?סטיוארט, אתה שם למטה .כן, אמא, אני פה-
.תודה לאל, הדאגת אותי .זה בסדר, הוא למטה, במרתף
.גמרת לארוז? -כן, אמא .זכרת לקחת תחתונים? -כן-
...אנחנו יוצאים בעוד .חמש דקות. -אני כבר בא-
יש! -היי, צייד גדול, תוציא .את הסוללות לפני שהוא יתבשל
,היי, שלג ?אתה מוכן לחופשה שלנו
?בילוי בבקתה ביער, זו חופשה .לדעתי, זה עונש נורא ואכזרי
בחייך, אתה לא שומע ?את קריאת הטבע
,נחיה בטבע... -נישן על החול ...בלי מזגן, מחלות מהחיות
,לא נעים לי לנפץ לך את האשליה ,חוקר טבע נועז, אבל מסוכן שם
ואתה מכיר את הטבע .רק ממטהר אוויר בריח אורנים
,אתה נשמע בדיוק כמו אמא ואבא .אבל יש לי כישורי טבע טבעיים
.הרי אני דומה לעכבר .אתה גם דומה לאהבל-
הקיץ הזה .יהיה נקודת מפנה, שלג
אוכיח לאמא ולאבא שהם .לא צריכים לשמור עליי כל הזמן
אני יכול לשמור על עצמי .ולא צריך להגיד לי מה לעשות
,סטיוארט, זו נסיעה ארוכה ?כבר עשית פיפי
.אמא! כל השכונה תשמע אותך
אני בטוח שגם אמו של דייבי קרוקט .שאלה אותו את אותה שאלה
.מונטי! -בחיי, אני לא מאמין ?מאמין למה-
מספרים בסמטה ?שאתה יוצא למחנה. -מחנה
תצטרך לחיות בפשטות .בדיוק כמו כולנו, אדון מגונדר
.איזה רכלן ?אז לאן אתם הולכים? -לאן-
...כן... אנחנו הולכים .לבית נופש מפואר
.בית הנופש והפינוק של הארט .זה נשמע נחמד-
זה ממש גן עדן. מזנון חתולים ,חופשי, שעווה לשפם, פדיקור
,טיפוח זנב .‏24 שעות של פינוק חתולי
?אני יכול לבוא
...אני לא יודע ?בבקשה-
,זה לא אני .זה משפחת ליטל
...הם לא בדיוק ?איך אני אגיד את זה
.הם לא אוהבים אותך
.אני יודע מתי אני לא רצוי .לא נכון, אבל אתה לומד-
אחשוב עליך כשאוכל קוויאר ,לארוחת בוקר
...ואחשוב עליך כש .ממש כמו לגנוב סרדינים מגור קטן-
.הגיע הזמן ללכת, שלג
אם תשאלו אותי, אני מעדיף !ללכת לווטרינר. -נו כבר... יש
יצאנו לדרך. נגיע לאגם .בעוד שעתיים ו... 34 דקות
.אני בכלל לא חושבת על הזמן
אין לי תוכניות לכל הקיץ .חוץ מימי חופשה ולילות ללא דאגה
אמא? אבא? ערכתי תחקיר קטן .על אגם גארלנד
.יש שם קבוצה בשם צופי האגם .טוב מאוד, בן-
אני רוצה להצטרף. -זה לא .טוב מאוד. -אבל זה ממש מגניב
,הם מטפסים על סלעים ...חותרים, חוקרים
...זה נשמע ממש .מסוכן-
.אני לא תינוק .אני יכול לעשות את זה
,אני לא בטוחה, סטיוארט .אולי יקרה לך משהו
.אבל אני רוצה שיקרה לי משהו
...אני חייבת להתעקש ולומר .כן, זה יכול להועיל לו-
גם אני הייתי בצופי האגם .והייתי צופה טוב
.אבל הוא קטן מדי !מי ישמור עליו? -אני. -יש
?ואם אני אלך איתו ?אשמור עליו בכל צעד ושעל
?רגע, זה לא... -בכל צעד .בכל צעד, וגם ג'ורג' יוכל להצטרף-
אין סיכוי! אני חייב להגיע .לשלב 38 עד סוף הקיץ
,ג'ורג', זו חוויה שתאחד אותנו .הגברים של משפחת ליטל
,רק בדקתי את התגובות שלך .יקירתי, והגבת יפה
?תשמור עליו בכל רגע !בכל רגע. -יש-
?אבל יש חוקים. -אילו מין חוקים .לעולם אל תשוטט לבדך-
לעולם אל תשוטט עם מישהו .אחר. אל תשוטט בכלל
,אל תשב קרוב מדי לאש .אתה תישרף
,אל תשב רחוק מדי מהאש .אתה תתקרר
.תשתמש בחומר דוחה חרקים .כשהיתוש עוקץ, החיידק חוגג
סטיוארט ליטל 3: הזמנה לטבע
איני יודע מדוע זה החוק" שהשמים כחולים והדשא ירוק
ואני לא יודע למה זה נכון" שאחת ועוד אחת הם שתיים בחשבון
אני לא יודע, אבל זה ייתכן" שאומרים לא ומתכוונים לכן
...ואולי, אולי" זה לא משנה בכלל
היי, הביטו מסביב" ?מישהו יודע מה קורה באביב
היי, זה בסדר, אני חושב" שהעולם ממשיך להסתובב
היי, אל תשאל מדוע" נמוך זה נמוך וגבוה זה גבוה
