- סדרה מקורית של NETFLIX -
!לא
.תגיד לי משהו
?אם ארים אותך, תקים קואליציה עם השמאל
.מספיק. נמאס לי ממך !לא-
!אני מתחנן
.דבר. אבל זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.כשהציבור פוחד, הימין מנצח .ככה זה היה תמיד
?ראית את הסקרים
,אם אתה רוצה לבנות את הנמל .תצטרך לעשות מה שאני אומר
?מה נעשה, אבא
,אם אתה מזבל לנו בשכל
,אני נשבע שאחסל אותך בבית שלך
עם אשתך
.ועם הילדים שלך
- אמדאו צ'ינגליה -
.לא ידעתי שאתה מתעניין בפוליטיקה
.אני לא. אני לא מבין בזה כלום
.הוא היה עם השמאל
.הוא הקים מפלגה משלו וזכה בהמון קולות
.טוב לדעת
.אבל אני חושב שאת זה אתה תבין מצוין
אלה כרטיסים להופעה ?שאנחנו מדברים עליה כבר... מי יודע
.חודשיים? זה הלילה
?אתה יודע מה אני עושה לפרנסתי, נכון
?בטח, אבל אפילו לך מגיע יום חופש, לא
.הלוואי שיכולתי, תיאו
?מה הקשר שלו אליך .עוד נראה-
.תקשיב, אני אשתדל להגיע
.בכל מקרה, עדיף שהם יישארו אצלך .אני צריך ללכת עכשיו
?מה אתה עושה? תשב כאן ותזעף כל היום
.אל תתערבי בעניינים לא שלך, נדיה .את לא יודעת על מה את מדברת
.אתה צודק, אני לא יודעת
אבל לא צריך להיות גאון כדי להבין ,שהיית זקוק לאקדחים מסיבה כלשהי
.ושזה השתבש
?מה את רוצה
באתי להגיד להתראות
.ותודה .אז אמרת-
.תשמע, רק בזכותי אתה לא מת עכשיו
,ידעתי שאתה אידיוט
.אבל לא ידעתי שאתה רכרוכי
.נמאס לי לחיות מוקף ברוחות רפאים
.אז תסלק אותן .אני מנסה-
?איך
.קעקעת אותן על הגוף שלך
?למי מיועדות הכנפיים .למישהי שלא נמצאת כאן יותר-
.מישהי שלא היה לה שום קשר לחרא הזה
.אני מצטערת, אבל ככה בחרת לחיות את חייך
.אין לי חיים יותר .החרא ההוא לקח ממני את כל מה שהיה לי
,תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אבל שום נקמה לא תחזיר את המתים
.בני הדודים שלך יהיו בסביבה
.נכון, אבל אני אסתדר בזכות זה
.לא היית צריך להגיע עד לכאן
?מה אתה מנסה להגיד
?שטעיתי כשבאתי לבקר אותך
.אתה לא מסוגל לשלוט אפילו בצ'ינגליה
.אין בעיה עם צ'ינגליה. אני אטפל בו
.זה נעשה כבר
?מה זה אומר .יש לו ביצים בתור פוליטיקאי-
.אז החלטנו לתת לו הזדמנות
.על איזו הזדמנות אתה מדבר? אני לא מבין
.יכול להיות שהוא צודק
.הימין עשוי לנצח .צ'ינגליה מזבל בשכל-
.כל הסקרים קובעים שהשמאל ינצח
.דברים לא משתנים בתוך כמה ימים בעיר הזאת
,תשמע מה נעשה. אם הוא ינצח
אני אמשיך איתו
.ואפטר ממך
,אם השמאל ינצח
.אני אפטר ממנו ואשאיר אותך
.איבדת את צ'ינגליה
.אתה צריך למצוא מישהו אחר מהשמאל
.סגרנו עסקה
.עסקאות מכבדים
?אתה מכבד עסקאות
לא הצלחת אפילו להיפטר .מקומץ של פליטים מחורבנים
.הם 500 איש, לא קומץ, ורומא היא לא פלרמו
,תקשיב לי טוב
.כי זאת הפעם האחרונה שאני אומר את זה
,קודם כל
תיפטר מהפליטים
.ותתחיל לעבוד על הנמל לפני הבחירות
אחר כך תכרות ברית עם מי שאתה רוצה
.ותנסה להציל לעצמך את התחת
.ברסאצ'י
.צ'ינגליה
?אלה ימים קשים. אתה מבין את זה, נכון
