,היום, אחרי שבע שנים בתפקיד
ראש עיריית רומא הגיש את התפטרותו
.שתיכנס לתוקף בעוד 20 יום
בנאום הפרידה שנשא ,בישיבת מועצת העיר האחרונה שלו
הוא אמר שההחלטה הייתה קשה .ולא התקבלה בקלות דעת
ראש העיר היוצא הדגיש
שהכבוד שהוא חש כלפי הבוחרים וכלפי תושבי רומא
.עמד תמיד בראש סדר העדיפויות שלו
תקופה של החלטות קשות צפויה בקרב כל המפלגות הפוליטיות
עד לבחירתו של מועמד .שיתמודד בבחירות הקרובות
?מה קורה
- יום קודם -
- אוסטיה, ליד רומא -
?למען השם, יש לך עיניים או לא
?אתה לא מבין איזה מקומות אנשים רוצים
,אם תשקיע קצת כסף בקיוסק .הוא מיד יתמלא באנשים
.לקוחות, שחוץ מלאכול ולשתות, רוצים להמר
תקשיבי לזה, אחיך רוצה !לספר לי איך עושים כסף
.הוא אפילו לא שלך, הוא היה של אימא
?מה .אל תערב בזה את אימא שלך-
.אבא
תנסי להחדיר קצת היגיון .לראש של השמוק הזה
?למה אתה מתעקש .אתה יודע שזה מעצבן אותו
.תעזבי
.צועני עומד מחוץ למועדון שלנו
- דה וונדר -
.צועני, אני רוצה להגיד לך משהו .תגיד-
.אתה לא יכול להישאר כאן, חתיכת חרא
!חתיכת חרא
!תשתיקו את הכלב הזה .תשליכו את הטפיל הזה לים
- מרכז רומא -
!אני לא מאמין
!תראו מי פה
?גבריאל מרקילי ?כן, מה אתה צריך-
.בוא החוצה
?אתה יודע מי אני, נכון
.יופי, אז ניגש ישר לעניין
.בוא נעשה סיבוב קטן
,אתה ילד טוב. אתה חכם, אתה נחמד
.אבל עשית משהו שלא היית צריך לעשות
...למכור כדורים במכון הכושר של סמוראי
?איפה הראש שלך
.לעזאזל איתך
.אתה יודע איך הוא. הוא לא קיבל את זה טוב
.האמת שהוא ממש כועס
.הוא רוצה פיצוי פלוס ריבית
,אבל מכיוון שהוא אדם נדיב
.הוא רוצה רק 20 אלף אירו
?מה 20 אלף אירו
?מכרתי כדורים רק ב-500 אירו. יצאת מדעתך
?איך אתה מעז
.כשאני מדבר, אתה שותק
?יש לך 24 שעות לארגן את הכסף, מבין
?מבין
!עכשיו לך לבלות. לך
.בוא נלך, קלאודיו
- פאתי רומא -
[בסינטי] [.עכשיו אתה החתן]
[.תכבד את השם שלך ואת המסורות שלנו]
[!קדימה]
[!קדימה, ספדינו]
[!קדימה]
[.קדימה, ספדינו]
[.תשחט את החיה הזאת, ספדינו]
[.תפנה לו מקום]
[!תהרוג אותה]
[!תהרוג אותה, ספדינו]
[!תהרוג אותה]
[!תהיה גבר]
[!תהרוג אותה]
[?למה זה לקח לך כל כך הרבה זמן]
.לא רציתי להתלכלך
[.עכשיו אתה יכול לפגוש את הכלה שלך]
[.בוא נלך]
.ראש העיר מתפטר
.אני בדרך לישיבת המועצה עכשיו
?אז
,התוכנית לייעוד הקרקע אושרה
,אבל כדי לגלות מי יתעשר ממנה ואיך .עלינו לחכות 20 יום
זה הזמן שייקח להתפטרות .להיכנס לתוקף. צריך לפעול
.אני משלם לך לפתור בעיות .אני טכנוקרט-
אני יכול להגיד שהפיתוח שלך באוסטיה ,עונה לדרישות החוק
.אבל הם צריכים להעלות אותו על סדר היום .הם צריכים לתת לו עדיפות
.אתה צריך פוליטיקאי
?מי .צ'ינגליה-
.יו"ר ועדת הבינוי
.נציג העם, בחור מתוסכל בעל אידיאלים
?מה העניין .יש בעיה עם הצוענים-
.מספיק. עייפת אותו
