1
00:00:48,790 --> 00:00:52,501
?סטיוארט, אתה שם למטה
.כן, אמא, אני פה-

2
00:00:53,044 --> 00:00:59,135
.תודה לאל, הדאגת אותי
.זה בסדר, הוא למטה, במרתף

3
00:00:59,551 --> 00:01:04,180
.גמרת לארוז? -כן, אמא
.זכרת לקחת תחתונים? -כן-

4
00:01:05,390 --> 00:01:08,433
...אנחנו יוצאים בעוד
.חמש דקות. -אני כבר בא-

5
00:01:14,609 --> 00:01:20,114
יש! -היי, צייד גדול, תוציא
.את הסוללות לפני שהוא יתבשל

6
00:01:20,279 --> 00:01:22,447
,היי, שלג
?אתה מוכן לחופשה שלנו

7
00:01:22,781 --> 00:01:28,663
?בילוי בבקתה ביער, זו חופשה
.לדעתי, זה עונש נורא ואכזרי

8
00:01:28,830 --> 00:01:31,457
בחייך, אתה לא שומע
?את קריאת הטבע

9
00:01:32,124 --> 00:01:38,087
,נחיה בטבע... -נישן על החול
...בלי מזגן, מחלות מהחיות

10
00:01:38,756 --> 00:01:41,676
,לא נעים לי לנפץ לך את האשליה
,חוקר טבע נועז, אבל מסוכן שם

11
00:01:41,885 --> 00:01:46,181
ואתה מכיר את הטבע
.רק ממטהר אוויר בריח אורנים

12
00:01:46,307 --> 00:01:50,142
,אתה נשמע בדיוק כמו אמא ואבא
.אבל יש לי כישורי טבע טבעיים

13
00:01:50,559 --> 00:01:55,065
.הרי אני דומה לעכבר
.אתה גם דומה לאהבל-

14
00:01:55,650 --> 00:01:57,984
הקיץ הזה
.יהיה נקודת מפנה, שלג

15
00:01:58,610 --> 00:02:01,528
אוכיח לאמא ולאבא שהם
.לא צריכים לשמור עליי כל הזמן

16
00:02:01,987 --> 00:02:05,115
אני יכול לשמור על עצמי
.ולא צריך להגיד לי מה לעשות

17
00:02:05,240 --> 00:02:07,954
,סטיוארט, זו נסיעה ארוכה
?כבר עשית פיפי

18
00:02:08,078 --> 00:02:11,162
.אמא! כל השכונה תשמע אותך

19
00:02:11,372 --> 00:02:14,876
אני בטוח שגם אמו של דייבי קרוקט
.שאלה אותו את אותה שאלה

20
00:02:16,293 --> 00:02:19,504
.מונטי! -בחיי, אני לא מאמין
?מאמין למה-

21
00:02:20,088 --> 00:02:25,344
מספרים בסמטה
?שאתה יוצא למחנה. -מחנה

22
00:02:25,803 --> 00:02:30,640
תצטרך לחיות בפשטות
.בדיוק כמו כולנו, אדון מגונדר

23
00:02:31,098 --> 00:02:35,647
.איזה רכלן
?אז לאן אתם הולכים? -לאן-

24
00:02:36,357 --> 00:02:42,402
...כן... אנחנו הולכים
.לבית נופש מפואר

25
00:02:43,071 --> 00:02:47,824
.בית הנופש והפינוק של הארט
.זה נשמע נחמד-

26
00:02:48,449 --> 00:02:55,082
זה ממש גן עדן. מזנון חתולים
,חופשי, שעווה לשפם, פדיקור

27
00:02:55,542 --> 00:02:59,420
,טיפוח זנב
.‏24 שעות של פינוק חתולי

28
00:03:01,837 --> 00:03:03,716
?אני יכול לבוא

29
00:03:04,133 --> 00:03:09,429
...אני לא יודע
?בבקשה-

30
00:03:10,180 --> 00:03:12,223
,זה לא אני
.זה משפחת ליטל

31
00:03:13,725 --> 00:03:17,437
...הם לא בדיוק
?איך אני אגיד את זה

32
00:03:18,773 --> 00:03:19,858
.הם לא אוהבים אותך

33
00:03:20,775 --> 00:03:25,070
.אני יודע מתי אני לא רצוי
.לא נכון, אבל אתה לומד-

34
00:03:25,572 --> 00:03:28,448
אחשוב עליך כשאוכל קוויאר
,לארוחת בוקר

35
00:03:28,948 --> 00:03:33,497
...ואחשוב עליך כש
.ממש כמו לגנוב סרדינים מגור קטן-

36
00:03:33,747 --> 00:03:35,289
.הגיע הזמן ללכת, שלג

37
00:03:47,468 --> 00:03:51,930
אם תשאלו אותי, אני מעדיף
!ללכת לווטרינר. -נו כבר... יש

38
00:03:54,350 --> 00:03:59,520
יצאנו לדרך. נגיע לאגם
.בעוד שעתיים ו... 34 דקות

39
00:04:00,229 --> 00:04:02,443
.אני בכלל לא חושבת על הזמן

40
00:04:03,109 --> 00:04:07,946
אין לי תוכניות לכל הקיץ
.חוץ מימי חופשה ולילות ללא דאגה

41
00:04:08,322 --> 00:04:12,658
אמא? אבא? ערכתי תחקיר קטן
.על אגם גארלנד

42
00:04:12,992 --> 00:04:15,914
.יש שם קבוצה בשם צופי האגם
.טוב מאוד, בן-

43
00:04:16,247 --> 00:04:19,499
אני רוצה להצטרף. -זה לא
.טוב מאוד. -אבל זה ממש מגניב

44
00:04:20,083 --> 00:04:22,753
,הם מטפסים על סלעים
...חותרים, חוקרים

45
00:04:23,128 --> 00:04:24,795
...זה נשמע ממש
.מסוכן-

46
00:04:25,422 --> 00:04:28,548
.אני לא תינוק
.אני יכול לעשות את זה

47
00:04:29,301 --> 00:04:31,888
,אני לא בטוחה, סטיוארט
.אולי יקרה לך משהו

48
00:04:32,180 --> 00:04:35,933
.אבל אני רוצה שיקרה לי משהו

49
00:04:36,517 --> 00:04:41,645
...אני חייבת להתעקש ולומר
.כן, זה יכול להועיל לו-

50
00:04:42,188 --> 00:04:45,944
גם אני הייתי בצופי האגם
.והייתי צופה טוב

51
00:04:46,403 --> 00:04:51,532
.אבל הוא קטן מדי
!מי ישמור עליו? -אני. -יש

52
00:04:51,782 --> 00:04:55,493
?ואם אני אלך איתו
?אשמור עליו בכל צעד ושעל

53
00:04:55,659 --> 00:05:00,706
?רגע, זה לא... -בכל צעד
.בכל צעד, וגם ג'ורג' יוכל להצטרף-

54
00:05:00,790 --> 00:05:04,460
אין סיכוי! אני חייב להגיע
.לשלב 38 עד סוף הקיץ

55
00:05:04,628 --> 00:05:08,714
,ג'ורג', זו חוויה שתאחד אותנו
.הגברים של משפחת ליטל

56
00:05:11,468 --> 00:05:14,722
,רק בדקתי את התגובות שלך
.יקירתי, והגבת יפה

57
00:05:16,431 --> 00:05:19,766
?תשמור עליו בכל רגע
!בכל רגע. -יש-

58
00:05:20,017 --> 00:05:24,605
?אבל יש חוקים. -אילו מין חוקים
.לעולם אל תשוטט לבדך-

59
00:05:25,231 --> 00:05:28,987
לעולם אל תשוטט עם מישהו
.אחר. אל תשוטט בכלל

60
00:05:29,237 --> 00:05:31,447
,אל תשב קרוב מדי לאש
.אתה תישרף

61
00:05:31,987 --> 00:05:34,658
,אל תשב רחוק מדי מהאש
.אתה תתקרר

62
00:05:35,866 --> 00:05:41,124
.תשתמש בחומר דוחה חרקים
.כשהיתוש עוקץ, החיידק חוגג

63
00:05:41,416 --> 00:05:44,250
סטיוארט ליטל 3: הזמנה לטבע

64
00:05:45,084 --> 00:05:48,921
איני יודע מדוע זה החוק"
שהשמים כחולים והדשא ירוק

65
00:05:49,213 --> 00:05:53,591
ואני לא יודע למה זה נכון"
שאחת ועוד אחת הם שתיים בחשבון

66
00:05:53,800 --> 00:05:58,263
אני לא יודע, אבל זה ייתכן"
שאומרים לא ומתכוונים לכן

67
00:05:58,471 --> 00:06:02,852
...ואולי, אולי"
זה לא משנה בכלל

68
00:06:03,143 --> 00:06:07,605
היי, הביטו מסביב"
?מישהו יודע מה קורה באביב

69
00:06:07,773 --> 00:06:12,155
היי, זה בסדר, אני חושב"
שהעולם ממשיך להסתובב

70
00:06:12,321 --> 00:06:16,741
היי, אל תשאל מדוע"
נמוך זה נמוך וגבוה זה גבוה

71
00:06:16,991 --> 00:06:21,746
היי, עזוב, זה משגע"
זה בסדר אם אתה לא יודע

72
00:06:24,624 --> 00:06:26,918
ואני באמת לא יודע"

73
00:06:29,669 --> 00:06:31,505
"ואני באמת לא יודע"

74
00:06:34,091 --> 00:06:37,469
צריך לנקות פה טיפונת. -ראיתי
.ארגזי חול של חתולים נקיים יותר

75
00:06:38,346 --> 00:06:42,558
.חשבתי שאצליח לנוח הקיץ
.נו, ככה חיים בפשטות-

76
00:06:42,934 --> 00:06:47,477
פשטות רבה מדי, לדעתי. -אתה
.חלוץ עכשיו, שלג, תיצמד לתוכנית

77
00:06:47,978 --> 00:06:50,441
אני לא אוהב את התוכנית
?הזאת. איפה השלט

78
00:06:56,406 --> 00:07:00,326
?אין כמו להיות מחוץ לבית, אה
,החוץ צריך להישאר בחוץ-

79
00:07:00,702 --> 00:07:04,246
,לכן המציאו דלתות
.כדי שהחוץ יישאר בחוץ

80
00:07:04,790 --> 00:07:06,758
,אתה כבר מת להיות צופה אגם
?'נכון, ג'ורג

81
00:07:07,708 --> 00:07:11,545
סטיוארט, מה הצ'יט של השלב
.הזה? -איי-בי-בי-אקס-וואי

