1
00:00:06,005 --> 00:00:09,165
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:29,365 --> 00:00:31,325
?כל הדברים האלה היו של אימא

3
00:00:34,085 --> 00:00:35,725
.קדימה, בוא נחפש את זה

4
00:00:40,765 --> 00:00:43,005
?היי, מה אתם עושים

5
00:00:45,405 --> 00:00:47,805
?החלטת לעשות דווקא

6
00:00:47,885 --> 00:00:49,525
.והבאת גם אותו

7
00:00:49,605 --> 00:00:52,405
?כמה פעמים אמרתי לך לא לבוא לכאן
?כמה פעמים

8
00:00:52,765 --> 00:00:54,765
.הטבעת שאני ואימא הכנו בשבילו

9
00:00:55,245 --> 00:00:57,885
?זאת שעשויה מחוט ברזל, איפה היא

10
00:00:58,285 --> 00:01:01,205
?באת לכאן בשביל זה
.באתי להראות לו מי הייתה אימא שלו-

11
00:01:03,045 --> 00:01:04,885
!אל תיגע בה

12
00:01:07,205 --> 00:01:09,125
?מה אתה עושה

13
00:01:17,805 --> 00:01:19,045
!תוריד ממנה את הידיים

14
00:01:27,645 --> 00:01:29,485
.הטבעת של אימא אצלי

15
00:01:30,285 --> 00:01:31,525
.היית צריכה רק לשאול

16
00:01:35,725 --> 00:01:37,685
.חשבתי שאתה שונה

17
00:01:55,005 --> 00:01:56,005
.קח

18
00:02:04,565 --> 00:02:05,885
.תן לי לראות

19
00:02:06,565 --> 00:02:08,485
.היי. אמרתי, תן לי לראות

20
00:02:17,685 --> 00:02:19,405
.אני מצטערת, אאורליאנו

21
00:03:04,725 --> 00:03:07,005
?למה אני לא יכולה להיכנס
.את לא יכולה לדבר איתו-

22
00:03:07,805 --> 00:03:09,445
?מה נעשה איתה

23
00:03:09,525 --> 00:03:11,925
.אתה לא מבין, אני חייבת לדבר איתו
.את לא יכולה-

24
00:03:12,005 --> 00:03:14,045
.זה קשור גם אליו, לא רק אליי

25
00:03:14,125 --> 00:03:16,885
תשלם על ההלוויה של אבא שלה
.ובוא נגמור עם זה

26
00:03:17,765 --> 00:03:18,965
.אני לא הולכת

27
00:03:24,005 --> 00:03:25,645
.אאורליאנו, אל תדפוק את זה

28
00:03:27,045 --> 00:03:31,125
.אני מכיר את שניכם מאז שהייתם קטנים
.אוסטיה זקוקה לבני אדאמי

29
00:03:32,605 --> 00:03:33,885
.לשניכם

30
00:03:41,405 --> 00:03:44,205
.אני לא יודעת איפה הוא
.את אשתו-

31
00:03:44,285 --> 00:03:48,885
,אם את רוצה להציל את המשפחה שלך
.תמצאי דרך לגרום לו לחזור הביתה

32
00:03:48,965 --> 00:03:50,005
.עכשיו

33
00:03:53,045 --> 00:03:54,965
.לא היית צריך להטריח את עצמך

34
00:03:56,285 --> 00:04:00,005
,אדליידה, אני שואל את זה עם כל הכבוד
?איפה ליוויה, לעזאזל

35
00:04:00,085 --> 00:04:04,125
.משהו לא צפוי צץ. אל תדאג, אני אטפל בזה

36
00:04:04,485 --> 00:04:06,005
?זאת אומרת שהיא לא בידייך יותר

37
00:04:06,845 --> 00:04:09,445
.תירגע, אני אביא אותה אליך

38
00:04:13,325 --> 00:04:15,165
.אל תאלצי אותי לחזור לכאן

39
00:04:21,964 --> 00:04:24,084
.אם סמוראי יגלה מה עשיתי, נדפקתי

40
00:04:24,964 --> 00:04:28,205
ספדינו, הקשבתי לך
.אבל אאורליאנו לא סומך עלינו יותר

41
00:04:28,845 --> 00:04:31,685
.הוא יתקשר
?ומה אם לא-

42
00:04:32,645 --> 00:04:35,245
?חוץ מזה, למה לו להתקשר
...כי בפעם האחרונה-

43
00:04:35,605 --> 00:04:36,925
?מה בפעם האחרונה

44
00:04:41,525 --> 00:04:44,605
?מה קרה, ספדינו
?יש משהו שאתה צריך לספר לי

45
00:04:44,685 --> 00:04:47,685
.שום דבר. רבנו
.כולם רבים עם אאורליאנו-

46
00:04:47,765 --> 00:04:49,165
.כן, אולי

47
00:04:52,845 --> 00:04:54,245
?מה אתה רוצה

48
00:04:57,325 --> 00:04:59,165
?מה אתה רוצה

49
00:05:00,525 --> 00:05:02,685
.אני רוצה להיות חופשי
.גם אני-

50
00:05:03,245 --> 00:05:06,205
בגלל זה אנחנו צריכים
.לפעול ביחד שוב, נגד סמוראי

