1
00:01:54,960 --> 00:01:56,240
.שלום

2
00:02:20,320 --> 00:02:24,480
- יום קודם -

3
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
?מי היה יכול לדעת שהוא יקפוץ

4
00:02:27,760 --> 00:02:29,400
!הכול בזכותכם. כל הכבוד

5
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
.זה לא זמן להטפות
.כן, נכון-

6
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
.טוב, אין לנו מה להגיד זה לזה יותר

7
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
.קח אותי הביתה
.לאן את הולכת? בואי לכאן-

8
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
?מה אתה רוצה

9
00:02:40,560 --> 00:02:42,240
?אתה לא מבין שזה נגמר

10
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
.תיאודוסיו מת, ואתם הרגתם אותו

11
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
,אולי זה משהו רגיל בשבילכם
.אבל לא בשבילי

12
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
בסדר, אבל עכשיו יש לנו בעיה
.ואת צריכה לפתור אותה

13
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
?בטח, איך

14
00:02:51,640 --> 00:02:52,960
?מאיפה לי לדעת

15
00:02:53,040 --> 00:02:56,080
.את זו שיש לה חברים בוותיקן. תמציאי משהו

16
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
.אני לא ממציאה שום דבר
.כל אחד מאיתנו הולך לדרכו

17
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
זו לא מסיבה שאת יכולה
.פשוט לעזוב ברגע שמתחשק לך

18
00:03:01,600 --> 00:03:04,800
.תסדרי את זה או שתגמרי כמו הכומר

19
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
.בואי נלך
.לכו-

20
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
.בוא נלך גם אנחנו

21
00:03:23,520 --> 00:03:26,280
!וזה עדיין לא נגמר. הם רוצים להמשיך

22
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
?מה הקשר בינם לביני בדיוק

23
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
.מה הקשר בינינו? תגיד לי
?אז את נקייה-

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,320
את זו שארגנה את המסיבות עבור הכומר

25
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
.כשוחד כדי לזכות באדמת הוותיקן

26
00:03:36,320 --> 00:03:38,560
,הם רוצים את מה שכולנו רוצים

27
00:03:38,880 --> 00:03:40,640
.ולכן הגיוני שנישאר ביחד

28
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
.ככה את קשורה לעניין

29
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
?באמת היית מפסיקה היום

30
00:03:51,720 --> 00:03:53,640
?או שאולי היית ממשיכה לפעול לבדך

31
00:03:57,560 --> 00:03:59,280
.אולי היית דופקת אותם

32
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
?לא ככה

33
00:04:02,440 --> 00:04:06,520
,כולנו באותה סירה עכשיו
.ואני היחיד שיכול להגן עלייך

34
00:04:08,120 --> 00:04:09,800
.היחיד שאכפת לו ממך

35
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
.אוקיי

36
00:04:23,920 --> 00:04:27,040
.קח אותי לפנטהאוס
.אני לא יכולה לחזור הביתה בשעה כזאת

37
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
.אני אתקשר אליך

38
00:05:22,880 --> 00:05:23,960
!רדי ממני

39
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
?אני לא מוצאת חן בעיניך, ספדינו

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
.אתה יכול להגיד לי, אני לא אפגע
.הרבה בחורים רוצים אותי

41
00:05:45,000 --> 00:05:48,040
,אם אתה לא ממלא את תפקידך איתי
.לפחות תעשה את זה עם המשפחה

42
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
.אני יודע מה אני צריך לעשות במשפחה

43
00:05:51,360 --> 00:05:54,520
.זה לא נראה ככה
,הם מדברים עליך מאחורי הגב

44
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
ואני לא רוצה לגלות
.שהתחתנתי עם בובה על חוט

45
00:05:57,240 --> 00:06:01,200
?התחתנת עם גבר שאת צריכה לכבד, ברור

46
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
!עכשיו לכי לישון

47
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
.היי

48
00:06:30,080 --> 00:06:33,040
.יופי, אני שמחה שבאת
.אתה יכול לקחת את הדברים שלך

49
00:06:40,200 --> 00:06:41,640
?את זורקת אותי

50
00:06:41,720 --> 00:06:45,560
אתה לא יכול לבוא וללכת מהבית שלי
.מתי שמתחשק לך

51
00:06:46,360 --> 00:06:48,240
.האמת שבאתי לדבר

52
00:06:49,680 --> 00:06:51,320
?לדבר על מה

53
00:06:54,760 --> 00:06:56,520
,יש דברים שדורשים זמן

54
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
.ואין לי זמן לזה עכשיו

55
00:06:59,600 --> 00:07:01,920
.אז לך לחשוב במקום אחר

56
00:07:05,560 --> 00:07:06,840
.בסדר. שלום

57
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
?הלקוח ההוא עדיין ברומא

58
00:07:36,960 --> 00:07:39,040
.בסדר, תעביר לי את הכתובת

59
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
?תיאודוסיו דיבר עם חברי הוועדה

