.אני זוכר שזה כאב"
".כאב להסתכל עליה"
.האף... שלך
.לפעמים זה קורה
.היי .היי-
.לעולם אני לא נהנית מכלום"
.תמיד מחכה לדבר הבא"
"...אני חושבת שכולם ככה"
,מריצים קדימה את החיים ,לעולם לא עוצרים ליהנות מהרגע
עסוקים מדי בלנסות להאיץ הכל
כדי שנגיע לדבר שאנחנו .באמת אמורים לעשות בחיינו
,אני מקבלת הבזקי בהירות ,בהירות ברורה
,בהם, לרגע אחד ...אני עוצרת וחושבת
.רגע, זה הכל. אלו החיים שלי" כדאי שאאט קצת ואהנה מהם
כי יום אחד כולנו נמצא" ...את עצמנו מתחת לאדמה ו
.זה יהיה הסוף" ".לא נהיה עוד
אז אני חושבת .שאנחנו צריכים להזדיין
מה? -נריץ קדימה את הפיתוי .תחת שכרות המטופש המצופה מאתנו
בכל אופן, לא נראה ...שתהיה טוב בזה ו
לא רוצה לשבת ולשמוע אותך .מפשל כל הדרך לשם
,שנינו רוצים את אותו הדבר
,לחזור לחדר שלך, להזדיין .ולעולם לא לראות שוב זה את זו
?אתה איתי ?זה תכסיס-
.ההצעה עומדת לפקוע .לא, לא, אני בפנים. בהחלט-
"סטיבן קינג"
?את אוהבת את הספר הזה .לא. ממש לא-
לא, זה הספר האהוב ביותר .על אחי האידיוט
?הוא שלך .לא, לא-
.של השותף שלי לחדר
.אני לא ממש חובב קריאה .יופי-
.עכשיו, בוא לכאן .כן, גברתי-
כשצפיתי מבעד לחלון לתוך" ,חייה החדשים של אשתי לשעבר
נכבשתי בידי תחושה" ...מוזרה ביותר
הצפייה בה עם האיש הזה היתה כמו צפייה בקומדיית מצבים מוכרת
ולגלות שהחליפו את אחד .השחקנים הראשיים בשחקן זר
התכנית היתה דומה, אבל השחקן
שגילם את וויליאם בורגנס .במשך קרוב ל-20 שנה נעלם
ובמקומו היתה .גרסה צעירה ומטומטמת יותר
!זין
?מה קרה לך
.לעזאזל
!ארצה! ארצה !כלב מזדיין
- כ ו ת ב י ם , ס י פ ו ר א ה ב ה -
- גרג קיניר -
- ג'ניפר קונלי -
- לילי קולינס -
- לוגן לרמן -
- נאט וולף -
- ליאנה ליברטו -
...ראסטי
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.כן
- קריסטן בל -
.כל הכבוד
?הקערה אצלך
!היי
.פשוט תכניס את זה לשם .תכניס את זה
.בעדינות, בעדינות .זהו
.הצלחנו? אל תדחף כל-כך .טוב-
.הנה .כן
.אבא, היא הגיעה
?מוכן
.היי, חזרתי
...אבא
.יש ריח טוב
- תסריט ובימוי: ג'וש בון -
?הם אמרו שאתה חייב לחזור לשם ...לא, הם רק אמרו-
אני חושב שבסופו של דבר .תצטרך לשלם על זה
?לא, אבל הם מתכוונים לבטל הכל ?את הפגישה
.כן, הם מבטלים ...בעצם, זה נגמר
!הספר שלי יוצא לאור
.אלוהים אדירים .ברכותיי
.תודה. תודה, אבא .אלוהים אדירים-
.אנחנו כל-כך גאים בך ?מי המוציא לאור
."סקריבנר" .מה? זה המוציא לאור של קינג-
.כן, הם מצוינים .זה נהדר
.אנחנו צריכים להרים כוסית !סקריבנר"? -כן"-
כן, זה בדיוק מה שעבר לי בראש .כשהגשתי את הספר
".זה לגמרי יעצבן את ראסטי"
זה לא כי הם הוציאו לאור ספרים של .ארנסט המינגווי או קורט וונגוט
.דייויד מקקלו, פרנק מקקורט .פ. סקוט פיצג'רלד, בוב דילן-
לא ידעתי שיש לך ."בלעדיות על "סקריבנר
.מעולם לא אמרתי את זה, סמנתה
...אני פשוט .אתה פשוט מקנא-
.אני לא מקנא .איזה הישג-
הספר הראשון של ?אחותך יוצא לאור, טוב
.זו סיבה לחגיגה .זו מהות החגים
.טוב, סבבה
.כדאי שתברך אותה .ברכותיי-
תודה. -בחיי, הספר הראשון שלי ...לא יצא לאור לפני
...לא יודע .עד שהייתי בן 25 או 26
,הייתי שמח להתקשר אליהם ...אני מכיר אותם. -לא
הגשתי אותו תחת שם בדוי וסיפרתי שאני הבת שלך
רק לאחר שהתקבלתי. -זה לא היה ...מפריע לי. -אני יודעת. רק
כי רצית שזה יהיה בזכות הספר שלך .ולא כי את הבת שלי
.כן ...טוב, בואו נרים כוסית-
לכבודך ולכבוד ...הרומן הראשון שלך
."רק באתי לומר שלום"
."זה לא "רק באתי לומר שלום
?הם הכריחו אותך לשנות את השם
.לא, הם לא מוציאים אותו לאור .זה ספר אחר
?מה
...בינתיים, שמתי אותו בצד
.וכתבתי ספר אחר ?מתי-
.במהלך הקיץ
?"מה קרה ל"רק באתי לומר שלום .היית נרגשת לגביו
...אני הייתי .השקעתי בו הרבה מאמץ
...עשיתי הגהה לכתב היד ו .אני יודעת. אני מצטערת-
.חשבתי שיש ערך לדעה שלי .יש לה, אבא. אתה יודע שיש לה-
ובכל זאת, שינית את דעתך וכתבת ?ספר אחר לגמרי מבלי לשתף אותי
.אני מצטערת
.משהו נשרף
.ברכותיי
למה נתת לו לערוך ?את המקום הזה בשולחן
.אני ערכתי .הוא ביקש ממני
.טוב, היא לא באה
.אני עומד ללכת לשם. כדאי שתבואי .תני לאבא הזדמנות להירגע
.אני לא הולכת לשם .טוב. כרצונך-
.אגיד לה שאת מוסרת שלום .אתה יכול להגיד לאימא להתפגר-
.האוכל טעים מאוד .אני שמחה שהוא מוצא חן בעיניך-
?אז איך היה אצל אבא שלך
.היה טוב .מוציאים לאור ספר של סאם
?מה
.זו גם היתה התגובה שלי
.זה נהדר
תמיד חשבתי שזה שאבא שלכם ...מכריח אתכם לכתוב יומנים זה
...קצת מוזר, אבל
.נשמע שזה השתלם
.אני לא מאמינה ?למה זה מוזר-
.ראסטי, תניח לזה ?לא, למה זה מוזר-
אני רק רוצה לדעת למה .אתה חושב שזה מוזר
טוב, זה פשוט נראה כאילו ,הוא מאלץ אתכם להיות סופרים
במקום לאפשר לכם .לבחור להיות סופרים
אנחנו לא חייבים להמשיך בזה .אם אנחנו לא רוצים
תצטרכו למצוא עבודה .אם תפסיקו
הוא משלם שנתמקד בכתיבה במקום .באיזו עבודה מחורבנת במקדונלדס
...ראסטי
?מה
?אתה מסומם
?אתה צוחק ...אני לא
.אל תהיה מגוחך. אני לא מסומם .ראסטי, אני רוצה לדבר אתך במטבח-
.אני חושב שאתה מסומם
.נהדר .אני הולך. -יופי-
?מה נכנס בך
אני לא מתכוון לתת .לניאנדרטלי הזה לדבר כך על אבא
הוא לא אמר כלום .על אבא שלך
זה לא מה שהוא אמר, אלא שהוא .מדבר עליו כמו על איזה מוזר
וצפייה בפוטבול לא .הופכת אותך לניאנדרטלי
.בעלות על מכון כושר הופכת אותו .טוב, מספיק-
?הספר של סאם באמת יוצא לאור
.זה מה שהיא אמרה
.חלפה מעל לשנה מאז שדיברנו .אני יודע-
.היא ביקשה שאמסור לך שלום
אני לא מאמינה לזה ...לרגע אחד, אבל
.נחמד מצדך להגיד את זה
