1
00:00:42,744 --> 00:00:48,832
סאבורה
2
00:00:48,833 --> 00:00:53,833
תרגום וסנכרון ddror
3
00:00:53,834 --> 00:00:58,834
בלעדית לאתר
4
00:00:58,835 --> 00:01:02,835
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה
!במתן תגובה בטורק. תודה
5
00:01:38,833 --> 00:01:40,832
?הוד קדושתך, אתה צריך משהו
.לא, תודה-
6
00:02:29,837 --> 00:02:33,124
בנובמבר 2011 5
7
00:02:34,411 --> 00:02:38,436
ימים לפני האפוקליפסה 7
8
00:02:39,458 --> 00:02:41,832
חבריי, חברי הפרלמנט
אנחנו לא חוששים
9
00:02:42,000 --> 00:02:44,290
מאף משתמט של הרגע האחרון
10
00:02:44,541 --> 00:02:49,290
.שחושב אולי שהספינה הזאת טובעת
11
00:02:49,541 --> 00:02:52,749
,הוא מוזמן להצביע כפי שהוא רוצה
אבל הממשלה הזאת חזקה
12
00:02:52,958 --> 00:02:57,082
ואני מבטיח לכם שהספינה
.הזאת לא תטבע
13
00:02:57,291 --> 00:02:59,165
!היא לא תטבע
14
00:03:00,208 --> 00:03:01,999
.הוא הראה להם הפעם
15
00:03:02,958 --> 00:03:04,832
.הוא פשוט לא מבין את המצב
16
00:03:05,000 --> 00:03:07,540
.הייתי אומר שאתה לא מבין
17
00:03:16,250 --> 00:03:17,749
.סליחה
18
00:03:18,875 --> 00:03:20,540
.סליחה
19
00:03:22,708 --> 00:03:24,290
!כל הכבוד
20
00:03:27,708 --> 00:03:30,832
!תודה לכם
.להתראות ביום שני, אל תשכח
21
00:03:31,000 --> 00:03:33,082
!כל הכבוד, נאום מעולה
22
00:03:33,291 --> 00:03:35,165
,מספיק עם המחמאות, מאלגרדי
23
00:03:35,416 --> 00:03:38,290
.תשיג לנו תומכים במשרד האוצר
24
00:03:38,541 --> 00:03:41,207
,מכיוון שאתה בוועדה
,דבר איתם בעצמך
25
00:03:41,500 --> 00:03:43,665
.אתה לא יכול לשבת שם סתם
26
00:03:43,875 --> 00:03:47,040
אני עושה מאמצים כבירים
...בוועדה הזאת, אבל עכשיו
27
00:03:47,250 --> 00:03:50,915
אם נשכנע אותם, הממשלה
.לא תהיה בסכנת פירוק
28
00:03:51,083 --> 00:03:53,165
,מספיק עם דיבורים
29
00:03:53,458 --> 00:03:55,249
!נקוט בפעולה
30
00:04:05,041 --> 00:04:07,790
איך זה מתקדם עם הכנסת התיקון
לקו החוף באוסטיה
31
00:04:08,000 --> 00:04:10,499
?לחוק ההתחדשות העירונית
32
00:04:10,708 --> 00:04:13,832
,בערך בחצי הדרך
...אני בודק מי תומך בזה
33
00:04:14,000 --> 00:04:16,082
!הנה הטובים, הנה הם
34
00:04:16,291 --> 00:04:18,707
!תמשיכו עם העבודה הטובה, כל הכבוד
35
00:04:18,916 --> 00:04:22,207
?מה קרה
.אנחנו נעזוב את המפלגה-
36
00:04:22,500 --> 00:04:25,415
,מי היה אי-פעם חושב את זה עליך
!כל-כך ישיר והגון
37
00:04:25,666 --> 00:04:29,832
!האיש בעל המוסר
!כל הכבוד, כל הכבוד-
38
00:04:30,000 --> 00:04:32,290
?קראת את זה
?את מה-
39
00:04:32,541 --> 00:04:34,957
ההתבטאויות האירופאיות
.השונות עלינו
40
00:04:37,875 --> 00:04:39,124
!לעזאזל
41
00:05:07,708 --> 00:05:09,582
!אה, אתה מדבר צרפתית
42
00:05:36,875 --> 00:05:38,540
!מיני
43
00:05:39,333 --> 00:05:41,874
?הולך מצוין, לא
44
00:05:42,208 --> 00:05:45,999
תעשי הפסקה, הגוף המדהים הזה
.יכול לגרום לקורבנות
45
00:05:47,041 --> 00:05:50,624
,דרך אגב, מישהו ביקש אותך
?מה עלי לעשות
46
00:05:50,833 --> 00:05:54,999
זה יכול להיות טוב, הוא מארגן
,ועידה בשנה הבאה, כאן ברומא
47
00:05:55,166 --> 00:05:57,707
,אני אוכל לעשות את זה בעצמי
.אם תגידי מילה טובה
48
00:05:57,916 --> 00:06:00,165
.אני כבר עסוקה הערב
49
00:06:01,666 --> 00:06:04,332
?איתו, כמו תמיד
.כן-
50
00:06:05,041 --> 00:06:08,624
אני צריכה למצוא לו כל לילה
.בחורה אחרת. הוא אובססיבי
51
00:06:39,625 --> 00:06:42,082
.תודה לכולם, לילה טוב
52
00:06:46,458 --> 00:06:48,249
!אדוני, ערב טוב
.ערב טוב-
53
00:06:48,500 --> 00:06:53,290
הגב' לגרדה אמרה שהבעיה
של איטליה היא חוסר האמינות
54
00:06:53,541 --> 00:06:56,624
,של המדדים שהיא מפרסמת
?האם אין בכך משום הבעת אי-אמון
55
00:06:56,833 --> 00:07:00,124
,אף-אחד לא פוסל אף-אחד
.בואו נהיה רציניים
56
00:07:00,375 --> 00:07:05,040
האופוזיציה אומרת שאיטליה
.על סף התמוטטות
57
00:07:05,250 --> 00:07:09,207
אני חושב שזאת טעות לחשוב
,שאיטליה במשבר כלכלי חמור
58
00:07:09,458 --> 00:07:11,957
הוצאות הצריכה
לא פחתו כלל
59
00:07:12,125 --> 00:07:15,249
ורמת החיים שלנו היא כמו
.של מדינה עשירה
60
00:07:15,916 --> 00:07:18,374
.אנחנו לא ניצבים על-פי התהום
61
00:07:18,791 --> 00:07:21,499
.תודה
.תמשיכו בעבודתכם הטובה-
62
00:08:32,666 --> 00:08:34,665
.לילה טוב, הוד קדושתך
63
00:08:53,125 --> 00:08:54,624
,יקירתי
64
00:08:54,833 --> 00:08:58,124
,ישיבת הוועדה תימשך עד מאוחר
.אל תחכי לי
65
00:08:59,833 --> 00:09:01,915
,כן, אני קצת עייף
66
00:09:02,291 --> 00:09:05,207
,אבל אל תדאגי
.ניפגש מחר
67
00:09:06,916 --> 00:09:08,332
.ביי
68
00:09:11,583 --> 00:09:13,790
.אתה יכול להוריד אותי כאן
69
00:09:24,125 --> 00:09:27,499
.ערב טוב מר מאלגרדי
?הי פייסל, יש חדש בנוגע לבן שלך-
70
00:09:27,708 --> 00:09:29,790
.עדיין לא
.מצטער-
71
00:09:31,000 --> 00:09:33,082
...עבור הטרחה שלך
72
00:09:34,083 --> 00:09:35,165
.תודה
73
00:09:37,666 --> 00:09:39,249
.לילה טוב
74
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
,שתוק
.אתה מדאיג את חברה שלי
75
00:10:46,166 --> 00:10:47,832
...תקשיב
76
00:10:49,583 --> 00:10:51,874
?מה בנוגע לחתימה
77
00:10:54,458 --> 00:10:56,040
!אנחנו חייבים ללכת, אורליינו
78
00:10:58,000 --> 00:11:00,957
אתה מבזבז את הזמן שלי
!רק עבור חתימה
79
00:11:01,708 --> 00:11:03,540
.תן לי את זה, מירקו
80
00:11:05,750 --> 00:11:07,374
?מה אתם עושים
81
00:11:07,625 --> 00:11:10,624
?מה בנוגע לחתימה
!כן-
82
00:11:10,833 --> 00:11:14,457
?אל תבכה! כן או לא
!כן, אני אחתום-
83
00:11:14,666 --> 00:11:16,540
!אני אחתום, אני אחתום
84
00:11:16,750 --> 00:11:18,124
.איש טוב
85
00:11:18,833 --> 00:11:21,082
.רואה? זה לא לקח הרבה זמן
86
00:11:22,916 --> 00:11:24,915
!אל תעשה את זה. לא
87
00:11:27,291 --> 00:11:28,582
.בוא נזוז
88
00:11:28,833 --> 00:11:30,249
!קדימה, בוא נזוז
89
00:11:30,500 --> 00:11:31,957
!בוא נלך
90
00:12:02,625 --> 00:12:04,707
?מה כל האנשים האלה
91
00:12:04,916 --> 00:12:08,207
,סבוב מועדוני הלילה הראשון הסתיים
.עכשיו הם הולכים שוב
92
00:12:08,458 --> 00:12:11,582
?זוזו, אתם חושבים שאנחנו בחופשה
!קדימה, בואו נזוז-
93
00:12:22,250 --> 00:12:25,832
.ערב טוב, מקק
.ביקשתי שלא תקרא לי כך-
94
00:12:27,208 --> 00:12:30,457
?אז? מה אנחנו עושים כאן
95
00:12:35,000 --> 00:12:38,957
תגיד לסמוראי שאפילו הברנש מטריאנו
.אומר שהוא ימכור
96
00:12:39,833 --> 00:12:42,957
,העבודה שלי כמעט הסתיימה
.אתה צריך להסדיר לי פגישה איתו
97
00:12:43,125 --> 00:12:45,207
.אתה יכול להגיד לי
?לך-
98
00:12:46,666 --> 00:12:48,749
?מי אתה לעזאזל
99
00:12:49,583 --> 00:12:53,374
,אם אבא שלי לא היה גורם לך להיבחר
.היית עדיין שודד נשים זקנות
100
00:12:54,250 --> 00:12:56,124
.אבא שלך נהג בהגיון עם אנשים
101
00:12:56,333 --> 00:12:59,249
.אני לא אבא שלי
.אני יודע-
102
00:12:59,750 --> 00:13:02,582
למעשה יש לך יותר
.ביצים משכל
103
00:13:21,208 --> 00:13:24,582
תגיד לסמוראי שהשגתי
בחודשיים יותר חוזים
104
00:13:24,791 --> 00:13:26,665
.מאשר אבא שלי בשנתיים
105
00:13:28,958 --> 00:13:30,624
?בסדר
106
00:13:33,958 --> 00:13:35,624
.ביי, מקק
107
00:14:04,125 --> 00:14:05,624
?החיפושית כאן
108
00:14:05,833 --> 00:14:07,249
.הוא בפנים
109
00:14:49,291 --> 00:14:51,582
,העיר הזאת השתנתה לגמרי
110
00:14:52,416 --> 00:14:55,332
...התנועה, הבניינים
111
00:14:57,916 --> 00:14:59,582
?אפילו המקום הזה, מהו
112
00:14:59,833 --> 00:15:02,082
?מה היה כאן קודם
113
00:15:02,541 --> 00:15:04,415
.כלום
114
00:15:04,625 --> 00:15:07,332
?ואתה? גם אתה השתנית
115
00:15:09,291 --> 00:15:11,165
או שאתה אותו סמוראי
?כפי שהיית
116
00:15:11,875 --> 00:15:14,124
?הלוחם בשירות הרעיון
117
00:15:17,250 --> 00:15:19,999
,אני נושא עכשיו את הרעיון כאן
118
00:15:20,166 --> 00:15:21,874
.וזהו זה
119
00:15:24,791 --> 00:15:26,415
...עשרים שנה
120
00:15:27,250 --> 00:15:30,374
ישבתי 20 שנה
,על מקרי שוד וטרור ניאו-פשיסטי
121
00:15:32,125 --> 00:15:34,207
אבל עכשיו, אתה אדם
,בעל השפעה
122
00:15:36,083 --> 00:15:38,582
...הפכת לפטרון של רומא
123
00:15:38,833 --> 00:15:40,249
?ואני
124
00:15:42,708 --> 00:15:44,124
.כלום
125
00:15:50,541 --> 00:15:51,999
?מה אתה רוצה
126
00:15:57,208 --> 00:15:59,749
נתח קטן מההברחות
.שלך מאפריקה
127
00:16:00,375 --> 00:16:02,915
.אני אטפל ביהלומים משם, עבורך
128
00:16:04,791 --> 00:16:06,415
?ואם אגיד לא
129
00:16:08,500 --> 00:16:11,207
.אתה לא יכול
?למה לא-