היי, עזוב, זה משגע" זה בסדר אם אתה לא יודע
ואני באמת לא יודע"
"ואני באמת לא יודע"
צריך לנקות פה טיפונת. -ראיתי .ארגזי חול של חתולים נקיים יותר
.חשבתי שאצליח לנוח הקיץ .נו, ככה חיים בפשטות-
פשטות רבה מדי, לדעתי. -אתה .חלוץ עכשיו, שלג, תיצמד לתוכנית
אני לא אוהב את התוכנית ?הזאת. איפה השלט
?אין כמו להיות מחוץ לבית, אה ,החוץ צריך להישאר בחוץ-
,לכן המציאו דלתות .כדי שהחוץ יישאר בחוץ
,אתה כבר מת להיות צופה אגם ?'נכון, ג'ורג
סטיוארט, מה הצ'יט של השלב .הזה? -איי-בי-בי-אקס-וואי
,'בול בזמן, תודה. -בחייך, ג'ורג .עזוב את המשחק
,תסתכל מסביב ?אתה מחפש הרפתקה
אי אפשר לדעת .מה תמצא ביער
!איזה יופי ?מה אני מריח
...כלומר, אתה לא מעדיף ?אולי תעזור
אתה לא מעדיף להרגיש את הרוח ?במקום סתם ללחוץ על כפתורים
.לא, יותר מדי חרקים ?ומה עם כל מה שנוכל ללמוד-
,איך להגן על עצמנו מחיות פרא
או למצוא את הדרך הביתה ?כשהולכים לאיבוד ביער
אי אפשר ללכת לאיבוד ביער .אם בכלל לא נכנסים ליער
.יש לך תשובה לכל דבר .נכון-
תשמע, בצופים ילמדו אותך .לעמוד על שלך
,לבריאות. -איך להגן על עצמך .איך להיות גבר
סטיוארט, אני לא מת .על הבילוי בטבע הזה כמוך
?מה ייצא לי מצופי האגם האלה
,היי, אני ברוק. -היי. -שלום .'אני סטיוארט, וזה אחי, ג'ורג
?אתם רוצים להצטרף לצופי האגם .אני כן, אבל ג'ורג' לא רוצה-
הוא מנסה להגיע לשלב 38 .בסייברדון רקס
בהצלחה עם הקוד ?לנשק האינסופי. -אינסופי
.אקס-אקס-וואי-איי-בי-איי-בי-אקס
!ממש מגניב
?מתי נרשמים לצופי האגם, מחר .זה חתול? -היא קולטת הכול-
.כדאי שתשמור עליו ."למה? -ה"חיה-
."החיה? -כן, ה"חיה
אומרים שהיא יכולה לשמוע אותך ,מהצד השני של היער
,וכשהיא שותה מהאגם .מפלס המים יורד בחצי מטר
אומרים שהיא יכולה להריח .טיפת דם ממרחק 8 ק"מ
אז כדאי שתסגור ,את החיות שלך בתוך הבית
כי שמעתי שהמזון האהוב .ביותר עליה הוא... חתולים
.'להתראות, סטיוארט וג'ורג
.היא משהו מיוחד .ועוד איך-
היא חושבת שבאמת נאמין ?"לסיפור המטורף על ה"חיה
,"תשמע, אם באמת יש "חיה .אין לה סיכוי אם אפגוש אותה
אני אבעט בה, אני אקשור אותה .ב... -ספר לי איך זה ייגמר
?שלג, לאן אתה הולך
"להסתתר, לפני שה"חיה .תתפוס איזה ניחוח שלג
עכשיו אני צריך ?גם לחשוש שיאכלו אותי
?יש שם מישהו
!"ה"חיה
,טוב, קח אותי !?חתיכת מפלצת! מונטי
היית צריך לראות את הפרצוף .שלך, ידידי. זה היה גדול
אני שמח שאתה משועשע. מה אתה .עושה פה? -הסתתרתי בתא המטען
?אז זה בית הנופש המפואר ...בית נופש? בטח-
.בחוברת זה נראה טוב יותר .אני לא מאמין ששיקרת לי-
לא שיקרתי, רק התאמתי קצת .את האמת למצב שהייתי בו
לפחות לא שיקרת. -אני שמח .שבאת, אבל עכשיו תצטרך ללכת
?ללכת? כל הדרך חזרה לניו יורק ?איך אגיע לשם
,יש פטנט חדש .קוראים לו הליכה
אני בכלל לא יודע למה אנחנו .חברים. אנחנו תמיד נלחמים
,לא, אני לא לוחם ,זה לא לכבודי. אתה הוא הלוחם
!רק רגע... אתה הוא הלוחם .כשחיים ברחוב, חייבים להילחם-
,עכברים, עורבים ...מנקי רחובות
?אתה יודע מה, ידידי .שיניתי את דעתי. -באמת? יופי
.בקתתי היא בקתתך
אתה יכול להישאר מתחת למרפסת .ולשמור על השטח מדברים בשבילי
?איזה סוג של דברים דברים מוזרים או מפחידים-
,או חייתיים... במיוחד משהו חייתי ,זה ממש חשוב מאוד
ואוודא שהשהות שלך איתנו .תהיה נעימה
כשתהיה רעב, תקיש בצינור הזה .ואני אביא לך אוכל
,מגניב! -מונטי, אני סומך עליך .אתה איש ההגנה שלי
?מה זאת אומרת, איש ההגנה .לא, אמרתי, אל תצא לגינה-
,לגינה, טוב, בסדר .אבל אין פה גינה
