1
00:00:00,711 --> 00:00:06,711
ShmenTul תורגם משמיעה ע"י
הגהה: אבי דניאלי
2
00:00:14,712 --> 00:00:20,335
.מבוסס על מקרה אמיתי
3
00:00:38,928 --> 00:00:41,003
סטפן ריאה
4
00:00:42,383 --> 00:00:44,419
מינה סוברי
5
00:00:47,845 --> 00:00:55,511
- תקוע -
6
00:00:58,555 --> 00:01:00,801
ראסל הורנסבי
7
00:01:01,401 --> 00:01:03,696
רואיקה ברנרד
8
00:02:14,800 --> 00:02:16,570
.הוא עשה את זה שוב
?באמת-
9
00:02:16,750 --> 00:02:20,750
ניסיתי לעזור לו אבל הוא לא מפסיק
.לבקש אותך. -כן, הוא עושה את זה
10
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
!ברנדי
11
00:02:25,190 --> 00:02:26,680
.אני כאן, מר ואנקליף
12
00:02:28,680 --> 00:02:30,180
.הנה
13
00:02:31,010 --> 00:02:32,500
?שוב היית ילד רע
14
00:02:35,540 --> 00:02:37,400
.בסדר, אתה יודע מה לעשות
15
00:02:40,880 --> 00:02:42,310
.מר ואנקליף
16
00:02:42,400 --> 00:02:45,470
.אני רוצה את ברנדי
.אני נמצאת כאן, מר ואנקליף-
17
00:02:46,010 --> 00:02:49,390
.אני ברנדי. אתה יודע שאני ברנדי
.אני נמצאת כאן
18
00:02:53,730 --> 00:02:56,018
יום שישי, 09:43
19
00:02:56,250 --> 00:02:59,180
?מר ואנקליף נקי
.כן, הוא בסדר-
20
00:02:59,490 --> 00:03:03,320
.נאלץ לדבר עם משפחתו
.הוא נעשה ממש כרוני
21
00:03:04,140 --> 00:03:06,930
.לא, את לא צריכה לעשות את זה
.אני יותר משמחה לטפל בו
22
00:03:07,300 --> 00:03:08,524
.אני יודעת את זה, ברנדי
23
00:03:08,528 --> 00:03:12,600
אבל יתכן שאין לך מספיק זמן
.לבזבז על מקרים כמו מר ואנקליף
24
00:03:13,550 --> 00:03:15,070
?למה את מתכוונת
25
00:03:15,620 --> 00:03:18,120
אני שוקלת למנות אותך
.לראש צוות האחיות החדשה
26
00:03:18,970 --> 00:03:20,930
?ראש צוות האחיות
27
00:03:21,190 --> 00:03:23,440
?כן, תהי מעוניינת בכך
.כן, מאוד-
28
00:03:23,790 --> 00:03:27,210
,צפיתי בך עם הדיירים
,ועם שאר צוות האחיות
29
00:03:27,840 --> 00:03:29,370
.ואני אוהבת את מה שאני רואה
30
00:03:30,020 --> 00:03:32,240
.כמובן שזו לא הצעה רישמית
31
00:03:32,660 --> 00:03:36,740
אבל רציתי שתהי מודעת לכך
.שאת גבוה ברשימה שלי
32
00:03:37,230 --> 00:03:40,380
.תודה לך, גברת פיטרסון
.אני באמת אנסה לעשות ככל יכולתי
33
00:03:40,630 --> 00:03:44,070
.אני יודעת שתעשי
.אז אפשר לסמוך עלייך שתבואי מחר
34
00:03:45,410 --> 00:03:48,190
?יום שבת
.אני יודעת איזה יום זה, ברנדי-
35
00:03:48,740 --> 00:03:50,980
.כן, כמובן, אני יודעת שאת יודעת
36
00:03:51,990 --> 00:03:54,300
.אבל באתי ביום שבת שעבר
37
00:03:55,440 --> 00:03:56,930
...אני מבינה
38
00:03:57,020 --> 00:04:00,920
אבל לא, לא, לא. אני יכולה
.לבוא, זה בסדר. אין בעיה
39
00:04:02,360 --> 00:04:04,460
.יופי, זה מה שאני מחפשת
40
00:04:05,400 --> 00:04:08,450
.אל תיתני לי לעכב אותך
41
00:04:09,430 --> 00:04:12,110
.תודה, גברת פיטרסון
.תודה רבה לך
42
00:04:16,329 --> 00:04:17,746
יום שישי, 12:17
43
00:04:17,750 --> 00:04:21,290
.אני רק עושה את העבודה שלי
.ואני רק מבקש שבוע נוסף-
44
00:04:22,050 --> 00:04:24,400
.כמה ימים אפילו
.מחווה של צדקה אפילו
45
00:04:25,380 --> 00:04:27,650
.רק יום אחד
.יש לי ראיון עבודה
46
00:04:27,960 --> 00:04:29,660
תפנה את הדירה או שאקרא
.למשטרה. בחירה שלך
47
00:04:30,740 --> 00:04:32,240
?בחירה שלי
48
00:04:35,850 --> 00:04:37,370
?מה אתה עושה
49
00:04:37,870 --> 00:04:40,390
.מחליט
.אתה לא לוקח שום דבר-
50
00:04:42,250 --> 00:04:44,990
?מה
.תשלם, או שהדברים שלך נשארים-
51
00:04:45,550 --> 00:04:46,950
...הקשב
52
00:04:47,140 --> 00:04:50,440
יש לי ראיון עבודה אוכל לפחות
?לקחת את הבגדים היפים שלי
53
00:04:52,550 --> 00:04:54,700
.בסדר, בסדר, קדימה
.אני אחכה
54
00:04:54,750 --> 00:04:56,390
?תחכה
.אני אחכה-
55
00:05:28,700 --> 00:05:30,799
.אני כבר חוזר
!היי
56
00:05:33,570 --> 00:05:35,070
?!מה לעזאזל אתם עושים
57
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
!שמוקים מטומטמים, הפסיקו מיד
58
00:05:53,070 --> 00:05:55,270
,אטפל בו מיד
.כן, זה שבקומה השלישית
59
00:05:56,230 --> 00:05:57,730
?מה לעזאזל אתה עושה
60
00:05:59,370 --> 00:06:00,880
!חזור לכאן, מזדיין
61
00:06:01,700 --> 00:06:03,200
!חזור לכאן
62
00:06:08,450 --> 00:06:10,560
!עצור! עצור, חתיכת מזדיין קטן
63
00:06:20,100 --> 00:06:21,680
.שיזדיין
64
00:06:22,631 --> 00:06:24,642
יום שישי, 12:56
65
00:06:42,560 --> 00:06:45,890
!אלוהים
!תסתכל לאן את הולך, אידיוט
66
00:06:52,269 --> 00:06:55,207
- שירותי תעסוקה-
67
00:07:00,710 --> 00:07:02,230
.היי
68
00:07:04,820 --> 00:07:07,490
אני מצטער על זה. לא יכולתי לקחת
.את המזוודה שלי ולהגיע לכאן בזמן
69
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
.שמי תומאס בארדו
.יש לי פגישה בשעה אחת
70
00:07:14,230 --> 00:07:16,960
.שב
.שים את הכל לצדך
71
00:07:18,470 --> 00:07:21,530
.לשבת? אבל יש לי פגישה
72
00:07:22,060 --> 00:07:23,560
.שב בבקשה
73
00:07:23,820 --> 00:07:26,770
,אבל יש לי פגישה בשעה אחת
.והשעה עכשיו היא אחת
74
00:07:27,560 --> 00:07:29,190
.אני כמעט מאחר
.אדוני-
75
00:07:29,290 --> 00:07:31,530
,אני לא צריכה לומר לך שוב
.שב בבקשה
76
00:07:34,870 --> 00:07:36,500
...אבל יש לי
...אדוני-
77
00:07:39,420 --> 00:07:42,380
.בסדר, תודה לך
.אני אשב, תודה לך
78
00:07:43,350 --> 00:07:45,660
.שים את כל זה לצדך
.כן, ברור-
79
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
.תודה לך
80
00:08:32,380 --> 00:08:34,600
?ברדו? תומאס ברדו
81
00:08:35,450 --> 00:08:37,940
.בארדו. תומאס בארדו
82
00:08:39,460 --> 00:08:40,970
.מכאן
83
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
.שב, בבקשה
.היי, אני תומאס בארדו-
84
00:08:51,020 --> 00:08:53,800
.מצטער על הבגדים
?איך אתה מאיית את שמך-
85
00:08:54,620 --> 00:08:56,230
.ב-א-ר-ד-ו
86
00:08:59,990 --> 00:09:02,880
כן, אתה ודאי רואה
.שהייתי מנהל פרוייקטים
87
00:09:03,490 --> 00:09:05,270
...עבודה מאוד מאתגרת, אבל
88
00:09:05,620 --> 00:09:09,850
החברה שלי החליטה להצטמצם
.לפני שהספקתי לקבל את ההטבות שמגיעות לי
89
00:09:10,870 --> 00:09:14,180
.ואז גם קצבת-האבטלה נגמרה
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,370
.אתה יודע איך זה
91
00:09:18,940 --> 00:09:21,410
.אני לא מצליח לאתר אותך במחשב
92
00:09:23,380 --> 00:09:24,900
?לא
93
00:09:26,750 --> 00:09:28,980
.בסדר, קח את זה
.מלא אותו, ושלח אותו אלינו
94
00:09:31,480 --> 00:09:33,070
.כבר מילאתי את זה
95
00:09:33,790 --> 00:09:35,940
