- יום קודם -
.היום, ראש העיר יאשר סופית את התפטרותו
,ממחר, רומא תתחיל להתכונן לבחירות חדשות
אף שהמפלגות עדיין לא פרסמו .מידע בנוגע למועמדים אפשריים
?הלו
אנחנו מקווים שמקרב המפלגות הרבות יבלוט מועמד אחד המסוגל להשיב לרומא
.את הגדולה הראויה לה
צפויים לנו שלושה חודשים של הבטחות .והצעות לפתרון בעיותיה של רומא
הדבר הבטוח הוא שהשמאל ...שולט ברומא כבר 15 שנה ועכשיו
?את בסדר, אימא
.כן
?איך אתה מעז להיכנס לבית הזה
כדי להזכיר לך מה אנחנו צריכים
.ומה הבטחת לנו
המיזם שלנו באוסטיה .שווה שני מיליארד יורו
.אני רוצה את האדמה. הזמן אזל
.גברתי, לכבוד לי
.ותודה על הקפה
?בגלל זה אתה לא ישן
.תחזרי למיטה. עוד מוקדם .אני הולכת הביתה-
?הביתה
?למה .ככה-
.כי ככה מתחשק לי
.תסתכל על עצמך, ללה
.אתה בסך הכול ילד
?שרה, על מה את מדברת, לעזאזל
.לפני רגע היית במיטה, בזרועותיי
.כן, אני יודעת
?את עוזבת אותי שוב
.עדיף ככה
.לא, זה עדיף בשבילך. רק בשבילך
.את אנוכית
.את נמצאת עם מי שמשרת אותך הכי טוב
.בדיוק בגלל זה אני חוזרת לסנדרו
רק איתו אני יכולה להשיג ?את מה שאני רוצה. הבנת
?אתה יודע למה אתה כאן .כי אין לך לאן ללכת
.אתה לא יותר טוב ממני. אתה בדיוק כמוני
.תגידי לי משהו
?האמנת בך ובי לרגע אחד לפחות
.לרגע
.צא החוצה
?מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך לפתור את הבעיה עם אחיך .עדיין לא עשית את זה
אתה חושב שאני לא יודעת ?מה ניסית לעשות עם קווירינו
.שלחת את הצוענים למכון הכושר של אאורליאנו
.תקשיבי לי טוב, כי לא אגיד את זה שוב
.האדמה שלך צריכה להיות שלי עד חצות
.או שתיתני לי אותה, או שאקח אותה בכוח
.והפעם, אני מוכן ללכלך את הידיים
.תתעוררי
.תישארי כאן. אל תזוזי
?מה קורה .תעשי מה שאמרתי-
?באתם לסיים את העבודה .תירגע. אחותך רוצה לראות אותך-
.היא רק רוצה לדבר
.אין לה שום קשר למה שקרה
.זה היה קווירינו
.נראה
.שלום
?מה את עושה כאן
אני צריכה שתעזור לי להבין .מה קרה לאבא שלך
.אני רוצה למצוא את מי שהרג אותו
.כבר סיפרתי לקולגות שלך כל מה שאני יודע
אבל לא סיפרת שבאת ,לראות את פרנקו באותו יום
.או על מה דיברתם
.כנראה שכחתי להזכיר את זה
.אני לא יודע, אני מבולבל לגמרי
.אני צריך להיות לבדי קצת
.אבל חשוב שנדבר
.כן, רק תני לי כמה ימים
.שלום
?מה שלומך
?איפה החלאה
.הוא לא יחזור יותר
.רואה? בסוף עשית משהו כמו שצריך
?מה את רוצה
.את הקיוסק של אימא
?רצית לעשות בו משהו יפה, לא? משהו שלך
.עכשיו נוכל לעשות את זה .נעשה את זה ביחד
?אני ואת
?מה בנוגע לסמוראי
.סמוראי השיג כבר את אדמת הוותיקן
.אבל הוא זקוק לשלנו ?מה את אומרת-