130
00:16:11,416 --> 00:16:13,374
.כי הפעם לא אשתוק
131
00:16:15,166 --> 00:16:17,040
?מה יש לך ביד
132
00:16:17,250 --> 00:16:19,790
.תהיה בטוח, הקלפים שלי טובים
133
00:16:20,000 --> 00:16:24,165
לא היה כלום בבית שלך, ניקינו אותו
.לאחר שעצרו אותך
134
00:16:25,583 --> 00:16:28,082
.לשם כך יש עורכי-דין
135
00:16:33,750 --> 00:16:35,582
.אתה מרמה
136
00:16:38,083 --> 00:16:40,165
.ואתה לא טוב בזה
137
00:16:41,000 --> 00:16:43,082
.אם אני מרמה, תחשוף את הקלפים שלך
138
00:16:51,625 --> 00:16:54,124
,עורך הדין שלך מקבל ממני שכר
139
00:16:55,000 --> 00:16:56,624
.כבר שנים
140
00:21:19,458 --> 00:21:20,915
!אילנה
141
00:21:28,416 --> 00:21:30,249
?מה העניין
142
00:21:32,291 --> 00:21:34,124
.לעזאזל, היא גמורה לגמרי
143
00:23:06,833 --> 00:23:09,499
.והיא קטינה
.זה מה שביקשת ממני-
144
00:23:09,750 --> 00:23:12,415
.אני יודע! עזרי לי בבקשה
145
00:23:14,041 --> 00:23:16,124
?מה אתה רוצה שאעשה
146
00:23:17,833 --> 00:23:20,207
!אתה איש בעל השפעה, תתקשר למישהו
147
00:23:22,166 --> 00:23:24,457
.אני לא יכול להתקשר לאף-אחד
148
00:23:26,125 --> 00:23:28,415
?הקולונל החבר שלך
149
00:23:31,125 --> 00:23:33,207
?ומה אני אומר לו
150
00:23:34,833 --> 00:23:37,082
,בוא נוציא אותה
?המכונית שלך כאן
151
00:23:39,875 --> 00:23:42,249
.לא, שלחתי את הנהג
.קרא לו לחזור-
152
00:23:42,458 --> 00:23:44,082
!תשתקי
153
00:23:50,541 --> 00:23:53,457
!אל תדברי שטויות, שתקי
154
00:24:04,458 --> 00:24:07,915
,אני חייב ללכת, אני לא יכול להישאר כאן
.את בטח מבינה
155
00:24:08,083 --> 00:24:09,540
.אתה לא יכול לעזוב
156
00:24:09,791 --> 00:24:13,165
.כסי אותה, בבקשה
!כסי אותה. לעזאזל
157
00:24:35,000 --> 00:24:36,415
?אז
158
00:24:44,500 --> 00:24:46,749
.אני אתקשר לחבר שלי
159
00:24:47,000 --> 00:24:49,999
.טוב, עשי זאת
160
00:25:07,041 --> 00:25:09,332
.אני יוצא לסבוב הרגיל
161
00:25:09,541 --> 00:25:11,207
,שלחי את הילדים למיטה
162
00:25:11,416 --> 00:25:13,999
.זה כמו חג המולד כאן
163
00:25:30,916 --> 00:25:33,374
!טוב, למיטה
164
00:25:58,875 --> 00:26:00,290
...כבודו
165
00:26:01,000 --> 00:26:03,665
?מה העניין? הוא לא מרגיש טוב
166
00:26:04,708 --> 00:26:07,207
,לא, זה לא זה
167
00:26:07,791 --> 00:26:09,999
,זה... יותר
168
00:26:10,208 --> 00:26:12,915
זה משהו שקרוב לוודאי
,עלי לשמור לעצמי
169
00:26:13,125 --> 00:26:16,249
כי האב הקדוש בוטח בי
,כמו בבן
170
00:26:17,041 --> 00:26:19,207
.אבל המעמסה כבדה מידי
171
00:26:19,500 --> 00:26:21,582
?מה הוא סיפר לך
172
00:26:24,625 --> 00:26:26,707
.האפיפיור רוצה להתפטר
173
00:26:33,166 --> 00:26:35,040
!לא יכול להיות
174
00:26:44,333 --> 00:26:46,624
האם הוא אמר מתי הוא מתכוון
?לעשות את זה
175
00:26:49,208 --> 00:26:50,874
.בקרוב מאד
176
00:27:40,708 --> 00:27:44,665
?לא נמאס לך כבר מהמקום הזה
?למה אתה לא מוכר אותו
177
00:27:44,875 --> 00:27:46,207
!אין מצב
178
00:27:47,541 --> 00:27:49,624
?את יודעת מה הולך להיות כאן
179
00:27:50,875 --> 00:27:52,832
.אוסטיה תהיה כמו לאס ווגאס
180
00:27:57,333 --> 00:27:59,624
!את תראי כמה שווה היא תהיה
181
00:28:10,458 --> 00:28:12,540
?למה אתה אוהב את המקום כל-כך
182
00:28:14,208 --> 00:28:16,290
.כי הכל שלי
183
00:28:19,208 --> 00:28:21,082
?את לא אוהבת אותו
184
00:28:21,291 --> 00:28:22,749
?את לא
185
00:28:23,166 --> 00:28:25,040
?ומה את אוהבת
186
00:28:26,291 --> 00:28:27,749
.אותך
187
00:28:38,791 --> 00:28:41,499
?וזה? את אוהבת את זה
188
00:28:41,708 --> 00:28:43,165
.כן, גם את זה
189
00:28:43,375 --> 00:28:46,082
?גם את זה
?את לא אוהבת את זה יותר מכל
190
00:28:46,291 --> 00:28:48,374
.לא, לא יותר מהכל
191
00:28:56,750 --> 00:28:58,832
?מה טוב יותר
192
00:29:01,083 --> 00:29:03,374
.לראות אותך ישן
193
00:29:21,375 --> 00:29:23,457
...טוב, אז
194
00:29:26,833 --> 00:29:28,457
.אני הולך
195
00:29:36,666 --> 00:29:39,165
,אל תתקשרי אלי
.אני אתקשר אליך
196
00:31:11,541 --> 00:31:14,874
?צריכים עזרה
.לא, פייסל, היא שתתה יותר מידי-
197
00:31:15,083 --> 00:31:17,790
?להזמין מונית
!אני המונית, ביי-
198
00:33:07,538 --> 00:33:11,537
בנובמבר 2011 6
199
00:33:26,333 --> 00:33:27,999
.אתה נראה עייף
200
00:33:29,416 --> 00:33:33,040
,כן, אבא, אני מותש
.בדיוק סיימתי לעבוד
201
00:33:43,166 --> 00:33:45,040
?מה אתה רוצה
202
00:33:45,458 --> 00:33:48,582
.לא משהו מיוחד
203
00:33:49,375 --> 00:33:51,457
.התקשרת אלי שלוש פעמים הלילה
204
00:33:54,791 --> 00:33:58,332
.כי אתמול הלכתי לבית הקברות
205
00:33:59,416 --> 00:34:01,915
אתה לא יכול ללכת גם
?מידי פעם
206
00:34:02,750 --> 00:34:05,665
הקבר של אמא שלך
.היה מלא בפרחים נבולים
207
00:34:07,125 --> 00:34:09,415
,אם היא היתה בחיים
.היא לא היתה אוהבת את זה
208
00:34:09,625 --> 00:34:12,124
.כן, הייתי שמח אם היא היתה בחיים
209
00:34:21,083 --> 00:34:24,207
,תקשיב, אני מת מעייפות
.אני חייב לישון
210
00:34:26,291 --> 00:34:30,040
?למה שלא אבוא לאתר הבניה מחר
211
00:34:31,125 --> 00:34:34,874
,למעשה, מחר יש לי יום עמוס
...אבל מחרתיים
212
00:34:35,875 --> 00:34:37,332
?שישי
213
00:34:39,416 --> 00:34:42,124
.זאת היתה טעות להביא אותך לכאן
214
00:34:44,458 --> 00:34:45,915
...אבא
215
00:34:47,750 --> 00:34:50,665
?צריך הסעה
.ביי, סרבה-
216
00:34:59,000 --> 00:35:00,457
!אני אשלם
217
00:35:00,666 --> 00:35:01,707
?כמה
218
00:35:06,791 --> 00:35:08,249
.תודה
219
00:36:00,041 --> 00:36:01,499
!עצור
220
00:36:02,750 --> 00:36:04,915
!הוא קפץ
221
00:36:05,125 --> 00:36:07,207
!קרא למישהו
222
00:36:09,208 --> 00:36:12,124
!הזעק אמבולנס, זריז
223
00:37:08,000 --> 00:37:11,665
,מר מאלגרדי לא יהיה כאן בשעה הקרובה
...אם אתה רוצה
224
00:37:11,875 --> 00:37:13,707
.בסדר, אני אחכה
225
00:37:17,083 --> 00:37:19,165
?אפשר לקבל כאן קפה
226
00:37:24,416 --> 00:37:27,124
תוסיפי מעט חלב קר
!ועשי אותי מאושר
227
00:38:05,416 --> 00:38:07,707
.מישהו רוצה לדבר איתך
228
00:38:08,666 --> 00:38:11,582
.שמענו על אבדנך, תנחומינו
229
00:38:13,041 --> 00:38:14,290
.תודה
230
00:38:14,500 --> 00:38:16,582
.אתה צריך לבוא איתנו עכשיו
231
00:38:17,625 --> 00:38:19,915
?לאן
.למאנפרדי-
232
00:38:20,125 --> 00:38:21,999
.כדי שיוכל להסביר לך הכל
233
00:38:22,500 --> 00:38:23,624
?מה
234
00:38:23,833 --> 00:38:26,332
.למה אבא שלך החליט להתאבד
235
00:38:27,208 --> 00:38:31,374
?איך אתה מעז לדבר אלי כך
?אני מכיר אותך
236
00:38:31,583 --> 00:38:33,124
.תירגע
237
00:38:33,333 --> 00:38:36,249
?אתה לא מכיר את מאנפרדי
.לא, אין לי מושג מיהו-
238
00:38:36,458 --> 00:38:39,665
,אבא שלך הכיר אותו טוב
.הם עשו יחד עסקים
239
00:38:39,875 --> 00:38:42,582
,הוא דוד שלי
,יש לנו את אותו שם משפחה
240
00:38:42,791 --> 00:38:44,249
.אנקלטי
241
00:38:46,166 --> 00:38:49,915
תסלחו לי, בואו נדבר על זה
...בזמן אחר, מחר
242
00:38:50,125 --> 00:38:52,624
,לא, לא מחר, היום
243
00:38:52,833 --> 00:38:54,707
.תאמין לי, עדיף כך
244
00:39:03,875 --> 00:39:06,874
,האדם הזה רוצה לדבר איתך
245
00:39:07,083 --> 00:39:09,582
.לא הצלחתי לסלק אותו
246
00:39:10,875 --> 00:39:13,582
?מה שלומך מר מאלגרדי
?הכל בסדר
247
00:39:14,458 --> 00:39:16,207
?תסלח לי, מי אתה
248
00:39:16,416 --> 00:39:18,999
.נפגשנו אתמול בלילה
249
00:39:20,375 --> 00:39:22,665
?רוצה לדבר על זה בפני כולם
250
00:39:25,708 --> 00:39:27,124
.לא
251
00:39:29,125 --> 00:39:30,540
.בוא איתי
252
00:39:50,375 --> 00:39:54,124
מעכשיו והלאה, אתה והחברים שלך
משיגים את הקוקאין ממני
253
00:39:54,333 --> 00:39:56,290
,וגם את הזונות שלך
254
00:39:56,500 --> 00:39:58,582
.אתה משיג ממני
255
00:40:00,500 --> 00:40:03,624
אני רואה שאתה מעורב בכל
מיני עסקאות
256
00:40:04,250 --> 00:40:06,124
.וגם אני רוצה להרוויח מזה משהו
257
00:40:06,333 --> 00:40:09,249
?איזה עסקאות? להרוויח... מה
258
00:40:10,166 --> 00:40:12,874
,אני לא איש עסקים
.אני פוליטיקאי
259
00:40:13,083 --> 00:40:15,582
בדיוק, מה לעזאזל אתה חושב
?שאני אומר
260
00:40:16,458 --> 00:40:20,499
הפוליטיקאים אוכלים ואתם חייבים
לתת גם לי לאכול
261
00:40:20,708 --> 00:40:25,082
או שאגש למשטרה
.ואספר להם הכל
262
00:40:25,291 --> 00:40:26,999
.אני מבין
263
00:40:27,916 --> 00:40:31,332
כמה? אני אמצא דרך להשיג
.את זה עבורך
264
00:40:31,541 --> 00:40:35,915
אתה לא מבין, אני רוצה שתקשר
,אותי עם האנשים הנכונים
265