82
00:07:13,422 --> 00:07:17,507
,'בול בזמן, תודה. -בחייך, ג'ורג
.עזוב את המשחק

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,639
,תסתכל מסביב
?אתה מחפש הרפתקה

84
00:07:21,388 --> 00:07:23,057
אי אפשר לדעת
.מה תמצא ביער

85
00:07:24,767 --> 00:07:29,602
!איזה יופי
?מה אני מריח

86
00:07:30,313 --> 00:07:34,695
...כלומר, אתה לא מעדיף
?אולי תעזור

87
00:07:35,819 --> 00:07:40,031
אתה לא מעדיף להרגיש את הרוח
?במקום סתם ללחוץ על כפתורים

88
00:07:40,365 --> 00:07:43,827
.לא, יותר מדי חרקים
?ומה עם כל מה שנוכל ללמוד-

89
00:07:44,411 --> 00:07:46,578
,איך להגן על עצמנו מחיות פרא

90
00:07:46,996 --> 00:07:49,167
או למצוא את הדרך הביתה
?כשהולכים לאיבוד ביער

91
00:07:49,583 --> 00:07:52,378
אי אפשר ללכת לאיבוד ביער
.אם בכלל לא נכנסים ליער

92
00:07:52,836 --> 00:07:55,505
.יש לך תשובה לכל דבר
.נכון-

93
00:07:55,838 --> 00:07:59,634
תשמע, בצופים ילמדו אותך
.לעמוד על שלך

94
00:08:01,343 --> 00:08:06,349
,לבריאות. -איך להגן על עצמך
.איך להיות גבר

95
00:08:06,850 --> 00:08:10,812
סטיוארט, אני לא מת
.על הבילוי בטבע הזה כמוך

96
00:08:13,481 --> 00:08:16,777
?מה ייצא לי מצופי האגם האלה

97
00:08:23,743 --> 00:08:29,330
,היי, אני ברוק. -היי. -שלום
.'אני סטיוארט, וזה אחי, ג'ורג

98
00:08:29,665 --> 00:08:34,043
?אתם רוצים להצטרף לצופי האגם
.אני כן, אבל ג'ורג' לא רוצה-

99
00:08:34,836 --> 00:08:37,214
הוא מנסה להגיע לשלב 38
.בסייברדון רקס

100
00:08:38,297 --> 00:08:41,427
בהצלחה עם הקוד
?לנשק האינסופי. -אינסופי

101
00:08:41,551 --> 00:08:43,135
.אקס-אקס-וואי-איי-בי-איי-בי-אקס

102
00:08:46,514 --> 00:08:47,932
!ממש מגניב

103
00:08:56,606 --> 00:09:02,824
?מתי נרשמים לצופי האגם, מחר
.זה חתול? -היא קולטת הכול-

104
00:09:03,116 --> 00:09:06,201
.כדאי שתשמור עליו
."למה? -ה"חיה-

105
00:09:06,868 --> 00:09:10,246
."החיה? -כן, ה"חיה

106
00:09:11,121 --> 00:09:13,834
אומרים שהיא יכולה לשמוע אותך
,מהצד השני של היער

107
00:09:14,876 --> 00:09:18,171
,וכשהיא שותה מהאגם
.מפלס המים יורד בחצי מטר

108
00:09:18,839 --> 00:09:23,926
אומרים שהיא יכולה להריח
.טיפת דם ממרחק 8 ק"מ

109
00:09:25,135 --> 00:09:27,010
אז כדאי שתסגור
,את החיות שלך בתוך הבית

110
00:09:27,555 --> 00:09:31,894
כי שמעתי שהמזון האהוב
.ביותר עליה הוא... חתולים

111
00:09:33,436 --> 00:09:35,437
.'להתראות, סטיוארט וג'ורג

112
00:09:38,189 --> 00:09:41,653
.היא משהו מיוחד
.ועוד איך-

113
00:09:42,781 --> 00:09:46,449
היא חושבת שבאמת נאמין
?"לסיפור המטורף על ה"חיה

114
00:09:47,283 --> 00:09:51,662
,"תשמע, אם באמת יש "חיה
.אין לה סיכוי אם אפגוש אותה

115
00:09:51,829 --> 00:09:56,168
אני אבעט בה, אני אקשור אותה
.ב... -ספר לי איך זה ייגמר

116
00:09:56,460 --> 00:09:57,626
?שלג, לאן אתה הולך

117
00:09:57,877 --> 00:10:01,964
"להסתתר, לפני שה"חיה
.תתפוס איזה ניחוח שלג

118
00:10:07,885 --> 00:10:11,058
עכשיו אני צריך
?גם לחשוש שיאכלו אותי

119
00:10:12,309 --> 00:10:13,683
?יש שם מישהו

120
00:10:16,228 --> 00:10:17,271
!"ה"חיה

121
00:10:37,207 --> 00:10:41,628
,טוב, קח אותי
!?חתיכת מפלצת! מונטי

122
00:10:42,212 --> 00:10:45,341
היית צריך לראות את הפרצוף
.שלך, ידידי. זה היה גדול

123
00:10:45,674 --> 00:10:50,178
אני שמח שאתה משועשע. מה אתה
.עושה פה? -הסתתרתי בתא המטען

124
00:10:51,345 --> 00:10:56,102
?אז זה בית הנופש המפואר
...בית נופש? בטח-

125
00:10:58,187 --> 00:11:02,731
.בחוברת זה נראה טוב יותר
.אני לא מאמין ששיקרת לי-

126
00:11:02,940 --> 00:11:07,907
לא שיקרתי, רק התאמתי קצת
.את האמת למצב שהייתי בו

127
00:11:08,407 --> 00:11:12,160
לפחות לא שיקרת. -אני שמח
.שבאת, אבל עכשיו תצטרך ללכת

128
00:11:12,452 --> 00:11:15,703
?ללכת? כל הדרך חזרה לניו יורק
?איך אגיע לשם

129
00:11:16,038 --> 00:11:18,166
,יש פטנט חדש
.קוראים לו הליכה

130
00:11:18,957 --> 00:11:23,420
אני בכלל לא יודע למה אנחנו
.חברים. אנחנו תמיד נלחמים

131
00:11:23,921 --> 00:11:27,674
,לא, אני לא לוחם
,זה לא לכבודי. אתה הוא הלוחם

132
00:11:28,050 --> 00:11:34,763
!רק רגע... אתה הוא הלוחם
.כשחיים ברחוב, חייבים להילחם-

133
00:11:35,307 --> 00:11:38,893
,עכברים, עורבים
...מנקי רחובות

134
00:11:39,770 --> 00:11:44,315
?אתה יודע מה, ידידי
.שיניתי את דעתי. -באמת? יופי

135
00:11:44,523 --> 00:11:46,192
.בקתתי היא בקתתך

136
00:11:46,776 --> 00:11:50,783
אתה יכול להישאר מתחת למרפסת
.ולשמור על השטח מדברים בשבילי

137
00:11:51,741 --> 00:11:55,951
?איזה סוג של דברים
דברים מוזרים או מפחידים-

138
00:11:56,704 --> 00:12:01,540
,או חייתיים... במיוחד משהו חייתי
,זה ממש חשוב מאוד

139
00:12:02,250 --> 00:12:05,337
ואוודא שהשהות שלך איתנו
.תהיה נעימה

140
00:12:06,588 --> 00:12:10,509
כשתהיה רעב, תקיש בצינור הזה
.ואני אביא לך אוכל

141
00:12:10,759 --> 00:12:14,971
,מגניב! -מונטי, אני סומך עליך
.אתה איש ההגנה שלי

142
00:12:15,554 --> 00:12:21,312
?מה זאת אומרת, איש ההגנה
.לא, אמרתי, אל תצא לגינה-

143
00:12:22,520 --> 00:12:27,317
,לגינה, טוב, בסדר
.אבל אין פה גינה

144
00:12:27,649 --> 00:12:32,614
דיברתי בסמליות. -לא ידעתי
.שאתה יודע לדבר בשפה זרה

145
00:12:43,040 --> 00:12:46,546
.לילה טוב, תינוקי
.אמא, אני לא תינוק-

146
00:12:50,674 --> 00:12:55,636
.ג'ורג'. -מה? טוב

147
00:13:04,061 --> 00:13:05,814
.תראה איך הם ישנים

148
00:13:08,399 --> 00:13:13,737
,אין להם שום דאגות, לעומת זאת
.אני חייב למצוא מקום מסתור

149
00:13:43,392 --> 00:13:48,857
.זנבנבון, ידידי השעיר
?מה שלום הילדים... כל החמישים

150
00:13:52,567 --> 00:13:55,862
.טוב, נדבר אחר כך. מגניב

151
00:13:56,950 --> 00:14:00,328
!בונה! בונ-בון
.אחי, אני שמח לראות אותך

152
00:14:01,662 --> 00:14:04,622
.אל תבקש בכלל
.בחייך, אני אחזיר לך-

153
00:14:04,955 --> 00:14:09,209
כן, בטח. -אבל אם לא אתן לה
.משהו, ה"חיה" תאכל אותי

154
00:14:09,626 --> 00:14:12,840
.חפש את החברים שלך
?זה כי אני בואש, נכון-

155
00:14:13,798 --> 00:14:16,509
עוד תבקשו ממני לעמוד
.בניגוד לכיוון הרוח

156
00:14:16,843 --> 00:14:18,261
.הייתי מבקש ממנו עכשיו

157
00:14:19,637 --> 00:14:23,015
אם תשאלו אותי, מישהו צריך
.ללמד את ה"חיה" הזאת לקח

158
00:14:23,515 --> 00:14:27,646
פעם אחת בלבד, הייתי
רוצה להראות לרודנית הזאת

159
00:14:27,771 --> 00:14:32,817
מה הזנב שלי יכול לעשות. הבנתם
.אותי? להשפריץ עליו קצת מזה

160
00:14:36,152 --> 00:14:37,195
?"חיה"

161
00:14:39,867 --> 00:14:42,662
,"היי, "חיה
.בדיוק דיברתי עלייך

162
00:14:42,995 --> 00:14:48,833
את נראית נפלא הערב. יש עוד
.חיה" שמסתובבת ומחפשת טרף"

163
00:14:51,542 --> 00:14:55,757
שלא יגידו
.שריקו בא בידיים ריקות

164
00:15:00,302 --> 00:15:04,890
סיבים. אני יודע
,שזה לא נראה משהו-משהו

165
00:15:05,056 --> 00:15:09,062
אבל תאמיני לי, יש בקליפה משהו
,שבלוטות הטעם שלך יחגגו