.אמרתי לך, הוא השיג אותה
?באמת חשבת שתוכל לדפוק אותו
,עכשיו הוא רוצה את מה שאבא הבטיח לו
.אבל זה הבית שלנו .סמוראי לא מנהל אותו. אנחנו כן
.אנחנו צריכים להזכיר לו
?אתה רוצה להיפטר ממנו
.תחזור הביתה
,אם אתה ואני נפעל ביחד .אפילו השטן לא יוכל לעצור אותנו
?אבל יש לזה מחיר, נכון
.יש מקום במשפחה הזאת רק לי ולך
.אתה צריך להיפטר מהכלבה השחורה, לתמיד
.אני ואתה, אאורליאנו. רק אני ואתה
.תחשוב על זה
,טאקון צריך לחתום על המסמכים היום
.כי ראש העיר עוזב מחר והמשחק נגמר
,אם לא, עשינו את כל זה לחינם .וזה לא יכול להיות
?עשית מה שביקשתי .קודם החתימה שלו, אחר כך כל השאר-
.אחרי שהוא יחתום לא תצטרך אותי יותר
?מדוע שאבטח בך .כי אין לך ברירה-
?מה זה, לעזאזל
!לכו. תעזבו אותי
!צוענים מחורבנים
!הם גנבו את הארנק שלי !גנבים! תתפסו אותם
?יש לך בעיה
.קל להוציא את זה על שני ילדים קטנים !תוציא את זה עליי
?מה? אף פעם לא ראיתם צועני כועס
!לך הביתה. לך
.זה נגמר
.עזבתי אותו
.אני רוצה להיות איתך
...אדוני .שלום-
.זה בסדר, אנה. את יכולה ללכת
.סמוראי קיבל את אדמת הוותיקן
?מה לעזאזל עשית, מונאסקי
.הייתי חייבת לתת לו אותה .לא הייתה לי ברירה
.בגדת בנו עם סמוראי
?מה עבר לך בראש
.הוא הערים עליי
?למה זה מעניין אותי
.הוא סחט אותי
.היית צריכה להתקשר אליי. הייתי מטפל בזה
...אבל עכשיו !תפסיק. עזוב אותה-
!עזוב אותה
?מי זה .תירגע. הוא בעלי-
.הטיפש הזה? עכשיו אני מבין למה בגדת בו
.תתקשר למשטרה ?למי אתה רוצה להתקשר-
?למי אתה מתקשר
.עזוב אותו
?מה תגיד בדיוק .אתם נוכלים יותר גדולים ממני
.עזוב אותו
.תיזהרי, מונאסקי
.אני מצטערת .מספיק-
.אני רוצה להתגרש
.שלום, אימא
בסינטית .אחיך עצור ומאושפז
.אלדו מת ואתה כאן כאילו לא קרה כלום
.מספיק
.תשאירי אותנו לבד
.נדבר אחר כך
?מה שלום אחי
.אנחנו עדיין לא יודעים
?ולמה חזרת .כי זה הבית שלי ואת אשתי-
?מה זה אומר
.את רוצה להיות נסיכה במשפחה הזאת .בואי נעשה את מה שאנחנו צריכים לעשות
.תן לי לעשות את זה, אלברטו
.תעצום עיניים
.תעצום אותן
.את צריכה ללכת
?על מה אתה מדבר
.תארגני את הדברים שלך .רומולו יסיע אותך הביתה
?למה .אני חוזר הביתה ואין שם מקום בשבילך-
?אחותך? היא אמרה לך לעשות את זה
.אף אחד לא אומר לי מה לעשות
,ליוויה צדקה. אני סתם זונה בעיניך
.מישהי שאתה יכול לקנות ולמכור
!עכשיו מכרת אותי בשבילה
.כל הכבוד
,בהחלטה זו, מספר 201
הוועדה מאשרת את האיחוד בין חלקה 405
.לחלקה 411
."במכרז זכה מאגד "מראה כחולה
.מר טאקון, אנחנו צריכים שתחתום על המסמך
?מר טאקון
.סלחו לי
?מה הבעיה
?מי עומד מאחורי החברה הזאת
!טאקון, בבקשה
