?- סדרה מקורית של NETFLIX -
?טוב, אלה האחרונים.
?צא כאן.
?טוב, גבירותיי ורבותיי, ?הגענו לתחנה האחרונה.
?כולם לצאת. החוצה! ?-קדימה, זוזו.
?קדימה, לזוז. מהר, מהר.
?תתחילו לזוז. ?-תודה שבחרתם בחברה שלנו.
?עכשיו אתם יכולים ללכת לעזאזל. ?-אני מתחיל להתרגז עליכם. מהר.
?מהר, גברת. זוזי.
?לזוז. זוזו. ?-צאו מכאן. זוזו.
?זוז! קדימה!
?היי, אמרתי לך לרדת. קדימה. ?הבנת מה אמרתי לך?
?כן. ?-קדימה, תחזור על זה. קדימה.
?השחורים היו אלה שעשו את זה.
?יפה. מה עוד? ?-אתם תמצאו אותי. אתם יודעים איפה אני גר.
?זהו זה, יפה. עכשיו לך הביתה. ?קדימה. קדימה, לך הביתה.
?לך. לך.
?כיסא תינוקות מחורבן.
?אתם בטוחים שאף אחד לא ראה אתכם?
?מה אתה חושב שאנחנו, צ'ינגליה?
?איך הלך? ?-בסדר גמור.
?אצלנו הכל תמיד הולך בסדר גמור.
?אז הייתם יכולים לחסוך לי את הנסיעה לכאן.
?לא, עדיף שתתרגל לזה.
?חוץ מזה, זה עניין של אמון.
?באת לכאן ועכשיו אנחנו יודעים ?שאנחנו יכולים לבטוח בך.
?אתה יודע מה אני מסכן, נכון? ?-כן, אני יודע מה אתה מסכן.
?בדיוק.
?הגיע הזמן שתלכלך את הצווארון הלבן הזה.
?למעשה, תעשה משהו. לך לטייל מחר באוסטיה.
?ככה תוכל לראות שאנחנו לא משחקים.
?בסדר?
?עכשיו קדימה, בוא ניסע.
?העניין הזה נגמר.
?זה ישתיק את בדאלי לזמן מה. ?עכשיו יש לנו משימה אחרת.
?אנחנו צריכים למצוא בן ברית בשמאל.
?[In Sinti] ?[מדובר ב-40 ק"ג בערך.]
?[אנג'ליקה עשתה עבודה מצוינת.]
?עכשיו נוכל להגיש הצעה יפה ?למשפחות של אוסטיה.
?אתה תראה, הם יסכימו.
?כרגע אין להם אפילו גרם אחד למכירה.
?מה את עושה כאן?
?התייאשתי מהבירה ההיא ?אז הבאתי לך קרואסונים.
?תודה, אבל אני חייב לחזור לתחנה.
?בחייך, בוא נעלה לרגע ונשתה קפה.
?הרי עבדת כל הלילה, לא? ?-כריסטיאנה, אני חייב לפגוש את הבוס.
?אתה בטוח שהוא לא יכול לחכות?
?בסדר, בואי נאכל את הקרואסונים.
?את ממש מוזרה, את יודעת? ?-לקח לך הרבה זמן לעלות על זה.
?בואי נלך. כבר מאוחר. ?-אוקיי.
?מה קרה לך? ?-בני הדודים שלי.
?הם רצו לדעת איפה אתה.
?לא אמרתי להם.
?תישארי לגור כאן מעכשיו.
?מה קורה?
?אתה מתרכך לי פתאום?
?בוא נלך. קדימה.
?אנחנו לא מכירים.
?האמת שאנחנו מכירים מצוין,
?גם אם מעולם לא נפגשנו.
?וזה מספיק.
?תקשיבי לי. זה יהיה הרבה יותר קל ככה.
?מה יהיה יותר קל?
?לבנות משהו ביחד.
?אני פוליטיקאית. תזכיר לי מה אתה עושה.
