.שלום
- יום קודם -
?מי היה יכול לדעת שהוא יקפוץ
!הכול בזכותכם. כל הכבוד
.זה לא זמן להטפות .כן, נכון-
.טוב, אין לנו מה להגיד זה לזה יותר
.קח אותי הביתה .לאן את הולכת? בואי לכאן-
?מה אתה רוצה
?אתה לא מבין שזה נגמר
.תיאודוסיו מת, ואתם הרגתם אותו
,אולי זה משהו רגיל בשבילכם .אבל לא בשבילי
בסדר, אבל עכשיו יש לנו בעיה .ואת צריכה לפתור אותה
?בטח, איך
?מאיפה לי לדעת
.את זו שיש לה חברים בוותיקן. תמציאי משהו
.אני לא ממציאה שום דבר .כל אחד מאיתנו הולך לדרכו
זו לא מסיבה שאת יכולה .פשוט לעזוב ברגע שמתחשק לך
.תסדרי את זה או שתגמרי כמו הכומר
.בואי נלך .לכו-
.בוא נלך גם אנחנו
!וזה עדיין לא נגמר. הם רוצים להמשיך
?מה הקשר בינם לביני בדיוק
.מה הקשר בינינו? תגיד לי ?אז את נקייה-
את זו שארגנה את המסיבות עבור הכומר
.כשוחד כדי לזכות באדמת הוותיקן
,הם רוצים את מה שכולנו רוצים
.ולכן הגיוני שנישאר ביחד
.ככה את קשורה לעניין
?באמת היית מפסיקה היום
?או שאולי היית ממשיכה לפעול לבדך
.אולי היית דופקת אותם
?לא ככה
,כולנו באותה סירה עכשיו .ואני היחיד שיכול להגן עלייך
.היחיד שאכפת לו ממך
.אוקיי
.קח אותי לפנטהאוס .אני לא יכולה לחזור הביתה בשעה כזאת
.אני אתקשר אליך
!רדי ממני
?אני לא מוצאת חן בעיניך, ספדינו
.אתה יכול להגיד לי, אני לא אפגע .הרבה בחורים רוצים אותי
,אם אתה לא ממלא את תפקידך איתי .לפחות תעשה את זה עם המשפחה
.אני יודע מה אני צריך לעשות במשפחה
.זה לא נראה ככה ,הם מדברים עליך מאחורי הגב
ואני לא רוצה לגלות .שהתחתנתי עם בובה על חוט
?התחתנת עם גבר שאת צריכה לכבד, ברור
!עכשיו לכי לישון
.היי
.יופי, אני שמחה שבאת .אתה יכול לקחת את הדברים שלך
?את זורקת אותי
אתה לא יכול לבוא וללכת מהבית שלי .מתי שמתחשק לך
.האמת שבאתי לדבר
?לדבר על מה
,יש דברים שדורשים זמן
.ואין לי זמן לזה עכשיו
.אז לך לחשוב במקום אחר
.בסדר. שלום
?הלקוח ההוא עדיין ברומא
.בסדר, תעביר לי את הכתובת
?תיאודוסיו דיבר עם חברי הוועדה
?אנחנו יכולים לסמוך על הקולות שלהם
,אחרי מה שקרה
.לא נוכל להמשיך בהצבעה
.כולם עוקבים אחרי מה שקרה
.נסיבות מותו של המונסיניור עדיין לא ברורות
.הוא עמד במוקד של אינטרסים רבים
.בתקשורת מדווחים גם על תפקידו בוועדה הזאת
.סלח לי, אבי
.אנחנו אבלים ומבולבלים מאוד בגלל מה שקרה
,רחשנו כבוד רב למונסיניור תיאודוסיו
ואני בטוח
שהוא לא עשה שום דבר .שעלול לסכן את הכנסייה
,עד שנדע זאת בוודאות
.הוועדה הזאת תימנע מקבלת החלטות
,אני מבין את החששות שלך
.אבל מחובתנו לאזן את התקציב
נותרו רק כמה ימים ,עד שראש העיר יעזוב את תפקידו
.ואנחנו לא יודעים מה יקרה לאחר מכן
.אני חושב שמסוכן לדחות את ההצבעה
.הוד קדושתך, מתפקידי להגן על הכנסייה
.לא תיערך הצבעה היום בוועדה
.אם אין דברים נוספים, הישיבה הסתיימה