,איש לעולם לא יחקור את העניין הזה .אני מבטיח לך
,תחשוב על עצמך, על העתיד שלך .רחוק מכאן. תחתום על המסמך
?מי יקבל את האדמה
.כמה יזמים .לא טובים ולא גרועים יותר מאחרים
.אבל תחשוב על התוצאה. באוסטיה יהיה נמל
.עבודה, פיתוח, התחדשות של העיר
.שמור את השקרים למסע הבחירות שלך .אתה תזדקק להם
.אתה בתוך זה עכשיו
?אתה חושב שאתה מספיק חכם כדי לסגת
.אתה לא נראה לי חכם
.בכלל לא
.פינוצ'י היה חכם
.תראה מה קרה לו
.תחתום על המסמך. סמוך עליי
?איך אתה ישן בלילה
.כמו תינוק
.אנחנו צריכים ללכת
.טוב
?נו
.טיפלתי בזה
?איך אתה מרגיש
?מתי את פוגשת את סמוראי
.הלילה. אגיד לרומולו לארגן את זה
.לא, אני אעשה את זה
.לא כדאי שתלך .אני אעשה מה שאני רוצה-
.בסדר
.אני שמחה שאתה כאן
.זאת הפעם השנייה שאת באה לבית שלי
?מה את רוצה
.לא. הפסקתי
.סטפנו ואני החלטנו
.אנחנו זורקים אותך מהמפלגה
.לא תהיה ברשימת המפלגה בבחירות הקרובות
.זה מה שחשבתי שיקרה
?אתה לא מעוניין .לא. יש לי תכניות אחרות-
?כמו מה
,אמרת את מה שרצית להגיד לי
?אז למה את עדיין כאן
.אני יודע למה את עדיין כאן
כי השתניתי
.ועכשיו את רוצה אותי
.כדאי גם לך להפסיק. זה לא בריא
?אנחנו מוכנים, רומולו .הכל מוכן-
.גם אני באה
.לא. אני רוצה שתלכי הביתה
תתקשרי לחרא הזה ותגידי לו .שאת באה עם מסמכים חתומים
.בואו
.מורנו, סע עם ליוויה
.בסדר
.זאת הייתה ליוויה
.הכל מוכן
?מה קרה
.עשיתי את מה שאמרת
?ואתה שמח
.אני חושב שכן
.יופי
.גם אני
.חשבתי שתבוא לבד
.אני אוהב חברה
?מה אתה רוצה
.אני האחראי על אוסטיה עכשיו
,אם אתה רוצה לסגור עסקה .תעשה את זה איתי או תישאר בחוץ
.הילד נהפך לגבר
.ואתה מזדקן. תסתכל על עצמך
.אולי הגיע הזמן שתסתלק
?אתה חושב
?אתה חושב שאני טיפש גמור ?שלא ידעתי מה תעשה
?אני לא פוחד למות. ואתה
אתה רוצה לתפוס את מקומה של ליוויה ?ולהיות חלק מהעסקה
.בסדר. אני אשאיר אותך בתמונה
.תקבל חלק מהנתח שלי .לא נתתי לאבא שלך הרבה גם ככה
,אבל הזמנים השתנו .וצריך לפנות מקום לאנשים צעירים
.תמסור ד"ש לאחותך
?ג'יאנלוקה
?ג'יאנלוקה, הכל טוב
.אה, זה אתה
?איפה ג'יאנלוקה .בחוץ-
.צא גם אתה. אני צריך לדבר עם ליוויה
.לך
.אחיך רוצה לראות אותך
.לכו
.קחי את הכסף ולכי
?מה אתה אומר, אאורליאנו
.אל תיגעי בי
.אני לא רוצה שתיגעי בי
,אחרי שנולדת, אני זוכרת שאבא אמר
."אימא איננה"
,והוא הכניס אותך לחדר שלך
.ואתה בכית
.בכית
.אני עדיין זוכרת את הבכי הזה
,אז לקחתי כרית
.כי לא רציתי לשמוע את הבכי הזה יותר
.ואז ראיתי אותך
.היית כל כך קטן
,אז הרמתי אותך
.והפסקת לבכות
.אימא לא הייתה יותר, אבל אתה היית שם
.אחי
.אתה לא יכול לעשות לי את זה, אאורליאנו
