1
00:00:24,005 --> 00:00:27,725
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:05,285 --> 00:01:06,685
.תאט

3
00:01:10,365 --> 00:01:12,285
?לעצור
.לא-

4
00:01:27,965 --> 00:01:30,485
.רומולו? זו ליוויה

5
00:01:30,565 --> 00:01:32,125
.חזרתי

6
00:01:32,205 --> 00:01:34,765
.אני רוצה שתארגן פגישה עם אחי

7
00:01:34,845 --> 00:01:37,405
?איפה את, לעזאזל? את בסדר

8
00:01:37,485 --> 00:01:38,485
.כן

9
00:01:38,565 --> 00:01:40,525
?מתי את רוצה להיפגש
.הלילה-

10
00:01:40,605 --> 00:01:42,445
?בסדר, איפה את

11
00:01:42,525 --> 00:01:43,765
.אני באוסטיה

12
00:01:43,845 --> 00:01:46,245
.אנחנו מחפשים אותך כבר שלושה חודשים

13
00:01:46,325 --> 00:01:47,925
.תדבר עם אאורליאנו

14
00:01:48,005 --> 00:01:51,005
.בסדר, אבל אל תיעלמי שוב

15
00:01:51,565 --> 00:01:53,605
.אני לא עוזבת

16
00:01:54,965 --> 00:01:56,645
.גם אם הוא ירצה להרוג אותי

17
00:01:57,845 --> 00:01:59,565
.פישלת בגדול

18
00:01:59,645 --> 00:02:01,005
.תעדכן אותי

19
00:02:24,245 --> 00:02:25,245
!אאורליאנו

20
00:02:26,405 --> 00:02:28,245
.אחותך חזרה לרומא

21
00:03:08,045 --> 00:03:09,805
.בסדר

22
00:03:11,725 --> 00:03:15,005
.אמרתי לו. גם סמוראי יבוא

23
00:03:18,205 --> 00:03:21,405
.נסגור את העניין המחורבן הזה אחת ולתמיד

24
00:03:50,485 --> 00:03:52,285
?ערב טוב. אתה רוצה חדר

25
00:03:52,365 --> 00:03:55,485
לא. תגיד לי באיזה חדר
.נמצאת האישה שמחכה לי

26
00:04:00,365 --> 00:04:01,765
.האישה הזאת

27
00:04:03,045 --> 00:04:05,045
.אני לא יכול למסור מידע כזה
?לא-

28
00:04:06,285 --> 00:04:08,765
.אהרוג אותך כמו כלב. תגיד לי איפה היא

29
00:04:08,845 --> 00:04:10,245
.היא הגיעה רק עכשיו

30
00:04:11,445 --> 00:04:12,605
.קדימה

31
00:04:17,725 --> 00:04:18,725
!קדימה

32
00:04:18,805 --> 00:04:20,125
.125
.זהו זה-

33
00:05:17,005 --> 00:05:19,965
?נו
.שום דבר. היא לא הגיעה-

34
00:05:20,405 --> 00:05:23,085
.אני אמשיך לחפש. אציב כאן מישהו

35
00:05:26,045 --> 00:05:28,365
.אני מחכה כבר שלושה חודשים, אאורליאנו

36
00:05:28,445 --> 00:05:29,725
.מספיק

37
00:05:29,805 --> 00:05:32,285
אני צריך את החתימה של אחותך
.בשביל הקרקע המחורבנת הזאת

38
00:05:32,365 --> 00:05:34,805
.אני עוצר הכל עכשיו, גם את מה ששייך לך

39
00:05:34,885 --> 00:05:36,725
...כן, בטח
.לא, אתה לא קולט-

40
00:05:36,805 --> 00:05:39,565
.אפילו גרם אחד של קוקאין לא יעבור
!אתה לא תמכור כלום

41
00:05:39,645 --> 00:05:41,405
!אתה מחוץ לתמונה, גמור

42
00:05:42,485 --> 00:05:43,765
.זאת לא הייתה העסקה

43
00:05:43,845 --> 00:05:46,765
העסקה הייתה שאתם נותנים לי
!את הקרקע המחורבנת

44
00:05:46,845 --> 00:05:48,565
!אוסטיה לא שייכת לבני אדאמי

45
00:05:49,845 --> 00:05:51,365
,אני יצרתי את אבא שלך

46
00:05:51,445 --> 00:05:55,165
ואני זה שמחליט למנות
.בובה אחרת שתחליף אותך

47
00:06:10,405 --> 00:06:12,365
[In Sinti]
[הללו את האב,]

48
00:06:12,445 --> 00:06:13,525
[את הבן]

49
00:06:13,965 --> 00:06:15,845
[ואת רוח הקודש.]

50
00:06:16,245 --> 00:06:19,325
[הצל אותי, אמן.]

51
00:06:19,405 --> 00:06:22,605
[הללו את האב, את הבן]

52
00:06:22,685 --> 00:06:24,445
[ואת רוח הקודש.]

53
00:06:24,525 --> 00:06:25,965
[הצל אותי.]

54
00:06:26,045 --> 00:06:27,045
[אמן.]

55
00:06:58,765 --> 00:07:01,565
.[אם הכל טוב, אז בואו נזוז
אנחנו מוכנים.]-

56
00:07:01,645 --> 00:07:03,525
.[לך, פתח את הדלת
אוקיי.]-

57
00:07:04,405 --> 00:07:05,885
[חכו ברכב.]