00:40:36,125 --> 00:40:37,999
.החלטה שלך
266
00:40:41,166 --> 00:40:44,499
.תירגע, אני אתן לך זמן
267
00:40:45,500 --> 00:40:47,374
,אני יודע שאתה מודאג
268
00:40:47,583 --> 00:40:50,290
,להרוג קטינה עם מנת יתר
.לא קורה בכל יום
269
00:40:50,500 --> 00:40:52,582
.לא הרגתי אף אחד
270
00:40:57,166 --> 00:40:59,249
,יש לך יום אחד
271
00:40:59,666 --> 00:41:01,290
.אני אחזור מחר
272
00:41:58,458 --> 00:41:59,874
.הלו
273
00:42:05,791 --> 00:42:08,290
אתה יודע למה אבא
?שלך התאבד
274
00:42:09,833 --> 00:42:11,665
.לא, אני לא
275
00:42:11,875 --> 00:42:13,290
.חובות
276
00:42:14,625 --> 00:42:16,915
,הר של חובות
277
00:42:17,166 --> 00:42:18,499
.לנו
278
00:42:21,208 --> 00:42:23,915
הדברים לא הולכים כשורה עבורי
.בתקופה האחרונה
279
00:42:25,416 --> 00:42:28,540
אני יודע שהיתה לו תקופה קשה
.לפני שנתיים
280
00:42:28,750 --> 00:42:31,332
זה נמשך
281
00:42:31,541 --> 00:42:34,999
ונטלנו על עצמנו את כל
,החובות שלו
282
00:42:35,166 --> 00:42:37,457
.אנחנו מדברים על מיליונים
283
00:42:40,625 --> 00:42:44,040
.כך שכל מה שהיה לו, הוא שלנו
284
00:42:45,375 --> 00:42:49,124
הוא מת מוקדם ואנחנו רוצים
.את ההשקעה שלנו חזרה
285
00:42:52,708 --> 00:42:56,249
,ידידי, כשהשומן נגמר
286
00:42:56,458 --> 00:43:01,124
אתה לוקח מה שאתה יכול, אפילו
.את הגידים, עד לעצם
287
00:43:01,708 --> 00:43:03,999
?אתה מבין את הרעיון
288
00:43:04,916 --> 00:43:08,249
,לרוע המזל דבר אינו רשום על שמי
...או שאני יכול
289
00:43:08,458 --> 00:43:10,999
.אנחנו עומדים להתחיל ברגל שמאל
290
00:43:11,208 --> 00:43:13,915
מה בנוגע לווילה בה אתה
?מארגן את המסיבות
291
00:43:15,208 --> 00:43:18,999
,לא, היא על שם החברה
.כל מה שיש לי זה מניות
292
00:43:19,166 --> 00:43:21,665
.רוב המניות, כל שהיא שלך
293
00:43:21,875 --> 00:43:23,540
...לא בדיוק
294
00:43:26,416 --> 00:43:29,540
אני אתן לך שבוע
,למסור את הווילה
295
00:43:29,750 --> 00:43:33,915
הבית, המכונית וכל מה
.שתצליח לגרד
296
00:43:34,500 --> 00:43:36,790
,אני כועס מאד על אבא שלך
297
00:43:38,916 --> 00:43:42,749
כל שאם לא תעשה זאת, אני אחתוך את הרגליים
שלך ואכניס אותן למקרר
298
00:43:43,000 --> 00:43:45,665
ואחזיר לך אותן כשתביא
.לי את הכסף
299
00:44:08,708 --> 00:44:10,374
...חבר
300
00:44:14,125 --> 00:44:17,040
.אני צריך עזרה, ועליך לעזור לי
301
00:44:19,125 --> 00:44:22,040
?אתה מבקש ממני
.כן, רק ממך-
302
00:44:24,750 --> 00:44:27,249
,ביקר אותי איזה ברנש
303
00:44:29,750 --> 00:44:33,165
שצריך ללמד אותו שיש דברים
.שלא עושים
304
00:45:16,833 --> 00:45:18,290
?מי זה
305
00:45:19,625 --> 00:45:21,499
.המקק
306
00:45:25,583 --> 00:45:27,040
.שומע
307
00:45:59,125 --> 00:46:00,790
.הי, פגיון
308
00:46:02,916 --> 00:46:05,832
.הי, הפחדת אותי
309
00:46:06,041 --> 00:46:09,165
גם השד בכבודו ובעצמו
!לא יכול להפחיד אותך
310
00:46:10,458 --> 00:46:12,332
.חכה רגע
311
00:46:14,333 --> 00:46:16,082
.הפוליטיקאי התלונן
312
00:46:17,250 --> 00:46:20,374
לעזאזל, אתה ניגש למשרד שלו
?ומאיים עליו בפני כולם
313
00:46:22,208 --> 00:46:25,207
.זה לא עניינך
.לא עושים זאת-
314
00:46:26,416 --> 00:46:28,790
.אנחנו נוהגים באנשים האלה אחרת
315
00:46:29,000 --> 00:46:30,332
?מה אתה רוצה
316
00:46:30,541 --> 00:46:34,082
?אתה המשרת שלו
?למה הוא לא בא ישירות אלי
317
00:46:36,000 --> 00:46:38,707
מאותה סיבה שאחיך לא בא
318
00:46:39,750 --> 00:46:41,832
.ושלח אותך
319
00:46:42,583 --> 00:46:45,040
,מאנפרדי אפילו לא יודע שפגשתי אותו
320
00:46:45,250 --> 00:46:46,999
.זאת עניין פרטי שלי
321
00:46:47,208 --> 00:46:49,707
,פוליטיקאים אינם תחום העיסוק שלך
.שכח מזה
322
00:46:49,916 --> 00:46:51,457
?וזה תחום העיסוק של מי, שלך
323
00:46:52,416 --> 00:46:56,165
,מצטער אבל תצטרכו לפנות מקום עבורי
.גם אני יושב בשולחן הזה
324
00:47:02,416 --> 00:47:05,124
למה אתה נוגע בזין שלך
?כשאתה מדבר? יש לך זיבה
325
00:47:05,333 --> 00:47:07,832
.אולי לך יש
.אל תתעסק איתי-
326
00:47:09,041 --> 00:47:11,124
.מי יודע, אולי זה כך
327
00:47:15,250 --> 00:47:19,915
מאנפרדי צודק כשהוא אומר שאנשי האטלנטי
.שונים ממך ואבא שלך
328
00:47:20,750 --> 00:47:23,665
אחיך אפילו לא יודע איפה
.האוקינוס האטלנטי, פגיון
329
00:47:23,875 --> 00:47:27,415
אז אני אגיד לו שאתה תהיה בסביבה
.לערוך לו מבחן בגאוגרפיה
330
00:47:27,625 --> 00:47:30,749
!טוב
!עכשיו, לך חפש את עצמך-
331
00:48:13,857 --> 00:48:18,104
בנובמבר 2011 7
332
00:48:22,083 --> 00:48:26,540
!מאנפרדי
333
00:48:47,541 --> 00:48:50,874
הוא נמצא מת ליד הדלת
,הנעולה של הרכב שלו
334
00:48:51,125 --> 00:48:53,249
.רכב שטח חדש מפואר
335
00:48:53,458 --> 00:48:56,832
יכול להיות שהוא ניסה לברוח
.והותקף מאחור
336
00:48:57,041 --> 00:48:58,707
,אלברטו אלקטי הוא צעיר מקומי
337
00:48:58,916 --> 00:49:00,790
.הוא גדל כאן
338
00:49:01,000 --> 00:49:03,707
דמות המוכרת למשטרה
339
00:49:03,916 --> 00:49:06,624
.בכינוי שלה, פגיון
340
00:49:06,833 --> 00:49:09,999
אנחנו בצדה הדרום-מזרחי
,של רומא
341
00:49:10,208 --> 00:49:13,499
.אזור של הרבה מועדוני חשפנות
342
00:49:13,708 --> 00:49:18,915
המעבדה לזיהוי פלילי נמצאת בשטח
.בו זה אירע אתמול בלילה
343
00:49:19,125 --> 00:49:22,874
,הקרבן הוא אדם צעיר, בן 25 בערך
344
00:49:23,083 --> 00:49:27,749
נראה שהוא נדקר
345
00:49:28,000 --> 00:49:31,332
,ונכון לעכשיו
,אנשי המשטרה עדיין מחפשים
346
00:49:31,541 --> 00:49:33,874
.אבל כלי הנשק טרם נמצא
347
00:49:52,916 --> 00:49:54,790
.הי, פיפו
348
00:50:04,625 --> 00:50:07,999
?תאונה או הוצאה להורג
349
00:50:10,250 --> 00:50:12,082
?קראת על המקק
350
00:50:18,291 --> 00:50:19,707
?אתה עשית את זה
351
00:50:21,291 --> 00:50:23,124
,זאת רומא
352
00:50:23,875 --> 00:50:27,707
זה מסוכן אפילו לחצות את הרחוב
.בעיר הארורה הזאת
353
00:50:31,750 --> 00:50:35,290
עם הזמן למדתי להתייחס
,באדישות למקרי המוות
354
00:50:37,166 --> 00:50:39,457
.קשה להתמודד עם זה
355
00:50:42,083 --> 00:50:44,582
.אבל נראה שאתה לא יודע את זה
356
00:50:48,125 --> 00:50:49,832
?על מה אתה מדבר
357
00:50:50,083 --> 00:50:52,665
מה לעזאזל חשבת לעצמך כשהתקשרת
לאורליינו אדמי
358
00:50:52,875 --> 00:50:55,457
לפתור עניין בו מעורבת
?משפחת אנקלטי
359
00:50:55,666 --> 00:50:59,499
מאנפרדי אנקלטי הוא אחד האנשים
.הכי אלימים ברומא
360
00:50:59,750 --> 00:51:03,499
,לא התקשרתי לאף-אחד
.אני לא מכיר את אורליינו אדמי הזה
361
00:51:03,708 --> 00:51:07,457
"הכינוי שלו "מספר 8
!אמרתי שאני לא מכיר אותו-
362
00:51:09,541 --> 00:51:12,457
רק רציתי להפחיד את המטומטם
363
00:51:12,666 --> 00:51:14,332
,שסחט ממני כספים
364
00:51:14,541 --> 00:51:16,832
דברתי עם חבר מפלגה
...שיש לו קשרים
365
00:51:17,041 --> 00:51:19,124
?למה לא התקשרת אלי
366
00:51:24,125 --> 00:51:26,124
לא ראיתי או שמעתי
.ממך שנים
367
00:51:29,583 --> 00:51:33,124
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת
?שהאידיוט יהרוג אותו
368
00:51:37,458 --> 00:51:39,749
?איך גילית
369
00:51:40,458 --> 00:51:42,749
.אני יודע הרבה דברים
370
00:51:47,250 --> 00:51:49,749
?אז למה אתה כאן
371
00:51:50,000 --> 00:51:51,832
,כדי לעזור לך
372
00:51:52,625 --> 00:51:55,540
,אם מישהו יטריד אותך
.אני אטפל בזה
373
00:52:01,583 --> 00:52:04,082
בתמורה אני צריך
.את חוק ההתחדשות העירונית
374
00:52:04,916 --> 00:52:06,374
.זה בטיפול
375
00:52:06,583 --> 00:52:09,290
עם התיקון לקו החוף
?של אוסטיה
376
00:52:09,500 --> 00:52:12,624
...לא, זה עדיין
.הצבע עבור זה עם התיקון-
377
00:52:12,833 --> 00:52:15,332
?אתה בוועדה, נכון
...כן, אבל אני לא יכול-
378
00:52:15,583 --> 00:52:17,457
.פעם נוספת, הצבע עבור זה
379
00:52:17,666 --> 00:52:20,790
,תוך כמה ימים, המפלגה שלך
.הממשלה... תיפול
380
00:52:21,791 --> 00:52:26,040
שמועה, רכילות, בכל אופן
...אני אבקש ממנהיגי המפלגה שלי
381
00:52:26,250 --> 00:52:28,999
.המנהיגים שלך כבר לא קיימים
382
00:52:36,833 --> 00:52:40,374
אם החוק יעבור לפני שהממשלה
,נופלת, כלומר כמה ימים
383
00:52:43,375 --> 00:52:47,540
סנטה קלאוס יעביר לקרן שלך
.כמה מיליונים
384
00:52:55,583 --> 00:52:58,707
,פשוט תעביר את החוק בפרלמנט
385
00:52:59,291 --> 00:53:01,374
...תשיג את קולות הנמנעים
386
00:53:01,583 --> 00:53:03,749
?הקיצוצים באוויר, איך אני יכול
387
00:53:04,000 --> 00:53:06,749
,אם אתה צריך כסף, אין בעיה
388
00:53:07,000 --> 00:53:09,249
