.אל תגיד לי שאתה עדיין עייף .קצת-
.אתה תתגבר
.ואתה תתרגל
.קדימה, עלה
.קדימה
.קדימה, אתה מסוגל
.רואה? עשית את זה
,ולריו, תביט אל המקום שאליו תרצה להגיע
.ותראה לו שאתה הבוס
- NETFLIX סדרה מקורית של -
?הוא לא זקן מדי
.לא, הוא אוהב אותי
.הבאתי לך את הילד
.הבן של רומולו גדל
.בוא נתחיל את היום
.אל תפקחי עיניים
...תעצמי
.טוב, תפקחי
?מוצא חן בעינייך
.מנפרדי יתעצבן כשהוא יגלה
.כאילו שזה מזיז לי .עכשיו יש לו את דירת הסטודיו היפה הזאת
.אנחנו הבוסים כאן
...וכאן
.יישן הנסיך הקטן שלך
?על מה אתה חושב
.ללה
,צ'ינגליה, סמוראי .כל הבעיות המזדיינות שלנו
.אנחנו נפתור אותן אחת אחרי השנייה
.היום נתקן את המצב עם הצוענים
.העסקים טובים, אסור שהעסקה הזאת תיפול
.אני לא פוחדת משום דבר כשאני איתך
?זה יצא טוב, נכון
.זה מגניב
.צ'זארה
.יום אחד תהיה גם מלך
.אלברטו
,אני שמחה שאתה שמח
.אבל אתמול בלילה היית לא רגוע
?על מה חלמת
.ללה
...הוא דיבר אליי כל הזמן, אבל
.לא יכולתי לשמוע את הקול שלו
.אבל אני יודע מה הוא רצה להגיד לי
.אני חייב לנקום את נקמתו
.וכדי לעשות את זה, אני צריך את הברית הזאת
.ואת אאורליאנו
[?בסינטית] [מעצר בית]
[?זה מה שסמוראי אמר]
[.כן]
,סמוראי ישתמש באחד הפוליטיקאים שלו] [.ויגיע לקצין המבחן
[.סמוראי טוב בעסקים המלוכלכים האלה]
[?היי, עורכת דין, הוא דיבר איתך] [.כן-]
[?ומה הוא רוצה בתמורה]
[.הוא לא עושה שום דבר בחינם]
[.הוא רוצה שתחזור למשפחה]
[.הוא שולט באוסטיה]
[.הם כבר התחילו בעבודות הבנייה בנמל]
[.זה עסק גדול]
והוא רוצה את אאורליאנו אדאמי] [.ואת ספדינו בחוץ
[?אז] [...אז-]
[!היי, אימא שלי מדברת]
[.אל תפריעי לה]
[.אז תחזור הביתה, קח את המקום שלך בחזרה]
[.ותחזיר את ספדינו למקום שלו]
.אלה חדשות מעולות, אימא
.החדשות הכי טובות ששמעתי מאז שנכנסתי לכלא
.הטבעת, אימא
?מי אמר לך לצאת מהמכונית
.רציתי לעשן
!רק הגעת, ואתה כבר עושה מה שבזין שלך
,אל תגרום לי להתחרט שקראתי לך .או שאשלח אותך חזרה לאברוצו
?שב. מה אפשר להביא לך
.כלום, תודה
.היי, שרה .היי, אמדאו-
.טוב, אז תעדכן אותי לגבי הפרטים מהצד שלכם
?את לא נשארת לא-
.שרה הולכת
,לצערי .אנחנו צריכים להישאר לבד איתך, צ'ינגליה
.אני אתקשר אליך אחר כך
?אישה מושכת, לא
...האדמות האלה, סמוראי
.רומא היא מקום קשה
.אי אפשר לזרז דברים
.אבל בסוף אתה מקבל הכול .אישורים, חברות, זיכיונות
.הכול מסתדר. אתרי הבנייה בנמל נפתחו
,אבא שלי מרוצה .אבל הוא אומר שיש עוד עניין עכשיו
כן, בדיוק קיבלתי חדשות חשובות .מחברים שאני סומך עליהם
?עסקים
.יותר מעסקים
.חג יוצא דופן בשנה הבאה
.רגע חשוב של רוחניות