60
00:08:04,320 --> 00:08:06,280
?אנחנו יכולים לסמוך על הקולות שלהם

61
00:08:23,560 --> 00:08:25,800
,אחרי מה שקרה

62
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
.לא נוכל להמשיך בהצבעה

63
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
.כולם עוקבים אחרי מה שקרה

64
00:08:33,520 --> 00:08:37,159
.נסיבות מותו של המונסיניור עדיין לא ברורות

65
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
.הוא עמד במוקד של אינטרסים רבים

66
00:08:39,559 --> 00:08:42,360
.בתקשורת מדווחים גם על תפקידו בוועדה הזאת

67
00:08:42,440 --> 00:08:43,960
.סלח לי, אבי

68
00:08:44,039 --> 00:08:47,800
.אנחנו אבלים ומבולבלים מאוד בגלל מה שקרה

69
00:08:48,480 --> 00:08:51,680
,רחשנו כבוד רב למונסיניור תיאודוסיו

70
00:08:52,080 --> 00:08:53,600
ואני בטוח

71
00:08:53,680 --> 00:08:56,640
שהוא לא עשה שום דבר
.שעלול לסכן את הכנסייה

72
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
,עד שנדע זאת בוודאות

73
00:08:58,360 --> 00:09:01,400
.הוועדה הזאת תימנע מקבלת החלטות

74
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
,אני מבין את החששות שלך

75
00:09:04,360 --> 00:09:07,880
.אבל מחובתנו לאזן את התקציב

76
00:09:08,360 --> 00:09:10,520
נותרו רק כמה ימים
,עד שראש העיר יעזוב את תפקידו

77
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
.ואנחנו לא יודעים מה יקרה לאחר מכן

78
00:09:12,640 --> 00:09:15,680
.אני חושב שמסוכן לדחות את ההצבעה

79
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
.הוד קדושתך, מתפקידי להגן על הכנסייה

80
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
.לא תיערך הצבעה היום בוועדה

81
00:09:25,560 --> 00:09:28,440
.אם אין דברים נוספים, הישיבה הסתיימה

82
00:09:42,440 --> 00:09:46,480
."אתה, קח שני בחורים וסעו ל"קפה אאור

83
00:09:46,560 --> 00:09:50,000
אני לא רוצה שבני אדאמי
.יחשבו שאנחנו לא רציניים

84
00:09:50,080 --> 00:09:52,120
.אני אשלח אותם לסחור בסמים

85
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
.לך על זה. זה השטח שלנו עכשיו

86
00:09:54,320 --> 00:09:55,160
.לך

87
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
?ראיתם את מריו ואנג'לו

88
00:10:10,560 --> 00:10:11,440
?אפשר

89
00:10:22,080 --> 00:10:25,560
?יש לך חשבון אישי לסגור עם פורסיני, נכון

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
?אז

91
00:10:28,480 --> 00:10:29,440
?מה אם כן

92
00:10:29,520 --> 00:10:31,800
.אולי הוא דפק את אשתך כשעוד הייתם נשואים

93
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
.אולי אתה רוצה לנקום

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,560
.אולי אתה עושה את זה למען עצמך

95
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
,אולי אני אצא מכל הסיפור
.ותוכל לעשות את זה בעצמך

96
00:10:51,000 --> 00:10:51,920
.קח

97
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
.נראה אם זה ירענן את הזיכרון שלו

98
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
.הם בוחנים אותנו, הצוענים הזבלים

99
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
אז למה הם לא תקפו
?באחד המועדונים הגדולים שלנו באוסטיה

100
00:11:17,680 --> 00:11:20,080
כי הם יודעים שהם
.לא שווים כלום בהשוואה אלינו

101
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
.אבל בינתיים הם עשו צעד קטן

102
00:11:23,920 --> 00:11:27,280
,אבא שלי איננו עוד
.והם רוצים לראות מה אני מסוגלת לעשות

103
00:11:27,760 --> 00:11:29,000
!חתיכות חרא

104
00:11:29,600 --> 00:11:32,120
.אני צריכה לדעת מה קורה באאור. לך לבדוק

105
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
.שלום, רומולו

106
00:11:37,720 --> 00:11:39,360
.ליוויה, בואי. אנחנו צריכים לדבר

107
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
.הצלחת רק להאט את הליך ההצבעה

108
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
.לא הייתה לי ברירה אחרת

