1
00:00:36,593 --> 00:00:38,678
"סודות הפרברים"
2
00:00:38,790 --> 00:00:42,344
,ברוכים הבאים לסברביקון
.עיר של פלא והתרגשות למכביר
3
00:00:42,933 --> 00:00:44,858
סברביקון נוסדה ב-1947
4
00:00:45,028 --> 00:00:48,180
ונבנתה על בסיס ההבטחה
,לשגשוג לכולם
5
00:00:48,474 --> 00:00:53,100
ובתוך 12 שנים בלבד
היא צמחה מכמה בתים קטנים
6
00:00:53,356 --> 00:00:55,593
,לקהילה חיה ונושמת
7
00:00:56,146 --> 00:00:58,521
שכוללת את כל מה שנוח
,בעיר הגדולה
8
00:00:59,041 --> 00:01:00,881
.בלי כל הרעש או הפקקים
9
00:01:00,933 --> 00:01:02,127
"!סעו בלי פקקים"
10
00:01:02,653 --> 00:01:05,476
וכעת, כשיש יותר
,מ-60,000 תושבים
11
00:01:06,040 --> 00:01:07,578
,הם נהנים מבתי ספר משלהם
12
00:01:08,787 --> 00:01:10,099
ממכבי אש
13
00:01:11,240 --> 00:01:12,678
.וממשטרה
14
00:01:13,485 --> 00:01:14,824
,יש קניון
15
00:01:17,488 --> 00:01:19,218
.בית חולים ברמה הגבוהה ביותר
16
00:01:21,434 --> 00:01:24,281
.אפילו יש לנו מקהלה משלנו
17
00:01:25,554 --> 00:01:29,441
תושבי סברביקון באים מכל הפינות
,של האומה הנהדרת הזאת
18
00:01:29,738 --> 00:01:32,785
כור היתוך של גיוון
...מערים רחוקות כמו
19
00:01:32,901 --> 00:01:34,393
!ניו יורק
20
00:01:36,825 --> 00:01:38,602
...ו
!אוהיו-
21
00:01:40,716 --> 00:01:43,116
...ואפילו
!מיסיסיפי-
22
00:01:44,725 --> 00:01:48,014
הדבר היחיד שחסר בסברביקון
.הוא אתם
23
00:01:48,583 --> 00:01:50,522
לא הגיע הזמן
?לפתוח דף חדש
24
00:01:51,567 --> 00:01:53,538
.בואו הביתה, לסברביקון
25
00:01:59,466 --> 00:02:01,679
.שלום לך, טקס
!אני על שני גלגלים-
26
00:02:01,773 --> 00:02:04,584
?יש לך רישיון לזה
.הוא עדיין לא שבר שום דבר-
27
00:02:04,837 --> 00:02:06,655
,תני לו שעה
.הוא ישבור משהו
28
00:02:06,704 --> 00:02:07,909
.גברת פנדלטון
29
00:02:08,000 --> 00:02:10,292
.תיזהר, הנרי
.בדיוק הורדנו לו את גלגלי העזר
30
00:02:10,713 --> 00:02:12,356
תגידי, כבר פגשת
?את השכנים שלך
31
00:02:12,441 --> 00:02:15,455
,לא, הם עברו לפה רק אתמול בערב
.אבל אני מכינה להם פודינג
32
00:02:15,636 --> 00:02:16,934
!בחיי
33
00:02:20,168 --> 00:02:21,240
.היי, חבר'ה
.אדוני-
34
00:02:21,421 --> 00:02:25,695
בבקשה. הגיעו כל החשבונות
."ומינוי חדש ל"גוד האוס קיפינג
35
00:02:26,134 --> 00:02:27,491
?גברת מאיירס נמצאת
36
00:02:27,653 --> 00:02:29,107
.אני גברת מאיירס
37
00:02:33,696 --> 00:02:38,633
.בסדר. ברוכה הבאה לסברביקון
.אני מקווה שתיהני מהשהייה
38
00:02:41,786 --> 00:02:43,462
?זה הדואר שלנו
39
00:02:45,635 --> 00:02:46,896
.מצטער
40
00:02:55,483 --> 00:02:57,062
?פגשת את השכנה החדשה שלך
41
00:02:58,858 --> 00:03:00,840
אתה יכול לשים את זה
בחדר של אנדי
42
00:03:00,959 --> 00:03:02,700
.וזה צריך להיות בסלון. תודה
43
00:03:29,323 --> 00:03:30,797
!תירגעו
44
00:03:31,269 --> 00:03:32,904
!אני לא שומע אתכם
45
00:03:33,682 --> 00:03:35,300
!אחד אחד, אחד אחד
46
00:03:35,666 --> 00:03:36,541
!צ'אק, צ'אק
47
00:03:36,724 --> 00:03:39,199
.אנחנו לא רוצים אותם פה
!נכון-
48
00:03:40,020 --> 00:03:41,810
אני יכול לשאול
?מי חשב שזה יהיה בסדר
49
00:03:41,957 --> 00:03:44,562
.חשבנו שהקהילה תסבול אותם
!לא חשבנו, הוא חשב-
50
00:03:44,592 --> 00:03:45,759
?אתה
51
00:03:47,362 --> 00:03:49,720
,שקט. דיברנו עם מתכנני העיר
52
00:03:49,831 --> 00:03:52,776
והבתים הסמוכים יקבלו גידור
53
00:03:52,911 --> 00:03:54,211
כדי שלא ישקיפו
.על משפחת מאיירס
54
00:03:54,360 --> 00:03:55,517
?ומי ישלם על זה
55
00:03:55,708 --> 00:03:58,024
.אנחנו נשלם על זה, ג'קסון
.ועדת הדיור
56
00:03:58,106 --> 00:04:01,204
!כי אנחנו לא נשלם על זה
!אתם לא תשלמו על זה, לעזאזל-
57
00:04:01,285 --> 00:04:03,559
אבל אין לנו יותר מדי מה לעשות
.לגבי האנשים האלה
58
00:04:03,646 --> 00:04:05,223
.אנחנו יכולים לעשות משהו בעניין
59
00:04:05,371 --> 00:04:07,377
.ג'יימס, תקריא את העצומה
60
00:04:14,148 --> 00:04:16,054
אנו קוראים תיגר"
על התומכים במר מאיירס
61
00:04:16,136 --> 00:04:17,766
שיגידו שהפחדים שלנו"
.חסרי כל בסיס
62
00:04:18,186 --> 00:04:20,264
,אנחנו בעד אינטגרציה גזעית"
63
00:04:20,607 --> 00:04:24,558
אבל רק כשהשחור יראה"
.שהוא מוכן לה
64
00:04:26,022 --> 00:04:28,381
הם לא מעוניינים"
.לשפר את המצב שלהם
65
00:04:29,530 --> 00:04:32,751
הקהילה הזאת התקדמה יותר מדי"
.מכדי לחזור אחורה
66
00:04:33,522 --> 00:04:36,289
אנחנו דורשים"
את זכויות האזרח שלנו
67
00:04:36,397 --> 00:04:38,803
לגור היכן"
,ועם מי שאנחנו רוצים
68
00:04:38,977 --> 00:04:41,724
"!ובעזרת האל אנחנו נתגבר"
69
00:04:55,509 --> 00:04:59,392
?זוכרת מה קרה בבולטימור
?ובטרנטון
70
00:05:00,412 --> 00:05:01,980
.לכן אנשים עברו הנה
71
00:05:03,262 --> 00:05:06,242
בני הזוג ולקוט אמרו
,שערך הבתים שלנו יצנח
72
00:05:06,912 --> 00:05:08,862
,כך שגם אם היינו רוצים למכור
.אנחנו לא יכולים
73
00:05:08,965 --> 00:05:12,854
,אלוהים אדירים, רוז. אם כבר
.הזוג ולקוט מוריד את ערך הבתים
74
00:05:13,708 --> 00:05:17,746
.זו עיר שלווה
.אנשים משתגעים מדברים כאלה
75
00:05:20,539 --> 00:05:21,923
.ניקי, מתוק, בוא הנה
76
00:05:25,366 --> 00:05:28,920
מותק, למשפחת מאיירס
.יש ילד בגיל שלך על המרפסת
77
00:05:29,970 --> 00:05:32,484
אולי תקפוץ לשם ותיקח אותו
?לשחק בייסבול
78
00:05:33,694 --> 00:05:34,915
?אמא, אני חייב
79
00:05:35,458 --> 00:05:36,894
.אל תסתכל עליי
80
00:05:37,091 --> 00:05:40,939
ניקי, קח את הילד הצבעוני
.ותשחק איתו בייסבול
81
00:05:41,194 --> 00:05:45,054
אמא ואני נסיים עם השעועית
.ואז נכין לך עוגיות חמאה לאחר כך
82
00:05:45,274 --> 00:05:46,702
.קדימה. קדימה
83
00:05:47,199 --> 00:05:49,138
.אני לא רוצה לשחק בייסבול
84
00:06:04,184 --> 00:06:05,411
!היי
85
00:06:06,635 --> 00:06:07,835
.היי
86
00:06:12,802 --> 00:06:14,264
?אתה משחק בייסבול
87
00:06:16,367 --> 00:06:17,517
.כן
88
00:06:18,615 --> 00:06:20,520
.משחקים מאחורי הכנסייה הנצרתית
89
00:06:21,589 --> 00:06:23,206
.אנחנו לא נצרתים
90
00:06:23,736 --> 00:06:25,192
.אנחנו אפיסקופלים
91
00:06:26,233 --> 00:06:27,517
.בסדר
92
00:06:35,979 --> 00:06:38,074
?אתה אוהב בייסבול
.כן-
93
00:06:39,053 --> 00:06:41,244
?אתה אוהב
.כן-
94
00:06:57,282 --> 00:06:59,178
.הצרצרים הקשיבו
95
00:07:00,184 --> 00:07:02,687
.הלילה הקשיב לה
96
00:07:03,232 --> 00:07:04,801
.ואז נשמע צליל
97
00:07:05,067 --> 00:07:07,835
ודאי רק מרמיטה
.שמכה בבול עץ חלול
98
00:07:08,252 --> 00:07:12,461
.לא. לא, זו הייתה לוויניה נבס
.זה היה לבה של לוויניה נבס בוודאי
99
00:07:12,679 --> 00:07:15,647
,והיא ירדה במדרגות מהר יותר
,מהר יותר, עכשיו רצה
100
00:07:15,810 --> 00:07:19,766
,ירדה מהר יותר ויותר למטה
.עד תחתית הנקיק
101
00:07:19,946 --> 00:07:22,548
.רק עוד קצת
.לחצות את הגשר
102
00:07:22,833 --> 00:07:25,637
.לרוץ. לא להסתובב
.לא להסתכל
103
00:07:25,940 --> 00:07:28,970
,אם תראי אותו, לא תוכלי לזוז
!רוצי וזהו
104
00:07:29,183 --> 00:07:32,809
,במעלה הדרך, בין הגבעות
,ראש הדרך, הרחוב
105
00:07:33,037 --> 00:07:35,736
...ואפילו באור הפחד סחרר
106
00:07:35,955 --> 00:07:39,452
.ניקי, אתה צריך לקום
.יש אנשים בבית
107
00:07:44,330 --> 00:07:46,037
.קדימה. קדימה
108
00:07:54,545 --> 00:07:56,821
.הם ייקחו מה שהם רוצים וילכו
109
00:08:04,389 --> 00:08:05,987
.הכול יהיה בסדר
110
00:08:17,847 --> 00:08:19,662
.עוף מהכיסא הזה
111
00:08:20,384 --> 00:08:21,533
.שתוק
112
00:08:25,308 --> 00:08:26,707
.תביא לי משקה
113
00:08:30,537 --> 00:08:32,014
.מגי
114
00:08:56,756 --> 00:08:58,200
.על מגש
115
00:09:21,217 --> 00:09:23,119
.תן גם לי משקה על מגש
116
00:09:51,000 --> 00:09:52,252
.בסדר
117
00:09:53,961 --> 00:09:55,926
?תקשיבו, נוכל לגמור עם זה
118
00:09:56,460 --> 00:09:58,069
?מה החיפזון, יש לך פגישה
119
00:09:58,745 --> 00:09:59,919
.נכון
120
00:10:07,745 --> 00:10:09,452
.בואו נפסיק להתבטל ונלך
121
00:10:09,980 --> 00:10:11,401
.קדימה, גברת
122
00:10:12,973 --> 00:10:15,111
שימי את הידיים שלך
.סביב הצוואר שלי
123
00:10:20,307 --> 00:10:22,200
.זהו זה
.אני אעשה את זה-
124
00:10:22,717 --> 00:10:23,990
.לא אכפת לה
125
00:10:24,596 --> 00:10:27,045
.לא אכפת לך
?נכון, גברת
126
00:10:27,924 --> 00:10:29,036
.לא
127
00:10:29,444 --> 00:10:32,252
.נכון. לא אכפת לה
128
00:10:35,272 --> 00:10:36,724
?איפה השירותים
129
00:10:37,704 --> 00:10:39,610
.בהמשך המסדרון
130
00:10:41,083 --> 00:10:42,808
.משמאלך
131
00:10:46,144 --> 00:10:48,511
?יש לך פוליו
?מה-
132
00:10:51,195 --> 00:10:53,935
.פוליו
.היא הייתה בתאונת דרכים-
133
00:10:55,101 --> 00:10:56,572
...לעזאזל
134
00:10:57,565 --> 00:10:58,996
?מישהו נהרג
135
00:10:59,145 --> 00:11:00,695
?מה הבעיה שלך
136
00:11:01,311 --> 00:11:02,954
.רק לומד את המצב
137
00:11:04,311 --> 00:11:06,080
רוצה לדעת
.אם אני מדבר עם רוצחת
138
00:11:07,742 --> 00:11:09,845
...היא לא נה
.בעלי נהג-
139
00:11:19,429 --> 00:11:20,864
.אבל אף אחד לא נהרג
140
00:11:21,233 --> 00:11:23,843
כן. בסופו של דבר
.הכול הסתדר
141
00:11:30,593 --> 00:11:34,231
.היי! היי, בוא נזוז
142
00:11:34,874 --> 00:11:36,281
!אני בא, לעזאזל
143
00:11:45,420 --> 00:11:47,642
בעוד רגע נקריא את שמות
השחקנים המשניים
144
00:11:47,733 --> 00:11:50,379
ונגיד מילה על סיפור המתח
.של השבוע הבא
145
00:11:56,484 --> 00:12:00,095
,סיכמנו שאם נשתף פעולה
.לא ייעשה לנו שום נזק
146
00:12:01,933 --> 00:12:05,973
נזק הוא אחד הדברים
.שאי אפשר לקבוע מראש