51
00:05:06,285 --> 00:05:08,085
.אבל לא נוכל לעשות את זה בלי אאורליאנו

52
00:05:08,685 --> 00:05:09,725
.אולי

53
00:05:14,965 --> 00:05:16,045
.אני צריך ללכת

54
00:05:53,285 --> 00:05:54,325
?אאורליאנו

55
00:05:58,765 --> 00:05:59,885
.דבר איתי

56
00:06:03,485 --> 00:06:04,605
.בבקשה

57
00:06:05,405 --> 00:06:08,205
.אני ממש מצטערת על מה שעשיתי לאיזבל

58
00:06:09,365 --> 00:06:11,645
.חזרתי רק כדי לבקש ממך סליחה

59
00:06:26,565 --> 00:06:27,565
.תפתח

60
00:06:30,805 --> 00:06:31,965
.תסתכל עליי

61
00:07:09,925 --> 00:07:10,925
?אאורליאנו

62
00:07:14,605 --> 00:07:15,965
- אמדאו צ'ינגליה -

63
00:07:16,365 --> 00:07:17,645
.צדקת

64
00:07:18,765 --> 00:07:20,765
.רוב הקולות שלך הגיעו מהשמאל

65
00:07:21,165 --> 00:07:22,165
...כן

66
00:07:23,485 --> 00:07:26,205
זה אומר שתוכל לדרוש מהם
.יותר מרק חברות במועצה

67
00:07:27,045 --> 00:07:28,525
.זה לא העניין

68
00:07:28,605 --> 00:07:29,725
?מה כן

69
00:07:32,525 --> 00:07:34,285
.שלא בטוח שהם ינצחו

70
00:07:39,525 --> 00:07:41,165
?אני יכולה
.כמובן-

71
00:07:48,645 --> 00:07:52,405
תשעת האחוזים שלך הם אוצר קטן ונחמד
.שיכריע מי יהיה ראש העיר הבא

72
00:07:52,485 --> 00:07:53,925
?מה בכוונתך לעשות בו

73
00:07:54,245 --> 00:07:57,965
?מה את היית עושה
.נותנת אותו למנצח, לשמאל-

74
00:07:59,645 --> 00:08:01,965
את תמיד רואה הכל ברור כל כך
?מחדר המגורים שלך

75
00:08:03,485 --> 00:08:06,565
צ'ינגליה, עם מי תכרות ברית
?לפני הסיבוב השני

76
00:08:07,885 --> 00:08:11,085
.אני לא יודע. אני גר בדירת המרתף

77
00:08:11,165 --> 00:08:13,845
.אז בוא הלילה לארוחת ערב עם אשתך

78
00:08:14,965 --> 00:08:16,485
.תוכל לראות את רומא כולה

79
00:08:18,405 --> 00:08:22,485
ותאמין לי, בעזרתי, האוצר הקטן שלך

80
00:08:23,045 --> 00:08:24,885
.יכול להיהפך למכרה זהב

81
00:08:41,564 --> 00:08:44,445
!סנדרו
?מה את עושה כאן-

82
00:08:47,164 --> 00:08:49,164
.גם אתה נראה טוב, תודה

83
00:08:49,245 --> 00:08:51,365
.החלטנו שלא ניפגש עד שהשופט יזמן אותנו

84
00:08:51,445 --> 00:08:53,965
.כן, אבל קרדינל פסקאני נעצר

85
00:08:54,285 --> 00:08:55,725
.אני צריכה טובה

86
00:08:58,965 --> 00:09:00,805
.זאת הטובה האחרונה שאבקש ממך

87
00:09:02,485 --> 00:09:06,725
אני צריכה פגישה דחופה
.עם המחליף שלו, קרדינל נסקארי

88
00:09:07,165 --> 00:09:09,205
.סיימתי להשתמש בשם שלי בוותיקן למענך

89
00:09:09,285 --> 00:09:11,165
.אבל זה חשוב מאוד

90
00:09:11,245 --> 00:09:13,485
.סנדרו... בבקשה

91
00:09:15,605 --> 00:09:17,005
.אני רוצה שתחזירי לי את הלופט

92
00:09:19,125 --> 00:09:20,365
.יש לי הרבה חובות

93
00:09:21,685 --> 00:09:24,525
.ואני רוצה אותו היום
?היום? איך אוכל לעשות את זה היום-

94
00:09:24,925 --> 00:09:27,365
.את תמצאי דרך, כמו תמיד

95
00:09:31,805 --> 00:09:34,045
.בסדר
.אני אודיע לך-

96
00:09:37,285 --> 00:09:39,045
- משטרה -

97
00:09:41,405 --> 00:09:42,405
.יבוא

98
00:09:43,605 --> 00:09:45,125
?היי. מה אתה צריך

99
00:09:45,605 --> 00:09:47,565
.צריך לבדוק את לוחות הרישוי האלה

100
00:09:54,565 --> 00:09:55,605
?מה יש

101
00:09:57,565 --> 00:09:59,645
.אני רוצה לעשות משהו מועיל יותר

102
00:10:03,525 --> 00:10:05,645
?למשל
.לצאת לשטח-

103
00:10:06,565 --> 00:10:08,045
.אמרת שאני השוטרת הכי טובה שלך

104
00:10:08,685 --> 00:10:11,165
.כן. כריסטיאנה, זה מה שצריך לעשות היום

105
00:10:11,245 --> 00:10:14,285
.אבל את יכולה לבדוק אותם בשטח אם תרצי
.אחרי הכל, אלה לוחיות רישוי

106
00:10:14,965 --> 00:10:16,565
.תסגרי את הדלת כשאת יוצאת, בבקשה

107
00:10:27,125 --> 00:10:31,085
מועמד עצמאי מעולם לא השיג
.תוצאות כאלה ברומא

108
00:10:31,165 --> 00:10:33,445
?כל הכבוד, צ'ינגליה. איך חגגת

109
00:10:35,005 --> 00:10:36,005
.במתינות

110
00:10:38,685 --> 00:10:41,325
.השמאל יקבל אותך בזרועות פתוחות היום

111
00:10:47,005 --> 00:10:48,485
.אני איידע אתכם

112
00:10:53,445 --> 00:10:56,285
.אנחנו יכולים לבטוח בו? הוא נראה מהסס

113
00:10:56,365 --> 00:10:57,245
.לא

114
00:10:58,085 --> 00:11:00,085
.השמאל ימנה אותו לנציב

115
00:11:00,645 --> 00:11:03,285
,ברגע שהם יבחרו ראש עיר
.הוא יוודא שנקבל את הנמל