?עסקים.
?וברומא אי אפשר לעשות עסקים ?בלי הפוליטיקאים.
?אזלו לך כל האנשים לעשות איתם עסקים?
?לא, האיש שבניתי עליו החליף צד.
?אני יודעת.
?אני צריך איש קשר חדש במפלגה שלך.
?אבל כמו שאתה יודע, אני חברה בפרלמנט,
?לא במועצת העיר. ?-זה חסר חשיבות
?כשיש לך הרבה חברים. ?-כן, זה נכון.
?מה ארוויח אם אעבוד איתך? ?זאת אומרת, חוץ ממעצר.
?אני נדיב מאוד כלפי אלה שעוזרים לי.
?הרבה אנשים מבקשים עזרה,
?ולכולם יש סיפורים יותר טובים משלך.
?אל תשתהי יותר מדי זמן עד שתשני את דעתך.
?עמוד! עמוד!
?החוצה!
?קדימה, תישאר לעמוד על הרגליים!
?מניאני, מה קורה כאן?
?מתברר שהפליטים הכניסו מכות לנהג האוטובוס
?בזמן הנסיעה למחנה הפליטים החדש.
?אחר כך הם ברחו אבל אנחנו מחפשים אותם.
?המפקח, אלה הפקודות שלך.
?לא עכשיו. אני צריך לטפל במצב הזה.
?זה מהבוס. הוא אומר שזה חשוב מאוד.
?הוד קדושתך... ?-סלחי לי, מחכים לי.
?חוץ מזה, אני לא רוצה כל קשר אלייך.
?ובכל זאת יש משהו שאני יכולה לעשות למענך.
?להסביר לך, למשל, ?שהברית שלך עם סמוראי הגיעה לסופה.
?יש בך המון רוע.
?כן, זה נכון.
?ואני זקוקה לעזרתך כדי לפטור את העולם ?מהתולע המחליא הזה.
?הוד קדושתך, אתה לא מקשיב לי,
?אבל באמת כדאי לך.
?כמעט גמרתי.
?זה צורב. ?-ברור שזה צורב. אל תזוזי.
?רגע.
?תצמידי את זה וגמרנו. הנה.
?עכשיו אנחנו צריכים רק להוריד ?את מסכת הטומבוי הזאת שלך.
?יש משפחות שלהיוולד בהן בת ?זו טעות בלתי נסלחת.
?בחרתי במסכה הזאת כדי לשמח את אבי,
?אבל אפילו זה לא גרם לו לאהוב אותי.
?את צריכה להיזהר.
?אין הרבה בנות כמוך.
?הכרתי פעם מישהי שהיו לה ביצים.
?אבל גברים לא אוהבים את זה.
?חכי.
?הפסד שלך.
?החבר שלך כאן. לך.
?מה הוא עשה?
?אאורליאנו אדאמי?
?כן. ?-אתה צריך לבוא איתנו לתחנה.
?למה? מה קרה?
?אתה דרוש רשמית לחקירה.
?אתה צריך לענות על כמה שאלות.
?בסדר, אביא את המעיל שלי.
?היי. ?-צא משם.
?מה? ?-צא החוצה.
?את צריכה משהו, גברתי?
?שמעתי שיש לכם קצת בעיות.
?ומי את?
?אדליידה אנאקלטי.
?שמעת לא נכון. הכל טוב כאן. החיים דבש.
?הדוד שלכם לא נראה כל כך טוב, וגם אתם לא.
?את אמורה לדעת שהצוענים ?אינם רצויים באוסטיה, אין מצב.
?יש לי הצעה בשבילכם.
?בשבילכם ובשביל כל המשפחות באוסטיה.
?אנחנו ניתן לכם את הקוקאין.
?אתם תמכרו
?ותקבלו סכום מסוים בכל שבוע.
?מה אנחנו, עבדים שלך?
?אולי את לא מבינה, ?אבל אנחנו לא מקבלים משכורת מאף אחד.
