?את שומעת את זה
.אני לא שומעת כלום- .בדיוק-
.אמרתי לך שיהיה שונה- .חיי העיר-
.הייתי, עשיתי, קניתי את החולצה אתה לא תשתעמם-
מחיים של אוויר צח, צפייה ?בציפורים והכנת ריבה
,לא כשאת לצדי .ג'ויס הייזלדין
?בית מס' 39985 .יש לך כאן מציאה, ג'ויס
.פאם דרייפר .ברוכה הבאה לליטל סטמפינגטון
,סליחה ?איך ידעת שעברנו לכאן
.מאגר המידע של מועדון הבריאות
.את רשומה כחברה פוטנציאלית, ג'ויס
.זה כמו טארדיס כאן
.סוף סוף, אחד מהמקומיים- .פאם דרייפר. נהדר לפגוש אותך-
,יש כאן ממרח זיתים .לחם אגוזים וביצים אורגניות
.נגעת ללבי- .זה אף פעם לא קורה בעיר-
ואתה תמצא שהשיטור במקום ,כזה הוא הרבה יותר קל
.ברגע שתתחיל
.חדת אבחנה
.סלחו לי
.שלום
.זו אחיזה חזקה
אתה בטח המאמן האישי .של ג'ויס
אתן, הנשים של ליטל סטמפינגטון ?ממש חברותיות, לא כך
.שלום, ג'ויס
.הילרי דוונפורט .ברוכה הבאה לליטל סטמפינגטון
.כבר עשינו את זה, הילרי- .פאם. איזו הפתעה נעימה-
כפי שאמרתי, הייתם בני מזל .לקבל בית באיזור הדרומי
.הדואר מגיע מהר בימי ראשון ?אוכל להשתמש בשירותים שלכם-
.פני ימינה במעלה המדרגות
,אכפת לך אם אצטרף ?הילי, מותק
?מה את עושה כאן, פאם- .מברכת את הבחורה החדשה-
חשבתי שיש לך שומרי משקל ...בבקרי שלישי
ולחשוב שאת דאגת .שלא תרכשי חברות
פשוט נראה שיש כאן .הרבה יותר רוח קהילתית
?הכל בסדר שם, גבירותיי- !בסדר, תודה, ג'רי-
.ג'ויס לא תצטרף אליכן- .קמילה אומרת אחרת-
לא אכפת לי .מה הבוסית שלך אומרת
אז קחי את סלסלת החרא שלך .ותחזרי למטבח שלך
.כנ"ל
,עכשיו אם מישהי מהצוות שלך
תעז אפילו להפליץ ,בחדר בו נמצאת ג'ויס
אנחנו נהפוך אתכן .לתערובת אורגנית
יש לכם יופי של ארון אוויר .שם למעלה
?פאם בסדר
רצפת האגן שלה קרסה .אחרי הלידה החמישית
לא הצליחה אפילו .להגיע לשירותים
.הו- .היא שולחת את התנצלותה-
.מסכנה שכמותך
אני יודעת כמה אהבת .את החליפה הזאת
.מרגרט
חשבתי שאוכל לעשות לך .סיבוב בליטל סטמפינגטון
.לא התחלתי לפרוק את המזוודות
.יש מישהי שאני מתה שתפגשי
?מה עם ארוחת הערב- .אל תדאגי לי-
.אני אתבטל במחסן .נזמין טייק-אווי מאוחר יותר
.הוא חטוב, ג'רמי שלך
אבל דברים יכולים להסתבך ."אם תשחקו ב"ציד הנקניקייה השעירה
.ג'ויס, סוף סוף
.קמילה דיאמונד
.ליליאן גורדון-מור
אני אוהבת את .האפודה שלך, ג'ויס
.גם אני אוהבת חתולים
.ל"אסם הקולע", ליליאן .מהר
העיר העתיקה נבנתה ,בשנת 1647
ואני חושבת שחלק מהתושבים .היו כאן וחוו את זה