58
00:07:09,485 --> 00:07:12,445
.אתה צריך להתפלל למען אחיך
.אנחנו מתפללים כבר שלושה חודשים-

59
00:07:12,525 --> 00:07:14,405
.הוא עדיין מחובר לצינורות בבית החולים

60
00:07:14,485 --> 00:07:17,805
.יש לי משהו יותר דחוף לעשות
?מה יכול להיות יותר דחוף-

61
00:07:22,165 --> 00:07:25,765
.אני ראש המשפחה הזאת, אימא

62
00:07:25,845 --> 00:07:27,565
.את היחידה שעדיין לא הבינה את זה

63
00:07:29,365 --> 00:07:31,285
.הגיע הזמן שתזוזי הצדה

64
00:07:31,925 --> 00:07:34,045
.ככה יהיה לך יותר זמן להתפלל

65
00:07:47,805 --> 00:07:49,925
?ערב טוב. מה שלומכם

66
00:07:50,685 --> 00:07:52,085
?מה שלומך
.ערב טוב-

67
00:07:53,325 --> 00:07:55,365
?וואו, כל כך הרבה. מה קורה

68
00:07:57,165 --> 00:07:59,205
?אתם רוצים להגיד לי משהו

69
00:07:59,605 --> 00:08:04,005
?מתי נוכל להתחיל שוב למכור חומר
.המצב הולך ומסתבך-

70
00:08:04,085 --> 00:08:07,765
הפסדנו המון כסף בשלושת החודשים שחלפו
.מאז שאתה השתלטת על העסק

71
00:08:08,525 --> 00:08:10,525
.וזו בטח בעיה לא רק בשבילנו

72
00:08:11,925 --> 00:08:14,645
.כן, זו בעיה בשביל כולם
.אנחנו עובדים על זה

73
00:08:14,725 --> 00:08:16,325
.אבל אתם צריכים סבלנות

74
00:08:16,765 --> 00:08:17,885
?בסדר

75
00:08:18,845 --> 00:08:20,885
?היו לכם פעם בעיות עם המשפחה שלי

76
00:08:22,765 --> 00:08:25,165
?היו בעיות? כן או לא

77
00:08:25,245 --> 00:08:26,685
.לא
.בדיוק-

78
00:08:29,405 --> 00:08:31,845
?אני חושב שסיימנו. נכון

79
00:08:35,565 --> 00:08:38,285
השמועה אומרת שסמוראי
.עוצר את המשלוחים שלך

80
00:08:38,804 --> 00:08:42,445
.כן, תסביר לנו את כל העניין הזה
!תסתמי את הפה-

81
00:08:50,845 --> 00:08:53,365
?ומי אמר לך

82
00:08:53,765 --> 00:08:56,365
.אאורליאנו, אנחנו רק רוצים לעבוד
?איך נוכל לעשות את זה בלי קוקאין

83
00:08:56,445 --> 00:08:59,165
.אל תשכח שאני מחליט מתי תעבוד

84
00:09:01,485 --> 00:09:02,525
?בסדר

85
00:09:04,685 --> 00:09:06,085
.עכשיו לך תזדיין

86
00:09:10,925 --> 00:09:14,405
?אתה פשוט מנפנף אותנו
.בפעם הבאה אבקש את רשותך-

87
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
.רבותיי, סיימנו להיום. תודה

88
00:09:29,325 --> 00:09:31,485
!שני שערים בעשר דקות

89
00:09:31,565 --> 00:09:35,125
נכון שמדובר במשחק ידידותי בלבד
.אבל הפסד כזה הוא שערורייה

90
00:09:35,205 --> 00:09:38,885
באמת! בואו נעזוב לרגע את הכדורגל

91
00:09:38,965 --> 00:09:40,805
.וננסה לחשוב על משהו אחר

92
00:09:40,885 --> 00:09:45,965
מחר יתקיימו ברומא בחירות
לראש עיר חדש, למועצה עירונית חדשה

93
00:09:46,045 --> 00:09:49,845
ולכל הנציגים החדשים
.של 19 הרובעים של הבירה

94
00:09:49,925 --> 00:09:54,045
אלה האנשים שיעבדו בחריצות
,למען העיר שלנו, כך אנחנו מקווים

95
00:09:54,125 --> 00:09:56,685
.כי עברו עלינו הרבה דברים בשנים האחרונות

96
00:09:57,045 --> 00:10:02,405
בין השאר, הדבר האחרון שהיה חסר לנו
הוא סירה שהגיעה היום אחה"צ

97
00:10:02,525 --> 00:10:05,005
.ועל סיפונה יותר מ-500 מהגרים

98
00:10:06,085 --> 00:10:07,205
.זה טירוף מוחלט

99
00:10:07,845 --> 00:10:10,125
.לרומא אין את המשאבים לקלוט אותם

100
00:10:10,205 --> 00:10:12,285
?אני רוצה לדעת למה לא עצרנו אותם קודם

101
00:10:12,365 --> 00:10:14,645
כל העניין הזה עומד לצאת משליטתם

102
00:10:14,725 --> 00:10:17,285
.של הפוליטיקאים, הכנסייה, האזרחים

103
00:10:17,365 --> 00:10:20,965
אין לדעת אם החדשות האלה
.ישפיעו על הבוחרים

104
00:10:21,045 --> 00:10:22,645
.אני מקווה שכן

105
00:10:22,725 --> 00:10:26,405
,"אנחנו, ב"רדיו רומא ספורט
,יודעים במי אנחנו בוחרים

106
00:10:26,485 --> 00:10:28,605
.ואנחנו מקווים שגם אתם יודעים

107
00:10:28,685 --> 00:10:31,165
!קדימה, רומא! קדימה, תושבי רומא

108
00:10:31,245 --> 00:10:36,085
יש לנו רק שלוש שעות לביצוע הבדיקות
.לפני שהם פותחים את הקלפיות

109
00:10:42,725 --> 00:10:45,325
!קדימה, חבר'ה. אתם כבר נראים עייפים

110
00:10:48,205 --> 00:10:50,485
?מניאני, הבאת את התשבצים שלך

111
00:10:50,565 --> 00:10:53,125
.אפילו את המהדורה החודשית, המפקח
.טוב מאוד. לך-

112
00:10:53,765 --> 00:10:56,805
מאסולי, תישארי ליד המדרגות
.כדי לעזור לקשישים

113
00:10:56,885 --> 00:10:59,165
.בסדר. תודה, אני חסרת סבלנות כבר

114
00:11:00,645 --> 00:11:02,405
?משהו לא בסדר

115
00:11:02,485 --> 00:11:05,085
.לא, הכל בסדר גמור
.אתה הבוס שלי ואני עושה מה שאתה אומר

116
00:11:08,005 --> 00:11:09,645
?אני יכולה ללכת

117
00:11:09,725 --> 00:11:11,085
.בבקשה

118
00:11:56,485 --> 00:11:58,365
[יש לך את מה שאני צריך?]

119
00:12:00,045 --> 00:12:01,925
[בבית שלך יודעים מה אתה עושה?]

120
00:12:04,085 --> 00:12:05,605
[יש לי משהו בשבילך.]

121
00:12:19,125 --> 00:12:20,325
[כתודה.]

122
00:12:22,445 --> 00:12:23,485
[קח אותו פנימה.]