109
00:11:49,480 --> 00:11:52,360
.בסדר. אבל בפעם הבאה הם חייבים לבחור בכם

110
00:11:53,720 --> 00:11:55,680
?מתי תהיה הישיבה הבאה של הוועדה

111
00:11:56,080 --> 00:11:58,280
.זה העניין, אני לא יודעת

112
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
הם פוחדים שמשהו רע
,ייחשף בנוגע לתיאודוסיו

113
00:12:03,880 --> 00:12:06,400
.ושהכנסייה תהיה מעורבת בשערורייה

114
00:12:06,880 --> 00:12:09,480
.אז תוודאי שלא תהיה שערורייה

115
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
.הם יצביעו, ויהיו אסירי תודה לך

116
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
?את יכולה לעזור לי

117
00:12:18,160 --> 00:12:22,240
אני יכולה לנסות לברר את שמו
,של הרופא שאחראי על ביצוע הנתיחה

118
00:12:23,000 --> 00:12:24,560
.אבל את תצטרכי לעשות את השאר

119
00:12:26,520 --> 00:12:27,400
?איך

120
00:12:28,400 --> 00:12:31,880
.שרה, את עושה עסקים עם פושעים

121
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
.יש דברים שאת מבינה בהם טוב יותר ממני

122
00:12:42,600 --> 00:12:43,440
?נו

123
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
?מה את רוצה לעשות בקשר לצוענים

124
00:12:47,560 --> 00:12:48,720
.אני צריכה לחשוב על זה

125
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
.בינתיים הם התגנבו לתוך הבית שלך

126
00:12:50,920 --> 00:12:52,240
.זה לא ככה

127
00:12:53,040 --> 00:12:54,440
.תשכח מזה

128
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
.בכל מקרה, זה לא ענייני

129
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
?לא
.לא, את האחראית-

130
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
.עכשיו נראה איך זה ייגמר

131
00:13:04,120 --> 00:13:04,960
.זהו

132
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
.רעיון טוב

133
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
.תראה לכולם שאנחנו מפולגים

134
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
?למה מנפרדי תקף אותנו, לדעתך

135
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
.כי אישה אחראית באוסטיה, ליוויה

136
00:13:17,840 --> 00:13:20,280
אישה שאביה נרצח
.והיא לא עשתה כלום בעניין

137
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
?למה אתה כאן

138
00:13:28,720 --> 00:13:32,680
כדי להגיד לך שאת לא יכולה לתת לסמוראי
,את השטח שלנו באוסטיה בלעדיי

139
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
.ושאני לוקח את הבית של אימא

140
00:15:24,760 --> 00:15:25,800
.סטפנו

141
00:15:26,440 --> 00:15:30,520
?מה אתה רוצה עכשיו, לעזאזל
.היית אמור לתת לי תשובה ולא נתת-

142
00:15:30,600 --> 00:15:32,720
.עזוב אותי בשקט, אמדאו

143
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
?מה זה

144
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
.אני רואה שאתה לומד מהר

145
00:16:00,240 --> 00:16:01,360
?גבריאלה יודעת

146
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
?שאתה אידיוט מושחת

147
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
.נראה לי שהיא הבינה

148
00:16:08,520 --> 00:16:10,240
שנלך לשתות קפה, או שנעמוד כאן

149
00:16:10,320 --> 00:16:13,880
ונדבר על המינוי של ידידנו טאקון
?לניהול המוזיאונים ברומא

150
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
- קבוצת אדילצ'יניו -

151
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
.בעלך בפנים
.תודה, אנה-

152
00:16:29,280 --> 00:16:31,680
?את רוצה לסחוט את ועדת הוותיקן

153
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
הם לא רוצים שמה שקרה לתיאודוסיו
,יקושר לכנסייה

154
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
,ואני אעזור להם
.אבל הם צריכים לתת לי משהו בתמורה

155
00:16:39,960 --> 00:16:43,000
,הם שלטו בעולם במשך מאות שנים
?ואת מנסה להונות אותם

156
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
.זאת העצה שקיבלתי

157
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
?ממי

158
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
?פנית לרוזנת לפני שפנית אליי

159
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
.שרה, אל תסבכי אותי בצרות

160
00:16:53,920 --> 00:16:56,960
.אני עובד עם כמרים
.משפחתי משרתת את הוותיקן כבר מאות שנים

161
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
,תמיד השארת לי את העבודה המלוכלכת, סנדרו

162
00:16:59,280 --> 00:17:01,600
.אבל התחלקנו ברווחים. כמה נוח

163
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
.הפעם מעורבים בזה פושעים
.מישהו מת אתמול, שרה

164
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
.בסדר, נפסיק כאן

165
00:17:11,839 --> 00:17:12,720
.אני אפסיק

166
00:17:14,079 --> 00:17:15,520
.אתה תחליט מה לעשות

167
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
.בסדר, נעשה מה שאת אומרת