147
00:12:06,350 --> 00:12:10,163
.לפחות זה מה שאני חוויתי בינתיים
148
00:12:10,902 --> 00:12:12,375
...אבל
149
00:12:12,890 --> 00:12:15,278
את כנראה מבינה בזה
.יותר ממני
150
00:12:16,611 --> 00:12:18,608
את בטח חושבת
?שאנחנו די חולים, הא
151
00:12:19,061 --> 00:12:22,352
.חבורה של חיות
?זה מה שאת חושבת
152
00:12:24,351 --> 00:12:27,304
.כן. זה מה שאת חושבת
153
00:12:28,886 --> 00:12:32,912
.את די שקטה שם
?מה את חושבת על כל זה
154
00:12:33,622 --> 00:12:37,279
...אני בטוחה
.שלא תפגעו בנו
155
00:12:37,477 --> 00:12:41,255
גברת, את לא במצב שמאפשר לך
.להיות בטוחה במשהו
156
00:12:42,850 --> 00:12:45,183
?אתם חייבים לקשור אותו
!אלוהים אדירים-
157
00:12:45,480 --> 00:12:49,258
.תחשבי על זה לרגע
.זו שאלה שעונה על עצמה
158
00:12:49,360 --> 00:12:50,691
.בוא נגמור עם זה וזהו
159
00:12:50,771 --> 00:12:52,518
?מה מלחיץ אותך כל כך
160
00:12:52,646 --> 00:12:54,779
!הוא רק ילד קטן
.נתחיל בדודה פה-
161
00:12:54,990 --> 00:12:57,488
...בבקשה
.נפסיק את הקשקושים שלה-
162
00:12:57,963 --> 00:13:00,531
"!דודה אם! דודה אם"
163
00:13:03,190 --> 00:13:04,709
.תנשמי כרגיל
164
00:13:08,631 --> 00:13:10,073
.יופי
165
00:13:10,617 --> 00:13:12,405
.אני מת על הסרט הזה
166
00:13:17,016 --> 00:13:19,655
.טוב, טוב, ניקי
!לא! לא! אבא! אבא-
167
00:13:19,905 --> 00:13:21,205
?אבא
168
00:13:24,233 --> 00:13:25,756
...אבא
169
00:13:29,291 --> 00:13:30,284
.אני אטפל בילד
170
00:13:30,462 --> 00:13:31,811
!לא
171
00:13:33,635 --> 00:13:35,000
.תירגע, ילד
172
00:13:35,583 --> 00:13:37,338
.עומדת להיות פה מסיבה
173
00:14:24,961 --> 00:14:29,484
כלורופורם
.הוא חומר מדכא פרוגרסיבי
174
00:14:29,702 --> 00:14:31,742
.הוא משפיע על המערכת המוטורית
175
00:14:31,906 --> 00:14:36,152
בדרך כלל יש לו
,רק השפעה נרקוטית זמנית
176
00:14:36,295 --> 00:14:41,523
אבל מן הסתם אשתך שאפה
הרבה יותר מהחומר
177
00:14:41,843 --> 00:14:43,440
.והאיברים שלה מפסיקים לתפקד
178
00:14:43,497 --> 00:14:46,669
!ניקי
.מותק, כל כך דאגנו לך
179
00:14:47,624 --> 00:14:49,857
?בני, אתה שומע אותי
180
00:14:53,000 --> 00:14:54,630
.יש משהו שאני צריך לספר לך
181
00:14:56,246 --> 00:14:58,304
.משהו עצוב מאוד
182
00:15:10,660 --> 00:15:15,492
אנחנו מוסרים לאלוהים את נשמתה
,של רוז, אחותנו המנוחה
183
00:15:16,470 --> 00:15:18,697
.ומכניסים את גופתה לאדמה
184
00:15:19,052 --> 00:15:24,263
.מעפר באת ואל עפר תשוב
185
00:15:24,923 --> 00:15:29,437
בתקווה בטוחה ודאית
לתחיית המתים ולחיי נצח
186
00:15:29,614 --> 00:15:32,398
...בזכות אדוננו ישו המשיח
187
00:15:53,412 --> 00:15:56,485
,אם אתם צריכים משהו
.אל תהססו להתקשר אליי
188
00:15:57,448 --> 00:16:01,248
.רוז הייתה אישה אמיצה מאוד
.כן-
189
00:16:03,178 --> 00:16:06,024
.קדימה, ניקי. בוא נעשה סיבוב
.כן, אדוני-
190
00:16:07,492 --> 00:16:09,822
.היא אהבה את שניכם מאוד
.תודה-
191
00:16:14,118 --> 00:16:19,887
.האפיסקופלים סתם קשקשנים
.יום אחד תבין. בינתיים תאמין לי
192
00:16:20,055 --> 00:16:21,452
.בסדר, הדוד מיטש
193
00:16:23,892 --> 00:16:27,985
אני יודע שכרגע הדרך שלך
.נראית די עגמומית
194
00:16:28,329 --> 00:16:34,072
.אמא שלך מתה וזה קשה
.קשה גם לי. היא אחותי
195
00:16:35,185 --> 00:16:39,544
אבל אתה לא יכול פשוט להשתתק
ולעשות פרצוף עצוב
196
00:16:39,664 --> 00:16:41,627
כמו שאמא שלך עשתה
.אחרי התאונה שלה
197
00:16:42,275 --> 00:16:43,926
.כן, הדוד מיטש
198
00:16:45,083 --> 00:16:46,644
.ילד טוב
199
00:16:48,097 --> 00:16:50,801
...עכשיו
?מי אוהב אותך כמו בן
200
00:16:51,356 --> 00:16:52,711
?אבא
201
00:16:52,833 --> 00:16:55,699
?מי עוד, חתיכת חמור קטן
.אתה, דוד מיטש-
202
00:16:56,256 --> 00:17:01,471
מי נותן לך לשמור את כל המטבעות
?שנשארים לך בכיסים
203
00:17:03,260 --> 00:17:04,851
.אתה, דוד מיטש
204
00:17:05,453 --> 00:17:06,720
!קדימה
205
00:17:09,389 --> 00:17:10,530
!ילד טוב
206
00:17:10,992 --> 00:17:13,085
.לעזאזל, אתה שוקל טונה, ילד
207
00:17:14,611 --> 00:17:15,820
.לעזאזל
208
00:17:16,068 --> 00:17:18,684
פעם אחת הייתי רוצה לראות
.את אח שלך מפגין היגיון בריא
209
00:17:20,930 --> 00:17:22,049
.נו, מיטש
210
00:17:23,700 --> 00:17:26,492
.בסדר. סבלנות, מגי
211
00:17:33,043 --> 00:17:34,295
.כן
212
00:17:39,888 --> 00:17:43,821
ניקי, החלטנו שעדיף שדודה מרגרט
.תבוא לגור איתנו תקופה
213
00:17:44,957 --> 00:17:46,400
?היית רוצה את זה, לא
214
00:17:47,487 --> 00:17:50,493
,נשבע באלוהים, אלמלא העסק שלי
.גם אני הייתי בא
215
00:17:50,903 --> 00:17:52,372
?היית רוצה את זה, ילד
216
00:17:52,511 --> 00:17:54,309
.הוא עבר הלם קשה
217
00:17:54,443 --> 00:17:56,790
.הוא לא רוצה לדבר כרגע
.הוא צריך קצת זמן
218
00:17:58,272 --> 00:17:59,945
.אני אגיד לך משהו, גרדנר
219
00:18:00,445 --> 00:18:03,550
אם אניח את הידיים על המניאקים
,שעשו את זה לרוזי
220
00:18:03,738 --> 00:18:07,061
,אני אקלף אותם מהחור של התחת
,אהפוך להם את העור
221
00:18:07,179 --> 00:18:09,908
ככה שהמעיים שלהם תלויים
.והם משתינים דם... -מיטש
222
00:18:10,246 --> 00:18:11,499
.בסדר
223
00:18:16,626 --> 00:18:18,249
?מה הסיפור של הטקס
224
00:18:41,641 --> 00:18:44,054
דודה שלך תישן למעלה
225
00:18:45,647 --> 00:18:47,518
.ואני אהיה פה למטה
226
00:18:56,819 --> 00:18:58,582
.נהיה בסדר, בן
227
00:19:04,116 --> 00:19:05,804
.נהיה חזקים
228
00:19:07,696 --> 00:19:08,965
?פחדן
229
00:19:09,042 --> 00:19:11,519
נלחמתי בשבילך
.עם ג'ון פיליפס ככל שיכולתי
230
00:19:11,884 --> 00:19:13,880
אתה לא מספיק גבר
...כדי להילחם בעצמך
231
00:19:14,197 --> 00:19:16,550
,בייקון בסוכר, מבושל מראש
,מוכן להגשה
232
00:19:16,700 --> 00:19:19,345
ואפשר לקנות אותו
.בחנות המזון האהובה עליכם
233
00:19:39,385 --> 00:19:40,738
.ניקי
234
00:19:48,988 --> 00:19:50,256
.היי
235
00:19:51,706 --> 00:19:52,759
.היי
236
00:19:58,113 --> 00:19:59,384
?אמא שלך מתה
237
00:20:02,294 --> 00:20:03,605
.כן
238
00:20:07,025 --> 00:20:08,422
?היא עלתה לגן עדן
239
00:20:09,621 --> 00:20:10,848
.נראה לי
240
00:20:15,528 --> 00:20:18,152
.יש לי נחש
?רוצה לראות
241
00:20:22,753 --> 00:20:23,778
?הוא מכיש
242
00:20:23,923 --> 00:20:26,408
.לא. אין לו שיניים
243
00:20:27,872 --> 00:20:29,225
.אתה יכול לקבל אותו
244
00:20:32,549 --> 00:20:33,984
?מה הוא אוכל
245
00:20:34,121 --> 00:20:35,722
.חגבים או צרצרים
246
00:20:36,214 --> 00:20:37,994
.יש לי צנצנת מלאה
247
00:20:38,787 --> 00:20:40,244
?איך קוראים לו
248
00:20:40,732 --> 00:20:42,869
.אין לו שם
.הוא נחש
249
00:20:43,890 --> 00:20:45,534
.תשאיר אותו אצלך
250
00:20:47,468 --> 00:20:48,831
.אני אביא את החרקים
251
00:21:22,216 --> 00:21:23,637
?אבא
252
00:21:27,886 --> 00:21:29,066
.ניקי
253
00:21:30,110 --> 00:21:31,779
?כמה זמן אתה שם
254
00:21:33,956 --> 00:21:35,276
.מגי
255
00:21:37,258 --> 00:21:39,372
?מה קרה, מלאך
.היה לו סיוט-
256
00:21:39,446 --> 00:21:41,058
.מגי תשכיב אותך לישון
257
00:21:41,200 --> 00:21:42,832
.הכול בסדר, מתוק
258
00:21:45,533 --> 00:21:47,891
.אין יותר ממה לפחד, ניקי
259
00:21:48,606 --> 00:21:49,912
.אני יודע
260
00:21:52,441 --> 00:21:53,861
?אתה יודע מי זה
261
00:21:56,400 --> 00:21:58,595
.זה פטריק הקדוש
262
00:21:59,603 --> 00:22:02,318
.הוא הקדוש המגן שלך
?ידעת את זה
263
00:22:03,718 --> 00:22:04,963
.לא
264
00:22:05,008 --> 00:22:07,328
הוא הקדוש המגן
.של כל האירים
265
00:22:08,303 --> 00:22:11,298
.אבל אני לא אירי
.בטח שכן-
266
00:22:11,734 --> 00:22:14,064
סבא שלך
,היה בונה אוניות מגולוויי
267
00:22:14,180 --> 00:22:15,977
ובכל יום הוא התפלל
שפטריק הקדוש
268
00:22:15,978 --> 00:22:17,322
,ייתן לו את כלת חלומותיו
269
00:22:17,518 --> 00:22:21,031
ואז הוא בא לאמריקה
ופגש את סבתא שלך
270
00:22:21,045 --> 00:22:23,006
ויחד הם התפללו למשפחה
271
00:22:23,300 --> 00:22:24,977
ופטריק הקדוש בירך אותם
272
00:22:25,042 --> 00:22:27,990
והעניק להם את אמא שלך
,ואת הדוד מיטש ואותי
273
00:22:28,333 --> 00:22:31,371
ואז אמא שלך התפללה
.שפטריק הקדוש ייתן לה אותך
274
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
?באמת
.כן-
275
00:22:33,956 --> 00:22:37,563
?נתפלל בשביל אמא שלך עכשיו
.טוב-
276
00:22:41,437 --> 00:22:45,052
שאורו של פטריק הקדוש
ימצא בלבך מקום
277
00:22:46,053 --> 00:22:49,297
ויזכיר לנו שיקירינו
.חייבים להיפרד לשלום
278
00:22:50,582 --> 00:22:55,128
שמסעך יהיה נעים
דרך שדות שיפון זהובים
279
00:22:56,333 --> 00:23:00,312
ושלא נדע צער
.ואהבתנו תישאר לעולמים
280
00:23:01,589 --> 00:23:04,033
.אמן
.אמן-
281
00:23:15,810 --> 00:23:17,321
.מרגרט, זה נורא
282
00:23:18,525 --> 00:23:19,896
.איזו אבדה
283
00:23:23,809 --> 00:23:26,320
.רוז הייתה השראה
.היא עם ישו עכשיו-
284
00:23:26,399 --> 00:23:27,626
.תודה, גבירותיי
285
00:23:28,902 --> 00:23:30,370
.תתפללו בשביל רוז
286
00:23:32,525 --> 00:23:34,686
שום דבר כזה
.אף פעם לא קרה פה
287
00:23:34,972 --> 00:23:37,335
.זה מקום בטוח
.הוא היה-
288
00:23:48,410 --> 00:23:52,291
- פפאס וסוויין בע"מ -
289
00:23:52,606 --> 00:23:54,930
.היא הייתה צעירה מאוד
?ויש להם ילד-
290
00:23:57,962 --> 00:24:00,467
.גרדנר. ברוך השב
291
00:24:01,575 --> 00:24:03,346
צר לי לשמוע
.על האובדן שלך
292
00:24:03,730 --> 00:24:04,990
.תודה, רוג'ר
293
00:24:05,206 --> 00:24:06,995
פ ח סנ טר את ר הגנבים והטיפשים הלאומי
אל תורידו מהנוכלים האלה.
