1
00:00:49,680 --> 00:00:51,960
,היום, אחרי שבע שנים בתפקיד
2
00:00:52,040 --> 00:00:54,600
ראש עיריית רומא הגיש את התפטרותו
3
00:00:54,680 --> 00:00:56,720
.שתיכנס לתוקף בעוד 20 יום
4
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
בנאום הפרידה שנשא
,בישיבת מועצת העיר האחרונה שלו
5
00:01:00,600 --> 00:01:04,879
הוא אמר שההחלטה הייתה קשה
.ולא התקבלה בקלות דעת
6
00:01:09,240 --> 00:01:11,200
ראש העיר היוצא הדגיש
7
00:01:11,280 --> 00:01:14,400
שהכבוד שהוא חש כלפי הבוחרים
וכלפי תושבי רומא
8
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
.עמד תמיד בראש סדר העדיפויות שלו
9
00:01:16,640 --> 00:01:21,720
תקופה של החלטות קשות
צפויה בקרב כל המפלגות הפוליטיות
10
00:01:21,800 --> 00:01:26,160
עד לבחירתו של מועמד
.שיתמודד בבחירות הקרובות
11
00:02:53,280 --> 00:02:54,680
?מה קורה
12
00:03:43,720 --> 00:03:47,640
- יום קודם -
13
00:03:49,200 --> 00:03:53,880
- אוסטיה, ליד רומא -
14
00:03:54,800 --> 00:03:57,120
?למען השם, יש לך עיניים או לא
15
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
?אתה לא מבין איזה מקומות אנשים רוצים
16
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
,אם תשקיע קצת כסף בקיוסק
.הוא מיד יתמלא באנשים
17
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
.לקוחות, שחוץ מלאכול ולשתות, רוצים להמר
18
00:04:06,000 --> 00:04:09,560
תקשיבי לזה, אחיך רוצה
!לספר לי איך עושים כסף
19
00:04:09,640 --> 00:04:11,280
.הוא אפילו לא שלך, הוא היה של אימא
20
00:04:12,480 --> 00:04:16,120
?מה
.אל תערב בזה את אימא שלך-
21
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
.אבא
22
00:04:20,399 --> 00:04:22,840
תנסי להחדיר קצת היגיון
.לראש של השמוק הזה
23
00:04:24,880 --> 00:04:27,320
?למה אתה מתעקש
.אתה יודע שזה מעצבן אותו
24
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
.תעזבי
25
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
.צועני עומד מחוץ למועדון שלנו
26
00:04:52,120 --> 00:04:56,360
- דה וונדר -
27
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
.צועני, אני רוצה להגיד לך משהו
.תגיד-
28
00:05:05,320 --> 00:05:07,640
.אתה לא יכול להישאר כאן, חתיכת חרא
29
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
!חתיכת חרא
30
00:05:13,280 --> 00:05:17,120
!תשתיקו את הכלב הזה
.תשליכו את הטפיל הזה לים
31
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
- מרכז רומא -
32
00:05:31,080 --> 00:05:33,320
!אני לא מאמין
33
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
!תראו מי פה
34
00:06:02,800 --> 00:06:05,400
?גבריאל מרקילי
?כן, מה אתה צריך-
35
00:06:05,920 --> 00:06:06,800
.בוא החוצה
36
00:06:25,240 --> 00:06:26,800
?אתה יודע מי אני, נכון
37
00:06:28,320 --> 00:06:31,720
.יופי, אז ניגש ישר לעניין
38
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
.בוא נעשה סיבוב קטן
39
00:06:35,560 --> 00:06:39,600
,אתה ילד טוב. אתה חכם, אתה נחמד
40
00:06:39,680 --> 00:06:42,080
.אבל עשית משהו שלא היית צריך לעשות
41
00:06:42,760 --> 00:06:45,760
...למכור כדורים במכון הכושר של סמוראי
42
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
?איפה הראש שלך
43
00:06:49,440 --> 00:06:51,000
.לעזאזל איתך
44
00:06:55,080 --> 00:06:58,000
.אתה יודע איך הוא. הוא לא קיבל את זה טוב
45
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
.האמת שהוא ממש כועס
46
00:06:59,800 --> 00:07:02,600
.הוא רוצה פיצוי פלוס ריבית
47
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
,אבל מכיוון שהוא אדם נדיב
48
00:07:07,080 --> 00:07:08,920
.הוא רוצה רק 20 אלף אירו
49
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
?מה 20 אלף אירו
50
00:07:11,960 --> 00:07:15,000
?מכרתי כדורים רק ב-500 אירו. יצאת מדעתך
51
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
?איך אתה מעז
52
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
.כשאני מדבר, אתה שותק
53
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
?יש לך 24 שעות לארגן את הכסף, מבין
54
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
?מבין
55
00:07:28,800 --> 00:07:30,720
!עכשיו לך לבלות. לך
56
00:07:34,120 --> 00:07:35,600
.בוא נלך, קלאודיו
57
00:07:39,240 --> 00:07:43,520
- פאתי רומא -
58
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
[בסינטי]
[.עכשיו אתה החתן]
59
00:08:02,360 --> 00:08:06,120
[.תכבד את השם שלך ואת המסורות שלנו]
60
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
[!קדימה]
61
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
[!קדימה, ספדינו]
62
00:08:12,400 --> 00:08:13,760
[!קדימה]
63
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
[.קדימה, ספדינו]
64
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
[.תשחט את החיה הזאת, ספדינו]
65
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
[.תפנה לו מקום]
66
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
[!תהרוג אותה]
67
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
[!תהרוג אותה, ספדינו]
68
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
[!תהרוג אותה]
69
00:08:36,799 --> 00:08:38,559
[!תהיה גבר]
70
00:08:40,159 --> 00:08:41,240
[!תהרוג אותה]
71
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
[?למה זה לקח לך כל כך הרבה זמן]
72
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
.לא רציתי להתלכלך
73
00:09:01,440 --> 00:09:03,520
[.עכשיו אתה יכול לפגוש את הכלה שלך]
74
00:09:09,040 --> 00:09:10,000
[.בוא נלך]
75
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
