21:53,275 --> 00:21:57,067
.טוב, להתראות
?אתה יודע איך אוכל להיפטר מזה-
97
00:21:58,942 --> 00:22:01,025
בחיי, אתה לא עושה חשבון
.כשאתה נוחת איפשהו
98
00:22:45,398 --> 00:22:46,772
.שלום, ביל הגדול
99
00:22:57,188 --> 00:22:58,272
.שלום
100
00:23:05,521 --> 00:23:06,646
.זה חבר
101
00:23:08,354 --> 00:23:10,729
.יש לו בעיה קטנה
.תראה לו
102
00:23:16,145 --> 00:23:17,729
הוא איבד את הבחור
.שהיה בצד השני
103
00:23:28,020 --> 00:23:30,979
ביל הגדול, אתה צריך להפעיל
.את שריריך כאן
104
00:23:31,478 --> 00:23:32,937
.אני אומר לך שזה חבר
105
00:23:33,853 --> 00:23:35,103
.נחמד אצלך
106
00:23:38,311 --> 00:23:39,769
.נחמד אצלו
107
00:23:42,519 --> 00:23:44,686
.נו, תרשים אותו קצת
108
00:23:50,519 --> 00:23:51,769
.בוא לכאן
109
00:24:26,559 --> 00:24:29,933
.נהדר... ביל הגדול
110
00:25:03,807 --> 00:25:05,931
,אני לא רוצה להציק
.אבל אני רעב
111
00:25:06,515 --> 00:25:08,390
?אתה לא רוצה גם קצבה
112
00:25:43,804 --> 00:25:47,388
?מה אתה עושה כאן
.זו שאלה טובה-
113
00:25:49,179 --> 00:25:51,971
?אוכל לסמוך עליך
.לא. אבל ספר בכל זאת-
114
00:25:53,554 --> 00:25:57,178
.אני עורך תחקיר על המטרו
?כן. עם אזיקים בידיים-
115
00:25:57,554 --> 00:25:59,512
.כן, זה לא מפריע
116
00:26:03,262 --> 00:26:04,719
?מי בתמונה
117
00:26:05,886 --> 00:26:08,387
?אשתי. -אתה נשוי
118
00:26:11,553 --> 00:26:14,636
.לא. זו ארוסתי
119
00:26:18,845 --> 00:26:20,386
?לאן אתה הולך עם הבקבוקים
120
00:26:21,219 --> 00:26:24,052
הבטחתי שאקפוץ ליום ההולדת
?של מישהו, תרצה לבוא
121
00:26:26,052 --> 00:26:27,719
.אני אוהב ימי הולדת
122
00:26:39,968 --> 00:26:42,801
.כבר התייאשתי ממך
?הבאתי חבר. זה לא מפריע לך-
123
00:26:44,218 --> 00:26:45,467
.יום הולדת שמח
124
00:26:57,509 --> 00:26:58,717
.שלום, ביל הגדול
125
00:27:20,008 --> 00:27:22,966
?אתה מכיר אותו
.אל תעצבן אותי-
126
00:27:31,465 --> 00:27:33,923
.אתה מוכשר. -תודה
127
00:27:34,881 --> 00:27:35,965
?מי זה
128
00:27:36,132 --> 00:27:38,756
?זה עיתונאי. -מה
129
00:27:40,340 --> 00:27:42,298
.יש לי זמר. זמר אמיתי
130
00:27:43,173 --> 00:27:46,381
.אני מארגן להקה
.זה מה שהוא כותב
131
00:29:13,210 --> 00:29:16,334
?מתי הוא התקשר אליך
.בארבע לפנות בוקר-
132
00:29:19,626 --> 00:29:21,209
?הוא לא דיבר איתך על כסף
133
00:29:22,126 --> 00:29:25,876
לא. הוא אמר לי שהוא רוצה
,להחזיר לך את המסמכים
134
00:29:26,293 --> 00:29:29,542
אבל לפני כן, הוא רוצה
.להיפגש איתך. ביחידות
135
00:29:31,709 --> 00:29:33,250
?אז מה אתה עושה כאן
136
00:29:41,250 --> 00:29:43,167
?איך אפשר לחיות בחורבה כזו
137
00:29:45,125 --> 00:29:46,541
.אף פעם אין שמש
138
00:29:48,333 --> 00:29:50,249
.זה חור אמיתי
139
00:29:58,166 --> 00:30:00,541
?נחמד יותר כשיש קצת אור, לא
140
00:30:09,082 --> 00:30:10,498
.זה מחטא
141
00:30:14,123 --> 00:30:15,623
.תסתכל על הלבוש הזה
142
00:30:20,248 --> 00:30:23,039
קח, תראה אם תוכל
.למצוא את אושרך
143
00:30:26,123 --> 00:30:27,706
.לא תוכל להישאר כך
144
00:30:29,831 --> 00:30:31,414
.אתה נראה כמו תייר
145
00:30:32,873 --> 00:30:35,414
.עלמתי? -גברת. שלום
146
00:30:35,622 --> 00:30:39,788
...אני רוצה לדבר עם המפקח
?גסברג, ג'סברג
147
00:30:40,456 --> 00:30:42,955
?באיזה עניין
.עניין אישי-
148
00:30:43,247 --> 00:30:47,163
,הוא לא נמצא כרגע
.אבל הוא אמור לחזור
149
00:30:47,705 --> 00:30:51,371
?את רוצה לחכות לו במשרד
.כן, אני מודה לך-
150
00:30:58,871 --> 00:31:00,662
.כבר קמת? -כן
151
00:31:03,245 --> 00:31:07,245
.המקטורן הולם אותך מאוד
.באמת? -כן, מאוד-
152
00:31:08,120 --> 00:31:14,078
,אני רוצה לדבר איתך על משהו
.זה עשוי לעניין אותך
153
00:31:14,162 --> 00:31:17,619
?נדבר על כוס קפה
.כן-
154
00:31:18,494 --> 00:31:19,578
?קפה
155
00:31:20,828 --> 00:31:22,202
.עכשיו הוא מתעורר
156
00:31:22,870 --> 00:31:24,953
,בכל ערב שישי, בשבע בדיוק
157
00:31:25,035 --> 00:31:28,035
שני אנשי אבטחה
.יורדים מהקופה הראשית
158
00:31:28,119 --> 00:31:31,702
,הם הולכים עד לקצה הרציף
.ונוסעים עד לתחנה הבאה
159
00:31:31,952 --> 00:31:34,286
במקרה הזה, אין לך הרבה
...אפשרויות. לעומת זאת
160
00:31:36,202 --> 00:31:40,493
כשהם על הרציף, הם מחכים
.לקרון במשך דקה או שתיים
161
00:31:40,827 --> 00:31:44,744
.שם נוכל לתפוס אותם
,אתה שולף אקדח
162
00:31:45,702 --> 00:31:48,326