,אנחנו עומדים מחוץ לבניין העירייה
שישיבת החירום בה עומדת להסתיים
.וראש העיר הגיש את התפטרותו .שרה-
.הבנתי
אני יודעת, אבל הוועדה חצויה .ולצד השני יש רוב
!שרה .אני באה-
.הבחירה של מונסיניור תיאודוסיו הוכרעה .עבדתי על זה במשך חודשים
.בסדר, היום אני אסגור את זה
.אתקשר אליך אחר כך
,בינתיים, מרגע שהוא מתפטר
,עלינו להמתין 20 יום, על פי חוק
.עד שההתפטרות תיכנס לתוקף
נדמה שהחלטתו של ראש העיר ...אינה הפיכה
?מה נעשה
.יש להם 20 יום להחליט מי יבנה ואיפה
.אין לנו זמן, שרה. את יודעת את זה
.אנחנו טובעים בחובות .אני לא רוצה להגיע לפשיטת רגל
.גם הם לא
בין החובות שלהם ,לבין המשפט של הארכיבישופים באמריקה
.הם זקוקים לכסף. הם חייבים למכור
?מי מבקר היום את האפיפיור
.בני המלוכה השוודית
.אז זה ייקח הרבה זמן
.תעדכני אותי על מה שקורה בפגישה
.אני חייבת ללכת
.אל תדאג
!צ'ינגליה
שמעתי שהמפלגה שלך ,רוצה להעביר מסר של שינוי
.פנים חדשות בבניין העירייה
?אתה חבר מועצה כבר הרבה שנים, נכון
.תמיד קיבלתי הרבה קולות .אני יודע-
אבל הפעם אתה עלול לא להיות .המועמד של המפלגה שלך
.אתה עלול להישאר בבית
,למרבה המזל ?אין לזה כל קשר אליך, נכון, פינוצ'י
תקשיב לי ואל תשליך בצורה כזאת .את כל השנים שהשקעת כאן
אתה ראוי למשרה חשובה יותר ,מזו שיש לך כרגע
.לאפשרות לקבוע מדיניות ציבורית
,דבר על כך עם ראש העיר ,או עם מישהו שיש לו השפעה באמת
.כמו אשתך לשעבר
.להתראות
,רבותיי, חברי מועצה
!שקט, בבקשה
!ראש העיר נכנס
.היי, ספדינו ?היי. הכול בסדר-
.שמעתי שהיא חתיכה
?סיימת, ספדינו
?מה אתה רוצה .לך איתו-
?לאן .לך איתו-
?מה קורה .בוא החוצה-
.ביקור מפתיע
.תיכנס. היום אנחנו חוגגים. אחי מתארס
.טוב לי כאן. לא באתי לחגוג
שלחת איזה חרא
?לאחד המועדונים של אדאמי אמש
?מה? אתה רוצה להתרחב .אבל זה לא השטח שלך-
.כל רומא היא השטח שלי
.בוריס הלך לשם כדי לבלות
.לבני אדאמי המחורבנים האלה יש פתיל קצר
.תשאל אותם מה קרה
,אולי אתה לא מבין איטלקית
,אבל אני לא דובר סינטי .ואין לי עניין ללמוד אותה
זאת הפעם הראשונה והאחרונה .שאני בא לחור הזה כדי להגיד לך
.תיזהר לא לפתוח במלחמה. אתה תפסיד
.ואתה יודע את זה
,אבל הבן דוד שלי נעלב .ועדיין צריך לטפל בזה
.אני רואה שאתה לא מבזבז זמן
כמה הם צריכים לשלם לך ?כדי שתשכחו את מה שקרה
- קרית הוותיקן, רומא -
,אנחנו במצב קריטי מבחינה תקציבית
.אבל התפקיד שלנו הוא לספק תקווה
ההצעה שהצגתי לפניך בנוגע לאדמה שלנו באוסטיה
"שקיבלנו ממאגד "מראה כחולה
חשובה כל כך בדיוק מפני שהיא עשויה להציע בסיס לתקווה
,ולעזור לנו, לפחות חלקית .לעלות מעל לקו האדום
,קוזימו, זה נכון .אבל אנחנו צריכים לדעת למי אנחנו מוכרים
.אני רוצה שהמכירה תהיה צחה כשלג
.את המבקרת שלנו
,הסבירי, בבקשה, גב' מונאסקי
.שלפעמים קשה לסרב להצעות מסוימות