?חשבת על מה שאמרתי
.כן
והבנתי שתשעת האחוזים שהתנועה העממית שלך מציעה
עלולים לגרום לנו לאבד עשרה אחוזים .מציבור בוחרי הימין
?ראית מה קרה אתמול בלילה באוסטיה
.כן, כמובן .האנשים זועמים-
.אנחנו צריכים לרכב על גל הכעס הזה
.זאת הדרך היחידה לנצח
.המהומה של אתמול קרתה רק פעם אחת
.אנחנו ברומא, צ'ינגלה, לא במערב הרחוק
.שלום .היי-
?אז
.זה גוורי
.יד ימינו של סמוראי
?בגלל זה הקריירה שלו התקדמה כל כך מהר .אני לא מבטלת שום אפשרות-
?למה מישהו כמו סמוראי צריך את ללה
.זה בדיוק מה שנברר
.אל תדאגי, את לא לבד
?נו
?מה קרה
.חתיכה שהייתה חסרה
.פוליטיקאי
סמוראי רוצה לפנות את מחנה הפליטים .כדי לבנות שם את הנמל
הוא לא הצליח בפעולה שלו אתמול בלילה .ועכשיו הוא מנסה עם הפוליטיקאי הזה
.או עם איזה קרדינל בוותיקן
.אני אטפל בפוליטיקאי
.אני אגיד לו לא לתחוב את האף
.תבררו מיהו הכומר בוותיקן
אנחנו צריכים לגלות .מה יהיה הצעד הבא של סמוראי. בואו
.היי, תן חיוך
.מתחילים שוב
?תסבירי לי את זה. מה סמוראי אומר
,[שאנחנו צריכים לחכות שצריך להוריד פרופיל באוסטיה כרגע.]
[הוא לא עמד במילה שלו.]
[הוא התייחס אלינו בחוסר כבוד ועכשיו אנחנו צריכים לקחת את אוסטיה בעצמנו.]
[לא נקנה את הקוקאין שלנו ממנו.]
[לא נתתי לך כסף כדי שתפעלי נגד סמוראי.]
[סמוראי הבטיח לנו את אוסטיה ואז ביקש ממני כסף.]
[עכשיו אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו בלי לבקש רשות מאף אחד.]
.בסדר, אבל איך נעשה את זה? הוא בטוח יגלה
.כן, אבל רק אחרי מעשה
.נאסוף את הקוקאין בנמל ג'וליאנובה
יש שם צוענים בולגרים
שהכרתי את המנהיג שלהם .בתקופה שגרתי באברוצו
,הוא קונה ברוטרדם
מעביר את החומר לבלקנים .ואחר כך לכאן בסירה
.הבחורים כבר מתכוננים ליציאה
.אני אסע
.את לא נוסעת לשום מקום. זה מטורף גם ככה
.העסקה הזאת לא הייתה מתקיימת בלעדיי
.חוץ מזה, אישה מושכת פחות תשומת לב
[בסדר.]
.אבל אלכס נוסע איתך
- משטרה -
.צ'ינגליה
- מסד נתונים -
.כן? יבוא
?קראת את הדו"ח .כן-
.הוא נראה לי בסדר ?מה צפוי לנו היום-
...בואי נראה
.גם אני התגייסתי למשטרה בגלל אבא שלי
?גם הוא שוטר .לא-
?מה הוא עושה ,כל מה שהוא יכול-
.כדי לפרנס את המשפחה שלו
?אז התגייסת למשטרה כדי לשמח אותו
.בהתחלה, כן. שכר קבוע, חופשות בתשלום
.אבא שמח מאוד
,אבל כשלבשתי את המדים .הבנתי שרציתי יותר מזה
.התחלתי באמת להאמין בזה
.גם אני הבנתי את זה כשלבשתי מדים לראשונה
.ללה, אני כאן בשבילך
.בכל דבר
.תודה
.טפלי בזה, בבקשה
.אוקיי
.נתראה אחר כך
.היי, אני עדיין חייב לך בירה
.ביי .ביי-
.הפתרון היחיד הוא לדבר עם נסקארי
.בוא נלך לדבר איתו .לא, אני לא בא-
.אני לא עושה שום מהלך מסוכן עד המינוי שלי
תתקשר לקרדינל המחורבן הזה .ואני אלך לדבר איתו ברגע זה
.ארונות הקבורה מעץ מכוערים נורא
?עדיף זהב, נכון .עדיף שום דבר, ספדינו-
?מה זאת אומרת ,כן, מדורה יפה-
.ואז אתה נהפך לאפר
?ואז
.ואז שום דבר
.האפר מגיע לאן שמתחשק לו