."אתה, קח שני בחורים וסעו ל"קפה אאור
אני לא רוצה שבני אדאמי .יחשבו שאנחנו לא רציניים
.אני אשלח אותם לסחור בסמים
.לך על זה. זה השטח שלנו עכשיו
.לך
?ראיתם את מריו ואנג'לו
?אפשר
?יש לך חשבון אישי לסגור עם פורסיני, נכון
?אז
?מה אם כן
.אולי הוא דפק את אשתך כשעוד הייתם נשואים
.אולי אתה רוצה לנקום
.אולי אתה עושה את זה למען עצמך
,אולי אני אצא מכל הסיפור .ותוכל לעשות את זה בעצמך
.קח
.נראה אם זה ירענן את הזיכרון שלו
.הם בוחנים אותנו, הצוענים הזבלים
אז למה הם לא תקפו ?באחד המועדונים הגדולים שלנו באוסטיה
כי הם יודעים שהם .לא שווים כלום בהשוואה אלינו
.אבל בינתיים הם עשו צעד קטן
,אבא שלי איננו עוד .והם רוצים לראות מה אני מסוגלת לעשות
!חתיכות חרא
.אני צריכה לדעת מה קורה באאור. לך לבדוק
.שלום, רומולו
.ליוויה, בואי. אנחנו צריכים לדבר
.הצלחת רק להאט את הליך ההצבעה
.לא הייתה לי ברירה אחרת
.בסדר. אבל בפעם הבאה הם חייבים לבחור בכם
?מתי תהיה הישיבה הבאה של הוועדה
.זה העניין, אני לא יודעת
הם פוחדים שמשהו רע ,ייחשף בנוגע לתיאודוסיו
.ושהכנסייה תהיה מעורבת בשערורייה
.אז תוודאי שלא תהיה שערורייה
.הם יצביעו, ויהיו אסירי תודה לך
?את יכולה לעזור לי
אני יכולה לנסות לברר את שמו ,של הרופא שאחראי על ביצוע הנתיחה
.אבל את תצטרכי לעשות את השאר
?איך
.שרה, את עושה עסקים עם פושעים
.יש דברים שאת מבינה בהם טוב יותר ממני
?נו
?מה את רוצה לעשות בקשר לצוענים
.אני צריכה לחשוב על זה
.בינתיים הם התגנבו לתוך הבית שלך
.זה לא ככה
.תשכח מזה
.בכל מקרה, זה לא ענייני
?לא .לא, את האחראית-
.עכשיו נראה איך זה ייגמר
.זהו
.רעיון טוב
.תראה לכולם שאנחנו מפולגים
?למה מנפרדי תקף אותנו, לדעתך
.כי אישה אחראית באוסטיה, ליוויה
אישה שאביה נרצח .והיא לא עשתה כלום בעניין
?למה אתה כאן
כדי להגיד לך שאת לא יכולה לתת לסמוראי ,את השטח שלנו באוסטיה בלעדיי
.ושאני לוקח את הבית של אימא
.סטפנו
?מה אתה רוצה עכשיו, לעזאזל .היית אמור לתת לי תשובה ולא נתת-
.עזוב אותי בשקט, אמדאו
?מה זה
.אני רואה שאתה לומד מהר
?גבריאלה יודעת
?שאתה אידיוט מושחת
.נראה לי שהיא הבינה
שנלך לשתות קפה, או שנעמוד כאן
ונדבר על המינוי של ידידנו טאקון ?לניהול המוזיאונים ברומא
- קבוצת אדילצ'יניו -
.בעלך בפנים .תודה, אנה-
?את רוצה לסחוט את ועדת הוותיקן
הם לא רוצים שמה שקרה לתיאודוסיו ,יקושר לכנסייה
,ואני אעזור להם .אבל הם צריכים לתת לי משהו בתמורה
,הם שלטו בעולם במשך מאות שנים ?ואת מנסה להונות אותם
.זאת העצה שקיבלתי
?ממי
?פנית לרוזנת לפני שפנית אליי
.שרה, אל תסבכי אותי בצרות
.אני עובד עם כמרים .משפחתי משרתת את הוותיקן כבר מאות שנים
,תמיד השארת לי את העבודה המלוכלכת, סנדרו
.אבל התחלקנו ברווחים. כמה נוח
.הפעם מעורבים בזה פושעים .מישהו מת אתמול, שרה
.בסדר, נפסיק כאן
