ShmenTul תורגם משמיעה ע"י הגהה: אבי דניאלי
.מבוסס על מקרה אמיתי
סטפן ריאה
מינה סוברי
- תקוע -
ראסל הורנסבי
רואיקה ברנרד
.הוא עשה את זה שוב ?באמת-
ניסיתי לעזור לו אבל הוא לא מפסיק .לבקש אותך. -כן, הוא עושה את זה
!ברנדי
.אני כאן, מר ואנקליף
.הנה
?שוב היית ילד רע
.בסדר, אתה יודע מה לעשות
.מר ואנקליף
.אני רוצה את ברנדי .אני נמצאת כאן, מר ואנקליף-
.אני ברנדי. אתה יודע שאני ברנדי .אני נמצאת כאן
יום שישי, 09:43
?מר ואנקליף נקי .כן, הוא בסדר-
.נאלץ לדבר עם משפחתו .הוא נעשה ממש כרוני
.לא, את לא צריכה לעשות את זה .אני יותר משמחה לטפל בו
.אני יודעת את זה, ברנדי
אבל יתכן שאין לך מספיק זמן .לבזבז על מקרים כמו מר ואנקליף
?למה את מתכוונת
אני שוקלת למנות אותך .לראש צוות האחיות החדשה
?ראש צוות האחיות
?כן, תהי מעוניינת בכך .כן, מאוד-
,צפיתי בך עם הדיירים ,ועם שאר צוות האחיות
.ואני אוהבת את מה שאני רואה
.כמובן שזו לא הצעה רישמית
אבל רציתי שתהי מודעת לכך .שאת גבוה ברשימה שלי
.תודה לך, גברת פיטרסון .אני באמת אנסה לעשות ככל יכולתי
.אני יודעת שתעשי .אז אפשר לסמוך עלייך שתבואי מחר
?יום שבת .אני יודעת איזה יום זה, ברנדי-
.כן, כמובן, אני יודעת שאת יודעת
.אבל באתי ביום שבת שעבר
...אני מבינה
אבל לא, לא, לא. אני יכולה .לבוא, זה בסדר. אין בעיה
.יופי, זה מה שאני מחפשת
.אל תיתני לי לעכב אותך
.תודה, גברת פיטרסון .תודה רבה לך
יום שישי, 12:17
.אני רק עושה את העבודה שלי .ואני רק מבקש שבוע נוסף-
.כמה ימים אפילו .מחווה של צדקה אפילו
.רק יום אחד .יש לי ראיון עבודה
תפנה את הדירה או שאקרא .למשטרה. בחירה שלך
?בחירה שלי
?מה אתה עושה
.מחליט .אתה לא לוקח שום דבר-
?מה .תשלם, או שהדברים שלך נשארים-
...הקשב
יש לי ראיון עבודה אוכל לפחות ?לקחת את הבגדים היפים שלי
.בסדר, בסדר, קדימה .אני אחכה
?תחכה .אני אחכה-
.אני כבר חוזר !היי
?!מה לעזאזל אתם עושים
!שמוקים מטומטמים, הפסיקו מיד
,אטפל בו מיד .כן, זה שבקומה השלישית
?מה לעזאזל אתה עושה
!חזור לכאן, מזדיין
!חזור לכאן
!עצור! עצור, חתיכת מזדיין קטן
.שיזדיין
יום שישי, 12:56
!אלוהים !תסתכל לאן את הולך, אידיוט
- שירותי תעסוקה-
.היי
אני מצטער על זה. לא יכולתי לקחת .את המזוודה שלי ולהגיע לכאן בזמן
.שמי תומאס בארדו .יש לי פגישה בשעה אחת
.שב .שים את הכל לצדך
.לשבת? אבל יש לי פגישה
.שב בבקשה
,אבל יש לי פגישה בשעה אחת .והשעה עכשיו היא אחת
.אני כמעט מאחר .אדוני-
,אני לא צריכה לומר לך שוב .שב בבקשה
...אבל יש לי ...אדוני-
.בסדר, תודה לך .אני אשב, תודה לך
.שים את כל זה לצדך .כן, ברור-
.תודה לך
?ברדו? תומאס ברדו
.בארדו. תומאס בארדו
.מכאן
.שב, בבקשה .היי, אני תומאס בארדו-
.מצטער על הבגדים ?איך אתה מאיית את שמך-
.ב-א-ר-ד-ו
כן, אתה ודאי רואה .שהייתי מנהל פרוייקטים
...עבודה מאוד מאתגרת, אבל
החברה שלי החליטה להצטמצם .לפני שהספקתי לקבל את ההטבות שמגיעות לי
.ואז גם קצבת-האבטלה נגמרה
.אתה יודע איך זה
.אני לא מצליח לאתר אותך במחשב
?לא
.בסדר, קח את זה .מלא אותו, ושלח אותו אלינו
.כבר מילאתי את זה
אתה לא יכול להופיע במחשב לפני .שתמלא ותשלח לנו את הטופס
...אבל