116
00:11:07,005 --> 00:11:08,285
יש לך את הקרקע של הוותיקן

117
00:11:09,445 --> 00:11:12,645
אבל אתה עדיין זקוק לחתימה של ליוויה
.בשביל השטח של אדאמי

118
00:11:12,725 --> 00:11:14,845
.אני מחכה להם כבר שלושה חודשים

119
00:11:15,565 --> 00:11:16,805
.אני מטפל בזה

120
00:11:17,165 --> 00:11:18,365
.כמו תמיד

121
00:11:33,565 --> 00:11:35,365
[In Sinti]
[שלום לכולם.]

122
00:11:43,405 --> 00:11:44,325
!תתבייש לך

123
00:11:44,845 --> 00:11:47,165
.וואו, אימא, את תמיד שמחה לראות אותי

124
00:11:47,245 --> 00:11:49,005
.חיפיתי עליך מול סמוראי

125
00:11:49,445 --> 00:11:51,805
.לא סיפרתי לו מה עשית

126
00:11:52,405 --> 00:11:54,165
.אימא, אני לא צריך שתחפי עליי

127
00:11:55,885 --> 00:11:56,925
?איפה ליוויה

128
00:11:59,845 --> 00:12:02,005
?את באמת רוצה לדעת

129
00:12:05,965 --> 00:12:07,485
.לקחת אותה לאאורליאנו אדאמי

130
00:12:08,165 --> 00:12:09,885
?מה עוד יכולתי לעשות, אימא

131
00:12:09,965 --> 00:12:12,005
.הם אח ואחות

132
00:12:12,085 --> 00:12:13,925
.יש דברים שצריכים להישאר בתוך המשפחה

133
00:12:16,325 --> 00:12:18,485
[מה אתם עושים? תעזבו אותי!]

134
00:12:53,805 --> 00:12:56,485
?לא חשבתם שאני אהיה זה שיבוא לכאן, נכון

135
00:12:56,565 --> 00:12:58,325
.למרבה המזל, הפנים שלך ידידותיות

136
00:13:00,525 --> 00:13:03,765
מחר נערוך כאן מסיבת עיתונאים
.ונכריז על הברית בינינו

137
00:13:04,725 --> 00:13:06,725
?ביצעתם כמה חישובים

138
00:13:08,005 --> 00:13:11,525
.נוכל להבטיח לך נציבות וכמה מינויים

139
00:13:13,445 --> 00:13:18,645
.גבריאלה, זה בעל חשיבות משנית
?אתם מבינים למה זכיתי ב-9,4 אחוז

140
00:13:19,165 --> 00:13:21,885
.שימשת קול לרגש פוליטי חדש וחשוב

141
00:13:21,965 --> 00:13:25,165
.לא, סטפנו, דיברתי על ביטחון והגירה

142
00:13:26,205 --> 00:13:28,525
,איך אתם מתכננים לטפל בשתי הסוגיות האלה

143
00:13:28,605 --> 00:13:30,685
?עכשיו, שבועיים לפני סוף המירוץ

144
00:13:33,085 --> 00:13:35,005
יש לנו מצע פוליטי ברור

145
00:13:35,085 --> 00:13:37,805
.וציבור הבוחרים שלנו מבין ותומך בו

146
00:13:38,925 --> 00:13:40,965
.אנחנו לא רואים כל צורך לשנות אותו

147
00:13:41,765 --> 00:13:44,325
.אבל ציבור הבוחרים הביע רגשות עזים

148
00:13:45,565 --> 00:13:48,765
.אי אפשר להתעלם מנושא הביטחון ברומא

149
00:13:48,845 --> 00:13:52,605
,תקשיב, אמדאו
,ברכות על תשעת האחוזים, באמת

150
00:13:52,685 --> 00:13:55,245
אבל אין לנו כוונה לשנות
.את האסטרטגיה שלנו למענך

151
00:13:58,005 --> 00:14:00,565
.אם כך, לא נשאר לנו מה להגיד יותר

152
00:14:01,605 --> 00:14:02,685
.בדיוק

153
00:14:06,965 --> 00:14:09,045
,אני רוצה להצטרף למנצחים

154
00:14:10,445 --> 00:14:12,645
.אבל אם זה יהיה ככה, אתם תהיו במקום השני

155
00:14:17,645 --> 00:14:20,925
,כפי שקורה כבר שנים
.אנחנו ננצח בבחירות האלה

156
00:14:21,005 --> 00:14:22,805
.איתך או בלעדיך

157
00:14:24,085 --> 00:14:26,125
.ואתה תישאר לבד, באופוזיציה

158
00:14:28,445 --> 00:14:30,085
.כל טוב, אמדאו

159
00:14:48,885 --> 00:14:50,445
.קרדינל נסקארי

160
00:14:51,045 --> 00:14:52,045
.צהריים טובים

161
00:14:53,005 --> 00:14:54,125
...לא, לא

162
00:14:56,125 --> 00:14:58,965
,אני מתנצל על הבלגן
.רק לאחרונה נכנסתי לכאן

163
00:14:59,365 --> 00:15:03,685
,המקום הזה נראה כמו מוזיאון
.לא כמו חדר עבודה

164
00:15:05,725 --> 00:15:07,765
.הוד קדושתך, לא אגזול יותר מדי מזמנך

165
00:15:07,845 --> 00:15:11,565
.אני רוצה לדבר איתך על מקרה החירום מאמש

166
00:15:11,645 --> 00:15:15,965
יש מאות מהגרים
.וארגון הצדקה שלי יכול לקלוט אותם