,לוקח את הכסף
.ובורח דרך המנהרה
163
00:31:48,660 --> 00:31:52,243
,אחר כך לא תהיה בעיה לצאת
.אני מכיר את כל המעברים
164
00:31:53,285 --> 00:31:56,659
?אז מה אתה חושב
?זו מכה רצינית, לא
165
00:32:03,284 --> 00:32:04,576
?אתה מוכן להפסיק
166
00:32:15,742 --> 00:32:18,616
.יש לך אקדח? -כן
167
00:32:21,533 --> 00:32:22,575
.תראה לי
168
00:32:24,575 --> 00:32:25,741
?כאן
169
00:32:44,574 --> 00:32:45,990
?שלושה קליעים
170
00:32:48,115 --> 00:32:49,656
?תיזהר, בסדר
171
00:32:57,531 --> 00:33:01,489
אתה מבין מה זה לאיים
?על מישהו באקדח
172
00:33:01,822 --> 00:33:03,114
.אמרתי לך לא לזוז
173
00:33:05,197 --> 00:33:06,488
.תפסיק
174
00:33:06,905 --> 00:33:10,697
.אתה פוחד. גם אני
.אני פוחד שייפלט כדור
175
00:33:10,780 --> 00:33:14,530
,ידיי נקיות. זה יהיה חבל
.מוטב שאמנע מזה
176
00:33:14,655 --> 00:33:16,113
.אל תעשה שטויות
177
00:33:23,363 --> 00:33:26,280
תפסיק כבר, נמאסת עלינו
.עם התיפופים שלך
178
00:33:32,654 --> 00:33:34,446
!איזה אידיוט
179
00:33:44,945 --> 00:33:45,987
?מה יש לך
180
00:33:46,528 --> 00:33:48,737
זו הבחורה. חטפתי
.את התיק שלה קודם
181
00:33:55,278 --> 00:33:56,486
?למה בחרת בה
182
00:33:57,320 --> 00:33:59,445
,אני לא בוחר
.אני לוקח מה שאני מוצא
183
00:34:06,611 --> 00:34:07,694
.גברתי
184
00:34:23,526 --> 00:34:28,109
מפקח מחוזי? שכחתי
.שהוא הועלה בדרגה
185
00:34:28,735 --> 00:34:30,901
?מה שלום לורנזיני היקר
186
00:34:32,109 --> 00:34:34,568
,הוא ידיד של בעלי
.אני לא מכירה אותו
187
00:34:36,109 --> 00:34:37,483
.לא הפסדת כלום
188
00:34:37,859 --> 00:34:43,275
?טוב, אז מה מביא אותך לכאן
?אדוני... -מה קרה-
189
00:34:43,400 --> 00:34:45,734
.אני צריך לבדוק משהו. -בבקשה
190
00:34:49,317 --> 00:34:53,275
.טוב, ספרי לי הכול
191
00:35:01,357 --> 00:35:02,399
.מכאן
192
00:35:11,899 --> 00:35:16,149
.הישארי כאן
.אחפש את התורן
193
00:35:24,565 --> 00:35:26,981
.סלח לי, אדוני
?מה עכשיו-
194
00:35:27,190 --> 00:35:30,190
,מר בטמן
.זה בנוגע לתצהיר גנבה
195
00:35:30,898 --> 00:35:32,522
.המחליק"? -כן"
196
00:35:33,731 --> 00:35:37,397
.אני מגיע
.אז תביא קפה בדרך-
197
00:35:37,731 --> 00:35:40,814
?קפה, גברתי
.כן, אבל אמיתי-
198
00:35:41,189 --> 00:35:43,355
...לקודם היה טעם לוואי של
199
00:35:43,439 --> 00:35:46,688
של מרק. כבר חצי שנה
.אני אומר לו את זה
200
00:35:46,813 --> 00:35:48,481
!קדימה, לך
201
00:35:55,980 --> 00:35:57,813
.שלום. -שלום
202
00:36:05,313 --> 00:36:06,771
.תמלאי את הטופס הזה
203
00:36:09,604 --> 00:36:12,687
,תכתבי שם משפחה
.שם פרטי, את יודעת
204
00:36:13,312 --> 00:36:16,896
.תוכן התיק שלך, המשוער
205
00:36:17,520 --> 00:36:20,103
.כאן תכתבי איך זה קרה
206
00:36:20,895 --> 00:36:23,644
.ותחתמי למטה
207
00:36:23,770 --> 00:36:26,478
,ומלאי שני טפסים
.כי אין לי נייר העתקה
208
00:36:26,936 --> 00:36:29,478
?יש סיכוי שאמצא את התיק
209
00:36:30,561 --> 00:36:32,561
,את התיק, אני לא יודע
...אבל את הבחור
210
00:36:33,936 --> 00:36:38,227
אוכל להגיד לך שיום אחד אמסמר
.אותו. מלאי את הטופס, אני אשוב
211
00:36:45,019 --> 00:36:46,144
.יש לו פרצוף חביב
212
00:36:47,935 --> 00:36:50,226
התמונה הזאת צולמה
.בזמן מסיבת יום ההולדת
213
00:36:50,643 --> 00:36:53,226
.אני מניחה שהוא לבוש כך עדיין
214
00:36:53,435 --> 00:36:56,351
.טוב, אנחנו נחפש אחריו
215
00:36:57,685 --> 00:37:02,226
לא קשה לאתר גבר בחליפת
.סמוקינג בתחנת רכבת
216
00:37:03,226 --> 00:37:06,018
זה מקום גדול, וגם אנחנו
.הולכים לאיבוד לפעמים
217
00:37:08,642 --> 00:37:10,517
?תשאירי לי את הכתובת
218
00:37:15,351 --> 00:37:16,601
.לא חתמת כאן
219
00:37:17,601 --> 00:37:18,725
.סליחה
220
00:37:24,225 --> 00:37:27,308
.אם יהיו לנו חדשות, נודיע לך
221
00:37:30,183 --> 00:37:35,308
.טוב, תודה. להתראות
.להתראות. -להתראות-
222
00:37:42,515 --> 00:37:43,557
!בטמן
223
00:37:47,349 --> 00:37:49,766
,אם תתפוס את הליצן הזה
.תביא לי אותו
224
00:38:20,438 --> 00:38:21,647
.המפקח, זה בטמן
225
00:38:23,521 --> 00:38:24,813
!המפקח, זה בטמן
226
00:38:26,313 --> 00:38:28,938
.כן
,לא מצאתי את הבחור-
227
00:38:29,063 --> 00:38:31,396
אבל "המחליק" נמצא
.עשרים מטרים ממני
228
00:38:31,480 --> 00:38:32,771
?מה לעשות
229
00:38:36,771 --> 00:38:40,021
.תעקוב אחריו
.תודה, המפקח-
230
00:38:57,895 --> 00:39:00,228
