1
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
!חתיכת חרא

2
00:01:23,280 --> 00:01:27,400
- יום קודם -

3
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
?אתה עדיין כאן

4
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
.אימא, תחזרי לישון. מוקדם מדי

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
?אתה לא ישן

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
.אני הולך הביתה עכשיו. אל תדאגי

7
00:01:59,120 --> 00:02:00,880
.בעדינות. זה צורב

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
?נו

9
00:02:08,760 --> 00:02:10,480
?תספר לי מה קרה

10
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
.הם רוצים להרוג אותי
?כן, אבל למה-

11
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
.אל תשאל. ככל שתדע פחות, יותר טוב

12
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
.רק בנס אני חי

13
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
.לא, זה לא היה נס

14
00:02:24,040 --> 00:02:25,720
.תגיד תודה לספדינו

15
00:02:28,480 --> 00:02:29,680
?תכיני לנו לנו קפה

16
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
.היי, אני זונה, לא מלצרית

17
00:02:33,440 --> 00:02:35,560
?כך או כך, מדובר בשירות, לא

18
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
?היא מוצאת חן בעיניך, מה
.אני מניח-

19
00:02:51,600 --> 00:02:53,880
.כשאני איתה, אני חושב על אבא שלי

20
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
.הוא דפק זונות כל החיים שלו

21
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
.שב. דבר

22
00:03:02,320 --> 00:03:03,720
?מה רצית להגיד לי

23
00:03:06,480 --> 00:03:09,880
.אני בצרה רצינית
.אם יתפסו אותי הפעם, הם יפגעו בי

24
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
?איזו מין צרה
.אני חייב למישהו 30 אלף-

25
00:03:15,480 --> 00:03:17,240
?למישהו שאסור להתעסק איתו

26
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
.אני לא יודע מאיפה להשיג את הכסף

27
00:03:27,880 --> 00:03:30,960
?מתי אתה אמור לתת לו את הכסף
.אל תשאל-

28
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
?למה? על מה אתה חושב

29
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
.תירגע, אני לא אלך לכלא בגלל השטויות שלך

30
00:03:42,720 --> 00:03:47,160
.אבל עזרת לי אתמול בלילה
.אני אמצא בשבילך את הכסף

31
00:03:48,560 --> 00:03:49,720
.תודה, אאורליאנו

32
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
.עוד דבר אחד

33
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
.אני רוצה לדבר עם ספדינו פנים אל פנים

34
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
.אני אטפל בזה

35
00:04:32,480 --> 00:04:34,320
.אף אחד לא ראוי למוות כזה

36
00:04:35,080 --> 00:04:37,720
.זה לא היה צריך לקרות. אני מצטער

37
00:04:41,880 --> 00:04:44,360
.זה מה שקורה כשאתה נולד צועני

38
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
.ועוד אומרים שאנחנו חיות

39
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
בסינטית
.אסור לעבור על זה בשתיקה

40
00:04:51,600 --> 00:04:54,080
בוא נחתן את הילדים, ואז כל העיר תדע

41
00:04:54,800 --> 00:04:58,720
.שהמצב השתנה ושהם חייבים לכבד אותנו

42
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
.אתה צודק, אבל יש בעיה

43
00:05:02,920 --> 00:05:04,680
.הבת שלי לא רוצה יותר להתחתן

44
00:05:06,440 --> 00:05:10,600
היא אומרת שספדינו לא מתייחס אליה
.ולא מתנהג יפה

45
00:05:11,440 --> 00:05:16,200
,אם הם לא יתחתנו
.תצטרך לנהל את המלחמה הזאת לבדך

46
00:05:17,280 --> 00:05:19,000
.אנחנו מבינים זה את זה

47
00:05:20,360 --> 00:05:23,640
לא אסכן את מה שיש לי
.אם המשפחות שלנו לא יתאחדו

48
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
.ברור. אני מבין

49
00:05:30,040 --> 00:05:32,280
.אבל אני מבטיח לך שבתך טועה

50
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
!קדימה, ספדינו, קום

51
00:05:53,160 --> 00:05:54,080
?מה אתה רוצה

52
00:05:54,160 --> 00:05:56,480
.שתפסיק עם השטויות שלך

53
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
.אתה גרוע אפילו בלהשיג לעצמך אישה

54
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
?על מה אתה מדבר
.על אנג'ליקה-

55
00:06:02,720 --> 00:06:04,880
.היא לא רוצה להתחתן איתך יותר

56
00:06:04,960 --> 00:06:08,120
?למי אכפת? אתה תמצא לי מישהי אחרת, לא

57
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
.אני אגיד את זה פעם אחת ולא יותר

58
00:06:11,080 --> 00:06:13,640
.אתה מתחתן עם אנג'ליקה

59
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
.משפחת סאלה חשובה מאוד

60
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
.אתה יודע שיש לנו תוכניות גדולות