.ראש העיר מתפטר
76
00:09:15,880 --> 00:09:18,320
.אני בדרך לישיבת המועצה עכשיו
77
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
?אז
78
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
,התוכנית לייעוד הקרקע אושרה
79
00:09:21,600 --> 00:09:25,000
,אבל כדי לגלות מי יתעשר ממנה ואיך
.עלינו לחכות 20 יום
80
00:09:25,080 --> 00:09:27,720
זה הזמן שייקח להתפטרות
.להיכנס לתוקף. צריך לפעול
81
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
.אני משלם לך לפתור בעיות
.אני טכנוקרט-
82
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
אני יכול להגיד שהפיתוח שלך באוסטיה
,עונה לדרישות החוק
83
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
.אבל הם צריכים להעלות אותו על סדר היום
.הם צריכים לתת לו עדיפות
84
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
.אתה צריך פוליטיקאי
85
00:09:44,240 --> 00:09:46,680
?מי
.צ'ינגליה-
86
00:09:46,760 --> 00:09:49,000
.יו"ר ועדת הבינוי
87
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
.נציג העם, בחור מתוסכל בעל אידיאלים
88
00:09:58,360 --> 00:10:01,080
?מה העניין
.יש בעיה עם הצוענים-
89
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
.מספיק. עייפת אותו
90
00:10:07,040 --> 00:10:09,280
,אנחנו עומדים מחוץ לבניין העירייה
91
00:10:09,360 --> 00:10:14,280
שישיבת החירום בה עומדת להסתיים
92
00:10:14,360 --> 00:10:17,760
.וראש העיר הגיש את התפטרותו
.שרה-
93
00:10:20,520 --> 00:10:21,560
.הבנתי
94
00:10:22,400 --> 00:10:25,080
אני יודעת, אבל הוועדה חצויה
.ולצד השני יש רוב
95
00:10:25,160 --> 00:10:26,760
!שרה
.אני באה-
96
00:10:27,600 --> 00:10:31,280
.הבחירה של מונסיניור תיאודוסיו הוכרעה
.עבדתי על זה במשך חודשים
97
00:10:33,160 --> 00:10:34,800
.בסדר, היום אני אסגור את זה
98
00:10:35,920 --> 00:10:37,280
.אתקשר אליך אחר כך
99
00:10:37,360 --> 00:10:38,840
,בינתיים, מרגע שהוא מתפטר
100
00:10:38,920 --> 00:10:42,560
,עלינו להמתין 20 יום, על פי חוק
101
00:10:42,640 --> 00:10:44,360
.עד שההתפטרות תיכנס לתוקף
102
00:10:44,440 --> 00:10:47,960
נדמה שהחלטתו של ראש העיר
...אינה הפיכה
103
00:10:48,800 --> 00:10:49,960
?מה נעשה
104
00:10:51,560 --> 00:10:54,920
.יש להם 20 יום להחליט מי יבנה ואיפה
105
00:10:57,680 --> 00:11:00,480
.אין לנו זמן, שרה. את יודעת את זה
106
00:11:00,560 --> 00:11:04,440
.אנחנו טובעים בחובות
.אני לא רוצה להגיע לפשיטת רגל
107
00:11:04,520 --> 00:11:05,880
.גם הם לא
108
00:11:06,600 --> 00:11:09,920
בין החובות שלהם
,לבין המשפט של הארכיבישופים באמריקה
109
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
.הם זקוקים לכסף. הם חייבים למכור
110
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
?מי מבקר היום את האפיפיור
111
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
.בני המלוכה השוודית
112
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
.אז זה ייקח הרבה זמן
113
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
.תעדכני אותי על מה שקורה בפגישה
114
00:11:24,640 --> 00:11:25,600
.אני חייבת ללכת
115
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
.אל תדאג
116
00:11:35,120 --> 00:11:35,960
!צ'ינגליה
117
00:11:37,120 --> 00:11:40,480
שמעתי שהמפלגה שלך
,רוצה להעביר מסר של שינוי
118
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
.פנים חדשות בבניין העירייה
119
00:11:42,240 --> 00:11:45,040
?אתה חבר מועצה כבר הרבה שנים, נכון
120
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
.תמיד קיבלתי הרבה קולות
.אני יודע-
121
00:11:49,240 --> 00:11:54,000
אבל הפעם אתה עלול לא להיות
.המועמד של המפלגה שלך
122
00:11:54,680 --> 00:11:55,960
.אתה עלול להישאר בבית
123
00:11:56,040 --> 00:11:58,920
,למרבה המזל
?אין לזה כל קשר אליך, נכון, פינוצ'י
124
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
תקשיב לי ואל תשליך בצורה כזאת
.את כל השנים שהשקעת כאן
125
00:12:03,080 --> 00:12:06,400
אתה ראוי למשרה חשובה יותר
,מזו שיש לך כרגע
126
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
.לאפשרות לקבוע מדיניות ציבורית
127
00:12:09,040 --> 00:12:12,160
,דבר על כך עם ראש העיר
,או עם מישהו שיש לו השפעה באמת
128
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
.כמו אשתך לשעבר
129
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
.להתראות
130
00:12:26,400 --> 00:12:29,480
,רבותיי, חברי מועצה
131
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
!שקט, בבקשה
132
00:12:32,480 --> 00:12:34,920
!ראש העיר נכנס
133
00:12:52,960 --> 00:12:55,240
.היי, ספדינו
?היי. הכול בסדר-
134
00:12:57,760 --> 00:12:59,200
.שמעתי שהיא חתיכה
135
00:13:03,040 --> 00:13:04,400
?סיימת, ספדינו
136
00:13:07,680 --> 00:13:09,840
?מה אתה רוצה
.לך איתו-
137
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
?לאן
.לך איתו-
138
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
?מה קורה
.בוא החוצה-
139
00:13:37,840 --> 00:13:39,400
.ביקור מפתיע
140
00:13:42,720 --> 00:13:46,560
.תיכנס. היום אנחנו חוגגים. אחי מתארס
141
00:13:46,640 --> 00:13:49,440
.טוב לי כאן. לא באתי לחגוג
142
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
שלחת איזה חרא
143
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
?לאחד המועדונים של אדאמי אמש
144
00:13:55,600 --> 00:13:59,360
?מה? אתה רוצה להתרחב
.אבל זה לא השטח שלך-
145
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
.כל רומא היא השטח שלי
146
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
.בוריס הלך לשם כדי לבלות
147