,הוד קדושתך ,אין ספק שיש לנו בעיה כספית קריטית
אבל אני שותפה לחששותיו .של מונסיניור תיאודוסיו
...הקשיבי
אני רוצה שכל אחד מאיתנו .יחשוב היטב מה נכון עבור הכנסייה
.וכדי לעשות זאת, עלינו לעצור ולהרהר בדבר
.הישיבה הסתיימה, אחים
.מונסיניור, סלח לי
.אני חושבת שעדיף לא להתעכב יותר מדי
...ראש העיר התפטר .אני יודע-
עלינו לבצע הערכה זהירה ,של החברות המעוניינות ברכישה
"גם "מראה כחולה" וגם "אדילצ'יניו .שבעלך מקושר אליה
.כמובן
...אולי
ערב נינוח וחסר דאגות .יעזור לך לזרז את המחשבה
?אפשר לקבוע להערב
?הערב
?למה לא
?תודיעי לי
.אני אטפל בזה
?הוספת סוכר .כן-
?את רואה את אבא שלך
.הוא העבד של סמוראי .לפחות הוא עבד של מישהו בעל השפעה-
?מה עשית, לעזאזל
.כלום ?הכנסת מכות לאנאקלטי-
?סמוראי אומר לך מה הבן שלך צריך לעשות
.לא, הוא אומר שאתה אידיוט .ככה כל רומא אומרת
.הוא הגיע למועדון שלנו, אבא .עכשיו הוא יודע שאסור לו לעשות את זה-
,קודם כל, אתה תלך אליו ותתנצל
.ותיתן לו את הכסף שהרווחת בצפון
.סתום את הפה .סמוראי מדבר ואתה מזיז את השפתיים
!חרא קטן שכמוך .לך לשם, בבקשה-
.תירגע
.איזו יפהפייה. 12 צילינדרים
.אחיך משוגע. הוא יצא מדעתו
,אתה מתחתן עם משפחת סאלה .והוא חושב שהוא יכול להתרחב
הוא שלח אותי למועדון של אדאמי .כדי לראות איך הם יגיבו
.תראה
?אתה מרוצה
.אתה צריך לבחור מכונית שיש לה סגנון
.אחרי הכול, אנג'ליקה תהיה שלך עד סוף חייך
,אם תגיע באחת מאלה
.היא תיפול לרגליך
.ללה
.אתה מבלה שעות באמבטיה
?אבא, אכלת כבר ארוחת בוקר ?מה קרה לשפה שלך-
.שום דבר. אני צריך ללכת. כבר מאוחר
.מה קורה איתך הבוקר? אתה נראה לחוץ
?קרה משהו
.לא, שום דבר
?יש בעיות באוניברסיטה
.לא, אל תדאג
.לא נשאר לך עוד הרבה
?ניפגש אצל ג'יאני
.כן, כן
.סליחה, אבל אני מאחר
.שלום .שלום-
- משטרת רומא -
.אתה חייב לעזור לי, מרקו
עצבנתי את האדם הלא נכון .ועכשיו אני חייב לו 20 אלף אירו
!היום, אני מתחנן
?מרקו
!לעזאזל
!זין
?היי, שרה. מה שלומך
,האמת שאני עמוס היום
.אבל אני חושב שאוכל להגיע
?איפה ניפגש
.אוקיי. בסדר
.ביי
.חבר המועצה צ'ינגליה
.דקה מזמנך, אם אפשר
?מה? אתה לא סקרן לשמוע מה יש לי להגיד לך
.לא, אני לא רוצה לשמוע ממך דבר. שלום
,בדרך כלל זה קורה רק בעת מסעות בחירות .כשהם רודפים אחרי קולות
.אני נוסע בו כל יום
.כי אתה מייצג את העם
.בדיוק. אבל אני לא מייצג אנשים כמוך
?באמת
.אולי הצבעתי עבורך .אני בספק-
.רומא זקוקה לפוליטיקאים כמוך
,פוליטיקאים שמתערים בציבור .שאוהבים את העיר הזאת
,אנשים כאלה ראויים להערכה .כי הם נעשים נדירים יותר ויותר
.נכון. ואתה יודע להעריך אותם
?אבל מה אתה רוצה בתמורה
.אתה ואני רוצים את אותו הדבר
.את טובתה של רומא
?היי. מה שלומך .שלום-
.התגעגעתי אלייך
.ללה, התקשרתי אליך כי אני זקוקה לעזרתך