167
00:15:16,045 --> 00:15:17,845
,אני מצטער, גברתי

168
00:15:17,925 --> 00:15:22,965
אבל המבנים שקרדינל פסקאני נתן לך
.אינם פנויים יותר

169
00:15:23,805 --> 00:15:28,685
מתנהלת כרגע חקירה פנימית
.שאנחנו מכבדים ותומכים בה

170
00:15:29,085 --> 00:15:30,845
?אבל לאן יופנו כל המהגרים

171
00:15:31,245 --> 00:15:35,925
יש הרבה ארגונים שמשתפים איתנו פעולה
.ומנהלים אותם אנשים מוכשרים

172
00:15:36,005 --> 00:15:39,365
אבל אף אחד מהם לא יכול להבטיח
.שהמשפחות יישארו ביחד

173
00:15:39,805 --> 00:15:42,485
הוותיקן לא יכול להרשות
פיצול של המשפחות האלה

174
00:15:42,565 --> 00:15:44,365
.אחרי כל מה שעבר עליהן

175
00:15:44,845 --> 00:15:49,045
לאורך המאות, הוותיקן הרשה
,לכל מיני דברים לקרות

176
00:15:49,805 --> 00:15:52,765
.אבל עכשיו, סוף סוף, האוויר מתחלף

177
00:15:54,525 --> 00:15:55,845
?אז לאן תפנו אותם

178
00:15:57,485 --> 00:15:59,485
,בשיתוף פעולה עם הרשויות המקומיות

179
00:15:59,565 --> 00:16:04,325
אנחנו מנסים למצוא
.את הפתרון המכובד ביותר האפשרי

180
00:16:04,405 --> 00:16:05,845
?משהו נוסף

181
00:16:08,845 --> 00:16:09,885
.לא, הוד קדושתך

182
00:16:10,485 --> 00:16:12,085
.יום טוב, גברתי

183
00:16:14,965 --> 00:16:16,405
.תודה

184
00:16:37,845 --> 00:16:39,365
.אני יודעת איפה ליוויה אדאמי

185
00:16:40,125 --> 00:16:41,685
.אקח אותך לשם

186
00:16:44,085 --> 00:16:47,245
.אדליידה, את אישה מכובדת ואינטליגנטית

187
00:16:47,845 --> 00:16:49,725
.תגידי לי איפה היא ואל תעלי לי על העצבים

188
00:16:50,165 --> 00:16:52,885
אני רוצה ערובה בנוגע לעסקה בינינו
.ואחר כך אספר לך

189
00:16:53,485 --> 00:16:55,365
?את רוצה ערובה בתמורה למידע

190
00:16:56,445 --> 00:16:57,445
.זה קצת יותר מדי

191
00:16:58,285 --> 00:16:59,965
.זה מה שאני רוצה. זה לא פתוח למשא ומתן

192
00:17:05,765 --> 00:17:09,245
.תגידי לי איפה היא
.בבית שלה. אחיה מחזיק בה-

193
00:17:11,405 --> 00:17:12,844
.אסור לך לבטוח בו

194
00:17:13,485 --> 00:17:18,205
.תמיד אמרנו את זה. הבן שלי בתרדמת בגללו

195
00:17:20,205 --> 00:17:22,005
.עשית את הדבר הנכון, אדליידה

196
00:17:22,364 --> 00:17:25,045
.אחרי שהיא תהיה אצלך, נדבר על השאר

197
00:17:36,845 --> 00:17:40,165
איך זה שלא מצאנו את ליוויה אדאמי
?אבל בני אנאקלטי המחורבנים כן

198
00:17:40,245 --> 00:17:41,565
?איך זה יכול להיות

199
00:17:44,365 --> 00:17:46,125
.אנחנו לא יכולים לבטוח יותר באאורליאנו

200
00:17:47,325 --> 00:17:48,525
?מה נעשה עכשיו

201
00:17:49,245 --> 00:17:50,725
.נשיג את האדמה, סווריו

202
00:17:52,325 --> 00:17:55,245
.בית אדאמי מוקף בשומרים
.כן, אני יודע-

203
00:17:55,965 --> 00:17:57,405
.אבל יש מי שיעזור לנו

204
00:18:09,085 --> 00:18:11,405
.אאורליאנו, תן לי לדבר
.החוצה-

205
00:18:12,485 --> 00:18:14,205
.אאורליאנו, פחדתי

206
00:18:14,285 --> 00:18:17,925
.אאורליאנו, פחדתי שאיזבל תפריד בינינו

207
00:18:18,005 --> 00:18:19,125
!אאורליאנו, בבקשה

208
00:18:19,205 --> 00:18:20,845
!עזוב אותי, אאורליאנו

209
00:18:20,925 --> 00:18:23,485
!עזוב אותי
?לעזוב אותך-

210
00:18:29,165 --> 00:18:31,485
!אאורליאנו, בבקשה! בבקשה

211
00:18:55,885 --> 00:18:57,245
.תיכנסי

212
00:18:57,325 --> 00:18:58,325
!פנימה

213
00:19:01,165 --> 00:19:02,165
!חכה

214
00:19:02,245 --> 00:19:05,845
,חכה! לפני שאתה יורה בי
.אני רוצה לדבר איתך, זה הכל