.אימא
בבקשה, לעולם אל תשנא אותי .כפי שהיא שונאת אותי
.אני בכלל לא שונא אותך, אימא
?יופי, אבל אתה מסומם, נכון
.חשבתי שזה יקל עלי לאכול שוב
,גראס ושום-דבר אחר לעולם ?אתה מבין אותי
.את לא צריכה לדאוג לי, אימא .כן, אני צריכה-
.זה התפקיד שלי
פיניתי את השולחן .והפעלתי את המדיח
.מצטער על הדרך בה הגבתי .פשוט הייתי מופתע
.חשבתי שהיית מרוצה מהספר .הייתי מרוצה-
זה פשוט כבר לא הרגיש כמו ...הספר שלי, אלא של מישהו אחר
העריכה שלי היתה קצת !נוקשה בשבילך? -כן, אבא
,פחדתי מהדרך בה תגיב
והרגשתי רגשות אשם על כל העבודה ."שהשקעת ב"רק באתי לומר שלום
...אני מצטערת !תפסיקי להתנצל-
זו אשמתי שמלכתחילה .התערבתי בספר הארור שלך
אני מניחה שאתה לא רוצה ?לקרוא את הספר החדש
.אין מצב
?לעולם לא .לא, תודה-
.הבאתי לך עותק קשיח .באמת? -כן-
התכוונתי לחתום עליו עבורך ...אם אתה
...רוצה... או לא, אבל ?אולי
.תשאירי אותו על השולחן שלי
רגע, אפשר לשאול אותך שאלה ?מבלי שתתחיל להתגונן
?מה
ראסטי סיפר שלא מזמן מרטין הזמין .משטרה בגלל איזה משוטט
אבא, אתה חייב להפסיק לעשות .את זה לעצמך. חלפו כבר שנתיים
.היא חוזרת .אתה לגמרי הוזה-
?ומה הקטע עם עריכת המקום בשולחן .זה פשוט מטורף
?את יודעת ששוב הם רבים ?ואיך ראית? הצצת מהחלון-
?באמת .עוצרים אנשים על דברים כאלה
.אתה סופר מכובד מאוד .זכית פעמיים בפרס פן/פוקנר
.אתה לא יכול להתנהג כך .היא חוזרת-
.אלוהים, לפחות תגיד לי שכתבת
.תראה מה נתת לה לעשות לך, אבא
.ברצינות
.היי ?על מה אתה עובד-
.זה שיר לשיעור ספרות
.מצטער שקודם התנהגתי כמו שמוק
.זה בסדר
.צדקת, באמת קינאתי .אני באמת שמח עבורך. זה אדיר
יום אחד גם ספר שלך ?ייצא לאור, אתה יודע
.בטח, אני יודע
.ג'ייסון ארגן לי קצת גראס
?נעלה לגג
?השנה שמת עין על איזו בחורה
...כן, יש את הבחורה הזו
.קייט, משיעור הספרות שלי
כשאני רואה אותה, מתנגן בראשי .השיר "ראיתי פנים" של החיפושיות
.אלוהים, אתה כזה פתטי .לפחות אני יודע שאני פתטי-
.תן לי לתת לך עצה קטנה .לא יכול לחכות, העצות שלך אדירות-
.יש שני סוגי אנשים בעולם
.רומנטיקנים חסרי-תקנה ומציאותיים .טוב-
...מציאותי רואה את הפנים האלו
ומקשר אותם לפנים של כל .בחורה יפה אחרת שאי-פעם ראית
הרומנטיקנים חסרי התקנה נהיים משוכנעים
שאלוהים ברא אותם רק כדי .שיהיו עם האדם המסוים הזה
אבל אין אלוהים והחיים משמעותיים .רק כפי שאתה משלה את עצמך שהם
בחורים שמזיינים הרבה .הם מציאותיים
.כדאי שתקשיב
.פשוט תימנע מאהבה בכל מחיר
.זה משפט החיים שלי
?מעולם לא היית מאוהבת
אם אהבה זה לערוך מקום בשולחן ,עבור מישהו שלעולם לא יבוא הביתה
.נראה לי שאוותר
.זה ממש מדכא, סאם
להכריח תלמידים להקריא את השירה שלהם בפני הכיתה
זה מימוש סדיסטי .של השפלה ציבורית
כבר היית יכול .לסיים עם זה, ראסטי
.טוב, טוב .פשוט תקריא את זה-
...טוב
טוב, זה שיר שכתבתי .במהלך חופשת חג ההודיה
."קוראים לו "בית-ספר
.הוא נכתב תחת השפעת קנאביס
...טוב
"...בתוך ים" ...זה כל-כך מוזר
,בתוך ים השולחנות" ישנם דיבורים על תיקים ומשחקים
וצינורות ארוכים מהם" .חלומות נוזלים בהצתת גפרור
וישנה קולניות" .בלחישות שאני שומע
לחישות לא צריחות להיות" ?כל-כך קולניות, האמנם כך
ישנה שם בחורה" שכולם מכירים
וגברים ללא אוזניים" .שיעמדו בתור בכל מחיר
במסדרונות ארוכים, ישנו" אספסוף כועס של גמדים ועכברושים
".ומלאכית אחת יחידה"
.היי, ראסטי .היי-
.היי, אהבתי את השיר שלך
?כן .כן, הוא היה ממש טוב-
.תודה .אין על מה-
?איך היה בחג ההודיה
.היה בסדר, אבל קצת מוזר
ההורים שלי גרושים, אז יש לי .שני חג-הודיה בחג-הודיה אחד
.זה פשוט מוזר ?מה לגבייך
.היה משעמם, לא משנה .זה בסדר. -כן-
!קייט
.אני צריכה ללכת
רק רציתי להגיד שאהבתי ...את השיר שלך, אז
.להתראות .בסדר-
?מי זה, לעזאזל .רק מישהו מהכיתה-
.מנייאק מזדיין
.היי
,יש לי בדיוק עשרים דקות .אז נצטרך לעשות את זה זריז
.קדימה, בוא נזוז ?עשית שחרורים
.קדימה
.רק רגע .אוי, כן
.תפתח את הממטרה .כן
.כן. לצד שמאל
...לצד .כן
...כן !כן
.טוב, אני חייבת לרוץ
.יום חמישי, תהיה מוכן
.כן, שרה
.היי
!היי! -היי, לעזאזל ?מה אתה עושה-
.הבהלת אותי. -תפסתי אותך על חם .אתה קורא את היומן שלי
הבטחת שלעולם לא .תקרא את היומנים שלנו
.אני מצטער. -סמכתי עליך, אבא .זה מעצבן אותי, זו פלישה לפרטיות
...ראסטי, אני .תשב רגע. תן לי להסביר
.לא, אני לא מתכוון לשבת .טוב. לא קראתי את היומן שלך-
פשוט רפרפתי בו כדי לבדוק ...את התאריכים כמו תמיד ומשהו
.משך לי את העין ותפס אותי .אני מצטער, טוב? אני מצטער
?מה
?אפשר
.אני זוכר שזה כאב"
".כאב להסתכל עליה"
.זהו
,אילו זו היתה שורת הפתיחה בספר .היית שובה את הקורא שלך
.הם היו חייבים להמשיך לקרוא .הייתי חייב להמשיך, מצטער
.חנופה (=פלאנרי) לא תחלץ אותך .לא, זה נגמר ברגע זה-
?מכיר את פלאנרי אוקונור .כן, אני מכיר אותה-
הוא אמרה ששום-דבר לא צריך .לקרות בחיי סופר לאחר גיל עשרים
עד אז, הם חוו די והותר .עבור כל חייהם היצירתיים
?אז? -אז מה אתה מנסה להגיד ...מה שאני מנסה להגיד הוא-
.תשב לרגע, בבקשה
...ראסטי
.אני לא חושב שאתה חווה מספיק
הסיבה שנוח לך להשאיר את היומן הארור שלך על השולחן שלי
היא מכיוון שאין לך ,מה להסתיר ממני בחייך
.וזה ממש מדאיג אותי
בחורים נחמדים ורגישים כמוך
מעבירים את כל תקופת התיכון ...תקועים במקומם בזמן
שכולם מתרוצצים והולכים .למסיבות ושוכבים, עושים הכל
אני לא רוצה שתיזכר בשנים האלו ?ותחשוב על הבחורה הזו. זו קייט
.כן .תגיד לה איך אתה מרגיש
.תסכן את הלב שלך
.זה לא כל-כך קל .זה קל. תסתכל על אחותך-