294
00:24:07,028 --> 00:24:09,582
,גרדנר, זה ביל תאקרי
.התקציבאי החדש שלנו
295
00:24:09,804 --> 00:24:12,034
,'ביל, זה גרדנר לודג
.סמנכ"ל כספים
296
00:24:12,462 --> 00:24:13,853
.נעים מאוד
.גם לי-
297
00:24:13,932 --> 00:24:16,729
...צר לי שלא יכולנו להכיר בנסיבות
.זו פשוט טרגדיה-
298
00:24:30,463 --> 00:24:32,068
.'אני כל כך מצטערת, מר לודג
299
00:24:32,186 --> 00:24:34,236
.תודה, לינדה
.אני כל כך מצטערת-
300
00:24:34,417 --> 00:24:36,680
?מה יש לנו היום
.שום דבר כרגע-
301
00:24:36,737 --> 00:24:39,991
מר פפאס רוצה לדבר איתך
.ברגע ש... -תודה
302
00:25:01,477 --> 00:25:02,420
?כן
303
00:25:02,549 --> 00:25:04,558
.ג'ון סירס בקו שש
304
00:25:08,660 --> 00:25:09,707
.היי, ג'ון
305
00:25:09,894 --> 00:25:12,137
.אלוהים אדירים, גרדנר
.אני כל כך מצטער
306
00:25:12,402 --> 00:25:16,309
.אני ממש משתתף בצערך
.אני לא יודע מה להגיד
307
00:25:16,430 --> 00:25:18,522
.זה בסדר, ג'ון
.אני כל כך מצטער-
308
00:25:18,707 --> 00:25:23,953
.באמת, היא הייתה נהדרת, נפלאה
...תודה, ג'ון. -כן, טוב. אבל-
309
00:25:28,366 --> 00:25:31,231
.לינדה, אל תעבירי לי שיחות
.כן, אדוני-
310
00:25:37,235 --> 00:25:39,539
.גרדנר! גרדנר
311
00:25:40,134 --> 00:25:43,556
אני כל כך מצטער לשמוע
.על האובדן שלך. וואו
312
00:25:44,029 --> 00:25:46,425
.בוא למשרד
313
00:25:47,020 --> 00:25:49,208
.וירג'יניה, אל תעבירי לי שיחות
...גרדנר
314
00:25:55,489 --> 00:25:56,545
.כן
315
00:26:06,190 --> 00:26:07,291
...כן
316
00:26:07,533 --> 00:26:09,733
.אני בסדר, אד
.אני יודע. אני יודע-
317
00:26:10,549 --> 00:26:11,962
,גרדנר, תקשיב
318
00:26:12,400 --> 00:26:15,516
אני רק רוצה שתדע
.שאנחנו איתך
319
00:26:19,154 --> 00:26:20,730
.אנחנו איתך
.תודה, אד-
320
00:26:22,278 --> 00:26:23,679
...טוב
321
00:26:28,183 --> 00:26:30,115
אני שמח שקיימנו
.את השיחה הזאת
322
00:26:40,158 --> 00:26:42,791
?יש לך קופונים
.זה ללחם-
323
00:26:43,820 --> 00:26:47,445
.זה לאבקה להכנת שוקו
.כתוב 20 אחוז הנחה על אובלטין
324
00:26:47,490 --> 00:26:48,833
?כמה זה
325
00:26:49,172 --> 00:26:53,960
...20 אחוז מ-49 סנט הם
326
00:26:54,405 --> 00:26:56,058
.בואי נעשה חצי מחיר וזהו
327
00:26:57,575 --> 00:26:58,545
?איך קוראים לך
328
00:26:58,707 --> 00:27:01,200
זה ניקי
.והוא עוזר לי היום
329
00:27:02,280 --> 00:27:03,703
?למה אתה לא בבית הספר
330
00:27:03,871 --> 00:27:06,053
.הוא הבריז כדי לעזור לי
331
00:27:06,538 --> 00:27:08,830
ניקי, אתה יכול לשים את הדברים
?האלה בסל שלה, בבקשה
332
00:27:09,018 --> 00:27:13,453
.מבריז. ביום שני
.יש לך מזל, ילד
333
00:27:14,869 --> 00:27:18,762
12, 13, 14 15, חמש
.יחד זה 20
334
00:27:18,885 --> 00:27:20,525
.אל תשכחי את הבולים הירוקים
335
00:27:27,612 --> 00:27:29,249
.לינדה, אני... בלי שיחות
336
00:27:29,699 --> 00:27:32,460
,'מצטערת, מר לודג
,אבל חשבתי שתרצה את זו
337
00:27:32,828 --> 00:27:34,619
.זה מהמשטרה
338
00:27:35,558 --> 00:27:37,054
.אני אענה
339
00:27:39,712 --> 00:27:43,800
?'כן? -מר לודג
.כן. -מדבר פקד גייל הייטאוור-
340
00:27:44,179 --> 00:27:47,335
קודם כול אני רוצה להגיד לך שאני
.משתתף בצערך על אשתך. -תודה
341
00:27:47,822 --> 00:27:51,153
העניין הנוסף הוא שיש לי פה כמה
.חבר'ה שאני רוצה שתסתכל עליהם
342
00:27:51,993 --> 00:27:53,786
משטרת סטמפורד
עצרה אותם אמש
343
00:27:53,913 --> 00:27:55,731
ושלחה אותם
.בגלל התיאור שלך
344
00:27:55,732 --> 00:27:57,027
?הם נתפסו
345
00:27:57,120 --> 00:27:58,918
,אל תהיה להוט מדי
.'מר לודג
346
00:27:59,034 --> 00:28:01,110
,אף אחד לא נתפס
.אלא אם כן תגיד
347
00:28:01,445 --> 00:28:04,159
אלה רק שני ליצנים שנעצרו
.כשהם ניסו להרוג זה את זה
348
00:28:06,342 --> 00:28:09,085
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תסתכל עליהם-
349
00:28:10,262 --> 00:28:12,255
.אם תוכל להואיל בטובך וכולי
350
00:28:15,400 --> 00:28:17,104
צר לי שאני חוזר
,על אותה שאלה
351
00:28:17,228 --> 00:28:19,669
אבל אתה בטוח שלא היה
?כסף מזומן בבית בערב הפריצה
352
00:28:19,766 --> 00:28:21,230
?בקושי. למה
353
00:28:21,525 --> 00:28:24,893
היה על שני המטומטמים האלה
.הרבה כסף כשהם נעצרו
354
00:28:25,699 --> 00:28:28,289
תודה לאל שאלה לא השוורצעס
.שבדיוק עברו לגור פה
355
00:28:28,412 --> 00:28:29,552
?סליחה
356
00:28:29,702 --> 00:28:31,770
זה לא הכינוי שלכם היהודים
?בשבילם? שוורצעס
357
00:28:33,593 --> 00:28:35,058
.אני אפיסקופלי
358
00:28:35,210 --> 00:28:37,446
?באמת
.חשבתי שאתה יהודי
359
00:28:38,778 --> 00:28:41,207
?למה
.בגלל שם המשפחה שלך-
360
00:28:42,362 --> 00:28:43,457
?'לודג
361
00:28:44,149 --> 00:28:45,460
.נשמע יהודי
362
00:28:46,270 --> 00:28:48,628
.אני אפיסקופלי
?באמת-
363
00:28:48,966 --> 00:28:52,996
בכל מקרה, הרשיתי לעצמי
.לשלוח ניידת לאסוף את גיסתך
364
00:28:57,087 --> 00:28:58,951
.הוא פחד להישאר לבד בבית
365
00:29:01,204 --> 00:29:03,031
?הוא חייב להיחשף לזה
366
00:29:04,225 --> 00:29:05,950
.אין לי מושג
?מה נשמע, קטנצ'יק
367
00:29:06,305 --> 00:29:07,775
.אני בסדר
368
00:29:09,013 --> 00:29:10,126
.נראה לי שזה בסדר
369
00:29:10,300 --> 00:29:13,952
.לי לא נראה שזה בסדר
,לא נראה לי שבסדר שיש לו סיוטים
370
00:29:14,187 --> 00:29:16,957
לא נראה לי שבסדר שהוא יתבקש
.לראות שוב את האנשים האלה
371
00:29:17,104 --> 00:29:18,807
?אתם סדיסטים פה
372
00:29:19,798 --> 00:29:21,263
.בסדר
373
00:29:21,969 --> 00:29:24,556
.עדיף שתחכה פה בחוץ, ילד
.נסיים תוך דקה
374
00:29:36,290 --> 00:29:37,587
.להתקדם
375
00:29:39,481 --> 00:29:40,643
.פנים קדימה
376
00:29:42,292 --> 00:29:44,601
,זהו זה
.תעמדו בשורה ליד הקיר, רבותיי
377
00:29:49,664 --> 00:29:51,562
.תפנו ימינה, בבקשה, רבותיי
378
00:29:55,054 --> 00:29:56,637
.עכשיו שוב קדימה
379
00:29:57,823 --> 00:29:59,650
!להשאיר אותה סגורה, בבקשה
380
00:30:08,574 --> 00:30:09,834
?נו
381
00:30:10,800 --> 00:30:12,056
.לא
382
00:30:15,683 --> 00:30:16,889
?גברתי
383
00:30:22,141 --> 00:30:24,653
.קדימה, יקירתי
.את לא בוחרת טפט
384
00:30:25,741 --> 00:30:27,102
.לא
385
00:30:29,284 --> 00:30:30,825
.הם לא שם
386
00:30:31,618 --> 00:30:33,396
.רק רציתי להיות בטוחה
387
00:30:43,021 --> 00:30:45,130
.טוב. זהו זה
388
00:30:50,635 --> 00:30:53,704
.תסגור את האור המחורבן, לו
?מה עבר לך בראש
389
00:30:54,122 --> 00:30:56,364
?ניקי! -מה אתה עושה פה
?מה הוא עושה פה
390
00:30:59,361 --> 00:31:02,134
אני מצטער. לו, תוציא אותו
?ותשאיר אותו בחוץ, בבקשה, בסדר
391
00:31:03,404 --> 00:31:04,568
.מצטער
392
00:31:05,784 --> 00:31:06,810
!קדימה
393
00:31:06,908 --> 00:31:08,088
?אבא
394
00:31:09,947 --> 00:31:11,055
.אבא
395
00:31:15,676 --> 00:31:16,984
?אתם בטוחים
396
00:31:18,699 --> 00:31:20,123
.אני בטוח
397
00:31:20,637 --> 00:31:21,744
.כן
398
00:31:22,434 --> 00:31:23,793
.בסדר
399
00:31:24,680 --> 00:31:28,065
.קדימה. -אין מנצחים הערב
.מצטער, בחורים
400
00:31:53,470 --> 00:31:55,342
.גברת נג'ריאן שלחה פרחים
401
00:31:55,561 --> 00:31:58,810
היא אישה טובה. אנחנו חייבים
.לבני הזוג נג'ריאן ארוחת ערב
402
00:31:58,944 --> 00:32:00,499
.וגם לבני הזוג סטאוט
403
00:32:00,662 --> 00:32:03,519
.לא באותו ערב
.הרב ותייר לא מסתדרים
404
00:32:03,689 --> 00:32:06,900
תגיד לי כשאתה חושב
.שראוי להתחיל לארח
405
00:32:08,644 --> 00:32:13,634
בדיוק קראתי שוב חלק מהספר
."שנתת לי, "מרוצי חיים
406
00:32:14,241 --> 00:32:17,416
...כן, ד"ר
.אוון מסלנסקי. -נכון-
407
00:32:17,717 --> 00:32:20,720
נכון שהוא אומר שהחיים
הם שורה של מרוצים
408
00:32:20,860 --> 00:32:25,119
וצריך להתגבר על כל אחד
?כדי להמשיך לבא אחריו
409
00:32:25,943 --> 00:32:30,300
אוון אומר שכשאתה מוצא משוכה
,באחד ממרוצי החיים שלך
410
00:32:30,503 --> 00:32:35,067
אתה יכול לסלק אותה
.או לבחור במרוץ חיים אחר
411
00:32:36,596 --> 00:32:39,520
.נראה לי שבוחנים אותנו, גרדנר
412
00:32:40,361 --> 00:32:44,104
.אולי, מרגרט
.התאונה של רוז, זו הייתה משוכה-
413
00:32:44,458 --> 00:32:47,275
.נכון, ובחרנו במרוץ אחר
414
00:32:47,617 --> 00:32:51,298
,וכשהפסדת את כל החסכונות
.זו הייתה משוכה נוספת
415
00:32:51,953 --> 00:32:54,012
.ונתגבר גם על זו
416
00:32:54,269 --> 00:32:58,188
.כי אתה חזק, גרדנר
.וגם ניקי
417
00:33:01,769 --> 00:33:04,928
.ואנחנו נעבור את זה יחד
?נכון, ניקי
418
00:33:15,239 --> 00:33:16,737
?איך אתה מרגיש, בן
419
00:33:22,825 --> 00:33:25,543
.בסדר. בסדר
420
00:33:28,823 --> 00:33:30,637
.היה יום קשה
421
00:33:33,549 --> 00:33:34,779
?אבא
422
00:33:35,887 --> 00:33:37,780
?למה אמרת שאלה לא הם
423
00:33:39,306 --> 00:33:41,012
?לא מי
424
00:33:43,313 --> 00:33:45,376