.רובין, אתה שומע? -מצוין
231
00:39:00,353 --> 00:39:03,936
,אני זקוק לאנשים בכיוון וינסן
,היציאה במסדרון המעבר
232
00:39:04,061 --> 00:39:05,936
"אני עוקב אחר "המחליק
.ברגע זה
233
00:39:07,561 --> 00:39:09,977
,אני שולח את אנטואן וז'ראר
?זה בסדר
234
00:39:10,644 --> 00:39:11,852
.מצא לי אחרים
235
00:39:16,977 --> 00:39:19,393
.איבדתי את האנטנה
.זה בסדר-
236
00:39:24,310 --> 00:39:25,352
.עיצרו
237
00:39:33,893 --> 00:39:36,684
...הוא בידיים שלנו
238
00:39:39,559 --> 00:39:40,684
.תתפרשו
239
00:40:25,973 --> 00:40:28,640
!מאחור. תזיזו את התחת
240
00:40:31,348 --> 00:40:32,431
!לעזאזל
241
00:40:33,598 --> 00:40:36,223
!הוא עבר מתחת... -לעזאזל
242
00:40:42,847 --> 00:40:43,931
!לעזאזל
243
00:41:04,262 --> 00:41:05,513
.אני מבין
244
00:41:06,097 --> 00:41:08,888
,לא די שפספסת את הראשון
.היית חייב לפספס גם את השני
245
00:41:09,012 --> 00:41:11,513
.אתה עלוב, בטמן, עלוב
246
00:41:17,137 --> 00:41:18,387
.זר קטן, גברתי
247
00:41:21,637 --> 00:41:22,720
.חכו לי חמש דקות
248
00:41:30,678 --> 00:41:32,136
?מה שלומך
249
00:41:33,428 --> 00:41:35,178
?נשתה משהו קטן
250
00:41:36,803 --> 00:41:38,303
.יש לי עבודה
251
00:41:40,053 --> 00:41:41,761
.אל תסרב לי, אני אכעס
252
00:41:52,135 --> 00:41:53,843
תוכל להשאיר אותנו לבד
?חמש דקות
253
00:41:56,426 --> 00:41:58,052
.אף פעם אין פותחן
254
00:42:00,510 --> 00:42:03,343
.אני רואה שאתה מצויד
255
00:42:07,926 --> 00:42:10,759
,יש לך חליפה יפה
?ממה היא עשויה
256
00:42:12,218 --> 00:42:13,467
.מפרוות שועל
257
00:42:14,592 --> 00:42:16,051
.בדיחה טובה
258
00:42:18,009 --> 00:42:19,967
,היא מתאימה לך
.בדיוק למידות שלך
259
00:42:21,467 --> 00:42:24,841
?ומה המידה שלו, לדעתך
260
00:42:27,258 --> 00:42:28,716
.מידה קטנה, 42
261
00:42:30,050 --> 00:42:32,841
.מתי קנית אותה? -הבוקר
262
00:42:33,133 --> 00:42:36,508
?המוכר ההוא עדיין בפינה
?לא יודע. זה חשוב-
263
00:42:38,633 --> 00:42:41,424
,אתה חושב שיצאתי מהמשרד
?כדי לחלץ רגליים
264
00:42:43,675 --> 00:42:44,924
?מה הוא עשה
265
00:42:45,466 --> 00:42:47,966
?שטויות. אתה רוצה פרטים
266
00:42:48,757 --> 00:42:53,548
.לא, אני רק מתעדכן
.אני מגלה עניין בשיחה. -יופי
267
00:42:53,924 --> 00:42:56,966
דרך אגב, אתה יודע מהי הכתובת
?"החדשה של "המחליק
268
00:42:57,131 --> 00:43:00,382
.לא ראיתי אותו כבר שבוע
?ויש לך את הכתובת של החייט-
269
00:43:00,507 --> 00:43:03,048
.ראיתי אותו רק פעם אחת
.אנחנו לא מיודדים
270
00:43:04,465 --> 00:43:08,131
.כן, כל זה מרגיז מאוד
271
00:43:08,256 --> 00:43:11,714
,אתה יודע
.כשאני מרוגז אני מתעצבן
272
00:43:12,589 --> 00:43:15,130
אני מתעצבן
.בגלל דברים פעוטים יותר
273
00:43:15,714 --> 00:43:19,673
.לפעמים קורה שאני מגעיל
274
00:43:20,713 --> 00:43:24,297
.אני מנצל את כוחי
275
00:43:24,588 --> 00:43:29,338
זה נורא, נכון? האלימות
.המנמנמת בכל אחד מאיתנו
276
00:43:30,797 --> 00:43:36,797
.האלימות העיוורת, ההרסנית
277
00:43:37,338 --> 00:43:40,129
,וכדי להירגע
.אפשר לעשות רק דבר אחד
278
00:43:41,338 --> 00:43:47,295
,עליי לפרוק את עצביי
,על הראשון שנקרה בדרכי
279
00:43:47,754 --> 00:43:49,379
...הראשון שעובר
280
00:43:57,629 --> 00:44:00,170
?החיים קשים, מה
281
00:44:00,295 --> 00:44:02,461
.שמע, לא הכרתי אותו
282
00:44:02,544 --> 00:44:05,212
ראיתי אותו הבוקר, הוא מכר לי
.את החליפה שלו, זה הכול
283
00:44:06,170 --> 00:44:10,253
.המחליק" מטפל בו"
?"ואיפה "המחליק-
284
00:44:10,878 --> 00:44:12,253
.לא יודע
285
00:44:14,378 --> 00:44:15,752
.ברצינות
286
00:44:19,086 --> 00:44:21,169
?אני אברר, בסדר
287
00:44:22,835 --> 00:44:25,335
.אעשה את המקסימום. -יופי
288
00:44:26,418 --> 00:44:29,544
ואני, מצדי, אבקש מעצביי
.לעשות את המינימום
289
00:44:30,502 --> 00:44:32,210
?אתה מזמין עוד משהו
290
00:44:35,001 --> 00:44:38,751
.שתיתם מספיק
.שלמו, אני צריך לסגור
291
00:45:15,457 --> 00:45:18,290
.אני מצטערת
!לעזאזל-
292
00:45:22,415 --> 00:45:23,916
?לא יכולת להיזהר
293
00:45:25,332 --> 00:45:26,832
.אני באמת מצטערת
294
00:45:31,457 --> 00:45:32,581
.אפך מדמם
295
00:45:39,289 --> 00:45:40,915
?מה את עושה כאן בכלל
296
00:45:42,914 --> 00:45:44,581
.תעיתי בדרך
297
00:45:50,123 --> 00:45:51,373
?אתה כבר ישן בשעה כזאת
298
00:46:21,079 --> 00:46:25,162
...טוב, תכיר את