166
00:15:11,938 --> 00:15:13,940
או שתוכלי להשתמש בה
.כשפם מלאכותי

167
00:15:14,734 --> 00:15:18,151
,אוי, לאן נעלם הריקו הזה"
."אלך לחפש אותו

168
00:15:22,200 --> 00:15:23,243
.מצאת אותי

169
00:15:25,706 --> 00:15:27,747
מה דעתך שאשלם לך כפול
?בחודש הבא

170
00:15:30,042 --> 00:15:35,421
?טוב? סיכמנו
.היי, מה-זה-אכלתי-אותה

171
00:15:44,261 --> 00:15:45,639
.לא טוב. לא טוב

172
00:15:51,144 --> 00:15:52,637
אף פעם לא שמעת
?על סגירת מכסה

173
00:15:54,273 --> 00:15:57,861
אסור לשחות ארבע שעות אחרי
האוכל או שלוש שעות לפני האוכל

174
00:15:58,319 --> 00:15:59,902
.ואסור לשחות בזמן האוכל

175
00:16:00,485 --> 00:16:03,531
,אמא, אני מכיר את החוקים
.באמת. -אני יודעת, מצטערת

176
00:16:03,781 --> 00:16:07,997
תבטיח לי רק שלא תסתכן
.שלא לצורך. -אני מבטיח

177
00:16:13,041 --> 00:16:14,335
?...שלא לצורך

178
00:16:16,337 --> 00:16:18,004
.'בוא נלך, ג'ורג
.תעשו חיים, בנים-

179
00:16:18,338 --> 00:16:22,634
אל תדאגי לנו, יקירתי. הגברים
.של משפחת ליטל מכירים את היער

180
00:16:27,180 --> 00:16:28,264
.כן, בטח

181
00:16:35,607 --> 00:16:37,482
?אין פה אחראי

182
00:16:37,941 --> 00:16:40,986
.זה אמור להיות אני
?אתה מבין בקשרים

183
00:16:41,610 --> 00:16:45,280
?זה המדריך
...כן, אבל הוא עדיין לא דרוך-

184
00:16:45,822 --> 00:16:48,578
.אוסוולד! מצפן אינו כלי נשק

185
00:16:50,162 --> 00:16:55,334
,אני פרדריק ליטל ואלה בניי
.'סטיוארט. -היי. -וג'ורג

186
00:16:56,710 --> 00:17:03,009
,אני מדריך ביקל
.כלומר, ביקל המדריך

187
00:17:03,466 --> 00:17:07,346
?היי, אבא, אולי תשאל
.ברור, סטיוארט-

188
00:17:08,013 --> 00:17:11,308
הבנים שלי שואלים
.אם הם יכולים להצטרף. -כמובן

189
00:17:12,225 --> 00:17:17,440
,לפי סעיף 17 בחוקי צופי האגם
.כולם מתקבלים בברכה

190
00:17:19,857 --> 00:17:24,528
?ומה איתי
,אין חוק שאוסר זאת-

191
00:17:25,279 --> 00:17:27,822
אבל אתה לא חושב
?שאתה גדול מכדי להיות צופה

192
00:17:28,406 --> 00:17:32,328
.חשבתי שאהיה מעין עוזר

193
00:17:32,830 --> 00:17:35,500
?אני נראה כמי שצריך עוזר

194
00:17:36,916 --> 00:17:42,754
סליחה. -אני מודה, אני ממש לא
.שולט במצב. ליטל, זכית במשרה

195
00:17:43,089 --> 00:17:45,218
!נפלא
?מה עם לחיצת צופים

196
00:17:46,384 --> 00:17:48,971
.לא, התכוונתי לחיצת צופים

197
00:17:49,721 --> 00:17:55,351
,טוב, פנימה
.סיבוב ולמעלה. בדיוק

198
00:18:05,821 --> 00:18:10,241
,שימו לב, צופים
.נתחיל בבדיקת קשרים

199
00:18:10,656 --> 00:18:14,663
.אני חושב שמדובר בכישורים
.אז זה משהו אחר-

200
00:18:15,582 --> 00:18:18,416
הצופים המצטיינים
.יזכו ללבוש את צעיף הזהב

201
00:18:18,915 --> 00:18:20,793
הצופים הבינוניים
,יקבלו את הכחול

202
00:18:21,085 --> 00:18:26,216
...ולצופים המתחילים ש
.זקוקים לעזרה נוספת...? -כן-

203
00:18:26,634 --> 00:18:28,842
הצבע האדום בולט יותר
.כשהם הולכים לאיבוד

204
00:18:31,179 --> 00:18:36,476
טוב. אתם צריכים לחתור בסירות
.הקאנו מהמזח הזה עד לחוף שם

205
00:18:40,227 --> 00:18:41,480
.זו עלולה להיות בעיה

206
00:18:41,939 --> 00:18:44,442
אני רוצה לראות
.איך אתם שולטים בסירה שלכם

207
00:18:45,025 --> 00:18:48,071
תאבדו נקודות במקרה
.של שקיעה וטביעה

208
00:18:49,779 --> 00:18:54,826
.נסה את זו, בן
.מושלם. תודה, אבא-

209
00:18:55,662 --> 00:18:58,249
!מוכנים, היכון, צא

210
00:19:23,061 --> 00:19:24,482
?מה זה היה, לעזאזל

211
00:19:34,449 --> 00:19:35,533
!לך מפה

212
00:19:40,498 --> 00:19:42,499
!אני מותקף על ידי כריש

213
00:19:45,336 --> 00:19:47,963
.אוי לא, אני שוקע

214
00:19:49,922 --> 00:19:51,049
!כריש

215
00:19:54,762 --> 00:19:58,765
.זה הסוף שלי
...שלום, אמא ואבא וג'ורג' ושלג ו

216
00:19:58,849 --> 00:20:00,091
?על מה אתה מדבר, סטיוארט

217
00:20:04,896 --> 00:20:08,776
?יש! הצלחתי! כמה זמן לקח לי
.יש מקום לשיפורים-

218
00:20:09,359 --> 00:20:13,865
,ניסיון יפה. -הייתי מצליח יותר
.אבל היה שם דג ענק

219
00:20:14,531 --> 00:20:19,160
כריש! והוא גרר אותי
?בכל האגם. לא ראיתם אותו

220
00:20:19,285 --> 00:20:22,122
אולי זו הייתה המפלצת
.מלוך-נס. -או ביג פוט

221
00:20:22,247 --> 00:20:23,434
.ביג פוט לא יודע לשחות

222
00:20:29,629 --> 00:20:34,886
הערב, סביב מדורת צופי האגם
,הבנויה מ... עצים בוערים

223
00:20:35,762 --> 00:20:38,680
.נערוך את טקס חלוקת הצעיפים

224
00:20:40,056 --> 00:20:44,854
.אלווין. -יפה, אלווין
.יש! -ברוק. -יופי, ברוק-

225
00:20:45,103 --> 00:20:48,564
,ג'ורג'. -כל הכבוד, בן
.כראוי לבן משפחת ליטל

226
00:20:51,735 --> 00:20:56,365
,סטיוארט. -כן? -מצטער
?...אתה נשאר אדום. -אדום

227
00:20:57,365 --> 00:21:00,326
.אולי בפעם הבאה
.ברכות לצופים

228
00:21:01,075 --> 00:21:06,543
?יום קשה, אה, סטיוארט
.כן, הכי קשה בחיים שלי-

229
00:21:10,795 --> 00:21:15,257
בן, לא כולם זוכים בצעיף הזהב
.בקיץ הראשון שלהם

230
00:21:15,882 --> 00:21:22,558
אתה זכית? -אני... כן, אבל מה
,שחשוב זה לעשות כמיטב יכולתך

231
00:21:23,225 --> 00:21:24,826
,וזה מה שאנחנו
.משפחת ליטל, עושים

232
00:21:25,016 --> 00:21:28,271
,זו רק תחילת הקיץ
.יהיו לך עוד הזדמנויות רבות

233
00:21:28,521 --> 00:21:30,980
,אל תדאג
.לא אהיה אדום עוד הרבה זמן

234
00:21:32,235 --> 00:21:35,152
אבא, אני באמת
.אוהב את השיחות האלה

235
00:21:41,406 --> 00:21:42,450
!יש

236
00:21:42,660 --> 00:21:46,958
איני פוחד ליפול"
נפלתי פעמים רבות

237
00:21:47,166 --> 00:21:51,877
הם צוחקים כשאני נופל"
אך אני מעז לטפס

238
00:21:52,545 --> 00:21:57,050
איני פוחד ליפול"
אני יודע שאפול שוב

239
00:21:57,216 --> 00:22:01,137
אך בסוף אצליח"

240
00:22:02,180 --> 00:22:06,350
אם אקום, אולי אפול שוב"
אז בואו נקום

241
00:22:06,559 --> 00:22:12,105
אם אקום, אולי אפול שוב"
אבל בכל מקרה אנו קמים

242
00:22:12,314 --> 00:22:15,069
."אם אקום, אולי אפול שוב"

243
00:22:17,654 --> 00:22:18,696
!קום

244
00:22:20,197 --> 00:22:22,458
!קדימה, אתה יכול לעשות את זה
!קדימה, סטיוארט-

245
00:22:22,867 --> 00:22:27,537
,אם אקום, אולי אפול שוב"
אולי אפול שוב

246
00:22:27,662 --> 00:22:32,252
אם אקום, אולי אפול שוב"
"אבל בכל מקרה אנו קמים

247
00:22:46,058 --> 00:22:49,352
...בבקשה. זה שלך ושלך

248
00:22:52,563 --> 00:22:53,940
!היי, סטיוארט, כריש

249
00:22:55,439 --> 00:22:58,236
.אני סתם צוחק
!אני אטפל בו. -אבא-

250
00:22:58,736 --> 00:23:02,157
אמך לא תשמח אם ארשה לך
?לאמץ את גבך, נכון

251
00:23:02,405 --> 00:23:05,492
אבל כל אחד צריך
.לשאת משהו. -נכון

252
00:23:08,952 --> 00:23:09,996
.אל תעקם את האף

253
00:23:10,079 --> 00:23:11,249
- פלפל -

254
00:23:11,333 --> 00:23:13,084
החבילות הקטנות האלה
.מכילות די הרבה

255
00:23:13,252 --> 00:23:15,921
.אולי
.קח, שוקולד לאחר כך-

256
00:23:17,838 --> 00:23:21,049
,טוב, הקשיבו! אחת, שתיים
!שלוש, שימו לב אליי

257
00:23:23,468 --> 00:23:24,595
.עוד מישהו שם לב אליו

258
00:23:24,847 --> 00:23:29,976
טוב. צופים, זכרו, אם תלכו
.לאיבוד ביער, אתם אבודים

259
00:23:30,434 --> 00:23:35,231
,לא, הוא צוחק. אם תלכו לאיבוד
.חבקו עץ עד שנמצא אתכם