דיברתי בסמליות. -לא ידעתי .שאתה יודע לדבר בשפה זרה
.לילה טוב, תינוקי .אמא, אני לא תינוק-
.ג'ורג'. -מה? טוב
.תראה איך הם ישנים
,אין להם שום דאגות, לעומת זאת .אני חייב למצוא מקום מסתור
.זנבנבון, ידידי השעיר ?מה שלום הילדים... כל החמישים
.טוב, נדבר אחר כך. מגניב
!בונה! בונ-בון .אחי, אני שמח לראות אותך
.אל תבקש בכלל .בחייך, אני אחזיר לך-
כן, בטח. -אבל אם לא אתן לה .משהו, ה"חיה" תאכל אותי
.חפש את החברים שלך ?זה כי אני בואש, נכון-
עוד תבקשו ממני לעמוד .בניגוד לכיוון הרוח
.הייתי מבקש ממנו עכשיו
אם תשאלו אותי, מישהו צריך .ללמד את ה"חיה" הזאת לקח
פעם אחת בלבד, הייתי רוצה להראות לרודנית הזאת
מה הזנב שלי יכול לעשות. הבנתם .אותי? להשפריץ עליו קצת מזה
?"חיה"
,"היי, "חיה .בדיוק דיברתי עלייך
את נראית נפלא הערב. יש עוד .חיה" שמסתובבת ומחפשת טרף"
שלא יגידו .שריקו בא בידיים ריקות
סיבים. אני יודע ,שזה לא נראה משהו-משהו
אבל תאמיני לי, יש בקליפה משהו ,שבלוטות הטעם שלך יחגגו
או שתוכלי להשתמש בה .כשפם מלאכותי
,אוי, לאן נעלם הריקו הזה" ."אלך לחפש אותו
.מצאת אותי
מה דעתך שאשלם לך כפול ?בחודש הבא
?טוב? סיכמנו .היי, מה-זה-אכלתי-אותה
.לא טוב. לא טוב
אף פעם לא שמעת ?על סגירת מכסה
אסור לשחות ארבע שעות אחרי האוכל או שלוש שעות לפני האוכל
.ואסור לשחות בזמן האוכל
,אמא, אני מכיר את החוקים .באמת. -אני יודעת, מצטערת
תבטיח לי רק שלא תסתכן .שלא לצורך. -אני מבטיח
?...שלא לצורך
.'בוא נלך, ג'ורג .תעשו חיים, בנים-
אל תדאגי לנו, יקירתי. הגברים .של משפחת ליטל מכירים את היער
.כן, בטח
?אין פה אחראי
.זה אמור להיות אני ?אתה מבין בקשרים
?זה המדריך ...כן, אבל הוא עדיין לא דרוך-
.אוסוולד! מצפן אינו כלי נשק
,אני פרדריק ליטל ואלה בניי .'סטיוארט. -היי. -וג'ורג
,אני מדריך ביקל .כלומר, ביקל המדריך
?היי, אבא, אולי תשאל .ברור, סטיוארט-
הבנים שלי שואלים .אם הם יכולים להצטרף. -כמובן
,לפי סעיף 17 בחוקי צופי האגם .כולם מתקבלים בברכה
?ומה איתי ,אין חוק שאוסר זאת-
אבל אתה לא חושב ?שאתה גדול מכדי להיות צופה
.חשבתי שאהיה מעין עוזר
?אני נראה כמי שצריך עוזר
סליחה. -אני מודה, אני ממש לא .שולט במצב. ליטל, זכית במשרה
!נפלא ?מה עם לחיצת צופים
.לא, התכוונתי לחיצת צופים
,טוב, פנימה .סיבוב ולמעלה. בדיוק
,שימו לב, צופים .נתחיל בבדיקת קשרים
.אני חושב שמדובר בכישורים .אז זה משהו אחר-
הצופים המצטיינים .יזכו ללבוש את צעיף הזהב
הצופים הבינוניים ,יקבלו את הכחול
...ולצופים המתחילים ש .זקוקים לעזרה נוספת...? -כן-
הצבע האדום בולט יותר .כשהם הולכים לאיבוד
טוב. אתם צריכים לחתור בסירות .הקאנו מהמזח הזה עד לחוף שם
.זו עלולה להיות בעיה
אני רוצה לראות .איך אתם שולטים בסירה שלכם
תאבדו נקודות במקרה .של שקיעה וטביעה
.נסה את זו, בן .מושלם. תודה, אבא-
!מוכנים, היכון, צא
?מה זה היה, לעזאזל
!לך מפה
!אני מותקף על ידי כריש
.אוי לא, אני שוקע
!כריש
.זה הסוף שלי ...שלום, אמא ואבא וג'ורג' ושלג ו
?על מה אתה מדבר, סטיוארט
?יש! הצלחתי! כמה זמן לקח לי .יש מקום לשיפורים-
,ניסיון יפה. -הייתי מצליח יותר .אבל היה שם דג ענק
כריש! והוא גרר אותי ?בכל האגם. לא ראיתם אותו
אולי זו הייתה המפלצת .מלוך-נס. -או ביג פוט
.ביג פוט לא יודע לשחות
הערב, סביב מדורת צופי האגם ,הבנויה מ... עצים בוערים
.נערוך את טקס חלוקת הצעיפים
.אלווין. -יפה, אלווין .יש! -ברוק. -יופי, ברוק-
,ג'ורג'. -כל הכבוד, בן .כראוי לבן משפחת ליטל
,סטיוארט. -כן? -מצטער ?...אתה נשאר אדום. -אדום