168
00:17:25,480 --> 00:17:26,720
.אבל תיזהרי

169
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
.לא אסכן את חיי בשבילך

170
00:17:33,520 --> 00:17:35,000
.אני לא מוכן ליפול למענך

171
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
?מה עוד

172
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
היית אמורה להביא
.את המסמכים החתומים, ליוויה

173
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
.הצוענים מרימים את הראש בבית שלי

174
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
,הם רוצים לתפוס את מקומנו
.וזה לא יכול לקרות

175
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
.תשכחי מהצוענים. הם לא ינסו שוב

176
00:18:06,920 --> 00:18:10,040
את תדאגי להשיג עבורי
.את השטח באוסטיה. הבנת? זה הכל

177
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
.אני צריכה עוד זמן

178
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
.לא נשאר זמן. אני חייב לסגור את זה

179
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
.אני צריכה לפתור בעיה עם אחי

180
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
?כדאי שאתערב

181
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
.לא. אני אטפל בעניין אוסטיה לבדי

182
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
- חדר מתים -

183
00:19:00,480 --> 00:19:01,360
.היכנס

184
00:19:03,120 --> 00:19:06,240
?ד"ר טריאסטה? אני יכולה לגזול רגע מזמנך

185
00:19:07,000 --> 00:19:10,520
שרה מונאסקי לא עשתה כלום
,ממה שביקשת ממנה לעשות

186
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
.והיא לא דיברה עם תיאודוסיו

187
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
?איך אתה יודע
.שאלתי אותה-

188
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
שאלתי אותה

189
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
.אם יש לנו את הקולות של חברי הוועדה

190
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
.היא אפילו לא ענתה

191
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
נותרו רק כמה ימים
,עד התפטרותו של ראש העיר

192
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
.והעניין עדיין לא נסגר

193
00:19:30,560 --> 00:19:32,120
?מתי הישיבה הבאה

194
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
.ברגע שנדע יותר טוב איך תיאודוסיו מת

195
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
.שרה מונאסקי שיטתה בנו מההתחלה

196
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
היא שמרה את הכומר לעצמה
.והיא עדיין במירוץ

197
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
?על מה אתה מדבר

198
00:19:59,240 --> 00:20:01,000
.היא עובדת בוותיקן

199
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
.היא יותר חזקה מאיתנו שם

200
00:20:04,520 --> 00:20:05,880
?אתה רוצה שאטפל בזה

201
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
.הלוואי

202
00:20:10,160 --> 00:20:13,560
.לא נוכל לעשות את זה ככה
.אני אצטרך לטפל בזה בעצמי

203
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
?את קרובת משפחה
.לא-

204
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
.הוא היה חבר יקר

205
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
?כיצד אוכל לעזור לך

206
00:20:21,960 --> 00:20:26,640
,האב תיאודוסיו היה אדם מורכב
.מלא סתירות

207
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
אם יתגלה משהו בנוגע למותו

208
00:20:32,680 --> 00:20:34,960
...שיטיל ספק ביושרה שלו

209
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
...למשל, שהוא התאבד

210
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
.טוב, זאת המסקנה מהבדיקה של היום

211
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
.אנחנו מדברים על איש הכנסייה, ד"ר

212
00:20:47,960 --> 00:20:51,800
אולי נוכל לעשות משהו ביחד
.כדי לוודא שהוא ינוח על משכבו בשלום

213
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
.מחווה אנושית שתשמר את הזיכרון שלו

214
00:20:54,840 --> 00:20:56,520
.מתוך חמלה

215
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
.בדיוק

216
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
?בסדר, אבל מה בעצם את מבקשת

217
00:21:02,720 --> 00:21:06,560
,דו"ח שלפיו האב תיאודוסיו חלה

218
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
.וכתוצאה מכך, נפל מחלון

219
00:21:10,240 --> 00:21:13,240
.אוכל להשיב לך את הטובה

220
00:21:13,320 --> 00:21:16,800
,אם יש לך קרן צדקה כלשהי

221
00:21:18,000 --> 00:21:22,080
.נוכל להסכים על סכום, ואני אתרום

222
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
?כסף

223
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
.תרומה

224
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
...אם אתה פתוח לרעיון

225
00:21:31,080 --> 00:21:33,960
.אז נזייף את הדו"ח

226
00:21:34,640 --> 00:21:35,880
?באיזה סכום מדובר

227
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
?חשבת על מספר

228
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
.נוכל להחליט עליו ביחד

229
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
.סליחה, רק רגע

230
00:21:46,880 --> 00:21:50,320
...זה לא מה שחשבתי עליו. לא חשבתי

231
00:21:50,400 --> 00:21:54,360
לא חשבת? באת לבקש ממני
?לזייף דו"ח, ומה חשבת

232
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
.אל תדאגי, לא נעשה את זה כאן