123
00:13:02,165 --> 00:13:04,845
- מועמד לתפקיד ראש העיר, אמדאו צ'ינגליה -

124
00:13:32,125 --> 00:13:33,885
...אדוני
.לעונג לי-

125
00:13:33,965 --> 00:13:35,645
.אשאיר את זה אצלך
.תודה-

126
00:13:35,725 --> 00:13:37,085
.תודה. ביי
.להתראות-

127
00:13:37,165 --> 00:13:38,485
!תודה. יום נעים
.ביי-

128
00:13:38,965 --> 00:13:40,165
!מר צ'ינגליה

129
00:13:40,245 --> 00:13:42,725
.יום טוב, כולם
?מי יהיה ראש העיר הבא של רומא-

130
00:13:42,805 --> 00:13:45,845
אין תגובה. האיסור על תעמולת בחירות
.נכנס כבר לתוקף. יום טוב

131
00:13:46,485 --> 00:13:49,325
?למה התעכבת? קיבלת פיק ברכיים

132
00:13:49,405 --> 00:13:52,165
.לוקח זמן למצוא את המנוול הכי קטן

133
00:13:52,245 --> 00:13:53,565
?מר צ'ינגליה

134
00:13:54,485 --> 00:13:56,165
."אדריאנו לאטלי, "רדיו רומא ספורט

135
00:13:56,245 --> 00:13:57,605
.אני מכיר אותך
.היי-

136
00:13:57,965 --> 00:14:01,845
.עקבתי אחרי מסע הבחירות שלך מקרוב
.אני רוצה להזמין אותך לראיון

137
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
?אתה מסקר ספורט, לא

138
00:14:04,005 --> 00:14:06,365
האמת היא שאני מסקר
,כל דבר שקורה בעיר הזאת

139
00:14:06,445 --> 00:14:09,205
החל מהקבוצה המקומית האהובה עלינו
,וכלה בפוליטיקה

140
00:14:09,285 --> 00:14:11,965
,שני נושאים שמאחדים את כל האוהדים שלנו
.אבל אתה בטח יודע את זה

141
00:14:12,045 --> 00:14:14,125
.הקלפיות נפתחו. אסור לי לדבר
.ברור-

142
00:14:14,205 --> 00:14:16,645
לא היום. בוא להתארח בתוכנית
.אחרי שיתקבלו התוצאות

143
00:14:17,565 --> 00:14:19,485
.עדיף לך להזמין את המנצחים

144
00:14:19,565 --> 00:14:22,605
מר צ'ינגליה, אתה תהיה
.ההפתעה הגדולה של הבחירות האלה

145
00:14:22,685 --> 00:14:24,405
.תשכח מהפתעות

146
00:14:26,645 --> 00:14:28,445
!איזו תשובה איומה

147
00:14:28,525 --> 00:14:32,325
.הוא מדבר על כדורגל
.הוא לא מבין כלום בפוליטיקה

148
00:14:32,405 --> 00:14:34,405
.אבל הרבה אנשים מאזינים לו

149
00:14:34,485 --> 00:14:37,165
השמש זורחת שוב על העיר שלי"

150
00:14:37,245 --> 00:14:39,925
ונותנת לי את הכוח לעשות
גם את הדברים שאני לא אוהב

151
00:14:40,005 --> 00:14:42,725
יש לי זמן רק לשתות קפה ולרוץ

152
00:14:42,805 --> 00:14:45,525
בקושי יש לי זמן לעכל את המציאות

153
00:14:45,605 --> 00:14:47,365
חלמנו כאן על אמריקה פעם

154
00:14:47,445 --> 00:14:50,685
עכשיו אנחנו רוצים רק להיות במקום
שהאנשים שמנצחים בו ראויים לזה

155
00:14:50,765 --> 00:14:52,845
תסתכלו מסביב ותראו כמה כולם היסטריים

156
00:14:52,925 --> 00:14:56,325
,מדברים שטויות על קנוניות ותעלומות

157
00:14:56,405 --> 00:14:58,485
תחשבו על זה, אלה בכלל לא הבעיות האמיתיות

158
00:14:58,565 --> 00:15:01,125
,מה שחסר לנו זה חום
".חסרה לנו אהבה לכולם

159
00:15:02,285 --> 00:15:04,845
?בכמה אנשים מדובר
.מאות-

160
00:15:04,925 --> 00:15:06,605
.אנחנו מוכנים

161
00:15:06,685 --> 00:15:09,365
.אנחנו צריכים לדעת מה הרשויות רוצות לעשות

162
00:15:09,445 --> 00:15:13,205
.כן, אבל זה מצב חירום
.הם לא יכולים לסרב לתת לנו אותם

163
00:15:13,285 --> 00:15:17,325
.עלינו להיות סבלניים, שרה
.חיכינו כבר מספיק זמן-

164
00:15:17,405 --> 00:15:18,645
,הוד קדושתך

165
00:15:18,725 --> 00:15:22,565
המבנים שסיפקת
.לארגון הצדקה שלי מוכנים לשימוש

166
00:15:22,645 --> 00:15:25,725
.אם נדחוס אותם, נוכל להעניק מקלט למאות

167
00:15:25,805 --> 00:15:28,645
.ב-35 אירו ליום לכל אחד מהם

168
00:15:29,285 --> 00:15:31,925
?סכום נכבד, אתה לא חושב

169
00:15:34,205 --> 00:15:36,365
.אדוני, סליחה. אם יורשה לי

170
00:15:36,845 --> 00:15:41,285
תוכל להגיד לי לכמה אנשים בדיוק
?אנחנו צריכים לספק מחסה

171
00:15:42,645 --> 00:15:44,365
.514, הוד קדושתך

172
00:15:44,445 --> 00:15:48,565
.אנחנו יכולים לספק מחסה לכולם
.נשתדל לא לפצל משפחות

173
00:15:48,645 --> 00:15:51,725
.הארגון של גב' מונאסקי חדש יחסית

174
00:15:51,805 --> 00:15:54,885
.המשימה הזאת דורשת אנשים בעלי ניסיון

175
00:15:55,565 --> 00:15:59,485
תוכלי לשלוח את אנשי הצוות שלך
.להושיט יד בארגון של גב' מונאסקי