?במקום זה, בואי נדבר על אחוזים.
?זה ישמח אותנו. ?-כן.
?מה דעתכם על עשרה אחוזים?
?אני לא מדבר אפילו בשביל עשרה אחוזים, ?ובטח שלא מחייך.
?בחייך, את יכולה להציע יותר מזה.
?תגידו לי אתם.
?40.
?20.
?או שאתם יכולים לחזור לאאורליאנו.
?רק שאין לו אפילו גרם אחד של קוקאין.
?בסדר, אבל כמה יש לך? ?-הרבה.
?מה הגאון הזה אומר?
?עכשיו אנחנו מתקדמים.
?תקבצו את המשפחות.
?תתקשרו אליי כשתהיו מוכנים.
?להתראות.
?- משטרה -
?מנוולים!
?לא עוד!
?מה קורה? ?-תפסו את הפליטים.
?החארות האלה ברחו.
?הם איבדו שליטה.
?הם הכניסו מכות רצח לנהג.
?תסלקו אותם מכאן!
?אתם דוחים!
?היי. ראית מה הם עשו?
?לא נמאס לך לזבל בשכל? ?-על מה אתה מדבר?
?על המשכורת שאתה מקבל מסמוראי. ?אתה עובד בשבילו כבר שלושה חודשים.
?אתה טועה. ?-אני טועה, מה?
?אתה עוד חרא אחד שמדרדר את רומא.
?היי!
?היי, אתה מקשיב לי?
?תדליק את הרדיו הערב.
?ככה תוכל לשמוע מה יש לי להגיד עליך.
?תזכור שכל רומא מאזינה לי.
?בוקר טוב, המפקח מרקילי. עצרת את אדאמי?
?כן.
?תכניס אותו.
?אתה יכול ללכת, תודה. ?אני רוצה לדבר איתו לבד.
?איפה היית אתמול?
?הייתי בבית כל היום.
?אני מניחה שיש לך עד?
?כן. החברה שלי.
?אתה מכיר את גבריאל מרקילי?
?השם לא מוכר.
?שים לב למה שאתה אומר.
?אתה כאן כמישהו בעל מידע,
?אבל בקלות תוכל להיהפך לחשוד. ?-חשוד במה?
?נו?
?זה מוכר לך?
?זה הבחור שעצר אותי.
?פגשתי אותו במכון כושר.
?לא ידעתי בכלל שהוא שוטר. ?-גבריאל מרקילי.
?עכשיו אתה זוכר שראית אותו אתמול? ?-לא.
?אני רואה הרבה אנשים.
?אני לא מבין לאן את חותרת.
?סמוראי.
?אתה מכיר אותו? ?-מי לא מכיר אותו?
?מה הקשר ביניכם? ?-הייתי רוצה לירות בו.
?למה מארה גואלי חוקרת ?את אאורליאנו אדאמי? נו?
?מי הכניס אותה לכאן? ?-היא שייכת ליחידה הניידת.
?היא דיברה עם הבוס והוא נתן לה חדר.
?אני חוקר את אאורליאנו אדאמי.
?ברור?
?סיימנו להיום.
?אבל אני ממליצה שתשיג עו"ד טוב.
?יש לי כבר.
?תודה.
?לא רואים כלום?
?הדבר הזה עובד בכלל? ?-כן, כן, זה עובד.
?בוא לכאן ותראה.
?זה שק ההיריון.
?רגע... תקשיב לזה.
?אלוהים, מה זה? הלב שלו? ?-כן.
?את שומעת אותו? ?-כן.
?אפשר לדעת אם זה בן או בת? ?-עדיין מוקדם מדי.
?לה זה לא משנה אבל אני רוצה בן. ?את יודעת איך זה.
?אל תגיד את זה! ?-מה? זה נכון.
?אמרת שלא אכפת לך. ?-שיהיה.
?לא, אין צורך לצאת. זה יהיה זריז.