!אתה יכול... היי .תגלגל את העיניים כמה שתרצה
,אחותך סופרת נהדרת .וזה מכיוון שהיא אמיצה בחייה
.היא מופקרת, אבא .זה לא אותו דבר
.ראסטי, סופר הוא תמצית חוויותיו
.לך תשיג קצת
.זה יהיה כיף .בחייך. זה פסיכי-
?מה אנחנו עושים פה, אחי .כולם שונאים אותנו
.לא הלילה .לא הלילה
?מה
.באנו למסיבה
?איזו מסיבה
אחי, בחייך. אני לומד אתך .בשלושה שיעורים. -תתחפפו מפה
...טוב, אבל
?מה נעשה עם כל הגראס הזה
.רק התלוצצתי, אחי. תיכנסו .באמת? -כן, תיכנסו-
!היי, כולם ...היי, החברים שלי
?רגע, איך קוראים לכם .ראסטי. זה ג'ייסון-
,היי, החברים שלי, ראסטי וג'ייסון .הביאו לנו כמות גראס מטורפת
?קוראים לך רודני, נכון ?כן, אני רודני. מה המצב-
תוודא עם ג'ייסון ?שכולם מקבלים קצת. טוב
?לאן אתה הולך
.אני הולך למצוא את ידידתי קייט
?איזו בחורה !עדיין הם למעלה
?חבוב, מי אתה
אני ראסטי בורגנס .החדש והמשופר
"אימא מתקשרת"
.זו סאם .תשאירו הודעה לאחר הצפצוף
.קדימה, תפתח את הדלת .קדימה, גלן
.גלן, תפתח את הדלת .חיכיתי עשר דקות. קדימה
אפשר לקבל איזה ?רגע מזדיין, בבקשה
.לא, לא אוכל לתת לך רגע מזדיין !אני סובלת
!תסגרי את הדלת המזדיינת
.קדימה, בוא נסתלק מכאן .אני לא הולך לשום מקום-
.בוא נלך. -אני לא הולך .התכנית היתה גאונית, חבוב
.זו היתה בדיחה, קייט .זו לא היתה בדיחה-
.תעזוב אותי, לעזאזל .היי, אל תפני לי את הגב-
.תפסיק! -את מתנהגת בטירוף .תפסיק לעקוב אחרי, גלן-
.זה הבית שלי .אני יכול ללכת לאן שמתחשק לי
?בסדר, אני עוזבת. טוב, מנייאק !טוב, אז תעופי מכאן-
.היי, מנייאק
.את בסדר? -אני בסדר .טוב, קדימה-
.תן לי לקחת את זה !היי, קדימה-
!רוצו, רוצו
.אני הולך לרצוח אתכם
!חבוב, שיחקנו אותה, אחי
.טוב .נתראה, אחי
.להתראות, אחי .נתראה-
!"היי, מנייאק" !בום
.אני לא יכולה ללכת כך הביתה
.אני על-הפנים .הברכיים שלי חבולות ואני מסטולית
.כן, כדאי שנשים על זה קרח
?הלילה אוכל להישאר אצלך
.טוב
.הלו
.היי, זו אני
?היי, את בסדר
?איפה אתה
.אני כאן, בבית
.צלצלתי בפעמון
.נרדמתי ?את כאן
היי. -אנחנו צריכים .לחשוב על זה ביחד
.טוב .ביל, אני לא יכולה לישון-
טוב, אני נוסעת באמצע הלילה .עם הפיג'מה שלי
.אני כמו אדם משוגע .אני כבר לא יכולה לחיות כך
.גם אני לא
.נתתי לה מרחב
קיבלתי את השנאה שלה כלפיי .כשלב שהיא עוברת, אבל זה לא שלב
כרגע היא עוברת ,משהו מדהים בחייה
,עם הספר שיוצא לאור .ואני לא יכולה לחלוק עמה את זה
.היא לא מחזירה לי טלפונים .היא לא עונה למיילים שלי
.הספר שלה יוצא לאור .היא עסוקה
שטויות. -גם לי היא לא !מחזירה טלפונים. -שטויות
.היא קטנונית ואכזרית
.ההורים של כולם גרושים .סיפור גדול. מתגברים על זה
.גם עמי היא רבה .אנחנו לא רבות-
,זה העניין .הלוואי שיכולתי לריב עמה
.אז היה לי חלק פעיל בחייה ...היא פשוט
.נטשה אותי ...לא, אני לא חושב שהיא-
.היא נטשה אותך? זה נשמע נורא !אתה במצב הכחשה תמידי לגבי הכל-
ביל, היא מתנהגת .כאילו אני לא קיימת
לא שוחחתי עמה מעל שנה .ואתה לא עוזר בזה
.אני? לא אמרתי כלום ...מה אני
ערכת עבורי מקום .בשולחן בחג ההודיה. -כן
אז כל פעם שהיא באה, היא רואה .אותך אומלל ומדוכדך ומאשימה אותי
.אני יודעת שהיא מאשימה אותי .אני יודעת
.אני לא מדוכדך .אתה מדוכדך, אתה מדוכדך-
תגיד עלי דברים נוראיים, אבל אל .תנסה להשיג כך את הסימפטיה שלה
היי, נתתי לך הבטחה .ואני מתכוון לעמוד בה
...אלוהים. ביל
.חלפו עידנים מאז
.אני משחררת אותך מההבטחה שלך
.בבקשה, תמשיך בחייך
.לך תשכב עם מישהי .אני שוכב-
!נהדר ?אתה שוכב-
.טוב, אז תהיה מאושר .אני רק רוצה שתהיה מאושר
.הייתי מאושר אתך .את היית זו שלא היתה מאושרת
.טוב, עכשיו אני מאושרת
.את לא נראית לי מאושרת
מתי? כשאתה מתגנב ?בלילה ליד הבית שלנו
.אני רואה אותך ואת מרטין רבים
.תסתום, ביל
.היי. חכי רגע .תסלח לי-
...את יודעת, אני
,לא הייתי רוצה להיות חצוף .אבל במקומך לא הייתי עושה את זה
.כלומר, הוא שוכב עם המון בנות
למעשה, די בטוח .שתתעוררי עם פריחה
.תודה על העצה .לא הייתי רוצה שתילכדי ברשתו-
.את נראית בחורה נחמדה וכזה
.אני לא בחורה נחמדה
.טוב, במקרה הזה, אני לואיס .כולם קוראים לי לו
.נעים להכיר אותך .לא? טוב
,אני לא רוצה לפגוע ברגשותיך .אבל אתה מבזבז את זמנך
?מה, דיבור זה בזבוז זמן .אנחנו לא מדברים-
.אתה מפלרטט עמי
ואתה גם מונע זיון .מהחבר שלך
,בון ג'ובי ששם? הוא לא חבר .הוא בעצם שמוק
אני רק מחליף הערב ...את נגן גיטרת הבס שלהם, אז
.אתה חמוד, לו
אבל נודפים ממך .רומנטיקה וכוונות טובות
.אני לא מחפשת בחור נחמד .לא מעוניינת בחבר ולא בדייטים
,כל מה ששמעתי היה ."לא", "לא", "לא"
אז אתה לא צריך לשמור .על שלומם של אנשים
.אני הולכת .טוב, אז נתראה בשיעור-
?יש לנו שיעור ביחד
.כתיבת ספרות מתקדמת
.אני לא זוכרת אותך .טוב, אני זוכר אותך-
.יש לך ספר שעומד לצאת לאור .אבא שלך בטח נרגש
.אתה יודע עלי המון, לו
אנחנו הסופרים חבורה ...אכולת קנאה, אז
?איך קוראים לו
.קוראים לו פיט
.תיהני .אהנה-
.סבבה .את גדולה
.לא ידעתי שאתה גר ליד החוף
.תנמיכי את קולך .אני לא רוצה להעיר את אבא שלי
.אלך להביא לך קצת קרח
.הנה .תודה-
.אין בעיה
?ראסטי
?היי, אבא, למה אתה ער
?מי זו
.אבא, זו קייט .קייט, זה אבא
.היי
?מה קרה לברכיים שלך
.היא נפלה .איזה מנייאק דחף אותי-
?באמת ?מישהו דחף אותך
כן, אבל זה בסדר .כי ראסטי הכניס לו אגרוף
יופי. אסור לאף-אחד לדחוף בחורה .ולהתחמק מזה
.הקרח הזה הוא התחלה טובה .יש לנו כאן קצת פראוקסיד
.אז את קייט
.ראסטי סיפר לי עלייך המון ?באמת-
.אנחנו בקושי מכירים זה את זו