,כבר שלחתי אותו .כך הצלחתי לקבוע את הפגישה
,לא יכולה להיות לך פגישה .מבלי שאתה מופיע במחשב
,אבל קבעו לי פגישה .בשעה אחת
.וחיכיתי במשך שלוש וחצי שעות
.אבל אתה לא מופיע במחשב
...אבל .אתה לא מופיע במחשב-
.אז, מלא את הטפסים
,שלח אותם אלי .ואני אקבע לך פגישה
...תראה
,מר ליבר .לא היה לי יום טוב היום
אתה לא יכול פשוט להאמין לי ,שכבר שלחתי את הטופס הזה
...ותקבל אותי כבר עכשיו
,אדוני, תראה אם אתה מוכן לעמוד בנהלים
...נוכל לעבוד איתך, אם לא
.זו הבחירה שלך
.ובכן, אני מניח שעדיף שאמלא אותו
.זה הנוהל
ברנדי בוסקי" "ראש צוות האחיות
.היי
?למה את כל כך שמחה ?שמחה-
את נראית כמו החתולה .שאכלה את השמנת
?וזה לא נחשב לחדשות טובות .ודאי, הייתי שמחה לכאלה-
.אני לא רוצה לומר
?למה לא .אני לא רוצה לנחס-
?לנחס .כן-
.אעדכן אותך ...שיהיה-
?את יוצאת הערב .על זה אני מדברת
.אלא שאני צריכה לעבוד מחר
?באמת .כן-
?למה .פיטרסון הזדקקה למישהו-
.לידך כולנו נראה עצלניות
את צריכה לומר לפיטרסון ...שתביא את התחת השמן שלה לכאן
?אם כך, נתראה מחר .כן, כן-
...וטניה
.אני אכן אבוא ביום שבת
?את צריכה מישהו שיעבוד מחר
.למעשה כן ?שארשום אותך למחר
.בטח .בסדר-
.אם כך, נראה את שתיכן מחר
.תודה, גברתי
!היא כמו רוח רפאים מזדיינת
.אני לא מאמינה שאמרת את זה .אלוהים-
!לעזאזל
?את חושבת שהיא תהיה שם הערב .כן, כן-
...את חושבת שיהיו לו
?אקסטות (סמים) טובות ...זה ראשיד-
יופי, אני באמת צריכה אותם ...הערב
יום שישי, 19:29
לא יודע אם .לבקש או לתת לך כסף
,אחרי היום שהיה לי .אני אקח כל מה שרק אפשר
.יש לי בדיוק מה שאתה צריך
מה זה? -היי, תן לנשמה .שלך לברוח. שתה את זה
.שתה את זה
...אלוהים .שתה עוד קצת, שתה עוד קצת-
.כן, ככה עושים את זה .הראה לרוח שאתה מתכוון לזה
.זה חתיכת חומר .זה מה שהיא אמרה-
,תודה לך ישו .תודה לך אלוהים
...ותודה לך .סאם-
.לבן אדם קוראים סאם
.טום .נעים להכיר-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
?אתה חושב להישאר כאן הלילה
...אני חושב על זה
תיזהר, כי הרבה .שוטרים מגיעים לכאן
.ויש כאן את חנות הסופגניות
.אני לא צוחק איתך, אחי ל-"הבחור השמן" הסופגניות .הטובות בעיר
.עם מילוי קרם וכל החרא הזה
!‏"הבחור השמן" זה המקום‏
.והשוטרים יודעים את זה
.בסדר סאם, תודה על המידע
?עוד שלוק .לא חושב, לא תודה-
.יופי של בטנה
?מה .בטנה-
.זה גם הצבע האהוב עלי
?אתה צריך רכב ?רכב-
.כולה שלך .אתה לא צריך-
דבר אחד שלמדתי, זה לעולם .אל תסרב למשהו שהוא בחינם
,זה לא כל כך קשה .משום ששום דבר לא באמת בחינם
?נכון
.נתראה מאוחר יותר .כן-
.אני באמת אראה אותך
.בסדר
יום שישי, 22:41
- הטרקלין הגבוה הנמוך -
.היי, תהנו .תודה. -כן, תודה-
.לחיים
?היי, מה נשמע
.ראשיד! אני כאן
.תראו אותך
...שלום
?טניה, מה שלומך .שלומי יכול להיות יותר טוב-
.בשביל זה אני כאן
.זה ישתפר בעוד זמן מה .מותק, תפתחי את הפה-
.ותסמכי עלי
יום שבת, 01:19
.הפארק סגור
.אתה לא יכול לישון כאן .כן-
.אין כאן אף אחד
.אני לא פוגע באף אחד .מצא בית מחסה-
?בית מחסה .ברחוב התקווה-
.רחוב התקווה... אבל הוא רחוק .נכון-
,קדימה, או זה .או שאכלא אותך, תחליט אתה
.היי, אל תשכח את העגלה שלך