61
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
.בוא נלך

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
!קום כבר, טיפש! קדימה

63
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
?מה יש לו
.הוא זקן-

64
00:06:44,480 --> 00:06:46,360
.אצלנו הורגים סוסים זקנים

65
00:06:49,400 --> 00:06:52,720
.הוא היה אלוף. הוא ראוי לקצת כבוד

66
00:06:54,320 --> 00:06:56,160
?מתי נקבל את השטח באוסטיה

67
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
.מיליארדים מונחים כאן על כף המאזניים

68
00:06:58,800 --> 00:07:01,080
אבל אל תשכח
,שאם הם מונחים על כף המאזניים ברומא

69
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
.זה רק בזכותי

70
00:07:04,160 --> 00:07:07,680
,תן לי לעבוד. כבר אמרתי לך
.לרומא יש קצב משלה

71
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
.גם לנו

72
00:07:11,480 --> 00:07:13,400
,אם העסקה הזאת לא תתבצע

73
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
.לא אחזור יותר לרומא כדי לדבר איתך

74
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
?הבנת

75
00:07:21,120 --> 00:07:24,280
.תהרוג את הסוס. אתה מתרכך לעת זקנה

76
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
.אאורליאנו
.שלום-

77
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
?מה שלומך
.טוב-

78
00:07:59,160 --> 00:08:00,360
.היי, גבר

79
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
?מה קרה
.שום דבר. רק שריטה-

80
00:08:05,520 --> 00:08:07,280
?למה לא באת ישירות לכאן

81
00:08:07,680 --> 00:08:09,480
.דאגנו לך כל הלילה

82
00:08:09,560 --> 00:08:12,960
.חבר לקח אותי לאיזה מקום
.הוא היה צריך להביא אותך הביתה-

83
00:08:13,040 --> 00:08:16,200
.עכשיו תיסגר בפנים עד שהעניינים יירגעו

84
00:08:17,960 --> 00:08:19,680
.הדאגת אותי, אאורליאנו

85
00:08:21,920 --> 00:08:24,760
.היו צריכים לירות בי כדי שתדאג לי

86
00:08:29,000 --> 00:08:32,320
.את רואה? שום דבר לא מספק אותו

87
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
.תפקחו עיניים

88
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
.זה הוא

89
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
.טיציאנו, תן לו לעבור

90
00:08:57,280 --> 00:08:59,880
?מה אתה עושה כאן
.אנחנו צריכים לדבר-

91
00:08:59,960 --> 00:09:03,680
.אני לא יכול עכשיו. אתקשר אליך אחר כך
.זה לא בשבילי, זה בשביל אאורליאנו-

92
00:09:04,200 --> 00:09:07,320
.הוא רוצה לראות אותך
?למה-

93
00:09:08,040 --> 00:09:10,400
.אולי כי הצלת את החיים שלו

94
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
.תגיד לו שאתקשר אליו אחר כך

95
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
?הוא בסדר
.כן-

96
00:09:52,160 --> 00:09:53,760
?מה אתה עושה

97
00:09:54,880 --> 00:09:56,840
.כלום
...אאורליאנו-

98
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
?כמה אתה צריך
.לא הרבה-

99
00:10:03,360 --> 00:10:06,560
?ואתה גונב מאבא
.זה בשביל חבר-

100
00:10:06,640 --> 00:10:08,440
?ממתי אתה עוזר לחברים

101
00:10:09,360 --> 00:10:11,520
.מאז שהם הצילו את חיי

102
00:10:12,560 --> 00:10:14,600
.טוב, אז אתה מחזיר טובה

103
00:10:15,400 --> 00:10:20,280
,תפסיק. אני מחפה עליך מאז שהיינו ילדים
.אבל מספיק עם זה. אתה חייב להתבגר

104
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
.אל תטיפי לי

105
00:10:22,080 --> 00:10:24,840
אתה תמיד מפשל
.ואני תמיד צריכה לנקות אחריך

106
00:10:25,720 --> 00:10:28,960
?הרגת את הכלב שלי. זה נקרא לנקות

107
00:10:29,040 --> 00:10:33,040
,אם היית משחרר אותו כמו שאמרתי
.הוא עדיין היה בחיים

108
00:10:35,280 --> 00:10:38,960
,ואם לא היית מתערבת
.אף אחד לא היה יורה בי

109
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
- הרווחת את זה. תתגאה בעצמך, אבא -

110
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
?מה אתה רוצה

111
00:11:43,880 --> 00:11:47,000
?מוצא חן בעינייך
.מה אתה רוצה? אני עסוקה-

112
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
.אקח אותך לסיבוב
.לא בא לי-

113
00:11:53,040 --> 00:11:56,040
.נלך לאכול באיזה מקום נחמד
.אמרתי שלא בא לי-

114
00:11:57,880 --> 00:12:00,400
?מה כן בא לך לעשות
.איתך, שום דבר-

115
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
.בחייך. שעה ואחזיר אותך הביתה