...השודדים
425
00:33:45,914 --> 00:33:47,610
.שהרגו את אמא
426
00:33:50,613 --> 00:33:52,372
?ניקי, ראית את מסדר הזיהוי
427
00:33:55,664 --> 00:33:58,953
...ראיתי
.כי אלה בהחלט לא היו השודדים-
428
00:33:59,480 --> 00:34:01,197
.בהחלט לא
429
00:34:02,622 --> 00:34:05,373
...אבל חשבתי
.בחור צעיר, אני רוצה שתבין משהו-
430
00:34:07,040 --> 00:34:10,670
,אנשים נכנסים למשרד שלי בכל יום
,אומרים שהם פגשו אותי
431
00:34:10,814 --> 00:34:12,260
.אני לא זוכר אותם בכלל
432
00:34:12,535 --> 00:34:15,890
לפעמים אני רואה אנשים
,שאני חושב שאני מכיר
433
00:34:15,900 --> 00:34:18,538
ואחר כך הם אומרים לי
.שאף פעם לא נפגשנו
434
00:34:19,037 --> 00:34:21,756
,אולי הם נראים כמו מישהו אחר
,אולי הם מדברים כמו מישהו אחר
435
00:34:21,862 --> 00:34:23,097
.אולי הם אפילו קרובי משפחה
436
00:34:23,176 --> 00:34:25,721
...אבל אבא, ראיתי
...לא, הטענה שלי-
437
00:34:27,462 --> 00:34:32,204
,היא שזה עניין בעייתי מאוד
,מי שאתה מכיר ומי שאתה לא מכיר
438
00:34:32,400 --> 00:34:33,741
ואני אומר לך
439
00:34:34,171 --> 00:34:37,548
שהסתכלתי היטב על הליצנים האלה
.ולא ראיתי אותם לפני כן
440
00:34:44,287 --> 00:34:47,325
...הדוד מיטש הבטיח ש
.הדוד מיטש לא משנה-
441
00:34:48,269 --> 00:34:50,279
.הדוד מיטש מוקיון
442
00:34:55,595 --> 00:34:59,176
זה עניין משפחתי, ואני לא רוצה
.שתדבר עליו עם הדוד מיטש
443
00:35:01,527 --> 00:35:03,039
?מובן
444
00:35:04,939 --> 00:35:06,176
.כן, אדוני
445
00:35:13,576 --> 00:35:15,841
.זו טרגדיה איומה ונוראה
446
00:35:42,506 --> 00:35:44,702
אנחנו עורכים
.מסיבת קוקטילים בשבת
447
00:35:44,818 --> 00:35:46,544
אני מופתעת
.שלא קיבלת הזמנה
448
00:35:47,412 --> 00:35:50,424
,ג'ייני תהיה שם
.אולי היא קשורה לזה
449
00:35:50,600 --> 00:35:52,887
.'אני אדבר עם ג'ורג
.בטוח שג'ייני קשורה-
450
00:36:24,955 --> 00:36:26,936
.זה מייסר אותי, אבי
451
00:36:28,221 --> 00:36:33,402
אני מרגיש שזו לא סביבה
.טובה לילד, גיסי האפיסקופלי
452
00:36:33,643 --> 00:36:34,926
.אחותך שם
453
00:36:35,116 --> 00:36:37,830
,מרגרט אישה טובה
.אבל היא מפוזרת מאוד
454
00:36:38,885 --> 00:36:42,206
.זה אוכל אותי
.זה לא בסדר
455
00:36:43,483 --> 00:36:45,517
?מי תחליף את רוז
456
00:36:49,190 --> 00:36:52,939
.אני לא יודע
.אני מקשיב לך ואני פשוט לא יודע
457
00:36:53,292 --> 00:36:58,629
,והגיס שלך, לא משנה מי הוא
.הוא האב של הילד
458
00:37:00,870 --> 00:37:02,366
.אני רוצה לשאול אותך
459
00:37:03,410 --> 00:37:05,130
?הילד התלונן
460
00:37:05,414 --> 00:37:07,186
.זה מגוחך לגמרי
461
00:37:07,899 --> 00:37:11,058
.רוז הייתה הלב של המשפחה
462
00:37:12,558 --> 00:37:14,136
...ועכשיו
463
00:37:14,555 --> 00:37:16,673
.אין שם לב בשביל הילד
464
00:37:18,776 --> 00:37:21,932
,האם מתה
.שאלוהים יברך אותה
465
00:37:23,247 --> 00:37:24,881
.אתה לא תהיה האם
466
00:37:26,649 --> 00:37:30,321
,אתה אדם טוב
.אבל אתה רווק
467
00:37:34,862 --> 00:37:36,363
?הילד התלונן
468
00:37:39,612 --> 00:37:40,996
.לא
469
00:37:41,449 --> 00:37:44,719
,לך הביתה, מיטש
.ושאלוהים יברך אותך
470
00:37:46,251 --> 00:37:47,584
.שאלוהים יברך אותך
471
00:38:16,549 --> 00:38:20,821
- אקדמיית מייפילד -
472
00:38:22,040 --> 00:38:23,643
- מקום של משמעת והישגים -
473
00:38:23,765 --> 00:38:26,339
משרתים את הנוער של אמריקה -
- ומכינים אותו לחיים
474
00:38:26,541 --> 00:38:27,914
!לא
475
00:39:02,965 --> 00:39:04,302
.לא
476
00:39:12,918 --> 00:39:14,205
.בבקשה
477
00:39:16,696 --> 00:39:17,947
.בבקשה
478
00:39:31,522 --> 00:39:32,711
?מלאך
479
00:39:54,572 --> 00:39:56,299
.אנדי, מותק, תיכנס
480
00:39:56,740 --> 00:39:58,079
.אני רק תופס חרקים
481
00:39:58,154 --> 00:40:01,164
.תיכנס ותכין שיעורים
!אמא! -אנדי-
482
00:40:02,251 --> 00:40:03,615
.כן, גברתי
483
00:40:28,897 --> 00:40:30,525
.אתה ואני אוכלים הערב לבד
484
00:40:30,642 --> 00:40:32,874
...יש לאבא מחויבות
.אני לא אוכל יותר-
485
00:40:34,888 --> 00:40:36,263
?אתה לא, הא
486
00:40:38,626 --> 00:40:41,531
.אני רוצה לעבור דירה
?באמת-
487
00:40:43,697 --> 00:40:45,713
.אני לא רוצה להיות פה יותר
488
00:40:47,540 --> 00:40:49,128
?באמת
489
00:40:51,522 --> 00:40:53,927
.אני רוצה להגיד לך משהו, אדוני
,אתה ילד קטן
490
00:40:54,781 --> 00:40:57,724
וכרגע אתה ילד קטן
,מטופש מאוד
491
00:40:58,227 --> 00:41:00,707
והיום שבו הרצונות שלך
יקבעו פה
492
00:41:00,766 --> 00:41:01,996
הוא היום שבו תלך לעבודה
493
00:41:02,019 --> 00:41:04,239
ותרוויח כסף לארוחות ערב
.שאני אוכל לסרב להן
494
00:41:06,985 --> 00:41:10,530
?אתה רוצה ללכת לעבודה מחר
.כי אני יכולה לסדר את זה
495
00:41:11,665 --> 00:41:13,976
רק תגיד
וארים את השפופרת
496
00:41:14,062 --> 00:41:17,202
ואגיד למר קרגר
.לצפות לניקולס מחר
497
00:41:20,095 --> 00:41:21,623
?לעשות את זה
498
00:41:22,504 --> 00:41:23,885
.לא, גברתי
499
00:41:27,946 --> 00:41:30,375
נראה שלא אשמע ממך
.עוד מילה
500
00:41:45,016 --> 00:41:46,778
,המשרד של מר איגן
.נא להמתין
501
00:41:50,000 --> 00:41:51,469
.המשרד של מר איגן
?הדוד מיטש-
502
00:41:51,702 --> 00:41:53,502
?סליחה
?הדוד מיטש שם-
503
00:41:53,786 --> 00:41:55,864
.מר איגן בפגישה כרגע
?אני יכולה לרשום הודעה
504
00:41:56,680 --> 00:41:58,627
.הוא בפגישה, גברתי
?אני יכולה לרשום הודעה
505
00:41:58,747 --> 00:42:00,673
אני יכול לחכות
?עד שהוא יסיים להיות בפגישה
506
00:42:00,689 --> 00:42:03,079
.לא נראה לי שכדאי לך להמתין
.זה יכול להימשך הרבה זמן
507
00:42:03,549 --> 00:42:05,801
?עם מי אני מדברת
?הוא יכול להתקשר אליי-
508
00:42:06,166 --> 00:42:08,073
,אם תיתן לי את המספר שלך
.אשמח להשאיר לו הודעה
509
00:42:08,256 --> 00:42:09,421
?מה שם המשפחה שלך
510
00:42:16,386 --> 00:42:17,527
?אפשר לעזור לכם
511
00:42:17,711 --> 00:42:20,719
.רק תשבי, גברת
!רבותיי, הוא בפגישה-
512
00:42:20,903 --> 00:42:23,707
אותה פגישה שהוא נמצא בה
?בשלושת הימים האחרונים
513
00:42:30,115 --> 00:42:31,595
.היי, חבר
514
00:42:32,016 --> 00:42:35,054
.'אני ממש מצטערת, מר לודג
.זה בסדר, לינדה-
515
00:42:36,106 --> 00:42:38,855
ביל, אולי נוכל להמשיך את זה
.בפעם אחרת
516
00:42:39,465 --> 00:42:41,442
.אפשר, גרדנר. בהחלט
517
00:42:41,514 --> 00:42:43,518
האנשים האלה משפצים לי
.את הבית
518
00:42:43,600 --> 00:42:46,213
.יפה. נעים להכיר
519
00:42:48,874 --> 00:42:51,042
?השתגעתם
...אתם מתפרצים לפה באמצע
520
00:42:51,157 --> 00:42:52,467
!שתוק
521
00:42:55,115 --> 00:42:58,177
?נראה לך שאתה יכול לדפוק אותנו
?זה מה שנראה לך
522
00:42:58,730 --> 00:43:00,875
נראה לך שאתה יכול
?לדפוק אותנו וזהו
523
00:43:01,066 --> 00:43:02,893
.עשינו עסקה
.אתם חייבים להשלים איתה
524
00:43:03,121 --> 00:43:05,053
,תשלים עם זה
.חתיכת שמוק דפוק
525
00:43:05,258 --> 00:43:08,427
.ממש תותח
?מביא את הילד לתחנת המשטרה
526
00:43:08,663 --> 00:43:10,065
!מטורלל
527
00:43:12,363 --> 00:43:13,921
.תטפל בילד
528
00:43:15,131 --> 00:43:18,108
לא אכפת לי מה תעשה
,או איך תעשה את זה
529
00:43:19,964 --> 00:43:23,139
אתה תעשה את זה
.או שאנחנו נעשה את זה
530
00:43:30,589 --> 00:43:32,006
?והכסף
531
00:43:33,204 --> 00:43:35,011
.צריך לשלם אותו כבר מזמן
532
00:43:38,003 --> 00:43:39,392
.איש חשוב
533
00:43:43,698 --> 00:43:45,244
.מטורלל
534
00:44:29,471 --> 00:44:34,116
,הלוואי שהייתי בדיקסי"
!הידד, הידד
535
00:44:34,302 --> 00:44:38,802
,בדיקסי אקים לי את ביתי"
אחיה ואמות בדיקסי
536
00:44:38,951 --> 00:44:40,916
!הרחק! הרחק"
537
00:44:41,099 --> 00:44:44,254
"!הרחק בדרום, בדיקסי"
538
00:44:47,766 --> 00:44:50,295
צריך לאכול המון
.כדי להשמין עד כדי כך
539
00:44:52,151 --> 00:44:53,497
!המון
540
00:44:53,611 --> 00:44:58,071
ברגע שהוא מפסיק מישהו אחר
.מחליף אותו ומתחיל לתופף
541
00:44:58,379 --> 00:45:00,166
.כל הלילה, כל היום
542
00:45:01,790 --> 00:45:04,489
אבא שלי אומר
.שלא נגיב להם בכלל
543
00:45:05,665 --> 00:45:07,771
.לא נראה להם שאנחנו פוחדים
544
00:45:09,292 --> 00:45:11,203
.לא נגיב להם בכלל
545
00:45:16,433 --> 00:45:18,333
.הגיס שלך בקו שבע
546
00:45:23,079 --> 00:45:25,149
.מיטש
?גרדנר, התקשרת אליי-
547
00:45:25,983 --> 00:45:27,022
.לא
548
00:45:27,221 --> 00:45:29,585
.קיבלתי הודעה ממש מוזרה
.הלב שלי החסיר פעימה
549
00:45:29,726 --> 00:45:32,021
'שגברת לודג
.התקשרה מהמספר שלך
550
00:45:32,087 --> 00:45:33,460
.חשבתי שאולי זה אתה
551
00:45:35,710 --> 00:45:36,828
?אתה שם
.כן-
552
00:45:37,103 --> 00:45:38,856
!אלוהים, יכולתי להתפגר על המקום
553
00:45:39,025 --> 00:45:41,265
.גברת לודג'" התקשרה"
!נשבע באלוהים
554
00:45:42,589 --> 00:45:45,210