00:14:06,480 --> 00:14:08,920
.לבני אדאמי המחורבנים האלה יש פתיל קצר
148
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
.תשאל אותם מה קרה
149
00:14:11,280 --> 00:14:13,720
,אולי אתה לא מבין איטלקית
150
00:14:13,800 --> 00:14:17,120
,אבל אני לא דובר סינטי
.ואין לי עניין ללמוד אותה
151
00:14:18,120 --> 00:14:22,120
זאת הפעם הראשונה והאחרונה
.שאני בא לחור הזה כדי להגיד לך
152
00:14:22,200 --> 00:14:25,440
.תיזהר לא לפתוח במלחמה. אתה תפסיד
153
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
.ואתה יודע את זה
154
00:14:27,760 --> 00:14:31,880
,אבל הבן דוד שלי נעלב
.ועדיין צריך לטפל בזה
155
00:14:33,080 --> 00:14:34,720
.אני רואה שאתה לא מבזבז זמן
156
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
כמה הם צריכים לשלם לך
?כדי שתשכחו את מה שקרה
157
00:14:43,280 --> 00:14:46,080
- קרית הוותיקן, רומא -
158
00:14:48,560 --> 00:14:51,560
,אנחנו במצב קריטי מבחינה תקציבית
159
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
.אבל התפקיד שלנו הוא לספק תקווה
160
00:14:55,880 --> 00:14:58,520
ההצעה שהצגתי לפניך
בנוגע לאדמה שלנו באוסטיה
161
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
"שקיבלנו ממאגד "מראה כחולה
162
00:15:01,400 --> 00:15:06,080
חשובה כל כך
בדיוק מפני שהיא עשויה להציע בסיס לתקווה
163
00:15:06,320 --> 00:15:10,880
,ולעזור לנו, לפחות חלקית
.לעלות מעל לקו האדום
164
00:15:11,440 --> 00:15:15,120
,קוזימו, זה נכון
.אבל אנחנו צריכים לדעת למי אנחנו מוכרים
165
00:15:15,200 --> 00:15:18,600
.אני רוצה שהמכירה תהיה צחה כשלג
166
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
.את המבקרת שלנו
167
00:15:23,000 --> 00:15:25,080
,הסבירי, בבקשה, גב' מונאסקי
168
00:15:25,720 --> 00:15:28,600
.שלפעמים קשה לסרב להצעות מסוימות
169
00:15:28,680 --> 00:15:32,600
,הוד קדושתך
,אין ספק שיש לנו בעיה כספית קריטית
170
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
אבל אני שותפה לחששותיו
.של מונסיניור תיאודוסיו
171
00:15:35,040 --> 00:15:36,600
...הקשיבי
172
00:15:37,640 --> 00:15:41,520
אני רוצה שכל אחד מאיתנו
.יחשוב היטב מה נכון עבור הכנסייה
173
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
.וכדי לעשות זאת, עלינו לעצור ולהרהר בדבר
174
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
.הישיבה הסתיימה, אחים
175
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
.מונסיניור, סלח לי
176
00:16:02,720 --> 00:16:06,400
.אני חושבת שעדיף לא להתעכב יותר מדי
177
00:16:07,360 --> 00:16:10,200
...ראש העיר התפטר
.אני יודע-
178
00:16:10,440 --> 00:16:15,120
עלינו לבצע הערכה זהירה
,של החברות המעוניינות ברכישה
179
00:16:16,720 --> 00:16:20,520
"גם "מראה כחולה" וגם "אדילצ'יניו
.שבעלך מקושר אליה
180
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
.כמובן
181
00:16:25,360 --> 00:16:26,240
...אולי
182
00:16:26,880 --> 00:16:32,160
ערב נינוח וחסר דאגות
.יעזור לך לזרז את המחשבה
183
00:16:44,080 --> 00:16:45,840
?אפשר לקבוע להערב
184
00:16:45,920 --> 00:16:47,080
?הערב
185
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
?למה לא
186
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
?תודיעי לי
187
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
.אני אטפל בזה
188
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
?הוספת סוכר
.כן-
189
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
?את רואה את אבא שלך
190
00:17:25,280 --> 00:17:28,560
.הוא העבד של סמוראי
.לפחות הוא עבד של מישהו בעל השפעה-
191
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
?מה עשית, לעזאזל
192
00:17:32,080 --> 00:17:34,680
.כלום
?הכנסת מכות לאנאקלטי-
193
00:17:34,760 --> 00:17:37,000
?סמוראי אומר לך מה הבן שלך צריך לעשות
194
00:17:37,080 --> 00:17:39,560
.לא, הוא אומר שאתה אידיוט
.ככה כל רומא אומרת
195
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
.הוא הגיע למועדון שלנו, אבא
.עכשיו הוא יודע שאסור לו לעשות את זה-
196
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
,קודם כל, אתה תלך אליו ותתנצל
197
00:17:45,840 --> 00:17:50,000
.ותיתן לו את הכסף שהרווחת בצפון
198
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
.סתום את הפה
.סמוראי מדבר ואתה מזיז את השפתיים
199
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
!חרא קטן שכמוך
.לך לשם, בבקשה-
200
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
.תירגע
201
00:18:00,960 --> 00:18:04,280
.איזו יפהפייה. 12 צילינדרים
202
00:18:05,040 --> 00:18:08,120
.אחיך משוגע. הוא יצא מדעתו
203
00:18:08,760 --> 00:18:12,520
,אתה מתחתן עם משפחת סאלה
.והוא חושב שהוא יכול להתרחב
204
00:18:12,600 --> 00:18:16,320
הוא שלח אותי למועדון של אדאמי
.כדי לראות איך הם יגיבו
205
00:18:17,720 --> 00:18:19,120
.תראה
206
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
?אתה מרוצה
207
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
.אתה צריך לבחור מכונית שיש לה סגנון
208
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
.אחרי הכול, אנג'ליקה תהיה שלך עד סוף חייך
209
00:18:31,360 --> 00:18:33,120
,אם תגיע באחת מאלה
210
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
.היא תיפול לרגליך
211
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
.ללה
212
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
.אתה מבלה שעות באמבטיה
213
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
?אבא, אכלת כבר ארוחת בוקר
?מה קרה לשפה שלך-
214
00:18:47,400 --> 00:18:49,560
.שום דבר. אני צריך ללכת. כבר מאוחר