176
00:16:01,045 --> 00:16:03,765
?ומי יקבל את הכסף
!אחות-

177
00:16:03,845 --> 00:16:06,765
?את חושבת על כסף במצב כזה

178
00:16:07,885 --> 00:16:10,965
.בסדר, את תקבלי את המשפחות, גברתי
.בואי איתי

179
00:16:20,765 --> 00:16:22,285
?איפה היית

180
00:16:22,365 --> 00:16:25,325
.אני צריך לדבר איתך
.גם אני צריכה לדבר איתך-

181
00:16:25,405 --> 00:16:27,565
.ליוויה אדאמי אצלי
?מה-

182
00:16:27,645 --> 00:16:28,645
.כן

183
00:16:28,725 --> 00:16:31,525
.הצבתי בחורים בכל פינה
.בתחנות אוטובוס ורכבות, בשדות תעופה

184
00:16:31,605 --> 00:16:33,925
.סוף סוף מצאנו אותה

185
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
.היא ברחה מרומא

186
00:16:36,405 --> 00:16:39,925
בלעדיה, העסקה של סמוראי באוסטיה
.לא יכולה להתבצע

187
00:16:40,005 --> 00:16:42,725
.עכשיו היא בידיים שלי
.תשתמש נכון בקלף הזה, ספדינו-

188
00:16:42,805 --> 00:16:44,245
.כן, אני יודע

189
00:16:44,325 --> 00:16:45,765
.אני יודע כבר איך

190
00:16:45,845 --> 00:16:49,565
אני רוצה להראות לכולם שם
.שיש להם בוס אמיתי

191
00:16:54,485 --> 00:16:55,965
.אני מוכן

192
00:16:57,405 --> 00:17:00,205
.גם אני מוכנה
.יופי-

193
00:17:02,245 --> 00:17:03,405
?למה

194
00:17:10,885 --> 00:17:12,645
?יש שני פסים, נכון

195
00:17:15,405 --> 00:17:16,645
?כן. מה זה אומר

196
00:17:35,285 --> 00:17:39,005
?מה אומרים במצבים כאלה
."אומרים, "עוף מכאן-

197
00:17:47,325 --> 00:17:49,205
.היא לא כאן. נמשיך לחפש

198
00:17:52,165 --> 00:17:55,165
.אני לא יכול לבוא. יש בעיה חדשה באוסטיה

199
00:17:55,245 --> 00:17:57,285
?איזו בעיה
.בבר-

200
00:17:57,365 --> 00:17:59,245
.הם לקחו את כל מה שנשאר לנו

201
00:18:03,525 --> 00:18:05,405
.לכו, אני אצטרף אליכם אחר כך

202
00:18:08,045 --> 00:18:09,085
?מאסולי

203
00:18:10,125 --> 00:18:13,365
.תקשיבי, אני צריך ללכת עוד מעט
.את האחראית על הקלפי הזאת

204
00:18:13,445 --> 00:18:15,685
.כרצונך, המפקד
.שוב הרשמיות הזאת. תפסיקי-

205
00:18:15,765 --> 00:18:18,485
.המפקח, אין טעם שתתייחס אליי ככה

206
00:18:18,565 --> 00:18:21,445
כריסטיאנה, אני בסך הכל רוצה
.לעבוד בסביבה שלווה

207
00:18:21,525 --> 00:18:22,925
...בעיקר איתך. את

208
00:18:25,365 --> 00:18:27,125
.השוטרת הכי טובה שלי

209
00:18:27,205 --> 00:18:29,725
?זה ברור
.בסדר. ותודה-

210
00:18:29,805 --> 00:18:31,405
.מצטער, אני צריך ללכת

211
00:19:01,925 --> 00:19:05,565
?מה אתה רוצה
.באתי לברך אותך באופן אישי-

212
00:19:06,845 --> 00:19:09,685
.סגן מפקח משטרת אוסטיה

213
00:19:11,205 --> 00:19:13,245
.איזה צרוף מקרים

214
00:19:13,325 --> 00:19:17,685
.בדיוק בעמדה שבה אני זקוק למישהו אמין
.אני לא עובד בשבילך יותר-

215
00:19:18,605 --> 00:19:20,805
?אתה חושב
.כן-

216
00:19:27,725 --> 00:19:30,485
?יוליוס קיסר סלח לבוגדים. אתה יודע למה

217
00:19:31,525 --> 00:19:33,925
כי הוא חשב שאפילו אויב עשוי להיות מועיל

218
00:19:34,005 --> 00:19:35,685
.אם אפשר לסחוט אותו

219
00:19:37,285 --> 00:19:40,125
.ניסית לדפוק אותי וסלחתי לך

220
00:19:40,205 --> 00:19:43,125
.אני יודע עליך הרבה, ללה

221
00:19:43,205 --> 00:19:45,765
.אין לך הוכחות. אין לך שום דבר

222
00:19:45,845 --> 00:19:48,205
,אם תפתח את הפה, אני אאשים אותך
.גם אם אסכן את עצמי בעונש מאסר

223
00:19:48,725 --> 00:19:50,965
?אתה חושב שהתמנית למפקח כי אתה חכם

224
00:19:52,205 --> 00:19:55,925
?מי השיג לך את התפקיד הזה לדעתך
?אביך היקר והמנוח

225
00:19:58,205 --> 00:19:59,925
.נכון, אל תענה לי

226
00:20:02,005 --> 00:20:05,365
.ליוויה אדאמי חזרה לרומא
.תמצא אותה ותביא אותה אליי

227
00:20:06,405 --> 00:20:08,005
.תתחיל לעבוד

228
00:20:08,085 --> 00:20:11,445
עומדים לרשותך משאביה של המשטרה
.אז תנצל אותם בחוכמה