.מוזר מאוד
.מוזר? כן, מוזר-
555
00:45:46,652 --> 00:45:48,778
,כדאי שאבוא לבקר
.לראות את ניקי
556
00:45:49,120 --> 00:45:50,521
...מיטש
557
00:45:50,851 --> 00:45:52,117
.תן לנו קצת זמן
558
00:45:53,192 --> 00:45:56,641
קשה לנו
.ואני יודע שקשה גם לך
559
00:45:56,766 --> 00:45:59,461
מצטער, אבל בלי ביקורים
.בתקופה הקרובה
560
00:45:59,602 --> 00:46:00,969
.ניקי צריך זמן
561
00:46:01,213 --> 00:46:03,549
?זמן? זמן למה
562
00:46:04,444 --> 00:46:05,518
.ביי, מיטש
563
00:46:11,787 --> 00:46:14,661
!פשוט חברו ביניהם ובנו טירה
564
00:46:17,299 --> 00:46:18,546
.או כיסא
565
00:46:20,421 --> 00:46:21,564
?ניקי
566
00:46:21,930 --> 00:46:24,053
.אבא שלך רוצה לדבר איתך
567
00:46:24,589 --> 00:46:26,433
!מאנקי סטיקס זה כיף
568
00:46:26,539 --> 00:46:29,944
,אפילו בימים גשומים
...כשחייבים להישאר בבית
569
00:46:30,947 --> 00:46:32,242
?כן
570
00:46:37,456 --> 00:46:39,064
.תסגור את הדלת, ניקולס
571
00:46:42,775 --> 00:46:43,974
.שב
572
00:46:56,767 --> 00:47:03,364
ניק, ניסיתי להחדיר בך
.משמעת מסוימת
573
00:47:05,820 --> 00:47:10,683
,אמא שלך פינקה אותך, לדעתי
,וזה בסדר עד לשלב מסוים
574
00:47:10,843 --> 00:47:12,891
,רעיון הגולם וכו', זה בסדר
575
00:47:13,400 --> 00:47:15,248
...אבל עכשיו אנחנו
576
00:47:17,552 --> 00:47:20,531
אנחנו שולפים את הפנקס
.ובודקים מה מצבנו
577
00:47:21,342 --> 00:47:22,649
?אתה מבין
578
00:47:23,578 --> 00:47:24,965
.כן, אדוני
579
00:47:26,566 --> 00:47:30,428
,אני רואה ילד זועף
580
00:47:31,949 --> 00:47:38,026
אני רואה ילד שנסגר
.לעתים קרובות בעולם הקטן שלו
581
00:47:39,658 --> 00:47:41,054
.ילד שאין לו חברים
582
00:47:41,895 --> 00:47:43,175
.לא משתלב
583
00:47:44,622 --> 00:47:48,903
.הדברים האלה חשובים, ניקולס
.אנחנו מתייחסים אליהם ברצינות
584
00:47:50,581 --> 00:47:55,001
,לכן חשבנו על פנימייה
585
00:47:55,718 --> 00:47:59,731
מקום שבו בחורים צעירים לומדים
...על משמעת ועל השתלבות ו
586
00:48:00,014 --> 00:48:03,507
,הגוזל תמיד רוצה את הקן, ניקולס
?אבל הוא בריא לו
587
00:48:05,418 --> 00:48:08,299
?הוא בריא לו
.ובכן, התייעצנו עם המומחים
588
00:48:09,278 --> 00:48:10,616
.נראה לי שלא
589
00:48:11,734 --> 00:48:13,303
.נראה לי שלא
590
00:48:16,530 --> 00:48:22,000
דודה מגי ואני החלטנו
...שאקדמיית באטל קריק
591
00:48:24,968 --> 00:48:26,546
.היא הפתרון הכי טוב
592
00:48:27,250 --> 00:48:29,155
.החל מהסמסטר הבא
593
00:48:29,496 --> 00:48:32,063
.הם פינו מקום לטירון חדש
594
00:48:33,583 --> 00:48:35,959
נאלצתי להפעיל כמה קשרים
...כדי להכניס אותך, אבל
595
00:48:39,001 --> 00:48:40,580
.ברכותיי
596
00:48:43,951 --> 00:48:46,248
האקדמיה הצבאית באטל קריק -
- מכינים בחורים צעירים לחיים
597
00:49:19,528 --> 00:49:21,612
- קרג'רס -
598
00:49:23,322 --> 00:49:24,579
.זה עולה 20 דולר
599
00:49:26,883 --> 00:49:29,202
אדוני, זה לא היה המחיר
.על המדף
600
00:49:29,724 --> 00:49:31,341
.המחיר עלה
601
00:49:32,937 --> 00:49:34,340
?ל-20 דולר
602
00:49:44,551 --> 00:49:47,125
.נראה לי שגם זה עולה 20 דולר
?נכון, מרגרט
603
00:49:53,563 --> 00:49:54,886
.זה עולה 20 דולר
604
00:50:01,246 --> 00:50:02,827
?אפשר לשאול אותך שאלה
605
00:50:03,570 --> 00:50:06,541
נראה לי שהמחירים יהיו בעינייך
.עדיפים בהרבה במקום אחר
606
00:50:15,072 --> 00:50:16,871
.אני מתארת לעצמי שזה נכון
607
00:50:22,248 --> 00:50:24,242
,אל תדאגי
.אנחנו נחזיר את הפריטים למקום
608
00:50:25,824 --> 00:50:27,848
.תגידי לג'ימי שיחזיר אותם למדפים
609
00:50:40,612 --> 00:50:45,385
בעתיד המתוק"
610
00:50:45,833 --> 00:50:51,096
ניפגש בחוף היפהפה"
611
00:50:51,417 --> 00:50:56,710
בעתיד המתוק"
612
00:50:57,170 --> 00:51:02,409
ניפגש בחוף היפהפה"
613
00:51:02,731 --> 00:51:07,118
"...בעתיד המתוק"
614
00:51:07,288 --> 00:51:11,017
.והבנו שכולם יהיו לבנים
.שמחנו מאוד לקנות פה בית
615
00:51:11,325 --> 00:51:15,743
לדעתך המעבר של משפחה שחורה
?ישפיע על הקהילה כולה
616
00:51:16,538 --> 00:51:18,444
.בהחלט
?מאיזו בחינה-
617
00:51:18,482 --> 00:51:22,088
גרנו בוושינגטון וראינו שם
.דוגמה טובה מאוד לזה
618
00:51:22,307 --> 00:51:24,956
הבעיה בסיפור של האינטגרציה
619
00:51:25,455 --> 00:51:31,547
היא שבסופו של דבר
...החברה כנראה תתערבב ויהיו
620
00:51:32,026 --> 00:51:35,167
נראה לי שהמטרה שלהם
...היא נישואי תערובת ו
621
00:51:36,050 --> 00:51:37,905
.להיות שווים ללבנים
622
00:51:38,688 --> 00:51:42,898
אבל הם יעשו את זה
,רק בעזרת חינוך ושיפור עצמי
623
00:51:43,093 --> 00:51:44,933
.לא בהידחפות כמו שהם עשו פה
624
00:51:46,215 --> 00:51:49,924
,ברגע שנקבל את כספי הביטוח
.הכול יהיה בסדר
625
00:51:52,815 --> 00:51:54,570
.נוכל לנסוע לארובה
626
00:51:55,110 --> 00:51:57,529
?ארובה? איפה זה
627
00:51:58,106 --> 00:51:59,846
.בקריביים
628
00:52:00,501 --> 00:52:02,227
.זו מדינת חסות הולנדית
629
00:52:03,196 --> 00:52:06,339
.אין הסגרה הדדית
630
00:52:07,295 --> 00:52:09,217
.אף פעם לא הייתי במדינת חסות
631
00:52:10,111 --> 00:52:14,799
.אנחנו יכולים להפליג מאי אחר
.לא נשאיר שובל של כרטיסים
632
00:52:15,288 --> 00:52:17,430
?זה לא אוכל מנגו חריף
633
00:52:18,052 --> 00:52:21,858
.לא, תוכלי לאכול מה שתרצי
.אוכל מכל הסוגים
634
00:52:22,781 --> 00:52:25,616
.ויש גולף. גולף זוגות
635
00:52:25,938 --> 00:52:29,012
.נסעתי עם רוז הרבה פעמים
.זה טוב-
636
00:52:29,537 --> 00:52:32,616
...יקירי, תוכל להירגע ו
637
00:52:34,241 --> 00:52:35,611
.לצייר
638
00:52:36,172 --> 00:52:37,934
.להביע את עצמך
639
00:52:38,189 --> 00:52:39,321
הובא וסונכרן על ידי
MNU
640
00:52:39,518 --> 00:52:43,546
אף פעם לא באמת
.הבעת את עצמך
641
00:52:44,906 --> 00:52:46,859
...אהבתי את רוז, אבל
642
00:52:47,830 --> 00:52:50,484
אתה צריך מישהי שתעזור לך
.לעשות את זה
643
00:52:51,355 --> 00:52:54,451
?אתה יודע מי זו
644
00:52:57,696 --> 00:53:00,736
.תני לי לחשוב על זה
.תחשוב-
645
00:53:02,071 --> 00:53:04,983
.מרתה סטאוט ידידותית מאוד
646
00:53:05,178 --> 00:53:08,309
תן לי לנסות לרענן לך
.את הזיכרון
647
00:53:11,840 --> 00:53:14,583
היינו צריכים לעשות את זה
.לפני הרבה זמן, גרדנר
648
00:53:15,778 --> 00:53:17,342
.היית לכוד
649
00:53:22,025 --> 00:53:24,234
- פפאס וסוויין בע"מ -
650
00:53:27,615 --> 00:53:30,117
.מר לודג', המפקח הייטאוור פה
651
00:53:31,747 --> 00:53:33,077
.תגידי לו שאני לא נמצא
652
00:53:33,206 --> 00:53:35,199
.אתה ברמקול, אדוני
653
00:53:37,684 --> 00:53:40,988
.מצטער, מפקח
.באת בשעה עמוסה מאוד
654
00:53:42,273 --> 00:53:44,341
.צר לי שאני נופל עליך ככה
655
00:53:45,243 --> 00:53:47,962
.רציתי לברר עניין שצץ בדיוק
656
00:53:49,683 --> 00:53:51,328
?מה קרה לך
657
00:53:53,344 --> 00:53:55,173
.השתוללתי עם הילד שלי
658
00:53:55,701 --> 00:53:58,141
.יש לו ימנית רצינית
.נכון-
659
00:53:59,136 --> 00:54:02,195
?יש התקדמות חדשה בחקירה
660
00:54:02,255 --> 00:54:06,342
האמת היא שקיוויתי שאולי תוכל
.לעזור לי בתיק אחר
661
00:54:07,510 --> 00:54:09,539
?אתה מכיר טיפוס בשם ריזולי
662
00:54:10,562 --> 00:54:12,029
.לא. ריזולי? לא
663
00:54:12,172 --> 00:54:15,068
הוא נהרג בתאונת דרכים
.בכביש המהיר לפני כמה ימים
664
00:54:15,585 --> 00:54:17,713
?ריזולי. פרנק ריזולי
665
00:54:18,657 --> 00:54:20,367
.לא שמעתי עליו
666
00:54:24,757 --> 00:54:26,580
.אני משתתף בצערו
667
00:54:27,306 --> 00:54:28,945
?על המוות שלו
668
00:54:29,714 --> 00:54:31,653
.כן, גם הוא כנראה
669
00:54:32,628 --> 00:54:36,433
,הוא היה מלווה בריבית של המאפיה
.לא הייתי מרגיש יותר מדי רע
670
00:54:38,122 --> 00:54:39,880
?איך אני יכול לעזור
671
00:54:40,042 --> 00:54:42,765
.אנחנו עוברים על הספרים שלו
672
00:54:43,944 --> 00:54:46,742
.יש לו כל מיני ספרים
.רשימות
673
00:54:47,511 --> 00:54:49,236
.הכול מוצפן
674
00:54:49,893 --> 00:54:51,120
...למשל
675
00:54:52,572 --> 00:54:56,070
,סברביקון גילוח ותספורת
.85,000 ירוקים
676
00:54:57,776 --> 00:55:00,281
נשמע כמו הרבה כסף
.בשביל גילוח ותספורת
677
00:55:00,966 --> 00:55:02,759
.אפילו בסברביקון
678
00:55:03,660 --> 00:55:08,088
,אבל אם תמשיך לקרוא
...יש משהו משונה מאוד
679
00:55:08,707 --> 00:55:14,218
כתוב: "לאסוף חבילה של 7,000
."'תפוחים אצל גרדנר לודג
680
00:55:15,509 --> 00:55:17,266
.וזה השם שלך
681
00:55:18,422 --> 00:55:22,066
,התחלנו לחפש בספרי טלפונים
,והפלא ופלא
682
00:55:22,724 --> 00:55:27,175
מצאנו מלון ליד טרנטון
.'בשם גרדן לודג
683
00:55:29,498 --> 00:55:34,744
"או שהוא ציפה ל-7,000 "תפוחים
'ממישהו בגרדן לודג
684
00:55:35,507 --> 00:55:37,316
.או שהוא ציפה להם ממך
685