215
00:18:52,320 --> 00:18:55,080
.מה קורה איתך הבוקר? אתה נראה לחוץ
216
00:18:55,520 --> 00:18:56,640
?קרה משהו
217
00:18:57,080 --> 00:18:58,000
.לא, שום דבר
218
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
?יש בעיות באוניברסיטה
219
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
.לא, אל תדאג
220
00:19:00,760 --> 00:19:02,080
.לא נשאר לך עוד הרבה
221
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
?ניפגש אצל ג'יאני
222
00:19:06,400 --> 00:19:07,640
.כן, כן
223
00:19:07,720 --> 00:19:09,200
.סליחה, אבל אני מאחר
224
00:19:12,160 --> 00:19:14,160
.שלום
.שלום-
225
00:19:21,040 --> 00:19:24,960
- משטרת רומא -
226
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
.אתה חייב לעזור לי, מרקו
227
00:19:28,880 --> 00:19:32,240
עצבנתי את האדם הלא נכון
.ועכשיו אני חייב לו 20 אלף אירו
228
00:19:33,080 --> 00:19:34,920
!היום, אני מתחנן
229
00:19:37,640 --> 00:19:38,760
?מרקו
230
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
!לעזאזל
231
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
!זין
232
00:20:05,520 --> 00:20:08,000
?היי, שרה. מה שלומך
233
00:20:13,400 --> 00:20:15,120
,האמת שאני עמוס היום
234
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
.אבל אני חושב שאוכל להגיע
235
00:20:20,120 --> 00:20:21,560
?איפה ניפגש
236
00:20:23,920 --> 00:20:26,120
.אוקיי. בסדר
237
00:20:26,880 --> 00:20:27,960
.ביי
238
00:20:46,320 --> 00:20:47,760
.חבר המועצה צ'ינגליה
239
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
.דקה מזמנך, אם אפשר
240
00:20:57,080 --> 00:21:00,240
?מה? אתה לא סקרן לשמוע מה יש לי להגיד לך
241
00:21:01,480 --> 00:21:04,840
.לא, אני לא רוצה לשמוע ממך דבר. שלום
242
00:22:15,680 --> 00:22:19,080
,בדרך כלל זה קורה רק בעת מסעות בחירות
.כשהם רודפים אחרי קולות
243
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
.אני נוסע בו כל יום
244
00:22:24,880 --> 00:22:27,240
.כי אתה מייצג את העם
245
00:22:27,320 --> 00:22:30,480
.בדיוק. אבל אני לא מייצג אנשים כמוך
246
00:22:30,560 --> 00:22:31,760
?באמת
247
00:22:32,440 --> 00:22:35,640
.אולי הצבעתי עבורך
.אני בספק-
248
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
.רומא זקוקה לפוליטיקאים כמוך
249
00:22:39,840 --> 00:22:44,080
,פוליטיקאים שמתערים בציבור
.שאוהבים את העיר הזאת
250
00:22:52,640 --> 00:22:56,280
,אנשים כאלה ראויים להערכה
.כי הם נעשים נדירים יותר ויותר
251
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
.נכון. ואתה יודע להעריך אותם
252
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
?אבל מה אתה רוצה בתמורה
253
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
.אתה ואני רוצים את אותו הדבר
254
00:23:09,600 --> 00:23:10,880
.את טובתה של רומא
255
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
?היי. מה שלומך
.שלום-
256
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
.התגעגעתי אלייך
257
00:24:00,680 --> 00:24:04,080
.ללה, התקשרתי אליך כי אני זקוקה לעזרתך
258
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
.אני חייבת לארגן מסיבה הלילה. תעזור לי
259
00:24:09,360 --> 00:24:12,280
?התקשרת אליי כדי לארגן מסיבה
.כן. זה חשוב-
260
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
.היא עבור אורח מיוחד, חשוב מאוד
261
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
.אני אשתדל
.זה לא יספיק-
262
00:24:18,680 --> 00:24:22,680
...לא התקשרת אליי שלושה חודשים
.גבריאל, בבקשה-
263
00:24:23,920 --> 00:24:25,320
.בסדר
.בבקשה-
264
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
תקבלי את הזונות הכי טובות
,ואת הקוקאין הכי טוב ברומא
265
00:24:28,480 --> 00:24:29,800
.אבל זאת הפעם האחרונה
266
00:24:37,040 --> 00:24:40,120
.תראה איך המקום הזה נראה. גועל נפש
267
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
.את צריכה לדמיין אותו אחרת
268
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
?וכמה זה יעלה לי, לדמיין אותו אחרת
269
00:24:45,840 --> 00:24:47,960
.150 ,מאה
270
00:24:52,800 --> 00:24:57,160
,אבא שלך יכול לתת כסף לצועני
.אבל לעזור לי הוא לא יכול
271
00:24:57,240 --> 00:25:01,160
תציע משהו אחר
.אם הוא לא רוצה לתת לך את זה
272
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
.המקום הזה היה של אימא
273
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
.זה מה שאני רוצה, לא משהו אחר
274
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
.מסעדה, דיסקוטק, מכונות הימורים
275
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
.לא תצליח לעשות את זה בפחות מ-300 אלף
276
00:25:22,840 --> 00:25:24,560
.מספרים זה הקטע שלך
277
00:25:27,600 --> 00:25:30,000
.את תנהלי את המקום, לא אני
278
00:25:31,360 --> 00:25:35,000
.שמע, תתנצל בפני הצועני, ואני אדבר עם אבא
279
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
.נראה מה אפשר לעשות
280
00:25:39,840 --> 00:25:43,400
.ככה יהיה לי ולך משהו בלי הקוץ בתחת הזה
281
00:25:44,600 --> 00:25:46,560
.המועדון הכי טוב באוסטיה
282
00:25:46,640 --> 00:25:49,640
.תסדר את העניינים ואני אדבר עם אבא
283
00:25:51,280 --> 00:25:53,800
.בוא נלך. קר לי
284
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
.קודם תדברי עם אבא
285
00:26:00,880 --> 00:26:03,800
.אם הוא יסכים, אני אשלים עם הצועני
286
00:26:06,360 --> 00:26:08,840
.קר לי. בוא נלך
287
00:26:10,240 --> 00:26:14,320
.קודם כל צריך פה שביל
.הנעליים שלי נהרסות כאן
288
00:26:36,920 --> 00:26:40,280
.מה הוא מסתכל? אני אפוצץ לו את הפנים