.אנחנו יכולים לקנות כל אחד
389
00:53:12,041 --> 00:53:15,165
,תעשה רק את החלק שלך
.אני אטפל בשאר
390
00:53:17,416 --> 00:53:19,374
?הבנת
391
00:53:21,625 --> 00:53:22,915
.כן
392
00:53:23,125 --> 00:53:24,749
!תגיד: בסדר
393
00:53:29,291 --> 00:53:30,999
.בסדר
394
00:53:36,000 --> 00:53:38,457
?מי היתה הבחורה הזאת באותו הלילה
395
00:53:40,625 --> 00:53:42,999
.מי אתה חושב שהיא? זונה
396
00:53:43,208 --> 00:53:44,832
?איפה היא גרה
397
00:53:46,125 --> 00:53:47,374
...לא, חכה
398
00:53:47,625 --> 00:53:50,082
.היא העדה היחידה
399
00:53:50,291 --> 00:53:51,749
!לא
400
00:53:52,666 --> 00:53:54,999
.היא לא תדבר, היא לא תגיד כלום
401
00:54:15,458 --> 00:54:20,124
זאת שטות! לא יכולנו להיפגש
?במקום יותר דיסקרטי
402
00:54:20,333 --> 00:54:23,457
.אני מרגישה כאן בטוחה יותר
?למה את מתכוונת-
403
00:54:23,708 --> 00:54:25,457
.אני פוחדת ממך
?ממני-
404
00:54:25,666 --> 00:54:27,749
?הזמנת את חיסולו של פגיון
405
00:54:29,666 --> 00:54:31,999
?איך את מסוגלת אפילו לחשוב על זה
406
00:54:32,166 --> 00:54:34,040
.אני יודעת הרבה דברים עליך
407
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
:יש לי הכל
...תמונות, וידאו
408
00:54:37,000 --> 00:54:39,290
,צילמתי אותך כשישנת
.כשהשתמשת בסמים
409
00:54:39,500 --> 00:54:42,207
,אם משהו יקרה לי
!אני אהרוס אותך. אתה לא יכול לגעת בי
410
00:54:42,416 --> 00:54:44,915
לא ביקשתי מאף אחד לחסל
,את פגיון
411
00:54:45,125 --> 00:54:48,040
זאת היתה טעות של איזה מטומטם
,"מאוסטיה שהכינוי שלו "מספר 8
412
00:54:48,250 --> 00:54:50,124
מה שאת לא מבינה
413
00:54:50,416 --> 00:54:53,124
שמישהו הרבה יותר גרוע
.יבוא בעקבותייך
414
00:54:54,791 --> 00:54:57,290
מעכשיו, אל תדברי עלי ואני לא
,אדבר עליך
415
00:54:57,500 --> 00:54:59,332
.זה עדיף לשנינו
416
00:55:02,000 --> 00:55:04,832
.את חייבת ללכת עכשיו
417
00:55:07,916 --> 00:55:09,999
.אל תחזרי הביתה
418
00:55:10,666 --> 00:55:12,374
?שמעת אותי
419
00:55:13,083 --> 00:55:15,290
.אל תלכי הביתה
420
00:55:52,791 --> 00:55:54,207
...סבה
.ניני-
421
00:55:54,458 --> 00:55:56,665
.אתה חייב לעזור לי, אני בצרות
422
00:55:56,875 --> 00:56:00,499
,לא, בבקשה
.את לא יודעת באיזה בלגן אני
423
00:56:00,708 --> 00:56:03,415
.אני יודעת
...באמת, בבקשה-
424
00:56:03,666 --> 00:56:06,832
,בבקשה, אני לא יכולה ללכת הביתה
.אני פוחדת
425
00:56:10,708 --> 00:56:13,332
?אני יכולה להישאר איתך
!רק ללילה
426
00:56:32,000 --> 00:56:34,915
הברנש המבוגר הזה הוא
?הסמוראי הידוע
427
00:56:36,291 --> 00:56:38,707
?והוא מסתובב לבד
428
00:56:41,041 --> 00:56:43,874
הוא היה היחיד בכנופיית מגלינה
.שאבא שלי פחד ממנו
429
00:56:44,583 --> 00:56:45,999
?למה
430
00:56:48,083 --> 00:56:50,082
,הוא יודע הרבה דברים
431
00:56:51,000 --> 00:56:53,207
.כל העולם התחתון מכבד אותו
432
00:57:32,875 --> 00:57:34,999
אתה והמשפחה שלך בעסקה הזאת
433
00:57:35,166 --> 00:57:37,874
,רק בגלל שזה כאן באוסטיה
.בשטח שלך
434
00:57:39,416 --> 00:57:41,499
,אתה מדאיג אותי
435
00:57:42,375 --> 00:57:46,332
,אתה רוצה להיות הבוס
.אבל עדיין לא למדת איך
436
00:57:46,541 --> 00:57:49,249
.אני לא אוהב את אופן הדיבור שלך
437
00:57:51,500 --> 00:57:55,332
,אני מכבד אותך
.אבל אני רוצה גם שיכבדו אותי
438
00:57:56,791 --> 00:57:59,624
בגלל שאתה מכבד אותי, הרגתם ברנש
?שהייתם אמורים רק להפחיד
439
00:57:59,875 --> 00:58:02,499
,הוא רצה להיות מעורב בעסקה
!הוא אמר לי
440
00:58:02,708 --> 00:58:04,415
!אל תזבל לי את השכל, אורליינו
441
00:58:04,625 --> 00:58:07,707
האנקלטים לא יודעים כלום
.מכל זה
442
00:58:12,250 --> 00:58:14,707
?מה כל הרעש
443
00:58:15,500 --> 00:58:17,999
!הורדתי מטומטם מהרחובות
444
00:58:18,208 --> 00:58:21,540
בלי התחכמויות, פשוט תעשה
,מה שאני אומר
445
00:58:21,750 --> 00:58:23,540
.אתה צריך להתנהג כמו אביך
446
00:58:23,750 --> 00:58:26,499
אבא שלי ליקק את התחת
,לכל המשפחות בדרום
447
00:58:26,708 --> 00:58:28,624
.אני לא אעשה זאת
448
00:58:41,333 --> 00:58:43,582
"משפחות הדרום"
449
00:58:43,791 --> 00:58:46,415
שפכו מיליונים בעסקה הזאת
450
00:58:46,625 --> 00:58:50,124
,ואני האחראי מטעמם
.אני רוצה לפעול בשקט
451
00:58:54,833 --> 00:58:58,207
?האם העסקה הזאת באמת תצא לפועל
.נראה לי שאלה רק דיבורים
452
00:58:58,416 --> 00:59:01,415
.זה יקרה אם נפסיק עם השטויות
453
00:59:04,833 --> 00:59:07,665
אתה מסוגל להיות רגוע
?לכמה שבועות
454
00:59:12,666 --> 00:59:13,999
.ענה לי
455
00:59:18,000 --> 00:59:20,665
.אני יכול, אני יכול
.אני מקווה שכך, לטובתך-
456
00:59:52,458 --> 00:59:55,290
אני רוצה לדעת עם מי הוא
.נפגש אתמול בלילה
457
00:59:57,916 --> 01:00:00,540
.חפשו אותם אחד אחד
458
01:00:06,125 --> 01:00:07,999
.מצאו אותם
459
01:00:09,083 --> 01:00:11,165
...אז זה היה האח של
460
01:00:12,625 --> 01:00:15,707
הבחור הזה שנרצח
.היה אח של מאנפרדי
461
01:00:15,916 --> 01:00:17,332
...מאנפרדי ה
462
01:00:17,541 --> 01:00:19,540
,האנקלטים
463
01:00:19,750 --> 01:00:21,582
!הצוענים
464
01:00:23,208 --> 01:00:25,499
.עכשיו הברנש הזה מחפש אותי
465
01:00:26,500 --> 01:00:28,207
?מי, הברנש מאוסטיה
466
01:00:28,416 --> 01:00:30,499
?לא, למה
467
01:00:30,708 --> 01:00:33,915
,אולי זה שני דברים שונים
468
01:00:34,166 --> 01:00:36,749
.אולי זה היה אירוע בין כנופיות
469
01:00:37,500 --> 01:00:40,415
,אולי אין לך כל קשר לזה
470
01:00:40,916 --> 01:00:42,707
...הברנשים האלה
471
01:00:42,916 --> 01:00:45,457
,אני חייב לזוז עכשיו
472
01:00:45,666 --> 01:00:47,665
.יש לי פגישה
473
01:00:53,000 --> 01:00:55,040
.הכל יסתדר, את תראי
474
01:00:55,250 --> 01:00:57,415
.הישארי כמה שאת רוצה
475
01:00:59,625 --> 01:01:01,082
!ביי, ניני
476
01:01:03,583 --> 01:01:04,790
.ביי
477
01:01:30,291 --> 01:01:32,124
?מאנפרדי כאן
478
01:01:35,125 --> 01:01:36,665
?מאנפרדי כאן
479
01:01:40,375 --> 01:01:42,290
.אני רוצה לדבר עם מאנפרדי
480
01:01:42,541 --> 01:01:44,374
.לא היום, חזור מחר
481
01:01:45,166 --> 01:01:47,457
.זה באמת חשוב
482
01:01:49,125 --> 01:01:50,582
?מה
483
01:01:50,791 --> 01:01:52,874
.אני יודע מי הרג את פגיון
484
01:01:59,083 --> 01:02:00,624
.תן לו להיכנס
485
01:02:28,750 --> 01:02:31,874
אז איך אתה יודע מי עשה
?את זה
486
01:02:33,000 --> 01:02:34,499
.משמועה
487
01:02:34,708 --> 01:02:36,790
.אני מכיר את כל רומא
488
01:02:38,000 --> 01:02:39,832
.תן לי שם
489
01:02:44,416 --> 01:02:45,874
...אבל
490
01:02:46,083 --> 01:02:48,374
...הווילה בה אני עובד
491
01:02:48,583 --> 01:02:52,332
,אתה חייב להשאיר אותה ברשותי
.קח את השאר
492
01:02:52,541 --> 01:02:56,082
אני רוצה את השם עכשיו או שאשליך
.אותך לכלוב יחד איתו
493
01:03:01,291 --> 01:03:03,165
,זה ברנש מאוסטיה
494
01:03:03,666 --> 01:03:05,832
...יש לו כינוי
495
01:03:06,041 --> 01:03:07,915
?איזה כינוי
496
01:03:08,583 --> 01:03:10,249
.מספר 8
497
01:03:11,083 --> 01:03:12,749
?אתה מכיר אותו
498
01:03:18,583 --> 01:03:20,457
?אתה יודע למה
499
01:03:35,916 --> 01:03:38,624
,מחתלתול לנמר
,תודות לכל התבוסות
500
01:03:38,833 --> 01:03:41,999
הוא כמעט תלש לאחיין שלי
.את היד לפני כמה ימים
501
01:03:43,000 --> 01:03:45,082
.אז תצטרך להמית אותו
502
01:03:45,291 --> 01:03:47,665
,לא, אני מכבד את כל הלוחמים
503
01:03:48,291 --> 01:03:50,999
כל עוד הם מראים לי
.שיש להם אומץ
504
01:03:53,083 --> 01:03:54,749
.עכשיו, תסתלק
505
01:03:58,000 --> 01:03:59,832
...אז הווילה
506
01:04:00,041 --> 01:04:03,665
,אמרתי לך ללכת
!אחי מת, לא החתול שלי
507
01:04:03,875 --> 01:04:06,874
.מצטער
.אנחנו מתאבלים לבד-
508
01:04:16,916 --> 01:04:18,415
!ניני
509
01:04:19,041 --> 01:04:20,540
.זה אני
510
01:04:29,125 --> 01:04:31,332
.חכיתי כל-כך הרבה זמן
511
01:04:33,666 --> 01:04:35,082
.ואתה לא חזרת
512
01:04:35,291 --> 01:04:36,915
?איפה היית
513
01:04:37,166 --> 01:04:38,999
.יחסי ציבור
514
01:04:41,250 --> 01:04:43,332
.קר לי
515
01:04:47,750 --> 01:04:49,165
.מסכנה
516
01:04:55,625 --> 01:04:57,457
.אני אחמם אותך
517
01:05:07,583 --> 01:05:08,999
?אני יכול
518
01:05:30,208 --> 01:05:32,707
.אני הולכת הביתה מחר
519
01:05:34,583 --> 01:05:35,999
?למה
520
01:05:36,250 --> 01:05:38,915
,את יכולה להישאר כמה שאת רוצה
521
01:05:39,791 --> 01:05:42,082
.לפחות עד שיעיפו אותי
522
01:05:42,291 --> 01:05:44,374
?מי יעיף אותך
523