אני רק יודע שהוא ?מעריך אותך מאוד. -אבא
.מצטער, מצטער
?את נשארת כאן הלילה
.כן, אם זה בסדר
.בסדר ?להורים שלך אין בעיה
.לא
טוב. אתה תישן במיטה ...והיא תישן בספה
או להיפך. אתה תישן בספה .והיא תישן במיטה
.מה שתחליטו
.היה נעים להכיר אותך, קייט
.גם אותך .לילה טוב-
.מצטער
.אבא שלך נחמד
.כן, הוא בחור טוב
?במה הוא עוסק
.הוא סופר
?כמו סופר אמיתי
כן, הוא כתב ספר ."שנקרא "קופי חליפות
זכה במספר פרסים, יצאו לאור .מספר ספרים שלו. -תודה
...לא ידעתי שאת .אסתובב
.זה מגניב
?זה מה שאתה רוצה לעשות
.כן .גם אני סופר
.כך גם אחותי
אנחנו כותבים ספרים .וסיפורים וכזה
?שירה
.כן
?איפה אחותך
.היא לומדת במכללה
...כן, אז אני ...חכה-
?תוכל רגע להישאר עמי
?בבקשה
.כן, בטח
.אתה יכול להתקרב .אני לא נושכת
.יש לי שאלה
.כן
?אני הייתי המלאכית בשיר שלך
.כן
אני חושבת שתהיה .טוב מאוד בשבילי
.לילה טוב
.אני אוהבת את חג המולד
את נראית לי כמו אחת .מאותם האנשים
.אכן. אני בהחלט אחת מאותם אנשים
.אני אוהבת הכל לגביו
,אני אוהבת את האורות ,את הקישוטים
שערוץ טי.בי.אס משדר ברציפות ."במשך 24 שעות את "סיפור חג מולד
מתנות מתחת לעץ
ואת המבע על פניהם של ילדיי .כאשר הם פותחים אותן
לשבת ליד האח עם בעלי .כשהילדים הולכים לישון
.אני נהיה מדוכא במהלך החגים
.כן, טוב, אתה גרוש, ביל .זה מדכא
?אוכל לתת לך עצה קטנה
.עצה מיזיזה אחת ליזיז שלה
.אתה צריך להתחתן מחדש
.אתה לא נעשה צעיר יותר
,ואילו הייתי במקומך ,הייתי נכנסת לכל אתר היכרויות
נרשמת ופשוט סורקת את כל .מודעות השידוכים בעיתונים
.לא יצאתי לדייט כבר 25 שנה ?כן, אבל מה זה בכלל-
.תקשיב, אתה נאה, אתה מצליח
אתה אישיות מפורסמת ,במידה מתונה
.שזה כל מה שסופר היה מבקש לעצמו
מספיק כדי להשיג אחת מאותן בנות .עשרים פלוס שרוצות להתחתן עם כסף
?באמת חשבת על זה היטב, נכון
.טוב, אכפת לי ממך, ביל
,אני יודעת שאתה אוהב את אריקה
,אבל היא התחתנה עם מישהו אחר
ועליך להתחיל לחשוב על העתיד שלך
ולהחליט האם אתה רוצה .שזה יהיה עתיד מאושר
כי לא הייתי רוצה לצאת לריצה בעוד חמש שנים
ולמצוא אותך מחכה לי .על הכיסא-נוח הזה
.הכיסא הזה ממש נוח ?באמת-
.פשוט תחשוב על זה
.העמדת צאצאים .אתה מעביר את זה לבא בתור
.זה באמת כל מה שיש לנו
,חברה, ממשלה, כסף, דת
,קריירות, משפחות גרעיניות .מונוגמיה
כל אלו הם רק אשליות מקובלות חברתית יצירתיות במיוחד
שאנו כופים על המציאות כדי לנסות .להשיג איזו מראית-שליטה על חיינו
.הם נותנים לנו אשליה של בחירה
הם גורמים לנו להרגיש .קצת פחות כמו חיות
?חיות. למה את מתכוונת ?כמו אבולוציה
.כן, אבולוציה, בדיוק
.אני לא מאמין באבולוציה
רק בגלקסיית שביל החלב ,יש 400 מיליארד כוכבים
מה שהופך את כמות הכוכבים .בכל היקום למשהו שמטריף את השכל
.אנחנו כלום
אם אסטרואיד לא היה מתנגש לפני 65 ,מיליון שנה ומשמיד את הדינוזאורים
.לא היינו כאן
.כן, אני הולך
יופי, כל מה שאתם הבריאתנים .עושים זה לפספס הזדמנויות לזיין
.באמת .זה היה מוזר-
אתה באמת חייב .להפסיק להטריד אותי
אני לא יכולה ללכת לשום-מקום .מבלי שתופיע לעצבן אותי
?התחלת עם הבחור הזה .זה לא העסק שלך-
.אני חושב שהוא מורמוני
?אז מה הוא עושה כאן, לעזאזל
כנראה מנסה למצוא בחורות .מורמוניות אחרות
,אני בטוח שהשחתת אותו .הרסת את יחסיו עם אלוהים
?רוצה לצאת מכאן
?יש לך נזק מוחי
לא, אני חושבת שהבהרתי היטב .שאין לי כל עניין לצאת אתך
.לא, לא, לא .את ואני נהיה ידידים
.אבל אני לא רוצה להיות ידידה שלך
...את לא רוצה
...טוב, אקח את הג'קט שלך
.ותוכלי ללכת אחרי .נוכל לשתות קצת קפה אם תרצי
.תלכי אחרי עם הג'קט .אני צריכה את... הג'קט הזה-
?מה הספרים החביבים עלייך
זה באמת הכיוון שאתה ?מתכוון להשתמש בו
?באמת .חשבתי שתהיה יצירתי יותר
?נו, בחייך, אנחנו סופרים, נכון .כן-
.ספרים חשובים לנו .נו, בחייך
?טוב, מה הספרים החביבים עליך
.לא, את לא יכולה לעשות את זה .אני שאלתי אותך
שאלת כי אתה רוצה .לדעת עלי משהו אישי
אם אספר לך, אתה תנקוב בספרים שישכנעו אותי שאנחנו נשמות תאומות
או שתידבק לאחד החביבים עלי ותנסה .לשכנע אותי שהוא גם אהוב עליך
.אלוהים, את כל-כך קשה .בגלל זה אתה אובססיבי לגבי-
.אני לא אובססיבי .אני עבורך כמו חד-קרן-
אתה תעשה או תגיד .כל דבר שיכבוש אותי
אני באמת לא כזה .ואת ממש לא חד-קרן
.טוב, אז ספרים
אבל, בבקשה, לפחות .תנסה להיות מעניין
"בלי "התפסן בשדה השיפון ?או "מה מעיק על פורנוי", טוב
טוב, אני כותב ...ספרי מסתורין, אז
,אני אוהב את אלמור לנארד ...ג'יימס לי ברק
.אד ברובייקר
?מי זה אד ברובייקר
הוא כותב קומיקס פשע קשוח ."ומדהים שנקרא "קרימינל
זה שאתה מספר שאתה קורא קומיקס .לא בדיוק מסחרר את ראשי
?מה הספר האהוב עליך
ואל תחשוב על זה, פשוט תגיד .את הדבר הראשון שעולה בראשך
"מר הנשו היקר" .של בברלי קלירי
היה הספר האהוב עלי .מאז שהייתי ילד
.קראתי אותו בערך מאה פעם
זה מה שלמעשה גרם לי .לרצות להיות סופר
?היי, קרה משהו .אני צריכה ללכת-
?מה...? עשיתי משהו .אני צריכה ללכת-
.סמנתה
.סמנתה, חכי !?מה-
?מה אתה רוצה ממני
?מה זאת אומרת מה אני רוצה .את מוצאת חן בעיני
.אני רוצה להכיר אותך טוב יותר .לא-
?למה את ממשיכה לברוח ...כי זה-
,מה שיש בינינו .לא אתן לזה להתקדם הלאה
.לא אתן לזה .אנחנו אפילו לא מאותו הזן
מר הנשו היקר" הוא" ?גם הספר האהוב עלייך
.אני לא עושה את זה, לו
.לא, לא, מובן שלא
את מוסרת את עצמך למנייאקים עם .מנת משכל נמוכה משמעותית משלך
.לעזאזל
.היי .היי-
?אבא שלך נמצא
...לא
?טוב, אז מתי הוא יחזור
.לא יודע .אולי בעוד מספר שעות
?למה