289
00:26:41,280 --> 00:26:44,160
?בבקשה. כבר עשית את זה פעם, זוכר
290
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
.סיבוב שני יהיה טוב
?בשביל מה-
291
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
.מצב הרוח שלי
?אמדאו, מה אתה רוצה-
292
00:26:48,160 --> 00:26:50,720
?ראש העיר ישנה את דעתו
.לא-
293
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
?למפלגה יש מועמד
?אתה רוצה להתמודד-
294
00:26:53,560 --> 00:26:56,400
.אתה יודע שהפרופיל שלך לא מתאים
.לא, אני לא יודע, גבריאל-
295
00:26:56,480 --> 00:26:59,600
.אני רוצה שהמפלגה תתמוך בי ובמאבקים שלי
296
00:26:59,680 --> 00:27:01,280
.תמיד עשינו את זה
297
00:27:01,360 --> 00:27:05,560
לא, ניצלתם אותי. הקולות שהבאתי
?מהפרברים החיצוניים היו מועילים, נכון
298
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
.ואז זרקתם אותי לאיזו ועדה מחורבנת
299
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
.לא זכרתי שהיית כל כך שאפתן
.אני לא שאפתן-
300
00:27:10,080 --> 00:27:12,040
אני רק רוצה לקדם את הרעיונות שלי
301
00:27:12,120 --> 00:27:14,600
.שהיו פעם גם שלך
?הרעיונות שלו? מי יודע
302
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
?מה אתה רוצה בדיוק
303
00:27:17,760 --> 00:27:19,800
,אני רוצה להיות בשלישייה המובילה ברשימה
304
00:27:19,880 --> 00:27:22,320
,ואם ננצח
.אני רוצה את אגף המדיניות החברתית
305
00:27:22,960 --> 00:27:26,560
.אני לא יכולה
.ראש העיר ממנה את ראשי האגפים
306
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
?ממתי את נותנת לו לבחור
307
00:27:31,520 --> 00:27:33,840
.את חושבת שאני לא מספיק טוב
308
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
.אני צריכה ללכת
?למה-
309
00:27:37,080 --> 00:27:40,720
,כי פוליטיקה אמיתית היא אמנות האפשרי
310
00:27:40,800 --> 00:27:42,960
.ואתה ממשיך להילחם על הבלתי אפשרי
311
00:27:43,040 --> 00:27:44,680
.אפס עני בעל אידיאלים
312
00:27:46,040 --> 00:27:47,680
.אני אפס
313
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
?אני אפס, גבריאלה
314
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
.תאודוסיו מקשיב רק לגב' מונאסקי עכשיו
315
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
.אין לי יותר השפעה בוועדה
316
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
.שכנע את תאודוסיו למכור את האדמה לנו
317
00:28:09,720 --> 00:28:14,400
.הבחורים מהדרום עומדים מאחורי העסקה הזאת
?עם המאפיה אסור להסתבך, אתה מבין או לא
318
00:28:14,560 --> 00:28:17,280
אתה רוצה לאפשר להם
.להיכנס לרומא דרך דלת החזית
319
00:28:18,040 --> 00:28:21,880
הוד קדושתך, אתה מלבין
.את הכספים שלהם כבר 30 שנה
320
00:28:27,000 --> 00:28:28,440
...גב' מונאסקי
321
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
- מועדון אגרוף -
322
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
.סליחה
323
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
?סליחה, אתה אאורליאנו
324
00:28:52,560 --> 00:28:54,800
?מי אתה, לעזאזל
?סרג'יו התקשר אליך-
325
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
?שאלתי, מי אתה לעזאזל
326
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
?סרג'יו התקשר אליך או לא
327
00:29:02,320 --> 00:29:03,280
?מה אתה רוצה
328
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
.אני צריך קוקאין
329
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
?נראה לך שאני בעבודה
330
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
...לא, אבל
.אבל" בתחת שלי"-
331
00:29:14,320 --> 00:29:16,960
.כאן, מי שרוצה לדבר צריך לשים כפפות
332
00:29:17,040 --> 00:29:19,240
?אתה צוחק
.לא-
333
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
.אדריאנו, תביא לבחור כפפות
334
00:29:31,360 --> 00:29:33,120
.תהיה ערני
!בעדינות-
335
00:29:37,080 --> 00:29:39,920
.בסדר, ככה
336
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
.קדימה
337
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
.תראו, הוא חבט בי
338
00:30:04,040 --> 00:30:05,480
.עכשיו אנחנו יכולים לדבר
339
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
.שרה, מישהו רוצה לדבר איתך
340
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
?מי זה
341
00:30:39,400 --> 00:30:41,240
,צר לי שאני מפריע לך
342
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
.אבל עברתי בסביבה והייתי סקרן להכיר אותך
343
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
?להכיר אותי
344
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
.שמעתי עלייך הרבה
345
00:30:51,400 --> 00:30:54,320
.על החברות שלך בוועדת הוותיקן
346
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
.שבי
347
00:30:59,800 --> 00:31:02,960
?מה אתה רוצה ממני
.את האדמה באוסטיה-
348
00:31:04,160 --> 00:31:07,840
שמונים דונם שמיועדים לבנייה
,תחת התכנית החדשה
349
00:31:08,280 --> 00:31:10,680
.ושהוותיקן צריך להחליט למי למכור אותם
350
00:31:13,400 --> 00:31:17,360
.זאת לא ההחלטה שלי
.אני רק מבקרת הכספים
351
00:31:18,000 --> 00:31:21,480
.אני מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך
...גב' מונסאקי-
352
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
,אני בטוח שבזמן שתבדקי את חשבונות הוותיקן
353
00:31:30,040 --> 00:31:33,120
.השטח יגיע לידי החברה של בעלך
354
00:31:34,960 --> 00:31:38,360
.רומא היא עיר של רכילות. שמועות מתפשטות
355
00:31:39,320 --> 00:31:43,520
,רואה? ידעתי איפה למצוא אותך
,ואדע איפה למצוא אותך שוב
356
00:31:44,560 --> 00:31:45,960
.אם יהיה צורך בכך
357