אתה לא יכול להופיע במחשב לפני
.שתמלא ותשלח לנו את הטופס
96
00:09:36,630 --> 00:09:38,130
...אבל
97
00:09:38,370 --> 00:09:40,840
,כבר שלחתי אותו
.כך הצלחתי לקבוע את הפגישה
98
00:09:41,720 --> 00:09:44,988
,לא יכולה להיות לך פגישה
.מבלי שאתה מופיע במחשב
99
00:09:44,992 --> 00:09:46,890
,אבל קבעו לי פגישה
.בשעה אחת
100
00:09:47,190 --> 00:09:49,960
.וחיכיתי במשך שלוש וחצי שעות
101
00:09:51,730 --> 00:09:53,230
.אבל אתה לא מופיע במחשב
102
00:09:54,240 --> 00:09:56,010
...אבל
.אתה לא מופיע במחשב-
103
00:09:57,040 --> 00:09:59,530
.אז, מלא את הטפסים
104
00:10:00,470 --> 00:10:03,890
,שלח אותם אלי
.ואני אקבע לך פגישה
105
00:10:04,530 --> 00:10:05,550
...תראה
106
00:10:05,600 --> 00:10:09,030
,מר ליבר
.לא היה לי יום טוב היום
107
00:10:10,210 --> 00:10:13,480
אתה לא יכול פשוט להאמין לי
,שכבר שלחתי את הטופס הזה
108
00:10:13,880 --> 00:10:15,110
...ותקבל אותי כבר עכשיו
109
00:10:15,170 --> 00:10:17,860
,אדוני, תראה
אם אתה מוכן לעמוד בנהלים
110
00:10:18,230 --> 00:10:19,950
...נוכל לעבוד איתך, אם לא
111
00:10:22,130 --> 00:10:23,720
.זו הבחירה שלך
112
00:10:27,030 --> 00:10:29,110
.ובכן, אני מניח שעדיף שאמלא אותו
113
00:10:30,930 --> 00:10:32,420
.זה הנוהל
114
00:10:47,443 --> 00:10:53,356
ברנדי בוסקי"
"ראש צוות האחיות
115
00:10:56,090 --> 00:10:57,750
.היי
116
00:10:59,330 --> 00:11:00,183
.היי
117
00:11:00,780 --> 00:11:02,730
?למה את כל כך שמחה
?שמחה-
118
00:11:03,300 --> 00:11:05,440
את נראית כמו החתולה
.שאכלה את השמנת
119
00:11:06,330 --> 00:11:10,030
?וזה לא נחשב לחדשות טובות
.ודאי, הייתי שמחה לכאלה-
120
00:11:11,620 --> 00:11:13,290
.אני לא רוצה לומר
121
00:11:13,850 --> 00:11:15,700
?למה לא
.אני לא רוצה לנחס-
122
00:11:16,080 --> 00:11:17,650
?לנחס
.כן-
123
00:11:21,620 --> 00:11:23,310
.אעדכן אותך
...שיהיה-
124
00:11:23,440 --> 00:11:26,120
?את יוצאת הערב
.על זה אני מדברת
125
00:11:26,210 --> 00:11:29,400
.אלא שאני צריכה לעבוד מחר
126
00:11:29,890 --> 00:11:30,930
?באמת
.כן-
127
00:11:31,020 --> 00:11:32,810
?למה
.פיטרסון הזדקקה למישהו-
128
00:11:33,200 --> 00:11:35,820
.לידך כולנו נראה עצלניות
129
00:11:36,320 --> 00:11:39,660
את צריכה לומר לפיטרסון
...שתביא את התחת השמן שלה לכאן
130
00:11:42,830 --> 00:11:44,430
?אם כך, נתראה מחר
.כן, כן-
131
00:11:45,380 --> 00:11:46,970
...וטניה
132
00:11:47,650 --> 00:11:49,490
.אני אכן אבוא ביום שבת
133
00:11:50,570 --> 00:11:53,510
?את צריכה מישהו שיעבוד מחר
134
00:11:54,040 --> 00:11:57,230
.למעשה כן
?שארשום אותך למחר
135
00:11:58,380 --> 00:12:00,100
.בטח
.בסדר-
136
00:12:01,040 --> 00:12:02,910
.אם כך, נראה את שתיכן מחר
137
00:12:09,050 --> 00:12:10,490
.תודה, גברתי
138
00:12:14,010 --> 00:12:15,630
!היא כמו רוח רפאים מזדיינת
139
00:12:15,760 --> 00:12:17,330
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
.אלוהים-
140
00:12:17,990 --> 00:12:19,720
!לעזאזל
141
00:12:20,600 --> 00:12:22,810
?את חושבת שהיא תהיה שם הערב
.כן, כן-
142
00:12:23,100 --> 00:12:24,550
...את חושבת שיהיו לו
143
00:12:24,830 --> 00:12:26,310
?אקסטות (סמים) טובות
...זה ראשיד-
144
00:12:27,270 --> 00:12:31,110
יופי, אני באמת צריכה אותם
...הערב
145
00:12:33,247 --> 00:12:35,391
יום שישי, 19:29
146
00:14:07,160 --> 00:14:09,320
לא יודע אם
.לבקש או לתת לך כסף
147
00:14:12,160 --> 00:14:15,110
,אחרי היום שהיה לי
.אני אקח כל מה שרק אפשר
148
00:14:18,270 --> 00:14:19,810
.יש לי בדיוק מה שאתה צריך
149
00:14:31,070 --> 00:14:34,530
מה זה? -היי, תן לנשמה
.שלך לברוח. שתה את זה
150
00:14:35,330 --> 00:14:36,810
.שתה את זה
151
00:14:41,560 --> 00:14:44,210
...אלוהים
.שתה עוד קצת, שתה עוד קצת-
152
00:14:47,160 --> 00:14:50,740
.כן, ככה עושים את זה
.הראה לרוח שאתה מתכוון לזה
153
00:14:52,180 --> 00:14:54,390
.זה חתיכת חומר
.זה מה שהיא אמרה-
154
00:14:59,290 --> 00:15:01,470
,תודה לך ישו
.תודה לך אלוהים
155
00:15:02,540 --> 00:15:04,530
...ותודה לך
.סאם-
156
00:15:05,780 --> 00:15:07,310
.לבן אדם קוראים סאם
157
00:15:08,900 --> 00:15:10,550
.טום
.נעים להכיר-
158
00:15:11,230 --> 00:15:13,260
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-
159
00:15:16,460 --> 00:15:18,060
?אתה חושב להישאר כאן הלילה
160
00:15:19,320 --> 00:15:20,910
...אני חושב על זה
161
00:15:21,160 --> 00:15:23,050
תיזהר, כי הרבה
.שוטרים מגיעים לכאן
162
00:15:23,750 --> 00:15:25,270
.ויש כאן את חנות הסופגניות
163
00:15:27,320 --> 00:15:31,860
.אני לא צוחק איתך, אחי
ל-"הבחור השמן" הסופגניות .הטובות בעיר
164
00:15:32,290 --> 00:15:34,750
.עם מילוי קרם וכל החרא הזה
165
00:15:35,380 --> 00:15:37,050
!"הבחור השמן" זה המקום
166
00:15:37,770 --> 00:15:39,640
.והשוטרים יודעים את זה
167
00:15:39,890 --> 00:15:41,410
.בסדר סאם, תודה על המידע
168
00:15:42,090 --> 00:15:44,080
?עוד שלוק
.לא חושב, לא תודה-
169
00:15:45,070 --> 00:15:46,680
.יופי של בטנה
170
00:15:47,680 --> 00:15:49,560
?מה
.בטנה-
171
00:15:51,740 --> 00:15:53,370
.זה גם הצבע האהוב עלי
172
00:16:04,120 --> 00:16:06,070
?אתה צריך רכב
?רכב-
173
00:16:15,570 --> 00:16:17,440
.כולה שלך
.אתה לא צריך-
174
00:16:17,590 --> 00:16:20,940
דבר אחד שלמדתי, זה לעולם
.אל תסרב למשהו שהוא בחינם
175
00:16:21,720 --> 00:16:25,450
,זה לא כל כך קשה
.משום ששום דבר לא באמת בחינם
176
00:16:26,390 --> 00:16:27,880
?נכון
177
00:16:29,320 --> 00:16:31,380
.נתראה מאוחר יותר
.כן-
178
00:16:41,660 --> 00:16:43,190
.אני באמת אראה אותך
179
00:16:44,430 --> 00:16:45,880
.בסדר
180
00:16:53,630 --> 00:16:55,441
יום שישי, 22:41
181
00:16:56,848 --> 00:16:59,651
- הטרקלין הגבוה הנמוך -
182
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
.היי, תהנו
.תודה. -כן, תודה-
183
00:17:05,460 --> 00:17:06,950
.לחיים
184
00:17:11,890 --> 00:17:13,610
?היי, מה נשמע
185
00:17:23,030 --> 00:17:25,060
.ראשיד! אני כאן
186
00:17:32,460 --> 00:17:34,120
.תראו אותך
187
00:17:38,970 --> 00:17:40,460
...שלום
188
00:17:40,730 --> 00:17:44,420
?טניה, מה שלומך
.שלומי יכול להיות יותר טוב-
189
00:17:45,590 --> 00:17:47,190
.בשביל זה אני כאן
190
00:17:49,570 --> 00:17:53,190
.זה ישתפר בעוד זמן מה
.מותק, תפתחי את הפה-
191
00:17:54,150 --> 00:17:55,720
.ותסמכי עלי
192
00:18:00,831 --> 00:18:01,930
יום שבת, 01:19
193