.אני חייבת לארגן מסיבה הלילה. תעזור לי
?התקשרת אליי כדי לארגן מסיבה .כן. זה חשוב-
.היא עבור אורח מיוחד, חשוב מאוד
.אני אשתדל .זה לא יספיק-
...לא התקשרת אליי שלושה חודשים .גבריאל, בבקשה-
.בסדר .בבקשה-
תקבלי את הזונות הכי טובות ,ואת הקוקאין הכי טוב ברומא
.אבל זאת הפעם האחרונה
.תראה איך המקום הזה נראה. גועל נפש
.את צריכה לדמיין אותו אחרת
?וכמה זה יעלה לי, לדמיין אותו אחרת
.150 ,מאה
,אבא שלך יכול לתת כסף לצועני .אבל לעזור לי הוא לא יכול
תציע משהו אחר .אם הוא לא רוצה לתת לך את זה
.המקום הזה היה של אימא
.זה מה שאני רוצה, לא משהו אחר
.מסעדה, דיסקוטק, מכונות הימורים
.לא תצליח לעשות את זה בפחות מ-300 אלף
.מספרים זה הקטע שלך
.את תנהלי את המקום, לא אני
.שמע, תתנצל בפני הצועני, ואני אדבר עם אבא
.נראה מה אפשר לעשות
.ככה יהיה לי ולך משהו בלי הקוץ בתחת הזה
.המועדון הכי טוב באוסטיה
.תסדר את העניינים ואני אדבר עם אבא
.בוא נלך. קר לי
.קודם תדברי עם אבא
.אם הוא יסכים, אני אשלים עם הצועני
.קר לי. בוא נלך
.קודם כל צריך פה שביל .הנעליים שלי נהרסות כאן
.מה הוא מסתכל? אני אפוצץ לו את הפנים
?בבקשה. כבר עשית את זה פעם, זוכר
.סיבוב שני יהיה טוב ?בשביל מה-
.מצב הרוח שלי ?אמדאו, מה אתה רוצה-
?ראש העיר ישנה את דעתו .לא-
?למפלגה יש מועמד ?אתה רוצה להתמודד-
.אתה יודע שהפרופיל שלך לא מתאים .לא, אני לא יודע, גבריאל-
.אני רוצה שהמפלגה תתמוך בי ובמאבקים שלי
.תמיד עשינו את זה
לא, ניצלתם אותי. הקולות שהבאתי ?מהפרברים החיצוניים היו מועילים, נכון
.ואז זרקתם אותי לאיזו ועדה מחורבנת
.לא זכרתי שהיית כל כך שאפתן .אני לא שאפתן-
אני רק רוצה לקדם את הרעיונות שלי
.שהיו פעם גם שלך ?הרעיונות שלו? מי יודע
?מה אתה רוצה בדיוק
,אני רוצה להיות בשלישייה המובילה ברשימה
,ואם ננצח .אני רוצה את אגף המדיניות החברתית
.אני לא יכולה .ראש העיר ממנה את ראשי האגפים
?ממתי את נותנת לו לבחור
.את חושבת שאני לא מספיק טוב
.אני צריכה ללכת ?למה-
,כי פוליטיקה אמיתית היא אמנות האפשרי
.ואתה ממשיך להילחם על הבלתי אפשרי
.אפס עני בעל אידיאלים
.אני אפס
?אני אפס, גבריאלה
.תאודוסיו מקשיב רק לגב' מונאסקי עכשיו
.אין לי יותר השפעה בוועדה
.שכנע את תאודוסיו למכור את האדמה לנו
.הבחורים מהדרום עומדים מאחורי העסקה הזאת ?עם המאפיה אסור להסתבך, אתה מבין או לא
אתה רוצה לאפשר להם .להיכנס לרומא דרך דלת החזית
הוד קדושתך, אתה מלבין .את הכספים שלהם כבר 30 שנה
...גב' מונאסקי
- מועדון אגרוף -
.סליחה
?סליחה, אתה אאורליאנו
?מי אתה, לעזאזל ?סרג'יו התקשר אליך-
?שאלתי, מי אתה לעזאזל
?סרג'יו התקשר אליך או לא
?מה אתה רוצה
.אני צריך קוקאין
?נראה לך שאני בעבודה
...לא, אבל .אבל" בתחת שלי"-
.כאן, מי שרוצה לדבר צריך לשים כפפות