.מה שמך? -הלנה
299
00:46:27,829 --> 00:46:29,995
.פרד. -שמי ז'אן לואי
300
00:46:34,161 --> 00:46:37,911
,תרצי לשתות משהו
.מעט ויסקי? -כן, תודה
301
00:46:48,327 --> 00:46:50,369
?במה אתה עוסק, מר פרד
302
00:46:52,661 --> 00:46:55,744
.אני מארגן להקה
303
00:46:57,827 --> 00:46:59,077
.זה מעניין
304
00:47:01,327 --> 00:47:02,369
.תודה
305
00:47:06,202 --> 00:47:08,368
."אתה ודאי "סוחט את הגרון
306
00:47:18,284 --> 00:47:20,034
.אני לא יכול לשיר
307
00:47:24,659 --> 00:47:26,784
.הייתה לי תאונה כשהייתי קטן
308
00:47:28,117 --> 00:47:29,867
.תאונת דרכים
309
00:47:33,784 --> 00:47:35,783
.אבי נהג במכונית
310
00:47:42,533 --> 00:47:45,658
הוא התערב שיעבור מתחת
.למשאית במכונית שלו
311
00:47:51,199 --> 00:47:52,741
.הוא ניצח בהתערבות
312
00:47:55,865 --> 00:48:00,157
,ביליתי 5 שעות על שולחן המנתחים
.5 חודשים בביה"ח
313
00:48:00,991 --> 00:48:03,448
חמש שנים בלי יכולת
.לבטא אף מילה
314
00:48:09,864 --> 00:48:14,490
התאונה אירעה ביום הולדתי
?החמישי. זה משונה, לא
315
00:48:16,365 --> 00:48:17,906
.חוק המספרים
316
00:48:19,282 --> 00:48:21,073
.זה תמיד חמש
317
00:48:26,905 --> 00:48:29,656
,מאז אותו יום
.אני אוהב ימי הולדת
318
00:48:39,363 --> 00:48:41,697
טוב, אני הולך, כי אתה
.מפחיד אותי עם הסיפורים שלך
319
00:48:55,696 --> 00:48:57,320
?לעולם אינך הולך לקולנוע
320
00:48:59,445 --> 00:49:01,946
!כן. -אז ידיים למעלה
321
00:49:08,611 --> 00:49:10,445
.אני שמח לראותך
322
00:49:14,153 --> 00:49:16,820
?גם אני. איפה המסמכים
323
00:49:17,903 --> 00:49:20,570
.בחליפה שלי
?איפה החליפה שלך-
324
00:49:21,152 --> 00:49:24,403
,למעלה, אצל מישהו
.בעל חנות למוזיקה
325
00:49:27,444 --> 00:49:28,819
.שים את זה
326
00:49:29,403 --> 00:49:32,860
.שים את ידיך מאחורי הארגז
?האזיקים הם שיגעון אצלך-
327
00:49:40,277 --> 00:49:42,485
אשחרר אותך
.לאחר שאקבל את המסמכים
328
00:49:42,610 --> 00:49:44,693
?אנחנו מיודדים עכשיו
329
00:49:47,235 --> 00:49:48,442
?הלנה
330
00:49:49,943 --> 00:49:53,985
?האמנת לסיפור התאונה שלי
.לא-
331
00:50:33,524 --> 00:50:36,857
.אתה הבוס? -כן
332
00:50:37,023 --> 00:50:38,898
.נשלחתי מטעם פרד
333
00:50:39,940 --> 00:50:41,023
?פרד
334
00:50:41,190 --> 00:50:43,773
,כן, חברך
.הבחור שנתן לך את החליפה
335
00:50:43,898 --> 00:50:46,815
.הבלונדיני? -כן
.הוא לא נתן לי כלום-
336
00:50:51,064 --> 00:50:52,189
.תודה, ביל הגדול
337
00:50:52,314 --> 00:50:55,064
.כדאי שתפסיק עם השטויות שלך
.כן, אני יודע-
338
00:51:00,480 --> 00:51:02,022
.אני לא מבין כלום
339
00:51:05,730 --> 00:51:07,397
?זה משעשע בעיניך
340
00:51:09,980 --> 00:51:12,564
.טוב, בואו נשתה קפה
341
00:51:13,813 --> 00:51:15,813
.אני נותנת לך שלוש שניות
342
00:51:17,563 --> 00:51:18,646
...אחת
343
00:51:38,812 --> 00:51:40,187
.איזו עליבות
344
00:51:41,979 --> 00:51:45,311
,סלקי את הצעצוע שלך
.זה חסר תועלת כאן
345
00:51:46,645 --> 00:51:48,395
.ולא יורים במוכר פרחים
346
00:52:06,519 --> 00:52:08,394
.איך את נראית
347
00:52:09,352 --> 00:52:10,810
.תסתכלי על עצמך
348
00:52:11,768 --> 00:52:13,768
.בנוסף לכול, אלו כתמי שומן
349
00:52:22,518 --> 00:52:26,518
תלבשי את זה, אמסור את
.הבגדים שלך לניקוי. -לא, תודה
350
00:52:31,059 --> 00:52:34,934
,אתה מכיר את פרד
?הבלונדיני שהיה כאן
351
00:52:35,434 --> 00:52:38,059
.פרד? זה ידיד ותיק שלי
352
00:52:38,767 --> 00:52:42,726
.אנחנו מכירים כבר שנים
?הוא תמיד כזה-
353
00:52:46,392 --> 00:52:50,975
?מה את יודעת עליו בדיוק
.שום דבר-
354
00:52:51,891 --> 00:52:53,391
.נהדר
355
00:52:55,058 --> 00:53:00,057
,אין רגש, אין ידידות
.מעט תשוקה
356
00:53:01,391 --> 00:53:03,224
.אתם מתאימים זה לזה
357
00:53:05,807 --> 00:53:06,890
?זר קטן
358
00:53:08,807 --> 00:53:11,141
?איפה היא, לכל הרוחות
359
00:53:16,181 --> 00:53:20,848
,זה סגור. תסתלקו
.העסק נעול, לכו
360
00:53:27,098 --> 00:53:31,222
?מה אתה עושה כאן
.אני מארח לבחורה לחברה-
361
00:53:31,306 --> 00:53:34,222
.שקרן, באת "לפלח" לי את הוויסקי
362
00:53:34,306 --> 00:53:36,014
?את הוויסקי העלוב שלך
.בחיים לא
363
00:53:37,431 --> 00:53:39,097
?סיימתם לריב
364
00:53:39,722 --> 00:53:42,930
,בשביל הפרחים
,שים אחד באמבטיה בערב
365
00:53:43,306 --> 00:53:45,180
.אבל כשהפרחים במהופך
366
00:53:47,513 --> 00:53:48,680
.בבקשה
367