00:18:01,970 --> 00:18:03,510
.הפארק סגור
194
00:18:04,530 --> 00:18:06,960
.אתה לא יכול לישון כאן
.כן-
195
00:18:10,100 --> 00:18:12,590
.אין כאן אף אחד
196
00:18:13,740 --> 00:18:16,740
.אני לא פוגע באף אחד
.מצא בית מחסה-
197
00:18:17,900 --> 00:18:19,860
?בית מחסה
.ברחוב התקווה-
198
00:18:21,620 --> 00:18:24,090
.רחוב התקווה... אבל הוא רחוק
.נכון-
199
00:18:25,600 --> 00:18:28,340
,קדימה, או זה
.או שאכלא אותך, תחליט אתה
200
00:18:41,310 --> 00:18:43,040
.היי, אל תשכח את העגלה שלך
201
00:19:04,280 --> 00:19:05,800
.כן, אדוני
202
00:19:07,150 --> 00:19:08,780
?את בסדר
.כן-
203
00:19:09,630 --> 00:19:11,860
?רוצה לנסוע איתי
.לא-
204
00:19:13,360 --> 00:19:15,170
.האוויר הקריר מעורר אותי
205
00:19:16,800 --> 00:19:20,550
.בוא נחזור לבית שלי
?יש לך משהו לשתות בבית שלך-
206
00:19:22,570 --> 00:19:24,260
.כמה בירות
207
00:19:25,540 --> 00:19:26,970
.בואי נעצור לקנות משהו
208
00:19:27,580 --> 00:19:29,580
?בסדר
...אני לא יודעת-
209
00:19:57,540 --> 00:19:59,040
.נו, באמת
210
00:20:17,830 --> 00:20:20,450
!היי
!?היי! מה הבעיה שלך
211
00:20:31,900 --> 00:20:33,410
.לעזאזל
212
00:20:34,430 --> 00:20:35,930
.הייתי צריך לתת לו לכלוא אותי
213
00:20:37,270 --> 00:20:39,200
.לפחות מקום מזדיין להיות בו
214
00:21:02,060 --> 00:21:04,030
?הלו
.היי, זאת ברנדי-
215
00:21:04,880 --> 00:21:08,790
.כן, אני יודע
?כן, אתה הולך לחנות, נכון-
216
00:21:10,060 --> 00:21:11,750
.כן
...אתה-
217
00:21:12,010 --> 00:21:16,200
,אתה יכול להביא משהו לנשנש
.צ'יפס או משהו? אני ממש רעבה
218
00:21:19,670 --> 00:21:22,290
?מותק? מותק
219
00:21:45,800 --> 00:21:47,300
?הלו
220
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
.טלפון מחורבן
221
00:23:38,190 --> 00:23:40,150
!היי! היי, תראה
222
00:23:40,240 --> 00:23:42,690
!המכונית הזו
.אני מכיר את הבחור הזה
223
00:23:43,190 --> 00:23:46,650
.הוא מרוח על המכונית
!הבחור היה מרוח כמו חרק מזויין
224
00:23:46,700 --> 00:23:50,030
.תרגע ברגע זה
.ושים את הידיים מעל הראש
225
00:23:51,450 --> 00:23:52,940
.אפילו לא הסתכלת
226
00:24:51,200 --> 00:24:53,534
יום שבת, 02:03
227
00:25:41,550 --> 00:25:43,110
!זין
228
00:25:57,509 --> 00:26:01,130
.הצילו
.עיזרי לי
229
00:26:01,550 --> 00:26:03,530
.אני מצטערת
.אני מצטערת
230
00:26:04,250 --> 00:26:06,750
.זו לא הייתה אשמתי
.היית צריך לראות לאן אתה הולך
231
00:26:10,530 --> 00:26:12,610
.עיזרי לי, בבקשה
232
00:26:19,150 --> 00:26:21,140
.אנחנו מוכרחים ללכת
233
00:26:21,390 --> 00:26:24,330
.בבקשה
.כן, כן, אני אעזור-
234
00:26:24,790 --> 00:26:26,460
,אני אקרא לעזרה
.אני כבר חוזרת
235
00:27:10,410 --> 00:27:12,400
.היי, מותק
.מותק-
236
00:27:12,910 --> 00:27:14,630
.היי, מותק
?מה קרה
237
00:27:16,220 --> 00:27:17,660
...מותק
238
00:27:18,700 --> 00:27:20,200
.עשיתי תאונה
239
00:27:20,790 --> 00:27:22,820
?תאונה? את בסדר
.כן, אני בסדר-
240
00:27:23,550 --> 00:27:25,820
אני בסדר, אבל אפילו
...לא אמרתי לך עדיין
241
00:27:26,680 --> 00:27:30,800
חיכיתי למועד מאוחר יותר, אבל הציעו
לי תפקיד חדש, ותפקיד ראש צוות
242
00:27:31,330 --> 00:27:35,180
,זה קידום רציני, והרבה יותר כסף
...ועכשיו זה קרה, וזה אפילו לא באשמתי
243
00:27:35,330 --> 00:27:36,910
,בסדר, בסדר
...חכי רגע, חכי רגע
244
00:27:37,190 --> 00:27:38,690
?שבי, בסדר
245
00:27:39,730 --> 00:27:41,460
.אני חושב שאת מאד זקוקה למשקה
246
00:27:51,380 --> 00:27:52,920
.הנה
247
00:27:54,420 --> 00:27:55,910
.אל תבהי בזה, שתי את זה
248
00:27:59,940 --> 00:28:02,160
?מותק, מה לעזאזל
?כמה קשה הייתה התאונה
249
00:28:11,450 --> 00:28:13,200
.פגעתי במישהו
250
00:28:14,390 --> 00:28:17,100
.לעזאזל
.אבל זו לא הייתה אשמתי-
251
00:28:17,900 --> 00:28:20,054
מותק, זו לא הייתה אשמתי
...הוא לא הסתכל
252
00:28:20,058 --> 00:28:22,370
...בסדר, לאט לאט
.לאט לאט, מותק
253
00:28:24,450 --> 00:28:26,850
.תירגעי, שתי עוד כוס
254
00:28:30,900 --> 00:28:32,420
.יפה מאוד
255
00:28:34,130 --> 00:28:35,900
...בסדר מותק, פגעת במישהו
?פגיעה קשה
256
00:28:36,260 --> 00:28:38,000
.כן, פגיעה קשה
?מישהו ראה-
257
00:28:38,670 --> 00:28:40,420
?ראה
?היה מישהו בסביבה? עדים כלשהם-
258
00:28:40,940 --> 00:28:42,800
.לא, לא, לא
?את בטוחה-
259
00:28:43,100 --> 00:28:45,380
.כן, אני בטוחה
260
00:28:47,250 --> 00:28:50,450
?יצא לך להסתכל עליו
.הוא קבצן, חסר-בית-
261
00:28:50,800 --> 00:28:53,580
?חסר-בית
.כן, הוא דחף את הדבר הזה-
262
00:28:53,630 --> 00:28:55,940
?עגלה? הוא דחף עגלה
!כן-
263
00:28:57,450 --> 00:29:00,691
.מותק, אין לך מה לדאוג
.לא? -לא-
264
00:29:00,800 --> 00:29:03,950
.לא ידעתי שפגעת בחסר-בית
.אף אחד לא ראה, לאף אחד לא אכפת
265
00:29:05,840 --> 00:29:07,340
?אתה חושב
266
00:29:07,450 --> 00:29:10,570
.אני יודע
.ולי קרה מקרה הרבה יותר גרוע
267
00:29:11,050 --> 00:29:14,780
?באמת
הייתי חייב להיפטר מכמה אחים לאור .יום
268
00:29:16,280 --> 00:29:18,010
.זה לא כזה סיפור
269
00:29:18,760 --> 00:29:21,010
?יכולת לנסוע משם, נכון
270
00:29:21,700 --> 00:29:23,300
.כן
271
00:29:23,460 --> 00:29:27,470
.אז לעזאזל, אין לך בכלל ממה לדאוג
272
00:29:29,580 --> 00:29:31,240
...מותק, תראי
273
00:29:33,290 --> 00:29:37,160
.את צריכה רק להרגע
.בסדר? פה גדול
274
00:29:38,490 --> 00:29:40,030
.הנה לך
275
00:29:42,260 --> 00:29:45,050
?את בוטחת בי, נכון
.הנה לך
276
00:29:50,430 --> 00:29:51,850
?הניחי לי לטפל בך, בסדר
277
00:29:59,690 --> 00:30:01,310
שוטרים מנסים להראות כאילו
.שהם נמצאים בכל מקום
278
00:30:02,970 --> 00:30:04,480
.משגיחים על כל הדרכים
279
00:30:05,910 --> 00:30:07,420
.העין שצופה בך ממעל
280
00:30:10,020 --> 00:30:11,520
...האמת היא
281
00:30:12,770 --> 00:30:21,630
,כל אחד, יכול לעשות כל דבר
. לכל אחד, ולצאת מזה נקי
282
00:30:22,330 --> 00:30:24,130
.ואני מתכוון לכל דבר
283
00:30:25,060 --> 00:30:27,340
,לכל הרוחות
.תראי מי נמצא בבית הלבן עכשיו
284
00:30:29,750 --> 00:30:31,420
.אין לך ממה לדאוג
285
00:30:34,040 --> 00:30:35,960
אם מישהו יכניס אותך
.לצרות פשוט תאמרי לי
286
00:30:39,010 --> 00:30:40,510
...כל בעיה שיש לך
287
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
.מסתיימת בי
288
00:30:46,100 --> 00:30:48,040
?את בסדר
.בואי הנה
289
00:32:48,480 --> 00:32:51,420
!לא
!כן, מותק! בטח שכן-
290
00:32:59,245 --> 00:33:00,774