?המינוי לתפקיד ראש ועדת הבישופים.
?לעת עתה עדיף שתשכח מזה.
?על מה אתה מדבר?
?זומנתי לפגישה מחר כדי לקבל את התפקיד.
?הטקס כבר הוכן.
?תתקשר ותודיע להם שאתה לא מרגיש מוכן, ?שאתה יוצא מהתמונה.
?מסיבות בריאותיות... או כל דבר אחר.
?אני לא חושב שאתה מבין.
?זה מינוי שמגיע מהאפיפיור,
?ואני חושב שאפילו אתה לא יכול להתערב בזה.
?לאור כל מה שאני יודע עליך, ?אני חשוב יותר מהאפיפיור,
?ואילו אתה נעשה חשוב פחות ופחות, קרדינל.
?אתה צוחק, נכון?
?אני נראה כמו מישהו שצוחק?
?אלוהים, איזו הצגה. כל הכבוד.
?לא יכולתי לעשות כלום.
?מה היא שאלה אותך? ?-אם אני מכיר אותך.
?ממש קוץ בתחת. מיהי? ?-היא עבדה עם אבא שלי.
?חשבתי שזה קשור למה שהיה הבוקר.
?במקום זה, היא הראתה לי צילום ?שלי ושלך כשנפגשנו בבית החולים
?והיא רצתה לדעת עליך.
?נראה לך שהם מחפשים אותנו ?בגלל מה שקרה עם הכומר ההוא וכל זה?
?לא, אני חושב שלא.
?זה כל מה שהיא שאלה? ?-מה עוד היא הייתה אמורה לשאול?
?כלום.
?היא נושפת בעורפנו. זה לא טוב.
?אני לא צריך להגיד לך את זה, נכון?
?מה קרה?
?ראיתי את גבריאל ?מביא את אדאמי לתחנת המשטרה.
?הם עצרו את כל הפליטים ?והייתי שם כשזה קרה.
?אף אחד מהשלושה האלה לא ידבר, נכון? ?-לא, הם לא ידברו.
?הם יעדיפו למות מאשר לדבר.
?בכל מקרה, הבחורים עשו ?את מה שהם היו אמורים לעשות.
?כן. ?-סליחה.
?כן, הוד קדושתך.
?כמובן.
?בעשר הלילה אצלך.
?אבל מה גרם לך לשנות את דעתך ?כל כך מהר, קרדינל ג'יונטי?
?בסדר, תוכל להסביר לי יותר מאוחר.
?בכל מקרה, אמדאו, תקשיב לי.
?אין טעם לדאוג בגלל זה.
?אני צריכה ללכת.
?ביי. ?-ביי.
?היי.
?בוא לא נגיד כלום בינתיים, טוב?
?את צוחקת? ברור שלא.
?תקשיבו, כולם!
?לספדינו יש יורש! ?-לא!
?[שימי לב שאת בוחרת את הדבר הנכון.]
?[את האימא, את בטוח תבחרי נכון.]
?[קדימה, בואו נגלה מה יש לנו! בן או בת?]
?[בן, בן, בן!]
?[בת, בת, בת!]
?מה קרה בתחנת המשטרה?
?סגור את הדלת.
?למה עצרו אותך?
?מה אמרת להם? ?-שום דבר.
?לא היה לזה שום קשר למה שקרה הבוקר.
?לאן אתה הולך?
?באת עד לכאן כדי לשאול אותי את השאלה הזאת?
?מה אתה היית מספר להם?
?מה זה חשוב? ?-זה חשוב.
?נניח שהם יעצרו אותך ויפעילו עליך לחץ.
?כמה זמן תחזיק לפני שתדבר? נו, צ'ינגליה?
?כי אתה לא פוליטיקאי יותר.
?אתה פושע.
?אתה בריון.
?אתה צריך להתחיל לחשוב כמו פושע.