.כן, אדוני
?את בסדר .כן-
?רוצה לנסוע איתי .לא-
.האוויר הקריר מעורר אותי
.בוא נחזור לבית שלי ?יש לך משהו לשתות בבית שלך-
.כמה בירות
.בואי נעצור לקנות משהו
?בסדר ...אני לא יודעת-
.נו, באמת
!היי !?היי! מה הבעיה שלך
.לעזאזל
.הייתי צריך לתת לו לכלוא אותי
.לפחות מקום מזדיין להיות בו
?הלו .היי, זאת ברנדי-
.כן, אני יודע ?כן, אתה הולך לחנות, נכון-
.כן ...אתה-
,אתה יכול להביא משהו לנשנש .צ'יפס או משהו? אני ממש רעבה
?מותק? מותק
?הלו
.טלפון מחורבן
!היי! היי, תראה
!המכונית הזו .אני מכיר את הבחור הזה
.הוא מרוח על המכונית !הבחור היה מרוח כמו חרק מזויין
.תרגע ברגע זה .ושים את הידיים מעל הראש
.אפילו לא הסתכלת
יום שבת, 02:03
!זין
.הצילו .עיזרי לי
.אני מצטערת .אני מצטערת
.זו לא הייתה אשמתי .היית צריך לראות לאן אתה הולך
.עיזרי לי, בבקשה
.אנחנו מוכרחים ללכת
.בבקשה .כן, כן, אני אעזור-
,אני אקרא לעזרה .אני כבר חוזרת
.היי, מותק .מותק-
.היי, מותק ?מה קרה
...מותק
.עשיתי תאונה
?תאונה? את בסדר .כן, אני בסדר-
אני בסדר, אבל אפילו ...לא אמרתי לך עדיין
חיכיתי למועד מאוחר יותר, אבל הציעו לי תפקיד חדש, ותפקיד ראש צוות
,זה קידום רציני, והרבה יותר כסף ...ועכשיו זה קרה, וזה אפילו לא באשמתי
,בסדר, בסדר ...חכי רגע, חכי רגע
?שבי, בסדר
.אני חושב שאת מאד זקוקה למשקה
.הנה
.אל תבהי בזה, שתי את זה
?מותק, מה לעזאזל ?כמה קשה הייתה התאונה
.פגעתי במישהו
.לעזאזל .אבל זו לא הייתה אשמתי-
מותק, זו לא הייתה אשמתי ...הוא לא הסתכל
...בסדר, לאט לאט .לאט לאט, מותק
.תירגעי, שתי עוד כוס
.יפה מאוד
...בסדר מותק, פגעת במישהו ?פגיעה קשה
.כן, פגיעה קשה ?מישהו ראה-
?ראה ?היה מישהו בסביבה? עדים כלשהם-
.לא, לא, לא ?את בטוחה-
.כן, אני בטוחה
?יצא לך להסתכל עליו .הוא קבצן, חסר-בית-
?חסר-בית .כן, הוא דחף את הדבר הזה-
?עגלה? הוא דחף עגלה !כן-
.מותק, אין לך מה לדאוג .לא? -לא-
.לא ידעתי שפגעת בחסר-בית .אף אחד לא ראה, לאף אחד לא אכפת
?אתה חושב
.אני יודע .ולי קרה מקרה הרבה יותר גרוע
?באמת הייתי חייב להיפטר מכמה אחים לאור .יום
.זה לא כזה סיפור
?יכולת לנסוע משם, נכון
.כן
.אז לעזאזל, אין לך בכלל ממה לדאוג
...מותק, תראי
.את צריכה רק להרגע .בסדר? פה גדול
.הנה לך
?את בוטחת בי, נכון .הנה לך
?הניחי לי לטפל בך, בסדר
שוטרים מנסים להראות כאילו .שהם נמצאים בכל מקום
.משגיחים על כל הדרכים
.העין שצופה בך ממעל
...האמת היא
,כל אחד, יכול לעשות כל דבר . לכל אחד, ולצאת מזה נקי
.ואני מתכוון לכל דבר
,לכל הרוחות .תראי מי נמצא בבית הלבן עכשיו
.אין לך ממה לדאוג
אם מישהו יכניס אותך .לצרות פשוט תאמרי לי
...כל בעיה שיש לך
.מסתיימת בי
?את בסדר .בואי הנה
!לא !כן, מותק! בטח שכן-
.עיזרי לי
.בטח שכן
?אז אתה יכול לעזור לי, נכון
?לעזור לך במה .עם התאונה הזו-
.שלא יהיו לי בעיות עם התאונה הזו
.כן. כן, מותק .אל תדאגי
.מה שתצטרכי
לחדשות המקומיות, אדם נדרס ...על ידי מכונית בזמן שחצה את הרחוב
עדי-ראייה סיפרו כי נהג הרכב ...לא עצר לאחר שפגע באדם
המשטרה מחפשת אחר אדם לבן ,בשנות העשרים המוקדמות לחייו
.הנוהג ברכב ספורט מדגם חדש
,התאונה התרחשה אמש בערך בחצות .'בצומת הרחובות אדווילס ומינץ