.תסתכל עליי .קחי את הכסף ולכי-
?רק בגלל הכלבה השחורה ההיא
.לכי
.כל מה שאחי עשה, הוא עשה למעננו
.למען המשפחה הזאת
,כדי שכולם ברומא יכבדו אותנו
ואיש לא יתייחס אלינו יותר .כמו לזבל צועני
,רק שעכשיו הוא עצור בבית החולים .ואלדו מת
.עכשיו אני ראש המשפחה
.אף אחד לא יזלזל בנו יותר
?מה נעשה בנוגע למשפחת אדאמי
.יש לי רעיון
?אתה אוהב לראות אותה מגבוה
.אני אוהב לראות אותה מכאן
,לעולם אל תשכח מאיפה באת
.בעיקר כשאתה עדיין לא יודע לאן אתה הולך
.אני יודע בדיוק לאן אני הולך
?לאן
.לעולם לא אהיה ראש עיר בעיר הזאת
,לעולם לא אהיה פוליטיקאי חשוב
.מאלה שמופיעים בטלוויזיה
,היעוד שלי הוא להישאר מאחורי הקלעים
.בדיוק כמוך
.אני שולט ברומא
.אי אפשר לשלוט ברומא .לכל היותר, אפשר לנהל אותה
,אתה נמצא בעולם הביניים
,מקום שנפגשים בו אינטרסים שונים .חוקיים ולא חוקיים
,למעשה, אתה המנהל של רומא .לא השליט שלה
?ומי אתה תהיה
.השותף שלך
.אז אל תירגע יותר מדי
יש לנו רק שלושה חודשים לוודא .שראש העיר שאנחנו רוצים בו ייבחר
.שלום
.בואו נשב
.שרה .הוד קדושתך-
?מה שלום סנדרו .בסדר גמור-
.הוא שולח דרישת שלום .בבקשה-
?לעזור לעניים
.אבל עבודתך בוועדה לא הסתיימה
כן, אני יודעת, אבל אחרי הטרגדיה ,עם המונסיניור תאודוסיו
,הבנתי שאני רוצה לעשות יותר
,שיש לי צורך לעשות יותר
ואני רוצה להציע את עצמי
.לאלה שנזקקים באמת, לחסרי הכל
?חסרי הכל
.כן
,הערים שלנו מתמלאות באנשים שמחפשים תקווה
.מהגרים שעזבו הכל כדי לבוא לכאן
.ואני חושבת שאני יכולה לעזור להם
.סנדרו ביקש להתגרש ממך
?חשבת שלא אדע על כך
כמו שחשבת שלא ידעתי דבר
על העסקים המלוכלכים שלך ?עם המונסיניור תאודוסיו
.המהגרים הם העסק של העתיד
,אומרים שהם רווחיים יותר מסמים
.ואת יודעת את זה
.אבל הכנסייה לא יכולה להיות שותפה לכך
.הכנסייה צריכה לעזור לעניים
.עשית טעות, שרה. הפעם זה פעל לרעתך
,אבל אני חייב להודות שיש לך כישרון מסוים
ואולי מצאת את האדם הנכון .לשתף איתו פעולה
.זה היה חייב להיראות אמיתי .לא יכולתי לספר לך את האמת
הייתי חייב לשקר לך .כדי להגן עלייך מפני ליוויה
?אז מה אתה רוצה עכשיו
.אני רוצה שתהיי איתי, זה מה שאני רוצה
.בוקר טוב .באתי כדי להודות לך-
?להודות לי .כן. למדתי ממך הרבה-
,איך לא להיכנע לרגשות ולשמור על עצמי
.אבל בעיקר איך לשמור טינה לאלה שבגדו בי
.אלה לקחים שלא אשכח
.שמרי על עצמך
.דבר נוסף שלמדתי ממך הוא לאהוב את העניים
.חברי המועצה, רגע של שקט, בבקשה
.ראש העיר נכנס
?צ'ינגליה
?השמועה נכונה ?איזו מהן-
.שאתה לא תהיה ברשימה .שהמפלגה שלך לא רוצה בך יותר