.אני לא אוהב את זה
.אני רוצה להחליט לאן אני מגיע
?לאן
.בית הקברות בפרימה פורטה
.ליד אבא שלי
?לאן אתה רוצה להגיע
אני רוצה שישרפו את גופתי
.ויפזרו אותי בים
.אנחנו נגרום לסמוראי לשלם
,כי אתה ואני, אאורליאנו
.ראויים למות מכוסים בזהב
.בטח, כמו צוענים
.לא
.כמו הפרעונים
.היי
?אז
.הכל שם
.כתובת המגורים וכתובת מטה הבחירות שלו
.בסדר
.בואו נלך אליו. קדימה .קדימה-
.ללה
?מה שלומך
.בסדר
.אני בסדר
.תודה על אתמול בלילה .אל תחשבי על זה אפילו-
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי .כן-
?מה עשית שם
.הייתי איתו
.לא ראיתי אותו .למרבה המזל, אנחנו ראינו אותך-
?למה באתם לכאן? מה אתם רוצים ממני
תגידי לנו באיזה כומר סמוראי משתמש .כדי לשחרר את הקרקע באוסטיה
?וגם אם אגיד לכם, מה תעשו
.סמוראי תמיד יהיה גדול מדי עליכם
.בגלל זה אנחנו כאן
,תספרי לנו
.ואנחנו ניפטר ממנו אחת ולתמיד
...האיש שלו בוותיקן הוא
.קרדינל ג'יונטי
?איפה אנחנו יכולים למצוא אותו .ככה נוכל ללכת להגיד לו שלום-
כפי שאתם רואים"...
מהתמונות הקשות האלה "...שמגיעות אלינו בזמן אמת
?ראית מה קורה
"...במחוז אוסטיה"...
.מעבירים את זה בשידור חי ככה מהבוקר
?כן. אז מה
אז חשבתי לעצמי .שאף פוליטיקאי עדיין לא הגיע לשם
.אתה תהיה הראשון
.אולי היחיד
לטענת תושבי אוסטיה הם מרגישים מאוימים"...
מנוכחותם של הזרים הנתפשים בעיניהם כגורמים
"...להתדרדרות ולעלייה ברמת הפשע
.אני חונה בחזית
הם זועמים על שלא שאלו לדעתם"... והחששות שלהם בנוגע להקמתו
של מחנה הפליטים החדש "...נאמרים בצורה ישירה מאוד
,זוהי רומא, מגרשי המשחקים" בתי הקזינו, השכונות
ההמונים, המשטרה, הזונות, המסחר
זוהי רומא, הרובעים, האצטדיון, הפצצות
חרבות מתחת לנהר, הרחובות, הגדות
,זוהי רומא, מגרשי המשחקים בתי הקזינו, השכונות
ההמונים, המשטרה, הזונות, המסחר
זוהי רומא, הרובעים, האצטדיון, הפצצות
אתה ברומא שקוראת לך בשמך ולא מאפשרת לך להתחבא
'אני בא מרומא, 'העיר הנצחית שנוצצת מתחת לשמש
האש המחממת מתפוצצת "...כשהיא פוגשת במילים האלה
?מה זה החרא הזה
?זה אמור להיות יותר טוב .לגמרי. תקשיב לפזמון-
.אני נוהג, אז אני בוחר את המוזיקה
?זה עלה לך לראש, מה
?את חושבת שתוכלי לחלק לי פקודות
,אני לא מצייתת לפקודות מהשפוט של חמותי
.וזה מה שאתה
?את יודעת למה דודה שלי הביאה אותי לרומא
.היא לא סומכת על הבן שלה
אתה חושב שתוכל לבוא לכאן ?ולהגיד לי מה קורה בתוך הבית שלי
?ומה איתך, אנג'ליקה? את סומכת על ספדינו
.הוא בעלי
,במקום שאני בא ממנו .בעל ואישה ישנים ביחד באותה מיטה
הם שלחו אותי לאברוצו .כי אני מכיר אותו יותר מדי טוב
?מה אתה מנסה להגיד .אני? שום דבר-
.שאת מבוזבזת עליו
!לא רוצים מחנות פליטים
.היי, אדריאנו .ידידי-
?ראית מה הולך פה
שמעתי שהם אפילו פצעו .את המתנדבת שמנהלת את החורבה הזאת
?מי? מונאסקי .כן, כן. אני חושב-
.היא הגיעה לבית החולים. זה היה קרוב
.אני חושב שזה המקום