אם תוכלו לזהות את הנפגע, הוא נמצא .בבית החולים המחוזי במצב קריטי
,חדשות שאתם צריכים ,WJFS כאן .כשאתם צריכים לדעת
.נסיכה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.לא
.העזרה בדרך. התקשרתי
.אל תדאג !התקשרתי
.העזרה בדרך .אני כבר באה
"בית החולים אלפונסו הקדוש"
,הגעתם לבית החולים אלפונסו הקדוש
,אם יש לכם מקרה חירום .אנא נתקו, וצלצלו ל-911 עכשיו
.להוראות באנגלית, לחצו 1
.נא ביחרו כעת את השרות הרצוי
.למקרה חירום ושירותים, לחצו 1
.למידע על חולים וסימוכין, לחצו 2
.לבית המרקחת, לחצו 3
.לשרותי חיוב, ביול... לחצו 4
.למשאבי אנוש, לחצו 5
.לפגישות, לחצו 6
על מנת לחזור על הודעה זו .ליחצו על הכוכבית
?מודיעין. כיצד אוכל לעזור לך .לפרובננס-
.מוניות קואיסטל
יום שבת, 08:35
?את בסדר .כן-
,נשמע שהאזעקה שלך נדפקה .רוצה שאעיף מבט? הייתי מתקין אותן
?לא, תודה. תוכל להמתין .זה הכסף שלך-
!תפסיק עם זה
!העזרה בדרך, אמרתי לך
!אתה מוכרח להפסיק עם זה !אתה מוכן להפסיק
!אמרתי שתפסיק עם זה
?תיקנת את זה? -מה .את האזעקה ברכב-
.כן, כן
?את בסדר
,כן, כן .אני בסדר. אני בסדר
?למה ...את נראית-
,אני יכול להעיף מבט בזה .אם את רוצה. -לא, לא
.לא, אני מאחרת לעבודה .קדימה
?אז איפה את עובדת
.מר ואנקליף
.קדימה, אני מחזיקה אותך
?איפה ברנדי .אני כאן, אני ברנדי
,אני רוצה את ברנדי. -אני כאן ?אנחנו צריכים ללכת לשירותים
?ברנדי ,ברנדי-
.גלוריה תיקח את מר ואנקליף .אבל... -אני רוצה לדבר איתך-
.ברנדי? -ברנדי עסוקה ?אנחנו צריכים ללכת לשירותים
.בואי איתי
.זה פשוט לא ילך ?אני רוצה את ברנדי! -סלחי לי-
,את יודעת שאני רוצה לקדם אותך ,אני רוצה לתת לך אחריות נוספת
,כן, כמובן, ואני מצפה לזה ,באמת, גברת פיטרסון
...ואני אסירת-תודה על כך .אז זה פשוט לא ילך-
אני לא יכולה שראש צוות ,האחיות שלי תגיע באיחור
אפילו בסופי שבוע, זה פשוט ,לא יעבוד. -אני מסכימה
?אני מסכימה. -את מסכימה .אבל את באיחור של כמעט שעה
...בגלל המכונית שלי
.יש לי בעיות עם המכונית ?המכונית שלך-
,כן, יש לו בעיות מוזרות לאחרונה .נאלצתי לקחת מונית
יכולת להתקשר. אם את רוצה תחומי .אחריות נוספים, את צריכה להיות בשליטה
.כן, אני מסכימה
...אבל את לא
...אני לא .התקשרת-
.לא התקשרת
?את בסדר .כן. כן, אני בסדר-
.הייתי צריכה לחכות בחוץ למונית
...אני יודעת שזה לא ?אין לך סלולרי-
.טלפון סלולרי .כן, כמובן-
,אם יש לך טלפון סלולרי ?למה לא השתמשת בו
.בטח השארתי אותו במכונית שלי
?גלוריה, ראית את טניה ?טניה-
.כן, אני צריך לראות אותה
.כן, בדיוק ראיתי אותה .אני חושבת שהיא עם גברת פאשגודס
?גברת פאשגודס
.כן ?איפה-
?את בסדר .בטח, כן-
.את לא נראית טוב ...לא-
גברת פיטרסון רוצה שאומר .משהו לטניה, ושכחתי וזה חשוב
כפי שאמרתי, אני חושבת שהיא ?עם גברת פאשגודס. -בחדרה
.כן ?איפה זה, שוב-
.למעלה .תודה-
זה צריך לטפל בעניין, נכון ?גברת פשקוביץ
.טניה
!אלוהים, ברנדי ?גברת פאשקוביץ
?היא בסדר .לא יודעת-
?את בסדר !לא! אני לא בסדר-
.הרגע חתכת אותי, חתיכת ילדה טיפשה .אני ממש ממש מצטערת-
את מצטערת? הצער שלך ?לא יעצור את הדימום, נכון
.זה יכול להזדהם .אני יכולה לאבד את הבוהן שלי