260
00:23:35,814 --> 00:23:38,023
.כל אחד ימצא לעצמו בן זוג

261
00:23:39,778 --> 00:23:43,196
.אל תשאירו שום צופה לבד
?היי, רוצה להיות בת זוג שלי-

262
00:23:44,573 --> 00:23:46,409
...היי... היי

263
00:23:54,042 --> 00:23:56,337
.היי, חבר
.אין לך מה לדאוג

264
00:23:56,462 --> 00:23:59,921
,אני ממש אחריך
.אני צועד בעקבותיך כל הדרך

265
00:24:00,088 --> 00:24:03,216
.אהיה כמו הצל שלך
.לאן שתלך, אהיה שם

266
00:24:04,467 --> 00:24:06,301
!היי! חכו לי

267
00:24:11,809 --> 00:24:13,644
.טוב, תישארו קרובים זה לזה

268
00:24:22,404 --> 00:24:25,946
,ג'ורג', נסה להסתכל למעלה
.הציורים יפים בהרבה

269
00:24:27,741 --> 00:24:28,993
.התמונה ממש נהדרת

270
00:24:29,117 --> 00:24:30,827
.עיניים למעלה, צופים

271
00:24:31,077 --> 00:24:34,412
,היי, חבר'ה
.אני לא יכול לעבור

272
00:24:40,797 --> 00:24:44,758
!אל תדאגו
!אני בסדר! אין בעיות

273
00:24:53,683 --> 00:24:55,895
.אשיג אתכם בעיקול הבא

274
00:24:58,312 --> 00:24:59,898
!'אבא! ג'ורג

275
00:25:05,571 --> 00:25:06,822
.אוי ואבוי

276
00:25:08,614 --> 00:25:12,451
קצת מים מעולם לא הזיקו
.למישהו. אני אסתדר

277
00:25:42,023 --> 00:25:44,191
במקרה שאלך לאיבוד
.אני אמור לחבק עץ

278
00:25:45,400 --> 00:25:46,986
!לא הלכתי לאיבוד! עזבו אותי

279
00:25:48,446 --> 00:25:51,241
,טוב, סטיוארט, רצית הרפתקאות
.הנה ההזדמנות שלך

280
00:25:52,159 --> 00:25:53,760
אתה צריך פשוט למצוא
.את הדרך חזרה

281
00:25:54,743 --> 00:25:59,622
בוא נחשוב, השמש שם ואנחנו
...באנו משם, אז הצופים נמצאים

282
00:26:00,082 --> 00:26:04,631
...לא, רגע, אם הם היו שם
.לא, הם היו שם

283
00:26:05,714 --> 00:26:09,259
אז אני צריך להיות שם, אבל
?אני לא שם, אני פה. איפה אני

284
00:26:09,634 --> 00:26:10,968
.אני לא יודע איפה אני

285
00:26:16,349 --> 00:26:19,101
?היי, מישהו שומע אותי

286
00:26:27,567 --> 00:26:29,403
צופה טוב
.צריך להעריך את המצב

287
00:26:33,074 --> 00:26:38,036
,איזה פחד. טוב, סטיוארט
.תירגע, אין שם כלום

288
00:26:39,996 --> 00:26:46,171
עוד תאמין פתאום שבאמת
...יש פה טורפת מרושעת... אכזרית

289
00:26:47,381 --> 00:26:50,884
?הלו? יש פה מישהו

290
00:27:03,187 --> 00:27:05,314
?חיה"! -"חיה"? איפה"

291
00:27:07,023 --> 00:27:11,820
.אני? כן, נכון
.אני ה"חיה". תאמין לי

292
00:27:13,947 --> 00:27:16,492
אני גדול ואני אכזר
.ועוד כל מיני דברים מפחידים כאלה

293
00:27:17,660 --> 00:27:20,996
בעצם, אתה לא מפחיד כל כך
.כמו שחשבתי שתהיה

294
00:27:22,371 --> 00:27:26,419
טוב, זה כי אני לא במצב רוח
.של הפחדות היום

295
00:27:27,838 --> 00:27:32,883
בעצם, מה זה משנה, החלטתי
?בכלל לא לאכול היום. -בכלל לא

296
00:27:33,174 --> 00:27:34,218
...אני רק אגיד

297
00:27:36,969 --> 00:27:39,180
...אבל דווקא זה
!רק רגע, זה שלי-

298
00:27:39,723 --> 00:27:44,603
,לא נכון, זה היה שלך
,"עכשיו זה של ה"חיה

299
00:27:45,521 --> 00:27:48,105
.ותזכור, ידידי הקטן, זה אני

300
00:27:52,069 --> 00:27:55,365
,החזקים שורדים, חבר
."ככה חיה ה"חיה

301
00:27:59,243 --> 00:28:05,539
היי, משהו מסריח
!"וזה לא אני. ה"חיה

302
00:28:15,383 --> 00:28:18,388
?אתה לא ה"חיה", נכון
.אתה ממש חכם, ילד-

303
00:28:22,474 --> 00:28:24,744
.אתה זריז יותר מהמכונית שלי
?אתה נוהג במכונית-

304
00:28:36,069 --> 00:28:39,992
?זה היה גדול! -גדול

305
00:28:41,911 --> 00:28:47,580
...בחיי, רצת והחלקת וגלשת ו
.אני זוכר חלק מזה-

306
00:28:48,124 --> 00:28:51,379
.אתה הכי נפלא
!אתה כזה מגניב

307
00:28:52,255 --> 00:28:55,092
,כבר כינו אותי בשמות רבים
."אבל אף פעם לא "מגניב

308
00:28:55,507 --> 00:28:58,051
.כן! ה"חיה" לא יכולה עליך

309
00:28:58,551 --> 00:29:02,054
נכון, ה"חיה" הזאת
.בכלל לא מעניינת אותי

310
00:29:02,471 --> 00:29:04,473
,בכנות, אם לא היית שם

311
00:29:04,765 --> 00:29:07,853
אני וה"חיה" הזאת היינו
,הולכים מכות, כיסוח רציני

312
00:29:08,103 --> 00:29:11,648
ואז הייתי ממלא
.את הפרצוף שלה בסירחון

313
00:29:12,524 --> 00:29:14,274
,לא, בבקשה, ריקו
.אל תרביץ לי

314
00:29:14,608 --> 00:29:17,861
!והייתי עונה לה, לא, חיה
!בבקשה, ריקו

315
00:29:19,864 --> 00:29:24,410
?ריקו
...זה שמי, ילד. ר-י-

316
00:29:26,580 --> 00:29:27,623
.ריקו

317
00:29:28,081 --> 00:29:31,625
.סטיוארט. סטיוארט ליטל
.נעים מאוד, סטיוארט ליטל-

318
00:29:32,291 --> 00:29:38,301
תקשיבו, זו כוורת דבורים. לפי הצבע
.אפשר לדעת שהיא נטושה

319
00:29:38,551 --> 00:29:44,304
.אני חושש שאתה טועה גם הפעם
.שטויות, ליטל. תסתכל-

320
00:29:46,723 --> 00:29:47,893
.אני לא בטוח שאני יכול

321
00:29:55,900 --> 00:29:58,028
וואו, אתה באמת
.מכיר היטב את היער

322
00:29:58,945 --> 00:30:02,239
דבר לא קורה ביער
.בלי שאני אדע

323
00:30:04,533 --> 00:30:06,618
?מה זה היה
?מאיפה לי לדעת-

324
00:30:14,335 --> 00:30:16,881
זה בן אדם שמיליון דבורים
.עוקצים אותו בתחת

325
00:30:17,381 --> 00:30:18,798
.ברור שידעתי את זה

326
00:30:22,010 --> 00:30:26,347
טוב, נראה לי
,שאני צריך ללכת. -כן

327
00:30:26,473 --> 00:30:29,976
.כן, גם אני. אני עסוק

328
00:30:30,477 --> 00:30:33,187
אני חייב להכין
...דברים רבים לחברים

329
00:30:34,104 --> 00:30:37,442
,החבר'ה באים אליי
.והכול... אני עסוק

330
00:30:39,109 --> 00:30:41,779
.טוב, להתראות
.כן, אני עסוק-

331
00:30:51,790 --> 00:30:57,210
סטיוארט. -ג'ורג', אני יכול
?להסביר... -זה היה מגניב, אה

332
00:30:59,089 --> 00:31:03,885
.כן, אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.קדימה, בוא נלך-

333
00:31:05,010 --> 00:31:06,219
.הם בכלל לא התגעגעו אליי

334
00:31:09,016 --> 00:31:12,224
ומה עוד? החלפתי
.כמה רעפים על הגג

335
00:31:12,684 --> 00:31:15,896
החלפתי את הראשים בברזים
.ואטמתי את החלונות

336
00:31:16,188 --> 00:31:17,982
?באמת
?את כל זה עשית היום

337
00:31:19,025 --> 00:31:24,446
,וכשטייחתי את הקיר
,ראיתי שחוטי החשמל במצב גרוע

338
00:31:24,821 --> 00:31:26,614
.אז החלפתי גם את חוטי החשמל

339
00:31:26,990 --> 00:31:29,328
מה קרה ל"ימי חופשה
?"ולילות ללא דאגה

340
00:31:29,995 --> 00:31:32,454
אחרי שאסיים לבנות
?ביתן גינה. -ביתן גינה

341
00:31:32,996 --> 00:31:34,624
.שרטטתי את תוכנית אחר הצהריים

342
00:31:35,415 --> 00:31:39,294
לא משהו מפואר, רק מקום
.מתאים לשולחן הפיקניק שבניתי

343
00:31:39,461 --> 00:31:42,256
.העיקר שאת נהנית
.ועוד איך-

344
00:31:45,344 --> 00:31:48,219
?מה איתכם, בנים
?נהניתם עם הצופים

345
00:31:50,306 --> 00:31:54,058
זה קצת קשה, כישורי הטבע שלי
.עדיין לא בדיוק מפותחים

346
00:31:54,642 --> 00:31:58,522
?יש לך חבר חדש שיעזור לך
.באמת היא שכן-

347
00:31:59,273 --> 00:32:01,484
.הוא הכי נפלא והוא יודע הכול

348
00:32:10,116 --> 00:32:13,329
?ריקו! היי, ריקו, איפה אתה

349
00:32:14,663 --> 00:32:17,917
.הוא בטח לא פה
!סטיוארט, אחי-

350
00:32:19,751 --> 00:32:23,671
?הלכת שוב לאיבוד
.כי אני לא מנהל פה מעון יום

351
00:32:23,796 --> 00:32:29,095
.לא הלכתי לאיבוד, חיפשתי אותך
.אותי? אף פעם לא מחפשים אותי-

