- סדרה מקורית של NETFLIX -
.שני היריבים אומדים זה את זה"
אחרי הכל, זאת הפעם הראשונה .שהם נפגשים בזירה
,יש לנו את הצרפתי
שמנסה להתרכז בתגובות ".של הלוחם שלנו, פרניני
?אתה לא אוכל פסטה אבל כן אוכל צ'יפס
,הוא שקט כרגע"...
.אבל עכשיו הוא תוקף במטח של חבטות
"...פרניני שומר על עצמו ונשאר דרוך
?מי מהם שלנו
?זה שמימין, רומולו. אתה לא רואה
?אתה יודע איפה אבא שלך
.איפה יכול להיות? עם אותה זונה, כרגיל
!קדימה! אנחנו נחסל את האפס הזה
.טוב, נדע מי ינצח בשריקת הסיום
?רומולו, מה זה
.בוא
?מה זה .אני לא יודע-
?תישאר כאן ואל תזוז, לא חשוב מה, בסדר
?במה זכיתי לביקור הזה, המפקחת
.אני רוצה לדעת את האמת על גבריאל מרקילי
.אני לא מכיר אותו. מצטער
.אתה כן מכיר אותו
.אתה מכיר גם את אבא שלו .קראו לו פרנקו מרקילי
?המפקחת, הביקור שלך כאן רשמי
ספר לי מה הקשר בין גבריאל .לבין מותו של אביו ואני אלך
.זה הדבר היחיד שמעניין אותי
.אני מבטיחה שלא יקרה לך דבר
?למה? מה אמור לקרות לי
.ספר לי
.אין לי מה להגיד
.אני יכול להעלים אותה ברגע
.לא, אל תטרח
.זה לא שווה את המאמץ
האמת היא שמעולם לא ציפיתי ,לאחד כוחות עם היריבים שלי
.אבל נסו להיכנס לנעליים שלי
,איך אוכל לבקש מהאנשים שבחרו בי ,מהמצביעים שלי
?לתמוך במפלגה שלא מבינה מה קורה בעיר שלנו
.רומא צריכה לחזור ולהיות עיר בטוחה
בעוד יומיים זה יהיה אפשרי שוב
אז אני ממליץ שתשתמשו לטובה .בהשפעה שלכם ותצביעו עבור הימין
.כמעט שכנעת גם אותי
[In Sinti] [יש לנו קוקאין והם שולטים בכיכרות.]
[אני לא רואה פתרון.]
[המחוז שלנו אם נאחד כוחות.]
[אוסטיה חייב להיות שלנו.]
[מלחמת שטחים. את רוצה לפתוח במלחמה?]
[סגרנו עסקה עם משפחות אוסטיה והן לא מכבדות אותה.]
[אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.]
.אנחנו לא משחקים כאן, אימא .מלחמה באוסטיה תהיה התאבדות
בהתחשב במה שעשית, אתה לא אמור ."להגות אפילו את המילה "אוסטיה
.אבל הוא צודק
,אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת .אולי משהו יותר חכם
כמו להמשיך להתחנן בפני אנשים ?שיהיו בני ברית שלנו
.זה לא נשמע כל כך חכם .מתייחסים אלינו כמו לזבל
.בלי טיפת כבוד
.הגיע הזמן לצאת לשם ולקחת את הכבוד הזה
?וואו! מתי הכנת את הנאום הקטן הזה
?אתמול בלילה? לא ישנת
?מה זה
העניין הוא שלשמוע מילים כאלה ,מהשליח הקטן של אימא שלי
.זה נראה לי מוזר קצת
[מנפרדי לא היה מבזבז את הזמן בדיבורים.]
[הוא היה לוקח כבר את אוסטיה.]