00:53:50,471 --> 00:53:53,513
.טוב, תתחפף
!תתחפף
368
00:53:53,597 --> 00:53:57,887
הוא פשוט מקסים. אשאיר לך
.את השק, אם יהיו לך בעיות
369
00:53:58,679 --> 00:54:01,054
.גברתי, רבותיי
370
00:54:16,845 --> 00:54:20,220
,זה נכון, הוא מרוקן לי הכול
.ואחר כך לא נשאר מה לשתות
371
00:54:22,428 --> 00:54:24,095
.אם זה יימשך, אעבור מכאן
372
00:54:24,845 --> 00:54:29,011
?אולי נלך לאכול איפשהו
.כי אני מתה מרעב
373
00:54:39,003 --> 00:54:40,627
?למה אתה מחכה
374
00:54:43,169 --> 00:54:46,377
,תאסוף אותי מהבר
?בכניסה לתחנה, בשמונה
375
00:54:46,669 --> 00:54:48,960
.בתשע. להתראות
376
00:54:54,960 --> 00:54:57,252
,איני מציעה לך את התמונה שלי
.כבר יש לך אותה
377
00:55:00,293 --> 00:55:04,043
.מה את זוממת? -שום דבר
378
00:55:09,543 --> 00:55:11,418
.עינייך שינו את צבען
379
00:55:12,625 --> 00:55:14,334
?זה לא מוצא חן בעיניך
380
00:55:16,417 --> 00:55:17,458
.לא
381
00:55:20,584 --> 00:55:22,709
.הפנים שלך שינו את צבען
382
00:55:23,667 --> 00:55:25,333
.אתה קורן
383
00:55:26,542 --> 00:55:29,000
נראה שהמסמכים
.כבר לא מעניינים אותך
384
00:55:32,333 --> 00:55:34,499
?אני מעניינת אותך
385
00:55:36,875 --> 00:55:37,916
.כן
386
00:55:39,207 --> 00:55:41,666
.אתה רוצה אותי? -כן
387
00:55:43,165 --> 00:55:44,499
.לא תזכה בי
388
00:55:51,957 --> 00:55:53,207
?נרקוד
389
00:56:12,789 --> 00:56:14,205
?למה אני אוהב אותך
390
00:56:15,039 --> 00:56:18,914
.כי אני בחורה נהדרת
?למה את לא אוהבת אותי-
391
00:56:19,455 --> 00:56:21,038
.כי אין לי אומץ
392
00:56:21,788 --> 00:56:24,622
.את עצלנית? -להחריד
393
00:56:26,247 --> 00:56:29,205
.מי מבשל אצלכם? -הטבחית
394
00:56:29,621 --> 00:56:32,246
.ומי מנקה? -העוזרת
395
00:56:32,705 --> 00:56:34,038
?ומי עושה אהבה
396
00:56:36,037 --> 00:56:37,371
.תרשה לי
397
00:57:12,453 --> 00:57:13,828
!שלום, ילדים
398
00:57:14,745 --> 00:57:16,827
.רק הוא חסר לנו
399
00:57:22,244 --> 00:57:23,369
?מי זו
400
00:57:26,035 --> 00:57:27,201
.לכלוכית
401
00:57:29,077 --> 00:57:31,744
ללכלוכית שלך
.יש אקדח כזה בתיק שלה
402
00:57:34,493 --> 00:57:35,993
.זה שרביט הקסמים שלה
403
01:00:16,067 --> 01:00:20,734
.שלום. אוכל לקבל קפה? -כן
404
01:00:23,192 --> 01:00:25,026
.בעלך מחכה לך שם
405
01:00:34,525 --> 01:00:38,150
.לא יכולת להתאפק
?זה הציק לך
406
01:00:49,274 --> 01:00:50,399
?ישנת היטב
407
01:00:51,232 --> 01:00:52,482
?איפה להתחיל
408
01:00:54,107 --> 01:00:55,274
.בהתחלה
409
01:00:58,607 --> 01:01:02,565
פגשתי בחור. -תרצי
.קרואסון עם זה? -לא, תודה
410
01:01:02,648 --> 01:01:04,899
?חתיכת עוגה
.לא, תודה-
411
01:01:05,773 --> 01:01:07,899
,יש לנו פנקייק
.אבל אף אחד לא אוכל אותו
412
01:01:11,523 --> 01:01:16,106
פגשתי אותו מול הבית. הלכתי
,לערוך קניות ליום ההולדת שלי
413
01:01:16,190 --> 01:01:18,440
והוא עזר לי להוציא
.את החבילות מהאוטו
414
01:01:21,814 --> 01:01:23,190
.הוא נראה לי חמוד
415
01:01:24,397 --> 01:01:27,606
אז הזמנתי אותו
.למסיבת יום ההולדת שלי
416
01:01:27,689 --> 01:01:30,355
?והוא פרץ את הכספת
417
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
.כן
418
01:01:35,147 --> 01:01:37,397
בכל אופן, הוא החזיר לי
.הכול באותו ערב
419
01:01:37,771 --> 01:01:41,646
.מלבד המסמכים
.הוא איבד אותם-
420
01:01:42,480 --> 01:01:44,771
מצאתי את זה הבוקר
.בתיבת הדואר
421
01:01:46,954 --> 01:01:50,246
,"הכן 50 מיליון בשטרות קטנים
.אם ברצונך לקבל את מסמכיך
422
01:01:50,413 --> 01:01:53,454
,הוראות נוספות יגיעו בהמשך"
".על החתום, פרד
423
01:01:58,687 --> 01:01:59,979
?אתה מרוצה
424
01:02:09,437 --> 01:02:13,187
אני רק ילדת פרוורים אומללה
."שנחטפה בידי "מר מליין
425
01:02:18,436 --> 01:02:20,728
."אתה חונק אותי, "מר מליין
426
01:02:22,728 --> 01:02:24,186
...אתה גוזל ממני
427
01:02:26,394 --> 01:02:28,186
.את האוויר
428
01:02:33,227 --> 01:02:37,643
.אפילו לא בגדתי בך באותו ערב
.לא רציתי לבגוד בך
429
01:02:41,226 --> 01:02:44,018
לעומת זאת, ביליתי את זמני
.במבט על זיקוקי הדינור
430
01:02:50,018 --> 01:02:51,559
.וזה עושה טוב
431
01:02:56,726 --> 01:03:01,601
,כי נמאס לי מהחיים שלך
.מהקומבינות, מהחיוכים שלך
432
01:03:06,142 --> 01:03:07,933
.אפילו מהכסף שלך
433
01:03:10,933 --> 01:03:14,475
?אז למה אינך מתגרשת ממני
?כמה אני חייב לך
434
01:03:15,641 --> 01:03:16,974