229
00:20:12,405 --> 00:20:14,525
.היא נראתה לאחרונה במלונית הזאת

230
00:20:16,005 --> 00:20:17,365
.אני אתקשר אליך

231
00:20:19,045 --> 00:20:21,165
.לו רק אביך היה יכול לראות אותך עכשיו

232
00:20:22,165 --> 00:20:24,165
.כמה הוא היה גאה

233
00:20:29,525 --> 00:20:31,485
- קפה קרפה דיאם -

234
00:21:15,525 --> 00:21:19,125
.הם לקחו הכל, החארות
?מי זה היה יכול להיות-

235
00:21:21,325 --> 00:21:22,685
.בוא איתי

236
00:21:23,605 --> 00:21:25,565
.חבר'ה, בואו לכאן כולם, בבקשה

237
00:21:25,645 --> 00:21:28,045
.תסגרו הכל. קיארה, תסיימי. מספיק

238
00:21:28,645 --> 00:21:31,605
.מסע הבחירות הזה היה הרפתקה ארוכה

239
00:21:31,685 --> 00:21:33,965
.פגשנו הרבה אנשים בשבועות האחרונים

240
00:21:34,045 --> 00:21:36,045
.הקשבנו לבעיות ולתלונות שלהם

241
00:21:36,125 --> 00:21:39,285
הצגנו בפניהם את המיזמים
.ואת הרעיונות שלנו

242
00:21:39,365 --> 00:21:42,885
,אני רוצה להודות מקרב לב לכולכם
.לכל אחד ואחד

243
00:21:42,965 --> 00:21:45,925
.האמון שלכם בי הוא חלק מהמחויבות שלי

244
00:21:46,005 --> 00:21:48,805
.באמת, עבודה נהדרת
.עבודה נהדרת, כולם. תודה

245
00:21:49,565 --> 00:21:53,605
התמודדות בבחירות ברומא
.כמועמד עצמאי היא מעשה מטורף

246
00:21:53,685 --> 00:21:56,685
,אין סיכוי שאהיה ראש העיר של רומא
.תמיד ידענו את זה

247
00:21:56,765 --> 00:22:00,925
אנחנו רוצים שלושה אחוזים, ואולי זה
.לא נשמע הרבה אבל זה הרבה בשבילנו

248
00:22:01,005 --> 00:22:05,645
שלושה אחוזים יכניסו אותנו למועצת העיר
.ואז נוכל להתחיל לשנות דברים

249
00:22:05,725 --> 00:22:08,645
.אז שוב, תודה לכם. תודה לכולכם. תודה

250
00:22:13,565 --> 00:22:14,925
.כל הכבוד

251
00:22:15,005 --> 00:22:16,085
.תודה

252
00:22:19,565 --> 00:22:22,085
?נשמעתי כמו במפגן בחירות
.תפסיק. אתה אוהב את זה-

253
00:22:22,165 --> 00:22:24,165
?ראית את הסקרים
.כן-

254
00:22:24,245 --> 00:22:26,685
.אני ב-2,5 אחוז
.סקרים עשויים לטעות-

255
00:22:26,765 --> 00:22:28,485
.אתה יודע את זה
.נקווה-

256
00:22:28,845 --> 00:22:30,965
.הימרתי על הכל
.אמדאו-

257
00:22:31,685 --> 00:22:33,165
.תסתכל עליי

258
00:22:33,765 --> 00:22:36,245
.יהיה בסדר. אני בטוחה

259
00:22:41,805 --> 00:22:42,885
...פבריציו

260
00:23:34,125 --> 00:23:35,685
.זה מרוקאי. אתה תאהב את זה

261
00:23:35,765 --> 00:23:37,325
.לא, אני לא יכול לעשן היום

262
00:23:38,445 --> 00:23:39,605
.אני צריך לשמור על ראש צלול

263
00:23:39,685 --> 00:23:41,525
?מה קרה שגורם לך לסרב לג'וינט

264
00:23:42,005 --> 00:23:43,325
.אנג'ליקה בהיריון

265
00:23:46,565 --> 00:23:48,205
?לא ייאמן, נכון

266
00:23:53,485 --> 00:23:55,365
.הכל עומד להשתנות

267
00:24:00,885 --> 00:24:02,885
?אתה רואה את עצמך מחליף חיתולים

268
00:24:03,645 --> 00:24:05,365
.זין על זה! אנג'ליקה תעשה את זה

269
00:24:05,445 --> 00:24:09,045
סליחה. שכחתי שהמשפחה שלך
.עדיין חיה בימי הביניים

270
00:24:14,525 --> 00:24:16,445
.טראק טוב

271
00:24:16,525 --> 00:24:17,805
?הוא שלך

272
00:24:18,485 --> 00:24:19,925
.כן, הוא נחמד

273
00:24:20,685 --> 00:24:22,885
.אתה מדבר על הדי.ג'יי הכי טוב ברומא

274
00:24:28,325 --> 00:24:29,765
.אנחנו מנגנים הלילה

275
00:24:31,125 --> 00:24:32,205
?תוכל לבוא

276
00:24:33,725 --> 00:24:35,205
.לא, אני לא יכול הלילה, תיאו

277
00:24:38,045 --> 00:24:39,925
.אני הולך להצליח בגדול

278
00:24:42,525 --> 00:24:44,125
.אני הולך להצליח בגדול

279
00:25:20,445 --> 00:25:22,085
[קבלו את...]

280
00:25:23,205 --> 00:25:24,725
[ליוויה אדאמי.]

281
00:25:32,525 --> 00:25:36,405
...ידעתי שאתה זבל אבל לא ברמה הזאת

282
00:25:36,485 --> 00:25:37,765
.תגלי קצת כבוד

283
00:25:39,765 --> 00:25:41,485
[כל רומא מחפשת אותה]

284
00:25:43,805 --> 00:25:45,245
[והיא אצלי.]

285
00:25:47,845 --> 00:25:49,405
[זה משנה הכל.]

286
00:25:49,485 --> 00:25:52,365
[נוכל להיכנס לעסקים ברומא. למשחק הגדול.]

287
00:25:52,445 --> 00:25:54,165
[יפה, ספדינו!]

288
00:25:58,245 --> 00:26:00,085
[היא קלף המיקוח שלנו.]

289
00:26:00,445 --> 00:26:02,405
[אני אמסור אותה למלך רומא, סמוראי.]

290
00:26:06,685 --> 00:26:08,325
[נסגור איתו עסקה.]

291
00:26:09,445 --> 00:26:12,565
[זאת תהיה עסקת המאה. נמל אוסטיה.]

292
00:26:12,645 --> 00:26:15,285
[משפחת אנאקלטי עולה רמה.]

293
00:26:16,405 --> 00:26:17,565
[תסמכו עליי.]

