!היי
!הלו
- יום קודם -
?אאורליאנו
.לא מצאו אותו
.החרא מסתתר כבר יומיים
.אני כבר מגיע
.הקפה מוכן .לא, אני ממהר-
?להביא אותו לכאן
.אמרתי שאני ממהר. תחזרי לשם
.אני לא חוזרת לשם
.אני מחכה לתשובה מאתמול
.אני רוצה תשובה, אלברטו
?רוצה תשובה
.להתראות
.אני צריך לעשות כמה דברים .אחזור יותר מאוחר
.איזו הפתעה
.לא ראיתי אותך במשך יומיים
.איזבל, בבקשה, אל תתחילי
.קורים כל מיני דברים מחורבנים
הייתי ממש טיפשה .כשהסכמתי לעבור לגור איתך
?מה קורה
.תשאל את אחותך
?מה אחותי עשתה
.כלום
.היא באה לכאן וסיפרה לי את האמת
,שאתה כמו אבא שלך .שאתה אוהב זונות שחורות
,אתה מסדר להן דירות .אבל בסופו של דבר הן עדיין זונות
?והאמנת לה
?אתה יודע מה אני חושבת
,שהבאת אותי לכאן רק כדי להרגיז את אחותך
.אבל אני לא צעצוע של אף אחד, בטח לא שלך
.תסתכלי עליי
.אני רק רוצה שתהיי בסדר
?אני כבר אטפל בליוויה, בסדר
.יש לך בעיה, ליוויה
.אחיך
.הוא דוחף את האף לעניינים שלא שייכים לו
.התכנית שלי באוסטיה
,לא רק בנוגע לשטח שלכם .אלא גם לשטח של הוותיקן
.ויש לי עוד חדשות רעות בשבילך
הוא עושה את זה בשיתוף פעולה .עם האידיוט השני, אלברטו אנאקלטי
?על מה אתה מדבר .שמעת אותי-
.הם עובדים ביחד, אחיך וספדינו
.אין לי זמן לבזבז .או שאת תטפלי בזה, או אני
.תודיעי לי מה החלטת
.תזכרי שהיה לי הסכם עם אביך
.עוד הרוג
?עכשיו זה מספיק לך
- מנהל מהעירייה התאבד -
?אפשר לדבר איתך רגע
.טוב
...טוב .לכי עם אימא-
.נדבר אחר כך .שלום, ויטוריה. שלום, פבריציו-
?שמעת על פינוצ'י
?כן. אז מה
?באת עד לכאן כדי לספר לי .לפינוצ'י לא היה עבר פלילי-
,הוא היה צריך רק להסכים לעסקת טיעון
.והוא לא היה נשלח אפילו ליום אחד בכלא
.לא הייתה לו שום סיבה להתאבד .לפעמים הבושה היא סיבה מספקת-
?איזו בושה .אנשים כמו פינוצ'י לא יודעים מהי בושה
.המצב מסוכן מדי. אתה לא בנוי לזה
תקשיבי, פינוצ'י התאבד ?בגלל עניינים אישיים. טוב
?תיזהר. אתה לא רואה מה קורה .צא מזה כל עוד אתה יכול
.אני מעריך את הדאגה שלך, אבל אין צורך
.שלום
.הכל טוב
באת להסביר לי למה אתה משתובב
?עם צוענים בשטח שלנו
.לא, אני לא צריך להסביר לך כלום
,אתה צודק. עדיף לא לבזבז זמן על הסברים
.אז תפסיק עם השטויות האלה
.עכשיו
,ותחזור הנה, למשפחה שלך .כדי לנהל את העסק שלנו
.אין מקום לשנינו כאן .תראי כמה יש כאן כבר
בטח. יש לו דברים טובים יותר .לעשות עם הזונה השחורה ההיא
.תקשיבי, ליוויה. בואי לכאן
.שלא תעזי להיכנס שוב לבית שלי
,אל תדחפי את האף שלך לענייניי
כי אפילו אבא שלי ,לא היה יכול לתת לי פקודות
אז את יכולה לתאר לעצמך .כמה אני שם על מה שאת אומרת
,ותזכרי דבר אחד: כל עוד אני נושם
,סמוראי לא יוכל להסתכל על השטח שלנו .אפילו לא מרחוק
.שלום, ליוויה
.עוף לי מהפנים
.שינוי הבעלות
.האדמה שלך