00:55:41,504 --> 00:55:46,775
,'אני לא שואל אותך, מר לודג
,אם היית חייב כסף למאפיה
686
00:55:47,361 --> 00:55:52,391
אבל אם כן ואם לא שילמת
...או לא יכולת לשלם
687
00:55:54,777 --> 00:55:57,532
אולי זה מסביר
.את מה שקרה לאשתך
688
00:56:00,873 --> 00:56:02,886
אבל אתה אומר
.שאתה לא מכיר אותו
689
00:56:02,926 --> 00:56:03,978
.אני לא מכיר אותו
690
00:56:10,155 --> 00:56:11,507
...טוב
691
00:56:12,150 --> 00:56:13,555
.נמשיך לחפש
692
00:56:15,660 --> 00:56:17,358
.תודה, מפקח
693
00:56:19,932 --> 00:56:21,640
.נהיה בקשר
694
00:56:36,515 --> 00:56:41,710
חלק מהאנשים
,שבהחלט מתנגדים לאינטגרציה
695
00:56:41,968 --> 00:56:43,559
- סודה קאוסטית -
696
00:56:43,580 --> 00:56:46,740
והם אמרו לילדים שלי
697
00:56:47,184 --> 00:56:50,739
,שהם חייבים להתחתן עם כושים
698
00:56:51,592 --> 00:56:55,333
והילד שלי בכלל לא יודע
...מה זה כושי
699
00:56:55,533 --> 00:56:58,952
כן? -גברת אורורי, אני באד קופר
.מקניון ביטוח רכוש וחיים
700
00:56:59,266 --> 00:57:00,948
,תודה רבה, מר קופר
701
00:57:01,044 --> 00:57:03,473
אבל אני די בטוחה
.שאנחנו לא צריכים עוד ביטוח
702
00:57:04,537 --> 00:57:07,293
אני בטוח, אבל האמת היא
.שאני לא איש מכירות
703
00:57:07,398 --> 00:57:09,521
באתי לדבר
.על הפוליסה של אחותך
704
00:57:11,680 --> 00:57:13,743
תצטרך לדבר על זה
.עם הגבר של הבית
705
00:57:13,991 --> 00:57:16,778
.הוא יודע את כל הפרטים
.הוא יחזור הערב
706
00:57:17,005 --> 00:57:18,658
?אני יכול להיכנס לשנייה
707
00:57:18,855 --> 00:57:20,987
אני בכלל לא מכירה
...את הפרטים
708
00:57:21,133 --> 00:57:25,270
.לא משנה, גברת אורורי
.אני רק רוצה לפטפט איתך לדקה
709
00:57:26,398 --> 00:57:29,924
אין לי שום מושג
...איך אני יכולה לעזור לך
710
00:57:31,639 --> 00:57:34,523
כי אני בכלל לא מכירה
.את הפרטים
711
00:57:35,071 --> 00:57:37,748
מה אמרת שאתה עושה
?בשביל אנשי הביטוח
712
00:57:39,182 --> 00:57:41,950
אפשר להגיד שהתפקיד הרשמי שלי
.הוא חוקר תביעות
713
00:57:42,448 --> 00:57:44,756
."אפשר לקרוא לזה "ספקן מקצועי
714
00:57:44,901 --> 00:57:47,259
?טוב. יש בעיה בפוליסה
715
00:57:47,462 --> 00:57:50,865
.לא, לא, לא
.נראה שהפוליסה בסדר גמור
716
00:57:51,242 --> 00:57:53,504
כן, מר לודג' הקפיד מאוד
.לשלם בזמן
717
00:57:53,727 --> 00:57:55,947
...הסוכן שלכם
718
00:57:56,510 --> 00:58:00,025
?מר אלקינס
.כן. סטן אלקינס-
719
00:58:01,228 --> 00:58:03,377
.כן, הוא אומר שהכול בסדר
?פגשת אותו
720
00:58:03,602 --> 00:58:06,334
לא, אני לא יודעת שום דבר
.על העניינים העסקיים של גרדנר
721
00:58:06,496 --> 00:58:07,975
.לכן לצערי לא אוכל לעזור לך
722
00:58:08,054 --> 00:58:11,050
,לא הייתי דואג יותר מדי לגבי מידע
,גברת אורורי
723
00:58:11,260 --> 00:58:13,681
אנשים תמיד
,שמים מידע במירכאות
724
00:58:13,733 --> 00:58:15,247
.אבל זה לא תמיד המצב
725
00:58:15,592 --> 00:58:18,034
אנשים פשוט לא מבינים
.כמה הם יודעים
726
00:58:18,298 --> 00:58:20,966
למשל, את ידעת במקרה
.את השם של הסוכן
727
00:58:21,446 --> 00:58:23,511
.כל המידע הזה נמצא כאן
728
00:58:23,890 --> 00:58:26,604
,אני מתעניין יותר בסוג השני
729
00:58:26,932 --> 00:58:31,838
.והכול מסתכם בעצם במילה אחת
730
00:58:32,217 --> 00:58:33,790
,את גרה פה עכשיו
?גברת אורורי
731
00:58:33,797 --> 00:58:35,763
.אני כאן עכשיו, כמובן
732
00:58:37,407 --> 00:58:39,550
?זה סידור זמני או קבוע
733
00:58:40,531 --> 00:58:42,237
.נראה לי שניקי צריך אמא
734
00:58:42,810 --> 00:58:44,184
.כמובן
735
00:58:45,420 --> 00:58:47,209
?מה המילה ההיא
?סליחה-
736
00:58:47,357 --> 00:58:49,577
אמרת שהכול מסתכם
.במילה אחת
737
00:58:50,852 --> 00:58:51,886
?באמת
738
00:58:51,992 --> 00:58:56,397
כן. כן. הכול מסתכם
."במילה אחת, "מקריות
739
00:58:57,267 --> 00:58:59,434
.זה קורה הרבה באופרה
.מקריות-
740
00:58:59,521 --> 00:59:04,395
,"כן, בטח, "אאידה
...הספר מסביליה", זה פשוט"
741
00:59:04,702 --> 00:59:06,078
.זה נהיה מגוחך
742
00:59:06,119 --> 00:59:08,285
אבל בחיים האמיתיים
.זה לא קורה כל כך הרבה
743
00:59:08,457 --> 00:59:10,720
לא, אחרת זו כבר
.לא הייתה מקריות
744
00:59:12,706 --> 00:59:15,299
,לא מדובר בפוליסה
.גברת אורורי, אלא בתביעה
745
00:59:15,397 --> 00:59:18,488
מקריות בתביעה
היא כמו נורה אדומה
746
00:59:18,529 --> 00:59:19,767
שמסבה
,את תשומת הלב שלנו
747
00:59:19,864 --> 00:59:22,543
ובתביעה הזאת
.יש כמה נורות אדומות קטנות
748
00:59:24,282 --> 00:59:26,131
?איזו מין נורה אדומה
749
00:59:27,742 --> 00:59:30,513
.אין סיבה לדאוג
.תאמיני לי
750
00:59:30,580 --> 00:59:32,437
רק באתי לבדוק
.את כל הנורות האדומות הקטנות
751
00:59:32,574 --> 00:59:33,637
.שגרתי מאוד
752
00:59:33,755 --> 00:59:36,540
אנחנו רק צריכים שיסבירו לנו אותן
.לפני שנוכל לשלוח צ'ק
753
00:59:36,677 --> 00:59:38,680
.התביעה תכובד, כמובן
754
00:59:38,874 --> 00:59:41,850
.זה טוב
.בטח. בואי רק נעיף מבט-
755
00:59:42,072 --> 00:59:46,728
הנורה האדומה הראשונה ששמתי
,לב אליה היא שבשלושה במרץ
756
00:59:47,186 --> 00:59:51,380
,כשלושה חודשים לפני ה... תקרית
757
00:59:52,062 --> 00:59:56,043
סכום הפוליסה של ביטוח החיים
.עלה משמעותית
758
00:59:57,989 --> 00:59:59,617
.זה די חריג
759
01:00:00,880 --> 01:00:03,374
את כנראה לא יודעת על זה
.שום דבר
760
01:00:04,567 --> 01:00:05,682
.אני יודעת
761
01:00:05,888 --> 01:00:07,577
.זה היה הרעיון של גרדנר
762
01:00:08,849 --> 01:00:10,155
?באמת
763
01:00:12,556 --> 01:00:13,662
.טוב
764
01:00:14,229 --> 01:00:17,393
?מה עוד יש לנו
...יש לנו
765
01:00:17,935 --> 01:00:21,946
.יותר מתביעה אחת בפוליסה
.זו תמיד נורה אדומה
766
01:00:22,634 --> 01:00:24,260
?התביעה מתאונת הדרכים של רוז
767
01:00:24,421 --> 01:00:26,646
.כן, הוא הכניס לנו כהוגן אז
768
01:00:26,720 --> 01:00:29,598
.זה בסדר, לכן אנחנו כאן
769
01:00:30,114 --> 01:00:33,092
בבנק אומרים שהוא לא שילם
.על המשכנתה שלושה חודשים
770
01:00:33,292 --> 01:00:35,718
היו פה קצת קשיים
.בזמן האחרון
771
01:00:35,793 --> 01:00:39,091
גרדנר הפסיד את החסכונות שלנו
.כשהוא הקים עסק משלו
772
01:00:40,918 --> 01:00:42,388
?מה את אומרת
773
01:00:44,194 --> 01:00:45,617
?מה עוד יש לנו
774
01:00:47,548 --> 01:00:49,422
.הנה עוד נורה אדומה קטנה
775
01:00:49,983 --> 01:00:51,703
.בכלל לא שמתי לב אליה לפני כן
776
01:00:51,844 --> 01:00:54,131
לפני כחמישה חודשים
'משך מר לודג
777
01:00:54,211 --> 01:00:57,861
5,000 דולר
.מביטוח החיים שלו אצלנו
778
01:00:58,945 --> 01:01:01,382
אנחנו תמיד אוהבים
.לשים לב לדברים כאלה
779
01:01:04,119 --> 01:01:05,745
!ניקי
780
01:01:08,784 --> 01:01:11,123
.ניקי, תחזור לחדר שלך
781
01:01:14,621 --> 01:01:16,886
!תחזרו למקום שבאתם ממנו
782
01:01:22,023 --> 01:01:23,919
!עופו מפה
783
01:01:29,972 --> 01:01:33,012
.אני מצטערת
.הכסף נועד למימון המכללה של ניקי
784
01:01:33,495 --> 01:01:35,589
הכנסתם אותו לקרן נאמנות
?או משהו בסגנון
785
01:01:36,171 --> 01:01:37,718
?אתה רוצה קפה
786
01:01:38,047 --> 01:01:41,048
.זה יהיה פשוט נפלא. תודה
787
01:01:41,712 --> 01:01:43,127
...כן
788
01:01:43,824 --> 01:01:46,968
,מצטער שאני מציק כל כך
,הדברים האלה לא כל כך חשובים
789
01:01:47,126 --> 01:01:52,184
אבל אני אומר לך, תהיי בהלם
.מכמה מהתרמיות שראיתי
790
01:01:52,529 --> 01:01:54,518
.אני מחייך כשאני רק חושב עליהן
791
01:01:54,924 --> 01:01:59,166
היה לפני כמה שנים בחור שתבע
.כי חנות הבגדים שלו נשרפה
792
01:01:59,374 --> 01:02:00,516
.את לא תאמיני
793
01:02:00,701 --> 01:02:04,283
מצאנו שם כמה מכלי דלק
."שמודפס עליהם השם "יולה מיי
794
01:02:04,661 --> 01:02:05,866
.זה השם של אשתו
795
01:02:06,067 --> 01:02:09,252
,זה השם של היאכטה שלו
...משם הוא הביא את המכלים
796
01:02:11,992 --> 01:02:14,513
הוא בטח חשב שמכלי האלומיניום
,יישרפו או משהו כזה
797
01:02:14,545 --> 01:02:15,464
.לא יודע מה הוא חשב
798
01:02:15,756 --> 01:02:17,706
.ומכוניות... תודה
799
01:02:17,924 --> 01:02:19,668
לא תאמיני
מה אנשים עושים למכוניות
800
01:02:19,755 --> 01:02:21,543
רק כי יש בעיה קטנה
,בתיבת ההילוכים
801
01:02:21,714 --> 01:02:24,148
והם חושבים שהם יכולים להוציא
,מאיתנו את כל כסף ברמאות
802
01:02:24,380 --> 01:02:26,524
למכור אותן כגרוטאות
.או לדווח על גנבה
803
01:02:26,603 --> 01:02:29,536
הפחח יודע שאנחנו משלמים פרס
.על דברים כאלה
804
01:02:30,204 --> 01:02:31,571
כן. רק השבוע
חצי מהרחוב שלכם
805
01:02:31,672 --> 01:02:33,326
ניסו להוציא מאיתנו
כסף על ביטוח מבנה
806
01:02:33,443 --> 01:02:35,217
.בגלל השכנים החדשים שלכם
807
01:02:35,266 --> 01:02:37,488
?היית מאמינה
...חתיכת שכנים
808
01:02:40,883 --> 01:02:42,358
.אוי, תסלחי לי
809