.אני אפסיק
.אתה תחליט מה לעשות
.בסדר, נעשה מה שאת אומרת
.אבל תיזהרי
.לא אסכן את חיי בשבילך
.אני לא מוכן ליפול למענך
?מה עוד
היית אמורה להביא .את המסמכים החתומים, ליוויה
.הצוענים מרימים את הראש בבית שלי
,הם רוצים לתפוס את מקומנו .וזה לא יכול לקרות
.תשכחי מהצוענים. הם לא ינסו שוב
את תדאגי להשיג עבורי .את השטח באוסטיה. הבנת? זה הכל
.אני צריכה עוד זמן
.לא נשאר זמן. אני חייב לסגור את זה
.אני צריכה לפתור בעיה עם אחי
?כדאי שאתערב
.לא. אני אטפל בעניין אוסטיה לבדי
- חדר מתים -
.היכנס
?ד"ר טריאסטה? אני יכולה לגזול רגע מזמנך
שרה מונאסקי לא עשתה כלום ,ממה שביקשת ממנה לעשות
.והיא לא דיברה עם תיאודוסיו
?איך אתה יודע .שאלתי אותה-
שאלתי אותה
.אם יש לנו את הקולות של חברי הוועדה
.היא אפילו לא ענתה
נותרו רק כמה ימים ,עד התפטרותו של ראש העיר
.והעניין עדיין לא נסגר
?מתי הישיבה הבאה
.ברגע שנדע יותר טוב איך תיאודוסיו מת
.שרה מונאסקי שיטתה בנו מההתחלה
היא שמרה את הכומר לעצמה .והיא עדיין במירוץ
?על מה אתה מדבר
.היא עובדת בוותיקן
.היא יותר חזקה מאיתנו שם
?אתה רוצה שאטפל בזה
.הלוואי
.לא נוכל לעשות את זה ככה .אני אצטרך לטפל בזה בעצמי
?את קרובת משפחה .לא-
.הוא היה חבר יקר
?כיצד אוכל לעזור לך
,האב תיאודוסיו היה אדם מורכב .מלא סתירות
אם יתגלה משהו בנוגע למותו
...שיטיל ספק ביושרה שלו
...למשל, שהוא התאבד
.טוב, זאת המסקנה מהבדיקה של היום
.אנחנו מדברים על איש הכנסייה, ד"ר
אולי נוכל לעשות משהו ביחד .כדי לוודא שהוא ינוח על משכבו בשלום
.מחווה אנושית שתשמר את הזיכרון שלו
.מתוך חמלה
.בדיוק
?בסדר, אבל מה בעצם את מבקשת
,דו"ח שלפיו האב תיאודוסיו חלה
.וכתוצאה מכך, נפל מחלון
.אוכל להשיב לך את הטובה
,אם יש לך קרן צדקה כלשהי
.נוכל להסכים על סכום, ואני אתרום
?כסף
.תרומה
...אם אתה פתוח לרעיון
.אז נזייף את הדו"ח
?באיזה סכום מדובר
?חשבת על מספר
.נוכל להחליט עליו ביחד
.סליחה, רק רגע
...זה לא מה שחשבתי עליו. לא חשבתי
לא חשבת? באת לבקש ממני ?לזייף דו"ח, ומה חשבת
.אל תדאגי, לא נעשה את זה כאן
.אני רק בודק אם שווה לטרוח .עזוב אותי-
!עזוב אותי, אמרתי
?למה את צורחת .אף אחד לא יכול לשמוע אותך
!חתיכת כלבה
?מה קרה, לעזאזל
.הוא התקשר אליי כועס ואמר שנעלמת
.הרגשתי לא טוב .את לא נראית כמו אחת שגוססת-
.תירגע
.גרמת לי להיראות כמו אידיוט .הוא מתקשר אליי כל חודש
.אחזיר לך את הכסף ?באמת-
!אל תיגע בי
?מה אתה עושה ?איך את מעזה-
.תחזרי לחיות עם הקופים .אין לך מקום בין בני אדם נורמליים
...אדוני, יש כאן מישהו
.תודה, אנה
?מי אתה
.מישהו שאשתך חושבת שהיא יכולה לדפוק
.סליחה, לא הבנתי
.אתם צריכים להפסיק
.לטובתכם
?מי שלח אותך
.אף אחד
.עשיתי לך כבוד ובאתי באופן אישי
.מוטב שתעזוב
.תגיד לאשתך לקיים את ההבטחה שלה
.הבנת מי אני