294
00:26:23,685 --> 00:26:25,165
.אימא שלך רוצה לדבר איתך

295
00:26:25,765 --> 00:26:28,125
אתה כאן רק חודשיים
?וחושב שאתה יכול לחלק פקודות

296
00:26:28,805 --> 00:26:30,565
.אדליידה רצתה שאהיה כאן

297
00:26:31,165 --> 00:26:33,645
.היא כנראה מרגישה לא בנוח בלי מנפרדי

298
00:26:35,445 --> 00:26:38,565
.עשר שנים של סחר באברוצו לא שוות כלום

299
00:26:39,245 --> 00:26:41,085
.כאן אתה בסך הכל עובד שכיר

300
00:26:52,605 --> 00:26:55,485
.זה לכאן. תארגנו את זה, בבקשה

301
00:26:55,565 --> 00:26:57,565
.אחות, תציעי את המיטות ברגע שתוכלי

302
00:26:57,645 --> 00:26:59,005
.בסדר

303
00:26:59,085 --> 00:27:00,565
?מיכאלה
.כן-

304
00:27:00,645 --> 00:27:03,285
?סליחה, אני יכולה לראות את רשימת הבאים
.הנה-

305
00:27:06,285 --> 00:27:08,685
.512 מהגרים. יפה

306
00:27:10,205 --> 00:27:12,485
.חוץ מכמה הכנות אחרונות, אנחנו מוכנים

307
00:27:12,565 --> 00:27:14,925
,ביקשתי מהם להכין מיטות נוספות
.כמו שדיברנו

308
00:27:15,005 --> 00:27:16,765
.יפה, שרה. עבודה טובה

309
00:27:17,445 --> 00:27:19,245
...דרך אגב
?קרדינל פסקאני-

310
00:27:20,485 --> 00:27:22,085
.משטרת הוותיקן

311
00:27:22,165 --> 00:27:24,445
.סליחה על ההפרעה. אתה מתבקש לבוא איתנו

312
00:27:44,685 --> 00:27:45,605
.שלום

313
00:27:47,725 --> 00:27:48,805
?ראית אותה

314
00:27:50,445 --> 00:27:52,525
?היא הייתה כאן, נכון

315
00:27:52,605 --> 00:27:54,965
.כן, אבל היא עזבה ולא חזרה

316
00:27:55,285 --> 00:27:56,925
.אני לא יודע עליה כלום

317
00:27:57,725 --> 00:28:01,605
.תראה לי את צילומי האבטחה, בבקשה
.אני לא יכול. יש חוקי פרטיות-

318
00:28:01,685 --> 00:28:03,245
...פרטיות

319
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
- משטרה -

320
00:28:05,805 --> 00:28:06,885
?זה מספיק

321
00:28:39,925 --> 00:28:41,085
.הנה אני

322
00:28:42,485 --> 00:28:44,165
.כל הכבוד, אלברטו

323
00:28:44,245 --> 00:28:46,805
.לא ציפיתי למהלך כזה ממך

324
00:28:51,245 --> 00:28:53,925
.כבר אמרתי לבן דודך, אלכס, לטפל בזה

325
00:28:55,405 --> 00:28:56,725
?במה

326
00:28:56,805 --> 00:28:57,805
.ליוויה אדאמי

327
00:28:58,205 --> 00:29:00,245
.אביא אותה לסמוראי בעצמי מחר

328
00:29:00,645 --> 00:29:02,165
.את לא קולטת, אימא

329
00:29:03,245 --> 00:29:04,845
.אני אקח אותה ואני אנהל משא ומתן

330
00:29:05,645 --> 00:29:06,685
.לא, אלברטו

331
00:29:07,845 --> 00:29:11,165
.ראש המשפחה מנהל משא ומתן וזה לא אתה

332
00:29:11,645 --> 00:29:13,405
.לעולם לא תהיה

333
00:29:14,165 --> 00:29:17,365
.אני אחראית עד שאחיך יתעורר

334
00:29:17,445 --> 00:29:20,085
.ואז, בעזרת האל, הוא יתפוס שוב את מקומו

335
00:29:21,685 --> 00:29:23,565
?מה את אומרת, לעזאזל, אימא

336
00:29:25,365 --> 00:29:28,205
.מנפרדי במצב הזה בגללך

337
00:29:29,445 --> 00:29:31,525
.ובמשפחה הזאת אנחנו משלמים על החטאים שלנו

338
00:29:32,205 --> 00:29:35,765
.אין לך שום עתיד כל עוד אני חיה

339
00:29:49,245 --> 00:29:51,325
- גן עדן לילדים -

340
00:30:26,285 --> 00:30:28,445
?איפה אבא שלך
.אני לא יודעת-

341
00:30:29,405 --> 00:30:31,525
?אין לי זמן לבזבז. איפה הוא

342
00:30:33,485 --> 00:30:36,925
?היי! מה קורה
.תגיד לי אתה מה קורה. בוא לכאן-

343
00:30:38,685 --> 00:30:41,245
?אתה רוצה לספר לי משהו
.אני לא חושב-

344
00:30:43,605 --> 00:30:45,685
.קח אותה מכאן. תפעילו את המתקנים

345
00:30:54,485 --> 00:30:58,725
.תחזיר לי את החומר שלי
?אולי תלך לטפל בעניין אחותך-

346
00:30:58,805 --> 00:31:00,965
...ככה הסמים יתחילו שוב לזרום

347
00:31:07,125 --> 00:31:08,365
.תחזיר לי את החומר שלי

348
00:31:13,605 --> 00:31:15,485
?אם אגיד לך איפה הוא, מה אקבל

349
00:31:17,645 --> 00:31:21,285
.אני חייב להודות שאבא שלי צדק
.הוא אמר שאתה אידיוט

350
00:31:22,845 --> 00:31:24,525
.אתה לא יכול לנהל איתי משא ומתן

351
00:31:26,165 --> 00:31:28,085
,אם אתה רוצה את החומר שלך
.אתה צריך לסגור עסקה

352
00:31:49,165 --> 00:31:52,245
?איפה החומר שלי
.אנחנו לא יודעים, אני נשבע-

353
00:31:52,325 --> 00:31:53,485
!אנחנו באמת לא יודעים

354
00:32:02,245 --> 00:32:05,605
,תמצאו אותו ותביאו אותו אליי, היום

355
00:32:05,685 --> 00:32:08,565
.אחרת הפארק הזה ייהפך לבית קברות

356
00:32:37,965 --> 00:32:40,405
.רגע האמת הגיע, צ'ינגליה

357
00:32:41,125 --> 00:32:42,845
.עבדנו קשה בחודשים האחרונים

358
00:32:44,565 --> 00:32:48,605
?אתה חושב שעשית עבודה טובה
.יצאנו למסע הסברה עם מסר ברור-