00:31:48,400 --> 00:31:49,560
.תחשבי על זה
358
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
.תודיעי לי כמה את רוצה בתמורה לאדמה
359
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
.אני יכול להיות נדיב מאוד
360
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
.היי, ליוויה
361
00:32:13,120 --> 00:32:14,760
?רצית להגיד לי משהו
362
00:32:16,040 --> 00:32:18,880
הרעיון של אאורליאנו
...בנוגע לשיפוץ הקיוסק של אימא
363
00:32:18,960 --> 00:32:23,280
?גם את רוצה לדבר איתי על אימא שלך
.אמרתי לכם לרדת מזה
364
00:32:23,360 --> 00:32:26,880
.זה רעיון טוב. נוכל להרוויח שם הרבה כסף
365
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
.לא
?למה-
366
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
.סיימנו. לכי
367
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
.סמוראי מתעניין בו
368
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
?סמוראי
369
00:32:47,800 --> 00:32:49,640
?מה סמוראי יעשה בו
370
00:32:50,600 --> 00:32:53,880
.לא רק בחוף, בכל האזור
371
00:32:54,800 --> 00:32:57,520
.המשפחות מהדרום רוצות לבנות נמל גדול
372
00:32:58,040 --> 00:33:00,920
?ומה ייצא לנו מזה
?מה זאת אומרת-
373
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
.אנחנו כאן, ליוויה
374
00:33:03,880 --> 00:33:07,080
,אם הם באמת יבנו את הנמל
.הקוקאין יגיע דרכו, ייצא ממנו
375
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
?גם אנחנו נרוויח מזה, לא
376
00:33:15,000 --> 00:33:16,640
?למה לא סיפרת לאאורליאנו
377
00:33:19,640 --> 00:33:22,160
.אאורליאנו עדיין לא מוכן לדברים מסוימים
378
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
.אבל לי אתה מספר
379
00:33:26,440 --> 00:33:28,320
.את לא כמו אחיך
380
00:33:41,120 --> 00:33:43,560
.אתה תעשה רושם טוב הלילה
381
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
.אתה צריך להיות שמח
382
00:33:48,000 --> 00:33:51,280
.קיבלנו החלטה נכונה. אנג'ליקה טובה לך
383
00:33:52,240 --> 00:33:54,120
.אני רוצה שתהיה מאושר, אלברטו
384
00:33:55,080 --> 00:33:56,440
.אישה היא הדרך היחידה
385
00:33:56,520 --> 00:33:58,640
?מי אומר
...אלברטו-
386
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
[.אני אומרת]
387
00:34:05,480 --> 00:34:09,000
[.אני יודעת מה אתה. אני מבינה]
388
00:34:10,000 --> 00:34:11,239
?ומה אני
389
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
[,מה שאתה, מה שלא תהיה]
390
00:34:16,400 --> 00:34:17,840
[,אתה לא יכול להיות כזה כאן]
391
00:34:17,920 --> 00:34:20,400
[.בבית הזה, במשפחה הזאת]
392
00:34:20,480 --> 00:34:22,080
[!אתה לא יכול]
393
00:34:30,160 --> 00:34:32,200
.אלה הרווחים מהשטח הצפוני
394
00:34:36,960 --> 00:34:38,120
.זה לא הרבה
395
00:34:45,120 --> 00:34:46,719
?הוא סירב, נכון
396
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
?למה
397
00:34:53,520 --> 00:34:55,160
.הוא אומר שזה לא עסק טוב
398
00:34:59,240 --> 00:35:00,880
.בטח, כי זה הרעיון שלי
399
00:35:02,160 --> 00:35:03,600
.לא, זאת לא הסיבה
400
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
?אז למה
401
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
.אתה צריך לסדר את העניינים עם הצוענים
402
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
.זה חשוב
403
00:35:18,000 --> 00:35:19,920
.אני לא שם קצוץ
404
00:35:21,920 --> 00:35:24,400
אתה לא רוצה לעשות את זה
?כי אבא ביקש ממך
405
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
.תעשה את זה בשבילי
406
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
.תעשה את זה כי אני מבקשת
407
00:35:31,120 --> 00:35:32,160
?אאורליאנו
408
00:35:39,560 --> 00:35:40,840
.תענה לי
409
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
.תן לי מאה ונעשה את זה לאט
410
00:36:14,880 --> 00:36:15,720
.בוא
411
00:36:22,520 --> 00:36:23,640
.לך תזדיין
412
00:36:26,240 --> 00:36:30,080
.אני יודע שאתה עומד לסיים ללמוד
.כן. נשאר לי רק החיבור המדעי-
413
00:36:30,160 --> 00:36:32,880
?ומה תעשה אחר כך
.לא יודע, נראה-
414
00:36:32,960 --> 00:36:36,360
?מה הוא יעשה אחרי שהוא יסיים
.יגיש בקשה להתקבל למשטרה-
415
00:36:36,440 --> 00:36:39,040
.שוטר? אבל אלה חיים מחורבנים
416
00:36:39,120 --> 00:36:41,320
.לא שוטר כמוך וכמוני
.לא-
417
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
.הוא יהיה בכיר
418
00:36:44,480 --> 00:36:46,120
.סליחה, אני צריך ללכת
.כל טוב-
419
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
.תודה. תודה
420
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
?ספדינו
421
00:37:16,120 --> 00:37:17,760
[.ספדינו בדרך]
422
00:37:18,520 --> 00:37:19,720
[.בואו]
423
00:37:35,280 --> 00:37:38,480
.תן לי עוד אחד
.ילד, זה החמישי כבר-
424
00:37:38,560 --> 00:37:39,960
.לך הביתה
425
00:37:40,800 --> 00:37:42,680
.אמרתי לך לתת לי עוד אחד
426
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
[?הוא שתוי]
427
00:40:18,840 --> 00:40:20,680
!קדימה, תשיר
428
00:40:21,240 --> 00:40:22,520
!תשיר
429
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
.שים לב עם החניה
.אנחנו לא רוצים שיהיה בלגן כמו בדרך כלל
430
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
.מיד
431
00:42:23,160 --> 00:42:26,240
אני שמחה שיכולתם לבוא
.בהתראה כל כך קצרה
432
00:42:26,320 --> 00:42:29,400
?מי יכול היה לשער שראש העיר יתפטר היום
433
00:42:29,480 --> 00:42:31,880
.גברתי הרוזנת, תודה על ההזמנה
434
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
.סנדרו, יקירי
435