01:02:46,938 --> 01:02:48,238
...כן
810
01:02:48,547 --> 01:02:50,957
כשאת בתחום
,כל כך הרבה זמן כמוני
811
01:02:50,995 --> 01:02:53,273
את מתחילה להריח
.עניינים חשודים
812
01:02:54,395 --> 01:02:55,949
.כי יש ריח
813
01:02:56,970 --> 01:02:59,572
.יש כזה... ניחוח קל
814
01:02:59,813 --> 01:03:02,907
.זה מריח רע, זה מריח טוב
?את מבינה למה אני מתכוון
815
01:03:03,626 --> 01:03:05,016
.כן
816
01:03:05,475 --> 01:03:09,274
?אבל זה, המקרה המסוים הזה
817
01:03:10,841 --> 01:03:14,059
.אין לו ניחוח קל כזה
.תודה לאל-
818
01:03:14,310 --> 01:03:15,806
.לא, הוא מסריח
819
01:03:16,227 --> 01:03:18,972
אני מריח אותו
.מאז שירדתי מהכביש המהיר
820
01:03:19,355 --> 01:03:21,467
.אלוהים, איזה סירחון
821
01:03:21,678 --> 01:03:23,712
?את שוכבת עם גרדנר
822
01:03:23,937 --> 01:03:25,626
?סליחה
823
01:03:25,984 --> 01:03:28,988
,זה לא ענייני
,אבל אני חייב להגיד לך
824
01:03:29,055 --> 01:03:31,755
שטויות כאלה יכולות לחזור
.ולרדוף אותך בהמשך
825
01:03:31,953 --> 01:03:33,779
,אם הרגת אותה
.זאת אומרת
826
01:03:35,329 --> 01:03:40,399
איך אתה מעז להיכנס לבית הזה
כשאחותי מתה
827
01:03:40,598 --> 01:03:42,779
ולהתבדח על נורות
?"ועל "הספר מסביליה
828
01:03:43,032 --> 01:03:45,737
,אני מבטיח לך, גברת אורורי
.אני ממש לא מתבדח
829
01:03:45,936 --> 01:03:49,204
מניסיוני אף אחד לא טיפש מספיק
כדי להגדיל את פוליסת הביטוח
830
01:03:49,215 --> 01:03:50,844
רגע לפני שהוא הורג
.את אשתו
831
01:03:50,968 --> 01:03:53,618
'מה שבטוח זה שגרדנר לודג
.לא טיפש
832
01:03:53,682 --> 01:03:55,963
.אני מסכים
.אז הוכחת שאתה טועה, מר קופר-
833
01:03:56,125 --> 01:03:57,645
.המצאתי את זה
834
01:03:57,682 --> 01:03:59,297
?המצאת את זה
.המצאתי את זה-
835
01:03:59,427 --> 01:04:02,477
הוא לא שילם יותר דמי ביטוח
.על רוז. רק השלכתי חכה
836
01:04:02,806 --> 01:04:05,260
.אני עושה את זה בכל תביעה
?אני משליך חכה, ואת יודעת מה
837
01:04:05,410 --> 01:04:07,710
.הפעם תפסתי שקר ענק
?מה-
838
01:04:08,285 --> 01:04:10,666
."אמרת "אנחנו
?מה-
839
01:04:10,788 --> 01:04:14,822
הפסדנו את החסכונות שלנו"
."כשגרדנר ניסה להקים עסק משלו
840
01:04:15,110 --> 01:04:17,751
,"אנחנו הפסדנו את שלנו"
."לא "הם הפסידו את שלהם
841
01:04:18,134 --> 01:04:21,530
אני חושבת שאתה צריך ללכת
.לפני שאתקשר למשטרה
842
01:04:21,739 --> 01:04:24,164
.תתקשרי אליהם
.יודעת מה? בואי נלך ברחוב
843
01:04:24,195 --> 01:04:26,081
יש תריסר שוטרים
.שעומדים במרחק של רחוב מפה
844
01:04:26,151 --> 01:04:28,366
!צא מהבית שלי
?הבית שלך-
845
01:04:28,572 --> 01:04:31,575
!החוצה! החוצה, החוצה
846
01:04:32,095 --> 01:04:34,538
אני אוהבת את אחותי
!ואני אוהבת את הבן שלה
847
01:04:34,703 --> 01:04:36,378
?את אוהבת גם את בעלה
848
01:04:39,113 --> 01:04:42,201
.תגידי למר לודג' שאחזור הערב
.נוכל לדבר על זה אז
849
01:05:15,449 --> 01:05:17,335
.אתה לוקח חופש בערב
?מה-
850
01:05:17,586 --> 01:05:18,486
.אתה לוקח חופש בערב
851
01:05:18,556 --> 01:05:20,050
אני צריך שתעשה
.דברים חשובים יותר
852
01:05:20,100 --> 01:05:21,445
.אתה מטורף
853
01:05:22,376 --> 01:05:24,642
אמרתי לסטנהופ
.לבוא להחליף אותך
854
01:05:24,718 --> 01:05:25,618
.יש לנו עבודה
855
01:05:25,812 --> 01:05:28,407
?בסדר. מה העניין
.ואל תדבר חזק כל כך
856
01:05:29,339 --> 01:05:31,242
.הבחור הזה שמוק מניאק
857
01:05:32,073 --> 01:05:34,501
הוא ניתק לי בפרצוף
.אתמול בלילה
858
01:05:35,579 --> 01:05:38,870
.לא אכפת לו
.נראה לי שהוא מתכונן לדפוק אותנו
859
01:05:39,031 --> 01:05:41,400
.הוא לא יכול לדפוק אותנו
!נכון-
860
01:05:50,799 --> 01:05:55,245
- שרת -
861
01:05:55,419 --> 01:05:58,380
אני אומר לך, זו הפעם האחרונה
.שהליצן הזה יתעלם מאיתנו
862
01:05:58,536 --> 01:06:00,418
.לכן אתה לא תעבוד בערב
863
01:06:00,510 --> 01:06:03,095
.תטפל בילד. ובגברת
864
01:06:03,632 --> 01:06:06,040
תן לו חומר למחשבה
.כשהוא יחזור הביתה
865
01:06:06,054 --> 01:06:08,739
?עוד שני אנשים
.אני לא יודע אם אני מוכן
866
01:06:08,891 --> 01:06:11,045
,אני אומר לך
.אין לך ברירה
867
01:06:11,320 --> 01:06:13,982
,אם לא תעשה את זה
.הוא ידפוק אותנו
868
01:06:14,223 --> 01:06:15,957
,אם הבחור לא מגיב
.הוא לא מגיב
869
01:06:16,063 --> 01:06:17,339
!שני אנשים, בן אדם
870
01:06:17,577 --> 01:06:22,315
תקשיב, אם אתה לא יכול
,לטפל בילד ובגברת
871
01:06:23,571 --> 01:06:24,842
.אתה יודע מה זה אומר
872
01:06:26,675 --> 01:06:29,837
.זה אומר שאתה נטל דפוק
873
01:08:04,678 --> 01:08:07,387
.גרדנר, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
874
01:08:07,545 --> 01:08:09,772
.אני אוהבת אותך כל כך
.בבקשה, אל תכעס עליי
875
01:08:10,563 --> 01:08:11,932
?מה קרה
876
01:08:49,724 --> 01:08:52,175
?'מר לודג
.כן-
877
01:08:53,505 --> 01:08:55,820
נראה לי שגיסתך
.סיפרה לך עליי
878
01:08:56,305 --> 01:08:57,501
.כן
879
01:08:58,191 --> 01:08:59,309
.תודה
880
01:09:04,137 --> 01:09:05,308
.שלום, גברתי
881
01:09:06,331 --> 01:09:07,370
.שלום
882
01:09:07,839 --> 01:09:09,187
.מכאן
883
01:09:11,063 --> 01:09:13,946
.יש חתיכת מהומה בחוץ
.כן, אני יודע. שב-
884
01:09:14,162 --> 01:09:15,998
,כל התושבים בחוץ
.משליכים אבנים ופסולת
885
01:09:16,110 --> 01:09:16,991
?ראית את זה
886
01:09:17,186 --> 01:09:19,917
,ראיתי. -יש כל כך הרבה אנשים
.אפשר לחשוב שאנחנו במיסיסיפי
887
01:09:19,961 --> 01:09:21,967
.בבקשה, אל תפתח את הווילונות
888
01:09:24,358 --> 01:09:25,979
.כן, כנראה כדאי
889
01:09:37,248 --> 01:09:39,890
...מה ההאשמות האלה
,גברת אורורי, אני אומר לך-
890
01:09:39,922 --> 01:09:42,814
,יהיה ממש נפלא לקבל כוס קפה
.אם זו לא טרחה גדולה מדי
891
01:09:43,041 --> 01:09:45,389
.זו לא טרחה
.תודה-
892
01:09:45,813 --> 01:09:49,327
,תקשיב, עבר עליי יום ארוך
.בוא ניגש ישר לעניין
893
01:09:50,150 --> 01:09:53,906
.הרגת את אשתך. אתה רוצה שיפוי
.אני רוצה נתח
894
01:09:54,798 --> 01:09:59,204
,אני לא רוצה לדבר על זה הרבה זמן
.לא אנהל מו"מ. עבר עליי יום ארוך
895
01:10:00,013 --> 01:10:02,034
.אני לא מוכן לשמוע הכחשות
896
01:10:02,288 --> 01:10:04,312
.רק תגיד לי, כן או לא
897
01:10:04,447 --> 01:10:07,599
הובא וסונכרן על ידי
MNU
898
01:10:10,100 --> 01:10:13,129
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה חלק מהכסף
899
01:10:15,019 --> 01:10:16,832
.אני רוצה את כולו
900
01:10:18,664 --> 01:10:21,734
,את כולו
.אחרת תלך ישר לכלא, חבר
901
01:10:22,727 --> 01:10:26,080
אני יכול לצאת ולהביא הנה
.שישה שוטרים במהירות הבזק
902
01:10:27,464 --> 01:10:28,695
.בבקשה
903
01:10:31,907 --> 01:10:33,154
.תודה
904
01:10:42,082 --> 01:10:43,826
.אין לך שום ברירה
905
01:10:44,815 --> 01:10:48,036
אני פשוט אשב פה
.ואחכה שתבין את זה בעצמך
906
01:10:49,049 --> 01:10:50,177
?בסדר
907
01:10:59,414 --> 01:11:01,217
...אם אכן
908
01:11:02,489 --> 01:11:04,209
...הרגנו את אשתי
909
01:11:05,905 --> 01:11:10,352
למה נראה לך
?שלא אהרוג גם אותך
910
01:11:14,070 --> 01:11:15,935
...'מר לודג
911
01:11:17,560 --> 01:11:19,037
?אתה מטורף
912
01:11:19,199 --> 01:11:23,711
נראה לך שאני החוקר היחיד
?שיודע מתי תביעה היא תרמית
913
01:11:25,401 --> 01:11:30,254
יש לך איזשהו מושג מה קורה
?כשחוקר שבודק תביעה כזאת, מת
914
01:11:31,769 --> 01:11:34,263
לא התעסקת
?עם חברת הביטוח מספיק
915
01:11:37,296 --> 01:11:38,594
,תאמין לי
916
01:11:38,656 --> 01:11:41,142
...אם משהו יקרה לי
917
01:11:43,840 --> 01:11:45,768
...תהיה בצרות צרורות
918
01:12:05,613 --> 01:12:07,117
!תתרחק מהמכונית
919
01:12:07,476 --> 01:12:08,647
!תסתלק מפה
920
01:12:10,018 --> 01:12:12,770
!הצילו! הצילו
921
01:12:17,244 --> 01:12:18,550
!תתרחק משם
922
01:12:21,056 --> 01:12:22,666
!מתחת למיטה
923
01:12:31,003 --> 01:12:32,519
?מה שמת בקפה
924
01:12:32,520 --> 01:12:36,365
!רק סודה קאוסטית
!רק קצת סודה קאוסטית
925
01:12:54,241 --> 01:12:55,766
.אל תזוזי עד שאני אחזור
926
01:13:06,721 --> 01:13:09,605
...הצילו... הצילו
927
01:13:58,446 --> 01:14:00,011
!הדוד מיטש, אתה חייב לעזור
928
01:14:00,100 --> 01:14:01,664
!הם עומדים להרוג אותי
929
01:14:01,740 --> 01:14:03,645
!ניקי
?על מה אתה מדבר
930
01:14:03,825 --> 01:14:05,071
!הם עומדים להרוג אותי
931
01:14:05,128 --> 01:14:07,441
...תישאר שם. אני
932
01:14:08,838 --> 01:14:10,852
?הדוד מיטש? הדוד מיטש
933
01:14:12,577 --> 01:14:13,925
.אוי, ניקי
934
01:14:37,298 --> 01:14:39,138
.הכנסתי אותו למכונית שלו
935
01:14:42,284 --> 01:14:44,147
.זה מתפרק, מגי
936
01:14:45,063 --> 01:14:46,309
.זה נגמר
937
01:14:46,807 --> 01:14:48,184
.נצטרך לעזוב
938
01:14:54,053 --> 01:14:55,462