אני רוצה לתת לך .את מתנת חג המולד שלך
.טוב
.חג מולד שמח .גדול-
.בוא אתי
?לאן אנחנו הולכים .לארון-
?רגע, למה לארון ?למה לא על המיטה
?אפשר לפתוח
...כי מעולם לא עשית סקס
.ואני מעולם לא עשיתי סקס בארון
אתה תזכור אותי ...ואת הרגע הזה
וזה יגרום לי להיות .מאוד-מאוד מאושרת
.לעזאזל
.היי
?איך היא מרגישה
.היא בסדר .כדאי שתיגש אליה
?איך את מרגישה
.לא נורא כל-כך
.אל תחרטטי לי .אני כמו גלאי חירטוטים
.אני בסדר
.תסתום ותקריא לי .טוב-
מדי יום אליס לא ידעה להגיד" .אם היא מרגישה ענקית או קטנה
היא תהתה האם ראשה"
כל-כך גדול שיכול להכיל" ...את כל הכוכבים שביקום
או שהיקום כל-כך קטן שיתאים" ".לתוך תחומי ראשה האנושי
?לו
אתה רואה את המלאכית שליד הדלת
?או שאני היחידה שרואה אותה
.זו בהחלט לא מלאכית, אימא
.היי .היי-
.היי ?מה את עושה כאן-
.אותו הדבר כמוך, אני מקווה
.אל תהיי חשדנית .אני קונה לסמנתה מחשב נייד
.למען האמת, אני צריך לבחור צבע ?למה שלא תצטרפי
?לא יודעת .תסלחו לי-
?מה את לא יודעת
.לא יודעת אם זה רעיון טוב, ביל
.זה ייקח עשר דקות
?אני אשמח. -כן .כן, אני אשמח-
.אני שמח שנתקלתי בך
אני בטוחה שזה מה שאומר .כל מי שמטריד נשים
.לא, באמת
.חשבתי הרבה על מה שאמרת
?באמת
לאחרונה מישהו אחר .אמר את אותו הדבר
מישהו אחר ביקש ממך להפסיק ?להסתובב בלילה ליד הבית שלנו
.לגבי להמשיך הלאה בחיי
?מי זה היה
,מכירה את טרישיה וולקוט ?מתגוררת כשני קילומטר בהמשך החוף
.כן, אני זוכרת אותה .כן-
.כן .כן-
.תמיד חשדתי שאתה דלוק עליה
.כן, היא יפה מאוד
,היא נשואה מאוד .לפי מיטב זכרוני
?אתה יוצא איתה
נראה שאני דרך טובה עבורה להרוג שעה
לאחר שהיא מורידה .את הילדים בבית הספר
?שעה
.שעה
אז גם היא חושבת שאתה צריך ?להפסיק להיות מדוכדך, נכון
.משהו כזה
.הנה וידוי
.אני לא סופר נהדר
.אני משכתב נהדר
.אני חושב עלינו
...הסיפור שלנו ו
...וכל הדברים שהשתבשו אצלנו ואני
הפעם אוכל לעשות את זה .הרבה יותר טוב
.לא כתבתי כלום מאז שעזבת
.ביל, הוצאת שני ספרים לאור
הם היו ספרים שהתחלתי .לכתוב כשהיינו נשואים
סיימתי אותם, אבל לא .כתבתי שום-דבר חדש
.אתה סופר נהדר
.אל תבזבז עלי את כל הדמיון שלך
...איפה אתה .אני כאן-
.אני בכיוון השני
.היה נהדר להיתקל בך
.גם בך
...ביל
...יש לי
יש לי ימים בהם אני לא בטוחה .שקיבלתי את ההחלטה הנכונה
.גם לי יש ימים רעים
.לא יודעת למה אני אומרת את זה
אני מניחה שאני לא רוצה ,שתחשוב שאני לא חושבת עלינו
...ו
כל השנים שהעברנו ביחד ...כי אני
...חושבת על
.כל מה שוויתרתי עליו
.אני תוהה אם זה היה שווה את זה
?זה היה שווה את זה
.אני חייבת ללכת
.חג מולד שמח
.היה נחמד מאוד להכיר אותך .גם אותך, סמנתה-
אני מקווה שבקרוב .תחזרי לראות אותי
.אחזור .טוב, שתיכן-
.אלווה את סאם למכונית שלה .תיכף אחזור, אימא
.לא כל-כך מהר .הכנתי שוקולטה
.זה במטבח
?מה יש לאימא שלך
.יש לה... גידול במוח
.אלוהים ישמור .אני מצטערת
אני לא מאמינה כמה .נבזית הייתי כלפיך
?כן, אני יודע, נכון
.טוב, כן
.אני לא רוצה שתרחמי עלי
...באמת, אני
נהניתי מכל ההתנצחות .הלוך ושוב הזו בינינו
היא באמת... עזרה לי .להסיח את דעתי מכל זה
.טוב, שמחתי לעזור
?את חוזרת הביתה בחג המולד
.כן, מחר אני חוזרת לשם
טוב, אני מוכן לשכוח ,מכל תקרית ההטרדה הזו
אם תרשי לי לצאת אתך .לדייט ראוי כשתחזרי
.טוב
?באמת ?כל-כך בקלות
.לא אגיד שוב את זה .טוב-
...למעשה
הבאתי לך עותק מתקדם .של הספר החדש שלי
.הטרדה ומתנה
.מתחת לוורוד" של סמנתה בורגנס" .תראו את זה
.טוב, אקרא את זה במהלך החופשה
.כנראה בקול רם
לאחרונה, אימא שלי ואני .קראנו המון ספרים
לא, אתה לא יכול .להקריא לה את זה
.הוא מלא בסקס וגסות
.לא, היא אוהבת סקס
.הוספת לזה יותר מדי מים
.זה לא כאילו שאת מרתה סטיוארט
.אומר זה ששם גזוז על הגריל .לפחות אני שם עליהם קצת סוכר-
.היי, חבר'ה !היי-
!תראו אותך ?למה אתה כל-כך מגונדר-
.אני נוסע לקייט
?למה מריח כאן כל-כך נורא .לא, לא, לא-
.אלו עוגיות לקינוח. תריח .כן, שרפנו את המנה הראשונה-
.למען האמת, זו השנייה !לא, לא, לא
!מצטער
!אוי, אלוהים, אבא ?מה-
!זה מגוחך !שוב שרפנו אותן
...אלוהים. טוב .אל תצחק, ראסטי
?מתי אפגוש אותה .לא יודע-
.תנסו לא לשרוף את הבית .כן, תנהג בזהירות-
.אזהר
?כמה רציני זה
.הם עושים סקס
!?מה ?איך אתה יודע
.כן !כל הכבוד, ראסטי-
.יש לה יותר ניסיון ממנו
?כן, טוב, למי אין
.הוא נראה ממש מאושר
.לפחות מישהו בבית הזה מאושר
?את רואה מבט זועף על פניי
היום אתה באמת נראה .עליז יותר מהרגלך
?גילית את התרופות נגד הדיכאון
.למען האמת, לא .אני ממשיך הלאה בחיי
,סיימתי עם כל העניין עם אימא שלך .ואני מתקדם הלאה
?ברצינות
.ההחלטה לכבוד השנה החדשה .מה דעתך? אני ממשיך הלאה
.אבא? -כן !זה אדיר-
.זה כל-כך... חיבוק קמח !לא, לא, לא-
.כן !לא, לא, לא-
...אתה זה .לא על החולצה הלבנה שלי-
.חשבתי שכבר נתת מתנה לחג המולד .שתוק ותפתח אותה. קדימה-
.טוב, הנה זה
.זה לא סתם תקליטור .זה לא? -לא-
.זו מפת דרכים לנשמתי
.זה כאילו נתת לי ספר אהוב .כן, אם כבר מדברים-
.אלוהים
"יום השנה ה-28" "מהדורה מיוחדת"
"סטיבן קינג"
.זה הספר הגדול ביותר שראיתי
,אני יודע שהוא נראה מפחיד ...אבל הוא הולך להיות
אחת מחוויות הקריאה .המספקות ביותר בחייך
?הוא מפחיד
כן, בטח, אבל הוא .לא רק ספר מפחיד
."זה כמו "מובי דיק .יש בו הכל
,תהיי כל-כך שקועה בו .שתבכי כשתסיימי אותו
?אתה בכית ?גם את תבכי, טוב-
.יכול להיות שבכיתי
אתה באמת חמוד .כשאתה נלהב מספרים
?אתה נלהב גם ממני
.כן .יופי-
כי אני חייבת לעשות אותך .ברגע זה