116
00:12:17,480 --> 00:12:18,320
.בבקשה

117
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
?אני לא שווה שולחן

118
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
.אני ממהר

119
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
,חוץ מזה, אם נשב ליד שולחן
.אין לדעת מה בעלך יחשוב

120
00:12:37,800 --> 00:12:40,920
.הוא לא עד כדי כך טיפש
?כדי להאמין שיש בינינו משהו-

121
00:12:41,000 --> 00:12:43,880
?אמדאו, מה אתה רוצה
.לדעת מה אומרים במפלגה-

122
00:12:45,200 --> 00:12:47,240
?מי יחליף את פינוצ'י

123
00:12:48,280 --> 00:12:52,280
,ראש העיר רוצה מישהו נקי
.מישהו שקורות החיים שלו ללא רבב

124
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
?אז
?אז מה-

125
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
?אז את מי הם מביאים

126
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
.ג'יאני טאקון

127
00:12:59,880 --> 00:13:04,560
האדריכל? זה שמגיע למסיבות
?אבל אף אחד לא מקשיב לו

128
00:13:04,640 --> 00:13:08,160
.אתה אמור להיות מרוצה. הוא אידיאליסט כמוך

129
00:13:08,920 --> 00:13:11,040
.עוד אחד שמעולם לא הצליח להתקדם

130
00:13:12,600 --> 00:13:15,800
?למה אתה כל כך מתעניין

131
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
,בהתחשב בחרא שהמפלגה תקועה בו

132
00:13:18,960 --> 00:13:21,280
.אני לא רוצה למצוא לצדי פינוצ'י נוסף

133
00:13:23,000 --> 00:13:25,040
.הפעם אני רוצה להיות מוכן

134
00:13:26,080 --> 00:13:30,160
.תיזהר במה שאתה עושה
?זה איום או עצה-

135
00:13:30,240 --> 00:13:31,800
.לא יודעת. תחליט אתה

136
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
.תודה על המידע

137
00:13:48,240 --> 00:13:49,120
.תודה

138
00:13:52,160 --> 00:13:54,360
?מה מצב הפצע
.משתפר-

139
00:13:55,440 --> 00:13:58,960
.דיברתי עם ספדינו
.הוא עסוק כרגע. הוא יתקשר אליך

140
00:13:59,040 --> 00:14:00,160
.בסדר

141
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
...תשמע, בקשר לכסף

142
00:14:02,920 --> 00:14:06,280
.אאורליאנו, לך למקום אחר
.אני צריך את החדר

143
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
...רציתי להכיר לך
.אחר כך. אני עסוק עכשיו-

144
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
.בוא נלך. הם צריכים לדבר על עסקים כאן

145
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
?ראית את זה

146
00:14:34,680 --> 00:14:37,200
.זה האידיוט ההוא, סמוראי

147
00:14:37,280 --> 00:14:38,640
.תסגור את הדלת

148
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
.בן זונה. רק בגללו אנחנו לא חוגגים עכשיו

149
00:14:45,000 --> 00:14:46,760
.אל תגרום לי לחשוב על זה

150
00:14:48,720 --> 00:14:52,480
,תשמע, קצת קשה להשיג את הכסף כרגע
.אבל יש לי רעיון

151
00:14:53,680 --> 00:14:56,160
?מה
.נלך אל הכומר-

152
00:14:58,160 --> 00:14:59,320
.ננקה לו את הבית

153
00:14:59,480 --> 00:15:02,280
...אאורליאנו, בחייך
?כמה אתה חייב-

154
00:15:04,560 --> 00:15:07,640
.הרבה
.אז סמוך עליי ותן לי לעבוד-

155
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
.אני אתן לך לעבוד

156
00:15:10,560 --> 00:15:15,320
,סמוראי, אני רגוע ותמיד הקשבתי לך
.אבל לא מתעסקים עם בנו של מישהו

157
00:15:15,400 --> 00:15:17,320
.אתה תזכה בנקמה שלך, אבל לא עכשיו

158
00:15:17,400 --> 00:15:19,320
.כרגע אתה צריך להוריד פרופיל

159
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
.אתה לא מבין

160
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
,הם ניסו להרוג את הבן שלי

161
00:15:32,920 --> 00:15:36,440
!אז עכשיו צועני מחורבן נוסף צריך למות

162
00:15:36,520 --> 00:15:39,720
.לא אכפת לי מהעסקים ואפילו לא לרצות אותך

163
00:15:41,200 --> 00:15:42,880
?זאת המילה האחרונה שלך

164
00:15:44,760 --> 00:15:48,600
סמוראי, תחשוב מה היה קורה
.לו ניסו להרוג את הבן שלך

165
00:15:53,240 --> 00:15:55,000
.בדיוק בגלל זה אין לי בן

166
00:16:10,560 --> 00:16:11,600
.טעינו

167
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
.הבעיה היא לא הבן אלא האב