.אימא שלך הולכת להרוס הכל .זה יחזור לפגוע בנו, אתה תראה
.כן, בגלל זה אנחנו צריכים להישאר ערניים
.תודיעי לי על כל דבר שקורה ?למה? לאן אתה הולך-
?לדבר עם החבר שלך
מאז ששניכם התחלתם שוב לעשות צרות .אתה כל הזמן ממהר
אם המשפחה הזאת הגיעה למצב ,שבו היא יכולה לדבר עם אנשי אוסטיה
.זה רק בזכותך
.אני לא רוצה שכל זה יידפק בגלל מלחמה
.בגלל זה אני הולך לדבר איתו
.עסקים, זה הכל
.תיזהר
.גם את
.אתם שניים עכשיו
.יש לנו פגישה ?פגישה עם מי-
.עם ספדינו
.אלברטו, ספדינו. הוא אמר לי שהוא גר כאן
.היי! עזוב, אני אטפל בזה
?מי אתה? מה אתה רוצה
?אלברטו, מה אתה עושה
.אתה יודע שאסור לך להיות כאן .אתה חייב ללכת
.לא שמעתי ממך כבר ימים .אני יודע, תיאו. אני מצטער-
.אבל אסור לך להיות כאן, זה מסוכן
.קדימה, עוף מכאן
.היי! אתה צריך להתחפף
!אמרתי לך לעוף מכאן, סע
זה שום דבר. סתם די-ג'יי דפוק .שרוצה לנגן במועדון שלנו
.'רומא צריכה להיות שוב עיר בטוחה"'
אלה המילים שאמדאו צ'ינגליה אמר "...כדי להודיע על
.החסיד הגדול של ביטחון המדינה
.השריף עם תג הכוכב על החזה
מסע הבחירות שלו לסיבוב השני"... "...היה צעד פוליטי נועז
.צדקת בנוגע לצ'ינגליה
?לקח לך זמן לקלוט את זה, מה
.חשבתי על זה הרבה
.חשבתי שהעיר הזאת יקרה ללבו
.אבל כל מה שמעסיק אותו זה החרא שלו
.הוא אחראי לבלגן שקרה בזמן הפינוי
.אני מקשיב
.הוא משתף פעולה עם שלושה פושעים
.הבחורים האלה רוצים לעורר צרות ברומא
כל מיני צרות, העיקר שהציבור ידבר על זה
.וככה הימין ירוויח קולות
?ומיהם שלושת הגאונים האלה
.צועני, האדאמי האחרון ושוטר
?נשמע מוכר
צ'ינגליה ניסה לנצל אותי
.אבל הוא לא יודע עם מי הוא מתעסק
.אדריאנו, תגיד לי משהו
?אתה מוכן לחזור
.אני מוכן לעשות את הדבר הנכון .אז בוא נעשה את זה ביחד-
.גרמת לו לדבר כבר פעם אחת .תמצא דרך לעשות את זה שוב
.אני אטפל בשלושת האחרים
.אתה יכול לדבר
אימא שלי שכנעה את כל המשפחה .לצאת למלחמה באוסטיה
יש להם מספיק סמים וכלי נשק .כדי להשתלט על הכל
.אני יכול להציב מחסומים ליד הכיכרות .לא-
?כמה יש .אנחנו הרבה אנשים, אתה יודע את זה-
.אז בואו נתכונן
?אתם חושבים שזה רעיון רע
.אני לא
?על מה אתה חושב
.מסע הבחירות מסתיים היום. אין לי הרבה זמן
.אני לא זקוק להרבה
את יודעת מה צ'ינגליה עושה ?כדי לצבור תמיכה עבור הימין
.לא, ולא אכפת לי מבעלי לשעבר
ואם אגיד לך שהוא אחראי ?לבלגן באוסטיה בזמן הפינוי
?יש לך הוכחה
.יש דברים שאי אפשר להוכיח
.אז מדובר בספקולציות בלבד
.לפי הסקרים, הימין מצמצם את הפער
.אתם זקוקים לעזרה עכשיו. מהוותיקן, למשל
.ואני יכול להשיג אותה עבורכם
.אבל אחר כך תצטרכי לעזור לי
אבל הוותיקן לא תומך .באף אחת מהמפלגות באופן פומבי
.נסקארי יישא היום את נאום המינוי שלו
.הוא יודע איך לדבר על לב המאמינים
הוא יכול להדגיש שיהיה עדיף .לשמור על הסטטוס קוו
.אני אקשיב היטב לנאום הקרדינל
.איזה זוג מקסים
.סליחה על הקלישאה אבל יש שינוי בתוכניות
.נעשה כפי שהבטחנו, אבל באוסטיה ?שוב אוסטיה-