352
00:32:30,595 --> 00:32:34,765
?אני חייב לך כסף
.אני חייב לזכות בצעיף הזהב-

353
00:32:36,810 --> 00:32:38,563
.זה משהו של צופים

354
00:32:39,189 --> 00:32:41,706
חשבתי שתוכל ללמד אותי
,את הדברים המגניבים שאתה עושה

355
00:32:42,107 --> 00:32:44,318
...כמו לטפס ולחפש עקבות ו

356
00:32:44,526 --> 00:32:49,698
?שאני אלמד אותך להסתדר ביער
.לא מלמדים דברים אלה

357
00:32:50,490 --> 00:32:53,285
.אני אשלם לך
.לא מלמדים בלילה אחד-

358
00:32:56,413 --> 00:33:01,333
איש קטן, אתה רוצה ללמוד ממני
.הכול? תקשיב היטב. תסתכל

359
00:33:04,752 --> 00:33:09,134
אז אתה רוצה כמוני לדעת עוד"
אבל יש לך הרבה מה ללמוד

360
00:33:09,260 --> 00:33:13,345
אז אתה רוצה לדעת"
ברור לי שכדאי לך להיות איתי

361
00:33:13,720 --> 00:33:17,350
קדימה, אני דוקטור במדעי היער"
כן, אחי, זו השכונה שלי

362
00:33:17,809 --> 00:33:21,481
אתה לא רוצה שיאכלו אותך"
אם תישאר איתי, יהיה בסדר

363
00:33:21,856 --> 00:33:28,695
תקשיב לריקו, כך תדע הכול"
הוא הבואש עם האש. -זה אני

364
00:33:30,654 --> 00:33:32,490
!בואש האש"

365
00:33:32,890 --> 00:33:34,999
כולם עושים הכול למענו"
כי החוכמה יוצאת מישבנו-

366
00:33:35,074 --> 00:33:38,455
כי הוא על כל שאלה עונה"
לפעמים פטפטן, אך מה זה משנה-

367
00:33:38,914 --> 00:33:44,668
!אני בואש פרחח כל כך. -שובב"
!מה אמרת? אני מדבר על ריקו

368
00:33:48,004 --> 00:33:52,554
?אתה רוצה להיות גדול"
תוסיף פיץ לקפיץ ופוץ לקפוץ

369
00:33:52,720 --> 00:33:56,389
תהיה מגניב, כשתשמע שאגה"
חפש מסתור בתחילת ההצגה

370
00:33:56,639 --> 00:34:00,351
אני מכיר כל מחבוא ובור"
אחי, כדאי לך להקשיב לי

371
00:34:01,185 --> 00:34:05,316
אתה אוהב חרקים? מת עליהם"
!לא, הם מגעילים. בנות

372
00:34:05,607 --> 00:34:12,070
תקשיב לריקו, כך תדע הכול"
הוא הבואש עם האש. -זה אני

373
00:34:13,822 --> 00:34:15,866
!בואש האש"

374
00:34:15,950 --> 00:34:18,085
כולם עושים הכול למענו"
כי החוכמה יוצאת מישבנו-

375
00:34:18,135 --> 00:34:21,748
כי הוא על כל שאלה עונה"
לפעמים פטפטן, אך מה זה משנה-

376
00:34:21,871 --> 00:34:25,918
כבואש האש, זה תפקידי"

377
00:34:26,252 --> 00:34:30,463
אני חייב לזוז, כן, ידידי"

378
00:34:30,713 --> 00:34:34,470
תקשיב לריקו, החכם מכולם"

379
00:34:34,595 --> 00:34:38,806
בואש האש, הוא ממש מרגש"

380
00:34:38,973 --> 00:34:41,643
"החוכמה בזנבי, זה אני"

381
00:34:42,767 --> 00:34:45,814
!ריקו! תודה רבה

382
00:34:49,316 --> 00:34:53,153
אתה יודע, ריקו, אני באמת
.נהנה הקיץ ואני לומד המון

383
00:34:53,487 --> 00:34:55,948
.לכן אתה משלם לי
.כן, ברור-

384
00:34:59,784 --> 00:35:02,956
.טוב, אני חייב ללכת
.להתראות מחר, ריקו-

385
00:35:09,919 --> 00:35:15,344
היי, סטיוארט. -כן? -היית
.בסדר היום, אחי. -תודה, אחי

386
00:35:26,144 --> 00:35:27,812
.היי, אני רעב

387
00:35:31,024 --> 00:35:33,318
,טוב, טוב
.יש לי רק ארבע רגליים

388
00:35:34,237 --> 00:35:36,862
.למונטי הזה יש חתיכת תיאבון
.אוי לא

389
00:35:38,906 --> 00:35:42,075
,שלג, אני מצטערת
.נגמר לנו המזון לחתולים

390
00:35:42,409 --> 00:35:44,664
מר ליטל יחזור
.בעוד שעה עם הקניות

391
00:35:46,916 --> 00:35:48,917
אני חייבת לעשות משהו
.בנוגע לצינורות האלה

392
00:36:04,015 --> 00:36:06,895
?היי! איפה היית
.אני מקיש כבר עשר דקות

393
00:36:07,061 --> 00:36:11,190
כן, יש לנו בעיה קטנה עם שירות
.חדרים. האוכל יגיע רק בעוד שעה

394
00:36:11,608 --> 00:36:16,779
.טוב. -ידעתי שתבין
.אני הולך לחפש לי אוכל בעצמי-

395
00:36:21,867 --> 00:36:22,909
.מונטי

396
00:36:25,537 --> 00:36:29,791
מונטי, מה אתה עושה? -אני הולך
?להשיג אוכל, רוצה קצת

397
00:36:30,167 --> 00:36:33,670
!אתה לא יכול ללכת
.אתה לא יודע מה יש ביער הזה

398
00:36:34,920 --> 00:36:40,719
סנאים, ארנבונים, קוף אחד
...או שניים... -לא! יש שם

399
00:36:41,638 --> 00:36:47,726
קוף? -כן, ביער חיים קופים שעירים
.וחמודים. כולם יודעים את זה

400
00:36:48,477 --> 00:36:53,733
אז אני אתקן את הטעות הזאת
.אחר כך. יש "חיה" ביער הזה

401
00:36:54,443 --> 00:37:00,071
כן, בטח. ואתה מאלה
.שלא מאמינים בקופי יערות

402
00:37:01,198 --> 00:37:06,952
אל תהיה אנוכי כל כך. אם יקרעו
?אותך לגזרים, מי ישמור עליי

403
00:37:08,789 --> 00:37:11,000
.חתול מת מהלך

404
00:37:15,255 --> 00:37:18,171
אתה נראה מגונדר
.בשביל מישהו במצבך

405
00:37:19,088 --> 00:37:22,636
.החיה" לא יכולה עליי"
.אני משער שהערב נדע-

406
00:37:24,472 --> 00:37:25,516
!?הערב

407
00:37:44,824 --> 00:37:45,867
?מונטי

408
00:37:47,993 --> 00:37:50,078
.בחיי, אני שמח כל כך שחזרת
.דאגתי כל כך

409
00:37:50,411 --> 00:37:55,001
חשבתי שיאכל אותך
?איזה... בואש

410
00:37:55,710 --> 00:37:58,088
,תירגע, כדורון
?באתי לסטיוארט. הוא פה

411
00:37:58,505 --> 00:38:02,089
?סטיוארט
?איך אתה מכיר אותו

412
00:38:02,467 --> 00:38:05,972
מה זאת אומרת, "איך"? אתה
?לא חושב שאולי אנחנו ידידים

413
00:38:06,556 --> 00:38:11,475
ריקו? -סטיוארט! אחי! בדיוק
...אמרתי לסמרטוט אבק הזה

414
00:38:11,642 --> 00:38:14,605
?מה אתה עושה פה
?למה הכוונה-

415
00:38:15,605 --> 00:38:18,984
אה, אתה מתבייש
.שיראו אותך עם בואש

416
00:38:20,402 --> 00:38:22,862
...לא, אני
?לא, אני... מה-

417
00:38:23,488 --> 00:38:29,160
ההורים שלי לא יודעים שאני
.מבריז מהצופים. -אה, הבנתי

418
00:38:30,786 --> 00:38:34,750
שמע, אני זקוק לטובה. מה עם
?מקדמה קטנה ע"ח השיעור הבא

419
00:38:34,959 --> 00:38:38,878
?תוכל לארגן לי משהו
.סטיוארט! -אוי, ההורים שלי-

420
00:38:39,377 --> 00:38:41,838
אנסה לארגן לך משהו
.אחרי ארוחת הערב

421
00:38:42,047 --> 00:38:44,383
יש לי מה לעשות במקום לחכות

422
00:38:44,466 --> 00:38:46,843
מתחת למרפסת
.עד שתגמרו לאכול

423
00:38:47,177 --> 00:38:48,973
.לא, התכוונתי שתאכל איתנו

424
00:38:49,639 --> 00:38:54,310
?לא... אל תנסה... באמת

425
00:38:56,645 --> 00:38:59,981
על אמת? אתה רוצה
?שאני אשב עם המשפחה שלך

426
00:39:01,108 --> 00:39:07,365
חשבתי ש... אף פעם לא הזמינו
!אותי לשום מקום. זה גדול

427
00:39:10,533 --> 00:39:14,453
אמא, אבא, אני רוצה
.שתכירו את החבר שלי, ריקו

428
00:39:16,749 --> 00:39:22,130
.חתול. -שלום, ריקו
.נעים מאוד

429
00:39:23,382 --> 00:39:29,468
אתה ממש חמוד. -אמא, הזמנתי
?אותו לארוחת הערב, זה בסדר

430
00:39:34,560 --> 00:39:39,229
,נעשה פה מחניק
.אני חושב שאפתח חלון

431
00:39:40,148 --> 00:39:41,398
.תודה, אמא
.ארוחה נהדרת

432
00:39:45,278 --> 00:39:47,446
.לא! ככה

433
00:39:50,115 --> 00:39:51,157
.אה, הבנתי

434
00:40:01,127 --> 00:40:06,132
סטיוארט, איפה אתה וריקו
?...נפגשתם? -איפה

435
00:40:07,382 --> 00:40:10,675
?אולי כדאי שאני אספר להם
.כן, ריקו, תספר-

436
00:40:11,385 --> 00:40:13,850
...זה היה ככה. אני הייתי

437
00:40:28,363 --> 00:40:32,741
.אני חושב שזה בערך מסכם הכול
.נכון, סטיוארט? -כן, בהחלט