168
00:16:15,600 --> 00:16:16,760
?אז

169
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
אני לא יכול לסכן את העסקה
.בגלל טוליו אדאמי

170
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
?אז מה נעשה

171
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
.ראיתי את הפתרון בבית שלהם

172
00:16:34,680 --> 00:16:36,840
.שלום. טוב לראות אתכם שוב

173
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
.יש לנו הזמנה לארבע אבל הקדמנו קצת

174
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
.ערב טוב לכם
.שלום-

175
00:16:42,320 --> 00:16:43,880
?יש לכם הזמנה
.לא-

176
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
.לצערי אנחנו מלאים
.אבל המקום ריק-

177
00:16:48,360 --> 00:16:50,760
.כל השולחנות שמורים

178
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
.השולחן הזה טוב, תודה

179
00:16:55,920 --> 00:16:58,680
.תזמיני מה שבא לך. היום נאכל הכול

180
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
?מה אנחנו עושים כאן

181
00:17:04,359 --> 00:17:07,839
.אמרת לאבא שלך שאני מזניח אותך
.עכשיו תספרי לו שהוצאתי אותך לאכול

182
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
.אני לא טיפשה

183
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
יכולת להימנע מכל ההצגה הזאת

184
00:17:12,320 --> 00:17:14,640
.ולהגיד לי מיד שאתה לא רוצה להתחתן איתי

185
00:17:15,280 --> 00:17:18,760
.אני כאן עכשיו. בשבילך
.כן, אבל עכשיו מאוחר מדי-

186
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
.כן, מאוחר מדי לאכול
.אני רעב. היי, בחור

187
00:17:24,440 --> 00:17:25,720
?היי, גבר. מה שלומך

188
00:17:25,800 --> 00:17:27,880
.אני אקח את אלה, תודה

189
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
.שלום. תיהנו מהארוחה

190
00:17:51,080 --> 00:17:53,640
.אני לא שומע אותך
?איך אתה רוצה לעשות את זה

191
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
.בואי נלך
.יופי-

192
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
.אני מזועזע

193
00:18:07,000 --> 00:18:09,200
!לחיינו
?להעביר אתכם לשולחן אחר-

194
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
.זה לא עניין של שולחנות

195
00:18:16,600 --> 00:18:17,640
.תתקשר למשטרה

196
00:18:20,360 --> 00:18:23,840
?את יודעת מה
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי יותר

197
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
.בואי, אקח אותך למקום אחר

198
00:18:28,720 --> 00:18:29,600
.לכי

199
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
.להתראות לכולם. תיהנו מהאוכל

200
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
?אולי תרצי פרי, גברתי

201
00:19:05,240 --> 00:19:06,360
.בואי נלך

202
00:19:16,240 --> 00:19:19,360
?מה, אתה מתכוון לצלצל בפעמון
.לבדוק אם הוא בבית-

203
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
.ומה תגיד אם הוא יענה? קדימה, זוז

204
00:19:27,200 --> 00:19:28,280
.חכה

205
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
.לך לדבר איתו

206
00:19:36,040 --> 00:19:39,240
?מה להגיד
.תמציא משהו. אני אכנס-

207
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
.שלום

208
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
.שלום
.שלום-

209
00:19:45,520 --> 00:19:47,360
?אתה השוער
.כן-

210
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
.שלום. אני סטודנט למשפטים

211
00:19:49,640 --> 00:19:52,480
אני כותב תזה על תנאי העבודה
של השוערים ברומא

212
00:19:52,560 --> 00:19:55,920
בהתייחסות מיוחדת
.לחוקי העזר בבתים משותפים

213
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
.נו כבר

214
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
.הכומר הזה... לא ייאמן

215
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
- הצעת מכירה לאדמת אוסטיה -

216
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
.אתן לך את כל הכסף הלילה, אני מבטיח

217
00:22:13,520 --> 00:22:15,920
.אל תדאג. הכסף הוא לא בעיה יותר

218
00:22:17,160 --> 00:22:18,360
.תראה את הסוס הזה

219
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
,אף אחד לא אוהב ששולטים בו

220
00:22:23,840 --> 00:22:27,160
?אבל בסופו של דבר, אתה יודע מה
.אתה חי טוב יותר

221
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
.מאכילים אותך, מטפלים בך

222
00:22:30,840 --> 00:22:32,640
.כל עוד אתה עושה מה שאומרים לך

223
00:22:34,320 --> 00:22:36,960
.סוסים הם חיות חכמות, הם מבינים את זה

224
00:22:40,160 --> 00:22:41,640
?מה אתה רוצה לעשות

225
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
.אחזיר לך את הכסף, אמרתי לך

226
00:22:46,440 --> 00:22:50,400
,אתה בן של שוטר
.ומכרת כדורים במכון הכושר שלי

227
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
.אין לך הרבה ברירות, גבריאל

228
00:22:53,960 --> 00:22:56,800
,או שתעשה מה שאני אומר לך
.או שאבא שלך ימות

229
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
?מה אני צריך לעשות

230
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
.להרוג מישהו מבני אדאמי