00:42:34,720 --> 00:42:36,760
.את ודאי שרה
.ערב טוב-
436
00:42:36,840 --> 00:42:38,480
.כל רומא מדברת עלייך
437
00:42:39,200 --> 00:42:41,800
.אישה בוותיקן תמיד מעוררת עניין
438
00:42:42,800 --> 00:42:45,320
?אפשר לגנוב אותה לרגע
.כמובן-
439
00:42:48,360 --> 00:42:51,400
,סנדרו בחור טוב. קצת רשמי מדי
440
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
...אבל בין הישועים לאמו
441
00:42:54,840 --> 00:42:58,800
.תראי אותם, את עשירי רומא
...הקבלנים, הספסרים
442
00:42:59,800 --> 00:43:02,040
.ערב טוב
.גברתי הרוזנת-
443
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
.ערב טוב, אדוני הפרקליט
444
00:43:05,000 --> 00:43:06,280
,ראש העיר התפטר
445
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
.וכולם דנים בעתידה של העיר
446
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
.להקה של זאבים שחגים מסביב לעצם
447
00:43:14,680 --> 00:43:18,520
ודאי לא קל לאישה לשבת בוועדה
448
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
.שמנהלת את הנכסים והכספים של הוותיקן
449
00:43:22,320 --> 00:43:25,360
.אני בסך הכול מבקרת כספים
.אני לא במעמד של מקבלת החלטות
450
00:43:25,440 --> 00:43:28,680
.לאישה אינטליגנטית כמוך מספיק להקשיב
451
00:43:28,760 --> 00:43:30,200
.בעלך יודע את זה
452
00:43:30,560 --> 00:43:32,880
,הוא לא היה יודע מה לעשות בלעדייך
453
00:43:33,360 --> 00:43:37,040
.וגם המשקיעים בחברה שלו יודעים זאת
454
00:43:37,120 --> 00:43:39,240
.בעיקר במצב הנוכחי
455
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
?איזה מצב
456
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
.בעלות הקרקע באוסטיה
457
00:43:43,640 --> 00:43:47,640
.קודם, כולם רצו בה
,עכשיו יש מישהו שתובע אותה לעצמו
458
00:43:47,720 --> 00:43:49,640
מישהו שכל רומא פוחדת מפניו
459
00:43:50,040 --> 00:43:51,480
,בגלל מה שהוא עלול לעשות
460
00:43:51,560 --> 00:43:53,880
.אבל בעיקר בגלל מה שהוא עלול להגיד
461
00:43:55,120 --> 00:43:57,520
.אני חושבת שפגשתי אותו היום
462
00:43:57,600 --> 00:43:59,000
.אני לא מופתעת
463
00:44:00,600 --> 00:44:04,400
מדובר באדם שתמיד החליט
.על כל הקורה ברומא
464
00:44:07,120 --> 00:44:09,520
,עלייך להחליט אם להניח לו לעשות זאת
465
00:44:10,080 --> 00:44:11,720
.או להסתכן
466
00:44:21,920 --> 00:44:24,360
.הם הגיעו זה עתה מסיציליה, אבל רק הבן
467
00:44:38,880 --> 00:44:40,040
?ואבא שלך
468
00:44:40,600 --> 00:44:41,760
.עסוק
469
00:44:44,480 --> 00:44:47,240
?מה המשמעות של התפטרות ראש העיר
470
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
.כלום. אני רק צריך לזרז עניינים
471
00:44:50,440 --> 00:44:52,800
.אבל עדיין לא קיבלנו את האדמה של הוותיקן
472
00:44:53,240 --> 00:44:54,840
.זה רק עניין של זמן
473
00:44:57,160 --> 00:44:58,280
.היה לך מספיק זמן
474
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
.אני יזמתי את העסקה הזאת
475
00:45:02,560 --> 00:45:04,720
,אני יודע איך לנהל את רומא
.ומהו התזמון הנכון
476
00:45:07,160 --> 00:45:09,280
.שמעת? העכבר ששאג
477
00:45:09,360 --> 00:45:11,600
.אבל הוא שכח שהכסף שלנו
478
00:45:14,160 --> 00:45:15,960
,אולי הוא מזדקן
479
00:45:17,520 --> 00:45:19,120
.ומתחיל לשכוח דברים
480
00:45:21,280 --> 00:45:23,760
אבל אבא שלי אומר
.שאתה אדם שעומד במילה שלו
481
00:45:24,280 --> 00:45:26,080
.אבא שלך יודע לשפוט אנשים נכון
482
00:45:27,440 --> 00:45:30,200
.אז אל תאכזב אותו. בוא נלך
483
00:46:08,720 --> 00:46:09,680
.יקירי
484
00:46:09,760 --> 00:46:12,360
בבית הספר היום כולם דיברו
.על הקטע הזה עם ראש העיר
485
00:46:12,440 --> 00:46:13,320
?כן, אה
486
00:46:15,120 --> 00:46:17,000
.אפילו התווכחתי עם המנהלת
487
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
?למה
488
00:46:19,720 --> 00:46:22,600
,כי שני מורים היו חולים
489
00:46:23,480 --> 00:46:25,800
,ואין להם כסף למורים מחליפים
490
00:46:25,880 --> 00:46:28,720
אז הם שלחו את פבריציו
,לכיתה עם ילדים יותר גדולים
491
00:46:28,800 --> 00:46:32,040
,אבל הוא עורר מהומה
.והייתי צריכה ללכת לאסוף אותו
492
00:46:33,440 --> 00:46:34,640
?איך זה קשור למנהלת
493
00:46:36,120 --> 00:46:38,400
.היא אמרה שהקיצוצים מגיעים מהעירייה
494
00:46:39,520 --> 00:46:43,040
...היא אמרה לשאול אותך, אולי
495
00:46:43,120 --> 00:46:46,160
.את יודעת שאני לא עושה דברים כאלה
.אני לא מבקש טובות
496
00:46:46,240 --> 00:46:48,880
.כן, אני יודעת. כמובן
497
00:46:52,480 --> 00:46:55,640
.בכל אופן, לקחתי אותו איתי לעבודה
498
00:47:00,400 --> 00:47:03,720
,במקרה הכי גרוע
.הוא יכול להתחיל להכין בשמים איתי
499
00:47:05,240 --> 00:47:06,400
.בטח
500
00:47:14,200 --> 00:47:15,480
!אימא
501
00:47:20,120 --> 00:47:21,840
.אני אלך
.אני כבר בא-
502
00:49:05,640 --> 00:49:07,240
?האידיוט לא מגיע
503
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
?נו
504
00:49:49,480 --> 00:49:50,320
.קח
505
00:50:02,960 --> 00:50:04,840
.אני חושב שעשיתי לך טובה
506
00:50:07,560 --> 00:50:09,000
,בזכות הדבר הזה שעל האף שלך
507
00:50:09,080 --> 00:50:11,600
.אתה לא מריח את הסירחון שאתם מביאים איתכם
508
00:50:14,920 --> 00:50:16,400
.קבל טיפ על השירות
509
00:50:18,440 --> 00:50:19,960
[!בואו ניסע]
510
00:50:39,760 --> 00:50:40,800
!לעזאזל
511
00:50:46,320 --> 00:50:49,800
.ערב טוב. יש למטה חדר להחליף בו בגדים
512
00:51:02,880 --> 00:51:06,240
,סרג'יו, החבר האידיוט שלך לא הגיע
.והוא לא עונה לטלפון
513
00:51:07,360 --> 00:51:09,880
.אני לא יכול לחכות כי אנשים מתחילים להגיע
514
00:51:11,080 --> 00:51:12,720