.בחורים, מסע הבחירות עומד להסתיים .אנחנו צריכים לגרום לבהלה בכל רחבי רומא
.זה יקרה איפה שאני אומר
?בסדר
.זה מה שאנחנו אומרים ואתה צריך לבטוח בנו
?על מה חשבתם
.נגרום למלחמה בלבו של אזור מגורים
ככה אתם, הפוליטיקאים, תוכלו להגיד .שלא מדובר רק בבעיה של פליטים
.אנשים יפחדו לצאת מהבתים שלהם
.אבל הם יצאו בשביל להצביע והם יבחרו בך
.בימין
.בסדר
.תוודאו שזו מלחמה בקנה מידה גדול
.אני אודיע לך מה אימא שלי מתכננת
.טוב
.ללה, תוריד ממני את השוטרים
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.אני צריך לארגן כמה אנשים
.הפעם לא נפשל
.בואו
?מה עדיין לא משכנע אותך
.בוא נגיד שהכל ילך כמו שצריך
אתה תשב במועצת העיר .והם ימכרו סמים ברחובות
?ואני
.חשבתי שרצית להיפטר מסמוראי
.כן, בטח, אבל זה לא מספיק מבחינתי
.בלעדיו, אישה כמוך יכולה לעשות מה שבא לה
...אישה כמוני
?מה את רוצה, שרה
.אני רוצה את המהגרים שלי בחזרה
?את יודעת לאן לקחו אותם
.עוד לא, אבל אני אגלה בקרוב
,בזמן פינוי המחנה .ראיתי את הרוזנת מדברת עם נסקארי
.היא עושה כסף על העניים כבר שנים
.אבל יש משהו אחר שאני רוצה
,ברגע שתהיה במועצה אני רוצה שתקים ועדה לענייני הגירה
ותמנה את ארגון הצדקה שלי .כאחראי לאכלוס ולטיפול במהגרים
?זו סחיטה
.לא
.זו עסקה
.תסתכל על זה ככה
.באת לבקש ממני טובה
?ואין לך מה לומר על ג'יונטי
?מה עליי לומר
.אני מצטער מאוד
עבדתי כמיסיונר ,בכמה מקומות איומים, תאמין לי
.אבל דברים כאלה לא קורים שם
?אתה יודע למה
.כי שם, לאלימות יש סיבה לפחות
.יש לה סיבה גם כאן, הוד קדושתך
למשל, יש אנשים שנופלים .ואחרים שתופסים את מקומם
.אבל אף אחד לא אמר לך לעשות לו את זה
.אבל ידעת שזה אפשרי
ואם לא אזכיר בכלל ?את סיבוב הבחירות השני בנאום שלי
?זה יקרה גם לי
?אתה פוחד, הוד קדושתך
.אני לא פוחד מכלום
?אנג'ליקה
?איך את מרגישה
.זוועה, אבל אומרים שזה סימן טוב
?מה, ההקאות .אומרים שזה מעיד על בן-
.זאת הפעם הראשונה
.טוב, אל תאכלי יותר מדי
.זה לא קשור למה שאוכלים
...אה
.תקשיב, קורים כאן כל מיני דברים
?מה .הם יוצאים לאוסטיה הלילה-
.הם רוצים לתקוף ברובע הצפוני
?מה נעשה
.תגידי לאבא שלך לתת לאימא שלי לטפל בזה
?למה? על מה אתה חושב
.אל תדאגי, אני אהיה כאן בשביל הקטנצ'יק
.אלוהים, אאורליאנו
.אתה לא אוכל, לא שותה, לא מעשן ?מה קורה איתך
.הצוענים רוצים להשתלט על השטח שלי
.הרובע הצפוני
?מה תעשה
?תקבץ את המשפחות .כן. אני צריך גם את ספדינו וללה-
.אבל קודם אני צריך לעשות משהו אחר
.בואי
.קדימה
הבן זונה הכי גדול בסביבה"
לעולם המזויף הזה אין אהבה בשבילי
לכל אחד יש שם
ובוחרים את הגרועים ביותר
דפים של אופרות סבון, עיתונים
בזה אחר זה, רק עסקים
סוחר בפיסות עתיד כדי להיות הבוס
והם מדברים עליי
כי אני היחיד שנלחם
בתוכנית ההיפ הופ הזאת
הכל עניין של חיקוי
לסתום את הפה במשרד ולחכות לחג המולד
בלי לנסות אפילו לשנות
זה מספיק כדי שאלחם ואזקור אצבע משולשת
ברדיו
אז ללעוג לי, להאט אותי
!נפלא
אתמול, היום ותמיד
המלחמה שלי אחרת
כל מה שאני צריך להילחם בו
".שתיקה היא הסכמה