?אתה צוחק .לא-
.אדריאנו, תביא לבחור כפפות
.תהיה ערני !בעדינות-
.בסדר, ככה
.קדימה
.תראו, הוא חבט בי
.עכשיו אנחנו יכולים לדבר
.שרה, מישהו רוצה לדבר איתך
?מי זה
,צר לי שאני מפריע לך
.אבל עברתי בסביבה והייתי סקרן להכיר אותך
?להכיר אותי
.שמעתי עלייך הרבה
.על החברות שלך בוועדת הוותיקן
.שבי
?מה אתה רוצה ממני .את האדמה באוסטיה-
שמונים דונם שמיועדים לבנייה ,תחת התכנית החדשה
.ושהוותיקן צריך להחליט למי למכור אותם
.זאת לא ההחלטה שלי .אני רק מבקרת הכספים
.אני מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך ...גב' מונסאקי-
,אני בטוח שבזמן שתבדקי את חשבונות הוותיקן
.השטח יגיע לידי החברה של בעלך
.רומא היא עיר של רכילות. שמועות מתפשטות
,רואה? ידעתי איפה למצוא אותך ,ואדע איפה למצוא אותך שוב
.אם יהיה צורך בכך
.תחשבי על זה
.תודיעי לי כמה את רוצה בתמורה לאדמה
.אני יכול להיות נדיב מאוד
.היי, ליוויה
?רצית להגיד לי משהו
הרעיון של אאורליאנו ...בנוגע לשיפוץ הקיוסק של אימא
?גם את רוצה לדבר איתי על אימא שלך .אמרתי לכם לרדת מזה
.זה רעיון טוב. נוכל להרוויח שם הרבה כסף
.לא ?למה-
.סיימנו. לכי
.סמוראי מתעניין בו
?סמוראי
?מה סמוראי יעשה בו
.לא רק בחוף, בכל האזור
.המשפחות מהדרום רוצות לבנות נמל גדול
?ומה ייצא לנו מזה ?מה זאת אומרת-
.אנחנו כאן, ליוויה
,אם הם באמת יבנו את הנמל .הקוקאין יגיע דרכו, ייצא ממנו
?גם אנחנו נרוויח מזה, לא
?למה לא סיפרת לאאורליאנו
.אאורליאנו עדיין לא מוכן לדברים מסוימים
.אבל לי אתה מספר
.את לא כמו אחיך
.אתה תעשה רושם טוב הלילה
.אתה צריך להיות שמח
.קיבלנו החלטה נכונה. אנג'ליקה טובה לך
.אני רוצה שתהיה מאושר, אלברטו
.אישה היא הדרך היחידה
?מי אומר ...אלברטו-
[.אני אומרת]
[.אני יודעת מה אתה. אני מבינה]
?ומה אני
[,מה שאתה, מה שלא תהיה]
[,אתה לא יכול להיות כזה כאן]
[.בבית הזה, במשפחה הזאת]
[!אתה לא יכול]
.אלה הרווחים מהשטח הצפוני
.זה לא הרבה
?הוא סירב, נכון
?למה
.הוא אומר שזה לא עסק טוב
.בטח, כי זה הרעיון שלי
.לא, זאת לא הסיבה
?אז למה
.אתה צריך לסדר את העניינים עם הצוענים
.זה חשוב
.אני לא שם קצוץ
אתה לא רוצה לעשות את זה ?כי אבא ביקש ממך
.תעשה את זה בשבילי
.תעשה את זה כי אני מבקשת
?אאורליאנו
.תענה לי
.תן לי מאה ונעשה את זה לאט
.בוא
.לך תזדיין
.אני יודע שאתה עומד לסיים ללמוד .כן. נשאר לי רק החיבור המדעי-
?ומה תעשה אחר כך .לא יודע, נראה-
?מה הוא יעשה אחרי שהוא יסיים .יגיש בקשה להתקבל למשטרה-
.שוטר? אבל אלה חיים מחורבנים
.לא שוטר כמוך וכמוני .לא-
.הוא יהיה בכיר
.סליחה, אני צריך ללכת .כל טוב-
.תודה. תודה
?ספדינו
[.ספדינו בדרך]
[.בואו]
.תן לי עוד אחד .ילד, זה החמישי כבר-
.לך הביתה
.אמרתי לך לתת לי עוד אחד
[?הוא שתוי]
!קדימה, תשיר
!תשיר