?ההורים שלך לא ייכנסו .הם לא נכנסים לכאן-
?בטוחה .אני בטוחה. בוא לכאן-
?איך היה חג המולד שלך
.היה טוב. מלא במשפחה .אתה יודע, קולני. -כן
.אז לא הזכרת את הספר שלי
...כן ?אז לא אהבת אותו-
.לא, לא, זה לא העניין .אהבתי אותו מאוד
.הוא כתוב בצורה מדהימה .הדמויות נמרצות ובעלות חיות
?אבל ...כלומר, ידעתי שאת צינית, אבל-
כך את באמת מרגישה ?לגבי אהבה ונישואין
.לא יודעת .לפעמים
.תודה
?כמה מזה באמת קרה
.המצאתי את רובו
לא לקחתי הרבה ,מהגירושין של הוריי
מלבד הילדה הקטנה שראתה את .אימא שלה שוכבת עם הגבר על החוף
?לכל הרוחות, זה באמת קרה .כן-
.כלומר, לא הייתי ילדה קטנה .הייתי בתיכון
ההורים שלי ערכו מסיבה .והייתי למעלה על הגג
היה מאוחר, ואימא שלי יצאה מאחור .ברגליים כושלות עם מרטין
.והיא לגמרי נמרחה עליו
,ואני זוכרת את מרטין אומר "?מה לגבי ביל? מה אם הוא יראה"
...ואימא שלי ענתה ."לא אכפת לי"
?היי, לו
.אתה גורם לי להרגיש פחות צינית
...עכשיו תורי? תורי .תכנית טלוויזיה אהובה
."שנות הקסם" .טוב. זה נחמד-
.עדיין אני מאוהב בוויני קופר
.טוב, שיר אהוב
."החיפושיות, "פוליאתילן פאם
.בחירה נהדרת ?תודה. ושלך-
"בין הסורגים" .של אליוט סמית
.תנגן לי אותו
.למען האמת, יש לי אותו כאן
.יש לך מזל
...אף על פי שזו ...שזו לא דרך
.לשמוע שיר בפעם הראשונה .פשוט תנגן אותו-
לפחות תעצמי את העיניים, את חייבת .להדחיק את כל הדברים האחרים
.זה באמת מפריע .טוב. אתה מצחיק-
,תשתי, מותק" .כל הלילה ערה תישארי
.עם הדברים שתוכלי לעשות" .את לא, אבל אולי תעשי
,הפוטנציאל שתהיי" .שלעולם לא תראי
.ההבטחות שרק תתני"
,עכשיו תשתי עמי"
.ותשכחי מכל נטל היום"
תעשי כדבריי" ,ואת רוחך אפיח
"...ואותם אבריח"
.עכשיו אני מפחדת מאוד "...התמונות תקועות בראשך"-
.אני יודע
האנשים שהיית בעבר"
"...שעניין בהם אין לך כבר"
.אני לא רוצה להיפגע
.לא אפגע בך
.ארחיק אותם ממך"
,תשתי, מותק" .תסתכלי על הכוכבים
,שוב אנשק אותך" .בין הסורגים
שם רואה אני אותך עם הידיים" .מורמות גבוה לשמיים
.מחכה סופסוף להיתפס"
.האנשים שהיית בעבר"
"...שעניין בהם אין לך כבר" !קדימה-
שלוחצים ודוחפים" .ולא נשמעים לרצונך
".ארחיק אותם ממך"
?וזו התמונה שאתה רוצה לשים
.כן ...קצת אשפץ את זה, כי-
.אתה נראה כמו רוצח סדרתי
.בוא נצלם עוד אחת
תן לי להראות לך .איך בוחנים תמונה
תן לי להראות איך ?עושים את זה, בסדר
אילו הייתי גולשת ,באתר הזה, הייתי אומרת
"?הייתי שמחה לצאת אתך. נכון"
?באמת שילמת עבור זה
?לא .לא-
?אפשר לשאול אותך שאלה רצינית
?אתה עיוור צבעים
.אין מצב
...מקצועי. אתה לא ?לא. יודע מה
.לא נראה שאתה מוכן לחגוג ...אני חושבת
.תן לי פשוט להעיף מבט
?אתה רציני עם זה
.אנחנו לא בקנקון .לא
.זו החולצה האהובה עלי
.אף-פעם אל תעשה את זה
.טוב, יופי .נכון? -טוב-
.בוא תלבש את זה .בוא נעשה את זה
?כל הזמן היה לך את זה .כן-
...למה, לכל הרוחות .אתה מתסכל ברמות
בהחלט הייתי מזדיינת אתך .בבגד הזה
?איך אתה מרגיש .טוב-
?טוב
.טוב, בוא
"קופי החליפות"
"וויליאם בורגנס"
!היי, אימא !היי-
.הגעתם .היי. -היי-
.אני קייט. -אני אריקה .נעים להכיר אותך-
היי, אני יכולה ?לעזור לך למצוא משהו
.חיפשתי קצת אספירין .יש לי כאב ראש
.צריך להיות שם
.מצאתי, תודה
.וויליאם .היי-
.כל-כך טוב לראות אותך שוב .טוב לראות גם אותך, לסלי-
...זה הבן שלי, ראסטי .היי-
.והחברה שלו, קייט. -שלום .היי. נעים להכיר אותך-
נחמד מאוד מצדך לעשות את זה .עבור סמנתה. זה נהדר
הייתי עושה גם עבורך אילו פרסמת ...אצלי את "קופי חליפה". -נו, טוב
הייתי רוצה להכיר לך .את בתך, סמנתה בורגנס
אולי אתה חושב ,שכבר פגשת את סמנתה
אבל סמנתה הזו בדיוק קיבלה ביקורת ."מלאת שבחים מ"פבלישר וויקלי
והחיים לעולם לא .יחזרו להיות כפי שהיו
היי, אבא .ברכותיי-
.תודה רבה לך
.וזה החבר שלי, לו .היי-
.נעים להכיר אותך .נעים מאוד סופסוף לפגוש אותך-
.גם מר מרפי הוא סופר מוכשר
.הוא ה"פטרישיה הייסמית'" שלי
סמנתה, אוכל לגנוב ?קצת את אבא שלך
יש כאן הרבה סופרים צעירים .שמשתוקקים לפגוש אותו
.כולו שלך .קדימה, קדימה-
.היי, אחות. ברכותיי .תודה רבה לכם שבאתם-
ונחמד מאוד סופסוף .לפגוש אותך
סאם מספרת לי שאתה .מעריץ גדול של סטיבן קינג
אני בערך המעריץ הגדול .ביותר בעולם של סטיבן קינג
אהבתי את "העמדה". הוא האהוב ?עלי מביניהם. -מה? ממתי
?מה זאת אומרת ?מי לא אוהב את סטיבן קינג
.היא לא אוהבת .אני לא... בואי נעזוב אותם-
.והיא קוראת לעצמה סופרת .אתם תמשיכו. אנחנו הולכות-
."בנות" .כן-
.שתי כוסות שמפניה, בבקשה
?בת כמה היא .בת 21-
לא הייתי מאמין אם היית .אומרת בת 18, לא כל שכן 21
?בת כמה את .זו המסיבה שלי-
.תפסיק להתנהג כמו נקניק .אף-אחד לא ילשין עליך
ואפילו לא סיפרתי לך .על התשר הגדול שאשאיר לך
,לעזאזל. למיטב ידיעתי .הזמנת עבורך את המשקאות האלו
.בכלל לא ראיתי אותה כאן
.והנה המשקאות שהזמנת, גברתי .תיהני
...אני אהנה
...אז .תודה-
!סמנתה
...מצטערת
.אל תדאגי. זה הערב שלך .לכי תיהני
גבירותי ורבותי, אוכל ?לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
.תוכלו להתקרב, אם תרצו
במשך שנים ניסיתי להביא את .וויליאם בורגנס להרצות לכיתה שלי
,מעולם הוא לא סירב .אבל גם מעולם לא הסכים
הערב, הוא נמצא אצלי .בעמדת נחיתות מסוימת
.כל הכיתה שלי כאן, ביל
ואני מתעקש שתבוא לכאן .להגיד מספר מילים
,גבירותי ורבותי .מר בורגנס
הפרופסור שלכם, על אף היותו .אדם נחמד, הוא בן-זונה ערמומי
הסיבה שלסלי מעולם לא הצליח לגרום ...לי לדבר על תהליך הכתיבה היא
שאני לא בטוח שיש לי הרבה .מה להגיד שיוכל להועיל לכם