215
00:19:07,205 --> 00:19:10,005
.אני יודעת שלא מגיע לי לחיות, אאורליאנו

216
00:19:11,005 --> 00:19:13,445
אבל אני רוצה למות בידיעה
.שביקשתי ממך לסלוח לי

217
00:19:14,845 --> 00:19:18,365
,לא חזרתי בגלל העסק או בגלל הנמל

218
00:19:18,445 --> 00:19:20,165
.או כדי לנסות לשכנע אותך במשהו

219
00:19:20,885 --> 00:19:24,885
רציתי רק להביט בפניך ולהגיד לך
.שמה שעשיתי מגעיל אותי

220
00:19:27,685 --> 00:19:30,285
.הדבר האחרון שרציתי היה לגרום לך לסבול

221
00:19:33,725 --> 00:19:36,045
.אני כל כך אוהבת אותך

222
00:19:36,125 --> 00:19:41,005
.ואף פעם לא ידעתי אם אתה בן, אח, חבר

223
00:19:43,125 --> 00:19:44,965
.ואז נהפכת להיות כל חיי

224
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
.אבא אף פעם לא הבין כלום

225
00:19:49,405 --> 00:19:54,405
אתה צריך לשלוט באוסטיה ובכל רומא
.כי אתה ראוי לזה

226
00:20:01,485 --> 00:20:02,765
.עכשיו אתה יכול לירות בי

227
00:20:35,565 --> 00:20:37,045
.אני לא יכול לעשות את זה

228
00:20:50,965 --> 00:20:52,085
.תעזבי

229
00:20:52,165 --> 00:20:53,485
!תעזבי

230
00:21:34,645 --> 00:21:37,085
?מה את עושה
.הולכת לדבר עם בעלי-

231
00:21:37,165 --> 00:21:39,405
.לא. אסור לנו לתת לאף אחד לעבור

232
00:21:39,765 --> 00:21:41,285
?אתה מקנא

233
00:21:41,365 --> 00:21:43,845
?אתה רוצה לבוא גם ולתת לו נשיקה קטנה

234
00:21:54,565 --> 00:21:57,405
!אלברטו
!תפתחי את הדלת-

235
00:21:57,485 --> 00:21:59,965
איך אני יכולה כשבן דוד שלך
?עומד על המשמר

236
00:22:01,325 --> 00:22:03,285
.אנג'ליקה, אני יוצא מדעתי. תמצאי דרך

237
00:22:10,485 --> 00:22:12,325
.אתה צריך להחזיק מעמד עוד קצת

238
00:22:15,005 --> 00:22:17,205
.יכול להיות שיש לי רעיון איך להוציא אותך

239
00:22:27,845 --> 00:22:28,965
.הנה הוא

240
00:22:44,445 --> 00:22:46,685
.אתה צריך קפה. בוא, עליי

241
00:22:46,765 --> 00:22:47,765
.לא, תודה

242
00:22:49,005 --> 00:22:51,685
.אני צריך אותך ערני ודרוך הלילה

243
00:22:51,765 --> 00:22:53,445
.אתה צריך להגיע לבית אדאמי

244
00:22:54,085 --> 00:22:56,525
.אתה צריך להעסיק את השומרים בשבילי

245
00:22:56,605 --> 00:22:58,245
.אסור שהם יהיו בתוך הבית

246
00:22:59,445 --> 00:23:01,725
.אתה לא מבין. אני לא עובד בשבילך יותר

247
00:23:01,805 --> 00:23:03,965
.לא, אתה זה שלא מבין

248
00:23:04,045 --> 00:23:06,165
.אתה תעשה כל מה שאגיד לך לעשות

249
00:23:07,005 --> 00:23:09,125
.לא הבאת אליי את ליוויה אתמול

250
00:23:09,205 --> 00:23:12,085
?רק בנס אתה עדיין חי, אתה מבין או לא

251
00:23:13,085 --> 00:23:15,325
?היום אתה צריך לפצות על זה. ברור

252
00:23:17,205 --> 00:23:19,125
.בעוד שעתיים תעשה את מה שאמרתי לך

253
00:23:54,045 --> 00:23:55,085
?מה שלומך

254
00:23:57,005 --> 00:23:58,125
.עכשיו טוב

255
00:24:05,645 --> 00:24:06,925
?את זוכרת את זה

256
00:24:17,765 --> 00:24:19,525
.היום ההוא שינה הכל

257
00:24:29,085 --> 00:24:31,085
.הייתי הרבה דברים בשבילך

258
00:24:33,725 --> 00:24:35,045
.אבל אף פעם לא בוס

259
00:24:36,645 --> 00:24:37,565
.אני יודעת

260
00:24:42,885 --> 00:24:43,965
.הישארי כאן

261
00:24:48,365 --> 00:24:49,405
.אני ואת

262
00:24:52,845 --> 00:24:54,165
.מול כולם

263
00:25:38,245 --> 00:25:40,845
?ללה
.סמוראי בדרך לבית אדאמי-

264
00:25:43,365 --> 00:25:46,125
.הוא מתכנן לעשות משהו. אני צריך עזרה

265
00:25:47,365 --> 00:25:50,925
?בסדר, בסדר. אני אחשוב על משהו, טוב

266
00:25:51,005 --> 00:25:52,165
.ביי

267
00:25:56,565 --> 00:25:57,485
.פאק

268
00:25:59,965 --> 00:26:01,245
.פאק

269
00:26:07,885 --> 00:26:10,005
אולי לא שמתם לב, אבל באוסטיה

270
00:26:10,085 --> 00:26:12,765
.יש כל מיני אינטרסים עסקיים

271
00:26:12,845 --> 00:26:15,845
?אדריאנו אמור לדבר רק על כדורגל, לא
.אני מדבר על קרקעות הוותיקן-