231
00:23:09,480 --> 00:23:10,600
.את טוליו

232
00:23:12,520 --> 00:23:13,960
.אבא של החבר שלך

233
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
,הנה

234
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
.פתח את המתנה שלך

235
00:23:29,480 --> 00:23:30,760
.תיהנה

236
00:23:46,560 --> 00:23:49,360
.האמת שהמספרים לא מסתדרים

237
00:23:49,440 --> 00:23:52,360
,אני צריך עוד כמה ימים כדי לעבור עליהם

238
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
.אם זה בסדר מבחינתך

239
00:23:58,080 --> 00:24:00,840
.עוף מכאן, קווירינו. זה לא זמן לחשבונות

240
00:24:18,080 --> 00:24:20,880
עכשיו אני מבין למה אסור לי
.לגעת בקיוסק של אימא

241
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
.כי אתה והבוס שלך עושים עסקה על השטח

242
00:24:27,960 --> 00:24:30,640
?מה אתה מתכנן
.זה לא עניינך-

243
00:24:32,280 --> 00:24:34,920
?אולי תפסיק לקוד בפני הזבל הזה

244
00:24:35,000 --> 00:24:39,440
?על מה אתה מדבר
.על סמוראי ועל זה שאתה העבד שלו-

245
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
.אבל הוא הגן עליך לפניו

246
00:24:42,000 --> 00:24:45,240
.תשתקי. תפסיקי ללקק לאידיוט הזה

247
00:24:46,040 --> 00:24:47,880
!אתה באמת לא מבין כלום

248
00:24:48,240 --> 00:24:50,520
!אתה לא ראוי לכל מה שעשיתי בשבילך

249
00:24:50,600 --> 00:24:53,360
?על מה אתה מדבר? למה

250
00:24:54,000 --> 00:24:56,760
!?מה כבר עשיתי שאני לא ראוי לכלום

251
00:24:56,840 --> 00:25:00,640
,מאז שנולדתי אתה לא סובל אותי
.כי אתה חושב שאימא מתה בגללי

252
00:25:02,080 --> 00:25:04,160
.תגיד את זה. תגיד

253
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
.לך תזדיין

254
00:25:35,240 --> 00:25:36,480
?כן

255
00:25:38,600 --> 00:25:40,200
.מר טאקון
.שלום-

256
00:25:40,280 --> 00:25:41,480
.שלום. צ'ינגליה

257
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
.שב בבקשה
.לא, זה בסדר-

258
00:25:45,240 --> 00:25:46,400
?אתה לא זוכר אותי

259
00:25:47,520 --> 00:25:49,360
.אני זוכר אותך מצוין

260
00:25:49,440 --> 00:25:53,040
,בכנס המפלגה ב-1999
ביום שבו נשאת נאום מדהים

261
00:25:53,120 --> 00:25:55,680
.על מצבה הכללי של התרבות שלנו

262
00:25:55,760 --> 00:25:56,800
.היו זמנים

263
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
?איך מתקדמת העבודה בוועדה
.טוב-

264
00:26:00,400 --> 00:26:03,920
.מהיום והלאה נעבוד ביחד
.זו לא תהיה משימה פשוטה-

265
00:26:04,440 --> 00:26:07,200
.הוועדה הזאת מפתה רבים
.אני יודע-

266
00:26:07,840 --> 00:26:11,320
,נראה לי שלא הבנת
.כי פינוצ'י פעל ממש מתחת לאף שלך

267
00:26:13,600 --> 00:26:16,520
,בטחתי בו, וכשאתה בוטח במישהו
.אתה לא בודק אותו

268
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
,בכל אופן, אני כאן עכשיו

269
00:26:20,040 --> 00:26:22,720
,ואני יכול להבטיח לך שכל מה שאינו ברור

270
00:26:22,800 --> 00:26:26,440
,כל עניין שאינו שקוף
.לא יצליח לחלוף על פניי

271
00:26:27,080 --> 00:26:29,280
.אנחנו באמת זקוקים למישהו כמוך כאן

272
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
.יופי. נמשיך בעבודה
.תודה-

273
00:27:31,040 --> 00:27:33,160
.ללה
.שלום, מארה-

274
00:27:34,160 --> 00:27:35,600
?מחפש את אבא שלך
.כן-

275
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
.חכה לו בפנים, אני אלך לקרוא לו

276
00:27:37,760 --> 00:27:38,840
.תודה

277
00:28:08,120 --> 00:28:09,280
.ללה

278
00:28:10,280 --> 00:28:14,200
.אני מסיים את הדו"ח וכבר חוזר
?אתה יכול לחכות חמש דקות

279
00:28:14,280 --> 00:28:18,640
.אולי כדאי שאחזור יותר מאוחר
.לא. נשתה ביחד קפה-

280
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
?ראית את החליפה? מדדת אותה