233
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
.אני רק בודק אם שווה לטרוח
.עזוב אותי-

234
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
!עזוב אותי, אמרתי

235
00:22:04,920 --> 00:22:07,360
?למה את צורחת
.אף אחד לא יכול לשמוע אותך

236
00:22:11,080 --> 00:22:12,240
!חתיכת כלבה

237
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
?מה קרה, לעזאזל

238
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
.הוא התקשר אליי כועס ואמר שנעלמת

239
00:22:36,080 --> 00:22:38,880
.הרגשתי לא טוב
.את לא נראית כמו אחת שגוססת-

240
00:22:38,960 --> 00:22:39,840
.תירגע

241
00:22:39,920 --> 00:22:43,200
.גרמת לי להיראות כמו אידיוט
.הוא מתקשר אליי כל חודש

242
00:22:43,280 --> 00:22:45,000
.אחזיר לך את הכסף
?באמת-

243
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
!אל תיגע בי

244
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
?מה אתה עושה
?איך את מעזה-

245
00:22:54,720 --> 00:22:58,040
.תחזרי לחיות עם הקופים
.אין לך מקום בין בני אדם נורמליים

246
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
...אדוני, יש כאן מישהו

247
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
.תודה, אנה

248
00:23:16,400 --> 00:23:17,640
?מי אתה

249
00:23:18,760 --> 00:23:21,320
.מישהו שאשתך חושבת שהיא יכולה לדפוק

250
00:23:22,480 --> 00:23:23,840
.סליחה, לא הבנתי

251
00:23:28,000 --> 00:23:29,840
.אתם צריכים להפסיק

252
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
.לטובתכם

253
00:23:32,920 --> 00:23:33,880
?מי שלח אותך

254
00:23:34,800 --> 00:23:35,640
.אף אחד

255
00:23:36,360 --> 00:23:38,760
.עשיתי לך כבוד ובאתי באופן אישי

256
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
.מוטב שתעזוב

257
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
.תגיד לאשתך לקיים את ההבטחה שלה

258
00:23:48,120 --> 00:23:48,960
.הבנת מי אני

259
00:23:54,560 --> 00:23:56,520
.תנגב את הפנים. אתה מזיע

260
00:24:21,320 --> 00:24:22,520
?איפה הכומר, לעזאזל

261
00:24:23,120 --> 00:24:24,200
?איפה הוא

262
00:24:24,880 --> 00:24:25,720
.שם

263
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
!תיכנס! תיכנס

264
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
!תיכנס
!לא-

265
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
?שמעת מה הוא אמר

266
00:24:38,720 --> 00:24:40,400
!אמרתי לך להיכנס

267
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
.איזה חזיר. תיכנס

268
00:24:53,480 --> 00:24:55,760
.טוב מאוד. חמש דקות והוא מוכן

269
00:25:10,760 --> 00:25:14,440
.הנה הדו"חות. גם הישן וגם החדש

270
00:25:16,000 --> 00:25:17,320
.הוא כתב אותו ממש מהר

271
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
.הוא לא נהנה להיות בחברתנו

272
00:25:21,880 --> 00:25:23,800
.אל תסתכלי עלינו. ללה עשה הכול

273
00:25:27,880 --> 00:25:28,840
.תודה

274
00:25:39,440 --> 00:25:42,120
.כולם כבר הגיעו? שכטה אחרונה ואני בא

275
00:25:43,080 --> 00:25:45,440
.אני עומד בראש הוועדה, אני לא כלב שמירה

276
00:25:46,520 --> 00:25:47,720
.תעשן בנחת

277
00:25:52,800 --> 00:25:53,880
.יש לי, תודה

278
00:25:55,640 --> 00:25:57,800
.אני זוכר איך היה בישיבות לפני שנים

279
00:26:00,200 --> 00:26:03,120
.החדרים ההם היו כמו תאי גזים

280
00:26:03,840 --> 00:26:07,880
עישון והתלהבות מפוליטיקה
.היו עדיין תענוגות מותרים

281
00:26:10,080 --> 00:26:12,160
?אתה כבר לא מתלהב מפוליטיקה

282
00:26:13,760 --> 00:26:14,800
.אני יכול להבין

283
00:26:15,920 --> 00:26:18,040
.השתמשו בך ובי כמו בגלגלים רזרביים

284
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
.מחזיקים אותנו בתא המטען לשעת הצורך

285
00:26:21,320 --> 00:26:24,640
...אבל פוליטיקה, פוליטיקה אמיתית
.את זה עשו אחרים

286
00:26:28,840 --> 00:26:32,600
אבל התשוקה שלך היא אמנות, ואתה חולם
?לנהל את המוזיאונים של רומא, נכון