.אנשים בגילי מאבדים בהונות
לא, לא, לא. לא תאבדי .את הבוהן שלך. זה רק חתך קטן
תראי, גברת, על הבוהן ?של מי אנחנו מדברות
אני אלך להביא תחבושת .ומשהו לנקות את זה. תישארי כאן
קחי לך את הזמן היקר ...שלך
.אל תדאגי לי .אני מדממת למוות כאן
?איפה הם מוצאים את האנשים האלה
?למה לעזאזל התגנבת ככה .לא התכוונתי-
.אני צריך טובה ?טובה-
?את יכולה לכסות עלי ?אני צריך לטפל במשהו. -במה
.בבית .אז תאמרי לפיטרסון-
אני לא יכולה, אני כבר נמצאת ?ברשימה השחורה שלה... -כן, ואני לא
.בחייך, תכסי עלי .אני אחזור מהר
בסדר, למה את מתכוונת ?"ב"לכסות עלייך
...את יודעת, אם פיטרסון תשאל עלי
...ברנדי .בסדר
.בסדר, בתנאי אחד ?מה-
.תני לי את המכונית שלך ?המכונית שלי-
.אלוהים, אל תעשי במכנסיים בגלל זה ...כן, פשוט-
,המכונית שלי לא עובדת כרגע .משהו לא בסדר איתה
.אני חייבת לקחת אותה לבדיקה ?אז תוכלי לכסות עלי
.כן, רק עד שתחזרי .ואל תשאירי אותי כאן תלויה באוויר
?שלום, 911, מה מקרה החירום שלך ?הלו-
?מה מצב החירום שלך
.אני במוסך .בסדר, אתה במוסך-
.אני במכונית .אתה במכונית, במוסך-
.מכונית ?סלח לי, זה מצב החירום שלך-
.כן! כן, מקרה חירום
?מהו מקרה החירום שלך
.אני תקוע ?אתה תקוע-
...אני כלוא
!בתוך חלון ?איזה חלון-
...בשמשה הקדמית של הרכב, נפגעתי .אני מבין, הייית מעורב בתאונת דרכים-
!כן ?מה המיקום שלך-
.אני בתוך מוסך. -כן, כבר אמרת ?את זה. איפה המוסך הזה נמצא
?הלו !אני לא יודע-
!אני נמצא בתוכו
!אני פצוע
?הלו
.הצילו
"סוללה חלשה"
.עיזרו לי !אלוהים
.עיזרו לי
.אוי, אלוהים
!עיזרו לי
יום שבת, 10:11
!הצילו
...אלוהים
!אמא! אמא! יש מישהו שצריך עזרה ?מה-
!יש אדם במוסך שנפגע וצריך עזרה !במוסך? -כן-
.בואי
!הנה, מהרי
.הנה לך
.מכאן, אמא, מכאן
פדרו, תקשיב, אנחנו לא יכולים .להיכנס לשם. זה מקום פרטי
.אבל האיש הפצוע נמצא שם .הוא זקוק לעזרה
...אבל מותק .בבקשה, אנחנו צריכים לעזור לו-
בסדר, בסדר, אלך איתך. אבל אנחנו ?צריכים לעשות את זה מהר, מובן
.בסדר
.מכאן, אמא, מכאן
.הבחור הפצוע בפנים. תראי
.בוא נלך פדרו, הבחור הזה מת .אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.לא, הוא לא מת. ראיתי אותו זז !הוא זקוק לעזרה
?ראית אותו זז .כן. תראי הוא זז-
?רואה, אמא, רואה .כן, מותק, כן-
.כן, הוא זז
!הצילו. עיזרו לי
.אמא, הוא רוצה שנעזור לו
.אנחנו לחזור .אנחנו לחזור
!תודה לכם !תודה לכם
.אנחנו לחזור-
...או, אלוהים, תודה
?אבל מה נעשה בנוגע לבחור הזה .לא נעשה כלום, זו לא בעיה שלנו-
?...אבל איך .אסטלה, זו לא הבעיה שלנו-
ולמה לעזאזל הסתובבתם ?ליד מוסך של מישהו אחר
.לואיס, פדרו שמע צעקה
פדרו שמע צעקה. פדרו ישמע .את צעקותיו שלו אם לא יזהר
?לא כדאי שלפחות נתקשר למישהו ?למי? למשטרה-
?את רוצה שהמשטרה תגיע לכאן .לא-
אני לא רוצה לדעת מה קורה .אצל השכנים. זו לא הבעיה שלנו
.אבל הבחור פצוע, אבא .הפסק לדבר על האדם הפצוע הזה-
אני לא רוצה לשמוע ?עליו יותר, ברור
.אנחנו עלולים להסתבך קשות
?יכולים לגרש אותנו. אתה רוצה בזה .לא-
.אז בלי האדם הפצוע הזה יותר !נקודה
....נרדמתי .תודה לאל שחזרתם
,הבחורה הזו שפגעה בי .היא מטורפת