281
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
.כן, היא טובה

282
00:28:24,480 --> 00:28:26,440
.אני לא מאמין. הבן שלי מסיים תואר

283
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
?אתה מרגיש מוכן

284
00:28:30,840 --> 00:28:34,120
.אני עייף
.הגיוני. הדחיפה האחרונה-

285
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
?אתה יודע מה נעשה

286
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
.נצא ביחד לטיול, רק אתה ואני

287
00:28:38,280 --> 00:28:39,400
,טיול אחרון

288
00:28:40,400 --> 00:28:43,640
.כי אין לדעת מתי יהיה לך זמן לאביך הזקן

289
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
?אתה רוצה

290
00:28:47,400 --> 00:28:49,320
.כן, אני רוצה

291
00:28:50,040 --> 00:28:52,120
.חמש דקות. נדבר על זה כשאחזור

292
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
חבר המועצה צ'ינגליה
,שיושב בוועדה אינו מושחת

293
00:29:24,680 --> 00:29:28,120
אבל את צריכה להגיע לטאקון
.לפני שסמוראי יעשה את זה

294
00:29:28,200 --> 00:29:31,600
את צריכה לגרום לו להבין
.שרק הוא יכול לשנות את המצב

295
00:29:32,080 --> 00:29:35,280
.את צריכה לגרום לו להרגיש חשוב

296
00:29:39,360 --> 00:29:41,760
...את נותנת לי הרבה עצות

297
00:29:41,840 --> 00:29:43,160
?זה מטריד אותך

298
00:29:43,800 --> 00:29:47,600
...אם את רוצה לפעול בדרך שלך
.לא, מה פתאום, להיפך-

299
00:29:48,160 --> 00:29:52,120
אבל זה קצת מביך אותי, כי בסופו של דבר
.אצטרך להחזיר לך טובה

300
00:29:52,200 --> 00:29:55,640
.אל תדאגי, נמצא כבר דרך

301
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
.כמובן

302
00:29:58,920 --> 00:30:01,920
.אני צריכה ללכת עכשיו. יש לי פגישה

303
00:30:04,800 --> 00:30:07,360
.נתראה בקרוב, יקירה
.להתראות-

304
00:30:08,160 --> 00:30:09,520
.אני אצא בעצמי

305
00:30:24,360 --> 00:30:25,560
.מצפים לי בוותיקן

306
00:30:26,200 --> 00:30:28,920
.אני לא רוצה לדעת לאן את הולכת, שרה
.זה לא ענייני

307
00:30:30,480 --> 00:30:31,760
.אני לא רוצה לאחר. להתראות

308
00:30:37,240 --> 00:30:39,720
?התקרה לא תיפול עלינו, נכון

309
00:30:41,680 --> 00:30:44,240
,אם היא הייתה אמורה ליפול
.זה היה קורה מזמן

310
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
.מעולה

311
00:30:49,640 --> 00:30:51,720
?למה אתה אוהב את המקום הזה כל כך

312
00:30:55,880 --> 00:30:59,000
.אני רוצה שהמקום הזה יהיה הכי יפה באוסטיה

313
00:30:59,920 --> 00:31:01,320
.האמת שבכל רומא

314
00:31:02,560 --> 00:31:05,320
.אני רוצה שיגיעו לכאן אנשים מכל מקום

315
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
?למה אתה לא עושה את זה

316
00:31:09,080 --> 00:31:10,680
?מי עוצר אותך

317
00:31:12,480 --> 00:31:13,600
.אל תשאלי

318
00:31:15,000 --> 00:31:16,720
?מה את רוצה לעשות

319
00:31:24,160 --> 00:31:26,880
אני יודעת שבשלב כלשהו
.אני רוצה לנסוע לסנגל

320
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
?על מה את מדברת

321
00:31:31,240 --> 00:31:33,400
.בשביל מה? האנשים שם רוצים להסתלק

322
00:31:33,480 --> 00:31:35,280
.ואני רוצה להסתלק מכאן

323
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
?אבל למה לשם

324
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
.כי שם הבית שלי

325
00:32:04,240 --> 00:32:05,360
.שלום

326
00:32:07,560 --> 00:32:10,920
.חשבתי על אתמול ועל הכסף שביקשת

327
00:32:11,400 --> 00:32:13,520
.אני יכולה לתת לך חלק ממנו

328
00:32:13,600 --> 00:32:15,560
...לא הרבה, אבל אולי

329
00:32:15,640 --> 00:32:18,640
?למה את נותנת לי כסף עכשיו? מה השתנה

330
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
.כלום

331
00:32:22,080 --> 00:32:24,520
.חשבתי עליך ואני רוצה לעזור

332
00:32:24,600 --> 00:32:26,880
.אני לא צריך יותר. סידרתי את העניין

333
00:32:27,960 --> 00:32:29,360
?סידרת את העניין

334
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
?אז למה הפנים העצובים

335
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
.ספר לי מה קורה

336
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
.את לא יכולה לעזור לי, שרה