.היי, פלאביו
.אני צריך לדבר עם אבא שלך
זאת הטרנטולה שלי"
זה שורף כמו ברביקיו
עכשיו הזמן להראות
עם השלום הטוב שלכם
תנו לי אגדה אחרת
כי אני לא אוהב את זאת
וגם אם זו לא מלחמה, בכל זאת יהיה טבח
אני לא יודע מה אתם אומרים
אבל זו הצגה מעולה
אני מצטער כי אני לא בקטע
ושלום טוב
".אני לא מאמין לכם יותר
.היי, רומולו
.אני מקווה שיש לך בשורות טובות
?הבאת את החומר שהבטחת
.לא. יש לנו בעיה
.הצוענים
.העסקה שלהם עם המשפחות נכשלה .הם רוצים להשתלט על הרובע הצפוני
.הלילה ?איך אתה יודע-
.אני יודע, זה הכל .אתה מזבל הרבה בזמן האחרון-
?הבן שלך גדל, מה
.אני צריך אותך, רומולו
.כדי לחסל את הזבלים האלה
?אתה קולט שאני מטפל בך מאז שהיית ילד
.דאגתי לך יותר מאשר לבן שלי
.אבל נמאס לי לנהל מלחמות של אחרים
.אני מצטער, אאורליאנו
.הפעם תצטרך לעשות את זה לבדך
?המשפחה במקום הראשון, נכון
.ביי, רומולו
.בואי נלך
?מה קורה .חשבתי על משהו-
.אני זקוק לעזרה
?נוכל לעשות תוכנית בשידור חי הערב או מחר
.כן, בטח
.מעולה. תודיע לי ?אתה מתכנן משהו-
.ככה אוכל להתכונן לתוכנית טוב יותר
.תעשה משהו
,לפני שאתה מגיע לתחנת הרדיו .תעשה סיבוב הלילה באוסטיה
?למה אני כאן
.כי חשבתי על מה ששאלת אותי
?נזכרת מיהו גבריאל מרקילי
תקשיבי, אספר לך מה שאני יודע .אבל בשני תנאים
,מעולם לא נפגשנו
.ואת תפתרי את העניין מולו בעצמך
.אוקיי
,הוא רצח את טוליו אדאמי
והוא שלח את אביו בעקבות בן אדאמי .ובן אנאקלטי, והם אלה שהרגו אותו
?גבריאל היה שם
לא. הוא דפק את שלושתם .בלי ללכלך את הידיים שלו
.היי
.רגע, אדריאנו, אני לא מבין כלום
?באוסטיה? אתה בטוח
.אוקיי, תודה
.זה המצב
מי שיש לו ביצים, שיישאר איתי
.ונצא למלחמה נגד הזבלים האלה
,מי שחושב אחרת, שיילך להזדיין .אני לא צריך אותו
.איפה רומולו? אני לא רואה אותו
.רומולו לא כאן
.תחשבו על מה שאני אומר
?אתם איתי או לא
.אנחנו איתך
- משטרה -
.את יודעת שאת עושה טעות
.את תדאגי לתינוק
.אנחנו מוכנים
.[אז בואו ניקח את אוסטיה קדימה!]-
.גיליתי מה המהלך הבא של צ'ינגליה
.הלילה באוסטיה הוא יגרום למלחמת כנופיות
אני יכול לדמיין כבר .את כותרות העיתונים מחר
.הימין מתכונן למכה הסופית ברגע האחרון
?ומה אני יכולה לעשות
.המשטרה צריכה למנוע את זה
את יודעת למה בחרתי דווקא בך
?ולא באדם כמו בעלך, למשל
.כי אנשים כמו פורסיני ייקחו שוחד ולא יותר
.אבל את לוחמת
.הצהרת התמיכה של נסקארי
.אני עדיין מחכה לה
.תירגע
?אני הכי רגוע שיש, אתה לא רואה
.הנה הם
?לאן הם נוסעים
.הם תוקפים במקום אחר
,תנסה להבין לאן הם נוסעים .אני אתקשר לאאורליאנו
.פאק
?הא
?לאיזה כיוון
.נדבר אחר כך. תודיע לי מה קורה
.תתקשרי לרומולו ותגידי לו שהצוענים באים
תקשיבו, שתי מכוניות .נוסעות בכיוון של רומולו
.אני חייב להגיע לשם
.אתם תטפלו בעניינים כאן .אל תדאג, אאורליאנו-
.אנחנו נטפל בזה
.קדימה
.בואי נלך
.לורנזו, אתם תלכו לשם. שניכם, בואו איתי
?איך אתה מסוגל לחיות ככה
אבא שלך חי למענך .ואתה נתת לו למות כמו כלב
.לך
...מארה .אמרתי, לך-
[אין כאן אף אחד.]