...את ?למה אתה עושה לי את זה-
?את רוצה להרוג אותי ?פשוט לך לישון, בסדר-
!עיזרי לי !אני לא יכולה-
.אל תשאירי אותי כך .אני מוכרחה ללכת-
.אני אומר להם שזו הייתה תאונה .באמת. את לא תהיי בשום בעיה
?השתמשת בטלפון
...עכשיו, נטפל ב
.תעזבי אותו
!תעזבי אותו !קחי אותי לבית חולים
,תשאירי אותי כמה רחובות משם .את אפילו לא צריכה להיות שם
!אני לא מכיר אותך !אני אפילו לא יודע איפה אני נמצא
.לא אספר להם עלייך כלום !אני לא יכול לספר להם עלייך כלום
!את לא יכולה להשאיר אותי כך
.אני מוכרחה ללכת !בבקשה-
.בבקשה
.את לא יכולה
.אלוהים שבשמיים
!אוי אלוהים .בבקשה עשה שזה יפסק
יום שבת, 13:09
!ראשיד
.מותק, חשבתי שאת עובדת היום
...מותק, אני לא מרגיש כל כך טוב ?מי זה, ראשיד-
?מישהי שם
!ראשיד
!?מה לעזאזל !?כן, מה לעזאזל-
!?מי זו לעזאזל !?כן, מי זו לעזאזל-
!שאלתי אותך שאלה !וגם אני-
את מוכנה להפסיק ?לומר מה שאני אומרת
מי את לעזאזל שתגידי ?לי מה להגיד
,אני החברה המזויינת שלו !זו מי שאני
.בחלומות המזויינים שלך, מותק !בחלומות המזויינים שלך
?בחלומות המזויינים שלי
!כן! -כן? -כן
!חתיכת כלבה
?מי הכלבה עכשיו
!ראשיד ?מי זו עכשיו-
!ראשיד
?הם לא מוציאים את הזבל
!?מה זה היה, לעזאזל
,שניה אחת מותק .שניה אחת
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר ?מה-
!כן... -חתיכת בן זונה נמושה !אידיוט
?על מה אתה מסתכל .חתיכת בן זונה
?מי זו לעזאזל ...היא.. כן, כן... היא-
.אני כבר חוזר
?היי מותק, את רוצה קצת
?מי זו לעזאזל .זו אף אחת-
?אף אחת .לקוחה, שהייתה זקוקה לעידוד-
?לקוחה !כן-
,אז הלקוחות שלך מזיינות אותך ?או שאתה מזיין אותן? -אני
!לא! בחייך
?למה שבכלל תאמרי דבר כזה .לא, זו רק את
...רק אני .כן-
.רק אני .כן, כן, רק את-
?את בסדר !?לא, אני לא בסדר. אני נראית בסדר-
.בסדר, בסדר מותק, תירגעי
.אני צריכה את עזרתך ?מה קרה-
.אתה מוכרח לעזור לי .ברור, מותק, ברור-
?לעזור לך במה
.זה במוסך שלי
?מה לעזאזל
.זה הבחור שפגעתי בו
?הבחור חסר-הבית .כן-
.חשבתי שאמרת שפגעת במישהו
כן, הוא הבחור. -כן, אבל לא אמרת .שפגעת במישהו והבאת אותו הביתה
.עיזרו לי
?אחי, אתה עדיין בחיים .עזור לי-
.זו הסיבה שאני צריכה את עזרתך
!לא יכול להיות !לא יכול להיות
,אני לא יודעת מה לעשות איתו !בגלל זה אני צריכה את עזרתך
?עזרתי
.כן, אמרת שעשית את זה בעבר ?מה-
.נפטרת מאנשים .כן, נכון-
הנה רעיון, יצא לך ?לחשוב לצלצל ל-911
?אני לא יכולה לעשות את זה, בסדר .הם ידעו שפגעתי בו. -כן
,אני לא יכולה לעשות את זה !זו אפילו לא הייתה אשמתי
?זו לא הייתה !לא-
?תראה, אמרת שתוכל להיפטר ממנו, נכון ,אמרת שאתה יכול לעשות את זה
.אמרת שזה יהיה קל
.כן, כן, זה קל .קל נורא
אני לא עושה את הדברים .האלה בחינם, זה עולה כסף
?עולה כסף .כן, זה יעלה הרבה-
,את רוצה שאשלם לך? -היי, מותק ?אני יודע איפה את גרה, את מבינה אותי
כן, כן מותק, ואני יודעת ?איפה אתה גר, אתה מבין אותי
בחייך, ראשיד! כל החרא .שיש לך בבית. שיחת טלפון אחת
?מה זה? גן ילדים .את תלשיני עלי? -כן
כן, אני אלשין. אני נשבעת .באלוהים שאלשין, אם לא תעזור לי איתו
!לעזאזל
?הוא יצא מהמכונית
.כן, אני לא יודעת איך .לעזאזל-