.הם בחיים לא יכניסו אותנו
?מה, אתה עושה במכנסיים, ללה .אני לא הבעיה-
.אותי יכניסו, אבל אותך לא
.ערב טוב
.הוא קולגה, הוא איתי
.בסדר, תעברו .תודה-
כי אם רומא תיקח על עצמה אחריות ,לכל מקרי החירום בעולם
.רומא עצמה תיהפך למקרה חירום בסופו של דבר
!בראבו
.להתראות, גבר
.בראבו
!בראבו
!כל הכבוד .תודה. להתראות-
.בראבו. אתה איש גדול. בראבו
!בראבו .תודה-
.נאום טוב
.אני עושה מה שאני יכול .וגם מה שאתה לא יכול-
?אתה מבין
.בוא איתי ואסביר לך
.לך ליהנות ממחיאות הכפיים, צ'ינגליה
.תודה
.אני חושב שזה כאן
.אוקיי
.חכה לי כאן
?אני יכול להיכנס
?כן
?אתה קצת יותר מדי רגוע, לא
.אני לא חושב שאני מכיר אותך
מה אתה וסמוראי עושים ?לפליטים המסכנים האלה
?על מה אתה מדבר
?אתה עובד בשביל סמוראי, לא
הוא בטח ביקש ממך לעשות משהו .כדי לשחרר את הקרקע הזאת
?...איזו קרקע
...ידידי
?אתה זוכר את מונסניור תיאודיסיו
?גם אתה רוצה לקפוץ ממגדל
הוא בסך הכל רוצה לשלוח מכאן .את הפליטים, זה הכל
?מה הוא אמר לך
שהוא רוצה לדבר עם הקרדינל .שיש לו את היכולת לעשות את זה
?ומיהו
.נסקארי
.סמוראי רוצה שהעניין יטופל היום
.אני בסך הכל יצרתי קשר ביניהם
?אז אתה רוצה לגמור ברעש גדול, מה
.זה כל מה שאני יודע
.אני נשבע
.אל תישבע ואל תקלל, כומר
.אסור לקלל
.גם לא כשפוקדים עליך
אל תגיד כלום לסמוראי
.או שאחזור אליך שוב
?את רואה מישהו
.לא
.בואי
?איפה הבחור הזה אמור להיות .הוא אמר שבקצה המזח-
.אני לא אוהבת את זה
?לאן את חושבת שאת הולכת .תזדרז-
?מה, הסירה הקטנטונת הזאת
.כל עוד החומר כאן, אנג'ליקה
.אוקיי, אני אלך
.את לא קולטת
.תישארי כאן ותתנהגי יפה
- בית חולים -
.גב' מונאסקי
?הכל בסדר
.כן ?את בסדר-
.כן, כן. בסדר גמור .אני שמח-
.את עושה עבודה נהדרת במחנה הפליטים
.לא הגיע לך להגיע לכאן
.אל תדאג, אני לא פורשת
!אנחנו צריכים ללכת
.התיקים האלה כבדים נורא .היי-
.אסור לכם להיות כאן. הנמל סגור
.אל תסתובב
.אנחנו צריכים לרוץ .זה רק יהפוך את זה ליותר גרוע-
!פאק
!עצרו! משמר החופים
!פאק
?פאק! מה נעשה עכשיו
!צאו מהמכונית, מיד
.אתה לא רואה שהוא פצוע? תראה לו
.הוא נפל מהסירה
.אנחנו ממהרים לחדר מיון
אנחנו יכולים לנסוע ?או שהוא צריך לדמם למוות
.טוב, אבל הוא לא יכול לנהוג ככה .אני לא יכולה, אני רק בת 17-
?אתם יכולים להסיע אותנו
.סעו, אבל לאט
.תודה
.בוא
?עכשיו אתה מבין מי הבוס, נכון
.עבר הרבה זמן, מונאסקי, נכון? בואי לכאן
?מה אתה רוצה ממני .כבר דיברתי עם החברים שלך
?איפה הפוליטיקאי .אני לא יודעת-
.הוא הלך .תסתכלי עליי-
,הוא עובד עם סמוראי
אז תגידי לי איפה הוא .ולמה הייתם ביחד. דברי
.זה לא ככה
.צ'ינגליה לא עם סמוראי. להיפך
.הוא פנה אליי כדי למנוע את העברת הפליטים
?למה אכפת לו אם יעבירו אותם או לא
,אם יש בלגן באוסטיה
בני הברית הפוליטיים שלו .יקבלו עוד קולות וסמוראי יפסיד
.חכי
.כן
.אני אטפל בזה
.פישלת
.שלחת אותנו לקרדינל הלא נכון