272
00:26:15,925 --> 00:26:18,565
הן נמכרו לפני שלושה חודשים
.ואף אחד לא יודע למי

273
00:26:18,645 --> 00:26:20,925
.יש לו יותר מדי מאזינים
...אני נולדתי באוסטיה-

274
00:26:21,005 --> 00:26:24,565
לך להגיד לו לסתום את הפה
.בנוגע לקרקע באוסטיה

275
00:26:24,645 --> 00:26:26,285
.אני אוהב את אוסטיה

276
00:26:40,485 --> 00:26:44,125
?איפה האחרים
.המשמרת נגמרה, המפקח. הם הלכו-

277
00:26:44,405 --> 00:26:45,725
.תחזירי אותם. אני צריך אותם עכשיו

278
00:26:46,205 --> 00:26:47,925
?מה קורה
?רצית אקשן-

279
00:26:48,565 --> 00:26:50,805
תהיי בחוץ עם שני שוטרים נוספים
.בעוד חמש דקות

280
00:27:06,445 --> 00:27:07,445
?מה את רוצה

281
00:27:08,525 --> 00:27:12,165
.קודם כל, להחזיר לך את הכסף הקטן שלך
.אני לא זקוקה לצדקה ממך

282
00:27:18,045 --> 00:27:20,045
.אבא שלך פישל. היינו חייבים לטפל בזה

283
00:27:20,125 --> 00:27:21,485
.אל תערב בזה את אבא שלי

284
00:27:22,805 --> 00:27:24,165
?אז למה את כאן

285
00:27:26,725 --> 00:27:28,805
.אני רוצה שתמנה אותי לראש המשפחה שלי

286
00:27:33,045 --> 00:27:35,285
.מצאתי את הסמים שאבא שלי גנב ממך

287
00:27:35,885 --> 00:27:39,205
.הם היו אצל בני דודים שלי
.אני רוצה למכור אותם

288
00:27:39,285 --> 00:27:40,285
.בשבילך

289
00:27:47,605 --> 00:27:48,805
,את לא רוצה לנקום על מותו

290
00:27:49,725 --> 00:27:51,365
?את רוצה להחליף אותו

291
00:27:51,965 --> 00:27:54,165
.תשמע, אבא שלי היה חתיכת חרא

292
00:27:54,245 --> 00:27:56,045
אני שונאת אותו עוד יותר עכשיו
על מה שהוא עשה

293
00:27:56,125 --> 00:27:58,205
.כי הוא השאיר אותי בחרא עמוק עוד יותר

294
00:27:59,405 --> 00:28:01,285
.אז יש לנו משהו במשותף

295
00:28:05,365 --> 00:28:06,565
?אז

296
00:28:07,605 --> 00:28:11,405
אני לא מבין למה אני צריך
.למנות אותך במקום אביך

297
00:28:12,005 --> 00:28:14,325
.בני דודים שלי רוצים להשתלט על הכל

298
00:28:16,285 --> 00:28:18,005
.כולל הנקמה בך

299
00:28:20,245 --> 00:28:21,765
?אני לא יכולה לעשות הכל בעצמי, נכון

300
00:28:23,845 --> 00:28:25,765
תצטרכי להפוך לבוס
.לגמרי בכוחות עצמך, ילדה קטנה

301
00:28:29,085 --> 00:28:30,165
.תוציא אותה מכאן

302
00:28:31,045 --> 00:28:32,565
.אין לי זמן לחרא הזה

303
00:28:41,765 --> 00:28:43,565
.רדיו רומא ספורט", ערב טוב"

304
00:28:44,085 --> 00:28:46,045
.כן, אעביר אותך מיד

305
00:28:46,125 --> 00:28:47,525
.מיקלה, יש לך שיחה

306
00:28:48,245 --> 00:28:49,525
.בקו שלוש

307
00:29:01,765 --> 00:29:06,365
.אשאיר את הקו פתוח לפניות
.כל אחד יקבל 30 שניות

308
00:29:06,445 --> 00:29:10,925
,זיכרו, אין להטיח עלבונות
.לנבל את הפה או להכפיש

309
00:29:11,005 --> 00:29:15,125
אני יודע שאתם רוצים לתת ביטוי לכעס שלכם
.וגם אני, אבל אי אפשר לעשות זאת ברדיו

310
00:29:15,205 --> 00:29:18,325
אני נפרד מכם לשלום עכשיו
,אבל אחזור מחר, כמו תמיד