438
00:40:46,755 --> 00:40:50,299
.טוב, ריקו, תודה שבאת
.אראה אותך מחר

439
00:40:51,176 --> 00:40:54,303
טוב. אולי גם אני
.אראה אותך מחר

440
00:40:55,931 --> 00:40:58,142
.יש לי קצת אוכל בשבילך
.זה פה

441
00:41:09,195 --> 00:41:12,072
.אני מקווה שזה מספיק
.אצטרך להסתפק בזה-

442
00:41:13,240 --> 00:41:14,825
?אתה יודע, סטו
.אתה בסדר גמור

443
00:41:15,117 --> 00:41:19,287
.תודה. -באמת

444
00:41:19,871 --> 00:41:23,498
אתה היחיד שלא ברח
,בפעם הראשונה שראה אותי

445
00:41:24,293 --> 00:41:26,962
לא שפטת אותי
.וזה אומר הרבה

446
00:41:27,671 --> 00:41:31,841
,אני אגיד לך משהו
.הטובה הבאה תהיה על חשבוני

447
00:41:34,341 --> 00:41:38,015
.אז אל תשתנה
.בסדר-

448
00:41:39,974 --> 00:41:41,019
.ביי

449
00:41:45,605 --> 00:41:48,941
?נו, באמת, על מי אני עובד
,אני חייב ל"חיה" הרבה יותר מזה

450
00:41:49,901 --> 00:41:52,197
אבל קשה להשיג
.כל כך הרבה אוכל

451
00:41:59,660 --> 00:42:02,623
.שאני אמות אם אני טועה

452
00:42:08,212 --> 00:42:12,132
אתה עדיין פה? -לא, אני בדיוק
?הולך למסיבה. -מסיבה

453
00:42:12,465 --> 00:42:15,675
?מי גילה לך על המסיבה
.אתה יודע מה, לבנבן? -שלג

454
00:42:15,842 --> 00:42:18,803
,הייתי שמח להכניס אותך
.אבל יש רשימת מוזמנים

455
00:42:18,970 --> 00:42:23,603
.אתה צריך להיות מגניב
.אני טוב מאוד בפתרון חידות-

456
00:42:24,104 --> 00:42:29,858
יופי. המסיבה מתחילה כשהירח
.עולה, בקרחת היער, מעבר לעצים

457
00:42:29,982 --> 00:42:33,318
לא, שכח מזה. יש שם
.חיה" שטורפת חתולים"

458
00:42:33,568 --> 00:42:38,782
?בטח, אתה מאמין לאגדה הזאת
?למה הכוונה-

459
00:42:39,952 --> 00:42:44,455
שלגון, חמודי, ראית פעם
?בעיניים שלך את ה"חיה" הזאת

460
00:42:45,289 --> 00:42:48,958
,לא בדיוק. -גם אני לא ראיתי
.ילד, ואני גר שם

461
00:42:49,753 --> 00:42:54,215
הייתי נתקל ב"חיה" האגדית הזאת
.פעם או פעמיים, לא? -אולי

462
00:42:54,631 --> 00:43:00,219
ואתה חושב שהחיות היו
מתאספות להן ככה ועושות חיים

463
00:43:00,471 --> 00:43:05,060
"באמצע הלילה ביער אם ה"חיה
?הזאת הייתה באמת קיימת

464
00:43:05,518 --> 00:43:09,772
אני נזכר שהילד שסיפר לנו
.את הסיפור באמת נראה בלפן

465
00:43:13,192 --> 00:43:18,782
?אני יכול להביא משהו
.רק את עצמך, בהחלט תוסיף טעם-

466
00:43:19,573 --> 00:43:23,744
תגיד שריקו שלח אותך
,ואל תגלה לסטיוארט

467
00:43:24,161 --> 00:43:26,704
.הוא לא מגניב כמוך

468
00:43:27,165 --> 00:43:30,333
?יש לי מין מגניבות כזאת, נכון

469
00:43:32,045 --> 00:43:34,630
,אל תדאג, אני שותק
.לפחות עד הערב

470
00:44:03,950 --> 00:44:05,118
?לאן הוא הולך

471
00:44:26,971 --> 00:44:30,311
.שלום, אני שלג ממנהטן בלס

472
00:44:33,439 --> 00:44:34,897
.ריקו שלח אותי

473
00:44:44,991 --> 00:44:48,412
.ריקו שלח אותי
?אתם אוהבים חידות

474
00:44:53,166 --> 00:44:56,209
.זהו זה, לך ישר

475
00:44:57,504 --> 00:44:59,147
אני מקווה
.שה"חיה" אוהבת משלוחים

476
00:45:01,174 --> 00:45:03,719
.אל תדאגו, המסיבה פה

477
00:45:04,678 --> 00:45:07,302
,קוראים לי שלג
.כרגע הגעתי מהעיר

478
00:45:08,806 --> 00:45:11,352
?העיר ניו יורק
.איזה טמבל-

479
00:45:17,022 --> 00:45:21,027
?שלג? איפה אתה

480
00:45:22,361 --> 00:45:28,117
הם בטח חושבים שבאתי
.בלי הזמנה. חבר'ה, אני ברשימה

481
00:45:29,119 --> 00:45:31,997
.הוא בתפריט
.ריקו שלח אותי-

482
00:45:37,917 --> 00:45:39,754
.אלה היו בטח המלצרים

483
00:45:46,010 --> 00:45:47,803
.זה הר אוורסט של הארוחות

484
00:45:52,725 --> 00:45:56,857
שלג! -הגיע הזמן
.שהחתול יאכל כמו חזיר

485
00:45:58,399 --> 00:46:01,359
.לזה אני קורא פירמידת אוכל

486
00:46:01,777 --> 00:46:03,944
כל אבות המזון
.האהובים עליי פה

487
00:46:06,279 --> 00:46:09,826
.שלג! אוי ואבוי
!פיצה, עוגות-

488
00:46:11,035 --> 00:46:14,873
!לך משם
!אני מלך העולם-

489
00:46:35,225 --> 00:46:37,564
!תחזיק מעמד, שלג! אני בא

490
00:46:54,704 --> 00:46:55,955
.אני חייב להזעיק עזרה

491
00:47:03,378 --> 00:47:04,797
.אתה עושה טעות ענקית

492
00:47:06,215 --> 00:47:10,136
אני אעשה לך כזה כדור שיער
.שתשתעל במשך שבועות

493
00:47:21,858 --> 00:47:24,025
.בוקר טוב
.בוקר טוב, בנים-

494
00:47:24,359 --> 00:47:28,363
אמא! אבא! שלג ואני יצאנו ליער
.וה"חיה" תפסה אותו

495
00:47:29,572 --> 00:47:32,534
!חלום בלהה. -לא! זה אמיתי
!אנחנו חייבים להציל אותו

496
00:47:32,993 --> 00:47:36,495
.זה נשמע חלום נורא
.אבל זה לא היה חלום-

497
00:47:37,456 --> 00:47:39,165
.בוא למטה ותאכל ארוחת בוקר

498
00:47:44,919 --> 00:47:48,675
?ג'ורג'? -מה
.אני זקוק לעזרתך-

499
00:47:51,509 --> 00:47:53,595
,לא כדאי לך לאכול אותי
.הטעם שלי מגעיל

500
00:47:53,678 --> 00:47:58,851
אני יודע, כי אני מלקק
.את עצמי בכל יום. -אל תדבר

501
00:48:01,355 --> 00:48:07,276
,הפרווה שלך רכה כל כך
,לא כמו של החיות האחרות ביער

502
00:48:08,235 --> 00:48:14,449
הפרווה שלהם גסה, עם חתיכות
.צמחים, אבל שלך נקייה וחלקה

503
00:48:15,159 --> 00:48:19,579
.אני משתדל לטפח אותה
.אמבטיות לשון קבועות וטיפוח טוב

504
00:48:22,499 --> 00:48:25,084
.יש לי תוכניות אחרות בשבילך

505
00:48:26,587 --> 00:48:29,255
.גברת, לא תיארתי לעצמי

506
00:48:29,756 --> 00:48:33,926
כלומר, לא שאת לא מושכת, ואני
,לא מתנגד לאיזו פרשייה של קיץ

507
00:48:34,135 --> 00:48:36,220
אבל אני פשוט
.לא חושב שזה יצליח

508
00:48:37,306 --> 00:48:41,142
,אני לא רוצה אותך
.אני רוצה את הפרווה שלך

509
00:48:41,808 --> 00:48:44,772
...אה, אז תודה לאל, כי

510
00:48:46,023 --> 00:48:51,361
?הפרווה שלי
.כן, בתור שטיח. קר פה בחורף-

511
00:48:52,362 --> 00:48:55,156
אני רוצה מאוד
,לעזור לך בקישוט הבית

512
00:48:55,280 --> 00:48:59,204
.אבל אני די קשור לפרווה שלי
.עוד מעט הבעיה תיפתר-

513
00:49:00,329 --> 00:49:06,167
?רגע! אולי תדאגי לכך שאשמין

514
00:49:06,710 --> 00:49:09,754
.שיהיה לך שטיח גדול יותר

515
00:49:11,963 --> 00:49:13,134
.אתה צודק

516
00:49:26,439 --> 00:49:27,482
.תאכל

517
00:49:32,610 --> 00:49:35,446
?מה זה
.תאכל או שאוכל אותך-

518
00:49:42,204 --> 00:49:43,663
?אין לך אוכל מקופסה

519
00:49:45,582 --> 00:49:48,708
חבר'ה! חבר'ה! אנחנו חייבים
.לארגן מיד קבוצת חיפוש

520
00:49:48,835 --> 00:49:53,629
!מה קרה? -שלג! הוא נחטף
!סטיוארט... -תאמינו לי-

521
00:49:53,963 --> 00:49:55,257
."מי לקח אותו? -ה"חיה

522
00:49:59,261 --> 00:50:01,221
!תיזהר! מאחוריך
.ספרי להם, ברוק-

523
00:50:01,723 --> 00:50:06,561
.סטיוארט, זו הייתה אגדה
.סתם עבדתי עליך

524
00:50:07,476 --> 00:50:11,650
,ה"חיה" לא אמיתית. -כן
.היא מזויפת, בדיוק כמו סטיוארט

525
00:50:12,318 --> 00:50:16,822
.אני לא מאמין שהוא האמין לזה
.זאת האמת, שלג בבעיה קשה-

526
00:50:17,113 --> 00:50:19,865
?באמת
?הוא נחטף על ידי הכריש

527
00:50:22,451 --> 00:50:25,038
.אני מצטער, סטיוארט
?מה אעשה עכשיו-

528
00:50:25,496 --> 00:50:31,043
.עזוב, הוא יחזור כשיהיה רעב
.אני חייב לעזור לשלג-