?איפה ניקי
939
01:14:57,172 --> 01:14:58,829
.הוא דיבר עם מיטש
940
01:16:45,000 --> 01:16:46,368
?ניקי
941
01:16:47,068 --> 01:16:48,550
?מותק
942
01:16:51,777 --> 01:16:53,720
.אתה חייב לאכול משהו
943
01:16:55,030 --> 01:16:57,405
אי אפשר ללכת לישון
.על בטן ריקה
944
01:17:01,879 --> 01:17:03,150
?ניקי
945
01:17:06,987 --> 01:17:08,156
.בסדר
946
01:17:08,351 --> 01:17:10,186
.איך שאתה רוצה
947
01:17:10,710 --> 01:17:12,111
.אני אוכל את זה
948
01:17:16,964 --> 01:17:18,557
!מלאך
949
01:17:20,946 --> 01:17:22,994
.לפחות תשתה קצת חלב
950
01:17:24,797 --> 01:17:26,260
.זו לא אשמתי
951
01:17:33,608 --> 01:17:35,818
?למה שמישהו יגיד שזאת אשמתך
952
01:17:37,697 --> 01:17:38,983
.אתה לא אשם
953
01:17:43,977 --> 01:17:47,069
.אנחנו ניסע מפה, גרדנר ואני
954
01:17:48,869 --> 01:17:51,057
?היית פעם בארובה
955
01:17:52,445 --> 01:17:54,020
.זה פרוטקטורט
956
01:17:54,723 --> 01:17:56,292
.זה בהולנדית
957
01:17:57,199 --> 01:17:59,747
.יש כל מיני מאכלים אקזוטיים
958
01:18:00,062 --> 01:18:01,775
.וגולף לזוגות
959
01:20:21,663 --> 01:20:22,843
?ילד
960
01:20:59,411 --> 01:21:01,802
.היי. קדימה, ילד
961
01:21:12,549 --> 01:21:13,823
...מה לעז
962
01:21:21,344 --> 01:21:23,097
?מי אתה, לעזאזל
963
01:21:27,125 --> 01:21:28,549
!בן אלף
964
01:21:31,964 --> 01:21:33,160
!תמות
965
01:22:01,100 --> 01:22:02,477
.קדימה, ניקי
966
01:22:03,570 --> 01:22:05,353
.קדימה, ילד. צא משם
967
01:22:12,500 --> 01:22:15,310
.ילד טוב. ילד טוב
968
01:22:16,694 --> 01:22:18,363
.קדימה. קדימה
969
01:22:23,252 --> 01:22:24,699
.הכול נגמר
970
01:22:32,440 --> 01:22:33,696
.בוא, תיכנס
971
01:22:34,002 --> 01:22:35,387
.זהו זה
972
01:22:37,202 --> 01:22:39,255
?אל תשמיע שום רעש, מבין
973
01:22:44,131 --> 01:22:47,501
.אתה ילד טוב, ניקי
.אתה תהיה בסדר
974
01:22:50,653 --> 01:22:51,920
...היי
975
01:22:52,469 --> 01:22:54,468
?מי אוהב אותך כמו בן
976
01:22:56,778 --> 01:22:57,982
.אתה
977
01:22:59,315 --> 01:23:01,024
.ילד טוב, ניקי
978
01:23:02,365 --> 01:23:06,197
...טוב. עכשיו
.תיקח את זה
979
01:23:11,234 --> 01:23:12,380
.טוב
980
01:23:13,665 --> 01:23:15,179
.אתה ילד טוב
981
01:23:44,373 --> 01:23:45,615
?הלו
982
01:23:59,829 --> 01:24:02,425
.אתה נהיה נטל
983
01:24:05,712 --> 01:24:07,062
?לאן אתה נוסע
984
01:24:07,444 --> 01:24:08,899
...אתה יודע
985
01:24:09,917 --> 01:24:11,656
.סתם יצאתי לסיבוב
986
01:24:14,386 --> 01:24:17,115
.מצפה לך הפתעה כשתגיע הביתה
987
01:24:18,951 --> 01:24:20,313
?מה עשית
988
01:24:21,186 --> 01:24:22,922
.אתה תשלם לנו את הכסף
989
01:24:23,006 --> 01:24:25,465
?מה עשית
.אתה תשלם לנו את הכסף-
990
01:24:25,566 --> 01:24:27,825
?מה עשית
!אתה תשלם לנו את הכסף-
991
01:24:36,295 --> 01:24:37,642
!הצילו
992
01:24:38,269 --> 01:24:39,530
!הצילו
993
01:25:24,509 --> 01:25:25,581
?מגי
994
01:25:26,260 --> 01:25:27,441
!מגי
995
01:25:30,712 --> 01:25:31,981
?מגי
996
01:26:19,753 --> 01:26:20,935
?ניקי
997
01:26:23,361 --> 01:26:24,619
?ניקי
998
01:26:58,516 --> 01:27:00,081
.תן לי את זה
999
01:27:49,569 --> 01:27:51,738
.האנשים האלה חיות
1000
01:27:54,914 --> 01:27:57,113
.הם לקחו מאיתנו הכול
1001
01:28:00,007 --> 01:28:03,004
,הם לקחו את דודה מגי
1002
01:28:05,089 --> 01:28:07,385
.את מיטש, את אמא שלך
1003
01:28:13,827 --> 01:28:16,644
.אני רוצה שתתרחק מהילד הצבעוני
1004
01:28:18,073 --> 01:28:19,615
?אתה שומע אותי
1005
01:28:20,288 --> 01:28:22,457
?אתה תתקשר למשטרה
1006
01:28:23,081 --> 01:28:24,917
,אני אתקשר למשטרה
1007
01:28:26,227 --> 01:28:28,042
.כשנסיים את השיחה
1008
01:28:33,073 --> 01:28:34,496
...עכשיו
1009
01:28:36,251 --> 01:28:38,996
החיות האלה לקחו מאיתנו הכול
1010
01:28:39,129 --> 01:28:42,103
...ואנחנו צריכים להבין
.לא, אתה עשית את זה-
1011
01:28:46,443 --> 01:28:48,295
.אתה עשית הכול
1012
01:29:11,264 --> 01:29:13,138
,מה נראה לך שאתה יודע
1013
01:29:13,542 --> 01:29:15,389
?איש חשוב
1014
01:29:24,922 --> 01:29:26,908
.כי אני יודע הרבה דברים
1015
01:29:27,511 --> 01:29:30,043
.ככה זה כשאתה מבוגר
1016
01:29:31,464 --> 01:29:33,476
.אתה צריך להחליט החלטות
1017
01:29:37,426 --> 01:29:40,734
.החלטות כמו מה הכי טוב למשפחה
1018
01:29:43,195 --> 01:29:45,008
.מי מביא תועלת
1019
01:29:46,695 --> 01:29:48,553
.מי נטל
1020
01:29:50,990 --> 01:29:53,072
אתה יודע מה פירוש
?המילה הזאת, ניקי
1021
01:29:59,601 --> 01:30:01,437
...האנשים ההם
1022
01:30:02,783 --> 01:30:04,602
.הרגו את אמא שלך
1023
01:30:07,848 --> 01:30:09,719
.ואז הם חזרו
1024
01:30:10,831 --> 01:30:13,408
,כדי לסגור קצוות פתוחים
.כמו שאומרים
1025
01:30:16,855 --> 01:30:19,100
.הוא הרג את הדודה מגי
1026
01:30:20,736 --> 01:30:22,834
.דקר את הדוד מיטש
1027
01:30:28,533 --> 01:30:30,946
,וכאילו זה לא גרוע מספיק
1028
01:30:32,168 --> 01:30:34,227
.אחר כך הוא הרג אותך
1029
01:30:37,224 --> 01:30:39,214
.כאן, במטבח
1030
01:30:42,694 --> 01:30:44,278
.ואז יריתי בו
1031
01:30:46,412 --> 01:30:48,692
אבל הוא חתך אותי
.כמה פעמים
1032
01:30:50,612 --> 01:30:52,232
.אולי כאן
1033
01:30:54,634 --> 01:30:56,024
.כאן
1034
01:30:56,590 --> 01:30:58,875
.לא משהו קטלני
1035
01:31:01,662 --> 01:31:03,327
...אדוני השוטר"
1036
01:31:03,826 --> 01:31:06,988
עשיתי כל מה שיכולתי"
.כדי להציל את הבן שלי
1037
01:31:08,965 --> 01:31:11,147
.הוא פשוט נפצע קשה מדי"
1038
01:31:14,264 --> 01:31:16,370
.הוא עם אמא שלו עכשיו"
1039
01:31:19,260 --> 01:31:21,781
."הוא המלאך הכי קטן בגן עדן"
1040
01:31:26,639 --> 01:31:28,156
.זה אתה
1041
01:31:29,678 --> 01:31:31,416
.מלאך קטן
1042
01:31:39,021 --> 01:31:40,524
...או
1043
01:31:42,982 --> 01:31:44,742
שנתקשר למשטרה יחד
1044
01:31:45,936 --> 01:31:48,229
ונגיד להם שהאנשים האלה
,הרגו את המשפחה שלנו
1045
01:31:48,729 --> 01:31:51,023
.שאנחנו מרגישים ששרדנו במזל
1046
01:31:55,885 --> 01:31:58,244
?שמעת פעם על ארובה, ניקי
1047
01:32:00,706 --> 01:32:04,162
נגיד לעיתונאים שאנחנו לא רוצים
,את הכסף מהביטוח
1048
01:32:04,291 --> 01:32:07,056
אבל בעזרתו נשקם
.את החיים שלנו
1049
01:32:09,241 --> 01:32:10,819
...החיים שלנו
1050
01:32:12,168 --> 01:32:15,543
.רחוק מהזיכרון של המקום הזה
1051
01:32:20,127 --> 01:32:22,801
.ואז נעלה למטוס ונטוס לארובה
1052
01:32:26,341 --> 01:32:28,937
.ונקנה בית גדול על החוף
1053
01:32:30,909 --> 01:32:33,038
.ונתחיל מההתחלה
1054
01:32:46,041 --> 01:32:47,685
,אז איש חשוב
1055
01:32:50,759 --> 01:32:53,067
,איש חשוב ובוגר שלי
1056
01:32:56,347 --> 01:32:58,716
.אתה צריך להחליט החלטה חשובה
1057
01:33:13,281 --> 01:33:15,125
.אל תמהר
1058
01:33:17,640 --> 01:33:19,543
.יום ראשון היום
1059
01:33:24,996 --> 01:33:27,020
.יום ראשון בסברביקון
1060
01:33:33,011 --> 01:33:35,269
.יש לנו כל הזמן שבעולם
1061
01:34:17,059 --> 01:34:18,650
.תודה
.בשמחה, גברתי-
1062
01:34:18,803 --> 01:34:21,284
שוטר אחד פתח את הראש
1063
01:34:21,662 --> 01:34:25,241
וכבאית פגעה במישהו
.והרגה אותו ברחוב לפאייט
1064
01:34:25,583 --> 01:34:27,645
עוד שלושה או ארבעה הגיעו
.לבית החולים
1065
01:34:28,608 --> 01:34:30,260
...'ורוז לודג
1066
01:34:31,241 --> 01:34:32,668
...זה
1067
01:34:33,230 --> 01:34:37,069
שום דבר כזה לא קרה
.לפני שמשפחת מאיירס עברה הנה
1068
01:34:37,943 --> 01:34:40,167
זו עיר שלווה. -שמעת שמועות
?על משפחת מאיירס
1069
01:34:41,459 --> 01:34:43,675
.עשרות שמועות
1070
01:34:44,336 --> 01:34:45,122
שהוא קיבל תשלום
1071
01:34:45,209 --> 01:34:47,783
מההתאחדות הלאומית
,למען קידום אנשים צבעוניים
1072
01:34:47,853 --> 01:34:50,941
,שהקומוניסטים אחראים לזה
,שהיהודים אחראים לזה
1073
01:34:51,152 --> 01:34:53,628
.שארגון זה או אחר אחראים לזה
1074
01:34:55,172 --> 01:34:58,448
,היו כל מיני שמועות
,נראה שחלקן הופצו בכוונה
1075
01:34:58,588 --> 01:35:00,684
.חלקן רק נובעות מהיסטריה
1076
01:35:01,055 --> 01:35:03,439
אני לא מרגישה
,שצריך לדכא אותם
1077
01:35:04,081 --> 01:35:11,352
אבל עברתי הנה בין היתר
...כי זו קהילה לבנה, וזה
1078
01:35:12,409 --> 01:35:17,051
הסיפור של ג'רלד מקלוי
.והדבר המוזר שקרה לילדון
1079
01:35:19,863 --> 01:35:22,407
אומרים שהכול התחיל
,כשג'רלד היה בן שנתיים
1080
01:35:22,610 --> 01:35:25,961
,זה הגיל שבו ילדים מתחילים לדבר
,לפחות רובם בינתיים
1081
01:35:29,254 --> 01:35:31,862
,כשהוא התחיל לדבר
?אתם יודעים מה אמר
1082
01:35:32,092 --> 01:35:36,502
...הוא לא אמר מילים, אלא
.מוזר
1083
01:35:39,009 --> 01:35:41,798
"?מה זה"
.זעק אביו כשפניו מאפירים