.עיזרי לי
291
00:33:03,580 --> 00:33:05,080
.בטח שכן
292
00:33:39,790 --> 00:33:41,300
?אז אתה יכול לעזור לי, נכון
293
00:33:43,720 --> 00:33:46,190
?לעזור לך במה
.עם התאונה הזו-
294
00:33:47,250 --> 00:33:48,960
.שלא יהיו לי בעיות עם התאונה הזו
295
00:33:52,320 --> 00:33:55,520
.כן. כן, מותק
.אל תדאגי
296
00:33:57,530 --> 00:33:59,030
.מה שתצטרכי
297
00:34:18,190 --> 00:34:23,410
לחדשות המקומיות, אדם נדרס
...על ידי מכונית בזמן שחצה את הרחוב
298
00:34:23,990 --> 00:34:27,570
עדי-ראייה סיפרו כי נהג הרכב
...לא עצר לאחר שפגע באדם
299
00:34:28,260 --> 00:34:31,050
המשטרה מחפשת אחר אדם לבן
,בשנות העשרים המוקדמות לחייו
300
00:34:31,440 --> 00:34:33,860
.הנוהג ברכב ספורט מדגם חדש
301
00:34:34,420 --> 00:34:38,810
,התאונה התרחשה אמש בערך בחצות
.'בצומת הרחובות אדווילס ומינץ
302
00:34:39,370 --> 00:34:43,260
אם תוכלו לזהות את הנפגע, הוא נמצא
.בבית החולים המחוזי במצב קריטי
303
00:34:43,810 --> 00:34:48,720
,חדשות שאתם צריכים ,WJFS כאן
.כשאתם צריכים לדעת
304
00:34:59,690 --> 00:35:01,410
.נסיכה
305
00:35:01,690 --> 00:35:03,410
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
306
00:35:59,264 --> 00:36:00,744
.לא
307
00:36:26,150 --> 00:36:27,980
.העזרה בדרך. התקשרתי
308
00:36:29,540 --> 00:36:32,080
.אל תדאג
!התקשרתי
309
00:36:32,670 --> 00:36:35,570
.העזרה בדרך
.אני כבר באה
310
00:36:42,752 --> 00:36:44,985
"בית החולים אלפונסו הקדוש"
311
00:36:52,750 --> 00:36:55,000
,הגעתם לבית החולים אלפונסו הקדוש
312
00:36:55,500 --> 00:36:59,740
,אם יש לכם מקרה חירום
.אנא נתקו, וצלצלו ל-911 עכשיו
313
00:37:00,510 --> 00:37:03,140
.להוראות באנגלית, לחצו 1
314
00:37:04,190 --> 00:37:07,250
.נא ביחרו כעת את השרות הרצוי
315
00:37:08,550 --> 00:37:11,120
.למקרה חירום ושירותים, לחצו 1
316
00:37:11,810 --> 00:37:14,660
.למידע על חולים וסימוכין, לחצו 2
317
00:37:15,540 --> 00:37:17,270
.לבית המרקחת, לחצו 3
318
00:37:18,070 --> 00:37:24,140
.לשרותי חיוב, ביול... לחצו 4
319
00:37:25,110 --> 00:37:27,310
.למשאבי אנוש, לחצו 5
320
00:37:27,780 --> 00:37:29,810
.לפגישות, לחצו 6
321
00:37:30,410 --> 00:37:32,960
על מנת לחזור על הודעה זו
.ליחצו על הכוכבית
322
00:37:49,790 --> 00:37:52,500
?מודיעין. כיצד אוכל לעזור לך
.לפרובננס-
323
00:37:53,300 --> 00:37:54,880
.מוניות קואיסטל
324
00:38:00,682 --> 00:38:03,049
יום שבת, 08:35
325
00:38:28,100 --> 00:38:30,890
?את בסדר
.כן-
326
00:38:32,230 --> 00:38:36,660
,נשמע שהאזעקה שלך נדפקה
.רוצה שאעיף מבט? הייתי מתקין אותן
327
00:38:37,330 --> 00:38:40,450
?לא, תודה. תוכל להמתין
.זה הכסף שלך-
328
00:38:56,170 --> 00:38:57,810
!תפסיק עם זה
329
00:38:58,500 --> 00:39:00,230
!העזרה בדרך, אמרתי לך
330
00:39:04,100 --> 00:39:07,730
!אתה מוכרח להפסיק עם זה
!אתה מוכן להפסיק
331
00:39:24,160 --> 00:39:25,650
!אמרתי שתפסיק עם זה
332
00:39:47,560 --> 00:39:49,860
?תיקנת את זה? -מה
.את האזעקה ברכב-
333
00:39:50,950 --> 00:39:52,570
.כן, כן
334
00:39:53,660 --> 00:39:55,280
?את בסדר
335
00:39:55,440 --> 00:39:57,280
,כן, כן
.אני בסדר. אני בסדר
336
00:39:57,940 --> 00:40:00,800
?למה
...את נראית-
337
00:40:01,820 --> 00:40:04,100
,אני יכול להעיף מבט בזה
.אם את רוצה. -לא, לא
338
00:40:04,550 --> 00:40:07,260
.לא, אני מאחרת לעבודה
.קדימה
339
00:40:09,010 --> 00:40:10,760
?אז איפה את עובדת
340
00:40:30,950 --> 00:40:32,470
.מר ואנקליף
341
00:40:33,540 --> 00:40:35,070
.קדימה, אני מחזיקה אותך
342
00:40:35,480 --> 00:40:37,840
?איפה ברנדי
.אני כאן, אני ברנדי
343
00:40:38,480 --> 00:40:40,830
,אני רוצה את ברנדי. -אני כאן
?אנחנו צריכים ללכת לשירותים
344
00:40:41,940 --> 00:40:43,780
?ברנדי
,ברנדי-
345
00:40:43,860 --> 00:40:47,750
.גלוריה תיקח את מר ואנקליף
.אבל... -אני רוצה לדבר איתך-
346
00:40:49,800 --> 00:40:53,070
.ברנדי? -ברנדי עסוקה
?אנחנו צריכים ללכת לשירותים
347
00:40:54,170 --> 00:40:56,110
.בואי איתי
348
00:40:59,400 --> 00:41:00,996
.זה פשוט לא ילך
?אני רוצה את ברנדי! -סלחי לי-
349
00:41:01,000 --> 00:41:05,024
,את יודעת שאני רוצה לקדם אותך
,אני רוצה לתת לך אחריות נוספת
350
00:41:05,028 --> 00:41:08,680
,כן, כמובן, ואני מצפה לזה
,באמת, גברת פיטרסון
351
00:41:08,780 --> 00:41:11,560
...ואני אסירת-תודה על כך
.אז זה פשוט לא ילך-
352
00:41:12,760 --> 00:41:16,050
אני לא יכולה שראש צוות
,האחיות שלי תגיע באיחור
353
00:41:16,100 --> 00:41:18,890
אפילו בסופי שבוע, זה פשוט
,לא יעבוד. -אני מסכימה
354
00:41:19,100 --> 00:41:22,100
?אני מסכימה. -את מסכימה
.אבל את באיחור של כמעט שעה
355
00:41:24,090 --> 00:41:26,730
...בגלל המכונית שלי
356
00:41:26,800 --> 00:41:28,710
.יש לי בעיות עם המכונית
?המכונית שלך-
357
00:41:28,790 --> 00:41:33,790
,כן, יש לו בעיות מוזרות לאחרונה
.נאלצתי לקחת מונית
358
00:41:33,910 --> 00:41:38,290
יכולת להתקשר. אם את רוצה תחומי
.אחריות נוספים, את צריכה להיות בשליטה
359
00:41:38,370 --> 00:41:39,880
.כן, אני מסכימה
360
00:41:41,060 --> 00:41:42,450
...אבל את לא
361
00:41:42,590 --> 00:41:44,160
...אני לא
.התקשרת-
362
00:41:44,610 --> 00:41:46,100
.לא התקשרת
363
00:41:46,870 --> 00:41:50,310
?את בסדר
.כן. כן, אני בסדר-
364
00:41:50,780 --> 00:41:52,940
.הייתי צריכה לחכות בחוץ למונית
365
00:41:53,540 --> 00:41:55,460
...אני יודעת שזה לא
?אין לך סלולרי-
366
00:41:57,350 --> 00:41:59,320
.טלפון סלולרי
.כן, כמובן-
367
00:41:59,850 --> 00:42:01,970
,אם יש לך טלפון סלולרי
?למה לא השתמשת בו
368
00:42:06,820 --> 00:42:08,360
.בטח השארתי אותו במכונית שלי
369
00:42:33,720 --> 00:42:35,670
?גלוריה, ראית את טניה
?טניה-
370
00:42:35,810 --> 00:42:37,410
.כן, אני צריך לראות אותה
371
00:42:37,500 --> 00:42:39,755
.כן, בדיוק ראיתי אותה
.אני חושבת שהיא עם גברת פאשגודס
372
00:42:39,759 --> 00:42:40,610
?גברת פאשגודס
373
00:42:40,930 --> 00:42:42,440
.כן
?איפה-
374
00:42:44,020 --> 00:42:46,850
?את בסדר
.בטח, כן-
375
00:42:47,840 --> 00:42:50,270
.את לא נראית טוב
...לא-
376
00:42:50,960 --> 00:42:54,480
גברת פיטרסון רוצה שאומר
.משהו לטניה, ושכחתי וזה חשוב
377
00:42:55,260 --> 00:42:58,430
כפי שאמרתי, אני חושבת שהיא
?עם גברת פאשגודס. -בחדרה
378
00:42:59,160 --> 00:43:00,860
.כן
?איפה זה, שוב-
379
00:43:01,020 --> 00:43:02,540
.למעלה
.תודה-
380
00:44:56,870 --> 00:45:00,230
זה צריך לטפל בעניין, נכון