359
00:32:49,365 --> 00:32:52,285
אבל בפוליטיקה אי אפשר
.להתייחס לשום דבר כמובן מאליו

360
00:32:54,965 --> 00:32:57,725
.הלילה נגלה אם הימרתי על הסוס הנכון

361
00:33:05,245 --> 00:33:06,725
...ואם מדברים

362
00:33:09,045 --> 00:33:10,565
.נראה טוב

363
00:33:25,085 --> 00:33:26,685
.אתה נראה עייף

364
00:33:32,765 --> 00:33:35,005
?מה יקרה אם לא אבחר

365
00:33:35,885 --> 00:33:37,925
.אגיד לך בכנות

366
00:33:38,005 --> 00:33:40,725
חיים שלמים לא יספיקו
.כדי להחזיר לי על הנזק שייגרם

367
00:33:42,605 --> 00:33:46,085
ואני לא מדבר על הכסף שהוצאתי
.על עלוני ההסברה המחורבנים שלך

368
00:33:46,165 --> 00:33:49,485
אני מדבר על הנזק שנגרם
.מהשקעה באדם הלא נכון

369
00:33:52,245 --> 00:33:55,365
במשחק הזה אסור להפסיד
.בשום סיבוב, צ'ינגליה

370
00:33:58,885 --> 00:34:01,005
.לא קל למצוא מישהו כמוני

371
00:34:02,965 --> 00:34:06,005
.אנחנו באותה סירה. אל תשכח את זה

372
00:34:18,125 --> 00:34:19,204
.מכאן, בבקשה

373
00:34:32,525 --> 00:34:34,005
.יש לך חמש דקות

374
00:34:35,204 --> 00:34:36,204
.תודה

375
00:34:39,405 --> 00:34:41,405
?הוד קדושתך, מה קורה

376
00:34:41,485 --> 00:34:44,325
.הם חוקרים את עברי

377
00:34:44,405 --> 00:34:46,845
.בקרוב יעמידו אותי למשפט

378
00:34:51,285 --> 00:34:53,005
?והעסקה שלנו

379
00:34:53,085 --> 00:34:54,164
.נגמרה

380
00:34:54,765 --> 00:34:56,644
.אבל אני זקוקה לך

381
00:34:57,525 --> 00:34:59,885
.מרכז הפליטים הוא אחד המתקנים שלך

382
00:34:59,965 --> 00:35:02,165
.מאות אלפי אירו עומדים להיכנס

383
00:35:02,245 --> 00:35:04,125
.אני לא יכול לעזור לך יותר

384
00:35:06,485 --> 00:35:07,965
?מה אני אמורה לעשות

385
00:35:09,485 --> 00:35:11,565
.תצטרכי למצוא מישהו אחר

386
00:35:18,485 --> 00:35:23,285
יש בחוץ ילד שאומר
.שאיזה שוטר רוצה לדבר איתך

387
00:35:35,925 --> 00:35:36,925
[נו?]

388
00:35:38,045 --> 00:35:39,565
[איפה הוא?]

389
00:35:39,645 --> 00:35:41,725
[הוא מחכה לך שם.]

390
00:36:00,245 --> 00:36:01,965
.תן לי לדבר, ספדינו

391
00:36:03,565 --> 00:36:04,885
?מה אתה רוצה

392
00:36:05,805 --> 00:36:07,125
.אני רוצה להסביר

393
00:36:08,565 --> 00:36:10,605
.הפלתי אתכם בפח. אני מצטער

394
00:36:12,565 --> 00:36:16,565
.סמוראי היה הורג אותי לולא עשיתי את זה
.חתיכת חרא-