,ראש העיר התפטר וצפויות לנו בחירות
?ואתה לא תהיה יותר חבר מועצה. מה תעשה
.אני אהיה כאן, במשרד שלי, כמו תמיד
?איך
.אני אתמודד באופן עצמאי ?לתפקיד ראש העיר-
.צ'ינגליה, אין לך שום סיכוי
.ראש העיר? לא
.אני מתמודד על משהו הרבה יותר טוב
.יש משהו שאני צריך לעשות
?נתראה אחר כך, בסדר
?אתה הולך
.אני צריך לפגוש מישהו
.עצור, אלברטו
.חכו בחוץ
,אתה מתנהג כמו בוס
.אבל בוסים לא יכולים להיות בוגדים
?למה את מתכוונת
.אני יודעת עליך ועל הילד של אדאמי
,דע דבר אחד
.מהיום והלאה, לא אגן עליך יותר
.אתה בדיוק כמו כל האחרים
.מי שעושה מהלך שגוי, צריך לשלם
.תזכור את זה
?רוצה שנלך לאכול משהו
.לא עכשיו
.אני צריך לעשות משהו שאני לא יכול לדחות
?מארה
.אני צריך לדבר איתך. זה חשוב
.בסדר, אבל לא עכשיו. המשמרת שלי מתחילה
.אולי הלילה
.תודיעי לי
.כן. נתראה אחר כך
.להתראות
.אני צריך להרוג אותך כדי לשמח אותם
.כדי להראות להם מי אני
אבל אני לא צריך להרוג אותך .כדי לדעת מי אני
,אני לא צריך להוכיח שום דבר לאף אחד .אפילו לא לך
?ומי אתה, ספדינו
.זבל צועני
.צועני והומו
.אבל עכשיו אני האחראי בבית
.המצב השתנה
?בסופו של דבר, שנינו האחראים, רואה
.אבל אני סוגר עסקה עם סמוראי לבדי
.אין בה מקום בשבילך
.אתה וסמוראי לא אלה שמחליטים
.תזכור את זה, אאורליאנו
,אולי יום אחד תראה את הדברים אחרת
.ותזכור מי החברים האמיתיים שלך
.אם לא, בפעם הבאה אצטרך להרוג אותך
.בפעם הבאה, ספדינו
.הלכתי לאבא וסיפרתי לו הכל
.איפה המפגש, איך הבחורים נראים
?ואתה לא יודע עוד משהו
.לא
.אני מניחה שלא היה לך קל לספר לי את זה
.יש עוד משהו
.אני מקשיבה
.אבא צדק
?למה אתה מתכוון
.אני רוצה להצטרף למשטרה
.גבריאל, אבא שלך איננו
.אני לא עושה את זה בשבילו
.אני עושה את זה בשבילי
.אבל אני צריך שתעזרי לי
.אוקיי
.תודה
.את לא יכולה להישאר כאן .את יודעת את זה
.אקח את החפצים שלי ואסתלק. לתמיד
.רומולו, בחייך
?איפה הכלבה השחורה
.אל תעשי שטויות, ליוויה !לך לשם. זוז-
.אני אמצא אותה בעצמי. אל תדאג
!ליוויה
.שלום
.לא הדפוק הזה שוב
.תיכנס
.אאורליאנו
עירום כמו רומא, אדיר כמו היופי"
אם אוהבת שמכה ומלטפת
פועל עייף, איש חשוב או שודד
הלילה תרצה להיות בנה האהוב
,אבל אתה כמו כל האחרים פנים עייפות בתחנת האוטובוס
,עיניים למטה, ידיים בכיסים חושב על היום שעבר
היית צריך להזיע בשביל כל מה שיש לך
ללא זכויות יתר, בסגנון המאפיה
הסובבים אותך קבעו מחיר לחיים
פרס יומי על שאתה אוכל עצמך כל פעם קצת
,ואז אתה מרים את עיניך ורואה את רומא ומי שבאמת חי את העיר מוצא בכך משמעות
ולא רוצה לעזוב יותר
לא רוצה לעזוב יותר
".לא רוצה לעזוב יותר