.תנגב את הפנים. אתה מזיע
?איפה הכומר, לעזאזל
?איפה הוא
.שם
!תיכנס! תיכנס
!תיכנס !לא-
?שמעת מה הוא אמר
!אמרתי לך להיכנס
.איזה חזיר. תיכנס
.טוב מאוד. חמש דקות והוא מוכן
.הנה הדו"חות. גם הישן וגם החדש
.הוא כתב אותו ממש מהר
.הוא לא נהנה להיות בחברתנו
.אל תסתכלי עלינו. ללה עשה הכול
.תודה
.כולם כבר הגיעו? שכטה אחרונה ואני בא
.אני עומד בראש הוועדה, אני לא כלב שמירה
.תעשן בנחת
.יש לי, תודה
.אני זוכר איך היה בישיבות לפני שנים
.החדרים ההם היו כמו תאי גזים
עישון והתלהבות מפוליטיקה .היו עדיין תענוגות מותרים
?אתה כבר לא מתלהב מפוליטיקה
.אני יכול להבין
.השתמשו בך ובי כמו בגלגלים רזרביים
.מחזיקים אותנו בתא המטען לשעת הצורך
...אבל פוליטיקה, פוליטיקה אמיתית .את זה עשו אחרים
אבל התשוקה שלך היא אמנות, ואתה חולם ?לנהל את המוזיאונים של רומא, נכון
?אתה רוצה לגרום לי לסבול היום
?יהיה נפלא להגשים את החלום הזה, לא
,התפקיד הזה
,מנהל המוזיאונים של רומא
.יהיה שלך
.אם אתה רוצה
בשלב הזה לא נותר לנו .מה להגיד זה לזה, מר צ'ינגליה
.יש הזדמנויות שמתאפשרות רק פעם בחיים
.חבל לפספס אותן
...קח לך זמן לחשוב על זה
.עד הלילה
.אז הוא התאבד
?איך השגת את הדו"ח הזה
.כי יש לי גם את הדו"ח הזה
?מה זה אומר
.שאנחנו יכולים לדווח על הכול .לחשוף את האמת
.המונסיניור היה אדם טוב, אבל גם חוטא גדול
...התאבדות
.תיפתח חקירה
,תפרוץ כאן שערורייה
.קרוב כל כך לאב הקדוש
או שנוכל להודיע
.שהאב תיאודוסיו מת בנסיבות טבעיות
?בתמורה למה
שהאדמה באוסטיה תימכר .לחברה שתיאודוסיו חפץ בה
."לחברה של בעלי, "קבוצת אדילצ'יניו
.בסדר
.אבל אסור שיישאר שום שריד לסיפור הזה
.כמובן
.אני שומע דברים מוזרים על אאורליאנו אדאמי
?הוא באמת רוצה להמשיך להחזיק בשטח באוסטיה
.אני לא יודע
,אני יודע שהוא רצה להקים מועדון על החוף .אבל אבא שלו התנגד
?עוד משהו
.לא
?אתה יודע שאתה צריך לספר לי הכול, נכון
...ברגע שאחשוב שאני לא זקוק לך יותר
.זה כל מה שאני יודע, אני נשבע .אז תגלה עוד-
.אני רוצה לדעת מה עובר לו בראש
.לך
?אבא
?אתה הכנת את כדורי הבשר האלה
?התחלת לבשל
?מה קרה
?מה עשית עם סמוראי
?מה... עם סמוראי
.ברחוב, לפני שתי דקות
.אתה טועה .לא-
.הוא רכב על קטנוע
.אתה טועה
?אתה מתכוון להפסיק לזבל לי במוח
,זה היה סמוראי ,אחד הפושעים הגדולים ביותר ברומא
!ואני שוטר, גבריאל
?מה עשית איתו
?שלא תעז לגעת בי שוב! הבנת
.אז בוא איתי ?מה אתה עושה-
!משהו שהייתי צריך לעשות מזמן
!החוצה
.הם נפגשים הלילה כדי להצביע
.סמוראי בא לדבר איתי
הוא אמר שאת חייבת לעשות .כל מה שהוא אמר לך
?הוא איים עליך
?מה נראה לך
?את מי את מכניסה לחיי
.אני לא הכנסתי אותו
הוא נואש. אנחנו מושכים .את השטיח מתחת לרגליו
אני רוצה לסגור את העסקה הזאת .ולא אתן לו לאיים עליי
זה עתה שכנעתי את הוועדה .לבחור בחברה שלנו