?ז'אן
435
01:03:22,266 --> 01:03:25,224
.טפל בבחור הזה, ומהר
436
01:03:46,307 --> 01:03:49,140
.יש לנו סעודה הערב
.תהיי מוכנה בשמונה
437
01:05:31,526 --> 01:05:32,900
.את יכולה לחייך קצת
438
01:05:33,525 --> 01:05:36,358
.כשאני מחייכת מתחשק לי להקיא
?מה אתה מעדיף
439
01:05:37,567 --> 01:05:40,026
?מה התסרוקת הזאת
.תסרוקת אינדיאנית-
440
01:05:40,108 --> 01:05:42,191
.מה? -אינדיאנית
441
01:05:45,275 --> 01:05:48,191
?מה שלומך
.חבר יקר, אני כה שמחה-
442
01:05:52,733 --> 01:05:55,607
!ריימונד, בוא. -ריימונד
443
01:05:56,941 --> 01:05:58,274
.ענייני עסקים
444
01:05:59,149 --> 01:06:03,566
?את נראית טוב, בילית בים
.כן, כמובן-
445
01:06:03,815 --> 01:06:06,566
.נבון מצדך
.פריז גשומה כל הזמן
446
01:06:06,773 --> 01:06:08,732
.לקחת את המעיל? -לא
447
01:06:09,065 --> 01:06:12,190
.קר לך? -לא
.אבל לא אשאר זמן רב
448
01:06:16,398 --> 01:06:18,565
,אל תיקנו אצלו רהיטים"
".הוא רמאי
449
01:06:21,189 --> 01:06:26,814
,עניתי לה מיד: "ייתכן שהוא רמאי
".אבל עליי לקנות רהיטים
450
01:06:27,189 --> 01:06:30,106
:אז היא אומרת לי
"...לכי לקנות רהיטים אצל"
451
01:06:31,314 --> 01:06:33,439
.מה שמו? בפטיסט
452
01:06:33,731 --> 01:06:37,731
:אמרתי לעצמי
."מצאת מכרה זהב"
453
01:06:38,314 --> 01:06:41,689
...אני מגיעה אל האב בפטיסט
?באיזו כיתה את לומדת-
454
01:06:42,938 --> 01:06:46,314
.בשמינית. זו הפעם השלישית
455
01:06:53,229 --> 01:06:55,187
...טוב, למחרת חזרתי
456
01:06:55,730 --> 01:06:59,229
,ספרי את זה לשכן שלך
.כי השטויות לא מעניינות אותי
457
01:07:09,979 --> 01:07:12,687
?יקירתי, מה קרה
458
01:07:18,061 --> 01:07:21,644
.גב' קרמן, יש בעיה? -לא
459
01:07:22,312 --> 01:07:25,978
פשוט, אמרתי לאשתך שנמאס לי
.לשמוע את השטויות שלה
460
01:07:29,227 --> 01:07:31,436
.הלנה, התנצלי מיד בפני האדון
461
01:07:31,895 --> 01:07:35,269
?להתנצל? על מה
462
01:07:37,019 --> 01:07:39,019
על כך שסבלתי את אשתו
?במשך שלוש שעות
463
01:07:40,394 --> 01:07:43,810
,תתחלף איתי במקום, חכמולוג
.ותראה כמה נעימה השיחה כאן
464
01:07:43,935 --> 01:07:46,476
.עיזבי את השולחן מיד
465
01:07:52,101 --> 01:07:55,185
,אדוני המפקח
,הסעודה שלך דפוקה
466
01:07:55,643 --> 01:07:59,517
,הבית שלך דפוק
.ואני מצפצפת על כולכם
467
01:08:14,933 --> 01:08:16,017
.ערב טוב
468
01:08:23,183 --> 01:08:24,850
?את מחכה למפקח
469
01:08:37,016 --> 01:08:38,348
.איני יודע אם הוא ישוב הערב
470
01:08:49,140 --> 01:08:51,557
,אבל את יכולה לספר לי הכול
.אני יד ימינו
471
01:08:54,140 --> 01:08:55,848
?אתה מכיר את קימפר
472
01:08:56,973 --> 01:08:58,473
.קימפר? כן
473
01:09:00,723 --> 01:09:05,264
,וסן רפאל? -כן
.זה נמצא בריביירה הצרפתית
474
01:09:06,639 --> 01:09:09,055
איבדתי את הדרכון
.בשעת הנסיעה
475
01:09:11,889 --> 01:09:15,680
באמת? איבדת את הדרכון
?בין קימפר וסן רפאל
476
01:09:17,139 --> 01:09:22,597
בדיוק. אני יודעת
.שזה לא התחום שלך
477
01:09:24,555 --> 01:09:30,096
.אבל המפקח דיבר הרבה בשבחך
?כן, אבל... באמת-
478
01:09:32,763 --> 01:09:35,596
.זה לא יהיה קל
479
01:09:35,721 --> 01:09:37,596
?איזו מכונית יש לך
480
01:09:39,471 --> 01:09:42,345
זר קטן? -אני נראה לך
?כמו אחד שקונה פרחים
481
01:09:43,137 --> 01:09:45,262
לא, אבל נראה
.שאתה מחכה למישהו
482
01:09:46,095 --> 01:09:47,845
.ולדעתי, אתה תחכה הרבה זמן
483
01:09:52,511 --> 01:09:54,095
?כמה עולים הזרים שלך
484
01:09:54,720 --> 01:09:57,428
.עשרים פרנקים
.בתוספת ערק קטן
485
01:10:01,636 --> 01:10:05,552
.זה נחמד
!רנה, ערק כפול
486
01:10:09,303 --> 01:10:10,719
.ערב טוב, המפקח
487
01:10:11,260 --> 01:10:15,927
,הגברת איבדה את הדרכון שלה
.בין קימפר וסן רפאל
488
01:10:16,010 --> 01:10:20,469
...היא נסעה במכונית ו
489
01:10:20,635 --> 01:10:23,052
.שני ספלי קפה
.שני ספלי קפה, כן-
490
01:10:28,885 --> 01:10:30,760
.יש חדשות? -כן
491
01:10:41,051 --> 01:10:42,508
?50 מיליון
492
01:10:43,592 --> 01:10:47,258
מוטב שתשלמי מיד, בהתחשב
.במהירות שבה מחיריו נוסקים
493
01:10:48,592 --> 01:10:50,508
,יש אנשים שיצאו בעקבותיו
494
01:10:53,216 --> 01:10:54,759
.כדי להרוג אותו
495
01:10:56,592 --> 01:11:00,549
.אתה יודע, כמו במערבון
,מאחר שאתה השריף
496
01:11:01,425 --> 01:11:03,966
.מוטב שתמצא אותו לפניהם
497
01:11:04,216 --> 01:11:05,966
?מוטב עבור מי
498
01:11:09,549 --> 01:11:10,924
.עבור כולם