01:05:44,583 --> 01:05:46,624
...לא, התכוונתי לזה רק
524
01:05:46,833 --> 01:05:48,540
.כבדיחה
525
01:06:17,500 --> 01:06:19,582
.אני מרגישה טוב כאן איתך
526
01:06:20,375 --> 01:06:21,665
?באמת
527
01:06:31,125 --> 01:06:33,415
?אני יכולה להגיד משהו שטותי
528
01:06:33,625 --> 01:06:35,707
!אני עושה את זה כל הזמן
529
01:06:38,041 --> 01:06:41,749
,אם היה לי אח כמוך
.לא הייתי זונה
530
01:06:42,500 --> 01:06:45,207
?לא? למה, מה עוד את יודעת לעשות
531
01:06:45,916 --> 01:06:48,624
.אני יודעת לעשות הרבה דברים
?כמו מה-
532
01:06:49,375 --> 01:06:51,457
,אני יודעת לשחק קלאס
533
01:06:52,333 --> 01:06:54,165
...לקפוץ בחבל
534
01:06:55,375 --> 01:06:57,665
?משהו קצת יותר... מודרני
535
01:06:57,875 --> 01:07:00,165
.אני מדהימה במשחקי וידאו
536
01:07:00,458 --> 01:07:02,874
.בסדר, זה טוב
537
01:07:18,583 --> 01:07:20,415
?רוצה להזדיין
538
01:07:27,083 --> 01:07:29,374
.תודה על המחשבה
539
01:08:18,875 --> 01:08:22,082
אני פשוט יכול לראות
.איך כל העיר המחורבנת הזאת משתנה
540
01:08:31,875 --> 01:08:33,707
,כל האורות
541
01:08:33,916 --> 01:08:37,499
,מכוניות מגיעות ונוסעות
,שלטי ניאון, זיקוקין
542
01:08:37,708 --> 01:08:40,207
.מסיבה אחת גדולה, יום ולילה
543
01:09:05,416 --> 01:09:07,290
,כל גורדי השחקים
544
01:09:09,166 --> 01:09:12,499
...חדרי משחקים, מכונות מזל, בתי קזינו
545
01:09:14,166 --> 01:09:18,707
,ושורה ארוכה של מסעדות
,מועדונים, אנשים נהנים
546
01:09:18,916 --> 01:09:21,249
.כוסיות-על
547
01:09:22,875 --> 01:09:24,790
,הכל עשיר
548
01:09:25,833 --> 01:09:27,707
.הכל יפה
549
01:09:58,095 --> 01:10:01,737
בנובמבר 2011 8
550
01:10:18,000 --> 01:10:19,499
.בסדר
551
01:10:20,541 --> 01:10:22,374
.להתראות בשבוע הבא
552
01:10:39,500 --> 01:10:41,165
?מה את עושה
553
01:11:14,125 --> 01:11:15,999
.הם מגיעים
554
01:11:33,416 --> 01:11:36,624
נצטרך לקנות לברנש הזה משהו
.אחרת נראה רע
555
01:12:04,166 --> 01:12:05,790
!תתכופפי
556
01:12:06,000 --> 01:12:06,999
!רוצי
557
01:13:31,166 --> 01:13:33,665
.כסי את הפנים שלך, יש מצלמות
558
01:13:51,541 --> 01:13:52,999
.חכי
559
01:14:02,250 --> 01:14:04,332
.זאת רק שריטה
560
01:14:28,333 --> 01:14:29,999
.בוא נזוז
561
01:14:39,083 --> 01:14:41,582
!אהובי, אל תמות לי כאן
562
01:14:41,791 --> 01:14:43,415
!אהובי
563
01:14:50,333 --> 01:14:52,999
!אתה לא יכול לעזוב אותי, בבקשה
564
01:14:55,208 --> 01:14:56,832
!קום
565
01:15:12,166 --> 01:15:13,790
.בוא נזוז
566
01:15:14,000 --> 01:15:16,082
.קדימה, השוטרים מגיעים
567
01:15:20,500 --> 01:15:23,124
.אני כאן איתך
568
01:15:27,416 --> 01:15:29,415
?מה אנחנו עושים
569
01:15:50,041 --> 01:15:51,457
!מירקו
570
01:15:52,333 --> 01:15:53,749
!קדימה
571
01:15:57,750 --> 01:15:59,624
!הוא לא יכול ללכת, מירקו
572
01:16:00,708 --> 01:16:02,790
!הוא לא יכול ללכת
573
01:16:05,541 --> 01:16:06,999
!קדימה
574
01:16:23,089 --> 01:16:26,668
בנובמבר 2011 9
575
01:16:27,886 --> 01:16:31,848
ימים לאפוקליפסה 3
576
01:16:36,208 --> 01:16:38,749
אני לא מבקש ממך לשנות
,את דעתך
577
01:16:39,000 --> 01:16:41,915
רק לתמוך בי בחוק
.ההתחדשות העירונית
578
01:16:42,541 --> 01:16:45,082
,פוליטיקאים לא צריכים להיות מעורבים בזה
.זה מתייחס לאוסטיה
579
01:16:45,916 --> 01:16:48,915
,זה פרויקט גדול, אם תגיד כן
.תהיה חלק ממנו
580
01:16:49,666 --> 01:16:51,332
?שזה אומר
581
01:16:51,541 --> 01:16:54,624
החברה שתנהל את ההשקעות
,לפרויקט קו החוף
582
01:16:54,833 --> 01:16:57,999
,תצטרך מנכ"ל
583
01:16:58,250 --> 01:16:59,915
?מעוניין
584
01:17:00,166 --> 01:17:03,249
?מה בדיוק עלי לעשות
?מה אתה צריך
585
01:17:04,000 --> 01:17:05,374
.את הקול שלך
586
01:17:07,375 --> 01:17:11,207
,כבר יש לי את החברים שלך
...כמה נוספים פה ושם
587
01:17:11,416 --> 01:17:13,915
.אם תגיד כן, אני ארגיש יותר בנוח
588
01:17:20,375 --> 01:17:23,582
,זה נושא מקומי
,אם הם ירדו עליך
589
01:17:23,791 --> 01:17:26,624
תגיד להם שההסכם נחתם
.לפני שעזבת את המפלגה
590
01:17:28,625 --> 01:17:30,915
?משכורת מנכ"ל
591
01:17:31,750 --> 01:17:34,540
.בשנה 500,000
.פלוס הטבות-
592
01:17:34,750 --> 01:17:36,207
.כמובן
593
01:17:36,416 --> 01:17:39,915
...רכב עם נהג, רכבות, טיסות
.כמובן-
594
01:17:41,916 --> 01:17:43,915
?אורך החוזה
595
01:17:45,708 --> 01:17:47,332
,ארבע שנים
596
01:17:48,208 --> 01:17:49,832
.שניתן לחדשו
597
01:17:53,416 --> 01:17:55,249
.טוב
598
01:18:07,666 --> 01:18:10,749
נותרו רק כמה ימים כדי
,להעביר את החוק
599
01:18:11,000 --> 01:18:13,665
אז אנחנו צריכים לשחרר
.את הכספים האלה עכשיו
600
01:18:14,666 --> 01:18:16,540
,זה בלתי-אפשרי
601
01:18:16,750 --> 01:18:19,249
זה לוקח זמן לארגן כאלה
...סכומים
602
01:18:19,458 --> 01:18:22,165
יש לנו רק כמה ימים
.או שהכל הולך לאיבוד
603
01:18:22,375 --> 01:18:25,499
מצטער, אני באמת לא יודע
,איך ניתן לעשות זאת
604
01:18:25,708 --> 01:18:27,582
.זה בלתי-אפשרי
605
01:18:29,875 --> 01:18:32,790
,לרוע המזל, בזה הרגע
606
01:18:33,458 --> 01:18:35,540
...יש משהו
607
01:18:35,750 --> 01:18:39,790
,גדול יותר ממני או ממך
.אבל אל תאלץ אותי לומר מהו
608
01:18:46,333 --> 01:18:47,999
,כבודו
609
01:18:49,041 --> 01:18:50,707
אתה מספיק נבון
610
01:18:50,916 --> 01:18:54,165
בכדי שלא להבין את החשיבות
.של עמדתך
611
01:18:56,083 --> 01:18:57,999
,אם העסקה לא תצא לפועל
612
01:18:59,000 --> 01:19:02,790
.הם ישליכו אותך לתחתית הטיבר
613
01:19:03,583 --> 01:19:06,499
אבל אני מעדיף גורל
.טוב יותר עבורך
614
01:19:13,500 --> 01:19:15,249
,בסדר
615
01:19:15,458 --> 01:19:17,540
,אבל כשהסיכון גדול יותר
616
01:19:17,750 --> 01:19:20,457
הנתח הצפוי יצטרך
.גם הוא לגדול
617
01:19:24,000 --> 01:19:26,332
.זאת בכלל לא בעיה
618
01:19:55,916 --> 01:19:57,749
?מרגיש טוב יותר
619
01:20:00,291 --> 01:20:04,290
,לא ישנתי כל הלילה
.הפציעה הארורה הזאת כואבת
620
01:20:07,625 --> 01:20:11,624
אתה צריך לשנות מקום, ארגנתי
,עבורך בקתת דייגים
621
01:20:11,833 --> 01:20:14,332
.היא פשוטה, אבל נמצאת במקום בטוח
622
01:20:16,666 --> 01:20:19,749
,אני לא עובר
.אני רוצה לראות אם הם יבואו
623
01:20:21,625 --> 01:20:24,915
,כולם יודעים שאתה כאן
.זה לא בטוח
624
01:20:31,416 --> 01:20:33,707
.כסה אותה, בבקשה
625
01:20:44,875 --> 01:20:46,707
?מתי עלי לעזוב
626
01:20:46,916 --> 01:20:50,749
היום, ואז נלך לזיין את
.האנקלטים בתחת
627
01:20:51,458 --> 01:20:55,665
הם חושבים שנבהלנו, הם הורידו
!את הערנות שלהם, ואנחנו נזיין אותם
628
01:20:55,875 --> 01:20:57,915
.אנחנו נתקוף אותם הלילה
629
01:20:59,458 --> 01:21:04,129
,תעשה מה שאתה חייב לעשות
!שחט את הצוענים המסריחים האלה
630
01:21:06,125 --> 01:21:09,332
,אף-אחד לא עושה כלום
.אנחנו לא עושים כלום
631
01:21:09,541 --> 01:21:10,999
?למה
632
01:21:13,083 --> 01:21:15,374
.נתתי את המילה שלי
?למי-
633
01:21:15,583 --> 01:21:17,790
.למי שבא לי, לעזאזל
634
01:21:18,000 --> 01:21:20,707
אנחנו לא יכולים לתת להם
.שלא לשלם על-כך
635
01:21:20,916 --> 01:21:22,915
.אני הוא זה שמקבל את ההחלטות
636
01:21:24,375 --> 01:21:26,374
.בלי שטויות יותר או שהכל יתפוצץ
637
01:21:27,000 --> 01:21:29,082
.תגיד לכולם לחכות בסבלנות
638
01:21:32,166 --> 01:21:34,457
,אני אותו הלחם משמים
639
01:21:34,666 --> 01:21:36,707
,אמר אלוהים
640
01:21:37,000 --> 01:21:40,374
,האדם שיאכל מהלחם הזה
.יחיה לנצח
641
01:21:46,333 --> 01:21:48,415
.גופו של ישו
.אמן-
642
01:21:53,416 --> 01:21:56,416
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
643
01:21:59,291 --> 01:22:01,707
,שמעתי שלפני שנרצח
644
01:22:02,000 --> 01:22:04,665
...פגיון נקרא על-ידי זונת צמרת
645
01:22:06,000 --> 01:22:08,082
,שמתעסקת רק עם האנשים החשובים
646
01:22:08,625 --> 01:22:11,124
.אחת מהיקרות
647
01:22:12,250 --> 01:22:15,749
,באותו הלילה היא היתה בצרה
.אז היא התקשרה לאחי
648
01:22:16,000 --> 01:22:18,499
אלה האנשים הדפוקים
?איתם אתה מסתובב, נכון
649
01:22:18,708 --> 01:22:20,540
?מכיר אותה
650
01:22:22,625 --> 01:22:25,124
?חתול אכל את הלשון שלך
651
01:22:27,416 --> 01:22:30,332
?מה אתה רוצה ממנה
.רק לשוחח איתה-
652
01:22:33,125 --> 01:22:35,207
?אתה מכיר אותה או לא
653
01:22:37,791 --> 01:22:39,290
?איפה היא
654
01:22:44,083 --> 01:22:46,999
,תגיד לי מה אתה רוצה לדעת
.אני אדבר איתה
655
01:22:47,208 --> 01:22:49,832
?אתה רוצה שאתעצבן בכנסיה
