- יום קודם -
,טוליו אדאמי, בן 53 ,ראש משפחת פשע ידוע לשמצה
נרצח באכזריות אמש באוסטיה
.ומת מפציעות ירי
,אדאמי היה מוכר למשטרה ...ונתון תחת מעקב כבר שנים
.עכשיו יתחיל הבלגן
.רצח של בוס משמעו מלחמת טריטוריות
עכשיו אצטרך לעבוד שעות נוספות
.שישלמו לי עליהן רק בעוד חצי שנה
?הכול בסדר
.כן, הכול טוב. לא ישנתי הרבה
?למה יש בוץ בכל הבית
.זה שום דבר. הייתי במסיבה בחוץ אתמול
.יופי של חיים יש לך
.אני הולך לעבודה
.גבריאל, תלמד. אל תבזבז את הזמן
.כן
.להתראות, אבא .להתראות-
,כל כיווני החקירה נבדקים...
.וביניהם, נקמה מיריביו של אדאמי
,השכנים, שקולות הירי העירו אותם .הזעיקו את המשטרה
...העדים מספרים על קולות ירי
?זה אתה .הלוואי-
?אז מי עשה את זה .זה מה שהייתי רוצה לדעת-
בכל מקרה, כולם בטוחים .שאנחנו עשינו את זה
.אתה תראה, הם יגיעו לכאן וינסו לירות בנו
,הוא הותיר אחריו שני ילדים... .ליוויה בת 30 ואאורליאנו בן 25
?מי יתפוס את מקומו של הזקן .הבן שלו-
.הוא מת לראות דם נשפך
.אולי כדאי שנדחה את החתונה
.אולי כדאי שתשתוק. החתונה תתקיים כמתוכנן
.לך להתלבש. לך
.הכול בסדר
,תשמע, אני לא יודעת מה קרה .אבל קרה משהו
?אתה לא יכול להפסיק, נכון
.זה לא עוזר, לעזאזל
.לך תזדיין
?סליחה, יש לך אש
.תודה
.חנות נחמדה, אישה יפה. יופי לך
.אני לא מבין מה אתה מוכר .בושם לפי הזמנה-
?הבשמים הרגילים כבר לא טובים .זה משהו חדש-
,בעל טוב
.ואב טוב לשני ילדים
?אז כמה טאקון עלה לנו
.טאקון טוען שאין לו מחיר
.לכל אחד יש מחיר, אתה יודע את זה
.אני כבר לא יודע כלום
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אבל לא הייתי מודע לפרטים מסוימים
?למה אתה מתכוון .כלום-
.ידעתי שאני צריך לקפוץ לביקור
,לא מעניין אותי איך .אבל טאקון צריך להיות בצד שלנו
.ג'יאני טאקון .שרה מונאסקי-
.בבקשה
.באתי לכאן רק מתוך כבוד לרוזנת
אני מוכן להקשיב, אבל לא אעשה משהו .שיחלל את הסמכות שניתנה לי
.כן, כמובן. בגלל זה רציתי לדבר איתך
.אתה יודע שאני עובדת בוותיקן .כן-
,בעלי הוא יזם נדל"ן
.והוא גם מתעניין בתכנית החלוקה החדשה
.גם את זה אני יודע
אתה יודע גם שמופעל עלינו לחץ
?למכור את האדמה באוסטיה לקבוצת יזמים
?ובאילו יזמים מדובר
.תראה, אגיד לך מי עומד מאחוריהם
.אני מקשיב
.סמוראי
?אתה יודע מיהו .כן-
.אז אתה יודע גם מי השחית את פינוצ'י
.זה יוכרע במשפט .אבל בינתיים תוכל לשנות את המצב-
ואעשה כמיטב יכולתי למען בעלך
.ולמען כל אחד אחר שמתעניין בשטח הזה
.אבל בעלי אינו פושע, ואיש לא מסתתר מאחוריו
.להתראות
.תיאודוסיו לא הגיע, ולא יכולנו להצביע
?הוא לא הגיע? איפה הוא
,הוא הודיע שהוא לא מרגיש טוב