499
01:11:14,757 --> 01:11:17,049
...אם לא תתערב בעניין
500
01:11:20,132 --> 01:11:23,256
התחנה החביבה שלך
.תהפוך לשדה קרב
501
01:11:26,590 --> 01:11:30,881
?כמה אנשים רודפים אחריו
.כעשרה-
502
01:11:31,590 --> 01:11:34,173
,עם מעט מזל
.הם לא ימצאו אותו עד מחר
503
01:11:35,631 --> 01:11:37,256
.אנו סוגרים בעוד עשרים דקות
504
01:11:39,422 --> 01:11:40,631
.נקווה כך
505
01:11:41,505 --> 01:11:43,589
"סגור"
506
01:12:10,438 --> 01:12:12,937
!קומו, חבורת גלמים
507
01:12:30,769 --> 01:12:32,602
.קדימה, תתפזרו
508
01:12:37,269 --> 01:12:40,519
.נישאר בחבורה
509
01:12:41,977 --> 01:12:44,602
.רבותיי, פול הזמר
510
01:13:01,393 --> 01:13:04,018
,ז'אן קלוד, בגיטרה
511
01:13:04,684 --> 01:13:06,809
,אמיל, בכלי ההקשה
512
01:13:06,934 --> 01:13:09,684
,המתופף שמסרב לומר את שמו
513
01:13:09,809 --> 01:13:11,268
.מר סקסופון
514
01:13:13,143 --> 01:13:17,225
,ואריקו הקטן
.מלחין ובסיסט
515
01:13:18,225 --> 01:13:19,350
.שב
516
01:16:31,049 --> 01:16:34,049
,מצאתי את מקום המחבוא שלו
...תראה מה מצאתי
517
01:16:36,757 --> 01:16:39,089
,הוא אף פעם לא כאן
!איזה מעצבן
518
01:18:30,083 --> 01:18:31,417
?השתגעת
519
01:18:46,791 --> 01:18:49,291
.משטרה, אזיקים, כלא
520
01:19:00,265 --> 01:19:01,515
.ניירות, בבקשה
521
01:19:05,140 --> 01:19:06,265
.ניירות
522
01:20:16,052 --> 01:20:17,553
!לעזאזל
523
01:20:18,885 --> 01:20:23,094
.תחסום לי את כל המפלס השני
.כאן רובין-
524
01:20:30,385 --> 01:20:31,635
?ראית מישהו
.אף לא אחד-
525
01:20:39,176 --> 01:20:40,302
!עצור
526
01:20:41,968 --> 01:20:43,427
.טוב, בסדר
527
01:20:44,467 --> 01:20:45,634
.נשארה רק אחת
528
01:20:51,050 --> 01:20:52,384
!בדיקת תעודות זהות
529
01:20:54,593 --> 01:20:56,217
.עשו את העבודה שלכם
530
01:20:58,217 --> 01:21:01,467
.זהו, הודעתי לבוס
!אתה מעצבן אותי-
531
01:21:23,716 --> 01:21:25,507
.המרדף הסתיים
532
01:21:29,215 --> 01:21:31,799
באמת, לפעמים
.אתה ממש מעצבן
533
01:21:48,506 --> 01:21:51,464
?הוא כאן
.מי? -האפיפיור-
534
01:21:52,173 --> 01:21:55,630
.לא יודע, ראיתי רק את המפקח
535
01:21:56,839 --> 01:21:58,422
.חתיכת אידיוט
536
01:22:25,754 --> 01:22:30,837
בטמן. אתה הצעת לי
?זוג גלגיליות יפה
537
01:22:31,087 --> 01:22:33,379
,נחמד מצדך
.עכשיו יהיו לי שניים
538
01:22:33,503 --> 01:22:36,378
אני אהיה אלוף
.בהחלקה על גלגיליות
539
01:22:45,670 --> 01:22:47,044
?קראת את המכתבים האלה
540
01:22:49,878 --> 01:22:52,461
!תענה למפקח
!תענה על השאלות שלו
541
01:22:52,919 --> 01:23:00,127
מר בטמן, האם תואיל בטובך
?להביא לי כוס קפה
542
01:23:00,461 --> 01:23:03,294
?עם חלב ושתי כפיות סוכר
543
01:23:15,585 --> 01:23:17,168
.איזה דביל
544
01:23:21,460 --> 01:23:22,585
.יש לי אף רגיש
545
01:23:23,460 --> 01:23:24,959
.היית צריך לומר לו קודם
546
01:23:26,126 --> 01:23:30,126
?אתה מרוצה
.קל לך ללעוג לי עכשיו
547
01:23:30,584 --> 01:23:33,542
אתה לועג לנו
,כבר שמונה חודשים
548
01:23:33,751 --> 01:23:36,751
הוא מנסה לתפוס אותך
,כבר שמונה חודשים
549
01:23:37,000 --> 01:23:38,459
.תשים את עצמך במקומו
550
01:23:47,125 --> 01:23:48,624
?מניין המכתבים האלה
551
01:23:52,499 --> 01:23:54,583
.מצאתי אותם במסדרון
552
01:23:55,541 --> 01:23:56,750
?במסדרון
553
01:23:59,915 --> 01:24:03,082
,"הכן 50 מיליון בשטרות קטנים
.אם ברצונך לראות את מסמכיך
554
01:24:03,166 --> 01:24:06,207
.הוראות נוספות יגיעו בהמשך"
".על החתום, פרד
555
01:24:07,290 --> 01:24:09,082
.לא קוראים לי, פרד
.גם לי לא-
556
01:24:09,707 --> 01:24:13,540
,כאן המפקח ג'סברג
.ברצוני לדבר עם גברת קרמן
557
01:24:19,332 --> 01:24:20,457
?מה שלומך
558
01:24:27,622 --> 01:24:30,789
לא דיברנו על 10,000? -תקבל
.את השאר, כשאקבל את הבחור
559
01:24:30,914 --> 01:24:32,372
.זה לא מוצא חן בעיניי
560
01:24:33,581 --> 01:24:35,664
.הפרצוף שלך לא מוצא חן בעיניי
561
01:24:36,830 --> 01:24:38,205
.זהירות
562
01:24:39,456 --> 01:24:43,039
זהירות. לא נריב
?בגלל 5,000 פרנק, נכון
563
01:24:44,164 --> 01:24:45,872
?אתה רואה את הטלפון ששם
564
01:24:46,872 --> 01:24:50,496
.השעה שש
.בשבע ורבע בדיוק, תענה
565
01:24:51,038 --> 01:24:54,622
.ותקבל את הכתובת של התייר שלך
.מתוק שלי
566
01:25:00,495 --> 01:25:01,621
.אידיוט
567
01:25:02,871 --> 01:25:06,287
,את מי היא הביאה"
"...היא לא הביאה משהו טוב