529
00:51:16,756 --> 00:51:22,052
ג'ורג' היקר, הלכתי לצד השני"
.של האגם להציל את שלג מהחיה

530
00:51:23,179 --> 00:51:24,838
בבקשה תאמר"
.לאמא ולאבא שלא ידאגו

531
00:51:27,101 --> 00:51:28,892
.נ"ב, היית אח טוב"

532
00:51:30,976 --> 00:51:35,360
עוד נ"ב, אם לא אחזור, אתה"
."יכול לקבל את המכונית שלי

533
00:52:39,086 --> 00:52:43,548
ג'ורג', רוצה להיות בן הזוג שלי
.בטיול היום? -בטח. -יופי

534
00:52:44,008 --> 00:52:45,218
?את צריכה עזרה

535
00:52:50,265 --> 00:52:53,392
.תודה על העזרה
.אין על מה-

536
00:53:12,577 --> 00:53:13,623
?ריקו, איפה אתה

537
00:53:15,749 --> 00:53:19,752
,ריקו! -סטיוארט
?מה מביא אותך לפה

538
00:53:20,086 --> 00:53:22,921
.ה"חיה" לקחה את שלג
.אני מצטער לשמוע-

539
00:53:23,548 --> 00:53:27,175
הוא היה בחור טוב. בוא נעמוד
.בדקת דומייה... טוב, זהו

540
00:53:27,467 --> 00:53:29,804
.אני בטוח שכולנו נתגעגע אליו
.שמור על עצמך

541
00:53:31,181 --> 00:53:34,561
!חייבים להציל אותו! -זה טמטום
.אלא אם כן נעשה את זה יחד-

542
00:53:35,102 --> 00:53:40,729
.עכשיו אתה באמת מדבר שטויות
.אני מתרחק מה"חיה" כמה שאפשר

543
00:53:41,022 --> 00:53:46,698
אבל אמרת שה"חיה" לא מעניינת
.אותך. -נכון, סטיוארט. אמרתי

544
00:53:47,572 --> 00:53:52,784
.תקשיב לי היטב, שיקרתי
?שיקרת-

545
00:53:53,787 --> 00:53:57,375
.כן, כזה אני
.אני פשוט בואש

546
00:53:58,333 --> 00:54:03,380
.סתם בואש רקוב, שפל ומסריח

547
00:54:04,297 --> 00:54:08,134
.תשאל את כולם, הם יספרו לך
."אני אף פעם לא נלחם ב"חיה

548
00:54:08,800 --> 00:54:15,683
.סתם אמרתי, כדי שתחבב אותי
.הייתי מחבב אותך בכל מקרה-

549
00:54:17,936 --> 00:54:20,602
,ריקו, אני הולך
.איתך או בלעדיך

550
00:54:21,396 --> 00:54:24,651
.אז לדעתי אתה הולך בלעדיי

551
00:54:29,864 --> 00:54:35,786
!סטיוארט, חכה! שלג אבוד
.אתה כבר לא יכול לעזור לו

552
00:54:36,538 --> 00:54:40,292
?למה אתה לא מקשיב לי
.כי... זאת אשמתי-

553
00:54:40,916 --> 00:54:44,587
...ראיתי אותו, אבל
.לא הגעתי אליו בזמן

554
00:54:45,546 --> 00:54:49,133
לא אתה מי ששלח אותו
."ישר למלתעות ה"חיה

555
00:54:50,259 --> 00:54:55,932
שלח אותו? למה הכוונה
,ב"שלח אותו"? -סטו

556
00:54:56,224 --> 00:54:58,768
.אני יכול להסביר

557
00:54:59,058 --> 00:55:02,855
.חשבתי שאתה חבר שלי
?למה עשית את זה

558
00:55:06,566 --> 00:55:07,861
.זה מסובך

559
00:55:12,156 --> 00:55:14,992
ה"חיה" היא מפלצת
.אכזרית וחסרת לב

560
00:55:16,995 --> 00:55:19,454
לא אכפת לה מאף
.אחד חוץ מעצמה

561
00:55:19,537 --> 00:55:22,042
.אז שניכם בטח דומים מאוד

562
00:55:25,295 --> 00:55:30,882
,סטו, חכה! חכה
.ותחשוב על מה שאתה עושה

563
00:55:31,217 --> 00:55:32,718
.זה מסוכן, אחי

564
00:55:32,844 --> 00:55:38,725
כשמדובר בחברים, צריך לפעמים
.להסתכן. -אולי הילד צודק

565
00:55:39,058 --> 00:55:41,893
?על מה אתם מסתכלים

566
00:55:41,976 --> 00:55:44,813
מישהו מכם רוצה להצטרף
.אליו? ככה חשבתי

567
00:55:59,994 --> 00:56:01,037
!דבורה

568
00:56:03,374 --> 00:56:05,377
!אחי, אלווין! אתה גדול

569
00:56:09,213 --> 00:56:12,883
קדימה, צופים, הגיע הזמן לקרצף
?את השירותים. מי מתלהב

570
00:56:27,021 --> 00:56:28,063
.רק רגע

571
00:56:30,315 --> 00:56:34,655
?ומה יש לך לומר בקשר לזה
.צופים לא מזהמים

572
00:56:35,449 --> 00:56:39,075
תזכור, לוקחים רק זיכרונות
.ומשאירים רק עקבות רגליים

573
00:56:52,465 --> 00:56:54,007
.זה ממש גבוה

574
00:57:19,825 --> 00:57:24,412
,היי, את שם למעלה
?אולי נשוחח על כך

575
00:57:25,788 --> 00:57:30,419
את לא חייבת להרוג אותי. אני אהיה
.שטיח טוב, אשכב ממש שטוח

576
00:57:30,752 --> 00:57:33,171
.לא אזיז אצבע כל החורף
.איזה עלוב-

577
00:57:40,929 --> 00:57:43,556
.ליטל למעלה, ליטל למטה
.ליטל מימין, ליטל משמאל-

578
00:57:46,142 --> 00:57:50,480
,מותק, לא ליד הצופים
.זה מפחית את הסמכות שלי

579
00:57:50,856 --> 00:57:54,400
.תיזהר, אתה תאבד את זה
?איפה סטיוארט-

580
00:57:55,983 --> 00:58:00,490
,חשבתי שהוא איתכם. -מותק
.אני בטוח שהוא בסדר גמור

581
00:58:02,826 --> 00:58:06,453
?סטיוארט! -סטיוארט, אתה פה
?סטיוארט, איפה אתה

582
00:58:56,213 --> 00:59:00,717
.אני מזהה את הקול הזה
?שלג, אתה בסדר

583
00:59:02,968 --> 00:59:04,762
אני ממש הוזה
.שאני שומע קולות

584
00:59:07,764 --> 00:59:09,224
.נהדר, עכשיו אני ממש חולם

585
00:59:16,690 --> 00:59:22,320
.שלג, תיכנס לטבעת
.לפחות להזיה שלי יש תוכנית-

586
00:59:44,384 --> 00:59:47,304
אני שמח לראות אותך. -אתה נראה
,בדיוק כמו החבר שלי סטיוארט

587
00:59:47,888 --> 00:59:52,978
.רק שאתה אמיץ ויפה יותר
.אני אקרא לך לארי. -צא מזה

588
00:59:55,854 --> 00:59:58,649
.סטיוארט? זה באמת אתה
?מה אתה עושה פה

589
00:59:59,190 --> 01:00:03,153
!ומה עשית עם לארי? לארי
.שקט-

590
01:00:06,616 --> 01:00:08,166
קדימה, אנחנו חייבים
.להסתלק מפה

591
01:00:10,787 --> 01:00:15,832
!בן, אתה שם בפנים? -סטיוארט
?סטיוארט, איפה אתה-

592
01:00:16,749 --> 01:00:18,125
.סטיוארט, חמודי

593
01:00:19,713 --> 01:00:24,675
,לא ראיתי אותו. -אוי לא
.סטיוארט נכנס ליער לבדו

594
01:00:25,217 --> 01:00:28,886
תקשיבו, אנחנו חייבים להעביר
.את הקבוצה לצד השני של האגם

595
01:00:29,095 --> 01:00:32,307
,רק רגע
?זה לא מוגזם קצת

596
01:00:33,098 --> 01:00:37,979
לדעתי, הבן שלך מחפש
?קצת תשומת לב. -למה הכוונה

597
01:00:39,231 --> 01:00:43,109
,קודם הסיפור של הכריש באגם
.עכשיו הסיפור של ה"חיה" ביער

598
01:00:43,400 --> 01:00:45,361
?מי הבא בתור, איש השלג

599
01:00:46,277 --> 01:00:50,744
בוא נבהיר משהו. אם הבן
,"שלי אומר שיש שם "חיה

600
01:00:51,287 --> 01:00:56,164
.אז יש שם "חיה", לעזאזל
.נכון, אחי לא שקרן-

601
01:00:56,540 --> 01:01:00,084
מה בנוגע ל"לא נוטשים
.חבר צופה"? -כן, היא צודקת

602
01:01:01,085 --> 01:01:06,591
בסדר, זה ייתן לי הזדמנות לנסות
.את הג'י-פי-אס החדש שלי

603
01:01:08,218 --> 01:01:11,262
למה אני רואה פה משחק
?של רובוטים רצחניים בהר געש

604
01:01:11,596 --> 01:01:16,475
תקשיבו, צופים, הבן שלי
.אבוד ביער. אנחנו מבזבזים זמן

605
01:01:16,893 --> 01:01:19,272
,לכו עם מר ליטל
.הקבוצה הזאת, בואו איתי

606
01:01:19,772 --> 01:01:22,107
נתפזר ונכסה שטח גדול
.ככל האפשר

607
01:01:22,356 --> 01:01:24,567
.אני אוהב שהיא תופסת פיקוד
!קדימה

608
01:01:25,984 --> 01:01:28,944
.זהירות, ה"חיה" ישנה בחוץ

609
01:01:32,077 --> 01:01:37,204
,היא בטח הלכה. -ולדעתי
.ברוך שפטרנו. איזו מטורפת

610
01:01:38,206 --> 01:01:40,543
אתה יודע מה היא רצתה
?לעשות מהפרווה שלי

611
01:01:41,000 --> 01:01:42,544
אני אתלונן עליה
.בצער בעלי חיים

612
01:01:46,548 --> 01:01:51,929
.לא נראה לי, אני זקוקה לך
.אתה ממש משלים את התמונה

613
01:01:52,761 --> 01:01:54,931
תשחררי אותו
.או שאני אראה לך מה זה

614
01:01:55,806 --> 01:01:58,266
.אני ממש משקשקת מפחד
.אני מזהיר אותך-

615
01:02:12,489 --> 01:02:13,534
.הדבר הזה מעולה

616
01:02:14,034 --> 01:02:17,579
.ביצוע אדיר. צלילה מעולה
.יותר מדי קצף בכניסה למים