.עכשיו סמוראי בדרך למישהו אחר ?...מה זאת אומרת-
?את לא יודעת כלום !לא-
אז כדאי שתבררי .כי הפעם אני באמת אהרוג אותך
.מקום נחמד
בנית לעצמך מגאפון גדול ?כדי לדבר דרכו לרומאים, מה
?בטח. מה רצית להגיד לי
.תודה
.על אתמול בלילה
.לא עשיתי את זה למענך
.הייתי עושה את זה בשביל כל אחד
.בכל מקרה, האינטרסים שלי שונים מאוד משלך
מבחינתי, הבעיה קיימת .רק בין האיטלקים למהגרים
.אבל אי אפשר תמיד להדליק את המגאפון הזה
.תחזור לדבר על כדורגל, אדריאנו
.תשכח מאוסטיה ומכל השאר
?זה מעצבן אותך, נכון
תשמע, ייקח רק רגע כדי להפוך .את המגאפון הזה לבומרנג
?אתה מבין
?באת לכאן כדי להטיף לי? אתה
.אני נותן לך עצה
,הפסקתי להקשיב לעצות שלך לפני שנים
כשהבנתי שבזמן שדיברת ,על להעלות את רומא על המסלול הנכון
.מכרת אותה למאפיונר הכי גרוע שיש
.אתה צריך להיזהר מאנשים, אדריאנו
.הם אף פעם לא כמו שהם נראים
?אתה מדבר על עצמך
.לא, על צ'ינגליה
.קניתי אותו לפני שלושה חודשים
.חכה כאן
.סלחי לי
?כבר שחררו אותך
?למה אתה מעביר אותם
.טעיתי כשהבאתי אותם לכאן, שרה
.אני מנסה לתקן את הטעות
.לרווחתם של הפליטים, אני מתארת לעצמי
.תמיד. כמובן
?מה סמוראי הבטיח לך בתמורה
?זה בטח משהו יקר יותר מכסף, נכון
.מוטב שתלכי הביתה. את צריכה לנוח
.חכה לי כאן
.40 ק"ג, אלברטו
.עשיתי את כל זה בעצמי
?והוא
.שום דבר. הוא סתם הנהג שלי
.בוא נלך הביתה ואמך לא תוכל לסרב לנו
.אני לא חוזר הביתה. נמאס לי לשמוע פקודות
.אנחנו חוזרים כדי לקחת שליטה
?למה אתה לא רוצה לחזור
?אתה עדיין אוהב את אאורליאנו
.לא
.אני איתך
אנחנו שלושה עכשיו .ואנחנו צריכים להישאר ביחד
.סמוראי הגיע לשם לפנינו
.כמו תמיד
.יש לי רעיון
.אני צריך את צ'ינגליה
.אני אטפל בזה .זהו זה. יפה-
.אנחנו חוזרים הביתה עם זה
.פעלת יפה
.זה כל מה שאני יכולה להגיד
.זה לא מספיק מבחינתנו
.בלעדיה היית נשארת בלי כסף ובלי סמים
.היא עשתה אפילו יותר מדי, אני יודעת
.אבל אתה לא, אלברטו
[האמת שהוא כן עשה משהו.]
[באמת?]
[את רוצה שהנכד שלך יגדל מחוץ לבית?]
[חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן.]
.אל תאכזב אותי
.מספיק, ספדינו
.בוא לכאן, צ'ינגליה
.בוא. בוא לכאן
.יש לי רעיון בשבילך
?אתה רוצה לשמוע
.בגלל זה אני כאן
...אני והחברים שלי
,אנחנו נגרום לבעיות באוסטיה בשבילך
.ואתה תהפוך אותן לקולות
?מה אכפת לכם מקולות ...לנו לא אכפת, אבל אתה-
אתה תוכל להשתמש בהם
.כדי לקבוע מי ינהל את רומא
בצורה כזאת, אתה תהיה איש הקשר שלנו בפוליטיקה
.ותכניס אותו לכל העסקים שסמוראי מעורב בהם
.כי אנחנו עומדים להיפטר מסמוראי
.לתמיד
.מעבירים הלילה את הפליטים
.אתה תישאר בלי תוכן למסע הבחירות
?על איזה סוג של בעיות חשבתם
.משהו שיבהיל את הציבור, זה הכל
.יש לי כמה רעיונות
?אילו ערבויות אתם יכולים לתת לי
.ככה זה עובד כאן
.אל תדאג, אתה תתרגל לזה אחרי כמה זמן
?מה עוד אתה יכול לבקש .שוטר, צועני והבוס של אוסטיה
?אתה בפנים
.אני בפנים