287
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
?אתה רוצה לגרום לי לסבול היום

288
00:26:36,800 --> 00:26:39,160
?יהיה נפלא להגשים את החלום הזה, לא

289
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
,התפקיד הזה

290
00:26:44,280 --> 00:26:45,840
,מנהל המוזיאונים של רומא

291
00:26:47,680 --> 00:26:48,600
.יהיה שלך

292
00:26:49,360 --> 00:26:50,600
.אם אתה רוצה

293
00:26:59,360 --> 00:27:02,520
בשלב הזה לא נותר לנו
.מה להגיד זה לזה, מר צ'ינגליה

294
00:27:03,360 --> 00:27:05,880
.יש הזדמנויות שמתאפשרות רק פעם בחיים

295
00:27:06,160 --> 00:27:07,760
.חבל לפספס אותן

296
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
...קח לך זמן לחשוב על זה

297
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
.עד הלילה

298
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
.אז הוא התאבד

299
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
?איך השגת את הדו"ח הזה

300
00:27:37,720 --> 00:27:39,280
.כי יש לי גם את הדו"ח הזה

301
00:27:47,440 --> 00:27:48,840
?מה זה אומר

302
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
.שאנחנו יכולים לדווח על הכול
.לחשוף את האמת

303
00:27:53,720 --> 00:27:57,320
.המונסיניור היה אדם טוב, אבל גם חוטא גדול

304
00:27:59,800 --> 00:28:01,040
...התאבדות

305
00:28:02,080 --> 00:28:03,560
.תיפתח חקירה

306
00:28:04,680 --> 00:28:07,560
,תפרוץ כאן שערורייה

307
00:28:07,640 --> 00:28:09,280
.קרוב כל כך לאב הקדוש

308
00:28:09,840 --> 00:28:12,200
או שנוכל להודיע

309
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
.שהאב תיאודוסיו מת בנסיבות טבעיות

310
00:28:15,720 --> 00:28:17,120
?בתמורה למה

311
00:28:17,840 --> 00:28:21,680
שהאדמה באוסטיה תימכר
.לחברה שתיאודוסיו חפץ בה

312
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
."לחברה של בעלי, "קבוצת אדילצ'יניו

313
00:28:35,280 --> 00:28:36,320
.בסדר

314
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
.אבל אסור שיישאר שום שריד לסיפור הזה

315
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
.כמובן

316
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
.אני שומע דברים מוזרים על אאורליאנו אדאמי

317
00:29:10,120 --> 00:29:12,200
?הוא באמת רוצה להמשיך להחזיק בשטח באוסטיה

318
00:29:13,520 --> 00:29:14,720
.אני לא יודע

319
00:29:15,760 --> 00:29:19,960
,אני יודע שהוא רצה להקים מועדון על החוף
.אבל אבא שלו התנגד

320
00:29:20,040 --> 00:29:21,000
?עוד משהו

321
00:29:21,080 --> 00:29:21,960
.לא

322
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
?אתה יודע שאתה צריך לספר לי הכול, נכון

323
00:29:30,040 --> 00:29:32,120
...ברגע שאחשוב שאני לא זקוק לך יותר

324
00:29:32,200 --> 00:29:34,840
.זה כל מה שאני יודע, אני נשבע
.אז תגלה עוד-

325
00:29:36,040 --> 00:29:37,880
.אני רוצה לדעת מה עובר לו בראש

326
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
.לך

327
00:30:21,040 --> 00:30:21,880
?אבא

328
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
?אתה הכנת את כדורי הבשר האלה

329
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
?התחלת לבשל

330
00:30:43,960 --> 00:30:44,800
?מה קרה

331
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
?מה עשית עם סמוראי

332
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
?מה... עם סמוראי

333
00:30:58,160 --> 00:30:59,680
.ברחוב, לפני שתי דקות

334
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
.אתה טועה
.לא-

335
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
.הוא רכב על קטנוע

336
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
.אתה טועה

337
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
?אתה מתכוון להפסיק לזבל לי במוח

338
00:31:11,160 --> 00:31:14,240
,זה היה סמוראי
,אחד הפושעים הגדולים ביותר ברומא

339
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
!ואני שוטר, גבריאל

340
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
?מה עשית איתו

341
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
?שלא תעז לגעת בי שוב! הבנת

342
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
.אז בוא איתי
?מה אתה עושה-

343
00:31:25,400 --> 00:31:27,280
!משהו שהייתי צריך לעשות מזמן

344
00:31:28,640 --> 00:31:29,480
!החוצה

345
00:31:54,280 --> 00:31:56,520
.הם נפגשים הלילה כדי להצביע

346
00:32:00,840 --> 00:32:02,560
.סמוראי בא לדבר איתי

347
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
הוא אמר שאת חייבת לעשות
.כל מה שהוא אמר לך