עדיין אני מוצא בזה ...תעלומה גדולה
שנים לאחר שכתבתי .את הספר הראשון שלי
ואני לא בטוח מה מאלץ אדם
להמשיך להעמיד פנים
.אפילו לאחר שנהיה מבוגר
הספר האהוב עלי הוא אוסף ,סיפורים קצרים של ריימונד קארבר
שנקרא "על מה אנחנו מדברים ."כשאנחנו מדברים על אהבה
ובשורות הסיום של ...הסיפור הראשי, קארבר כותב
.יכולתי לשמוע את פעימות לבי"
יכולתי לשמוע את" .פעימות הלב של כולם
יכולתי לשמוע את" .הרחש האנושי שאותו יצרנו
.אף לא אחד מאתנו זז"
".אף לא כאשר החדר החשיך"
.ואני חושב שזו מהות הכתיבה
,זה להקשיב לאותו לב פועם
,וכאשר אנחנו שומעים אותו
זה תפקידנו לפענח אותו .לפי מיטב יכולתנו
באתי לכאן כי הספר של ,הבת שלי, סמנתה, יוצא לאור
.במקרה שלא שמעתם
.זו ההצלחה שלה
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
?הכיסא הזה תפוס
.לואיס הזמין אותי
.זה היה סיכון מחושב
?כמה זמן את כבר כאן
,בערך שעה ישבתי במכונית .מנסה לאזור אומץ להיכנס
.אז כך נראה גיל 19
.היא כבר גדולה .לא-
.עדיין היא רק תינוקת
?תלכי לדבר איתה .לא יודעת-
.אני מפחדת
.כן, היא מפחידה
היא כל מה שהשגתי בחיי .והיא לא רוצה בי
...היי
?רוצה קצת אומץ
.בחינם
.כן, בבקשה
...הספר האהוב עלייך
.עולם התפוחים" של ג'ון צ'יבר"
השגתי לך עותק חתום של .המהדורה הראשונה. -כן
?זה הספר האהוב עלייך, נכון
.טוב, באמת אהבתי לקרוא אותו .אלוהים-
.אפילו אמרתי לך מה לקרוא
.לפעמים
.אני מצטער
בכל אופן, היא גנבה אותו .מהספרייה שלי
?באמת .כן-
.זו רק היא היתה יכולה להיות
.היא חשבה שזה הספר האהוב עלייך ...זה מה שאמרתי לה
ואני חושב שהיא קיוותה .למצוא שם חלק ממך
.לכי לדבר עם הבת שלך
.כן
.היי
?תהיה מוכנה לחתום בשבילי על זה
?איך קוראים לך
.סאם, אני לא רוצה לעורר מהומה ?באמת
.אני לואיס, דרך אגב .אני מאמין ששוחחנו בטלפון
.היי. -נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.כן
?שם
.בחייך, סאם, אל תעשי את זה .זה בסדר, לואיס-
.אין שם, אין בעיה
אני מניחה שנחתום מבלי .להוסיף הקדשה אישית. -סאם
...רק רציתי להגיד לך ש
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני כל-כך גאה בך
.תודה
.מקווה שתיהני מהספר
?קייט? קייט
.לא, זו רק אני
.אימא, לא ידעתי שאת באה
?את בסדר
?אתה מחפש את קייט
.כן, חיפשתי אותה בכל מקום .אני לא מצליח למצוא אותה
?אתה מודאג
.כן
.אלך לחפש בבית .טוב-
?ראיתם את קייט .אני מחפש אותה בכל מקום
.אני לא מצליח למצוא אותה .אני מתחרפן
,כן, בפעם האחרונה היינו ליד הבר .השגתי לה שמפניה, אבל זה היה מזמן
?רגע, מה עשית ?השגת לה שמפניה
.היא קטינה .זה לא סיפור גדול-
,לא, זה כן סיפור גדול ...כי יש לה עבר
,ויש לה בעיית סמים .אז היא לא יכולה לשתות
?יש לה בעיית סמים
.היתה לה בעיית סמים
.בוא עמי .יש לה בעיית סמים-
?נתת לנערה הזו עוד משקה
?איזו נערה
.היא אמרה שזה בשבילך
?ראית לאן היא הלכה ?ראית אותה
.לא יודע .היא עזבה עם איזה בחור
.אלוהים .תירגע-
.לא רוצה להירגע .היא בת 16 ויש לה בעיה
.תירגע ?אנחנו נמצא אותה, טוב
?הסתכלת על תעודת הזהות שלו ?אתה זוכר מה השם שלו
,אני מסתכל על תאריכים .לא על שמות
.היא עזבה עם גאס ?מי זה גאס, לעזאזל-
?אני מצטער. אני מצטער, בסדר .לא היתה לך שום זכות-
לא חשבתי שאימא שלך תרצה לפספס .את הערב החשוב ביותר בחייך
עכשיו אנחנו לא מנהלים את .השיחה הזו ותפסיק לעקוב אחרי
?אתם מוכנים לשתוק !פשוט תשתקו
.אתקשר מאוחר יותר .בבקשה, תעני
,אלוהים, אבא .זו לא חופשה משפחתית
.היי, תשתקי, תיכנסי למכונית .את מתנהגת כמו ילדה
.נו, קדימה
.זה מספר 608
.הנה זה
.אתם תחכו כאן .לא. אבא, אני יוצא-
.סמנתה, תחזיקי אותו .אל תתני לו לצאת
אני יוצא !תישאר במכונית, ראסטי-
!תחזור למכונית המזדיינת
.ג'י .חדר ג'י
?מי זה !?קייט נמצאת-
?מי רוצה לדעת
.היי... -היא קטינה, טמבל .היא קטינה
?טוב, איפה היא .היא בחדר השינה-
.ביל, תעזור לי .היא לא מתעוררת
?אלוהים, מה נתת לה !היא היתה שיכורה! -שקרן מזדיין-
.קוקאין! רק הסנפנו קוקאין .זה הכל
.היא תהיה בסדר, היא רק התעלפה .אני אקח אותה-
אתה מסולק מפה. תגיד תודה .אם זה לא ייגמר ביותר מזה
.אתה לא יכול לעשות את זה
?היא בסדר .היא בסדר. תיכנסו למכונית-
...טוב .צריך להתקשר להורים שלה-
?יש לך את המספר שלהם ?כן, איפה הטלפון שלי-
?טוב. מה קורה
?מה שלום לואיס ?מי זה לואיס-
למה שלא תלכי לבדוק ?אם אחיך כבר התעורר
אתה לא צריך לגרש אותי .כדי לדבר עם גברת וולקוט
.אני יודעת שאתם שוכבים
.את לא יודעת כלום
אני יודעת שאתה דופק .את טרישיה וולקוט
...היי
.לכי להעיר את אחיך
.ראסטי, תתעורר
?ראסטי
.אלוהים
!קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
ראסטי היקר, אני יודעת שכנראה" .אתה לא רוצה לראות אותי יותר
.עשיתי לך דבר נורא"
אבא שלי אמר שהתקשרת" .לבדוק מה שלומי
,וכפי שאני בטוחה שהוא אמר לך" .אני במוסד גמילה
הטעות הגדולה ביותר שלי, חוץ מזה" .שפגעתי בך, היתה שתוכל לתקן אותי
.רק אני אוכל לתקן את עצמי"
הייתי רוצה להיות אדם שבאמת" .ראוי להיות עם מישהו כמוך
לא יודעת כמה זמן זה ייקח, אבל" .אני מקווה שתהיה בסביבה כשזה יקרה
בינתיים, אני רוצה שתדע שאני" .באמת מצטערת על כל מה שגרמתי לך
.באהבה, קייט"
.נ.ב, צדקת לגבי הספר הזה"
.בכיתי בסוף" ".בגדול
אני יודע שאלו ...היו חודשים קשים
...אבל זה שאתה חוזר הבית שיכור ...או מסומם
?כל לילה ?ועכשיו היית מעורב בקטטה
מישהו החזיר לי על משהו .מהסתיו האחרון. -לא אכפת לי
אני יודע שזה שברון הלב .הראשון שלך
.אני יודע שזה כואב
שום-דבר לא כואב ,כמו הפעם הראשונה