.אולי בפעם הבאה .ברכות לצופים
?יום קשה, אה, סטיוארט .כן, הכי קשה בחיים שלי-
בן, לא כולם זוכים בצעיף הזהב .בקיץ הראשון שלהם
אתה זכית? -אני... כן, אבל מה ,שחשוב זה לעשות כמיטב יכולתך
,וזה מה שאנחנו .משפחת ליטל, עושים
,זו רק תחילת הקיץ .יהיו לך עוד הזדמנויות רבות
,אל תדאג .לא אהיה אדום עוד הרבה זמן
אבא, אני באמת .אוהב את השיחות האלה
!יש
איני פוחד ליפול" נפלתי פעמים רבות
הם צוחקים כשאני נופל" אך אני מעז לטפס
איני פוחד ליפול" אני יודע שאפול שוב
אך בסוף אצליח"
אם אקום, אולי אפול שוב" אז בואו נקום
אם אקום, אולי אפול שוב" אבל בכל מקרה אנו קמים
."אם אקום, אולי אפול שוב"
!קום
!קדימה, אתה יכול לעשות את זה !קדימה, סטיוארט-
,אם אקום, אולי אפול שוב" אולי אפול שוב
אם אקום, אולי אפול שוב" "אבל בכל מקרה אנו קמים
...בבקשה. זה שלך ושלך
!היי, סטיוארט, כריש
.אני סתם צוחק !אני אטפל בו. -אבא-
אמך לא תשמח אם ארשה לך ?לאמץ את גבך, נכון
אבל כל אחד צריך .לשאת משהו. -נכון
.אל תעקם את האף
- פלפל -
החבילות הקטנות האלה .מכילות די הרבה
.אולי .קח, שוקולד לאחר כך-
,טוב, הקשיבו! אחת, שתיים !שלוש, שימו לב אליי
.עוד מישהו שם לב אליו
טוב. צופים, זכרו, אם תלכו .לאיבוד ביער, אתם אבודים
,לא, הוא צוחק. אם תלכו לאיבוד .חבקו עץ עד שנמצא אתכם
.כל אחד ימצא לעצמו בן זוג
.אל תשאירו שום צופה לבד ?היי, רוצה להיות בת זוג שלי-
...היי... היי
.היי, חבר .אין לך מה לדאוג
,אני ממש אחריך .אני צועד בעקבותיך כל הדרך
.אהיה כמו הצל שלך .לאן שתלך, אהיה שם
!היי! חכו לי
.טוב, תישארו קרובים זה לזה
,ג'ורג', נסה להסתכל למעלה .הציורים יפים בהרבה
.התמונה ממש נהדרת
.עיניים למעלה, צופים
,היי, חבר'ה .אני לא יכול לעבור
!אל תדאגו !אני בסדר! אין בעיות
.אשיג אתכם בעיקול הבא
!'אבא! ג'ורג
.אוי ואבוי
קצת מים מעולם לא הזיקו .למישהו. אני אסתדר
במקרה שאלך לאיבוד .אני אמור לחבק עץ
!לא הלכתי לאיבוד! עזבו אותי
,טוב, סטיוארט, רצית הרפתקאות .הנה ההזדמנות שלך
אתה צריך פשוט למצוא .את הדרך חזרה
בוא נחשוב, השמש שם ואנחנו ...באנו משם, אז הצופים נמצאים
...לא, רגע, אם הם היו שם .לא, הם היו שם
אז אני צריך להיות שם, אבל ?אני לא שם, אני פה. איפה אני
.אני לא יודע איפה אני
?היי, מישהו שומע אותי
צופה טוב .צריך להעריך את המצב
,איזה פחד. טוב, סטיוארט .תירגע, אין שם כלום
עוד תאמין פתאום שבאמת ...יש פה טורפת מרושעת... אכזרית
?הלו? יש פה מישהו
?חיה"! -"חיה"? איפה"
.אני? כן, נכון .אני ה"חיה". תאמין לי
אני גדול ואני אכזר .ועוד כל מיני דברים מפחידים כאלה
בעצם, אתה לא מפחיד כל כך .כמו שחשבתי שתהיה
טוב, זה כי אני לא במצב רוח .של הפחדות היום
בעצם, מה זה משנה, החלטתי ?בכלל לא לאכול היום. -בכלל לא
...אני רק אגיד
...אבל דווקא זה !רק רגע, זה שלי-
,לא נכון, זה היה שלך ,"עכשיו זה של ה"חיה
.ותזכור, ידידי הקטן, זה אני
,החזקים שורדים, חבר ."ככה חיה ה"חיה
היי, משהו מסריח !"וזה לא אני. ה"חיה
?אתה לא ה"חיה", נכון .אתה ממש חכם, ילד-
.אתה זריז יותר מהמכונית שלי ?אתה נוהג במכונית-
?זה היה גדול! -גדול
...בחיי, רצת והחלקת וגלשת ו .אני זוכר חלק מזה-
.אתה הכי נפלא !אתה כזה מגניב
,כבר כינו אותי בשמות רבים ."אבל אף פעם לא "מגניב
.כן! ה"חיה" לא יכולה עליך
נכון, ה"חיה" הזאת .בכלל לא מעניינת אותי
,בכנות, אם לא היית שם
אני וה"חיה" הזאת היינו ,הולכים מכות, כיסוח רציני
ואז הייתי ממלא .את הפרצוף שלה בסירחון
,לא, בבקשה, ריקו .אל תרביץ לי