.שים לב עם החניה .אנחנו לא רוצים שיהיה בלגן כמו בדרך כלל
.מיד
אני שמחה שיכולתם לבוא .בהתראה כל כך קצרה
?מי יכול היה לשער שראש העיר יתפטר היום
.גברתי הרוזנת, תודה על ההזמנה
.סנדרו, יקירי
.את ודאי שרה .ערב טוב-
.כל רומא מדברת עלייך
.אישה בוותיקן תמיד מעוררת עניין
?אפשר לגנוב אותה לרגע .כמובן-
,סנדרו בחור טוב. קצת רשמי מדי
...אבל בין הישועים לאמו
.תראי אותם, את עשירי רומא ...הקבלנים, הספסרים
.ערב טוב .גברתי הרוזנת-
.ערב טוב, אדוני הפרקליט
,ראש העיר התפטר
.וכולם דנים בעתידה של העיר
.להקה של זאבים שחגים מסביב לעצם
ודאי לא קל לאישה לשבת בוועדה
.שמנהלת את הנכסים והכספים של הוותיקן
.אני בסך הכול מבקרת כספים .אני לא במעמד של מקבלת החלטות
.לאישה אינטליגנטית כמוך מספיק להקשיב
.בעלך יודע את זה
,הוא לא היה יודע מה לעשות בלעדייך
.וגם המשקיעים בחברה שלו יודעים זאת
.בעיקר במצב הנוכחי
?איזה מצב
.בעלות הקרקע באוסטיה
.קודם, כולם רצו בה ,עכשיו יש מישהו שתובע אותה לעצמו
מישהו שכל רומא פוחדת מפניו
,בגלל מה שהוא עלול לעשות
.אבל בעיקר בגלל מה שהוא עלול להגיד
.אני חושבת שפגשתי אותו היום
.אני לא מופתעת
מדובר באדם שתמיד החליט .על כל הקורה ברומא
,עלייך להחליט אם להניח לו לעשות זאת
.או להסתכן
.הם הגיעו זה עתה מסיציליה, אבל רק הבן
?ואבא שלך
.עסוק
?מה המשמעות של התפטרות ראש העיר
.כלום. אני רק צריך לזרז עניינים
.אבל עדיין לא קיבלנו את האדמה של הוותיקן
.זה רק עניין של זמן
.היה לך מספיק זמן
.אני יזמתי את העסקה הזאת
,אני יודע איך לנהל את רומא .ומהו התזמון הנכון
.שמעת? העכבר ששאג
.אבל הוא שכח שהכסף שלנו
,אולי הוא מזדקן
.ומתחיל לשכוח דברים
אבל אבא שלי אומר .שאתה אדם שעומד במילה שלו
.אבא שלך יודע לשפוט אנשים נכון
.אז אל תאכזב אותו. בוא נלך
.יקירי
בבית הספר היום כולם דיברו .על הקטע הזה עם ראש העיר
?כן, אה
.אפילו התווכחתי עם המנהלת
?למה
,כי שני מורים היו חולים
,ואין להם כסף למורים מחליפים
אז הם שלחו את פבריציו ,לכיתה עם ילדים יותר גדולים
,אבל הוא עורר מהומה .והייתי צריכה ללכת לאסוף אותו
?איך זה קשור למנהלת
.היא אמרה שהקיצוצים מגיעים מהעירייה
...היא אמרה לשאול אותך, אולי
.את יודעת שאני לא עושה דברים כאלה .אני לא מבקש טובות
.כן, אני יודעת. כמובן
.בכל אופן, לקחתי אותו איתי לעבודה
,במקרה הכי גרוע .הוא יכול להתחיל להכין בשמים איתי
.בטח
!אימא
.אני אלך .אני כבר בא-
?האידיוט לא מגיע
?נו
.קח
.אני חושב שעשיתי לך טובה
,בזכות הדבר הזה שעל האף שלך
.אתה לא מריח את הסירחון שאתם מביאים איתכם
.קבל טיפ על השירות
[!בואו ניסע]
!לעזאזל
.ערב טוב. יש למטה חדר להחליף בו בגדים
,סרג'יו, החבר האידיוט שלך לא הגיע .והוא לא עונה לטלפון
.אני לא יכול לחכות כי אנשים מתחילים להגיע
.תמצא לי פתרון
.כן, הכול טוב