...לא
.מדשאת הקריקט נראית נפלאה- .כן. בעלי, סטיוארט, משחק-
הוא מאוד אגרסיבי במשחק .אך די עליז לאחר מכן
את יכולה להשיג הכל .ממבחר החנויות הללו
.פרחי שירלי תומפסון
חסר לה כסף. היא משתמשת בצואה .של עצמה כדי לדשן את הפרחים
אבל אני יכולה להשיג לך .הנחה על הכל, חוץ משיחים
?ומה יש לנו כאן
.אה, כן ."אסם הקולע"
הם נהגו למכור .אריגים משובצים מהממים
.עד שהמקום נשרף באופן טרגי- .הוא נראה לי בסדר-
תחזיקי את זה ותלחצי על הכפתור ?האדום, בסדר, ג'ויס
.נראה שהן יסגרו מוקדם הערב
בפעם הבאה שתפספסו ,תשלום, גבירותיי
אנחנו נקבור אתכן בחיים .בארונות קבורה קלועים תואמים
?אני חולמת
?מה את חושבת, הילרי ?ג'ויס חולמת
האם הרגע גמרת אחרי ?שרוברט קילרוי סילק ירד לך, ג'ויס
אתן... אתן פוצצתן !"את "אסם הקולע
,טכנית, ג'ויס .את זו שפוצצת את המקום
.זהו זה, ג'ויס .תוציאי את הכל
.הנשים האלו יכלו להיהרג
אלוהים, לא. ליליאן יכולה לפוצץ דלת של מקרר
בלי לפגוע אפילו .בעגבנייה אורגנית
?למה ?למה עשיתן זאת
.אני אשאל אותך שאלה פשוטה, ג'ויס
?למה עברת לליטל סטמפינגטון
ג'רמי נשלח לכאן, ואני לא ...מאמינה שאני אומרת זאת, אבל
?כן
,כשבאנו לבחון את האיזור .התאהבתי במקום
?הו. כי נקי פה
?כי אין גרפיטי
כי אין עבריינים צעירים ?שמסניפים נוזל אסלות באולם המשחקים
ואיך את חושבת ?שזה נשאר ככה
.שלום, וונדי, מותק ?"זו קופסת אוכל של "הפוני הקטן שלי
כנסי מאחור ושבי .ליד דודה מילי, מותק
את מבינה, טביעות האצבעות שלך ,מרוחות על הקופסה הקטנה הזו, ג'ויס
...אז את החשודה העיקרית
לא, את החשודה היחידה בעסק הנבזי ."ההוא שהיה ב"אסם הקולע
.זה מגוחך
אלוהים, את לא רוצה שיומו הראשון של ג'רמי בעבודה
יכלול את שליחתך לכלא ?לעשר השנים הבאות, לא כך
לא הייתי רוצה להיפרד מבעלי .אם היה לו ישבן כזה
?למה אתן עושות לי את זה- .זה לא משנה-
,מה שכן משנה .זה שלא תגלי לאף אחד
זו הייתה הטעות שקודמו של .ג'רמי בתפקיד עשה
.זכרונו לברכה
.נהיה בקשר
?חבורה נחמדה
דליפת גז לכאורה .גרמה לפיצוץ בליטל סטמפינגטון
"אף אחד לא נפגע ב"אסם הקולע ...אך מכבי האש סומכים על בעלות המקום
,יש לך חניה ממש כאן .גברת הייזלדין
?איך אתה יודע את שמי ?וזוהי חניית נכים, לא
.אל תדאגי לגביהם
,רובם מזייפים את נכותם .במיוחד אלו עם הקלנועיות
.גרמתי להם לחנות מאחור
,אם תעשה זאת שוב !אשתין במיכל הדלק שלך
,אף אחד לא מצפצף לגב' הייזלדין !חתיכת זין מזדיין