.שמקודם ע"י קרדינל נסקארי המכובד
?והכסף
.טוב, החג הזה נמשך שנה
,הוותיקן מקדם מאות אירועים .ברכות, חגיגות, תהלוכות
.מאות אלפי מאמינים מכל רחבי העולם
.העירייה מקצה לזה כסף ממשלתי
.זה אירוע מיוחד, אין מכרזים
.החוזים ניתנים באופן ישיר
.תזרים של כסף מחולק למי שנרצה
?מה אנחנו צריכים
?חברות? קונסורציום .הקופסאות הסיניות הריקות הרגילות-
.אני אדבר עם סיבילה היום
.אני סומך עליה, אני עובד איתה כבר 30 שנה
.בינתיים, צ'ינגליה יטפל בקרדינל נסקארי
?גם האישה שלו כאן
.כן, אבל תירגעי. כולנו חברים
.היית צריך לדאוג שהכול יעבוד חלק
.זה היה התפקיד שלך
...אם זאת שאלה של כסף .זה לא הכסף-
.אחד האנשים שלנו נדקר .זאת הייתה אשמת האידיוט ההוא-
.אידיוט שעדיין מסתובב חופשי
.טוב, היא לא טועה כאן
?אז מה עכשיו
.זה לא שאנחנו יכולים לחזור
?את חושבת שאת צודקת
,אחרי כל מה שקרה .אנחנו צריכים לדבר שוב על העסקה שלנו
?מה אתה אומר
.מה שהוא אומר חשוב עד נקודה מסוימת
.אנחנו ארבעה כאן
.טוב, אני אגיד לך מה אני חושב
.העסקים הולכים טוב, אז זה צריך להישאר ככה
,את צודקת, זה לא היה צריך לקרות .אבל זאת לא אשמתה של נדיה
?נכון, ספדינו
.ברור, זאת לא אשמתה
.אני אטפל בפלאביו
?מה לגבי צ'ינגליה וסמוראי
.ללה התאבד, אבל מישהו חייב לשלם
.נדאג לזה בהמשך
.קודם כול, טפל בחבר שלך
.צ'או, ספדינו
.בואי נלך
סיבילה מנצ'יני - - יועצת מס
?איך הלך
.טוב
עכשיו אנחנו צריכים לחשוב .איך נקבל את החלק שלנו
,הוא צריך להיות גדול .כי אני זה שמביא את העסק
...המידע, איש הקשר בוותיקן
?את מי אתה שולח לנסקארי
.צ'ינגליה
.כן, זה יותר רשמי. זאת לא תהיה בעיה
?העישון לא מזיק לך
,כן
?אז מה
?הכנת את הרשימה .הנה היא-
.כל האנשים כאן נקיים .פנסיונרים, מורים בגמלאות
אנחנו יכולים לרשום כל דבר .על שמו של כל אחד כאן
.יופי. תכיני את הניירת
.גם את הקבלנים, אנחנו נחליט עם מי ללכת
.אלה של בדאלי לא באים בחשבון
.אז כרגיל
.כרגיל, סיבילה
.תטפלי בזה
.ולריו
?מה
?אתה עדיין אוהב את זה כמו שאהבת כשהתחלנו
.כן
.צ'או, ולריו .צ'או, סיבילה-
.היי, חבר'ה
.חכי כאן
?ראיתם את פלאביו
.לא
?ראית אותו .לא, אאורליאנו-
.תן לי את הטלפון
.קדימה
?מה, פרנצ'סקו
.לא, זה אאורליאנו
.תפגוש אותי באידרוסקאלו בעוד שעתיים
?הכול סודר
.כן
.בוקר טוב, כבודו
רק רציתי להגיד שלום .ולברך אותך על הפרויקט הגדול שלך
.בבקשה תזכור שעיריית רומא תמיד לשירותך
.אני אשמח לעזור לך
.תודה על הצעת העזרה, אבל אולי אתה לא מודע
.החגיגות ייערכו באפריקה
?מה הכוונה
הכוונה היא שכאן ברומא נארח רק את טקס הפתיחה וטקס הסיום
.של השנה הקדושה
.זה רעיון די מהפכני, אולי אפילו מהפכני מדי