.הוא לא צייץ אפילו
כשהערב יורד"
אתה מדבר איתי על אהבה
ומביט לתוך עיניי
אתה גורם לי להרגיש כמו אישה שהיא קצת כוכבת פורנו
"...פורנו, פורנו
.עלה
.אתה צריך ללמוד איך מסתדרים בעולם
.אתה מתנהג כמו ליצן
.אתה לא יכול ללמד אותי כלום
.עשית ממני צחוק
.הגעת שתוי לגמרי בליל האירוסין שלך
אתה מבין עד כמה החתונה הזאת ?חשובה למשפחה שלנו
!לנו? לך
בינתיים, אתה צריך לנסוע לווילה
.ולגבות כסף על משלוח ?תזיז את התחת. הבנת או לא
אתה צריך להבין שלא תמיד .תוכל לעשות מה שאתה רוצה
יופי. אני מעדיף לעבוד .אחרי החרא המשעמם הזה
.שתוק
!שתוק או שאזרוק אותך מהמכונית
.תראה, יש את כל הסכום .כן, אבל אני אספור בכל מקרה-
?מה הדפוק הזה עושה כאן
...התקשרתי אליך שלוש פעמים. בגללך כמעט
,חתיכת חרא. שב שם ואל תזוז ?או שאני אקרע לך את הצורה. הבנת
.נשבר לי הזין מכם. עוף מכאן, צועני דפוק
?מה, לא סיפרו לך .אני הולך לאן שבא לי
?מי זה, לעזאזל
?כמה הוא לקח .זה החרא הזה שאתה מוכר-
?תעזרו לי להרים אותו .לא, תשאיר אותו שוכב על הצד-
.תניח לו
?מה אני אעשה עכשיו
.תזעיק אמבולנס. הוא הולך להתפגר
.תפסיק לעשות מזה סיפור, הוא לא ימות
?למה אתה לא רוצה להזעיק אמבולנס ?מי זה בכלל
.הוא כומר, לעזאזל .אני לא יכול להזעיק אמבולנס
?הוא כומר
?ידידי, הבחור הזה הוא כומר
?הוא בכיר .ככל שהוא בכיר יותר, הוא שווה יותר
,הסניף, זיין, והתפגר. ככל שהוא בכיר יותר .הם ישלמו יותר כדי להשתיק את זה
.זה גבריאל
?למי הוא מתקשר ?מאיפה לי לדעת-
.קרה משהו רע. הכומר לקח מנת יתר
.לא עשיתי כלום
?מה את מחטטת .אני אסתום את הפה, אל תדאג-
?מה יש לך שם .זה לא עניינך-
?זו אשמתי שהוא לקח מנת יתר
?מצלמת סרט קטן, מה
.תחזיר לי את הטלפון שלי
.התכוונת לסחוט ממנו כסף, כלבה
.אל תזוזי ...לעזאזל-
.הלילה אנחנו נרוקן לך את הכיסים
.הכומר התפרע .תראה מה זה-
?הלכת על זה, מה .הם באים לאסוף אותו-
יופי. אז אתה יכול להגיד לי .לאן הם לוקחים אותו
.חבר'ה, יש כאן בעיה
.הרעיון היה שלי, אז הכומר שלי .אבל הטלפון אצלי-
.הכומר שלי
?אתם רוצים לסחוט את הכומר .שתוק-
.ספדינו, תיזהר או שאני אפגע בך
.אני מסביר שוב. הכומר הוא שלי
.אם אתה רוצה, אתן לך נתח. חמישה אחוזים .תן חמישה אחוזים לאחיך הטפיל-
המשפחה שלך לא ראויה אפילו .לנגב לו את התחת
!לך תזדיין
!אני אקרע לך את הצורה
.אני רוצה שליש מהכסף
.לא גמרתי איתך ?לא הבנתי. מה אמרת-
.נסחט את הכומר, אבל אני רוצה שליש
.אני יכול להגיד לכם מיהו, כמה הוא חשוב
.אבל נחלק את הכסף לשלוש
?נו
.בתחת שלי. פתאום גם הוא מדבר
.הם באים לאסוף אותו. צריך להחליט מהר
?הוא חשוב מספיק בשביל שלושה
.הוא חשוב .לא מעניין אותי כמה הוא חשוב-
?למה .אני לא עושה איתכם כלום-
,תחשבו רגע. כל אחד יקבל את הנתח שלו
.ואחר כך, כל אחד יעשה מה שבא לו
?נו
?אתה בפנים