.אני אקשור אותו ?תקשור אותו-
?את לא רוצה שיזחל כל הזמן .לא-
?אז אני מניח שנקשור אותו, מה
.אני חושב שהוא התעלף
.הוא מכוסה בדם, ולכלוך וזבל
?יש לך משהו שנוכל לעטוף אותו בו
?אני לא יודעת, מה ?אני לא יודע, שקית-
.הבחור הזה לא הולך לשום מקום
!לעזאזל ?אתם שם-
?מה
.אלוהים ?לעזאזל! מה לעזאזל קרה
.סוג של תאונה ?סוג של-
?כן, למה שלא ניכנס לבית .זה נראה ממש לא טוב-
?כן, זה די דפוק, מה !בגדול-
.בואי ניכנס לבית
?המכונית שלך, מה קרה לה
.הייתה תאונה ?כן, הבנתי את זה, מה קרה-
?את יודעת איפה זה היה
?מה קורה עם שניכם ?מה לעזאזל קרה למכונית שלך
.משהו מוזר
?כן .כן-
?פשוט חכי בפנים, בסדר .כנסי לבית
?אז מה קרה
?ברנדי, לא סיפרת לה .לא, לא סיפרתי לה-
?ברנדי פגעה במשהו .במה? יש דם על כל השמשה-
.כן, פגעתי במשהו .בצבי-
?בצבי ?הוא פשוט הופיע משום מקום, נכון-
כן, אני לא יודעת הוא !פתאום היה שם. -אלוהים, זה נורא
!אלוהים, הצבאים המזויינים האלה ?הם משוגעים, נכון-
...אלוהים, את יודעת
...דודתי פגעה פעם באחד !אלוהים
.תודה. ברנדי, יכולת להיהרג
.כן, היא יכלה .כן, יכולתי-
?אז למה לא סיפרת לי
?את מתכוונת לתאונה .כמובן-
,אני לא יודעת .הייתי מפוחדת מדי
...מתוקה, כן ...אני יכולה לתאר
כלומר, כשמשהו כזה ,קורה לך וזה לא באשמתך
.ויכולת להיהרג .כן-
...את יודעת .זה כזה קשקוש
?אז הרגת אותו ?הרגתי אותו-
?כן, את הצבי
...ובכן
היא לא יודעת, הוא כנראה .זחל משם, נכון? -כן, הוא זחל
?צבי יכול לזחול
?טניה, למה את כאן .אה, נכון-
,בסדר, תראי, את לא חזרת לעבודה
,וניסיתי להתקשר לביתך ,וניסיתי להתקשר לסלולרי שלך
.ולא הייתה תשובה
.פיטרסון יודעת שהברזת ?היא יודעת-
?חשבתי שאת מכסה עלי ניסיתי, אבל מר ואנקליף החל לשאול-
עלייך, ואז פיטרסון החלה לחפש ...אחרייך, ואז היא החלה לשאול אותי
...והיא ממש התרגזה !לעזאזל-
!לעזאזל .אבל לא אמרתי לה שהלכת הביתה-
!חרא .פיטרסון יודעת שהלכת-
.מצטערת ...היי, ראשיד
?תוכל לתת לי טרמפ ?אני-
.כן אתה ...ובכן-
בחייך, בן אדם, הייתי צריכה לנסוע באוטובוס המזדיין
.כדי להגיע לכאן, זה לקח לי שעה
.כן, אבל אנחנו די באמצע משהו ?את מבינה
.איכס, בסדר ?טוב, יש עלייך משהו
.כן, תמיד
.הנה
.תודה לך
...אבל
אתה יודע, לא אוכל לשלם .עד השבוע הבא. -אז את חייבת לי
.כן, אני חייבת לך
...טניה
.ביי
.בסדר, בסדר
?ברנדי, את רוצה לעבוד מחר .לא-
כדאי שתבואי עם משהו טוב לפיטרסון בשני בבוקר, היא !מעוצבנת
.כן, אמרת את זה
אני פשוט לא יכולה .להאמין לעניין הזה עם הצבי
?למה את מתכוונת .את כזו בת מזל, באמת יכולת להיהרג-
.אני באמת בת מזל .כן-
.בסדר, נתראה מאוחר יותר .בסדר-
!זין! זין! לעזאזל
.תהיי רגועה, מותק .תהיי רגועה
?מה לעזאזל נעשה !היא ראתה
היא ראתה את המכונית, היא לא ראתה .את הגופה, היא ראתה את המכונית. -כן
כל שאת צריכה לעשות זה .לתקן את השמשה המזורגגת
.אבל יש דם על המושבים במכונית
.כיסוי למושבים ?כיסוי למושבים-
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להיפטר ממנו, נכון? -כן
,אז נחכה עד שיחשיך .ונזרוק אותו בפארק
?זהו זה .זהו זה. רחוק מהעין רחוק מהלב-
מתוקה, עשיתי דברים כאלה אלף ?פעם. זה לא סיפור גדול. -אלף פעם