?גברת פשקוביץ
381
00:45:00,750 --> 00:45:03,060
.טניה
382
00:45:03,130 --> 00:45:05,630
!אלוהים, ברנדי
?גברת פאשקוביץ
383
00:45:06,180 --> 00:45:08,230
?היא בסדר
.לא יודעת-
384
00:45:08,380 --> 00:45:10,670
?את בסדר
!לא! אני לא בסדר-
385
00:45:11,120 --> 00:45:15,040
.הרגע חתכת אותי, חתיכת ילדה טיפשה
.אני ממש ממש מצטערת-
386
00:45:15,350 --> 00:45:18,380
את מצטערת? הצער שלך
?לא יעצור את הדימום, נכון
387
00:45:18,950 --> 00:45:21,111
.זה יכול להזדהם
.אני יכולה לאבד את הבוהן שלי
388
00:45:21,115 --> 00:45:22,640
.אנשים בגילי מאבדים בהונות
389
00:45:22,880 --> 00:45:25,330
לא, לא, לא. לא תאבדי
.את הבוהן שלך. זה רק חתך קטן
390
00:45:25,670 --> 00:45:28,230
תראי, גברת, על הבוהן
?של מי אנחנו מדברות
391
00:45:28,900 --> 00:45:32,780
אני אלך להביא תחבושת
.ומשהו לנקות את זה. תישארי כאן
392
00:45:33,440 --> 00:45:35,650
קחי לך את הזמן היקר
...שלך
393
00:45:35,860 --> 00:45:38,560
.אל תדאגי לי
.אני מדממת למוות כאן
394
00:45:39,260 --> 00:45:40,930
?איפה הם מוצאים את האנשים האלה
395
00:45:41,550 --> 00:45:44,480
?למה לעזאזל התגנבת ככה
.לא התכוונתי-
396
00:45:44,740 --> 00:45:46,470
.אני צריך טובה
?טובה-
397
00:45:46,750 --> 00:45:49,780
?את יכולה לכסות עלי
?אני צריך לטפל במשהו. -במה
398
00:45:50,660 --> 00:45:52,550
.בבית
.אז תאמרי לפיטרסון-
399
00:45:52,600 --> 00:45:55,290
אני לא יכולה, אני כבר נמצאת
?ברשימה השחורה שלה... -כן, ואני לא
400
00:45:55,580 --> 00:45:58,080
.בחייך, תכסי עלי
.אני אחזור מהר
401
00:45:58,480 --> 00:46:00,080
בסדר, למה את מתכוונת
?"ב"לכסות עלייך
402
00:46:00,400 --> 00:46:03,210
...את יודעת, אם פיטרסון תשאל עלי
403
00:46:03,370 --> 00:46:05,420
...ברנדי
.בסדר
404
00:46:07,020 --> 00:46:09,020
.בסדר, בתנאי אחד
?מה-
405
00:46:09,600 --> 00:46:11,100
.תני לי את המכונית שלך
?המכונית שלי-
406
00:46:11,150 --> 00:46:14,690
.אלוהים, אל תעשי במכנסיים בגלל זה
...כן, פשוט-
407
00:46:15,230 --> 00:46:17,260
,המכונית שלי לא עובדת כרגע
.משהו לא בסדר איתה
408
00:46:18,170 --> 00:46:21,230
.אני חייבת לקחת אותה לבדיקה
?אז תוכלי לכסות עלי
409
00:46:23,840 --> 00:46:28,600
.כן, רק עד שתחזרי
.ואל תשאירי אותי כאן תלויה באוויר
410
00:47:08,910 --> 00:47:11,120
?שלום, 911, מה מקרה החירום שלך
?הלו-
411
00:47:12,350 --> 00:47:14,050
?מה מצב החירום שלך
412
00:47:14,600 --> 00:47:18,400
.אני במוסך
.בסדר, אתה במוסך-
413
00:47:18,710 --> 00:47:22,210
.אני במכונית
.אתה במכונית, במוסך-
414
00:47:22,340 --> 00:47:24,730
.מכונית
?סלח לי, זה מצב החירום שלך-
415
00:47:25,410 --> 00:47:28,400
.כן! כן, מקרה חירום
416
00:47:28,490 --> 00:47:31,490
?מהו מקרה החירום שלך
417
00:47:33,490 --> 00:47:36,970
.אני תקוע
?אתה תקוע-
418
00:47:37,120 --> 00:47:38,850
...אני כלוא
419
00:47:40,130 --> 00:47:44,210
!בתוך חלון
?איזה חלון-
420
00:47:44,350 --> 00:47:49,130
...בשמשה הקדמית של הרכב, נפגעתי
.אני מבין, הייית מעורב בתאונת דרכים-
421
00:47:49,250 --> 00:47:53,030
!כן
?מה המיקום שלך-
422
00:47:54,470 --> 00:47:59,110
.אני בתוך מוסך. -כן, כבר אמרת
?את זה. איפה המוסך הזה נמצא
423
00:48:00,700 --> 00:48:02,310
?הלו
!אני לא יודע-
424
00:48:03,510 --> 00:48:06,520
!אני נמצא בתוכו
425
00:48:08,120 --> 00:48:09,650
!אני פצוע
426
00:48:11,600 --> 00:48:13,230
!אני פצוע
427
00:48:15,520 --> 00:48:17,080
?הלו
428
00:48:17,800 --> 00:48:19,340
?הלו
429
00:48:20,729 --> 00:48:22,450
.הצילו
430
00:48:25,106 --> 00:48:27,039
"סוללה חלשה"
431
00:48:32,270 --> 00:48:34,450
.עיזרו לי
!אלוהים
432
00:48:35,440 --> 00:48:37,830
.עיזרו לי
433
00:48:38,670 --> 00:48:40,490
.אוי, אלוהים
434
00:48:41,870 --> 00:48:44,190
!עיזרו לי
435
00:48:51,119 --> 00:48:53,793
יום שבת, 10:11
436
00:49:32,920 --> 00:49:34,530
!הצילו
437
00:49:36,200 --> 00:49:37,650
...אלוהים
438
00:49:45,010 --> 00:49:47,220
!אמא! אמא! יש מישהו שצריך עזרה
?מה-
439
00:49:47,460 --> 00:49:50,720
!יש אדם במוסך שנפגע וצריך עזרה
!במוסך? -כן-
440
00:49:54,290 --> 00:49:55,790
.בואי
441
00:49:57,880 --> 00:50:00,590
!הנה, מהרי
442
00:50:01,680 --> 00:50:03,130
.הנה לך
443
00:50:05,880 --> 00:50:09,130
.מכאן, אמא, מכאן
444
00:50:09,380 --> 00:50:11,296
פדרו, תקשיב, אנחנו לא יכולים
.להיכנס לשם. זה מקום פרטי
445
00:50:11,300 --> 00:50:13,800
.אבל האיש הפצוע נמצא שם
.הוא זקוק לעזרה
446
00:50:13,930 --> 00:50:16,480
...אבל מותק
.בבקשה, אנחנו צריכים לעזור לו-
447
00:50:16,880 --> 00:50:20,480
בסדר, בסדר, אלך איתך. אבל אנחנו
?צריכים לעשות את זה מהר, מובן
448
00:50:20,580 --> 00:50:22,320
.בסדר
449
00:50:24,770 --> 00:50:26,405
.מכאן, אמא, מכאן
450
00:50:26,409 --> 00:50:30,100
.הבחור הפצוע בפנים. תראי
451
00:50:38,610 --> 00:50:41,320
.בוא נלך פדרו, הבחור הזה מת
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
452
00:50:41,370 --> 00:50:44,740
.לא, הוא לא מת. ראיתי אותו זז
!הוא זקוק לעזרה
453
00:50:44,790 --> 00:50:47,200
?ראית אותו זז
.כן. תראי הוא זז-
454
00:50:57,510 --> 00:50:59,960
?רואה, אמא, רואה
.כן, מותק, כן-
455
00:51:03,467 --> 00:51:05,753
.כן, הוא זז
456
00:51:17,260 --> 00:51:19,840
!הצילו. עיזרו לי
457
00:51:20,390 --> 00:51:22,120
.אמא, הוא רוצה שנעזור לו
458
00:51:23,410 --> 00:51:25,250
.אנחנו לחזור
.אנחנו לחזור
459
00:51:26,410 --> 00:51:28,070
!תודה לכם
!תודה לכם
460
00:51:28,380 --> 00:51:30,350
!תודה לכם
.אנחנו לחזור-
461
00:51:33,990 --> 00:51:37,310
...או, אלוהים, תודה
462
00:51:38,950 --> 00:51:43,700
?אבל מה נעשה בנוגע לבחור הזה
.לא נעשה כלום, זו לא בעיה שלנו-
463
00:51:43,903 --> 00:51:46,044
?...אבל איך
.אסטלה, זו לא הבעיה שלנו-
464
00:51:46,048 --> 00:51:48,921
ולמה לעזאזל הסתובבתם
?ליד מוסך של מישהו אחר
465
00:51:48,925 --> 00:51:51,150
.לואיס, פדרו שמע צעקה
466
00:51:51,570 --> 00:51:54,510
פדרו שמע צעקה. פדרו ישמע
.את צעקותיו שלו אם לא יזהר
467
00:51:55,270 --> 00:51:58,570
?לא כדאי שלפחות נתקשר למישהו
?למי? למשטרה-
468
00:51:59,140 --> 00:52:01,040
?את רוצה שהמשטרה תגיע לכאן
.לא-
469
00:52:01,710 --> 00:52:04,990
אני לא רוצה לדעת מה קורה
.אצל השכנים. זו לא הבעיה שלנו
470
00:52:05,630 --> 00:52:11,462
.אבל הבחור פצוע, אבא
.הפסק לדבר על האדם הפצוע הזה-
471
00:52:11,466 --> 00:52:14,456
אני לא רוצה לשמוע
?עליו יותר, ברור
472