!והייתי עונה לה, לא, חיה !בבקשה, ריקו
?ריקו ...זה שמי, ילד. ר-י-
.ריקו
.סטיוארט. סטיוארט ליטל .נעים מאוד, סטיוארט ליטל-
תקשיבו, זו כוורת דבורים. לפי הצבע .אפשר לדעת שהיא נטושה
.אני חושש שאתה טועה גם הפעם .שטויות, ליטל. תסתכל-
.אני לא בטוח שאני יכול
וואו, אתה באמת .מכיר היטב את היער
דבר לא קורה ביער .בלי שאני אדע
?מה זה היה ?מאיפה לי לדעת-
זה בן אדם שמיליון דבורים .עוקצים אותו בתחת
.ברור שידעתי את זה
טוב, נראה לי ,שאני צריך ללכת. -כן
.כן, גם אני. אני עסוק
אני חייב להכין ...דברים רבים לחברים
,החבר'ה באים אליי .והכול... אני עסוק
.טוב, להתראות .כן, אני עסוק-
סטיוארט. -ג'ורג', אני יכול ?להסביר... -זה היה מגניב, אה
.כן, אף פעם לא ראיתי דבר כזה .קדימה, בוא נלך-
.הם בכלל לא התגעגעו אליי
ומה עוד? החלפתי .כמה רעפים על הגג
החלפתי את הראשים בברזים .ואטמתי את החלונות
?באמת ?את כל זה עשית היום
,וכשטייחתי את הקיר ,ראיתי שחוטי החשמל במצב גרוע
.אז החלפתי גם את חוטי החשמל
מה קרה ל"ימי חופשה ?"ולילות ללא דאגה
אחרי שאסיים לבנות ?ביתן גינה. -ביתן גינה
.שרטטתי את תוכנית אחר הצהריים
לא משהו מפואר, רק מקום .מתאים לשולחן הפיקניק שבניתי
.העיקר שאת נהנית .ועוד איך-
?מה איתכם, בנים ?נהניתם עם הצופים
זה קצת קשה, כישורי הטבע שלי .עדיין לא בדיוק מפותחים
?יש לך חבר חדש שיעזור לך .באמת היא שכן-
.הוא הכי נפלא והוא יודע הכול
?ריקו! היי, ריקו, איפה אתה
.הוא בטח לא פה !סטיוארט, אחי-
?הלכת שוב לאיבוד .כי אני לא מנהל פה מעון יום
.לא הלכתי לאיבוד, חיפשתי אותך .אותי? אף פעם לא מחפשים אותי-
?אני חייב לך כסף .אני חייב לזכות בצעיף הזהב-
.זה משהו של צופים
חשבתי שתוכל ללמד אותי ,את הדברים המגניבים שאתה עושה
...כמו לטפס ולחפש עקבות ו
?שאני אלמד אותך להסתדר ביער .לא מלמדים דברים אלה
.אני אשלם לך .לא מלמדים בלילה אחד-
איש קטן, אתה רוצה ללמוד ממני .הכול? תקשיב היטב. תסתכל
אז אתה רוצה כמוני לדעת עוד" אבל יש לך הרבה מה ללמוד
אז אתה רוצה לדעת" ברור לי שכדאי לך להיות איתי
קדימה, אני דוקטור במדעי היער" כן, אחי, זו השכונה שלי
אתה לא רוצה שיאכלו אותך" אם תישאר איתי, יהיה בסדר
תקשיב לריקו, כך תדע הכול" הוא הבואש עם האש. -זה אני
!בואש האש"
כולם עושים הכול למענו" כי החוכמה יוצאת מישבנו-
כי הוא על כל שאלה עונה" לפעמים פטפטן, אך מה זה משנה-
!אני בואש פרחח כל כך. -שובב" !מה אמרת? אני מדבר על ריקו
?אתה רוצה להיות גדול" תוסיף פיץ לקפיץ ופוץ לקפוץ
תהיה מגניב, כשתשמע שאגה" חפש מסתור בתחילת ההצגה
אני מכיר כל מחבוא ובור" אחי, כדאי לך להקשיב לי
אתה אוהב חרקים? מת עליהם" !לא, הם מגעילים. בנות
תקשיב לריקו, כך תדע הכול" הוא הבואש עם האש. -זה אני
!בואש האש"
כולם עושים הכול למענו" כי החוכמה יוצאת מישבנו-
כי הוא על כל שאלה עונה" לפעמים פטפטן, אך מה זה משנה-
כבואש האש, זה תפקידי"
אני חייב לזוז, כן, ידידי"
תקשיב לריקו, החכם מכולם"
בואש האש, הוא ממש מרגש"
"החוכמה בזנבי, זה אני"
!ריקו! תודה רבה
אתה יודע, ריקו, אני באמת .נהנה הקיץ ואני לומד המון
.לכן אתה משלם לי .כן, ברור-
.טוב, אני חייב ללכת .להתראות מחר, ריקו-
היי, סטיוארט. -כן? -היית .בסדר היום, אחי. -תודה, אחי
.היי, אני רעב
,טוב, טוב .יש לי רק ארבע רגליים
.למונטי הזה יש חתיכת תיאבון .אוי לא
,שלג, אני מצטערת .נגמר לנו המזון לחתולים
מר ליטל יחזור .בעוד שעה עם הקניות
אני חייבת לעשות משהו .בנוגע לצינורות האלה
?היי! איפה היית .אני מקיש כבר עשר דקות