אז קח את קצבת האוכל שלך !ותתחפף הביתה
,זה בסדר .אני באמת מעכבת את התנועה
.הכל תחת שליטה, גב' הייזלדין כשתסיימי, תצעקי לי
.ואני אביא מישהו שיעזור לך
.בוקר טוב, גברת הייזלדין .פיטר אסטבורי, מנהל החנות
,וזהו דאגלס .הקונה האישי שלך להיום
,זה יעלה 8.50£, בבקשה .גברת הייזלדין
.בטח יש כאן טעות
,הו, אני מצטער .זה יעלה 5... 4.20£
.רק 4£ .אני מאוד מצטער
יש כאן קניות בשווי .של כ-70£
,המחירים כאן הוגנים ?לא כך, ג'ויס
?את בסדר
,חשבתי ללכת היום הביתה מהמכולת ,לשם שינוי
.ונקעתי את הקרסול
.זה נראה נורא- .אני אהיה בסדר-
אני גרה רק .כ-6 קילומטרים מכאן
.שישה ק"מ? את לא יכולה ללכת כך .תרשי לי להסיע אותך
...אני לא יכולה
,בסדר, אולי רק חלק מהדרך .אם זו לא יותר מדי טרחה
.קדימה- .כמה נחמד מצדך-
.ברברה .ברברה דו פריי
.ג'ויס הייזלדין
.נעים לפגוש אותך, ג'ויס
אני מכירה את רוב האנשים באיזור .אבל את לא נראית לי מוכרת
.רק עברנו הנה- ?איך את מוצאת את ליטל סטמפינגטון-
.את יודעת
לא נשמע כאילו .המקום שבה את לבך
.לא בדיוק- .הרגשתי אותו דבר לפני הטיפול ההורמונלי-
.לא, לא, את לא מבינה
.מסכנה שכמותך
.מצטערת
אני לא נוהגת לפרוץ בבכי .בפני זרים מוחלטים
זה בסדר, ג'ויס. אני עבדתי במכירת .חצר אצל השומרונים בחג המולד
.אני יודעת מהי אומללות
.אני מרגישה כה בודדה
תקשיבי, אני הייתי בדרכי .לשבת על קפה
.עם כמה נשים נחמדות ?למה שלא תצטרפי
.תודה
נו, נו, מי זו אם לא ?החוקרת בכבודה ובעצמה
.חשבתי שאני מריחה שתן של חתול
.נראה שנצטרך להעלות את הרמה
.הדורבניות נראות טוב, מרגרט- .תודה, בארב-
.מכאן, ג'ויס. קדימה
.תשתדלו להיות בשקט .התינוק ישן למעלה
!ג'ויס, שלום- !פאם-
?אלוהים אדירים, מה קרה- .יוגה-
.עזבת כל כך מהר אתמול ?הכל בסדר
?בסדר
אפשר להכניס דג סלומון .שלם לכאן
.ואהבתי את שילובי הצבעים פה
אני חושבת שיש לנו בדיוק .את מה שאת צריכה כאן, ג'ויס
.אקדח ברטה, 9 מ"ל .אקדח טוב ומוצק
תשתמשי בו נכון ותוכלי לעצור .מכונית פיאט פנדה ממרחק 45 מטר
.תרגישי אותו
.קדימה, ג'ויס .בכל הכוח
.זה לא קשה כמו זין
.זה לא קורה לי
.כדאי שתחממי את הקומקום, פאם
ותביאי אחד מהעוגיות הביתיות .של מרגרט. ג'ויס זקוקה לסוכר
.תשתי קצת תה, ג'ויס
?קמילה פה- ?הכלבה הזאת-
.זה מספיק, פאם
אני יכולה לדמיין את כל .מה שאת חושבת, ג'ויס
,לאדם מבחוץ .כל זה בטח נראה מוזר
,אבל לפני שאת שופטת אותנו .יש דברים שעלייך לדעת