337
00:32:41,320 --> 00:32:42,280
.שלום, שרה

338
00:32:50,320 --> 00:32:53,040
.תן לי אותו
.לא, אני לא נותן לך כלום-

339
00:32:57,240 --> 00:33:00,040
,את רואה? אני מתייחס אלייך לא יפה
.אבל לפחות אני מצחיק אותך

340
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
.לאף אחד ברומא אין גראס כמו שלי

341
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
.אני מניחה שזו סיבה טובה להתחתן

342
00:33:10,160 --> 00:33:11,560
.זה בסיסי

343
00:33:14,440 --> 00:33:16,360
.יש עוד סיבות

344
00:33:28,560 --> 00:33:31,480
.אסור לנו לגעת זה בזה לפני החתונה

345
00:33:35,280 --> 00:33:37,160
?פתאום אכפת לך מהחוקים

346
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
.יש לזה סיבה טובה

347
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
.אם אבא שלך יתפוס אותי, הוא יהרוג אותי

348
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
.לא אם הוא לא יגלה

349
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
?איפה היית, לעזאזל
...אני מצטער, אבל-

350
00:34:19,960 --> 00:34:23,400
לא חשוב מה קורה, אתה נשאר
?לעמוד על המשמר ומחכה לשותף שלך, ברור

351
00:34:23,480 --> 00:34:25,320
...כן, אני יודע
.שתוק-

352
00:34:26,600 --> 00:34:30,040
אני לא מרסק לך את הפנים ואתה עדיין עומד
,רק כי זה עבר בסדר

353
00:34:30,520 --> 00:34:32,199
.ומפני שאני חייב לך טובה

354
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
.אבל עכשיו אנחנו תיקו

355
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
?בסדר

356
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
.בסדר

357
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
.תראה מה הבאתי מהכומר

358
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
.רק זה שווה 20 אלף

359
00:34:59,840 --> 00:35:02,840
.קח גם את זה וכיסית את החוב

360
00:35:02,920 --> 00:35:03,960
.תודה

361
00:35:07,320 --> 00:35:08,560
?נרגעת

362
00:35:11,160 --> 00:35:13,320
.רציתי להכיר ביניכם הבוקר, אבל היית עסוק

363
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
.זה גבריאל. הוא הציל אותי

364
00:35:16,440 --> 00:35:17,520
.אז זה אתה

365
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
.תודה

366
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
.אני חייב לך

367
00:35:24,000 --> 00:35:27,080
,יש לי דברים לעשות
.אבל כשאחזור, אני רוצה שנדבר

368
00:35:27,160 --> 00:35:28,360
.שמור על עצמך

369
00:35:32,200 --> 00:35:35,440
.שיהיה. לפחות ככה הוא לא יציק הלילה

370
00:35:36,920 --> 00:35:37,800
?למה

371
00:35:37,880 --> 00:35:41,960
.זה הזיון השבועי שלו עם הזונה שלו
.הוא הולך אליה בשמש ובגשם

372
00:35:44,960 --> 00:35:47,280
?עכשיו אתה מבין למה יש לי בעיה עם איזבל

373
00:35:47,960 --> 00:35:50,080
.כי אני לא רוצה להיות כמוהו

374
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
.לך תעשה את מה שאתה צריך לעשות

375
00:35:56,920 --> 00:35:58,040
.אני אנוח קצת

376
00:36:00,520 --> 00:36:01,720
.שלום, אאורליאנו

377
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
?אתה גבריאל, נכון

378
00:36:17,040 --> 00:36:18,080
.כן

379
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
.רציתי להודות לך

380
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
.אחי הוא האיש היקר לי ביותר בעולם

381
00:36:24,800 --> 00:36:27,680
.עשיתי מה שכל חבר היה עושה

382
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
.אין לו הרבה חברים

383
00:36:29,720 --> 00:36:31,920
?כמה זמן אתם מכירים

384
00:36:32,840 --> 00:36:36,040
.לא הרבה, אבל מיד התחברנו

385
00:36:36,120 --> 00:36:38,760
,מוזר שהוא מסתדר עם מישהו כמוך

386
00:36:38,840 --> 00:36:40,240
.בן של שוטר

387
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
.לא יודע, אולי הוא מחבב אותי

388
00:36:47,240 --> 00:36:50,120
.להתראות, גבריאל. שמחתי להכיר אותך

389
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
.תיזהר

390
00:37:29,960 --> 00:37:31,280
.זה גבריאל

391
00:37:33,800 --> 00:37:36,440
תקשיב, טוליו אדאמי עזב את הבית

392
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
.אבל איבדתי אותו

393
00:37:38,280 --> 00:37:41,840
,מה הקטע? תעשה את מה שאתה צריך ומהר

394
00:37:41,920 --> 00:37:44,080
.אחרת אהרוג את אבא שלך כמו כלב

395
00:37:49,160 --> 00:37:50,760
.תעדכן אותי

396
00:38:08,960 --> 00:38:10,080
!ספדינו

397
00:38:10,720 --> 00:38:12,400
?איך היה עם אנג'ליקה

398
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
.הכול טוב. אנחנו מתחתנים, אל תדאג