כן, יש לנו בעיה קטנה עם שירות .חדרים. האוכל יגיע רק בעוד שעה
.טוב. -ידעתי שתבין .אני הולך לחפש לי אוכל בעצמי-
.מונטי
מונטי, מה אתה עושה? -אני הולך ?להשיג אוכל, רוצה קצת
!אתה לא יכול ללכת .אתה לא יודע מה יש ביער הזה
סנאים, ארנבונים, קוף אחד ...או שניים... -לא! יש שם
קוף? -כן, ביער חיים קופים שעירים .וחמודים. כולם יודעים את זה
אז אני אתקן את הטעות הזאת .אחר כך. יש "חיה" ביער הזה
כן, בטח. ואתה מאלה .שלא מאמינים בקופי יערות
אל תהיה אנוכי כל כך. אם יקרעו ?אותך לגזרים, מי ישמור עליי
.חתול מת מהלך
אתה נראה מגונדר .בשביל מישהו במצבך
.החיה" לא יכולה עליי" .אני משער שהערב נדע-
!?הערב
?מונטי
.בחיי, אני שמח כל כך שחזרת .דאגתי כל כך
חשבתי שיאכל אותך ?איזה... בואש
,תירגע, כדורון ?באתי לסטיוארט. הוא פה
?סטיוארט ?איך אתה מכיר אותו
מה זאת אומרת, "איך"? אתה ?לא חושב שאולי אנחנו ידידים
ריקו? -סטיוארט! אחי! בדיוק ...אמרתי לסמרטוט אבק הזה
?מה אתה עושה פה ?למה הכוונה-
אה, אתה מתבייש .שיראו אותך עם בואש
...לא, אני ?לא, אני... מה-
ההורים שלי לא יודעים שאני .מבריז מהצופים. -אה, הבנתי
שמע, אני זקוק לטובה. מה עם ?מקדמה קטנה ע"ח השיעור הבא
?תוכל לארגן לי משהו .סטיוארט! -אוי, ההורים שלי-
אנסה לארגן לך משהו .אחרי ארוחת הערב
יש לי מה לעשות במקום לחכות
מתחת למרפסת .עד שתגמרו לאכול
.לא, התכוונתי שתאכל איתנו
?לא... אל תנסה... באמת
על אמת? אתה רוצה ?שאני אשב עם המשפחה שלך
חשבתי ש... אף פעם לא הזמינו !אותי לשום מקום. זה גדול
אמא, אבא, אני רוצה .שתכירו את החבר שלי, ריקו
.חתול. -שלום, ריקו .נעים מאוד
אתה ממש חמוד. -אמא, הזמנתי ?אותו לארוחת הערב, זה בסדר
,נעשה פה מחניק .אני חושב שאפתח חלון
.תודה, אמא .ארוחה נהדרת
.לא! ככה
.אה, הבנתי
סטיוארט, איפה אתה וריקו ?...נפגשתם? -איפה
?אולי כדאי שאני אספר להם .כן, ריקו, תספר-
...זה היה ככה. אני הייתי
.אני חושב שזה בערך מסכם הכול .נכון, סטיוארט? -כן, בהחלט
.טוב, ריקו, תודה שבאת .אראה אותך מחר
טוב. אולי גם אני .אראה אותך מחר
.יש לי קצת אוכל בשבילך .זה פה
.אני מקווה שזה מספיק .אצטרך להסתפק בזה-
?אתה יודע, סטו .אתה בסדר גמור
.תודה. -באמת
אתה היחיד שלא ברח ,בפעם הראשונה שראה אותי
לא שפטת אותי .וזה אומר הרבה
,אני אגיד לך משהו .הטובה הבאה תהיה על חשבוני
.אז אל תשתנה .בסדר-
.ביי
?נו, באמת, על מי אני עובד ,אני חייב ל"חיה" הרבה יותר מזה
אבל קשה להשיג .כל כך הרבה אוכל
.שאני אמות אם אני טועה
אתה עדיין פה? -לא, אני בדיוק ?הולך למסיבה. -מסיבה
?מי גילה לך על המסיבה .אתה יודע מה, לבנבן? -שלג
,הייתי שמח להכניס אותך .אבל יש רשימת מוזמנים
.אתה צריך להיות מגניב .אני טוב מאוד בפתרון חידות-
יופי. המסיבה מתחילה כשהירח .עולה, בקרחת היער, מעבר לעצים
לא, שכח מזה. יש שם .חיה" שטורפת חתולים"
?בטח, אתה מאמין לאגדה הזאת ?למה הכוונה-
שלגון, חמודי, ראית פעם ?בעיניים שלך את ה"חיה" הזאת
,לא בדיוק. -גם אני לא ראיתי .ילד, ואני גר שם
הייתי נתקל ב"חיה" האגדית הזאת .פעם או פעמיים, לא? -אולי
ואתה חושב שהחיות היו מתאספות להן ככה ועושות חיים
"באמצע הלילה ביער אם ה"חיה ?הזאת הייתה באמת קיימת
אני נזכר שהילד שסיפר לנו .את הסיפור באמת נראה בלפן
?אני יכול להביא משהו .רק את עצמך, בהחלט תוסיף טעם-
תגיד שריקו שלח אותך ,ואל תגלה לסטיוארט
.הוא לא מגניב כמוך
?יש לי מין מגניבות כזאת, נכון
,אל תדאג, אני שותק .לפחות עד הערב
?לאן הוא הולך
.שלום, אני שלג ממנהטן בלס
.ריקו שלח אותי