395
00:36:17,205 --> 00:36:18,605
,זה היה מעשה טיפשי

396
00:36:20,085 --> 00:36:22,525
.אבל שילמתי ביוקר
.איבדתי את אבא שלי, למען השם

397
00:36:22,685 --> 00:36:24,325
.זאת אשמתך, לא אשמתנו

398
00:36:25,045 --> 00:36:26,045
.אני יודע

399
00:36:26,765 --> 00:36:29,045
,הצטרפתי למשטרה כדי לשנות את חיי

400
00:36:29,405 --> 00:36:32,565
,אבל החרא הזה, סמוראי
.התיישב לי שוב על הווריד

401
00:36:32,645 --> 00:36:34,605
.הוא סוחט אותי

402
00:36:34,685 --> 00:36:37,525
,אתה שוטר עכשיו
.אז אכפת לי מזה עוד פחות

403
00:36:37,605 --> 00:36:39,885
.הוא מחפש את ליוויה
.כל רומא מחפשת אותה-

404
00:36:39,965 --> 00:36:41,365
.אני יודע שהיא אצלך

405
00:36:42,765 --> 00:36:46,485
?ומה תעשה? תלשין עליי כרגיל

406
00:36:47,765 --> 00:36:49,125
.לא

407
00:36:49,765 --> 00:36:52,205
.רציתי להזהיר אותך

408
00:37:05,685 --> 00:37:07,605
.עכשיו אתה צריך לעשות בשבילי משהו

409
00:37:11,765 --> 00:37:15,245
.בטח קרה משהו רציני אם טרחת לבוא עד לכאן

410
00:37:16,685 --> 00:37:18,645
?רוצה להיכנס פנימה
.לא-

411
00:37:20,405 --> 00:37:21,525
.ליוויה אדאמי אצלי

412
00:37:22,885 --> 00:37:24,205
?אתה מעוניין, נכון

413
00:37:25,565 --> 00:37:26,805
.אתה יכול לקבל אותה

414
00:37:27,605 --> 00:37:30,485
אתה רק צריך להעביר אלינו
.את כל הסחר באוסטיה

415
00:37:31,045 --> 00:37:32,565
?רק בני אנאקלטי. זה ברור

416
00:37:34,005 --> 00:37:35,845
?היא במכונית
.לא-

417
00:37:35,925 --> 00:37:39,445
.קודם נסגור עסקה ורק אחר כך נשלם את המחיר

418
00:37:46,005 --> 00:37:48,645
.תביאי אותה לכאן בעוד שעה ונסגור עסקה

419
00:37:51,405 --> 00:37:53,445
?את האחראית עכשיו

420
00:37:55,845 --> 00:37:58,725
?יש לך בעיה עם זה
.לא. זה מתאים לי מאוד-

421
00:37:59,125 --> 00:38:00,925
.הנשים הגיוניות יותר

422
00:38:10,645 --> 00:38:13,565
?צריך לרווח אותם יותר. מה דעתך, אמדאו

423
00:38:13,645 --> 00:38:16,725
.בסדר
.אני חושבת שצריך עוד משקאות-

424
00:38:16,805 --> 00:38:18,325
?קיארה
?כן-

425
00:38:18,405 --> 00:38:21,325
?תוכלי להביא משקאות מהבר
.בטח. אני אגש לשם-

426
00:38:21,405 --> 00:38:23,565
.אני אקח את התיק שלי
.רגע, אני אלך-

427
00:38:23,645 --> 00:38:26,285
.לאן אתה הולך? תפספס את הכרזת התוצאות

428
00:38:26,365 --> 00:38:27,365
.אני צריך קצת אוויר

429
00:38:33,285 --> 00:38:35,885
- מטה בחירות, אמדאו צ'ינגליה -

430
00:39:01,805 --> 00:39:04,605
?תעצרו, תעצרו! לאן אתם הולכים

431
00:39:08,845 --> 00:39:11,445
?[מה קורה
כלבים מחורבנים.]-

432
00:39:12,525 --> 00:39:15,845
.[זוז. פתח את הדלת
ספדינו, מה אתה עושה?]-

433
00:39:23,285 --> 00:39:27,005
?מה אתה עושה
!תשתקי ותבואי איתי. בואי-

434
00:39:31,045 --> 00:39:32,485
!זוזי! קדימה

435
00:39:33,405 --> 00:39:35,085
[מה אתה עושה, ספדינו?]

436
00:39:36,885 --> 00:39:38,325
[בואו איתי.]

437
00:39:46,965 --> 00:39:49,725
.תיכנסי פנימה ושלא יראו אותך

438
00:39:51,685 --> 00:39:52,685
.לכי

439
00:40:03,725 --> 00:40:05,285
.קדימה, סע

440
00:40:10,565 --> 00:40:16,125
סוף סוף הגיעו תוצאות הסקר
.של הבחירות העירוניות בבירה

441
00:40:16,205 --> 00:40:19,245
?סליחה, אתה יכול להגביר

442
00:40:19,325 --> 00:40:24,805
,מועמד המרכז-שמאל, דנילו סקורסטו
.מוביל במקום הראשון

443
00:40:24,885 --> 00:40:28,645
.תודה
.אבל הוא רחוק מלהשיג יותר מ-50 אחוז-

444
00:40:28,725 --> 00:40:30,485
,השמאל בעל היתרון הבולט

445
00:40:30,565 --> 00:40:34,045
שהיה בטוח שהמועמד שלו
,ייבחר לתפקיד בסיבוב הראשון

446
00:40:34,125 --> 00:40:37,165
.הצליח להשיג רק 45,2 אחוז מהקולות

447
00:40:37,245 --> 00:40:41,565
במקום השני בסקר
,ואי לכך גם בסיבוב השני, דה קמפי

448
00:40:41,645 --> 00:40:47,165
,שנתמך על ידי קואליציית המרכז-ימין
.והוא קיבל 40,6 אחוז מהקולות

449
00:40:47,245 --> 00:40:50,765
,אבל במקום השלישי
,ההפתעה האמיתית בבחירות האלה

450
00:40:50,845 --> 00:40:55,005
,אמדאו צ'ינגליה והמפלגה העצמאית שלו
,"רומא המאוחדת"

451
00:40:55,085 --> 00:40:57,245
.שזכו ביותר מתשעה אחוזים

452
00:40:57,325 --> 00:41:01,125
צ'ינגליה הבטיח את חזרתו למועצת העיר

453
00:41:01,205 --> 00:41:02,965
אבל גם מיצב את עצמו

454
00:41:03,045 --> 00:41:05,805
.ככוח פוליטי עצמאי חדש ברומא

455
00:41:05,885 --> 00:41:10,725
כעת יתקיים סיבוב שני של בחירות
,לתפקיד ראש עיריית רומא

456
00:41:10,805 --> 00:41:14,765
ואלה שבחרו בצ'ינגליה
.יהיו הקולות המכריעים

457
00:41:15,085 --> 00:41:18,845
למעשה, צ'ינגליה יהיה זה שיכריע את התוצאה

458
00:41:18,925 --> 00:41:21,085
.בבחירות לראש עיריית הבירה

459
00:41:21,885 --> 00:41:25,125
.זה הכל להיום, אבל אנחנו נחזור מחר

460
00:41:25,205 --> 00:41:27,645
!לילה טוב, וכמו תמיד, קדימה, רומא

461
00:41:38,605 --> 00:41:39,845
.בוא נלך

462
00:41:45,325 --> 00:41:47,445
?מה קורה
.יש לך אורחים-

463
00:42:07,485 --> 00:42:08,805
.תן לי לדבר

464
00:42:13,125 --> 00:42:14,525
.אני בא בשלום

465
00:42:19,565 --> 00:42:21,405
.הבאתי לך מתנה

466
00:42:23,725 --> 00:42:25,605
.כדי להוכיח לך שאתה עדיין יכול לבטוח בי

467
00:42:53,645 --> 00:42:55,245
.כל רומא מחפשת אותה, אאורליאנו

468
00:42:56,685 --> 00:42:58,525
.הבאנו אותה אליך

469
00:43:00,605 --> 00:43:03,845
.אתה יכול לקבל אותה ואת כל האדמה באוסטיה

470
00:43:06,685 --> 00:43:08,845
.תהרוג אותה, תעשה בה מה שאתה רוצה

471
00:43:11,085 --> 00:43:13,965
.אבל אחר כך, אנחנו צריכים להתאחד שוב

472
00:43:17,685 --> 00:43:19,525
.שלושתנו נגד כולם

473
00:43:20,725 --> 00:43:22,205
...נגד סמוראי

474
00:43:25,085 --> 00:43:27,045
.כדי להשתלט סוף סוף על העיר הזאת

475
00:43:38,565 --> 00:43:40,005
.תודה

476
00:43:48,805 --> 00:43:50,605
.עכשיו עוף מכאן

477
00:43:53,525 --> 00:43:54,645
.לך