.תמצא לי פתרון
515
00:51:14,280 --> 00:51:15,800
.כן, הכול טוב
516
00:51:16,480 --> 00:51:18,120
.הוא לא צייץ אפילו
517
00:51:22,120 --> 00:51:26,920
כשהערב יורד"
518
00:51:27,000 --> 00:51:33,680
אתה מדבר איתי על אהבה
519
00:51:33,760 --> 00:51:40,200
ומביט לתוך עיניי
520
00:51:40,280 --> 00:51:44,760
אתה גורם לי להרגיש כמו אישה
שהיא קצת כוכבת פורנו
521
00:51:44,840 --> 00:51:47,480
"...פורנו, פורנו
522
00:53:34,680 --> 00:53:35,520
.עלה
523
00:54:24,720 --> 00:54:26,880
.אתה צריך ללמוד איך מסתדרים בעולם
524
00:54:26,960 --> 00:54:30,000
.אתה מתנהג כמו ליצן
525
00:54:31,080 --> 00:54:33,080
.אתה לא יכול ללמד אותי כלום
526
00:54:33,160 --> 00:54:35,240
.עשית ממני צחוק
527
00:54:35,320 --> 00:54:38,040
.הגעת שתוי לגמרי בליל האירוסין שלך
528
00:54:38,120 --> 00:54:41,120
אתה מבין עד כמה החתונה הזאת
?חשובה למשפחה שלנו
529
00:54:41,200 --> 00:54:42,360
!לנו? לך
530
00:54:44,160 --> 00:54:46,000
בינתיים, אתה צריך לנסוע לווילה
531
00:54:46,080 --> 00:54:49,400
.ולגבות כסף על משלוח
?תזיז את התחת. הבנת או לא
532
00:54:49,480 --> 00:54:52,000
אתה צריך להבין שלא תמיד
.תוכל לעשות מה שאתה רוצה
533
00:54:52,080 --> 00:54:54,880
יופי. אני מעדיף לעבוד
.אחרי החרא המשעמם הזה
534
00:55:06,880 --> 00:55:07,760
.שתוק
535
00:55:10,640 --> 00:55:14,600
!שתוק או שאזרוק אותך מהמכונית
536
00:55:38,680 --> 00:55:42,240
.תראה, יש את כל הסכום
.כן, אבל אני אספור בכל מקרה-
537
00:55:51,640 --> 00:55:53,200
?מה הדפוק הזה עושה כאן
538
00:55:54,000 --> 00:55:56,320
...התקשרתי אליך שלוש פעמים. בגללך כמעט
539
00:55:56,400 --> 00:56:00,360
,חתיכת חרא. שב שם ואל תזוז
?או שאני אקרע לך את הצורה. הבנת
540
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
.נשבר לי הזין מכם. עוף מכאן, צועני דפוק
541
00:56:04,360 --> 00:56:07,720
?מה, לא סיפרו לך
.אני הולך לאן שבא לי
542
00:56:12,200 --> 00:56:13,680
?מי זה, לעזאזל
543
00:56:15,000 --> 00:56:18,520
?כמה הוא לקח
.זה החרא הזה שאתה מוכר-
544
00:56:19,240 --> 00:56:22,600
?תעזרו לי להרים אותו
.לא, תשאיר אותו שוכב על הצד-
545
00:56:22,680 --> 00:56:23,840
.תניח לו
546
00:56:24,360 --> 00:56:25,840
?מה אני אעשה עכשיו
547
00:56:27,680 --> 00:56:30,160
.תזעיק אמבולנס. הוא הולך להתפגר
548
00:56:30,760 --> 00:56:32,880
.תפסיק לעשות מזה סיפור, הוא לא ימות
549
00:56:33,560 --> 00:56:36,400
?למה אתה לא רוצה להזעיק אמבולנס
?מי זה בכלל
550
00:56:36,480 --> 00:56:39,600
.הוא כומר, לעזאזל
.אני לא יכול להזעיק אמבולנס
551
00:56:39,680 --> 00:56:40,920
?הוא כומר
552
00:56:43,040 --> 00:56:44,960
?ידידי, הבחור הזה הוא כומר
553
00:56:45,040 --> 00:56:47,720
?הוא בכיר
.ככל שהוא בכיר יותר, הוא שווה יותר
554
00:56:47,800 --> 00:56:51,840
,הסניף, זיין, והתפגר. ככל שהוא בכיר יותר
.הם ישלמו יותר כדי להשתיק את זה
555
00:56:51,920 --> 00:56:52,920
.זה גבריאל
556
00:56:53,000 --> 00:56:55,200
?למי הוא מתקשר
?מאיפה לי לדעת-
557
00:56:55,280 --> 00:56:58,920
.קרה משהו רע. הכומר לקח מנת יתר
558
00:57:01,640 --> 00:57:02,960
.לא עשיתי כלום
559
00:57:04,240 --> 00:57:07,360
?מה את מחטטת
.אני אסתום את הפה, אל תדאג-
560
00:57:07,440 --> 00:57:10,040
?מה יש לך שם
.זה לא עניינך-
561
00:57:15,160 --> 00:57:17,240
?זו אשמתי שהוא לקח מנת יתר
562
00:57:19,120 --> 00:57:20,840
?מצלמת סרט קטן, מה
563
00:57:22,240 --> 00:57:23,800
.תחזיר לי את הטלפון שלי
564
00:57:24,360 --> 00:57:26,120
.התכוונת לסחוט ממנו כסף, כלבה
565
00:57:31,440 --> 00:57:34,160
.אל תזוזי
...לעזאזל-
566
00:57:34,240 --> 00:57:36,280
.הלילה אנחנו נרוקן לך את הכיסים
567
00:57:36,920 --> 00:57:40,440
.הכומר התפרע
.תראה מה זה-
568
00:57:40,520 --> 00:57:43,080
?הלכת על זה, מה
.הם באים לאסוף אותו-
569
00:57:43,160 --> 00:57:45,880
יופי. אז אתה יכול להגיד לי
.לאן הם לוקחים אותו
570
00:57:45,960 --> 00:57:47,240
.חבר'ה, יש כאן בעיה
571
00:57:48,840 --> 00:57:52,520
.הרעיון היה שלי, אז הכומר שלי
.אבל הטלפון אצלי-
572
00:57:54,800 --> 00:57:56,640
.הכומר שלי
573
00:57:56,720 --> 00:57:59,280
?אתם רוצים לסחוט את הכומר
.שתוק-
574
00:58:00,760 --> 00:58:02,560
.ספדינו, תיזהר או שאני אפגע בך
575
00:58:02,640 --> 00:58:05,240
.אני מסביר שוב. הכומר הוא שלי
576
00:58:05,320 --> 00:58:09,680
.אם אתה רוצה, אתן לך נתח. חמישה אחוזים
.תן חמישה אחוזים לאחיך הטפיל-
577
00:58:09,760 --> 00:58:11,880
המשפחה שלך לא ראויה אפילו
.לנגב לו את התחת
578
00:58:11,960 --> 00:58:13,920
!לך תזדיין
579
00:58:15,200 --> 00:58:16,840
!אני אקרע לך את הצורה
580
00:58:19,680 --> 00:58:21,160
.אני רוצה שליש מהכסף
581
00:58:25,560 --> 00:58:27,800
.לא גמרתי איתך
?לא הבנתי. מה אמרת-
582
00:58:27,880 --> 00:58:30,520
.נסחט את הכומר, אבל אני רוצה שליש
583
00:58:31,160 --> 00:58:34,000
.אני יכול להגיד לכם מיהו, כמה הוא חשוב
584
00:58:34,080 --> 00:58:35,440
.אבל נחלק את הכסף לשלוש
585
00:58:37,440 --> 00:58:38,280
?נו
586
00:58:38,800 --> 00:58:42,000
.בתחת שלי. פתאום גם הוא מדבר
587
00:58:42,080 --> 00:58:44,920
.הם באים לאסוף אותו. צריך להחליט מהר
588
00:58:45,960 --> 00:58:48,840
?הוא חשוב מספיק בשביל שלושה
589
00:58:48,920 --> 00:58:51,480
.הוא חשוב
.לא מעניין אותי כמה הוא חשוב-
590
00:58:51,560 --> 00:58:53,720
?למה
.אני לא עושה איתכם כלום-
591
00:58:53,800 --> 00:58:56,360
,תחשבו רגע. כל אחד יקבל את הנתח שלו
592
00:58:57,080 --> 00:58:59,320
.ואחר כך, כל אחד יעשה מה שבא לו
593
00:59:06,520 --> 00:59:07,600
?נו
594
00:59:10,600 --> 00:59:11,600
?אתה בפנים