311
00:29:18,885 --> 00:29:21,205
.עם חדשות הכדורגל

312
00:29:21,285 --> 00:29:22,285
.להתראות

313
00:29:29,765 --> 00:29:32,245
?נו? סיימת לרכל

314
00:29:34,485 --> 00:29:37,445
.אתה לא נחמד במיוחד כלפי האיש שגידל אותך

315
00:29:37,525 --> 00:29:39,525
?שכחת את כל מה שהוא עשה למענך

316
00:29:40,005 --> 00:29:41,685
?הוא שלח את העבד שלו לדבר איתי

317
00:29:43,205 --> 00:29:45,365
.אין לו זמן לבזבז על ילדים קטנים

318
00:29:45,445 --> 00:29:47,245
.אבל לך יש המון זמן לבזבז

319
00:29:48,485 --> 00:29:50,445
.סליחה, אני צריך להשתין

320
00:30:12,685 --> 00:30:14,565
...תסדר לי את השרשרת? היא

321
00:30:15,285 --> 00:30:16,285
.תודה

322
00:30:21,805 --> 00:30:23,165
.את כל כך יפה

323
00:30:24,125 --> 00:30:25,165
.אני גאה בך

324
00:30:32,845 --> 00:30:35,365
.חכי לי רגע בכניסה, בבקשה

325
00:30:37,045 --> 00:30:38,045
.היכנסי, יקירתי

326
00:30:47,685 --> 00:30:49,165
?היית חייב לבוא לכאן

327
00:30:53,685 --> 00:30:55,085
?מה קורה

328
00:30:55,165 --> 00:30:57,965
.אתה צריך להיות חייל טוב ולעדכן אותי

329
00:30:58,445 --> 00:31:00,525
.אתה לא עובד לבד

330
00:31:00,845 --> 00:31:03,405
?למה לא סגרת עסקה עם השמאל

331
00:31:03,485 --> 00:31:05,325
.כי אנחנו עלולים לצאת טיפשים

332
00:31:05,925 --> 00:31:07,805
.זה כאילו שהם חיים על הירח

333
00:31:08,605 --> 00:31:11,405
.הם לא מבינים מה הציבור רוצה
?מה אתה מנסה להגיד-

334
00:31:11,845 --> 00:31:13,845
.שהם עומדים להפסיד בבחירות

335
00:31:14,325 --> 00:31:16,085
.האנשים פוחדים

336
00:31:16,925 --> 00:31:19,445
.הם רוצים תשובות והם לא מספקים אותן

337
00:31:19,725 --> 00:31:23,005
עשינו איתם עסקים בעבר
.ונמשיך לעשות איתם עסקים

338
00:31:24,805 --> 00:31:26,565
.הם לא אלה שישלטו

339
00:31:27,245 --> 00:31:31,285
זכית בקולות האלה בעזרתי
?ואתה תיתן אותם למי שאני אגיד, בסדר

340
00:31:35,725 --> 00:31:39,485
אני לא מוכן לבזבז את הקולות האלה
.ולתמוך במועמד הלא נכון

341
00:31:47,845 --> 00:31:49,885
.עדיף לא נכון ממת

342
00:31:53,045 --> 00:31:55,165
.תחשוב על זה כשתיפגש עם הרוזנת

343
00:32:20,325 --> 00:32:22,925
.היי, בואו. אנחנו מתפללים למען מנפרדי

344
00:32:24,565 --> 00:32:25,685
[בואו.]

345
00:32:54,925 --> 00:32:56,045
.כל הכבוד, ילד

346
00:33:13,085 --> 00:33:15,005
?הוד קדושתך, מדוע קראת לי

347
00:33:15,085 --> 00:33:16,525
.אה, גב' מונאסקי

348
00:33:16,605 --> 00:33:18,085
?מה קורה

349
00:33:18,165 --> 00:33:22,365
.צדקת. למהגרים שהגיעו יש זכות להישאר ביחד

350
00:33:22,725 --> 00:33:23,965
.המשפחות, לפחות

351
00:33:24,645 --> 00:33:26,245
?הקמת כאן מחנה פליטים

352
00:33:26,845 --> 00:33:28,645
?על קרקע אוסטיה
.כן-

353
00:33:28,725 --> 00:33:31,325
וברשויות המקומיות
.מוכנים להפקיד אותו בידייך

354
00:33:31,845 --> 00:33:34,325
אבל השטחים האלה
.כבר לא שייכים לכס הקדוש

355
00:33:34,405 --> 00:33:38,365
השטח כבר לא שלנו
.אבל את מכירה את הבירוקרטיה האיטלקית

356
00:33:38,445 --> 00:33:42,445
.תהליך העברת הבעלות הרשמי עדיין לא הושלם

357
00:33:42,525 --> 00:33:45,285
.אנחנו ננצל את זה כדי לקבוע תנאים בשטח

358
00:33:45,725 --> 00:33:49,285
הוד קדושתך, יש כאן אינטרסים חזקים מאוד

359
00:33:49,365 --> 00:33:51,285
.ומישהו עלול להיפגע

360
00:33:51,365 --> 00:33:54,285
ותאמין לי, זה לא מישהו
.שאתה רוצה להתעסק איתו

361
00:33:54,725 --> 00:33:57,765
?האם נרשה לכוח לאיים עלינו, שרה

362
00:33:58,685 --> 00:34:01,645
?ומי יגן על המסכנים האלה

363
00:34:02,765 --> 00:34:06,085
?אתה יודע למי הקרקע הזאת שייכת
?למה בחרת להביא אותם לכאן

364
00:34:06,165 --> 00:34:08,245
.כי אין להם מקום אחר ללכת אליו

365
00:34:09,525 --> 00:34:11,445
הם יישארו ביחד

366
00:34:11,525 --> 00:34:15,965
.עד שנמצא סידור הולם יותר

367
00:34:18,285 --> 00:34:20,405
.חשבתי שהאנשים האלה יקרים ללבך

368
00:34:21,085 --> 00:34:24,204
,לך ולארגון שלך תהיה שליטה ניהולית מלאה

369
00:34:24,724 --> 00:34:26,565
.גם מבצעית וגם כלכלית

370
00:34:33,085 --> 00:34:34,684
.בסדר

371
00:34:34,765 --> 00:34:36,125
.אני שמח

372
00:34:37,005 --> 00:34:38,845
.כן, כמובן

373
00:34:42,684 --> 00:34:44,285
?איך גילית על זה

374
00:34:44,365 --> 00:34:45,765
.מודיע

375
00:34:47,204 --> 00:34:49,204
?שלושה חודשים וכבר יש לך מודיעים

376
00:34:49,965 --> 00:34:51,805
.הוא מישהו שהיה בקשר עם אבא שלי

377
00:34:54,565 --> 00:34:56,085
?מה הוא אמר לך בדיוק

378
00:34:57,244 --> 00:35:00,244
הוא היה בעת ביצוע העסקה
.והמכונית עם הסמים אצל אדאמי