.ויש בוועדה כמה חברים שרוצים להחליף אותו
,זה יהיה אסון
אחרי שאילצת אותו ואת שרה מונאסקי .למכור לך את השטח
,הזמן הולך ואוזל
ובלי המונסיניור, אני לא יודע .אם יהיו לנו מספיק קולות
?אתה יודע כמה הוותיקן מורכב, נכון
.שרה מונאסקי עומדת מאחורי זה
.נראה שהרוזנת מגבה אותה
.אם זה נכון, הן זוג מסוכן מאוד
.אני המסוכן כאן, הוד קדושתך
.כדאי שאיש לא ישכח את זה
?אתה מוכן
.מוכן מספיק
הלילה אתה עובר למיטה אחרת
.ומשנה הרבה דברים נוספים
.הכול אותו דבר ?על מה אתה מדבר-
.אמשיך להשתמש בחצי מיטה
.כן, אבל לא תהיה לבד יותר
.תישן עם אישה, עם רעייתך
...רעייתי .ואתה צריך להתנהג כמו בעל-
?אתה מבין את זה, נכון ?למה את מתכוונת-
.אתה מבין
בסינטית ,אם אביך היה כאן
.הוא היה נותן לך את זה
.זה היה שלו
.עכשיו זה שלך
,היום אתה תהיה לגבר
.ואתה צריך להתנהג כמו גבר
.היא שלך. קח אותה לכל מקום
.אאורליאנו לקח חלק מהכסף שהוסתר בדיונות
?את יודעת מה זה אומר
.שתוק
,זה אומר שהוא מחפש נקמה
.כי הוא חושב שהוא ראש המשפחה הזאת
...ואת צריכה .אמרתי לך לשתוק-
,אחרי שהתאבלנו .נייבש את הדמעות ונפקח את העיניים
אנחנו צריכים להתלבש .על הצוענים החלאות האלה
,אני רוצה לדעת כמה הם .איפה הם, מה הם עושים
.ברגע שהם לא יעמדו על המשמר, נהרוג אותם
.אחד אחד
.אאורליאנו
.תנחומיי, אאורליאנו
.תודה
.הכרתי את אביך מאז שהייתי ילד
.גם אני, אני חושב
?מה יקרה עכשיו
?אני לא יודע. אחשוב על זה ואודיע לך, בסדר
.אל תפשל, אאורליאנו
.לא, סמוראי. האחרים הם אלה שפישלו .עכשיו אני צריך לתקן דברים
.אל תעמוד בדרכי
.טוליו תמיד רצה שאת תעמדי בראש המשפחה
.בואי, שבי
?למה סמוראי לא חיבק אותי
.תפסיק, אאורליאנו
?למה לקחת את הכסף של אבא
.כי אנחנו יוצאים לנקום ?ואני אמורה לגלות את זה בעצמי-
איך אני גיליתי על העסקה של סמוראי ?איתם ועם אבא
...זה סיפור אחר. זו עסקה הרבה יותר גדולה .בסדר, מספיק. זה נעשה כבר-
.דברים ישתנו עכשיו. אני צריך לנהל מלחמה ?על איזו מלחמה אתה מדבר-
לא לימדו אותך בבית הספר ?להרים יד כשאתה רוצה לדבר
.לא ראיתי שהרמת .בבקשה-
.רגע, תני לו לדבר
אם יורשה לי, אני מנהל .את כספי המשפחה הזאת כבר שבע שנים
.שבע שנים, יום ולילה לצדו של אביך
.טוב
,עכשיו עוף מפה
ואל תחזור, כי לא צריך חשבוניות .כדי לנהל מלחמה
?באיזה שלב נמצאת הוועדה
.המונסיניור יצא לכמה ימי חופשה
.זה בהחלט מובן אחרי מה שעבר עליו
.כן, אבל הזמן הולך ואוזל .הוא יוכל לנוח אחר כך
.עכשיו הוא צריך לחתום על המסמכים
,אנסה להתקשר אליו
.אבל לצערי, אני לא יודעת איפה הוא
.אני חושב שאת כן יודעת
.לצערי, החלטת להישמע לעצה גרועה
?מה זה אומר