00:52:14,460 --> 00:52:16,359
.אנחנו עלולים להסתבך קשות
473
00:52:16,680 --> 00:52:19,880
?יכולים לגרש אותנו. אתה רוצה בזה
.לא-
474
00:52:20,880 --> 00:52:23,620
.אז בלי האדם הפצוע הזה יותר
!נקודה
475
00:52:28,380 --> 00:52:31,930
....נרדמתי
.תודה לאל שחזרתם
476
00:52:34,280 --> 00:52:36,580
,הבחורה הזו שפגעה בי
.היא מטורפת
477
00:52:40,500 --> 00:52:43,310
...את
?למה אתה עושה לי את זה-
478
00:52:44,420 --> 00:52:47,660
?את רוצה להרוג אותי
?פשוט לך לישון, בסדר-
479
00:52:48,090 --> 00:52:49,700
!עיזרי לי
!אני לא יכולה-
480
00:52:50,280 --> 00:52:52,840
.אל תשאירי אותי כך
.אני מוכרחה ללכת-
481
00:52:53,450 --> 00:52:57,950
.אני אומר להם שזו הייתה תאונה
.באמת. את לא תהיי בשום בעיה
482
00:53:00,890 --> 00:53:02,690
?השתמשת בטלפון
483
00:53:04,300 --> 00:53:05,930
...עכשיו, נטפל ב
484
00:53:06,400 --> 00:53:07,920
.תעזבי אותו
485
00:53:08,720 --> 00:53:11,030
!תעזבי אותו
!קחי אותי לבית חולים
486
00:53:11,700 --> 00:53:14,710
,תשאירי אותי כמה רחובות משם
.את אפילו לא צריכה להיות שם
487
00:53:15,340 --> 00:53:17,570
!אני לא מכיר אותך
!אני אפילו לא יודע איפה אני נמצא
488
00:53:18,250 --> 00:53:22,010
.לא אספר להם עלייך כלום
!אני לא יכול לספר להם עלייך כלום
489
00:53:22,120 --> 00:53:24,630
!את לא יכולה להשאיר אותי כך
490
00:53:26,700 --> 00:53:30,050
.אני מוכרחה ללכת
!בבקשה-
491
00:53:33,040 --> 00:53:34,770
.בבקשה
492
00:53:35,800 --> 00:53:37,450
.את לא יכולה
493
00:53:47,690 --> 00:53:49,450
.אלוהים שבשמיים
494
00:54:17,280 --> 00:54:19,770
!אוי אלוהים
.בבקשה עשה שזה יפסק
495
00:55:44,206 --> 00:55:47,195
יום שבת, 13:09
496
00:56:18,950 --> 00:56:21,000
!ראשיד
497
00:56:22,310 --> 00:56:24,030
.מותק, חשבתי שאת עובדת היום
498
00:56:26,110 --> 00:56:29,410
...מותק, אני לא מרגיש כל כך טוב
?מי זה, ראשיד-
499
00:56:30,270 --> 00:56:31,730
?מישהי שם
500
00:56:31,780 --> 00:56:33,330
!ראשיד
501
00:56:36,140 --> 00:56:38,430
!?מה לעזאזל
!?כן, מה לעזאזל-
502
00:56:38,560 --> 00:56:40,960
!?מי זו לעזאזל
!?כן, מי זו לעזאזל-
503
00:56:41,320 --> 00:56:43,710
!שאלתי אותך שאלה
!וגם אני-
504
00:56:44,370 --> 00:56:46,347
את מוכנה להפסיק
?לומר מה שאני אומרת
505
00:56:46,351 --> 00:56:48,690
מי את לעזאזל שתגידי
?לי מה להגיד
506
00:56:48,910 --> 00:56:51,480
,אני החברה המזויינת שלו
!זו מי שאני
507
00:56:52,160 --> 00:56:54,824
.בחלומות המזויינים שלך, מותק
!בחלומות המזויינים שלך
508
00:56:54,828 --> 00:56:55,890
?בחלומות המזויינים שלי
509
00:56:55,940 --> 00:56:58,440
!כן! -כן? -כן
510
00:56:59,962 --> 00:57:01,103
!חתיכת כלבה
511
00:57:03,420 --> 00:57:06,370
?מי הכלבה עכשיו
512
00:57:07,770 --> 00:57:10,030
!ראשיד
?מי זו עכשיו-
513
00:57:15,153 --> 00:57:16,896
!ראשיד
514
00:57:19,000 --> 00:57:20,590
?הם לא מוציאים את הזבל
515
00:57:23,640 --> 00:57:25,190
!?מה זה היה, לעזאזל
516
00:57:26,340 --> 00:57:28,250
,שניה אחת מותק
.שניה אחת
517
00:57:38,970 --> 00:57:40,470
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
?מה-
518
00:57:40,520 --> 00:57:44,890
!כן... -חתיכת בן זונה נמושה
!אידיוט
519
00:57:47,540 --> 00:57:51,350
?על מה אתה מסתכל
.חתיכת בן זונה
520
00:57:55,940 --> 00:58:00,440
?מי זו לעזאזל
...היא.. כן, כן... היא-
521
00:58:02,630 --> 00:58:04,200
.אני כבר חוזר
522
00:58:09,810 --> 00:58:12,940
?היי מותק, את רוצה קצת
523
00:58:13,220 --> 00:58:15,320
?מי זו לעזאזל
.זו אף אחת-
524
00:58:15,420 --> 00:58:17,610
?אף אחת
.לקוחה, שהייתה זקוקה לעידוד-
525
00:58:17,820 --> 00:58:18,920
?לקוחה
!כן-
526
00:58:18,970 --> 00:58:21,730
,אז הלקוחות שלך מזיינות אותך
?או שאתה מזיין אותן? -אני
527
00:58:22,060 --> 00:58:24,170
!לא! בחייך
528
00:58:24,820 --> 00:58:26,930
?למה שבכלל תאמרי דבר כזה
.לא, זו רק את
529
00:58:26,980 --> 00:58:28,070
...רק אני
.כן-
530
00:58:28,120 --> 00:58:29,610
.רק אני
.כן, כן, רק את-
531
00:58:31,310 --> 00:58:34,410
?את בסדר
!?לא, אני לא בסדר. אני נראית בסדר-
532
00:58:34,460 --> 00:58:36,160
.בסדר, בסדר מותק, תירגעי
533
00:58:39,350 --> 00:58:41,190
.אני צריכה את עזרתך
?מה קרה-
534
00:58:41,820 --> 00:58:44,710
.אתה מוכרח לעזור לי
.ברור, מותק, ברור-
535
00:58:45,610 --> 00:58:47,620
?לעזור לך במה
536
00:58:49,190 --> 00:58:50,880
.זה במוסך שלי
537
01:00:20,200 --> 01:00:21,800
?מה לעזאזל
538
01:00:23,520 --> 01:00:25,080
.זה הבחור שפגעתי בו
539
01:00:25,400 --> 01:00:26,900
?הבחור חסר-הבית
.כן-
540
01:00:29,270 --> 01:00:31,160
.חשבתי שאמרת שפגעת במישהו
541
01:00:31,400 --> 01:00:35,309
כן, הוא הבחור. -כן, אבל לא אמרת
.שפגעת במישהו והבאת אותו הביתה
542
01:00:35,313 --> 01:00:36,403
.עיזרו לי
543
01:00:38,250 --> 01:00:41,080
?אחי, אתה עדיין בחיים
.עזור לי-
544
01:00:42,010 --> 01:00:44,050
.זו הסיבה שאני צריכה את עזרתך
545
01:00:46,540 --> 01:00:48,160
!לא יכול להיות
!לא יכול להיות
546
01:00:49,150 --> 01:00:51,488
,אני לא יודעת מה לעשות איתו
!בגלל זה אני צריכה את עזרתך
547
01:00:51,492 --> 01:00:52,410
?עזרתי
548
01:00:53,350 --> 01:00:55,260
.כן, אמרת שעשית את זה בעבר
?מה-
549
01:00:55,860 --> 01:00:58,280
.נפטרת מאנשים
.כן, נכון-
550
01:01:01,450 --> 01:01:05,000
הנה רעיון, יצא לך
?לחשוב לצלצל ל-911
551
01:01:05,650 --> 01:01:08,970
?אני לא יכולה לעשות את זה, בסדר
.הם ידעו שפגעתי בו. -כן
552
01:01:09,700 --> 01:01:11,842
,אני לא יכולה לעשות את זה
!זו אפילו לא הייתה אשמתי
553
01:01:11,846 --> 01:01:14,040
?זו לא הייתה
!לא-
554
01:01:16,890 --> 01:01:20,705
?תראה, אמרת שתוכל להיפטר ממנו, נכון
,אמרת שאתה יכול לעשות את זה
555
01:01:20,709 --> 01:01:21,945
.אמרת שזה יהיה קל
556
01:01:22,160 --> 01:01:24,500
.כן, כן, זה קל
.קל נורא
557
01:01:27,700 --> 01:01:30,560
אני לא עושה את הדברים
.האלה בחינם, זה עולה כסף
558
01:01:31,670 --> 01:01:33,600
?עולה כסף
.כן, זה יעלה הרבה-
559
01:01:34,500 --> 01:01:38,110
,את רוצה שאשלם לך? -היי, מותק
?אני יודע איפה את גרה, את מבינה אותי
560
01:01:39,510 --> 01:01:44,320
כן, כן מותק, ואני יודעת
?איפה אתה גר, אתה מבין אותי
561
01:01:45,390 --> 01:01:49,510
בחייך, ראשיד! כל החרא
.שיש לך בבית. שיחת טלפון אחת
562
01:01:51,320 --> 01:01:53,910
?מה זה? גן ילדים
.את תלשיני עלי? -כן
563
01:01:55,010 --> 01:01:58,420
כן, אני אלשין. אני נשבעת
.באלוהים שאלשין, אם לא תעזור לי איתו