?אתה לא אמור אפילו לשאול אותי שאלות כאלה
?אחרת אני אתחיל לדאוג.
?אני לא צריך לדאוג, נכון? ?-לא.
?הכל טוב.
?אני יכולה לדבר איתך? ?-כן, בטח.
?תקשיב, הקולגה הזאת מהיחידה הניידת
?חושבת שקורה משהו ?בינך לבין אאורליאנו אדאמי.
?היא חוקרת אותך.
?רציתי לספר לך.
?כן.
?אני יודע.
?מה יש לה נגדך?
?לאבא שלי היה קטע איתה,
?אבל הוא אף פעם לא רצה להביא אותה הביתה.
?מארה תמיד חשבה שזו אשמתי.
?ואז אבא מת.
?והיא יצאה מדעתה.
?זה מגוחך.
?אבל איך אדאמי קשור לכל זה?
?היא בטח ראתה אותי איתו.
?אני עוקב אחריו כבר שבועות.
?כריסטיאנה, יש מלחמת טריטוריה באוסטיה
?ואני מנסה לשכנע את אדאמי ?למכור את המשפחות היריבות.
?לא ידעתי שמדובר במשהו כזה.
?אספר לך את האמת.
?היא פנתה אליי.
?היא ממש ביקשה ממני לרגל אחריך. ?-באמת?
?תהיי מוכנה להצהיר על זה?
?אני שמח לראות אותך. מה קורה?
?באתי רק לרגע.
?חדשות רעות, אאורליאנו.
?בני אנאקלטי סגרו עסקה ?עם גראבוני ושאר והמשפחות
?לסחר באוסטיה.
?עשה לי טובה, תקבץ את המשפחות, ?כי אני לא יכול לעשות את זה.
?ותביא אותה.
?תודה.
?חכה.
?זה לא הרבה אבל ככה תוכל ?להתחיל לעבוד שוב לפחות.
?תיזהר.
?המגבונים נמצאים מימין לקופה.
?תודה. ?-תודה, להתראות.
?ערב טוב. אני יכול לעזור?
?כן. אני מחפש עריסה. לבן.
?כמובן. בבקשה, מכאן.
?כאן יש לנו עריסה יפה מאוד.
?היא מסורתית... ?-לא, אני לא אוהב את זה.
?יש כאן עוד אחת. עריסת "סבתא" מסורתית.
?יש בה כרית... ?-אין לך משהו יותר...
?יותר מרשים? לא זבל כזה.
?זה בשביל הבן שלי.
?בטח. את העריסה הזאת אפשר לקבל בכחול, ?אם זה מה אתה מעדיף.
?חכה רגע.
?אאורליאנו?
?לא, אני לא יכול לבוא עכשיו. אני עסוק.
?מה אימא שלי עשתה?
?אני בדרך. ?-מכרנו הרבה מהדגם הזה...
?תקשיב, חכה לי עד שאחזור ?לפני שאתה סוגר, אתה מבין?
?אנחנו בוחרים כאן עריסה לבן אנאקלטי.
?השם הזה אומר לך משהו?
?אז למה התקשרת אליי?
?הבוקר באוסטיה.
?אני ארגנתי את המהומה הזאת.
?ראית את הסקרים האחרונים?
?כן, אנחנו צוברים כוח.
?רגע, אני רוצה להבין.
?הנהג, הפליטים שברחו, כל המהומה הזאת, ?אתה אחראי לכל זה?
?"רומא היא לא המערב הרחוק."
?אתה אמרת את זה, נכון?
?איזה רעיון אדיר.
?זה רעיון פשוט.
?ככה הם האנשים, פשוטים.
?ברסאצ'י, אתה חייב לבטוח בי.
?בסדר. תקבל את מה שביקשת.
?אבל זה נשאר בינינו.
?המפלגה, המועמד לראשות העיר, ?אסור להם לדעת דבר.
?ברור.
?גיליתי שאת מרגלת אחריי ?שלא במסגרת חקירה רשמית.