399
00:38:15,400 --> 00:38:16,920
.אני רוצה לראות את זה

400
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
?מה אתה עושה כאן
.אנחנו צריכים לדבר-

401
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
אני לא יכול לפגוש אף אחד
.בלי אישור מהשופט

402
00:39:01,800 --> 00:39:04,160
.זה מסוכן גם לך
.חמש דקות-

403
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
.הביאו במקומך את טאקון

404
00:39:18,880 --> 00:39:21,880
,הם רוצים להעביר מסר עם מישהו מבחוץ

405
00:39:21,960 --> 00:39:23,520
.אינטלקטואל

406
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
?מה הוא ימצא בניירת

407
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
.את כל החלאות של רומא

408
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
.פינוצ'י, אני לא צוחק

409
00:39:33,040 --> 00:39:35,960
?מה הוא ימצא במסמכים של אוסטיה

410
00:39:38,360 --> 00:39:39,480
,תקשיב לי

411
00:39:40,560 --> 00:39:42,520
.עסקת אוסטיה גדולה יותר מכולנו

412
00:39:42,600 --> 00:39:46,040
,אין לך מושג בכמה כסף מדובר

413
00:39:46,120 --> 00:39:48,920
.ומה שהם יבנו יכניס להם עוד יותר

414
00:39:49,480 --> 00:39:53,320
.כבר אמרתי לך
,תדרוש מהם לשלם לך והרבה

415
00:39:53,760 --> 00:39:55,280
.ואל תשאל שאלות

416
00:40:04,120 --> 00:40:07,240
?תגיד את האמת, הוא שלח אותך

417
00:40:08,440 --> 00:40:10,480
הוא רוצה לבדוק
.אם אני מחזיק מעמד תחת לחץ

418
00:40:10,560 --> 00:40:12,160
.סמוראי לא יודע כלום

419
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
?מה יש בניירת

420
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
.תגיד לי

421
00:40:22,280 --> 00:40:24,960
.סמוראי החליט לקפוץ למים

422
00:40:25,680 --> 00:40:28,880
הוא מתכנן להכניס את המאפיה
,לעסקים החוקיים ברומא

423
00:40:29,760 --> 00:40:31,680
.ואוסטיה יהיה נמל הכניסה

424
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
.היי, אבא

425
00:40:59,800 --> 00:41:03,600
.אני מצטער שהייתי חייב ללכת
.חבר שלי חיכה לי

426
00:41:05,280 --> 00:41:07,880
.לא, כדי ללכת למסיבת סיום של חברה

427
00:41:11,640 --> 00:41:12,920
.בקרוב, אבא

428
00:41:15,000 --> 00:41:17,520
.מסיבת הסיום שלי תהיה בקרוב, אני מבטיח

429
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
.ביי

430
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
?למה רצית לראות אותי

431
00:43:04,360 --> 00:43:05,600
?למה לא הרגת אותי

432
00:43:06,960 --> 00:43:09,200
?גררת אותי עד לכאן בשביל השטות הזאת

433
00:43:12,840 --> 00:43:14,760
?למה לא ירית בי, ספדי

434
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
.אני לא יודע

435
00:43:19,280 --> 00:43:21,440
?איזו מין תשובה דפוקה זאת

436
00:43:21,520 --> 00:43:23,200
.אין לי תשובה יותר טובה

437
00:43:23,880 --> 00:43:25,480
.אני כנראה מחבב אותך

438
00:43:26,600 --> 00:43:28,840
?אסור לי לחבב אותך

439
00:43:29,920 --> 00:43:30,960
.כן, כן

440
00:43:31,520 --> 00:43:33,240
,גם אני מחבב אותך

441
00:43:35,840 --> 00:43:38,240
.אבל אתה פועל נגד אחיך

442
00:43:39,160 --> 00:43:42,920
?לו היית במקומי, מה היית עושה
?היית הורג אותי

443
00:43:49,400 --> 00:43:50,680
.קח שכטה

444
00:43:51,200 --> 00:43:53,080
.שוב? אני לא אוהב את זה

445
00:43:53,760 --> 00:43:56,040
.זה בסך הכול ג'וינט. זה לא סמים

446
00:43:56,960 --> 00:44:00,320
.אתה צריך להירגע לפעמים
.הפנים שלך תמיד זעופים

447
00:44:06,200 --> 00:44:08,920
.יש לזה ריח טוב בשביל חומר של צוענים
.צוענים מחורבנים-

448
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
.אתה אמרת

449
00:44:11,520 --> 00:44:13,400
.האמת שהשגתי את זה במקום אחר

450
00:46:02,200 --> 00:46:03,440
!חתיכת חרא