.הזמן נגמר בסוף לכולם, אפילו לך
.כדאי שתמצאי אותו
?כמה שנים את עובדת עם טאקון .12 שנה-
?למה אתה שואל
.הוא פשוט נראה מרוחק למדי
.אתה יכול להגיד את זה .נוקשה, זעוף, קר, מופנם
.זה נכון .שמתי לב-
אני מחפש דרך לבנות מערכת יחסים טובה
.כי עלינו לעבוד ביחד
?יש לך עצה בשבילי
?אתה אוהב מוזיאונים
.כן
?איפה זה
?אתה עדיין כאן
.אני לא משאיר אותך לבד, ליוויה
.אתה כאן רק כדי להציל את המשרה שלך
.אני כאן כדי להציל אותך ואת העתיד שלך
את לא יכולה להשאיר את המשפחה .בידיו של המטורף הזה
.אתה ואחי בדיוק אותו דבר .כל הזמן חושבים על העתיד המחורבן
.עדיין לא קברנו את אבא
.בדיוק בגלל זה את חייבת לעשות משהו .טוליו תמיד סמך עלייך
.שלא תעז להזכיר אפילו את אבי
.עכשיו לך מכאן
.תניח לי לנפשי
.העניבה מונחת מתחת לחליפה השחורה
?הכול בסדר
?האקדח
.על קרקעית הים
אל תגיד לי שגיליתי בך כישרון .שלא היית מודע לו
?שילמתי את החוב. אנחנו סגורים
.סגורים
?אז אני יכול ללכת עכשיו
.לא
.הרגת ראש משפחה לפי פקודה ממני
?אתה יודע למה אתה עדיין חי
.כי אני עדיין זקוק לך
מהיום והלאה, אתה העיניים .והאוזניים שלי במשפחת אדאמי
,אתה צריך לספר לי הכול .בעיקר מה אאורליאנו מתכנן
?ברור
.עכשיו אתה יכול ללכת
!נשיקה
.תודה שבאת
.אני מצטער
?אתה יודע מי עשה את זה
?הצוענים, אלא מי
?מה עכשיו? מה אתה מתכנן לעשות
.אני רוצה להרוג את כולם
?ואתה
?מה שלומך
...זה כמו כשאתה שונא מישהו
,פתאום הוא איננו
ואתה מגלה שהוא חסר לך
.כי אתה לא יכול להמשיך לשנוא אותו יותר
.בכל מקרה, אני כאן בשבילך
,עכשיו אני האחראי
.וכולם צריכים לדעת את זה
?איך היה
?איך היה עם סמוראי
.הוא אומר שהוא ממהר
.הוא חושד והוא אפילו איים עליי
ברגע שטאקון יגלה ,מי עומד מאחורי המאגד שלו
,תראי איך סמוראי משנה את הנימה שלו
.ואז הוא יסכים למשא ומתן
?שרה, דעתך מוסחת. מה קורה
?זה בגלל סמוראי או משהו אחר
.לא, אני פשוט מודאגת
.אל תגידי לי שאני טועה כשאני מהמרת עלייך
.בוקר טוב, רוזנת
.תה לבן, כרגיל, עם מעט זנגוויל
.אותו דבר לי, תודה
?למה את רוצה לפגוע בסמוראי
.כי הוא הרס אותי ואת בעלי
?איך
?זוכרת את השוד המפורסם של סמוראי .כן-
המטרה האמיתית לא הייתה היהלומים .אלא מסמכים מסוימים
,ביהלומים אפשר לקנות חצי מרומא .אבל בסודות אפשר להשיג הכול, והוא השיג
.הוא לקח גם את החברה של בעלי
.בסופו של דבר, בעלי הרג את עצמו
.תפקחי עיניים. עדיין לא הערמנו על סמוראי
,אתה צודק. קודם אאורליאנו
.ואחר כך הצוענים המחורבנים
.מלחמה אחת בכל פעם ?איך את רוצה לעשות את זה-
,אאורליאנו לקח חלק מהכסף שבדיונות .אבל הוא לא מבין כלום בעסקים אמיתיים