617
01:02:17,913 --> 01:02:19,556
בסך הכול
.הציון שאני נותן הוא 9.5

618
01:02:25,752 --> 01:02:27,798
.בוא נסתלק מפה
.אני צמוד אליך-

619
01:02:31,218 --> 01:02:32,261
.סטו

620
01:02:36,388 --> 01:02:41,142
סטיוארט לא בילף. -אולי זאת
,לא הייתה בכלל שאגה של חיה

621
01:02:41,350 --> 01:02:46,815
.אולי זו הייתה מין מפולת
?זה נראה כמו מפולת-

622
01:02:52,571 --> 01:02:57,619
סטיוארט, ידידי, היית החבר
.הראשון שלי ואכזבתי אותך

623
01:02:59,289 --> 01:03:03,082
ריקו באמת חושב קודם
?על מישהו אחר

624
01:03:04,000 --> 01:03:06,834
.כן, סטיוארט צדק

625
01:03:07,670 --> 01:03:12,132
.הייתי צריך ללחום ב"חיה" מזמן
.אולי כל זה לא היה קורה

626
01:03:12,383 --> 01:03:16,137
,אני יודע שהתחננתי
.לוויתי ושנוררתי מכולכם

627
01:03:16,720 --> 01:03:20,558
ארנב, לא ידעתי
,שאתה זקוק לגזרים כדי לראות

628
01:03:21,225 --> 01:03:23,976
ובונה, אני מצטער
,על כל הבדיחות

629
01:03:24,770 --> 01:03:28,148
,אבל חבר'ה
?אולי יחד יש לנו סיכוי

630
01:03:28,607 --> 01:03:32,569
אני לא יודע מה איתכם, אבל לי
.נמאס לחיות בפחד מה"חיה" הזאת

631
01:03:32,986 --> 01:03:36,822
הגיע הזמן שנתאחד
?ונעשה משהו. מי מצטרף אליי

632
01:03:37,825 --> 01:03:41,873
...נשמע טוב, אבל
.זה מסוכן מדי-

633
01:03:42,539 --> 01:03:48,835
הקטנצ'יק אמר פעם שכשמדובר
.בחברים, לפעמים חייבים להסתכן

634
01:03:49,963 --> 01:03:54,008
אני הולך להציל את החבר שלי
.איתכם או בלעדיכם

635
01:03:57,428 --> 01:04:00,305
אל תלך! -לעולם לא תצליח
.להילחם ב"חיה" לבדך

636
01:04:06,434 --> 01:04:12,400
,ה"חיה" מתקרבת. יש לי תוכנית
.אבל לא אוכל לבצע אותה בלעדיך

637
01:04:12,818 --> 01:04:17,571
.אני לא יודע כמה כוח נשאר לי
.הלב שלך עדיין פועם? -קצת-

638
01:04:18,031 --> 01:04:21,996
טוב, כי נצטרך להתחיל
.בתלישת שורשים, עלים וענפים

639
01:04:23,245 --> 01:04:27,832
אנחנו גננים? תסלח לי אם אני
.לא מתלהב מאוד מהתוכנית

640
01:05:03,075 --> 01:05:05,330
.אנחנו נכנעים, ניצחת

641
01:05:05,996 --> 01:05:10,792
,בחייכם, אל תיכנעו
.נהניתי כל כך מהמרדף

642
01:05:11,210 --> 01:05:13,836
.אנחנו כבר לא יכולים לרוץ

643
01:05:14,670 --> 01:05:19,344
,נכון. תסתכלי עליי
.אני לא בנוי לזה

644
01:05:23,179 --> 01:05:27,976
.מלכודת
,אוי לא. -חכם-

645
01:05:32,898 --> 01:05:37,527
,אבל לא חכם מספיק. -טוב, גברת
.אל תגרמי לי להתאכזר אלייך

646
01:05:39,488 --> 01:05:42,405
אני לא יודעת אם לאכול אתכם

647
01:05:42,488 --> 01:05:45,450
,בביס אחד
.או קודם להשתעשע בכם

648
01:05:45,909 --> 01:05:48,790
,אתה יודע שאנחנו, החתולים
.אוהבים לשחק באוכל שלנו

649
01:05:50,666 --> 01:05:56,253
.היי, "חיה"! תתרחקי
.באת. -נכון, איש קטן-

650
01:05:56,838 --> 01:06:01,928
,חיה", אם את רוצה לאכול אותם"
.תצטרכי להתמודד קודם איתי

651
01:06:02,510 --> 01:06:08,016
.כמה מגוחך, אתה כזה קטן
?איך תוכל בכלל לעצור אותי

652
01:06:08,641 --> 01:06:14,145
.יש לו תגבורת, אני עם ריקו
.גם אני. -גם אני-

653
01:06:19,193 --> 01:06:20,485
.בואו כולכם

654
01:06:22,571 --> 01:06:26,741
?מה קרה, חתולונת
?את פוחדת מבואש קטן

655
01:06:31,792 --> 01:06:35,375
.אתה לא תעז
.דברי אל התחת שלי-

656
01:06:44,595 --> 01:06:45,636
.ריקו

657
01:06:47,848 --> 01:06:51,850
!סנאי, קדימה! בונה, קדימה
.בואי, חתולונת-

658
01:06:53,936 --> 01:06:56,521
,היי, מסריחונת. -אני מריח אותך
?את מריחה אותי

659
01:06:58,025 --> 01:07:00,610
.היי, "חיה", אני פה

660
01:07:05,447 --> 01:07:07,823
.ימי העיצוב שלך חלפו

661
01:07:25,678 --> 01:07:28,137
?איפה סטיוארט
.הוא היה פה לפני שנייה-

662
01:07:33,767 --> 01:07:36,145
?היי. -אתה זקוק לעזרה

663
01:07:41,401 --> 01:07:44,820
!סטיוארט! -סטיוארט
.היי, אני פה-

664
01:07:48,323 --> 01:07:51,534
.היי, סטיוארט, זה גדול

665
01:07:52,868 --> 01:07:56,416
,סטיוארט, מותק
."רד מה"חיה

666
01:07:56,917 --> 01:07:59,460
אמא, היא כבר
.לא יכולה לפגוע באף אחד

667
01:08:00,460 --> 01:08:04,506
,לעולם לא
.הודות לחבר שלי, סטיוארט

668
01:08:05,424 --> 01:08:08,178
,סייר 1 בדרך לגן החיות
.יש לנו מסריחונת

669
01:08:08,887 --> 01:08:11,722
.נצטרך להרדים ולגלח אותה
.היא זקוקה לאמבטיה

670
01:08:15,058 --> 01:08:18,521
.ברכותיי, בן
.זכית בצעיף הזהב

671
01:08:19,396 --> 01:08:23,400
גרמת לי להיות גאה בכך
.שאני המדריך שלך. -תודה

672
01:08:48,549 --> 01:08:51,846
ואני רוצה להתנצל על כך
.שלא האמנתי בסטיוארט

673
01:08:52,513 --> 01:08:55,892
.הוא באמת יוצא מן הכלל
.זה הילד שלנו-

674
01:08:56,808 --> 01:09:00,896
.לא, זה האיש הקטן שלנו
.אוי, אמא-

675
01:09:13,156 --> 01:09:16,744
?מונטי, זה אתה
.כן, בכבודי ובעצמי-

676
01:09:16,952 --> 01:09:19,707
.חשבתי שה"חיה" טרפה אותך
?איפה היית כל הקיץ

677
01:09:19,874 --> 01:09:25,420
מעבר להר. יש שם כל מה
?שאמרת. -על מה אתה מדבר

678
01:09:25,671 --> 01:09:32,009
.בית הנופש והפינוק של הארט
.גדול! עיסוי, אוכל, פינוק

679
01:09:32,594 --> 01:09:35,764
.זה היה נהדר
?אז למה עזבת-

680
01:09:36,223 --> 01:09:41,185
.סוף העונה. אני חייב להסתתר
.אני מקווה שאצליח להיכנס לפה

681
01:09:45,731 --> 01:09:48,235
.'אני אתגעגע אליך, ג'ורג
?לא תשכח אותי, נכון

682
01:09:48,611 --> 01:09:51,654
,אין סיכוי. קחי
,אני רוצה שתיקחי את זה

683
01:09:52,405 --> 01:09:56,909
ואם אי פעם תזדקקי לעזרה, אני
.מכיר את הקיצורים לכל השלבים

684
01:09:57,658 --> 01:09:59,702
את יכולה להתקשר אליי
במספר הזה

685
01:10:00,161 --> 01:10:03,167
,או לסמס לי בזה
,וזו כתובת הדואל שלי

686
01:10:04,126 --> 01:10:08,754
האתר שלי, שם המשתמש
.והסיסמה שלי. -תודה

687
01:10:10,048 --> 01:10:13,217
.לי יש רק דבר אחד בשבילך

688
01:10:16,097 --> 01:10:17,140
.תענוג

689
01:10:20,308 --> 01:10:24,688
?אז אתה הולך
.רציתי רק להודות לך על הכול-

690
01:10:25,438 --> 01:10:27,290
הקיץ הזה היה אפילו
.טוב יותר משקיוויתי

691
01:10:27,523 --> 01:10:29,735
?היי, ריקו, אתה בא הערב
.לא נוכל להתחיל בלעדיך-

692
01:10:29,815 --> 01:10:34,071
.נראה שמצאת לך כמה חברים
.כן, אבל קרה דבר מוזר-

693
01:10:34,781 --> 01:10:37,451
חשבתי שהם לא רוצים
,בחברתי כי אני בואש

694
01:10:38,658 --> 01:10:41,787
מתברר שהם לא רצו בי
,כי התנהגתי מגעיל

695
01:10:42,411 --> 01:10:46,627
,אבל הכול השתנה הודות לך
.איש קטן. -אני שמח שעזרתי

696
01:10:47,921 --> 01:10:52,590
.סטיוארט, הגיע הזמן ללכת
.טוב, אני כבר בא-

697
01:10:53,340 --> 01:10:58,556
.היי, תשמור על עצמך
.כן, גם אתה-

698
01:11:07,563 --> 01:11:10,316
,היי, סטיוארט
.אני אתגעגע אליך, אחי

699
01:11:13,318 --> 01:11:14,488
.גם אני אתגעגע אליך

700
01:11:41,640 --> 01:11:43,975
:תרגום
ורדה הראל-חגג

701
01:11:45,020 --> 01:11:50,033
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

702
01:11:51,000 --> 01:11:54,500
סנכרון: יוביבי