656
01:22:50,166 --> 01:22:53,249
,פשוט תגיד לי איפה היא
.אל תמשוך אותי
657
01:22:57,291 --> 01:22:59,582
.תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותה
658
01:23:07,458 --> 01:23:09,290
,היא אצלי
659
01:23:09,875 --> 01:23:11,707
.בדירה שלי
660
01:23:35,291 --> 01:23:37,832
,אלוהים, הענק לו מנוחת נצח
661
01:23:38,041 --> 01:23:40,540
ותן לאור הנצחי שלך
...להאיר עליהם
662
01:23:40,791 --> 01:23:42,999
הו אלוהים, הגואל והפודה
663
01:23:43,250 --> 01:23:44,874
,של כל המאמינים
664
01:23:45,083 --> 01:23:48,915
הענק לנשמות הנפטרים
.מחילה מלאה על חטאיהם
665
01:24:22,500 --> 01:24:23,915
!סבה
666
01:24:58,041 --> 01:25:01,249
אני רק רוצה לדעת את השם
.של הברנש שהיה איתך
667
01:25:05,333 --> 01:25:07,415
?למה זה אכפת לך
668
01:25:08,541 --> 01:25:10,457
.אין לו כל קשר לרצח של פגיון
669
01:25:10,666 --> 01:25:14,290
"אני אומר שהוא התקשר ל"מספר שמונה
.כדי להתפטר מהעד
670
01:25:17,166 --> 01:25:19,249
."הוא לא התקשר ל"מספר שמונה
671
01:25:19,458 --> 01:25:22,665
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת-
672
01:25:22,875 --> 01:25:24,874
,כי אני מכירה אותו
673
01:25:25,208 --> 01:25:28,415
.הוא מעולם אפילו לא חשב על זה
674
01:25:28,625 --> 01:25:31,124
.תני לי את השם שלו
.אני אעשה את השאר
675
01:25:38,416 --> 01:25:39,832
...אני
676
01:25:40,041 --> 01:25:42,665
,אני מניח שאת לא מבינה
.בואי נעשה את זה בדרך הזאת
677
01:25:43,000 --> 01:25:47,290
אני שואל שאלה ואת עונה
.או שאחתוך את הפרצוף המתוק שלך
678
01:25:47,541 --> 01:25:50,165
?מי זה היה
.פוליטיקאי בשם מאלגרדי-
679
01:25:50,541 --> 01:25:51,999
?מאלגרדי
680
01:25:52,250 --> 01:25:54,749
,אני אספר לך הכל עליו
.רק אל תפגע בי
681
01:26:35,625 --> 01:26:37,832
,אני פשוט לא מסוגל להיות כאן
682
01:26:39,458 --> 01:26:41,540
.רק עצם המחשבה משעממת אותי
683
01:26:57,041 --> 01:26:58,457
.קומי, וויולה
684
01:27:09,291 --> 01:27:11,374
!לכי תעשי סבוב
685
01:27:14,916 --> 01:27:17,415
!צאי, אני רוצה להיות לבד
686
01:27:33,125 --> 01:27:35,749
.קח אותי לרומא
.אני צריכה לעשות שעווה
687
01:27:57,458 --> 01:27:59,540
.עצור כאן
?כאן-
688
01:28:21,625 --> 01:28:23,040
.הלו
689
01:28:26,208 --> 01:28:27,832
?גברתי
690
01:28:28,083 --> 01:28:30,582
,סליחה
?נקבעה לך פגישה
691
01:28:30,791 --> 01:28:33,874
.עצרי, גברתי, בבקשה
692
01:28:34,125 --> 01:28:35,999
!תסתלקי מכאן
693
01:28:55,166 --> 01:28:56,999
?אני יכולה לעזור לך
694
01:29:36,875 --> 01:29:38,374
.בואי נזוז
695
01:29:49,083 --> 01:29:50,499
!קדימה
696
01:30:10,020 --> 01:30:14,854
בנובמבר 2011 10
697
01:30:39,791 --> 01:30:42,207
.תודה שבאת
698
01:30:42,416 --> 01:30:44,249
,אתה נראה מצוין
699
01:30:44,500 --> 01:30:47,207
.לא ראיתי אותך 10 שנים
700
01:30:50,583 --> 01:30:53,540
תפסיק עם הבלגן הזה ביניכם
.והברנשים מאוסטיה
701
01:30:53,750 --> 01:30:55,707
.לא עשיתי שום בלגן
702
01:30:56,000 --> 01:30:58,707
"הרגתם את "מספר שמונה
.כמעט גרמתם לטבח
703
01:30:59,666 --> 01:31:02,790
תרשה לי להזכיר לך שהוא
הרג את אחי
704
01:31:03,250 --> 01:31:07,415
וכמה שעות אחר-כך הם חיסלו
.שני ילדים שגידלתי
705
01:31:07,625 --> 01:31:10,124
אף-אחד לא יכול לעצור
.את הנקמה שלי
706
01:31:10,333 --> 01:31:13,665
.זה לא הרגע למלחמה דפוקה ביניכם
707
01:31:15,125 --> 01:31:17,915
אני מטפל בפרויקט עבור המשפחות
708
01:31:18,125 --> 01:31:19,749
.ואני צריך שקט ורוגע
709
01:31:21,125 --> 01:31:22,749
?פרויקט
710
01:31:23,000 --> 01:31:24,540
?איזה פרויקט
711
01:31:25,708 --> 01:31:27,415
.פרויקט
712
01:31:29,916 --> 01:31:33,249
זאת חייבת להיות עסקה גדולה
,אם אתה מעורב בה
713
01:31:33,833 --> 01:31:35,999
?איך זה שאני לא יודע כלום
714
01:31:36,166 --> 01:31:37,915
.כי זה באוסטיה
715
01:31:39,291 --> 01:31:41,832
.מעורבים בזה פוליטיקאים, כסף
716
01:31:42,083 --> 01:31:45,790
עד אתמול היית מלווה בריבית
.לאנשים חסרי חשיבות
717
01:31:46,041 --> 01:31:50,082
טוב, אבל גדלנו עכשיו
.וכולם מכבדים אותנו
718
01:31:50,333 --> 01:31:53,040
,בפנים שלך, כי אתה מפחיד אותם
?אבל מאחורי הגב
719
01:31:54,916 --> 01:31:57,624
.הם עדיין קוראים לך חרא צועני
720
01:31:59,166 --> 01:32:01,790
.אתה עדיין אותו מלווה בריבית קצוצה
721
01:32:14,500 --> 01:32:17,415
אני לא שם זין
,על השטויות האלה
722
01:32:17,625 --> 01:32:19,915
,אני רק רוצה להשוות את מספר הגופות
723
01:32:20,166 --> 01:32:23,999
אני רק מצטער שלא הרגתי
.את מספר 8 כמו כלב
724
01:32:25,125 --> 01:32:27,832
.אני אמרתי לך מה שהייתי צריך
725
01:32:29,375 --> 01:32:32,457
תחשוב פעמיים לפני שאתה
...יוצא נגדי
726
01:32:32,666 --> 01:32:34,499
.והמשפחות
727
01:32:59,500 --> 01:33:00,915
!אתה חרא
728
01:33:01,125 --> 01:33:03,832
!אתה חתיכת חרא
!בא לי להקיא ממך
729
01:33:04,500 --> 01:33:07,499
!בטחתי בך! לך תזדיין
730
01:33:24,750 --> 01:33:29,165
,במסיבות שאתה מארגן
,יש הרבה כוסיות ופוליטיקאים מושחתים
731
01:33:29,375 --> 01:33:32,290
האם שמעת אי-פעם דיבור
?על הפרויקט הזה
732
01:33:32,625 --> 01:33:35,540
,אם תגיד לי מי עומד מאחורי זה
.אני אחזיר לך את הווילה
733
01:33:40,125 --> 01:33:43,040
,כמובן ששמעתי על זה
,זה פרויקט ענק
734
01:33:43,250 --> 01:33:47,082
הם רוצים להקים מעין
:לאס ווגאס באוסטיה
735
01:33:47,291 --> 01:33:48,415
...בתי קזינו
736
01:33:48,625 --> 01:33:52,749
,יש קבוצה שלוחצת כבר כמה חודשים
.אבל האישור נקבע לשנה הבאה
737
01:33:53,000 --> 01:33:57,165
נכון לעכשיו, הם עושים משהו
.כדי לקדם את הפרויקט
738
01:33:57,375 --> 01:33:59,499
.זה משהו שאני לא יודע
739
01:33:59,708 --> 01:34:01,915
,כדי לקדם את זה
,הם צריכים פוליטיקאי
740
01:34:02,125 --> 01:34:04,790
.אולי זה אותו מאלגרדי
741
01:34:05,041 --> 01:34:06,040
!מספיק
742
01:34:06,250 --> 01:34:08,082
!אני עובד
743
01:34:09,541 --> 01:34:10,999
?מאלגרדי
744
01:34:14,000 --> 01:34:15,082
.אולי
745
01:34:15,291 --> 01:34:17,374
?אולי
.כן-
746
01:34:21,583 --> 01:34:24,415
,צאו החוצה כולכם
!שיגעתם אותי
747
01:34:24,625 --> 01:34:29,040
!אתם משגעים אותי
!יודעים מה, אני הולך
748
01:34:29,291 --> 01:34:31,249
.בוא נזוז, בוא איתי
749
01:34:33,708 --> 01:34:35,915
!ממזרים ארורים
750
01:34:36,166 --> 01:34:38,790
!אתם פשוט ממזרים ארורים
751
01:34:49,000 --> 01:34:50,499
!ארורים
752
01:34:52,541 --> 01:34:54,457
!תסתלק גם אתה
753
01:34:54,666 --> 01:34:56,374
!אתה בית-שימוש מהלך
754
01:35:13,833 --> 01:35:17,665
,אני רוצה לבקר את הפוליטיקאי הזה
?אתה יודע איפה הוא גר
755
01:35:20,083 --> 01:35:21,499
.כן
756
01:35:21,708 --> 01:35:24,415
?"למה אתה מתכוון ב"ביקור
.ביקור נימוסין-
757
01:35:24,625 --> 01:35:26,540
?האם יש לו שומר ראש
758
01:35:28,000 --> 01:35:30,707
,יש לו נהג
?לא שומר ראש, למה
759
01:35:31,000 --> 01:35:32,665
.בוא נלך, זוז
760
01:35:40,750 --> 01:35:43,165
.הבניין הזה, קומה אחרונה
761
01:35:45,000 --> 01:35:47,040
.מושלם
.הוא גר כאן-
762
01:35:47,291 --> 01:35:48,915
!בוא נזוז
763
01:35:49,208 --> 01:35:52,499
.תן לי זמן להסתלק
.גם אתה בא-
764
01:35:52,708 --> 01:35:55,874
,אתה מדבר טוב יותר ממני
.אתה תדבר איתו
765
01:35:56,083 --> 01:36:01,082
,אנחנו נתקלים כל הזמן במסיבות
!הוא יזהה אותי
766
01:36:01,291 --> 01:36:03,999
.רואה? עכשיו הוא לא יזהה אותך
767
01:36:07,250 --> 01:36:08,665
?זאת בדיחה
768
01:36:08,916 --> 01:36:11,540
!אל תעצבן אותי
769
01:36:11,833 --> 01:36:14,457
אתה לא יכול ללכת, אתה
.בתוך זה איתנו
770
01:36:14,833 --> 01:36:19,040
,עליך להיות מעורב
.כדי שלא תרוץ למשטרה
771
01:36:34,583 --> 01:36:35,874
?מה קורה
772
01:36:36,083 --> 01:36:38,499
!עצור, חתיכת חרא שכמותך
773
01:36:38,750 --> 01:36:41,874
?מה אתם רוצים
!בבקשה אל תפגעו בנו
774
01:36:42,125 --> 01:36:43,999
!שתוק
775
01:36:44,166 --> 01:36:46,249
!תן להם הכל, בבקשה
776
01:36:46,916 --> 01:36:51,124
עכשיו תקשיב למה שחבר
שלי אומר
777
01:36:51,333 --> 01:36:54,165
.ותענה לו ישירות
.תגיד שתעשה זאת
778
01:36:54,375 --> 01:36:56,082
!תגיד שתעשה את זה
779
01:36:56,375 --> 01:36:57,790
.כן
!בקול רם יותר-
780
01:36:58,000 --> 01:36:59,124
.כן
.בוא לכאן-
781
01:37:00,500 --> 01:37:01,999
!קדימה
782
01:37:02,500 --> 01:37:05,290
הצעת החוק עבור המבנים
,של כל אותם בתי-מלון
783
01:37:05,500 --> 01:37:08,499
בתי הקזינו והבניינים האולימפיים
בחופי אוסטיה
784