.תביא לי את כל ספרי החשבונות
.אני צריכה לדעת כמה אני יכולה ללחוץ
?מה את מתכוונת לעשות
קודם כל, אני רוצה לדבר .עם משפחות אוסטיה שעובדות בשבילנו
.הם צריכים לגבות אותי
?מה אתה רוצה בתמורה לתמיכה שלך
.תמיכה היא מילה מכוערת .הפוליטיקאים משתמשים בה
בואי נגיד שאעזור לך לעלות .לכס המלוכה שאת ראויה לו
?ובתמורה .בלי שפיכות דמים-
,בלי נקמה נגד הצועדים
,הכיסא של אבא לא גבוה במיוחד .ואני כבר לא ילדה קטנה
?כלומר
.אני אשב על כסאו של אבי לבדי .אני לא זקוקה לעזרתך
?אז מה את עושה כאן
באתי להגיד לך שלא אנקום ,את מותו של אבי, כמו שרצית
אבל בתמורה, אני רוצה .שמונה אחוזים מעסקת אוסטיה
.תורידי את הזוג הטרי לרחבת הריקודים
.ילדים, לכו לרקוד
!מאסטרו! מאסטרו
.שיר איטי, בבקשה
.אלברטו, אתה צריך להזמין את חמותך לרקוד
.אחי הוא גבר בר מזל
!יחי הכלה והחתן
!מזל טוב
?מה הסיפור של כל האנשים האלה
.את מגלה את הצבעים האמיתיים שלך, אחות
.את מגעילה אותי
.ערב טוב .ערב טוב-
?רצית לדבר איתי
רציתי רק לשאול מתי ניפגש .כדי לתאם את העבודה בינינו
.עדיין מוקדם מדי .עוד לא קראתי את כל המסמכים
.סלח לי
מה קרה לתוכנית שיזמת ?בנוגע למוזיאונים ברומא
.הם בחרו במישהו אחר
?אבל מה אתה יודע על זה .אני זוכר את זה היטב-
.זאת הייתה תכנית נהדרת
?אתה חושב עליה לפעמים
אתה זוכר שהעירייה העמידה כלוב
?עם זאבה בתוכו, לא רחוק מכאן
,אבל הם החזיקו אותה בכלוב .בדיוק כמו פינוצ'י
,אני בודק את החברות שמתעניינות באוסטיה .ויש משהו מוזר
.אבל אמרת שעדיין לא קראת את המסמכים
.אני לא יכול לבטוח באף אחד
.אבל אנחנו לא זאבים
.לא, אנחנו לא
מה היית עושה היום לו הציעו לך
?להתקדם עם התכנית שלך למוזיאונים ברומא
.לא הייתי מאמין להם .ובכל מקרה, הם לא מציעים לי
.סלח לי, אבל אני חייב ללכת
.לילה טוב .לילה טוב-
?עכשיו את יכולה להסביר לי למה התקשרת
?למה היית עם סמוראי
.הוא האיש שהייתי חייב לו
.העניין הזה כבר טופל
?זה הכול .זה הכול-
?מה את עשית באורוות .לא משהו חשוב-
?לא משהו חשוב? עם סמוראי
?שרה, למה אנחנו כאן
.מכיוון שדאגתי לך
.נבהלתי כשראיתי אותך שם
?נבהלת? למה
.אני לא יודעת
.תגידי לי למה אנחנו כאן
?לאן אתה הולך ?הביתה, לישון. אלא מה-
.בוא לכאן
?מה העניין
.רציתי להודות לך
.לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיך
.עשית את זה בעצמך
?אני רציתי רק להציל את המשרה שלי, לא
.היא כל חיי, ספדינו
.עכשיו את בת משפחה
.עכשיו אתה צריך להיות גבר .תגרום לעצמך גאווה
!אני אהרוג את כולם
?מה קרה
.הם דפקו אותי !סמוראי, אבא שלי, אחותי, כולם
.תירגע
!להירגע בתחת שלי. הם לקחו הכול
.נשארתי לבד כמו כלב