לפני זמן מה, הייתה אישה .שהייתה נחמדה ואדיבה לכולם
אבל היה אדם אחד .אותו היא חיבבה במיוחד
אותי. ביחד, החברות ראו את הטוב שבהכל
עד יום אחד, כשמשהו .ממש ממש רע קרה
.זו הייתה חוויה מזעזעת
אך באופן מוזר, החברות גילו שמה שלא הורג אותך
.יכול לחשל אותך
אז הן כרתו ברית לפיה הן יעשו כמיטב יכולתן
כדי לוודא שרחובות ליטל סטמפינגטון לא יהוו מטרה
.לעבריינים צעירים פורעי חוק
ואחרי שהתחילו, הן הבינו .שהן בעצם די נהנות מזה
.אז הן עשו זאת שוב ושוב
.אבל אז הכל השתבש
קמילה נהייתה חמדנית .והיא לא הייתה היחידה
,היא עברה לצד האפל
.וסחפה אחריה את הילרי וליליאן
,ומאז .זו הייתה משימתנו, לעצור אותה
טוב לא יכול לחיות באותה .עיירה עם רוע, ג'ויס
?אם כך, למה אינכן פונות למשטרה- .קמילה הגיעה לשם קודם-
היא הציעה למפקד הקודם עשרים אחוזים מהרווחים שלה
.וקרן פנסיה שמנה
.ג'רמי אמר שהוא מת בתאונה
,כשהוא לפתע פיתח מצפון
.קמילה ארגנה תאונת דרכים קטנה
,ברגע שיש לה אותך .יש לה את ג'רמי
,וברגע שיש לה אותו .יש לה את כל ליטל סטמפינגטון
?כל העיר יודעת על זה- .לא-
אבל מי שכן יודע .מפחד מדי לדבר
."לא סיפרתי לכן על "אסם הקולע
.למען השם, תתכופפי, ג'ויס
אלוהים, אני מצטערת. אני משפריצה .דם על השטיח החדש של מרגרט
.השטיח מוגן
.כדאי שתעני, ג'ויס
.אולי תרצי להזיז את האוטו, ג'ויס .החלטנו להוציא אזהרה קטנה
.תוכלי לעזור לנו להפיל אותה, ג'ויס
?איך- .מעולם לא הייתה לנו מישהו מבפנים-
.תחשבי על זה .זה כל מה שאני מבקשת
.כדאי שתלכי עכשיו
.ברוכה הבאה לליטל סטמפינגטון- .שלום, ג'ויס-
.יש מישהי שאני מתה שתפגשי
.ג'ויס, סוף סוף
תחזיקי את זה ותלחצי על הכפתור ?האדום, בסדר, ג'ויס
את החשודה היחידה בעסק הנבזי ."ההוא שהיה ב"אסם הקולע
לא הייתי רוצה להיפרד מבעלי .אם היה לו ישבן כזה
את לא רוצה שיומו הראשון של ג'רמי בעבודה
יכלול את שליחתך לכלא ?לעשר השנים הבאות, לא כך
.הן הכריחו אותי לעשות את זה- .מאוחר מדי למצוא תירוצים, ג'ויס-
.מותק, בבקשה
...לצערי
אני אצטרך לקחת אותך .ישר למעלה לחקירה
.המקום הזה יעשה לנו טוב
...בפרק הבא
הגיע הזמן שג'ויס .תשלים עם גורלה
.זכרי, ג'ויס
הדברים כאן .לא תמיד כמו שהם נראים
.זה נראה נחמד
.זה מלוח
?ויאגרה
.קמילה שומרת על ההשקעה שלה ?איזו השקעה-
!את
,אני עקרת בית, ברברה !לא מתנקשת
!תירי בה
,אני אירה לך בחזה !אישה טיפשה
!אל תפגעי בי, בבקשה
אני חושבת שכולנו נהיה .משפחה אחת גדולה