,לא באמת אלף פעם .בחייך, את יודעת למה אני מתכוון
...תראי
,נרגע למספר שעות, נחכה שיחשיך .ונעשה את מה שצריך
?את מבינה אותי
.בסדר
.ילדה טובה
?לאן את הולכת, חמודה
!נסיכה
?נסיכה, איפה את !נסיכה! נסיכה
!נסיכה
!נסיכה, בואי הנה ברגע זה
.אלוהים
?נסיכה !נסיכה
?נסיכה, איפה את !נסיכה
!נסיכה, בואי הנה !נסיכה
!נסיכה! נסיכה .הנה את, חתיכת שובבה
?את כלבה שובבה, נכון .כן, את כן
!הצילו! הצילו! בבקשה
.כן, את כלבה שובבה וקטנה ?מה נכנס בך
!מה... אלוהים
?איפה היית ?היית באשפה שוב, נכון
תראי, עכשיו אבא יצטרך לנקות .את שנינו, שובבה שכמותך
!הצילו! אני צריך עזרה !בבקשה
יום שבת, 17:52
?אז איך תעשה את זה ?מה אעשה-
.תיפטר ממנו
?תקשיבי, הבחור לא סופרמן, נכון ?מה גורם לך לחשוב שהוא יחיה
.דפקת אותו די קשה, מותק
.אמרת שאתה יכול לעשות את זה .כן, כן, אני יכול לעשות את זה-
?אז איך ?איך-
כן, אמרת שתוכל להיפטר ממנו, אז ?למה שלא תאמר לי איך תיפטר ממנו
את באמת רוצה לדעת .איך אעשה את זה? -כן
?את באמת רוצה לדעת !זה מה ששאלתי אותך-
.את רוצה לדעת? בסדר. חכי כאן .פשוט חכי
?רוצה לדעת איך אעשה את זה ?מה דעתך לעשות את זה עם זה
?חושבת שזה יעשה את העבודה
כן, נהדר. אתה רוצה ?להעיר את השכונה
.נכון
?מה דעתך שנחנוק אותו, זה יהיה בסדר !תפסיק לדבר, ותעשה את זה-
?את רוצה שאעשה את זה עכשיו .כן! עשה את זה עכשיו. חשוך בחוץ-
?מי יודע מי עוד יבוא לכאן
,כבר טיפלתי בטניה ."והיא לא "פה גדול
!בסדר, בסדר, אעשה את זה עכשיו
,אסיים עם הדבר המזדיין הזה !רק כדי להשתיק אותך! אלוהים
.תני לי את מפתחות הרכב שלך
?מפתחות הרכב שלי, למה .כדי שאוכל לשים אותו בתא המטען שלך-
,תא המטען שלי? -ניפטר ממנו .ומהמכונית בפארק. נשרוף אותם
עכשיו אתה רוצה ?לשרוף לי את המכונית
חשבתי שאמרת שאפשר לתקן את השמשה .ולשים כיסויים למושבים
כיסוי למושבים? השתגעת? הדם שלו .בכל מקום, תראי מה קרה לאו.ג'י
?אבל או.ג'י לא זוכה !זו לא הנקודה-
!הדם שלו בכל מקום !אי אפשר להיפטר מדם
!תני לי את המפתחות
.את יכולה לקנות מכונית אחרת ?קיבלת קידום, נכון
?אתה עדיין חי, אחי
.הוא ירה בו
!בן זונה
.אוי לא, הוא לא עוזב עכשיו
!ראשיד
.אלוהים
!הצילו
.עצרי
!עצרי
.יצאתי
.פשוט תני לי ללכת .זה כל מה שאת צריכה לעשות
.פשוט תני לי ללכת .אמרתי עצרי
!עצרי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?מה את עושה !מה אני עושה? אני לא עושה כלום-
!אתה עושה !אתה עושה את זה
,התחלת את זה .ועכשיו אתה מסיים
?מה ,פרצת לבית-
.אתה משוגע .רצית לגנוב לי את מכונית
אבל ראשיד גילה אותך .ונאבק בך, ושבר לך את הרגל
.אבל המשכת להאבק בו, והרגת אותו ,ואז לקחת את הדלק הזה
לקחת את הדלק הזה כדי ,לשרוף את גופתו של ראשיד
,אבל האש יצאה משליטה .והיא שרפה אותך ואת המכונית והכל
,אתה עשית את זה !אתה עשית את הכל
.עזור לי .עזור לי, בבקשה
.הצילו
?הצילו .הצל אותי-
.בבקשה
.עזור לי, בבקשה
?למה לא עזרת לי .אני לא יודעת-
?למה לא נתת לי ללכת .אני לא יודעת, אני מצטערת-
,אני מצטערת. בבקשה .אל תעשה את זה. בבקשה
.בבקשה
.בבקשה אל תעשה את זה .בבקשה
!יש מישהו בפנים
ShmenTul תורגם משמיעה ע"י הגהה: אבי דניאלי