?למה לא לעשות הכול ברומא
.ברומא יש יותר מדי שערוריות
?"אתה מכיר את המילים מ"הבשורה על פי מתי
,ואם תכשילך עין ימינך"
".נקר אותה
?ומה אומר האפיפיור
.אני בטוח שגם הוא יסכים
.לרומא מגיע יותר מאשר חגיגות בחו"ל
.בהחלט לא מגיעים לה אנשים כמוך ?אתה יודע למה
.לא
.אני סקרן, ספר לי
,כי כשאני מדבר איתך
.אני שומע את הקול של סמוראי
.היי, פלאביו
?באתי קצת מוקדם, זה בסדר
?לא קבענו להיפגש באידרוסקאלו
.אני אקח את זה
.הנה, איפה שאבא היה מחזיק אותו
.אני אשים כאן גם את שלי
.כדי שאף אחד לא ייפגע
.בוא נלך לשם
.אכלתי הרבה צ'יפס על הספה הזאת
?נכון
.אבל רק אתה, כי אבא לא הרשה לי לאכול אותם
.הוא היה אבא שלך, לא שלי
.לצערי
.תביא לי משהו לשתות
.מים זה בסדר .כן-
.אורנג'דה
.שיהיה אורנג'דה
.שב
?אתה יודע שאבא שלך גידל אותי, נכון
.הוא לימד אותי כל מה שאני יודע
,הוא לימד אותי איך לקבל כבוד .איך לתת לאנשים אגרוף בפרצוף
.והוא גם לימד אותי לדאוג לאנשים שמסביבי
?תפסיק להיות אפס
?מה אתה רוצה ממני .שתפסיק להיות אפס-
.אני רוצה אותך לצידי
.כי אני כבר לא סומך על אף אחד
.אף אחד
?מה העניין
.אאורליאנו, פישלתי
.פישלתי, אנחנו חייבים ללכת
.הם בדרך
סמוראי ביקש ממני ...להזהיר אותו אם אמצא אותך
.שתוק
!נדיה
?הם בדרך אליך, מה לעשות
.תישארי איפה שאת
...בוא נרוץ ל .נדיה במכונית. תביא את האקדחים-
.תן לי את האקדח
.לא קרה כלום
!בוא, תפקח עיניים
!קדימה
.תן לי את האקדח, פלאביו. קדימה
?זה רציני
.לא .תחבוש את זה עם החולצה-
?מה קרה .אני אספר לך אחר כך. סעי-
?היה נראה שהוא מדבר בכנות או שהוא בילף
.הוא דיבר בכנות
הוא בחור מוזר. כשאתה מסתכל לו .לתוך העיניים, אתה רואה רק חלל
.לא, אתה טועה
.לכולם יש סודות, במיוחד לכמרים
.גיליתי משהו על נסקארי
.אני רק צריך להבין במה מדובר
,האפיפיור עדיין לא אישר כלום
אז עדיין יש לנו סיכוי .לדאוג שהכול יישאר ברומא
.יפה אמרת. אני אוהב אנשים שחושבים חיובי
.בסדר, אז תודיע לי
?מה זה, צ'ינגליה
,תמיד היית פוליטיקאי רציני
?ועכשיו שנהיית אדם חשוב, אתה מתרחק
?מה אני אמור לעשות
,יש איזה כומר
.שהיה יחד איתו במיסיון
.קוראים לו דון פבריציו
.יש לו משהו על נסקארי
.תבטיח לו מה שירצה, אבל תדאג שילשין עליו
.בסדר
אתה הפוליטיקאי היחיד .שהייתי הולך איתו לארוחת ערב רק בשביל הכיף
?לאן אנחנו נוסעים
.תעצרי ליד הבית שם בהמשך
.אאורליאנו, אני מצטער
...אאורליאנו, לא התכוונתי ל .שתוק-
.יש כאן רופא
.הוא יתפור אותך, תגיד לו ששלחתי אותך
.ואז תגיע לדירה שלי
.עכשיו אנחנו בתיקו
.לך
?מה העניין
.הכול נדפק
,אאורליאנו הצליח לברוח .הוא ידע שאנחנו בדרך
?ופלאביו .גם הוא ברח, הבוגד-