01:37:08,750 --> 01:37:10,457
?עומדים בפני אישור עכשיו, נכון
785
01:37:10,750 --> 01:37:13,040
,"אנחנו מדברים על "קו המים
?נכון
786
01:37:13,625 --> 01:37:17,165
האם זה נכון שאתה הוא זה
?שדואג לאישור החוק
787
01:37:18,166 --> 01:37:20,665
?זה אתה או לא
.גם אני מעורב-
788
01:37:21,750 --> 01:37:24,999
!אמא
!מותק, תתרחק, זה כלום-
789
01:37:26,000 --> 01:37:27,332
!תשתקי
790
01:37:28,333 --> 01:37:29,999
!תסתכל עלי
791
01:37:30,208 --> 01:37:33,124
?אתה מכיר אותי
!תעיף מבט טוב
792
01:37:33,333 --> 01:37:36,332
?אתה מכיר אותי? יודע מי אני
.לא, אני לא-
793
01:37:36,583 --> 01:37:39,082
,אני אחיו של הבחור שהרגת
794
01:37:39,291 --> 01:37:41,124
.אח של פגיון
795
01:37:41,333 --> 01:37:43,665
...אני לא עשיתי
!חולדה מטונפת-
796
01:37:43,875 --> 01:37:47,082
,הוא מת ואתה עדיין נושם
797
01:37:47,291 --> 01:37:49,790
:אז תקשיב טוב
798
01:37:50,083 --> 01:37:52,582
עליך לעכב את החוק הארור הזה
799
01:37:53,125 --> 01:37:57,332
ולהגיד לממונים שלך למעלה
שאנחנו רוצים נתח של 20%
800
01:37:57,583 --> 01:37:59,665
.20%
801
01:38:00,250 --> 01:38:03,332
תגיד להם את זה, תעשה
.את מה שאני אומר לך
802
01:38:03,583 --> 01:38:06,457
,ורק כדי להיות בטוחים, גברת נחמדה
803
01:38:06,708 --> 01:38:08,790
,אנחנו לוקחים את הילד
804
01:38:09,000 --> 01:38:11,249
,ואם את מתקשרת למשטרה
805
01:38:11,458 --> 01:38:13,999
.הצעצוע יכול להישבר
806
01:38:14,208 --> 01:38:16,290
!הוא יכול להישבר
807
01:38:31,833 --> 01:38:34,332
אתה בטוח שאתה רק רוצה
?להרדים אותו
808
01:38:34,541 --> 01:38:37,290
.אל תדאג, כולו שלך עכשיו
809
01:38:38,250 --> 01:38:39,249
?למה אתה מתכוון
810
01:38:39,458 --> 01:38:43,207
אתה תשגיח עליו ותגיד לי
.באם תהיינה בעיות
811
01:38:43,416 --> 01:38:44,832
...אבל
812
01:38:45,750 --> 01:38:49,540
?איך אני מעורב בזה
!אני לא יכול לעשות את זה
813
01:38:49,750 --> 01:38:54,256
אתה שלי עכשיו ואני לעזאזל
.אעשה איתך מה שאני רוצה
814
01:38:55,250 --> 01:38:58,999
,עכשיו קח אותי אליך הביתה
.אנחנו נסתיר את הילד שם
815
01:39:13,750 --> 01:39:15,249
!פיפו
816
01:39:15,458 --> 01:39:17,290
.אני חייב לדבר איתו
817
01:39:18,875 --> 01:39:20,540
.ערב טוב
.לך לעזאזל-
818
01:39:20,750 --> 01:39:22,665
...מי לעזאזל
!עוף מכאן-
819
01:39:23,375 --> 01:39:26,082
!צאו החוצה
!גם אתם, החוצה
820
01:39:29,750 --> 01:39:31,207
?מה קרה
821
01:39:31,416 --> 01:39:34,707
מאנפרדי אנקלטי הגיע אלי הביתה
,וחטף את הבן שלי
822
01:39:34,916 --> 01:39:37,249
.אמרת שתגן עלי
823
01:39:37,458 --> 01:39:41,415
,לא עשית דבר
!כך שהעסקה שלנו מבוטלת
824
01:39:43,125 --> 01:39:45,582
.אני אחזיר אותו הביתה, תירגע
825
01:39:45,791 --> 01:39:47,499
,"אני לא "ארגע
826
01:39:47,708 --> 01:39:50,415
אני לא מאמין יותר לכלום
,לאף-אחד, במיוחד לא לך
827
01:39:50,625 --> 01:39:54,374
,אתה יכול לדחוף את החוק לתחת
!לדחוף אותו לתחת
828
01:39:54,750 --> 01:39:58,290
,פיפו, אתה לא צריך לעשות כלום
פשוט תירגע
829
01:39:58,500 --> 01:40:00,374
.ותקשיב לי
830
01:40:00,583 --> 01:40:04,332
.לך הביתה, לך תהיה עם אשתך
831
01:40:06,791 --> 01:40:09,332
?מה הוא ביקש בתמורה
832
01:40:12,250 --> 01:40:14,540
,הוא רוצה נתח מהעסקה
833
01:40:15,750 --> 01:40:17,457
.20%
834
01:40:19,125 --> 01:40:21,415
,אני אסדיר זאת עבורך
835
01:40:21,625 --> 01:40:25,374
!דבר לא יקרה לבן שלך
836
01:40:35,956 --> 01:40:40,958
בנובמבר 2011 11
837
01:40:58,833 --> 01:41:00,707
.אל תתקרב יותר
838
01:41:00,916 --> 01:41:02,415
!בחייך
839
01:41:03,708 --> 01:41:05,540
,אל תתלונני
840
01:41:07,166 --> 01:41:10,665
מישהו אחר היה משליך אותך מהגשר
.על השטויות שלך
841
01:41:14,708 --> 01:41:16,165
?מה את חושבת לעצמך
842
01:41:17,416 --> 01:41:20,332
,אנחנו משחקים שוטרים וגנבים
?את חושבת שאני נהנה
843
01:41:20,583 --> 01:41:22,124
!בכלל לא
844
01:41:24,916 --> 01:41:28,290
שטות הכי קטנה, המיליונים הולכים
.ואנחנו נמצא את עצמנו בכלא לשנים
845
01:41:30,166 --> 01:41:33,165
.אנחנו לא יכולים תמיד לוותר
?מה לעזאזל את יודעת-
846
01:41:41,208 --> 01:41:43,290
!עשית בלגן
847
01:41:44,750 --> 01:41:46,790
?השוויתי את התוצאה עבורך, לא
848
01:41:47,083 --> 01:41:50,082
עכשיו זאת מלחמת העולם השלישית
!נגד הצוענים
849
01:41:50,333 --> 01:41:52,207
?זאת אשמתי
850
01:41:53,333 --> 01:41:55,207
.כן, זאת אשמתך
851
01:42:28,750 --> 01:42:31,832
.בזהירות
852
01:42:33,333 --> 01:42:36,249
:קדימה! בספירה שלי לשלוש
!אחת, שתיים, משכו
853
01:42:38,708 --> 01:42:40,207
.בזהירות
854
01:42:58,791 --> 01:43:01,290
:מקרה רצח מזעזע
855
01:43:01,500 --> 01:43:03,749
גופת אשה נמצאה הבוקר
856
01:43:04,000 --> 01:43:07,332
בתחתית אגם מלאכותי
.בפרברי רומא
857
01:43:07,583 --> 01:43:10,499
הגופה נמצאה על-ידי אנשי תחזוקה
858
01:43:10,708 --> 01:43:11,555
.שעסקו בניקוי תחתית האגם
859
01:43:11,670 --> 01:43:16,082
,המשטרה חוקרת, מעט מאד מידע נחשף
860
01:43:16,291 --> 01:43:19,624
אבל נראה שזאת גופה
.של אשה מאד צעירה
861
01:43:19,833 --> 01:43:21,790
מבדיקה ראשונה עולה
862
01:43:22,041 --> 01:43:26,082
שהגופה היתה כנראה במים
,שלושה או ארבעה ימים
863
01:43:26,333 --> 01:43:28,915
.אבל נדרשות תוצאות הניתוח שלאחר המוות
864
01:43:29,125 --> 01:43:31,915
אגם המים המלאכותי
865
01:43:32,166 --> 01:43:34,624
.נמצא בפרברים מדרום לבירה
866
01:43:34,833 --> 01:43:37,457
,קשה למצוא עדי ראיה
867
01:43:37,666 --> 01:43:40,832
...מדובר באזור נטוש
868
01:43:46,791 --> 01:43:49,332
.אני יודע, מה שעשינו היה דפוק
869
01:43:52,291 --> 01:43:54,165
?אז איך אנחנו מתקנים את זה
870
01:43:54,375 --> 01:43:58,124
,עשיתי הסכם עם מאנפרדי
הוא חלק מהפרויקט עכשיו
871
01:43:58,333 --> 01:44:01,249
,וכדי לשלם עבור מקרי המוות שגרמת
.הוא יקבל חלק מהנתח שלך
872
01:44:01,458 --> 01:44:04,165
!אין מצב, זה לא השטח שלהם
.אני כבר החלטתי-
873
01:44:04,375 --> 01:44:06,040
,ממש נפלא
874
01:44:06,250 --> 01:44:10,415
אבל אני קרעתי את התחת שלי במשך שנה
.בקניית בתים ושטחים
875
01:44:13,333 --> 01:44:17,082
אני אומר שאתה יכול פשוט ללכת
.למאנפרדי ולהגיד לו שהעסקה מבוטלת
876
01:44:19,625 --> 01:44:22,790
...והמסוממת
.עליך להעביר אותה אלי
877
01:44:39,583 --> 01:44:41,832
,תוריד את הידיים שלך מויולה
.היא שלי
878
01:44:44,875 --> 01:44:47,707
,ואל תקרא לה כך
.זה מעצבן אותי
879
01:44:50,166 --> 01:44:53,707
אז לא המסוממת ולא לעסקה
?עם מאנפרדי
880
01:45:00,666 --> 01:45:02,332
.בדיוק
881
01:45:04,458 --> 01:45:07,999
בכל אופן, אתה יודע שדבר לא קורה
.באוסטיה ללא האישור שלי
882
01:45:11,625 --> 01:45:14,332
,ושאני לא כמו אבא שלי
883
01:45:14,541 --> 01:45:18,290
,אני לא שם זין על מי אתה
,על מה היית, ואת מי שאתה מייצג
884
01:45:20,666 --> 01:45:22,749
.אתה ממש כלום בשבילי
885
01:45:25,416 --> 01:45:26,832
...פעם היית
886
01:45:28,541 --> 01:45:30,415
!אבל הזמנים השתנו
887
01:45:34,166 --> 01:45:35,790
...פעם היית
888
01:45:37,875 --> 01:45:39,582
.עכשיו זה אני
889
01:46:04,985 --> 01:46:08,719
בנובמבר 2011 12
890
01:46:09,752 --> 01:46:14,640
האפוקליפסה
891
01:46:55,583 --> 01:46:57,040
!זוזי
892
01:47:56,500 --> 01:47:58,582
?תופס קצת שמש
893
01:50:23,916 --> 01:50:25,999
?האם כולם הצביעו
894
01:50:26,208 --> 01:50:27,457
?כולם הצביעו
895
01:50:27,666 --> 01:50:29,540
?אני יכול לסגור את ההצבעה
896
01:50:29,750 --> 01:50:31,624
.ההצבעה סגורה
897
01:50:34,125 --> 01:50:37,540
.בעד 380, נגד 26
898
01:50:37,750 --> 01:50:40,749
.ההצעה אושרה
899
01:50:41,000 --> 01:50:42,457
!זה עבר
900
01:50:43,833 --> 01:50:45,540
.זה עבר
901
01:51:08,855 --> 01:51:09,986
?הלו
902
01:51:14,735 --> 01:51:15,881
?הלו
903
01:51:18,416 --> 01:51:20,102
?הלו
904
01:51:21,500 --> 01:51:24,707
.תחזירי לי את הבובה
.זה אושר-
905
01:51:26,791 --> 01:51:28,290
...איפה
906
01:51:29,125 --> 01:51:30,540
?הלו
907
01:51:47,041 --> 01:51:49,124
.הכל בסדר
908
01:51:49,333 --> 01:51:51,415
.הילד בסדר
909
01:51:54,125 --> 01:51:56,415
?העבודה שלי נעשתה, נכון
910
01:51:56,625 --> 01:52:00,999
,דבר איתי מחר
.אני חייב לזוז עכשיו, המשפחה שלי מחכה לי
911
01:52:01,208 --> 01:52:01,974
...בנוגע להבטחה שלך
912
01:52:02,147 --> 01:52:03,497
.אמרתי לך שאני הולך עכשיו
913
01:52:04,211 --> 01:52:06,887
,זה רק שניה
.כל מה שאני צריך, אלה המפתחות
914
01:52:07,103 --> 01:52:11,415
אני אחליט מתי יש לי שנייה