.כל הכבוד לך
.נלחמת עד הסוף
.אבל למרבה הצער, נלחמת באדם הלא נכון
.נלחמתי במישהו שמוכן להרוג
?רוצה להרוג גם אותי? אחרי פינוצ'י
.אסור לפגוע בנשים, אפילו לא בפרחים
.ליוויה, את צריכה להחליט
?על מה אתה מדבר .על אאורליאנו-
.את צריכה להיפטר ממנו
,אני לא מדבר על יריבות בין אחים .אני מדבר על העסק
,אני מדבר על מה שאביך בנה .ומה שאחיך מנסה להרוס בכל יום
.הוא מעורב בעסקים עם אנאקלטי
?מתי תבלמי אותו
.תסביר לי את זה
?מה אתה חושב שאני צריכה לעשות
.אני לא יודע .אז הנה לך-
אני רק יודע שאסור לאפשר לו .להיות מכשול בפנייך
את צריכה להיות חופשייה לעשות מה שאת רוצה
ולא להשקיע את הזמן שלך .בלסדר את הבלגן שהוא עושה
?אז
?אז מה
.אל תתערב
.זה העסק שלנו
?מה אתה רוצה, צ'ינגליה .נמאס לי מכל הדיבורים האלה
,הזמן הולך ואוזל .ואני לא רוצה לשמוע עוד תירוצים
.זה לא כל כך פשוט
.עכשיו יש לנו אדם מת .זה לא קשור אליך-
.העסקה ברורה
.כל מה שאני רוצה עכשיו הוא תוצאות
?איך פינוצ'י מת
.הוא לא התאבד .אתה אמור לדעת-
אתה זה שבא לספר לי .שפינוצ'י דיבר עם מונאסקי
.אל תעמיד פני תם
,מה שקרה לפינוצ'י .עשינו את זה ביחד, אתה ואני
אנחנו שותפים לפשע
.ושותפים בעסקים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אתה מסתתר כמו חולדה
.ניסיון יפה
.לך משם
.הוא לא כאן
.אני מצטער, ספדינו. אני ממש מצטער
?ללה
.אל תעשה שטות
.תן לי את האקדח
.אל תתקרב
!אמרתי לך לא להתקרב
!אתה לא מבין. לא הייתה לי ברירה
.אתה לא מסוגל להרוג !אל תתקרב-
!תירה לו בפנים !שתוק-
...תראה, ללה
.אנחנו חברים, נכון? תן לי את האקדח
.תן לי אותו
!חתיכת חרא
!בן זונה
?מה ליוויה עושה? שולחת שליח
.אני כאן כדי לפתור בעיה שנוגעת גם לך
?ומהי
.אאורליאנו
.העברתי הכל לסמוראי
.מחפשים אותך
.לא אכפת לי
".אני למטה. אני צריך לדבר איתך"
.שימי לזה סוף
!אז אני אעשה את זה
.באתי להגיד לך שהקשר שלך עם אשתי נגמר
.שמור ממנה מרחק .והיא מסרה את השטח של הוותיקן לסמוראי
,הקשר בינינו נגמר כאן
.ואני חושב שגם שלכם
.אתה צעיר
תמצא בחורה בגילך שאוהבת אותך
.ולא דורשת יותר מדי
.שרה לעולם לא תיתן לך את מה שאתה מחפש
.היא לא מסוגלת
.תאמין לי
.אני רוצה לנסוע לאפריקה
,אני רוצה להרוויח מספיק כסף כדי להישאר שם
כי אף אחד שם לא קורא לי ,"זונה שחורה מלוכלכת"
.כמו אחותך הכלבה
.אחותי לא תעשה בעיות יותר
.היא מבינה שהיא צריכה להישאר במקומה
.אני לא רוצה לחיות בלעדייך
.תסמכי עליי קצת
.אחר כך, אני מבטיח שאקח אותך לאפריקה
.אקח אותך לקניה, למלון הכי טוב בקניה
.אבל אני לא מקניה
,לא חשוב. הכל אותו דבר .כי גם ככה נחזור לכאן
.לבית שלנו
?איפה אחיך
?מה קשור אחי
,אם אתה רוצה להתרחב, ולא מסוגל לשלוט באחיך .אתה מתחיל ברגל שמאל
.דבר ברור
.ספדינו עושה עסקים עם אאורליאנו אדאמי