568
01:25:16,578 --> 01:25:18,745
,אני הולך להתקשר
.תן לי את המשקפיים שלך
569
01:25:18,828 --> 01:25:20,661
.שוב? -כן, שוב
570
01:26:18,283 --> 01:26:19,783
.חמישים, חמישים
571
01:26:25,283 --> 01:26:26,366
.בסדר
572
01:26:40,365 --> 01:26:42,657
לדעתי, אחד מאיתנו
.צריך להסיר את המשקפיים
573
01:27:20,530 --> 01:27:21,821
!אל תזוז
574
01:27:26,696 --> 01:27:27,988
?יש לך ילדים
575
01:27:31,654 --> 01:27:33,321
,וגם אשתך עובדת
?היא מחכה לך
576
01:27:36,779 --> 01:27:38,279
!סגור את הדלתות
577
01:27:42,279 --> 01:27:43,737
!תתחפף מהר
578
01:28:02,320 --> 01:28:04,360
.שדדו ממך 5,000 פרנקים
579
01:28:19,760 --> 01:28:20,927
.שלום, חביבי
580
01:28:25,468 --> 01:28:28,426
.איפה הוא? אנחנו נאחר
581
01:28:33,593 --> 01:28:36,550
?איפה אמורה להיות ההופעה
.נוכל להגיע לפניו
582
01:28:36,884 --> 01:28:38,634
.אני לא יודע איפה זה
583
01:28:38,717 --> 01:28:42,550
אל תדאגו, הוא בטח
.מטפל בכמה דברים
584
01:28:43,634 --> 01:28:45,092
.הנה הוא
585
01:28:47,509 --> 01:28:49,509
...סילחו לי, ילדים, אבל
586
01:28:51,384 --> 01:28:54,633
?אתה יודע שהפחדת אותנו
.אני מצטער-
587
01:28:55,008 --> 01:28:56,591
?לאן הולכים עכשיו
588
01:28:58,092 --> 01:28:59,591
.לשום מקום. ננגן כאן
589
01:29:04,216 --> 01:29:06,299
,אתה צוחק עלינו
?"אתה קורא לזה "אולם
590
01:29:13,216 --> 01:29:15,007
?נתמקם, או מה
591
01:29:34,297 --> 01:29:35,965
.הכול כאן רקוב
592
01:29:40,756 --> 01:29:41,880
.תודה, אדוני
593
01:29:43,297 --> 01:29:44,381
...המפקח
594
01:29:44,922 --> 01:29:47,464
היה שוד ברציף
.של הרכבת המהירה
595
01:29:47,588 --> 01:29:48,755
?נו, אז
596
01:29:50,172 --> 01:29:53,005
.אז שום דבר
?אתה צריך אישור כדי ללכת-
597
01:29:53,338 --> 01:29:55,880
.לא, אני הולך
.אז לך-
598
01:29:56,588 --> 01:29:57,922
.טוב, הלכתי
599
01:30:01,296 --> 01:30:03,046
ומה אתה חושב לעשות
?בנוגע לפרד
600
01:30:03,547 --> 01:30:08,963
.בכנות, פרד הזה מרגיז אותי
,תחפשי אותו, תמצאי אותו
601
01:30:09,088 --> 01:30:11,712
,ותדאגי שיתאוורר
.לא יזיק לו
602
01:30:13,837 --> 01:30:17,920
.המפקח, זה בטמן
.השוד אכן התרחש
603
01:30:18,045 --> 01:30:20,379
,איני יודע איפה הם
,אולי הם מתחבאים
604
01:30:20,462 --> 01:30:21,962
.אולי אתחקר את הנוסעים
605
01:30:22,045 --> 01:30:25,962
,מעט יוזמה, בטמן
,שלח יחידת ימ"מ למנהרה
606
01:30:26,045 --> 01:30:27,670
.אתה עוד תגלה שזה מועיל
607
01:30:27,753 --> 01:30:31,503
.תודה על הכול, אדוני
.זה לא נגמר-
608
01:30:31,586 --> 01:30:32,920
.אני אעשה זאת
609
01:30:34,962 --> 01:30:37,628
,מלאי את הטופס
,שם משפחה, שם פרטי
610
01:30:37,711 --> 01:30:41,836
,תיאור החפצים שאבדו ונמצאו
.ותחתמי למטה
611
01:30:51,877 --> 01:30:53,335
"ברהמס"
612
01:30:56,210 --> 01:30:58,585
?איפה כולם
?הבסיסט, פול, איפה הם
613
01:30:58,668 --> 01:31:00,418
.מאחור, בתא
614
01:31:11,835 --> 01:31:14,584
?לא הודיעו לך? -על מה
615
01:31:15,000 --> 01:31:16,875
.ההופעה בוטלה
616
01:31:19,292 --> 01:31:21,625
,הודעתי למחלקה הטכנית
?לא אמרו לך
617
01:31:21,750 --> 01:31:25,000
איפה מר למואן? זו הפעם
,השנייה שעושים לנו את זה
618
01:31:25,084 --> 01:31:27,416
,לא אכפת לנו לנגן בחינם
...אבל לא צריך לעשות
619
01:31:27,583 --> 01:31:28,792
.לא צריך לשים אותנו ללעג
620
01:31:28,875 --> 01:31:32,958
על זה בדיוק דיברתי
...עם מר למואן ו
621
01:31:34,833 --> 01:31:37,582
.הנה, פיצוי על הטירחה
622
01:31:39,541 --> 01:31:41,166
.בצירוף התנצלותנו
623
01:31:49,998 --> 01:31:53,124
?איפה מר למואן
?אתה מטומטם, או מה-
624
01:32:04,540 --> 01:32:05,581
.תודה, אדוני
625
01:32:08,665 --> 01:32:12,956
.הערב, תקשיב
?ומחר נסתער, בסדר
626
01:32:17,289 --> 01:32:19,872
.זה בסדר? -חכי
627
01:32:25,038 --> 01:32:27,288
?אוכל לתת לך צ'ק
.אין שום בעיה-
628
01:32:32,038 --> 01:32:33,414
.תנו הכול
629
01:36:23,534 --> 01:36:24,909
?אוכל לשאול אותך שאלה
630
01:36:30,867 --> 01:36:32,533
?את אוהבת אותי קצת
631
01:36:53,658 --> 01:36:55,241
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
632
01:37:49,964 --> 01:37:54,171
"רכבת תחתית"
633
01:37:54,322 --> 01:37:58,318
עברית: איילת לילטי
634
01:37:58,469 --> 01:38:03,463
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
635
01:38:03,614 --> 01:38:09,608
הובא אריאל אפרתי
סונכרן ע"י גדעון