.ועכשיו אין לי
915
01:52:12,416 --> 01:52:14,525
?מה זאת אומרת
!יש לך אחת עכשיו
916
01:52:15,321 --> 01:52:17,358
!אני מבקש ממך מה ששייך לי
917
01:52:17,540 --> 01:52:19,615
!עשיתי כל מה שביקשת
918
01:52:19,625 --> 01:52:21,994
אתה מרים את קולך עלי
?אצלי בבית
919
01:52:22,098 --> 01:52:23,683
?איפה הכבוד שלך
920
01:52:24,475 --> 01:52:28,682
,אני צריך את הווילה לעבודה
!מבין? אתה חייב לי
921
01:52:28,891 --> 01:52:31,515
הכי הרבה שאני יכול לעשות
.זה להציע לך עבודה
922
01:52:31,725 --> 01:52:33,932
אני לא רוצה, אני רוצה
!את מה ששייך לי
923
01:52:34,225 --> 01:52:36,099
.אין לך כלום
924
01:52:38,141 --> 01:52:40,224
?איך לעזאזל אתה יכול להתנהג כך
925
01:52:40,433 --> 01:52:42,432
!חתיכת חרא
926
01:52:42,683 --> 01:52:44,515
!אתה חולדה, אתה חלאה
927
01:52:44,766 --> 01:52:46,700
?רוצה למות
928
01:53:00,683 --> 01:53:01,682
!תעיף אותו החוצה
929
01:53:11,558 --> 01:53:14,557
?ובכן, מרוצה
?מה דעתך-
930
01:53:15,016 --> 01:53:18,099
אני מקווה שעבורך זאת התחלה
.של שינוי דעה פוליטית
931
01:53:18,350 --> 01:53:20,099
.עשה זאת לאט, כל פעם צעד
932
01:53:20,308 --> 01:53:24,099
,אתה חותם על החוזה מחר
.השגתי לך מה שביקשת
933
01:53:24,266 --> 01:53:26,932
.אתה לא תצטער על ההחלטה שלך
934
01:53:27,766 --> 01:53:29,432
!ברכותיי
935
01:53:29,641 --> 01:53:32,099
.לא חשבתי שתוכל לעשות את זה
936
01:53:32,350 --> 01:53:34,640
.אתה לא היחיד
937
01:53:34,850 --> 01:53:37,724
האם עכשיו אנחנו יכולים להפסיק
?לריב במפלגה
938
01:53:37,933 --> 01:53:41,765
ממחר אנחנו עובדים בשיתוף פעולה
.גם בקרן הנחמדה שלך
939
01:53:41,975 --> 01:53:43,932
!אני מחכה לך בזרועות פתוחות
940
01:53:44,183 --> 01:53:46,015
.בואו נלך לאכול משהו
941
01:53:50,266 --> 01:53:52,099
?מה שלומך
942
01:53:52,391 --> 01:53:54,765
,תודה שבאת
.אני שמח שאתה כאן
943
01:53:54,975 --> 01:53:58,765
,אני מעדיף שלא להיות כאן
.אין לי חדשות טובות
944
01:53:59,641 --> 01:54:02,765
בדיוק קיבלתי רמז עליך
.ממשרד פרקליט המחוז
945
01:54:02,975 --> 01:54:04,640
?משרד פרקליט המחוז
946
01:54:04,850 --> 01:54:07,099
הם רוצים להוציא צו מעצר
947
01:54:07,350 --> 01:54:09,724
.כנגד יו"ר הפרלמנט
948
01:54:10,433 --> 01:54:12,515
?צו מעצר
949
01:54:13,266 --> 01:54:14,682
.זה מגוחך
950
01:54:15,350 --> 01:54:17,974
.טוב, זה מתייחס לבחורה מתה
951
01:54:18,766 --> 01:54:22,599
,הייתי מעורב בזה במקרה
.אפילו לא הכרתי את הבחורה
952
01:54:23,975 --> 01:54:25,599
!לא אני הוא זה שאתה צריך לשכנע אותו
953
01:54:25,808 --> 01:54:28,224
הם חוקרים לילה של שימוש בסמים
.ויחסי מין עם קטינה
954
01:54:28,475 --> 01:54:30,307
,תקשיב
955
01:54:30,558 --> 01:54:32,182
?אתה יודע מה
956
01:54:32,683 --> 01:54:35,390
,במצב הנוכחי, במדינה הזאת
957
01:54:35,600 --> 01:54:39,099
,אדם כמוני
,שהגיע להיכן שהוא
958
01:54:39,350 --> 01:54:42,015
.שהגיע לאן שאני הגעתי
959
01:54:42,266 --> 01:54:44,932
!יכול להגיד למערכת המשפט להתחפף
960
01:54:45,183 --> 01:54:48,099
.אני חבר פרלמנט של איטליה
961
01:54:50,100 --> 01:54:52,182
!הם יכולים לדחוף את זה לתחת שלהם
962
01:54:52,600 --> 01:54:55,099
.אתה יודע שאני כאן עבורך כל הזמן
.תודה-
963
01:54:56,350 --> 01:54:58,432
.זה לא משהו אישי
964
01:55:28,975 --> 01:55:32,474
זה הסלמון הנורבגי שהזמין
.החבר שלנו
965
01:55:33,933 --> 01:55:35,140
!לעזאזל
966
01:55:35,391 --> 01:55:37,807
?הכל בסדר
.סליחה-
967
01:56:07,975 --> 01:56:11,599
ב- 08:30 לאחר שהפרלמנט אישר
...סופית את התקציב
968
01:56:11,808 --> 01:56:13,640
?אתה יכול להגביר את הרדיו
969
01:56:13,891 --> 01:56:16,390
ראש הממשלה ימסור את מכתב התפטרותו
.לנשיא נאפוליטנו
970
01:56:16,600 --> 01:56:20,099
,התקציב אושר סופית
971
01:56:20,350 --> 01:56:21,765
,אנחנו מחכים להתפטרות
972
01:56:21,975 --> 01:56:24,474
ואז הנשיא יתחיל בהתייעצויות
973
01:56:24,725 --> 01:56:27,724
לראש הממשלה היוצא תהיינה
,הרבה פגישות
974
01:56:27,933 --> 01:56:30,557
שתתחלנה עם המועמד בעל הסיכויים
.הגדולים ביותר להחליפו
975
01:56:30,766 --> 01:56:33,474
,אנה-מארי יקירה, מדבר מאלגרדי
...תוכלי להעביר את ראש
976
01:56:33,683 --> 01:56:35,765
.פיליפו מאלגרדי
977
01:56:35,975 --> 01:56:38,265
?אני יכול לדבר עם ראש הממשלה, בבקשה
978
01:56:39,933 --> 01:56:42,640
אני צריך לדבר איתו
.לפני שהוא מתפטר
979
01:56:46,808 --> 01:56:50,557
,אנה-מארי, אם אנחנו הולכים לבחירות
.הוא לא היחיד שמסתכן, כולנו מסתכנים
980
01:56:51,933 --> 01:56:55,932
,אם אנחנו הולכים לבחירות מוקדמות
.הכסא שלי חייב להיות מובטח
981
01:56:56,933 --> 01:56:58,849
...חמש דקות ואני אהיה
982
01:56:59,100 --> 01:57:01,099
!זונה ארורה
983
01:57:07,391 --> 01:57:12,099
קהל קטן התאסף לפני
...ביתו של יו"ר בית הנבחרים ובית ראש הממשלה
984
01:57:15,975 --> 01:57:17,599
!נוכלים מזוהמים
985
01:57:19,558 --> 01:57:20,974
?מה זה כל זה
986
01:57:21,183 --> 01:57:23,599
,כיכר קולונה סגורה
,אנשים עומדים, מחכים
987
01:57:23,850 --> 01:57:25,682
עיניהם נשואות לעבר הכניסה
.למעון ראש הממשלה
988
01:57:25,891 --> 01:57:27,099
?מה קורה
989
01:57:27,350 --> 01:57:29,432
.ערב טוב, הכל חסום
990
01:57:32,100 --> 01:57:33,515
...תראה
991
01:57:36,100 --> 01:57:39,557
.ראש הממשלה מחכה לי
.מצטער, הכל חסום-
992
01:57:53,308 --> 01:57:55,390
.מצטער, סליחה
993
01:57:58,975 --> 01:58:02,599
...תתפטר. תתפטר
994
01:58:07,725 --> 01:58:10,015
!סליחה, אני חייב לעבור
995
01:58:11,100 --> 01:58:13,349
!סליחה, מצטער
996
01:58:13,558 --> 01:58:16,474
!מאלגרדי, אתה נוכל
997
01:58:16,683 --> 01:58:19,599
.עליך להיות בבית, בגילך
998
01:58:21,016 --> 01:58:23,099
!תנו לי לעבור, בבקשה
999
01:58:23,975 --> 01:58:25,182
!סליחה
1000
01:58:25,725 --> 01:58:27,599
!אל תצעק, אני שומע אותך
1001
01:58:27,808 --> 01:58:30,265
!אין צורך לצרוח, אני שומע אותך
1002
01:58:30,516 --> 01:58:31,932
!לך הביתה
1003
01:58:32,141 --> 01:58:33,849
.סליחה, מצטער
1004
01:58:34,100 --> 01:58:36,099
?אני יכול לעבור
1005
01:58:45,933 --> 01:58:47,682
!ראש הממשלה מחכה לי
1006
01:58:48,183 --> 01:58:51,349
?אני יכול לעבור
!אני חייב לפגוש את ראש הממשלה
1007
01:58:52,100 --> 01:58:53,807
!אדוני ראש הממשלה
1008
01:58:54,016 --> 01:58:56,015
!אדוני ראש הממשלה, אנחנו חייבים לדבר
1009
01:58:56,225 --> 01:58:58,099
!הם תוקפים אותנו
1010
01:58:58,266 --> 01:59:00,474
!אדוני ראש הממשלה, אתה לא חייב להתפטר
1011
01:59:00,725 --> 01:59:02,807
!מערכת המשפט, אדוני ראש הממשלה
1012
01:59:04,100 --> 01:59:06,390
!אני חייב להיבחר מחדש
1013
02:03:27,100 --> 02:03:28,807
.זה לא משנה
1014
02:03:30,100 --> 02:03:32,557
?בכל אופן, הוא העביר את החוק, לא
1015
02:03:35,475 --> 02:03:37,349
,אם יהיו בחירות חדשות
1016
02:03:37,558 --> 02:03:39,557
,נמצא פוליטיקאי אחר
1017
02:03:41,183 --> 02:03:43,015
.אולי מהצד השני
1018
02:03:43,225 --> 02:03:44,432
.כן
1019
02:03:58,558 --> 02:04:00,182
?אתה כבר הולך
1020
02:04:00,391 --> 02:04:01,807
.כן
1021
02:04:03,975 --> 02:04:05,807
.אבל אני אבוא מחר
1022
02:04:06,350 --> 02:04:09,557
?אמא, העוגה
,אפילו לא טעמת אותה
1023
02:04:09,766 --> 02:04:12,265
עשיתי את כל הדרך לחנות הכשרה
.לקנות אותה
1024
02:04:12,891 --> 02:04:15,390
.אני לא אוהבת כלום יותר
1025
02:04:16,183 --> 02:04:17,890
.ספרי לי על זה
1026
02:04:19,933 --> 02:04:22,015
.אני צריכה להתאמץ כל-כך
1027
02:04:26,808 --> 02:04:28,724
.יורד גשם חזק
1028
02:04:29,641 --> 02:04:32,932
.חכה קצת
.אני מכוסה כולי-
1029
02:04:33,683 --> 02:04:35,974
?רוצה שאוכל ממנה
.רק קצת-
1030
02:04:36,183 --> 02:04:38,890
?כמה? הרבה או קצת
.קצת-
1031
02:04:40,766 --> 02:04:42,265
?כזאת
1032
02:04:44,141 --> 02:04:46,640
?אתה מרוצה
.ילדה טובה-
1033
02:04:46,850 --> 02:04:48,682
.ביי, אמא
.ביי-
1034
02:05:30,766 --> 02:05:32,974
.את עושה טעות
1035
02:05:35,808 --> 02:05:37,224
.זוז
1036
02:06:13,975 --> 02:06:16,599
.אני מציע שנעשה עסקה
1037
02:06:17,016 --> 02:06:18,932
?עסקה
1038
02:06:20,100 --> 02:06:23,140
?איתי
.כן, איתך-
1039
02:06:27,378 --> 02:06:28,224
.בפעם הבאה
1040
02:08:09,775 --> 02:08:15,653
סאבורה
1041
02:08:15,746 --> 02:08:20,626
תרגום וסנכרון ddror
1042
02:08:20,627 --> 02:08:25,627
בלעדית לאתר
1043
02:08:25,628 --> 02:08:29,628
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה
!במתן תגובה בטורק. תודה