348
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
?הוא איים עליך

349
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
?מה נראה לך

350
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
?את מי את מכניסה לחיי

351
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
.אני לא הכנסתי אותו

352
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
הוא נואש. אנחנו מושכים
.את השטיח מתחת לרגליו

353
00:32:23,080 --> 00:32:26,200
אני רוצה לסגור את העסקה הזאת
.ולא אתן לו לאיים עליי

354
00:32:26,840 --> 00:32:30,080
זה עתה שכנעתי את הוועדה
.לבחור בחברה שלנו

355
00:32:31,600 --> 00:32:33,440
.הלילה נקבל את השטח

356
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
!לעזאזל, שרה

357
00:32:36,120 --> 00:32:38,920
,אם אתה עדיין שווה משהו
?זה אך ורק בזכותי. אתה יודע

358
00:32:42,560 --> 00:32:44,040
.הוא רוצח

359
00:32:45,880 --> 00:32:47,960
.אני יודעת, אבל הוא לא יהרוג אף אחד

360
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
.לא עושים ככה עסקים
.אפילו הוא יודע את זה

361
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
.אני צריכה לחזור למשרד

362
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
?מי זה

363
00:33:30,600 --> 00:33:32,840
.אני. אני רוצה להתפייס

364
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
?מה קרה

365
00:34:06,960 --> 00:34:08,120
?מי עשה את זה

366
00:34:14,120 --> 00:34:15,880
?הוא זרק אותך מהבית

367
00:34:17,400 --> 00:34:18,320
.כן

368
00:34:19,400 --> 00:34:23,480
.בחייך, זה שום דבר. סתם מריבה בין אב לבן

369
00:34:24,199 --> 00:34:25,760
.לא, זה לא שום דבר

370
00:34:26,560 --> 00:34:28,520
?הוא גילה מה אתה עושה

371
00:34:28,600 --> 00:34:30,159
.לא, הוא לא יודע כלום

372
00:34:31,159 --> 00:34:32,800
?אז מה קרה

373
00:34:35,600 --> 00:34:37,679
.תעזבי, אני לא רוצה לדבר על זה

374
00:34:38,240 --> 00:34:40,600
,אז למה התקשרת אליי
?אם אתה לא רוצה לדבר על זה

375
00:34:44,560 --> 00:34:46,199
.כי רציתי להיות איתך

376
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
.ואני צריך מקום לגור בו

377
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
.עשית משהו יפה למעני היום

378
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
.תודה

379
00:35:12,920 --> 00:35:15,280
?לאן אתה הולך כל יום במקום לעבוד

380
00:35:21,080 --> 00:35:24,120
.אבל הבחורים רואים שאתה לא עושה כלום

381
00:35:27,520 --> 00:35:30,000
"?אתה יודע מה הם יגידו? "איזה ספדינו

382
00:35:30,680 --> 00:35:31,600
"?מי זה ספדינו"

383
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
.אנחנו מתרחבים. משפחת סאלה חשובה

384
00:35:37,120 --> 00:35:39,480
,החתונה הייתה הדבר הראשון שעשינו ביחד

385
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
.ואתה התחלת ברגל שמאל

386
00:35:42,640 --> 00:35:44,120
?מה הם יגידו עלינו

387
00:35:45,720 --> 00:35:48,800
?אז תגיד לי, לאן אתה נעלם כל היום

388
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
.תן לי את הצינור

389
00:35:52,920 --> 00:35:55,040
!תן לי את הצינור

390
00:35:57,840 --> 00:36:00,600
?אתה לא אומר לי לאן אתה הולך

391
00:36:00,680 --> 00:36:03,680
,ספדינו, אני אוהב אותך
.אבל אל תעלה לי על העצבים

392
00:36:04,120 --> 00:36:05,920
.אני אהרוג אותך ברגע שיתחשק לי

393
00:36:37,840 --> 00:36:41,240
,"כולכם בחרתם ב"קבוצת אדליצ'יניו

394
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
.חוץ מנמנע אחד

395
00:36:44,600 --> 00:36:46,360
.אתם יכולים לבדוק

396
00:36:55,640 --> 00:36:57,160
?שוב הלכת מכות

397
00:36:57,920 --> 00:36:59,360
.תני לי את העליונית הזאת

398
00:37:01,840 --> 00:37:02,960
.נו כבר

399
00:37:10,960 --> 00:37:14,120
.יש לנו משלוח להעביר
,"צריך להזיז עניינים ב"קפה אאור

400
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
.אחרת בני אדאמי יחשבו שאנחנו סתם משחקים