?מה את מתכוונת לעשות .אני רוצה שתספר לי את האמת-
אני רוצה לשמוע אותך אומר .שאתה זה שגרם למותו של פרנקו
!זיבולים
.אלה לא זיבולים, ללה
.אני יודעת הכל
.אני יודעת שאתה הרגת את טוליו אדאמי
?מה עשית, ללה
?למה נהפכת
.אתה רוצח, ללה
?אתה יודע מה אבא שלך אמר לי
.תשתקי
.שעדיף היה שלא היה לו בן כמוך
!תשתקי
!ללה-
!תשתקי !לא! ללה-
!תשתקי !ללה-
!תשתקי, כלבה !ללה-
!ללה! ללה, לא
.תתעוררו! קדימה
!פלאביו
?היי. שוב חזרת
.אני צריך לדבר עם אבא שלך
?למה
!רומולו
.תכין הכל
!הצוענים באים. קדימה ?מה זאת אומרת-
.כן
!זאת הדרך החוצה
.תעביר אותם לצד הזה
!נדיה! בואי לכאן
!עכשיו
!קדימה
!פלאביו! קדימה
!קדימה
!פלאביו
!לא, לא
!רומולו... רומולו
!אבא
!עצרו, משטרה-
!חייבים לזוז !אבא-
!עצרו, משטרה
!להוריד אקדחים
!לרצפה
!רדו לרצפה
.חייבים ללכת !אל תיגע בי-
.אל תיגע בי
?מה עשית
.עשית את זה בסופו של דבר
.גרמת למותו
"...התערבות המשטרה"...
.המשטרה מגיעה רק בתקופת בחירות
.אם הם לא היו, היינו בטוח מנצחים
הרומאים תמיד בוחרים בשמאל .כשהם מרגישים בטוחים
.כן, נכון, אבל המשטרה איחרה להגיע
.הם ירו באזור מגורים .האנשים לא ישכחו את זה
.כן, אבל זה לא מספיק
.תוודא שזה יספיק
.תגיד שמדובר במלחמה שמסכנת את כולם
.היי
.אתה תראה, האנשים יקשיבו לך
.באוסטיה"...
לא ברור אם מדובר בעסקת סמים שהשתבשה ,או במלחמת טריטוריות
אבל תושבים רבים שמעו קולות ירי .זמן קצר אחרי שכוחות המשטרה הגיעו
".ברור שלא מדובר בפשיטה מתוכננת ?מה יש-
"...במקום זאת, נדמה שהמשטרה" .ביטלו את הראיון החי שלי ברדיו-
בין הקורבנות, אדם שלדברי התובע הציבורי"
עמד בראש שבט קטן ששלט
,בסחר הסמים באזור .רומולו לוצ'י, בן 50 מאוסטיה
הוא עמד במרכז חקירות משטרה יותר מפעם אחת
בשל החזקת נשק לא חוקי
"...וסחר בסמים
המשטרה הייתה אמורה למנוע את זה .לפני שהמלחמה פרצה
.מסרת לי את המידע מאוחר מדי
.הם עשו כמיטב יכולתם וביצעו הרבה מעצרים
.זה לא היה מספיק .מנענו גרוע יותר-
.הימין לא השיג את היתרון שהוא קיווה לו
.מילאתי את חלקי. הבטחת לי משהו
.נסקארי
?מתי הוא יישא את הנאום .תירגעי-
?אני נראה לך כמו מישהו שיושב בחוסר מעש
.אני רוצה לשמוע
?מה יש לך להציע
.משהו עוד יותר גדול
.צ'ינגליה