.וזה הסלון
?מה לדעתך גודל הדירה כולה
.‏380 מ"ר
.פי שלושה מהדירה ההיא
.חדר כושר
"מערכת אודיו "היי-פיי .עם כל האופרות האהובות עלייך
?יש גם סאונה ?כן. היא מוצאת חן בעינייך-
.הקמין עובד, ניסינו אותו
.16-זה בניין מהמאה ה
,את יודעת שפעם גר כאן קרדינל ?שבהמשך הפך לאפיפיור
?הגענו רחוק ביחד, לא
?מה נעשה
?שנחנוך אותה? כמו שעשינו עם הדירה ההיא
?את זוכרת
!אליס
?איך בכלל השגת את הדירה הזאת
,אם הם היו נפטרים מפלאביו כמו שאמרתי .לא היה קורה כלום
?מה ...כלום, אנג'ליקה רצתה ל-
לא, אנג'ליקה ממשיכה לדבר .על דברים שלא קשורים אליה
.אני מבין, אבל יש בעיה אחרת
.הסמוראי המזדיין הזה עדיין מפריע לנו
.ואני לא באמת בוטח בצ'ינגליה
.תגיד לי מה אתה חושב
.אנחנו צריכים אותם
.הם מחכים לך, כבודו
,ההודעה נשלחה לכל מחוזות הבישוף
.אבל כמובן שעדיין לא לתקשורת
".חג יוצא דופן של ילדי האל"
.זה הניסוח הרשמי שבחר האב הקדוש
באופן אישי, הערכתי מאוד .את הרעיון החדשני הזה שלכם
.זאת פעם ראשונה בהיסטוריה של הכנסייה
זאת דרך מסוכנת ואמיצה .לפתוח את הכנסייה של המילניום השלישי
גם אנשי הקהילה שלנו רוצים להודיע לך
כמה אסירי תודה הם על הדרך .בה תמכת וקידמת את היוזמה הזאת
.זה סימן להכרה ישירה מצד האפיפיור
.אתה ודאי גאה מאוד, פיורנצו
...אני מודה לכולכם, ובשלב זה
.אני מתפלל לברכה של אלוהינו על החג הזה
.אמן
.אמן-
,ובמהלך הזה
הקרדינל נסקארי
.למעשה מצהיר על מועמדותו לשמש כאפיפיור הבא
.עכשיו אסור לנו לעשות טעויות
.כולם יסתכלו עלינו מקרוב עכשיו
?כולם בעולם הנצרות .אפילו ספקולטורים-
.רומא מלאה בהם .הפעם הם לא יקבלו כלום-
,הם פושעים .אבל אסור לנו לתת להם להפחיד אותנו
.אתה צעיר, אבל אתה חייב ללמוד את זה מיד
?הכול ברור .כן, אבל תשני גישה, כי אנחנו עובדות ביחד-
.תזכרי שזה היה רעיון שלי !?אז מה-
?אנחנו צריכות לעשות את זה ביחד, ברור
.אסור לנו לעשות טעויות .אל תדאגי-
.אז קדימה
.זהירות על הראש, ויטוריה
?אתה רוצה לצאת
.אני רוצה להתגלש במגלשה
.זה כאן
?אני יכול לעבור
,יש מגלשה אפילו יותר טובה
.אבל היא בצד השני
?תיקחי אותי אליה .אם תחזור, אני אקח אותך-
.זהירות על הראש
!הנה היא באה .בואי נלך לראות מה עושה פבריציו
!פברי
?פברי, חמוד שלי
?את בטוחה שהוא הלך לכאן
?פברי
?פבריציו
.חכי
?ויטוריה, רגע. תישארי כאן, טוב
?פבריציו
!פבריציו
.רק רגע, אהובה שלי
.תישארי כאן ואל תזוזי, ויטוריה
!פבריציו
?ראיתם ילד בלונדיני עם עיניים כחולות
.לא, מצטער
!פבריציו
?היא איבדה את הילד שלה
!פבריציו
?חמודה שלי
?ויטוריה
?סליחה, ראיתם ילדה קטנה
.היא הייתה כאן לפני שנייה ?בלונדינית, עיניים כחולות