379
00:35:00,845 --> 00:35:01,845
!פאק

380
00:35:03,245 --> 00:35:05,445
?איך זה שאנחנו הולכים לבצע חיפוש בלי צו

381
00:35:05,525 --> 00:35:09,165
,אי אפשר לפעול תמיד לפי הספר
.בעיקר כשמדובר באנשים כמו אדאמי

382
00:35:09,525 --> 00:35:13,285
?אז מה אתה מתכנן לעשות
.להיכנס פנימה בזמן הבדיקה-

383
00:35:13,925 --> 00:35:15,285
?לבד
.כן-

384
00:35:20,405 --> 00:35:22,365
,את השוטרת היחידה שאני מוכן לקחת איתי

385
00:35:22,765 --> 00:35:25,285
?אבל את צריכה להישאר בחוץ, בסדר

386
00:35:27,805 --> 00:35:28,805
.בסדר

387
00:35:57,805 --> 00:35:59,325
.המשטרה בחוץ

388
00:35:59,405 --> 00:36:02,085
.הם אומרים שהם רוצים לזהות את יושבי הבית

389
00:36:04,845 --> 00:36:06,965
.משטרה. זה מה שחסר לנו עכשיו

390
00:36:15,925 --> 00:36:17,925
.אם אני לא בבית, הם לא יכולים להיכנס

391
00:36:19,245 --> 00:36:22,725
.צא אתה, הם ראו אותך גם ככה
.תשאיר כאן את ג'אנלוקה

392
00:36:29,445 --> 00:36:31,085
.הם יוצאים
.טוב-

393
00:36:31,165 --> 00:36:34,045
תבקשי תעודת זהות ותעבירי בקשר
.את השמות שלהם. תרוויחי זמן

394
00:36:57,445 --> 00:36:59,605
?בעל הבית לא נמצא
.לא-

395
00:37:01,085 --> 00:37:02,885
?מה אתם עושים כאן בלי מר אדאמי

396
00:37:03,805 --> 00:37:05,205
.אנחנו אורחים

397
00:37:09,165 --> 00:37:11,205
.אני צריכה לראות תעודות זהות של כולם

398
00:37:51,365 --> 00:37:52,365
!ליוויה

399
00:37:54,805 --> 00:37:56,325
!ליוויה

400
00:37:56,405 --> 00:37:57,525
.שקט

401
00:37:57,885 --> 00:37:59,245
.סתום את הפה

402
00:38:00,045 --> 00:38:02,925
?באמת חשבת שלא אגלה שליוויה כאן

403
00:38:08,605 --> 00:38:10,605
.אולי עכשיו תעמוד במילה שלך

404
00:38:11,885 --> 00:38:13,925
!היי
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן-

405
00:38:14,725 --> 00:38:17,285
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
!תזדרז-

406
00:38:20,045 --> 00:38:22,445
.תחתמי, ליוויה, או שאעשה לאחיך חור בראש

407
00:38:42,925 --> 00:38:44,445
.רציתם להשאיר את האדמה שלי ברשותכם

408
00:38:46,725 --> 00:38:48,285
?מה התכוונתם לעשות

409
00:38:53,405 --> 00:38:55,725
.זה נגמר. לקחתי מכם הכל

410
00:38:56,525 --> 00:38:59,325
.עכשיו תנסו לשלוט בכלום שנשאר לכם

411
00:39:03,405 --> 00:39:05,365
.אתה יכול לקחת כמה אדמה שאתה רוצה

412
00:39:08,525 --> 00:39:11,245
.כל עוד אנחנו כאן, אוסטיה שלנו

413
00:39:26,045 --> 00:39:27,525
.אלוהים

414
00:39:29,045 --> 00:39:30,045
!אלוהים

415
00:39:30,125 --> 00:39:31,605
?מה עשית

416
00:39:32,125 --> 00:39:34,965
.תסתכלי עליי! אני כאן. תחזיקי מעמד

417
00:39:44,045 --> 00:39:45,085
!לא

418
00:39:47,045 --> 00:39:48,285
.תסתכלי עליי

419
00:39:49,085 --> 00:39:51,645
.דברי איתי. ליוויה, בבקשה. ליוויה

420
00:39:53,645 --> 00:39:55,765
.עכשיו לקחתי ממך הכל

421
00:39:56,765 --> 00:39:58,765
.נשארת לבד, אאורליאנו

422
00:39:58,845 --> 00:40:00,605
.ולבד, אתה לא שווה כלום

423
00:41:56,365 --> 00:41:57,805
?של מי המכוניות האלה

424
00:41:57,885 --> 00:42:00,085
.שלנו ושל בעל הבית

425
00:42:00,165 --> 00:42:01,405
.שלא נמצא כאן

426
00:42:02,285 --> 00:42:04,485
?שוטרת, כמה זמן נצטרך להישאר כאן

427
00:42:05,245 --> 00:42:06,765
.כמה זמן שיידרש

428
00:42:06,845 --> 00:42:09,565
?את בטוחה שהכל נעשה על פי הספר

429
00:42:10,245 --> 00:42:11,525
.זה שטח פרטי

430
00:42:11,885 --> 00:42:13,245
.שוטרת, אפשר ללכת

431
00:42:14,845 --> 00:42:16,685
.עדיין לא סיימנו, המפקח

432
00:42:21,445 --> 00:42:23,245
.אין צורך. הולכים

433
00:42:25,845 --> 00:42:27,205
!הולכים