564
01:02:00,450 --> 01:02:01,930
!לעזאזל
565
01:02:05,880 --> 01:02:08,190
?הוא יצא מהמכונית
566
01:02:09,740 --> 01:02:12,890
.כן, אני לא יודעת איך
.לעזאזל-
567
01:02:13,860 --> 01:02:16,500
.אני אקשור אותו
?תקשור אותו-
568
01:02:18,390 --> 01:02:20,850
?את לא רוצה שיזחל כל הזמן
.לא-
569
01:02:21,000 --> 01:02:22,990
?אז אני מניח שנקשור אותו, מה
570
01:02:29,410 --> 01:02:31,020
.אני חושב שהוא התעלף
571
01:02:32,700 --> 01:02:35,290
.הוא מכוסה בדם, ולכלוך וזבל
572
01:02:39,500 --> 01:02:41,230
?יש לך משהו שנוכל לעטוף אותו בו
573
01:02:42,740 --> 01:02:46,280
?אני לא יודעת, מה
?אני לא יודע, שקית-
574
01:02:53,530 --> 01:02:55,010
.הבחור הזה לא הולך לשום מקום
575
01:02:56,250 --> 01:02:57,900
!לעזאזל
?אתם שם-
576
01:02:59,280 --> 01:03:01,000
?מה
577
01:03:01,950 --> 01:03:05,240
.אלוהים
?לעזאזל! מה לעזאזל קרה
578
01:03:05,290 --> 01:03:06,960
.סוג של תאונה
?סוג של-
579
01:03:07,030 --> 01:03:11,390
?כן, למה שלא ניכנס לבית
.זה נראה ממש לא טוב-
580
01:03:11,660 --> 01:03:13,730
?כן, זה די דפוק, מה
!בגדול-
581
01:03:13,800 --> 01:03:15,320
.בואי ניכנס לבית
582
01:03:17,330 --> 01:03:18,850
?המכונית שלך, מה קרה לה
583
01:03:20,770 --> 01:03:22,980
.הייתה תאונה
?כן, הבנתי את זה, מה קרה-
584
01:03:23,530 --> 01:03:25,290
?את יודעת איפה זה היה
585
01:03:26,670 --> 01:03:29,030
?מה קורה עם שניכם
?מה לעזאזל קרה למכונית שלך
586
01:03:30,960 --> 01:03:32,330
.משהו מוזר
587
01:03:32,410 --> 01:03:33,760
?כן
.כן-
588
01:03:33,810 --> 01:03:36,240
?פשוט חכי בפנים, בסדר
.כנסי לבית
589
01:03:43,880 --> 01:03:45,390
?אז מה קרה
590
01:03:47,150 --> 01:03:49,450
?ברנדי, לא סיפרת לה
.לא, לא סיפרתי לה-
591
01:03:51,350 --> 01:03:54,460
?ברנדי פגעה במשהו
.במה? יש דם על כל השמשה-
592
01:03:54,860 --> 01:03:56,940
.כן, פגעתי במשהו
.בצבי-
593
01:03:58,020 --> 01:04:01,500
?בצבי
?הוא פשוט הופיע משום מקום, נכון-
594
01:04:03,410 --> 01:04:08,320
כן, אני לא יודעת הוא
!פתאום היה שם. -אלוהים, זה נורא
595
01:04:09,180 --> 01:04:12,860
!אלוהים, הצבאים המזויינים האלה
?הם משוגעים, נכון-
596
01:04:12,970 --> 01:04:14,940
...אלוהים, את יודעת
597
01:04:15,150 --> 01:04:17,530
...דודתי פגעה פעם באחד
!אלוהים
598
01:04:17,900 --> 01:04:19,980
.תודה. ברנדי, יכולת להיהרג
599
01:04:20,330 --> 01:04:22,440
.כן, היא יכלה
.כן, יכולתי-
600
01:04:22,790 --> 01:04:24,640
?אז למה לא סיפרת לי
601
01:04:24,870 --> 01:04:27,660
?את מתכוונת לתאונה
.כמובן-
602
01:04:28,090 --> 01:04:30,270
,אני לא יודעת
.הייתי מפוחדת מדי
603
01:04:31,380 --> 01:04:34,260
...מתוקה, כן
...אני יכולה לתאר
604
01:04:35,180 --> 01:04:39,900
כלומר, כשמשהו כזה
,קורה לך וזה לא באשמתך
605
01:04:40,150 --> 01:04:42,340
.ויכולת להיהרג
.כן-
606
01:04:43,520 --> 01:04:46,960
...את יודעת
.זה כזה קשקוש
607
01:04:55,960 --> 01:04:58,720
?אז הרגת אותו
?הרגתי אותו-
608
01:04:59,150 --> 01:05:00,610
?כן, את הצבי
609
01:05:02,170 --> 01:05:03,780
...ובכן
610
01:05:04,060 --> 01:05:07,630
היא לא יודעת, הוא כנראה
.זחל משם, נכון? -כן, הוא זחל
611
01:05:08,940 --> 01:05:10,560
?צבי יכול לזחול
612
01:05:11,550 --> 01:05:14,680
?טניה, למה את כאן
.אה, נכון-
613
01:05:16,620 --> 01:05:20,010
,בסדר, תראי, את לא חזרת לעבודה
614
01:05:20,200 --> 01:05:23,018
,וניסיתי להתקשר לביתך
,וניסיתי להתקשר לסלולרי שלך
615
01:05:23,022 --> 01:05:24,110
.ולא הייתה תשובה
616
01:05:27,290 --> 01:05:29,560
.פיטרסון יודעת שהברזת
?היא יודעת-
617
01:05:30,170 --> 01:05:33,797
?חשבתי שאת מכסה עלי
ניסיתי, אבל מר ואנקליף החל לשאול-
618
01:05:33,801 --> 01:05:38,790
עלייך, ואז פיטרסון החלה לחפש
...אחרייך, ואז היא החלה לשאול אותי
619
01:05:38,840 --> 01:05:40,550
...והיא ממש התרגזה
!לעזאזל-
620
01:05:40,920 --> 01:05:43,540
!לעזאזל
.אבל לא אמרתי לה שהלכת הביתה-
621
01:05:43,700 --> 01:05:46,050
!חרא
.פיטרסון יודעת שהלכת-
622
01:05:47,070 --> 01:05:49,180
.מצטערת
...היי, ראשיד
623
01:05:50,430 --> 01:05:52,120
?תוכל לתת לי טרמפ
?אני-
624
01:05:52,470 --> 01:05:54,030
.כן אתה
...ובכן-
625
01:05:54,090 --> 01:05:55,908
בחייך, בן אדם, הייתי צריכה
לנסוע באוטובוס המזדיין
626
01:05:55,912 --> 01:05:57,270
.כדי להגיע לכאן, זה לקח לי שעה
627
01:05:57,320 --> 01:06:00,630
.כן, אבל אנחנו די באמצע משהו
?את מבינה
628
01:06:02,660 --> 01:06:06,280
.איכס, בסדר
?טוב, יש עלייך משהו
629
01:06:07,250 --> 01:06:08,760
.כן, תמיד
630
01:06:12,570 --> 01:06:15,020
.הנה
631
01:06:16,230 --> 01:06:17,590
.תודה לך
632
01:06:21,620 --> 01:06:23,140
...אבל
633
01:06:23,320 --> 01:06:26,780
אתה יודע, לא אוכל לשלם
.עד השבוע הבא. -אז את חייבת לי
634
01:06:27,510 --> 01:06:29,380
.כן, אני חייבת לך
635
01:06:32,240 --> 01:06:33,740
...טניה
636
01:06:33,910 --> 01:06:35,410
.ביי
637
01:06:37,010 --> 01:06:38,570
.בסדר, בסדר
638
01:06:48,910 --> 01:06:50,930
?ברנדי, את רוצה לעבוד מחר
.לא-
639
01:06:51,510 --> 01:06:54,850
כדאי שתבואי עם משהו טוב
לפיטרסון בשני בבוקר, היא !מעוצבנת
640
01:06:54,940 --> 01:06:56,330
.כן, אמרת את זה
641
01:06:56,380 --> 01:06:58,680
אני פשוט לא יכולה
.להאמין לעניין הזה עם הצבי
642
01:07:02,570 --> 01:07:07,250
?למה את מתכוונת
.את כזו בת מזל, באמת יכולת להיהרג-
643
01:07:07,530 --> 01:07:09,160
.אני באמת בת מזל
.כן-
644
01:07:09,450 --> 01:07:11,970
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.בסדר-
645
01:07:15,130 --> 01:07:17,480
!זין! זין! לעזאזל
646
01:07:17,590 --> 01:07:18,452
.תהיי רגועה, מותק
.תהיי רגועה
647
01:07:18,456 --> 01:07:20,950
?מה לעזאזל נעשה
!היא ראתה
648
01:07:21,200 --> 01:07:24,020
היא ראתה את המכונית, היא לא ראתה
.את הגופה, היא ראתה את המכונית. -כן
649
01:07:24,260 --> 01:07:26,350
כל שאת צריכה לעשות זה
.לתקן את השמשה המזורגגת
650
01:07:26,550 --> 01:07:29,680
.אבל יש דם על המושבים במכונית
651
01:07:29,850 --> 01:07:32,300
.כיסוי למושבים
?כיסוי למושבים-
652
01:07:32,830 --> 01:07:35,510
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להיפטר ממנו, נכון? -כן
653
01:07:36,140 --> 01:07:38,470
,אז נחכה עד שיחשיך
.ונזרוק אותו בפארק
654
01:07:38,800 --> 01:07:41,770
?זהו זה
.זהו זה. רחוק מהעין רחוק מהלב-
655
01:07:42,800 --> 01:07:46,950
מתוקה, עשיתי דברים כאלה אלף