401
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
?תלך

402
00:37:19,960 --> 00:37:20,800
.לא שמעתי אותך

403
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
.כן, אני אלך

404
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
?מחלק לי פקודות... מה הקטע

405
00:37:39,560 --> 00:37:42,080
.זה מפני שהוא סומך עליך
.כן, כן-

406
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
?נו

407
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
.זה נגמר טוב
.כל הכבוד-

408
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
.ידעתי

409
00:38:11,000 --> 00:38:14,120
,כשראיתי אותך לראשונה
.הרגשתי שאני רואה את עצמי

410
00:38:14,200 --> 00:38:17,040
ידעתי שאת תשיגי עבורי
.את הנקמה שאני מחפשת

411
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
.ספרי לי הכול

412
00:38:29,800 --> 00:38:30,840
?כן

413
00:38:36,880 --> 00:38:37,800
.הבנתי

414
00:38:42,000 --> 00:38:43,280
.מהוותיקן

415
00:38:58,480 --> 00:38:59,680
.קום

416
00:40:08,480 --> 00:40:10,200
?ספדינו עשה את מה שהוא אמור היה לעשות

417
00:40:11,200 --> 00:40:12,040
.כן

418
00:40:14,560 --> 00:40:15,800
בסינטית
!תכניס לו

419
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
!תהרוג אותו

420
00:40:26,240 --> 00:40:27,480
.מר צ'ינגליה

421
00:40:28,560 --> 00:40:29,800
.ערב טוב

422
00:40:31,160 --> 00:40:32,280
.חשבתי על זה

423
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
.אני מסכים

424
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
.טוב, טאקון

425
00:40:39,200 --> 00:40:40,560
.בחרת נכון

426
00:40:41,200 --> 00:40:42,760
,תן לנו את האישור שלך

427
00:40:43,680 --> 00:40:44,920
.והמוזיאונים יהיו שלך

428
00:40:46,480 --> 00:40:47,360
.לילה טוב

429
00:42:11,320 --> 00:42:12,800
?נו, זה נעשה

430
00:42:13,520 --> 00:42:16,720
?מה צריך לעשות עכשיו
.לטפל בבירוקרטיה-

431
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
.שינוי השם וכל הנהלים הרשמיים

432
00:42:21,400 --> 00:42:24,120
?מה היא אמרה, לעזאזל
.שאתה בעסק-

433
00:42:24,200 --> 00:42:27,280
.תתארגן ותקנה לעצמך חולצה
.שתוק-

434
00:42:30,480 --> 00:42:33,840
.רואה? היה שווה להיכנס איתנו לעסק

435
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
.לא שהייתה לי ברירה

436
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
.לעונג היה לי. אני הולך

437
00:42:42,080 --> 00:42:45,120
.מה? חשבתי שנחגוג ביחד

438
00:42:45,200 --> 00:42:47,560
.לא, אני פוגש את איזבל
.נעשה את זה בפעם אחרת

439
00:42:48,160 --> 00:42:51,520
?מי, הבחורה השחורה
.כן. קוראים לה איזבל-

440
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
.להתראות, ספדינו

441
00:44:59,720 --> 00:45:03,040
,צריך לנקות אותה
.אבל היא מקסימה ויש נוף לים

442
00:45:07,840 --> 00:45:09,480
.נעים כאן

443
00:45:23,600 --> 00:45:25,240
.אני רוצה שתגורי איתי כאן

444
00:45:55,760 --> 00:45:56,640
.שלום

445
00:46:04,560 --> 00:46:06,160
.טוב לראות אותך שוב

446
00:46:09,160 --> 00:46:12,040
לא השתנית בכלל
.מאז הפעם האחרונה שנפגשנו

447
00:46:12,600 --> 00:46:14,280
.אבל אתה כן

448
00:46:15,720 --> 00:46:18,120
.חוץ מזה, תמיד הייתי היפה מבין שנינו

449
00:46:20,160 --> 00:46:21,680
?ומה אני הייתי

450
00:46:23,640 --> 00:46:25,160
...נוכל

451
00:46:26,720 --> 00:46:29,160
,שלקח ממני את כל מה שהיה לי

452
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
.וקודם כל את בעלי

453
00:46:34,680 --> 00:46:37,760
.את מדברת על העבר הרחוק
.לא מבחינתי-

454
00:46:39,240 --> 00:46:41,680
.לא חלף יום בלי שחשבתי על זה

455
00:46:44,120 --> 00:46:45,320
?אז

456
00:46:47,040 --> 00:46:48,360
?למה ביקשת שאבוא לכאן

457
00:46:49,480 --> 00:46:51,080
?את רוצה להציע לי משהו

458
00:46:51,920 --> 00:46:53,560
.שרה מונאסקי