?אתם אוהבים חידות
.זהו זה, לך ישר
אני מקווה .שה"חיה" אוהבת משלוחים
.אל תדאגו, המסיבה פה
,קוראים לי שלג .כרגע הגעתי מהעיר
?העיר ניו יורק .איזה טמבל-
?שלג? איפה אתה
הם בטח חושבים שבאתי .בלי הזמנה. חבר'ה, אני ברשימה
.הוא בתפריט .ריקו שלח אותי-
.אלה היו בטח המלצרים
.זה הר אוורסט של הארוחות
שלג! -הגיע הזמן .שהחתול יאכל כמו חזיר
.לזה אני קורא פירמידת אוכל
כל אבות המזון .האהובים עליי פה
.שלג! אוי ואבוי !פיצה, עוגות-
!לך משם !אני מלך העולם-
!תחזיק מעמד, שלג! אני בא
.אני חייב להזעיק עזרה
.אתה עושה טעות ענקית
אני אעשה לך כזה כדור שיער .שתשתעל במשך שבועות
.בוקר טוב .בוקר טוב, בנים-
אמא! אבא! שלג ואני יצאנו ליער .וה"חיה" תפסה אותו
!חלום בלהה. -לא! זה אמיתי !אנחנו חייבים להציל אותו
.זה נשמע חלום נורא .אבל זה לא היה חלום-
.בוא למטה ותאכל ארוחת בוקר
?ג'ורג'? -מה .אני זקוק לעזרתך-
,לא כדאי לך לאכול אותי .הטעם שלי מגעיל
אני יודע, כי אני מלקק .את עצמי בכל יום. -אל תדבר
,הפרווה שלך רכה כל כך ,לא כמו של החיות האחרות ביער
הפרווה שלהם גסה, עם חתיכות .צמחים, אבל שלך נקייה וחלקה
.אני משתדל לטפח אותה .אמבטיות לשון קבועות וטיפוח טוב
.יש לי תוכניות אחרות בשבילך
.גברת, לא תיארתי לעצמי
כלומר, לא שאת לא מושכת, ואני ,לא מתנגד לאיזו פרשייה של קיץ
אבל אני פשוט .לא חושב שזה יצליח
,אני לא רוצה אותך .אני רוצה את הפרווה שלך
...אה, אז תודה לאל, כי
?הפרווה שלי .כן, בתור שטיח. קר פה בחורף-
אני רוצה מאוד ,לעזור לך בקישוט הבית
.אבל אני די קשור לפרווה שלי .עוד מעט הבעיה תיפתר-
?רגע! אולי תדאגי לכך שאשמין
.שיהיה לך שטיח גדול יותר
.אתה צודק
.תאכל
?מה זה .תאכל או שאוכל אותך-
?אין לך אוכל מקופסה
חבר'ה! חבר'ה! אנחנו חייבים .לארגן מיד קבוצת חיפוש
!מה קרה? -שלג! הוא נחטף !סטיוארט... -תאמינו לי-
."מי לקח אותו? -ה"חיה
!תיזהר! מאחוריך .ספרי להם, ברוק-
.סטיוארט, זו הייתה אגדה .סתם עבדתי עליך
,ה"חיה" לא אמיתית. -כן .היא מזויפת, בדיוק כמו סטיוארט
.אני לא מאמין שהוא האמין לזה .זאת האמת, שלג בבעיה קשה-
?באמת ?הוא נחטף על ידי הכריש
.אני מצטער, סטיוארט ?מה אעשה עכשיו-
.עזוב, הוא יחזור כשיהיה רעב .אני חייב לעזור לשלג-
ג'ורג' היקר, הלכתי לצד השני" .של האגם להציל את שלג מהחיה
בבקשה תאמר" .לאמא ולאבא שלא ידאגו
.נ"ב, היית אח טוב"
עוד נ"ב, אם לא אחזור, אתה" ."יכול לקבל את המכונית שלי
ג'ורג', רוצה להיות בן הזוג שלי .בטיול היום? -בטח. -יופי
?את צריכה עזרה
.תודה על העזרה .אין על מה-
?ריקו, איפה אתה
,ריקו! -סטיוארט ?מה מביא אותך לפה
.ה"חיה" לקחה את שלג .אני מצטער לשמוע-
הוא היה בחור טוב. בוא נעמוד .בדקת דומייה... טוב, זהו
.אני בטוח שכולנו נתגעגע אליו .שמור על עצמך
!חייבים להציל אותו! -זה טמטום .אלא אם כן נעשה את זה יחד-
.עכשיו אתה באמת מדבר שטויות .אני מתרחק מה"חיה" כמה שאפשר
אבל אמרת שה"חיה" לא מעניינת .אותך. -נכון, סטיוארט. אמרתי
.תקשיב לי היטב, שיקרתי ?שיקרת-
.כן, כזה אני .אני פשוט בואש
.סתם בואש רקוב, שפל ומסריח
.תשאל את כולם, הם יספרו לך ."אני אף פעם לא נלחם ב"חיה
.סתם אמרתי, כדי שתחבב אותי .הייתי מחבב אותך בכל מקרה-
,ריקו, אני הולך .איתך או בלעדיך
.אז לדעתי אתה הולך בלעדיי
!סטיוארט, חכה! שלג אבוד .אתה כבר לא יכול לעזור לו
?למה אתה לא מקשיב לי .כי... זאת אשמתי-
...ראיתי אותו, אבל .לא הגעתי אליו בזמן
לא אתה מי ששלח אותו ."ישר למלתעות ה"חיה
שלח אותו? למה הכוונה ,ב"שלח אותו"? -סטו