אבל אתה חייב לתעל את .הכאב הזה לתוך העבודה שלך
.תוציא מזה משהו חיובי ?זה מה שעשית כשאימא עזבה-
?מה
?זה מה שעשית כשאימא עזבה ...הפכת את זה
.אתה מרותק
אתה צוחק עלי, אבא? אתה מוכן .להירגע? אתה לא יכול לרתק אותי
?כן, הרגע ריתקתי אותך, טוב .הרגע ריתקתי אותך
...אתה היית זה .אין יומן, אין כלום-
אתה היית זה שאמר לי .לצאת להתנסות בחוויות
אתה לא יכול .להכריח אותי לכתוב, אבא
.אני לא צריך! אתה סופר .אתה תעשה את זה בעצמך
כשהיית קטנה, היית ...רצה לשפת המים
.כשהגאות היתה מגיעה
והיית מסתובבת ...וצורחת כאשר היא
אני נותנת לאוקיינוס !לתפוס אותי, אבא
!אני נותנת לאוקיינוס לתפוס אותי
אימא שלך היתה !משגיחה עלייך כמו נץ
היא פחדה שהאוקיינוס יתפוס אותך .ויגרור אותך פנימה
?למה אנחנו מדברים עליה
?מה אנחנו עושים כאן .אימא שלך אוהבת אותך-
.מעולם היא לא עשתה לך כלום .זה חסר טעם-
.אני יודעת מה אתה עומד להגיד
.לא, את לא יודעת
,הדברים שהיא עשתה לי
,הדברים שאת זוקפת כנגדה
.עשיתי לה כבר לפני שנים רבות
?על מה אתה מדבר
התאהבתי במישהי והלכתי .לאיבוד ועזבתי. -שטויות
היית רק תינוקת ואימא שלך .חיכתה לי. -שתוק, אבא
.היא חיכתה שישה חודשים, סמנתה
וכאשר הבנתי איזה חרא !אנוכי הייתי... -שתוק, אבא
.היא קיבלה אותי בחזרה .זו האמת
?לא הייתי יכול לספר לי, אבא ?באמת
!גרמת לי לשנוא אותה
היא גרמה לי להבטיח לה שאם היא ,אי-פעם תעשה משהו מטופש כמוני
.שתהיה לי את ההגינות לחכות לה .אז אני מחכה
.הייתי צריך לספר לך, סמנתה
.אני מצטער
.היא חיכתה שישה חודשים, אבא .אתה מחכה כבר שלוש שנים
.אני חושבת שעמדת בהבטחתך
.זה בסדר להפסיק לחכות
...כן .היא חוזרת
?מה גורם לך להיות כל-כך בטוח
.כי היא חיכתה
ואימא שלך אדם הרבה יותר טוב .מכפי שאי-פעם אהיה
?הלו ?סאם-
.אני כאן
.היא נפטרה
.אימא שלי נפטרה
.אני לא יודע מה לעשות
.אימא נפטרה
.אני באה .אני באה
אני זוכר את היום בו" ,הגחת לאוויר העולם
,עם עיניים כמו האוקיינוס" .החולצה שלי התלכלכה מדם
מזווית המצלמה שלי" .נראה היה שזה כואב
אבל לאימא שלך" .היה חיוך גדול ורחב
,הסענו אותך הביתה" ,ראינו את עורך המצהיב
ארזנו מספר דברים" .והסענו אותך בחזרה
,כל הלילה נשארנו ערים" ...דואגים, תוהים
.מה ישפר את המצב"
,עצמות שבורות מחלימות" .אם אתה מקבע אותן נכון
קחי את המסרק צפוף השיניים" .שעל-יד הספר
.אהבתנו היא סם הגנה"
.אבל את הבת של אימא שלך"
.והיא תשמור עלייך זמן-מה"
,אבל יום אחד תגדלי" .ואז תהיי ברשות עצמך
דמעות תתייבשנה" .אם תתני להן זמן
,החיים הם רכבת הרים" .אל תוציאי את הידיים
.פחד הוא תחושה חזקה"
.אבל את הבת של אימא שלך"
.והיא תשמור עלייך זמן-מה"
,אבל יום אחד תגדלי"
.ואז תהיי ברשות עצמך"
".לעולם לא תהיי לבדך"
?הלו ?שלום? ראסטי נמצא-
.זה ראסטי
.ראסטי, זה סטיבן קינג
?הלו
.כן, אדוני .אני כאן
,אחותך שלחה אלי את הסיפור שלך ."הרגע ראיתי פנים"
קראתי אותו ואני חושב .שהוא ממש טוב. אהבתי אותו
?אחותי שלחה אליך
כן, הרשיתי לעצמי לשלוח אותו ."למגזין "פנטזיה ומדע בדיוני
הם פרסמו חלק מהסיפורים שלי ,במרוצת השנים
וחשבתי שהם יהיו מקום טוב .עבור הסיפור שלך
.תודה .תודה רבה לך
.על לא דבר
אני חושב שיש לפניך .עתיד מזהיר
היי, תגיד לאבא שלך .שמסרתי דרישת שלום
."אני מעריץ גדול של "קופי חליפות .הוא קלאסיקה
.תמשיך עם העבודה הטובה
.חכה! מר קינג, אל תנתק ...פשוט
.עדיין אני כאן ...טוב, רק רציתי-
רק רציתי להגיד כמה הספרים שלך ...חשובים לי, אבל אני אפילו
.אני אפילו לא רוצה להתחיל לנסות
זה בערך כמו מה שכתבת ."בשורות הפתיחה של "הגופה
את הדברים החשובים ביותר" ".הכי קשה להגיד
.נכון, נכון
אני לא מאמין שקראת את הספר שלי ...והוא מצא חן בעיניך. אני
.לא אמרתי שהוא מצא חן בעיני .אמרתי שאהבתי אותו
,אלוהים אדירים .לכל הרוחות
.היה נהדר לשוחח אתך, ראסטי
...טוב, כן .נתראה, סטיבן
.אתה תהרוג את עצמך
?אתה באמת יודע איך לעשות את זה
.כן, אבא, אני עושה את זה
.יש מספיק
.תיזהר עם הסכין
.קדימה, סמוראי
.תחזיק אותו .הנה זה
.היי .היי-
.היי .היי. -הגענו-
.הבאתי פאי. -טוב לראות אותך .יש כאן ריח טוב-
,הם צוחקים מהעבודה שלך .למען השם
.מה... זה לא מצחיק .זה די מעניין
זה נשמע כמו... -לא, זה סיפור .קצר נהדר. -לא, הוא נהדר
.זה על בלש שחולה באלצהיימר
.אתה צוחק עלי? -לא, אני לא צוחק ...אני מתעניין בסיכויי
.אני אפתח. הזמנתי את קייט .אולי היא תבוא
.לא, אבל... זה צריך להיות מבדר ...אני חושב שזה בעצם
?אימא
...היי
די דמיינתי את אבא שלך .פותח את הדלת
תוכל לסגור אותה ?וללכת לקרוא לו
.היי
?מה את עושה כאן
.הלכתי קצת לאיבוד
...פשוט
תהיתי אולי עדיין .יש כאן מקום בשבילי
,לגמרי אבין אם אין מקום
...כי אני יודעת שאני ...כל
.אני באמת לא ראויה לזה .זה בסדר-
.אני כל-כך מצטערת
.יש לנו כאן אוכל
?באמת .כן, בואי תיכנסי-
.היי
ראסטי, למה שלא תערוך מקום .בשולחן לאימא שלך? -לא, לא
.אני מטפלת .תודה-
.אזיז את זה
.אני מניח שהיא בסדר ?כן. נזיז אותה-
.לא, הנה, שבי כאן
.תודה
.כוס יין
.תודה
...יופי, טוב
.מכרתי את הסיפור הראשון שלי
.ראסטי, זה נפלא
.זה נהדר
.למען האמת, זה היה רק בזכות סאם
.אתה כתבת אותו
רק שלחתי אותו לאדם היחיד .שחשבתי שיאהב אותו
.נרים כוסית
.לחיי ראסטי
.וחג הודיה שמח .חג הודיה שמח-
.חג הודיה שמח
.יכולתי לשמוע את פעימות לבי"
יכולתי לשמוע את" .פעימות הלב של כולם
יכולתי לשמוע את" .הרחש האנושי שאותו יצרנו
.אף לא אחד מאתנו זז"
".אף לא כאשר החדר החשיך"
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:עברנו לכתובת חדשה
- כ ו ת ב י ם , ס י פ ו ר א ה ב ה -