הם מרחרחים את השטח באוסטיה .שאני מעוניין בו
?מה אתה מנסה להגיד? עם הזבל ההוא
?איזה עסקים? כמה זמן
מנפרדי, אני לא יכול להסביר לך דברים .שאתה לא מסוגל להבין בעצמך
:יש רק פתרון אחד
.תפיל את אאורליאנו אדאמי
.אני אגיד לך איפה ומתי
.ריח ההדרים אופנתי מאוד עכשיו .בחרת ניחוח מצוין
.תודה. נתראה בפעם הבאה .שלום. תודה-
.שלום .שלום-
?מה קרה
.אני מצטער על הבוקר
.לא ידעתי שגבריאלה תבוא
.היא אשתך לשעבר .הגיוני שיהיה לכם על מה לדבר
.אלא אם יש משהו אחר ביניכם
.לא, אין ?אז-
.לא באת רק בגלל זה
.גם אני קוראת עיתונים
.ג'יאקומו פינוצ'י
.הוא הבחור שעבד איתך
?אתה פוחד ממשהו
.קשה להסביר
.אתה לא צריך להסביר לי דבר
.אני רק רוצה לדעת אם אתה פוחד
.לא, אני לא פוחד
.טוב
.טוב, אני רוצה להגיד לך משהו
,תמיד היית פוליטיקאי טוב
,אדם טוב
אבל זה לא הספיק .כדי שתשיג את מה שאתה רוצה
.אני לא רוצה לראות אותך מתוסכל יותר
.אני רוצה שתהיה מאושר
,בשבילי ובשביל הילדים שלך .זה הדבר היחיד שנחשב
,אז תעשה מה שאתה צריך לעשות
.בכל מחיר
.אני צריכה לעבוד
.אני אוהבת אותך
.שלום .שלום-
...אנחנו רוצות לנסות תמצית יסמין
.לאן אתה הולך? בוא לכאן ?מה אתה עושה, לעזאזל-
שלא תעז לשתף פעולה .עם אאורליאנו אדאמי שוב
.הוא הרג את בן דודך בוריס .אני לא יכול לסלוח לו או לך על זה
?אז
!תגיד את זה
.תסתכל על עצמך
,אתה לא מסוגל לשלוט באחיך .שלא לדבר על לנהל דברים
?מה עובר לך בראש ,לעשות כל מה שבא לי-
בלי שאצטרך לדווח לך .או למשפחה המחורבנת הזאת
מהיום והלאה אני אדם חופשי ?ואני מחליט מה לעשות בחיי, מבין
.להתראות לכולם. ספדינו מסתלק
.אתה צריך להיות חזק, ללה
.זו עבודה מחורבנת
.אל תיכנס לזה, שמע לי
.תשכח מהחלומות של אביך
.לך לנוח קצת ?אתה רוצה שאקח אותך הביתה
.לא
.אל תדאג
.ללה
.שלום
.אלה הדברים שאבא שלך החזיק במשרד
.תצטרך לחכות לכל השאר
הם מרוקנים את התא שלו אבל זה ייקח עוד קצת זמן
.כי הם צריכים לרשום הכל
.טוב
?רוצה קפה
.לא
?היית בבית שלי
.הצעיף שלך. ראיתי אותו בבית שלי
?את ואבא שלי הייתם ביחד
.כן
?כמה זמן
.יותר מעשר שנים
.הוא אף פעם לא סיפר לי
.כי אף פעם לא הגיע הרגע המתאים
,אחרי מה שעבר עליך כשאמך עזבה
.פרנקו לא רצה שתסבול שוב
.הוא זה שלא רצה שאפגש איתה
.לא, ללה. זה לא היה ככה
.זה מה שהוא רצה שתחשוב
אתה לא יודע כמה פעמים הוא ניסה לשכנע אותה
.להיפגש איתך לפחות פעם אחת
.אני מצטערת
.פרנקו אהב אותך יותר מכל דבר בעולם
?שמעת משהו
.העכברוש מסתתר .אל תדאג, אנחנו נמצא אותו-
.נמצא אותו
?מה כל כך מצחיק
.ירד לי נטל מהכתפיים .אמרתי לאחי ללכת להזדיין
.למי אכפת? הרגנו שוטר וללה דפק אותנו
.אנחנו צריכים לחסל אותו
?מה אכפת לך
.אנחנו בעסקים עם שרה מונאסקי עכשיו נשיג את השטח באוסטיה
.ונצליח בגדול
.זין על אחי, זין על אחותך וגם על ללה