.לא, גבירתי, אני מצטערת !אבל זה לא יכול להיות! ויטוריה-
!פבריציו .היי, גברת-
!אהובה שלי! מתוקה של אימא
!אהובה שלי! אלוהים
.תודה
,יש עוד ילד, דומה לה, צעיר יותר .עם עיניים כחולות ושיער בלונדיני
?ראית אותו
.כן
?איפה הוא
.הוא כבר לא פה
.בואי איתי בשקט, או שלא תראי אותו שוב
?מה הלכת לשאול את בדאלי
?אתה מקנא
.תגידי לי
?מה רצית ?אולי הוא זה שרצה משהו ממני-
?ומה זה היה
.מה שמגיע לי
.אני הולכת לנהל מרכז מגורים בסיציליה
.עסק גדול
.זה הקומפלקס הכי גדול בכל מערב אירופה
.ואני אהיה האחראית הראשית עליו
.בבניינים ובאדמה ששייכים למאפיה
.טוב, אז כנראה שלמדתי משהו ממך
?עשינו ביחד דרך ארוכה, הא, שרה
?ועכשיו
?מה נעשה
?נזרוק הכול לפח
?כל מה
חשבת שאסתפק בלהיות ?אישה גדולה מאחורי גבר גדול
.אני לא כמו אשתך
ובכל מקרה כבר קיבלתי .את כל מה שיכולתי לקבל מהעיר הזאת
.רומא כבר לא מספיקה בשבילי
,אולי אם הייתי פוגשת אותך מוקדם יותר .זה היה יכול להסתיים אחרת
.אימא .אימא-
?לאן אנחנו נוסעים
?מי אלה הנשים האלה
,אלה שתי חברות של אימא
.והן לוקחות אותנו למקום נחמד .אני לא מאמין לך-
,לא רק שזה מקום נחמד
.הוא גם סודי
?אתם רוצים לנסוע ?לאן-
?ליריד. אתם יודעים מה זה מכוניות מתנגשות
.טוב, אלה נוסעות על המים
?וכמה זמן נוכל להישאר שם
.כמה שתרצו. הן שלה
.יש גם מגלשה ?באמת-
?וכמה עולה הנסיעה
.זה תלוי בבעלך
.פשע שקשור למאפיה
.עוד התנקשות בסגנון המאפיה
,לא משנה מה אנחנו עושים .הם דופקים אותנו על פשעים של המאפיה
!מאסר עולם לחפים מפשע
!נראה שאנחנו אשמים בכל הפשעים ברומא
.אתה עושה יותר מדי רעש, תירגע
.שלום
.היי
!תירגע בתחת שלי
.אתה צריך ללכת
!אתה צריך לצאת, לך
[.בסינטית] [לך תזדיין]
[.חתיכת חרא]
[.עכברוש]
.בוא נזוז
?מה הייתה בדיוק הבעיה
.הכומר היה ממש לחוץ
.הוא הכחיש הכול
.הוא אומר שהוא לא מכיר את נסקארי
?...הבהרת לו ש .אני פוליטיקאי, סמוראי-
.אני רגיל להתמודדות עם אנשים
.אבל יש דברים מסוימים שאני לא יכול לעשות
?אבל אני יכול, נכון
.כן, אתה יכול
?איפה הכנסייה הזאת
.היא כאן
.קהילה נחמדה נתנו לו
.זה מה שקורה כשאתה יודע יותר מדי .בדיוק-
?רוצה להגיד משהו
.תסתכל עליי
.בסוף אתה מת כמו כל השאר, כמו עכברוש
?עכשיו נסגר החוב, כן
?תשלחו את הילדים שלי הביתה
.לא, לא סגרנו את החוב, צ'ינגליה .הבאתי לכם את סמוראי, כמו שסיכמנו-
.תן לי סיבה אחת לא להרוג אותך
!קדימה
.בסדר, תירגע. חכה רגע
.יש עסק חדש, גדול
.המון כסף, כמו שלא ראיתם בחיים
.אני יכול להשיג לכם אותו
.אני יכול לדאוג שהוא יהיה שלכם תוך שנייה
.תסתכל עליו
.אתה כבר לא יכול להתעסק איתי
.תעלה אותו למכונית, קדימה
עברית: גלעד קשר