.הלילה נקבל את השטח
!לעזאזל, שרה
,אם אתה עדיין שווה משהו ?זה אך ורק בזכותי. אתה יודע
.הוא רוצח
.אני יודעת, אבל הוא לא יהרוג אף אחד
.לא עושים ככה עסקים .אפילו הוא יודע את זה
.אני צריכה לחזור למשרד
?מי זה
.אני. אני רוצה להתפייס
?מה קרה
?מי עשה את זה
?הוא זרק אותך מהבית
.כן
.בחייך, זה שום דבר. סתם מריבה בין אב לבן
.לא, זה לא שום דבר
?הוא גילה מה אתה עושה
.לא, הוא לא יודע כלום
?אז מה קרה
.תעזבי, אני לא רוצה לדבר על זה
,אז למה התקשרת אליי ?אם אתה לא רוצה לדבר על זה
.כי רציתי להיות איתך
.ואני צריך מקום לגור בו
.עשית משהו יפה למעני היום
.תודה
?לאן אתה הולך כל יום במקום לעבוד
.אבל הבחורים רואים שאתה לא עושה כלום
"?אתה יודע מה הם יגידו? "איזה ספדינו
"?מי זה ספדינו"
.אנחנו מתרחבים. משפחת סאלה חשובה
,החתונה הייתה הדבר הראשון שעשינו ביחד
.ואתה התחלת ברגל שמאל
?מה הם יגידו עלינו
?אז תגיד לי, לאן אתה נעלם כל היום
.תן לי את הצינור
!תן לי את הצינור
?אתה לא אומר לי לאן אתה הולך
,ספדינו, אני אוהב אותך .אבל אל תעלה לי על העצבים
.אני אהרוג אותך ברגע שיתחשק לי
,"כולכם בחרתם ב"קבוצת אדליצ'יניו
.חוץ מנמנע אחד
.אתם יכולים לבדוק
?שוב הלכת מכות
.תני לי את העליונית הזאת
.נו כבר
.יש לנו משלוח להעביר ,"צריך להזיז עניינים ב"קפה אאור
.אחרת בני אדאמי יחשבו שאנחנו סתם משחקים
?תלך
.לא שמעתי אותך
.כן, אני אלך
?מחלק לי פקודות... מה הקטע
.זה מפני שהוא סומך עליך .כן, כן-
?נו
.זה נגמר טוב .כל הכבוד-
.ידעתי
,כשראיתי אותך לראשונה .הרגשתי שאני רואה את עצמי
ידעתי שאת תשיגי עבורי .את הנקמה שאני מחפשת
.ספרי לי הכול
?כן
.הבנתי
.מהוותיקן
.קום
?ספדינו עשה את מה שהוא אמור היה לעשות
.כן
בסינטית !תכניס לו
!תהרוג אותו
.מר צ'ינגליה
.ערב טוב
.חשבתי על זה
.אני מסכים
.טוב, טאקון
.בחרת נכון
,תן לנו את האישור שלך
.והמוזיאונים יהיו שלך
.לילה טוב
?נו, זה נעשה
?מה צריך לעשות עכשיו .לטפל בבירוקרטיה-
.שינוי השם וכל הנהלים הרשמיים
?מה היא אמרה, לעזאזל .שאתה בעסק-
.תתארגן ותקנה לעצמך חולצה .שתוק-
.רואה? היה שווה להיכנס איתנו לעסק
.לא שהייתה לי ברירה
.לעונג היה לי. אני הולך
.מה? חשבתי שנחגוג ביחד
.לא, אני פוגש את איזבל .נעשה את זה בפעם אחרת
?מי, הבחורה השחורה .כן. קוראים לה איזבל-
.להתראות, ספדינו
,צריך לנקות אותה .אבל היא מקסימה ויש נוף לים
.נעים כאן
.אני רוצה שתגורי איתי כאן
.שלום
.טוב לראות אותך שוב
לא השתנית בכלל .מאז הפעם האחרונה שנפגשנו
.אבל אתה כן
.חוץ מזה, תמיד הייתי היפה מבין שנינו
?ומה אני הייתי
...נוכל
,שלקח ממני את כל מה שהיה לי
.וקודם כל את בעלי
.את מדברת על העבר הרחוק .לא מבחינתי-
.לא חלף יום בלי שחשבתי על זה
?אז
?למה ביקשת שאבוא לכאן
?את רוצה להציע לי משהו
.שרה מונאסקי