.כן, תירגע. זה עוד לא סגור
.אולי מונאסקי מעורבת בזה עם ללה
.אין שום סיבה לשמוח
!תכבה את המוזיקה המחורבנת הזאת
!לכבות אותה? אנחנו צריכים להגביר
!להגביר אותה
.בחייך, ספדינו
!בחייך, אנחנו הולכים להצליח בגדול
!ניקח את כל אוסטיה ונהפוך אותה ללאס וגאס
.אני ואתה .אתה יכול לעשות את זה לבדך-
.לא, אנחנו יותר חזקים ביחד
?מה אתה עושה, לעזאזל
.סתם משחק איתך
?ואיזה משחק זה בדיוק
?איזה משחק זה, הומו דפוק
.שינית את חיי, אאורליאנו
?על מה אתה מדבר
.אנשים כמוך מגעילים אותי
.אל תיגע בי
.בקרוב אשיג משהו שאני ממש רוצה
.אני שמחה בשבילך
.גם לך כדאי לעשות את זה
?לעשות מה
.אין לי בעל יותר אפילו
.ספדינו יחזור, אני מבטיח לך
,כל מה שאת צריכה .את חלק מהמשפחה עכשיו
.את צריכה תינוק. זה חשוב לאישה
.זה יקרה בקרוב, את תראי
.אני הייתי עושה לך 50 ילדים
?את רוצה את המפתחות בחזרה
.קחי
.שמעתי על אבא שלך
.את מסתכנת
.בעלך כועס נורא
.רציתי רק לחבק אותך
.מאז שהוא מת, כולם רוצים לחבק אותי
,תמיד התייחסתי אליו כמו לחרא
.אבל החרא האמיתי הוא אני
,אף פעם לא הקשבתי לו
.ועכשיו מאוחר מדי להגיד לו שאני מצטער
.אבא לא זקוק להתנצלות מהבן שלו
.שום, פלפל ושמן זית
?אתה לא אוהב את זה .כן, כן-
.אתה לא יודע מה אתה מפספס
?על מה אתה חושב
.על חבר שעיצבן אותי
?אתה הצודק .ברור-
,אם אתה עדיין חושב על זה .אתה כנראה לא בטוח
?קווירינו, מה אתה רוצה
.בסדר
.זה היה החבר של אחותי .הוא אומר שליוויה מחכה במכון הכושר
.זה לא ייקח הרבה זמן
.תני לי נשיקה
?מה אתה רוצה .לדבר-
.אמרנו כבר הכל .אני חושב שלא-
.אני עסוק, צ'ינגליה. תזדרז
,אמרת שברגע שאני בפנים
.לא אוכל לחזור לאחור
.ואני לא רוצה לחזור לאחור. להיפך
.אני רוצה ללכת עד הסוף
,אם כבר עושים משהו ?כדאי לעשות אותו כמו שצריך, לא
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר עם האנשים שעומדים מאחוריך
.אני רוצה לפגוש את המאפיה
?ומה אתה רוצה להגיד להם
.שאני רוצה להיות האיש שלהם בעירייה
.תחזור לנעליים הקודמות שלך .אלה לא מתאימות לך
,אני מחזיק את טאקון בכף ידי
.והוא עדיין לא חתם
?אתה סוחט אותי
,אתה קורא לזה סחיטה
.אני קורא לזה שותפות עסקית
?מה את עושה כאן
?לאן את הולכת .אני צריכה לדבר עם אחי-
.הוא יצא לפגוש אותך במכון הכושר
?על מה את מדברת .קווירינו התקשר-
?הוא לא החבר שלך
?לפני כמה זמן .לא הרבה-
?איפה את
?אאורליאנו! לא תציע לנו קפה, אפילו
בסינטית .לך משם
!אל תירה
!נראה אותך, זבל צועני
!תפסתי אותו
!אאורליאנו
היה רק דבר אחד :שאסור היה לך לעשות בבית שלי
.לפגוע בשערה מראשו של אחי
.אני יודע. אבל עשיתי את זה בשבילי ובשבילך
.אהבתי אותך, ליוויה
.מאוד
אני רק מצטער שלא הבנתי .שאני לבדי בעניין הזה
.נולדים לבד ומתים לבד
.היית אמור לדעת את זה