?החל ממחר את יכולה להפסיק לעשות לי צרות.
?האמת שאני מקווה לשלוח אותך ?לבית הסוהר בקרוב.
?לא, אני לא חושב.
?את מנצלת לרעה את הסמכות שלך
?וחוקרת קולגה ללא כל סיבה.
?לך תזדיין!
?בכל אופן, רציתי להגיד לך ?שהתחנה בוחנת את מה שעשית
?והיא תנקוט בצעדים. ?-אתה מזבל במוח!
?יש עדה.
?כריסטיאנה, נכון?
?אבא שלך צדק.
?אתה באמת פושע.
?ואת אישה מסכנה ומטורפת.
?איך הוא יכול היה להיות איתך בכלל?
?לכי לישון.
?מחר יהיה לך יום מחורבן.
?אנחנו צריכים להיזהר מהצוענים האלה, ?אני אומר לך.
?הם גנבים כולם.
?ומה אנחנו?
?דקרת אותם במזלג, נכון? ?-ברור.
?אני יכול להיכנס?
?מי זה?
?אני רוצה שתבואו איתי.
?לאן?
?ארגנתי פגישה עם ראשי המשפחות.
?הגיוני שגם אתם תהיו שם, לא?
?אני לא שם קצוץ... ?-אתה לא שם קצוץ?
?אתה בא?
?חתיכת חרא!
?בוא לכאן.
?אז אתה אוהב להרביץ לבנות, מה?
?יופי לך.
?עולים לשידור בעוד שתי דקות.
?אין לי זמן בשבילך.
?בעוד שתי דקות אני אהרוס אותך.
?אדריאנו.
?חכה.
?ראית מה קרה הבוקר בתחנה?
?האנשים באמת רתחו מזעם.
?זו עובדה, לא רק דיבורים.
?איך זה קשור אליך?
?עולים לשידור בעוד 90 שניות.
?אני גרמתי לזה.
?למה שקרה הבוקר.
?מה אתה אומר?
?בוא נגיד שידעתי שזה יקרה,
?ועכשיו הימין לצדי.
?ואתה, אדריאנו, לצד מי אתה?
?מי עוזר לך?
?עולים לשידור בעוד 60 שניות.
?עולים לשידור בעוד 45 שניות.
?אאורליאנו אדאמי ואלברטו אנאקלטי.
?ויש אפילו שוטר, גבריאל מרקילי.
?מזהה אותם?
?לא?
?אתה מזהה אותם?
?אלה חברים שלכם.
?לא ידעתי באיזו דרך אחרת לגרום לכם להבין.
?כל עוד אני חי, אני בראש.
?ואנחנו לא עושים עסקים עם הצוענים.
?מישהו רוצה להגיד משהו?
?אני אמור לקבל משלוח בקרוב ?וכולכם תוכלו להתחיל שוב לסחור.
?באמת היה צורך בכל הבלגן הזה?
?אני משאיר את הבחורים האלה איתכם.
?כתזכורת.
?הקדשתי לזה את כל חיי. ?המינוי הזה שייך לי בזכות.
?וכל עוד אני כאן, אתה תישאר במקומך.
?זה ברור?
?לאן אתה הולך?
?לישון.
?לא, אתה בא איתי.
?לאן?
?סמוך עליי. חוץ מזה, אתה חייב לי טובה.
?היי.
?בוא נלך.
?היית צריך לשכוח מהמינוי הזה.
?ידעת שלא אעשה את זה.
?מה גרם לך לחשוב שזאת החלטה שלך?
?אני לא בובה.
?והייתה בינינו עסקה.
?שלא תחשוב שאני נהנה מזה
?אחרי שהשקעתי בך כל כך הרבה.
?הנה, מושלם. העריסה הזאת משבדיה.
?עץ לבנה, קל.
?הכי חזק שיש.
?מה קרה? ?-הקרדינל.
?נראה שהוא נפל במדרגות.