?פעם. זה לא סיפור גדול. -אלף פעם
656
01:07:47,530 --> 01:07:50,110
,לא באמת אלף פעם
.בחייך, את יודעת למה אני מתכוון
657
01:07:51,480 --> 01:07:52,980
...תראי
658
01:07:53,450 --> 01:07:57,510
,נרגע למספר שעות, נחכה שיחשיך
.ונעשה את מה שצריך
659
01:07:59,210 --> 01:08:00,710
?את מבינה אותי
660
01:08:02,390 --> 01:08:03,790
.בסדר
661
01:08:05,330 --> 01:08:06,830
.ילדה טובה
662
01:08:11,400 --> 01:08:12,920
?לאן את הולכת, חמודה
663
01:08:15,236 --> 01:08:16,180
!נסיכה
664
01:08:18,620 --> 01:08:21,330
?נסיכה, איפה את
!נסיכה! נסיכה
665
01:08:22,630 --> 01:08:24,130
!נסיכה
666
01:08:27,850 --> 01:08:29,650
!נסיכה, בואי הנה ברגע זה
667
01:08:48,720 --> 01:08:50,250
.אלוהים
668
01:09:07,600 --> 01:09:10,320
?נסיכה
!נסיכה
669
01:09:11,720 --> 01:09:13,260
?נסיכה, איפה את
!נסיכה
670
01:09:14,510 --> 01:09:16,490
!נסיכה, בואי הנה
!נסיכה
671
01:09:17,850 --> 01:09:21,850
!נסיכה! נסיכה
.הנה את, חתיכת שובבה
672
01:09:22,680 --> 01:09:25,930
?את כלבה שובבה, נכון
.כן, את כן
673
01:09:28,430 --> 01:09:30,390
!הצילו! הצילו! בבקשה
674
01:09:30,810 --> 01:09:34,130
.כן, את כלבה שובבה וקטנה
?מה נכנס בך
675
01:09:34,570 --> 01:09:37,140
!מה... אלוהים
676
01:09:38,960 --> 01:09:42,700
?איפה היית
?היית באשפה שוב, נכון
677
01:09:43,410 --> 01:09:47,600
תראי, עכשיו אבא יצטרך לנקות
.את שנינו, שובבה שכמותך
678
01:09:49,290 --> 01:09:53,040
!הצילו! אני צריך עזרה
!בבקשה
679
01:09:54,113 --> 01:09:56,809
יום שבת, 17:52
680
01:10:02,450 --> 01:10:04,600
?אז איך תעשה את זה
?מה אעשה-
681
01:10:05,260 --> 01:10:06,760
.תיפטר ממנו
682
01:10:07,560 --> 01:10:10,740
?תקשיבי, הבחור לא סופרמן, נכון
?מה גורם לך לחשוב שהוא יחיה
683
01:10:11,230 --> 01:10:13,080
.דפקת אותו די קשה, מותק
684
01:10:13,280 --> 01:10:16,300
.אמרת שאתה יכול לעשות את זה
.כן, כן, אני יכול לעשות את זה-
685
01:10:16,790 --> 01:10:18,990
?אז איך
?איך-
686
01:10:19,790 --> 01:10:23,400
כן, אמרת שתוכל להיפטר ממנו, אז
?למה שלא תאמר לי איך תיפטר ממנו
687
01:10:23,630 --> 01:10:25,930
את באמת רוצה לדעת
.איך אעשה את זה? -כן
688
01:10:26,850 --> 01:10:29,070
?את באמת רוצה לדעת
!זה מה ששאלתי אותך-
689
01:10:29,120 --> 01:10:32,340
.את רוצה לדעת? בסדר. חכי כאן
.פשוט חכי
690
01:10:58,930 --> 01:11:02,730
?רוצה לדעת איך אעשה את זה
?מה דעתך לעשות את זה עם זה
691
01:11:03,590 --> 01:11:04,550
?חושבת שזה יעשה את העבודה
692
01:11:04,554 --> 01:11:07,220
כן, נהדר. אתה רוצה
?להעיר את השכונה
693
01:11:09,780 --> 01:11:11,310
.נכון
694
01:11:20,550 --> 01:11:24,380
?מה דעתך שנחנוק אותו, זה יהיה בסדר
!תפסיק לדבר, ותעשה את זה-
695
01:11:25,310 --> 01:11:28,720
?את רוצה שאעשה את זה עכשיו
.כן! עשה את זה עכשיו. חשוך בחוץ-
696
01:11:28,970 --> 01:11:30,426
?מי יודע מי עוד יבוא לכאן
697
01:11:30,430 --> 01:11:33,250
,כבר טיפלתי בטניה
."והיא לא "פה גדול
698
01:11:33,300 --> 01:11:34,874
!בסדר, בסדר, אעשה את זה עכשיו
699
01:11:34,878 --> 01:11:37,750
,אסיים עם הדבר המזדיין הזה
!רק כדי להשתיק אותך! אלוהים
700
01:11:44,040 --> 01:11:45,610
.תני לי את מפתחות הרכב שלך
701
01:11:49,130 --> 01:11:52,100
?מפתחות הרכב שלי, למה
.כדי שאוכל לשים אותו בתא המטען שלך-
702
01:11:52,760 --> 01:11:56,830
,תא המטען שלי? -ניפטר ממנו
.ומהמכונית בפארק. נשרוף אותם
703
01:11:57,960 --> 01:11:59,387
עכשיו אתה רוצה
?לשרוף לי את המכונית
704
01:11:59,391 --> 01:12:02,810
חשבתי שאמרת שאפשר לתקן את השמשה
.ולשים כיסויים למושבים
705
01:12:03,120 --> 01:12:06,970
כיסוי למושבים? השתגעת? הדם שלו
.בכל מקום, תראי מה קרה לאו.ג'י
706
01:12:08,510 --> 01:12:10,750
?אבל או.ג'י לא זוכה
!זו לא הנקודה-
707
01:12:11,010 --> 01:12:13,580
!הדם שלו בכל מקום
!אי אפשר להיפטר מדם
708
01:12:15,310 --> 01:12:16,810
!תני לי את המפתחות
709
01:12:18,540 --> 01:12:21,850
.את יכולה לקנות מכונית אחרת
?קיבלת קידום, נכון
710
01:13:04,070 --> 01:13:05,570
?אתה עדיין חי, אחי
711
01:13:42,120 --> 01:13:43,620
.הוא ירה בו
712
01:13:47,930 --> 01:13:49,870
!בן זונה
713
01:15:10,510 --> 01:15:12,100
.אוי לא, הוא לא עוזב עכשיו
714
01:15:23,880 --> 01:15:25,440
!ראשיד
715
01:15:29,050 --> 01:15:30,610
.אלוהים
716
01:16:37,430 --> 01:16:38,930
!הצילו
717
01:16:39,565 --> 01:16:40,782
!הצילו
718
01:16:41,898 --> 01:16:43,428
!הצילו
719
01:16:45,090 --> 01:16:46,590
.עצרי
720
01:16:47,890 --> 01:16:49,390
!עצרי
721
01:16:51,160 --> 01:16:52,770
.יצאתי
722
01:16:55,570 --> 01:16:57,080
.יצאתי
723
01:16:58,090 --> 01:17:00,640
.פשוט תני לי ללכת
.זה כל מה שאת צריכה לעשות
724
01:17:03,330 --> 01:17:06,120
.פשוט תני לי ללכת
.אמרתי עצרי
725
01:17:07,470 --> 01:17:09,060
!עצרי
726
01:17:10,650 --> 01:17:12,570
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
727
01:18:26,470 --> 01:18:30,370
?מה את עושה
!מה אני עושה? אני לא עושה כלום-
728
01:18:30,610 --> 01:18:32,460
!אתה עושה
!אתה עושה את זה
729
01:18:33,100 --> 01:18:35,020
,התחלת את זה
.ועכשיו אתה מסיים
730
01:18:36,820 --> 01:18:39,220
?מה
,פרצת לבית-
731
01:18:39,810 --> 01:18:42,520
.אתה משוגע
.רצית לגנוב לי את מכונית
732
01:18:43,000 --> 01:18:46,730
אבל ראשיד גילה אותך
.ונאבק בך, ושבר לך את הרגל
733
01:18:47,100 --> 01:18:51,190
.אבל המשכת להאבק בו, והרגת אותו
,ואז לקחת את הדלק הזה
734
01:18:51,420 --> 01:18:53,524
לקחת את הדלק הזה כדי
,לשרוף את גופתו של ראשיד
735
01:18:53,528 --> 01:18:57,570
,אבל האש יצאה משליטה
.והיא שרפה אותך ואת המכונית והכל
736
01:18:57,660 --> 01:18:59,970
,אתה עשית את זה
!אתה עשית את הכל
737
01:19:31,050 --> 01:19:33,610
.עזור לי
.עזור לי, בבקשה
738
01:19:34,100 --> 01:19:35,540
.הצילו
739
01:19:36,800 --> 01:19:39,390
?הצילו
.הצל אותי-
740
01:19:49,870 --> 01:19:51,400
.בבקשה
741
01:20:08,270 --> 01:20:09,830
.עזור לי, בבקשה
742
01:20:10,580 --> 01:20:13,250
?למה לא עזרת לי
.אני לא יודעת-
743
01:20:13,920 --> 01:20:17,520
?למה לא נתת לי ללכת
.אני לא יודעת, אני מצטערת-
744
01:20:17,930 --> 01:20:21,360
,אני מצטערת. בבקשה
.אל תעשה את זה. בבקשה
745
01:20:22,510 --> 01:20:25,290
.בבקשה
746
01:20:26,330 --> 01:20:30,590
.בבקשה אל תעשה את זה
.בבקשה
747
01:21:40,087 --> 01:21:41,528
!יש מישהו בפנים
748
01:22:21,090 --> 01:22:27,090
ShmenTul תורגם משמיעה ע"י
הגהה: אבי דניאלי