.אני יודע שאת לא ישנה
?איפה היית
.הלכתי לקנות לך את אלה
.אתה אידיוט
.אני יודע
?מי היה האיש ההוא היום
?איזה איש
.הבוקר, מחוץ לחנות
.נראית מבוהל
.לא, הוא רק רצה לבקש טובה
.אל תדאגי
.אני לא דואגת, אמדאו
?ואתה
?גבריאל
.היי, אבא
?תחליף ערוץ. מה השטויות האלה
.תקשיב, דיברתי עם החבר שלך. מה שמו, לוצ'יו
.זה שאתה תמיד אומר שאתה לומד איתו
הוא אומר שלא ראה אותך .ולא שמע ממך כבר שבועיים
?כמה שקרים סיפרת לי
.מספיק עם זה זה גורם לי לחשוב שוב ושוב
.על כל הדברים המוזרים שקרו
.אתה תמיד חוזר מאוחר .אפילו הרסת את המכונית שלך
.אל תהיה שוטר איתי !ואתה עונה לי בחוצפה-
?אתה יודע מה
.החל מהיום, אני לא קונה יותר את השקרים שלך
מהיום אתה יכול לדאוג .לחיים שלך בעצמך. אני בחוץ
.בדיוק
.אני בוחר לא להיות כמוך
?ובמה אתה בוחר
.תגיד לי במה אתה בוחר
!תגיד לי
!הנה, אתה רוצה להחליף ערוץ? תחליף
.אתה הכישלון הכי גדול בחיי
.לא ככה חלמתי שזה יהיה
?מה חלמת
.על משהו אנרגטי יותר
?ככה
?מה קורה
.תסתכל עליי לפחות
?מה אתה עושה
.אלברטו, אל תעשה משהו טיפשי
.אסור שיידעו על זה אף פעם
?את מבינה
?אז מה, טאקון שלנו
.אני יודע איך לטפל בו
.טוב. יופי
.אבל עלולה להיות בעיה .בוא נשמע-
.הוא רוצה לעכב הכול
.הוא אומר שמשהו לא תקין במסמכים
.אני יודע מה הוא יגלה
?מה האידיוט הזה יגלה
.שהמאפיה מעורבת בזה
,אני אטפל בטאקון
אבל אנחנו צריכים .לשאת ולתת שוב על העסקה שלנו
.בינתיים לא עשית כלום, צ'ינגליה
.אני אחליט מה נכון ומה לא
.לא, לא היום
.רק היום עלייך להגיש לבעלך קודם
,אמש הוא הפך אותך לאישה .וכעת הוא ראוי גם לכבוד הזה
.לעזאזל
- טוליו אדאמי - - 2008-1952 -
.זה כאילו הוא נועץ בי מבטים גם משם
.כאילו הוא רוצה לגעור בי, כרגיל
.הפעם הוא גוער בשנינו
.לא
.זה היה גורם לו אושר
.כי זה הדבר הנכון
.נכון בשבילך
.תמיד יהיה לך מקום במשפחה, אאורליאנו
.גם לך תמיד יהיה מקום במשפחה
?הוא התקשר גם אליך
?אתה יודע מה הוא רוצה
.לא
.אנחנו צריכים לעבוד שוב ביחד
?כלומר
.כלומר לחזור שוב לכומר המזיין
אבל הפעם לא ניקח את הכסף שלו .אלא את האדמה שלו
?בשביל מה
.כדי לירוק בפניהם של אנשים מסוימים
.הראשון שבהם הוא סמוראי
...אחר כך אחותי, האח המחורבן הזה שלך
?ואתה? מה הקטע ?בטח יש מישהו שאתה רוצה לירוק עליו, לא
.זין על המשפחות שלנו .נחזיר לעצמנו את החיים שלנו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.כל השטח הזה שייך למשפחה שלי .כל מה שמסביב שייך לכומר
.ניקח אותו ממנו וכל זה יהיה שלנו
.אבל הפעם זה רציני
.כולם ינסו להפיל אותנו .פוליטיקאים, כמרים. אפילו סמוראי המחורבן
?אתם בפנים
?כן או לא
.לגמרי