.אני יכול להסביר
.חשבתי שאתה חבר שלי ?למה עשית את זה
.זה מסובך
ה"חיה" היא מפלצת .אכזרית וחסרת לב
לא אכפת לה מאף .אחד חוץ מעצמה
.אז שניכם בטח דומים מאוד
,סטו, חכה! חכה .ותחשוב על מה שאתה עושה
.זה מסוכן, אחי
כשמדובר בחברים, צריך לפעמים .להסתכן. -אולי הילד צודק
?על מה אתם מסתכלים
מישהו מכם רוצה להצטרף .אליו? ככה חשבתי
!דבורה
!אחי, אלווין! אתה גדול
קדימה, צופים, הגיע הזמן לקרצף ?את השירותים. מי מתלהב
.רק רגע
?ומה יש לך לומר בקשר לזה .צופים לא מזהמים
תזכור, לוקחים רק זיכרונות .ומשאירים רק עקבות רגליים
.זה ממש גבוה
,היי, את שם למעלה ?אולי נשוחח על כך
את לא חייבת להרוג אותי. אני אהיה .שטיח טוב, אשכב ממש שטוח
.לא אזיז אצבע כל החורף .איזה עלוב-
.ליטל למעלה, ליטל למטה .ליטל מימין, ליטל משמאל-
,מותק, לא ליד הצופים .זה מפחית את הסמכות שלי
.תיזהר, אתה תאבד את זה ?איפה סטיוארט-
,חשבתי שהוא איתכם. -מותק .אני בטוח שהוא בסדר גמור
?סטיוארט! -סטיוארט, אתה פה ?סטיוארט, איפה אתה
.אני מזהה את הקול הזה ?שלג, אתה בסדר
אני ממש הוזה .שאני שומע קולות
.נהדר, עכשיו אני ממש חולם
.שלג, תיכנס לטבעת .לפחות להזיה שלי יש תוכנית-
אני שמח לראות אותך. -אתה נראה ,בדיוק כמו החבר שלי סטיוארט
.רק שאתה אמיץ ויפה יותר .אני אקרא לך לארי. -צא מזה
.סטיוארט? זה באמת אתה ?מה אתה עושה פה
!ומה עשית עם לארי? לארי .שקט-
קדימה, אנחנו חייבים .להסתלק מפה
!בן, אתה שם בפנים? -סטיוארט ?סטיוארט, איפה אתה-
.סטיוארט, חמודי
,לא ראיתי אותו. -אוי לא .סטיוארט נכנס ליער לבדו
תקשיבו, אנחנו חייבים להעביר .את הקבוצה לצד השני של האגם
,רק רגע ?זה לא מוגזם קצת
לדעתי, הבן שלך מחפש ?קצת תשומת לב. -למה הכוונה
,קודם הסיפור של הכריש באגם .עכשיו הסיפור של ה"חיה" ביער
?מי הבא בתור, איש השלג
בוא נבהיר משהו. אם הבן ,"שלי אומר שיש שם "חיה
.אז יש שם "חיה", לעזאזל .נכון, אחי לא שקרן-
מה בנוגע ל"לא נוטשים .חבר צופה"? -כן, היא צודקת
בסדר, זה ייתן לי הזדמנות לנסות .את הג'י-פי-אס החדש שלי
למה אני רואה פה משחק ?של רובוטים רצחניים בהר געש
תקשיבו, צופים, הבן שלי .אבוד ביער. אנחנו מבזבזים זמן
,לכו עם מר ליטל .הקבוצה הזאת, בואו איתי
נתפזר ונכסה שטח גדול .ככל האפשר
.אני אוהב שהיא תופסת פיקוד !קדימה
.זהירות, ה"חיה" ישנה בחוץ
,היא בטח הלכה. -ולדעתי .ברוך שפטרנו. איזו מטורפת
אתה יודע מה היא רצתה ?לעשות מהפרווה שלי
אני אתלונן עליה .בצער בעלי חיים
.לא נראה לי, אני זקוקה לך .אתה ממש משלים את התמונה
תשחררי אותו .או שאני אראה לך מה זה
.אני ממש משקשקת מפחד .אני מזהיר אותך-
.הדבר הזה מעולה
.ביצוע אדיר. צלילה מעולה .יותר מדי קצף בכניסה למים
בסך הכול .הציון שאני נותן הוא 9.5
.בוא נסתלק מפה .אני צמוד אליך-
.סטו
סטיוארט לא בילף. -אולי זאת ,לא הייתה בכלל שאגה של חיה
.אולי זו הייתה מין מפולת ?זה נראה כמו מפולת-
סטיוארט, ידידי, היית החבר .הראשון שלי ואכזבתי אותך
ריקו באמת חושב קודם ?על מישהו אחר
.כן, סטיוארט צדק
.הייתי צריך ללחום ב"חיה" מזמן .אולי כל זה לא היה קורה
,אני יודע שהתחננתי .לוויתי ושנוררתי מכולכם
ארנב, לא ידעתי ,שאתה זקוק לגזרים כדי לראות
ובונה, אני מצטער ,על כל הבדיחות
,אבל חבר'ה ?אולי יחד יש לנו סיכוי
אני לא יודע מה איתכם, אבל לי .נמאס לחיות בפחד מה"חיה" הזאת
הגיע הזמן שנתאחד ?ונעשה משהו. מי מצטרף אליי
...נשמע טוב, אבל .זה מסוכן מדי-
הקטנצ'יק אמר פעם שכשמדובר .בחברים, לפעמים חייבים להסתכן
אני הולך להציל את החבר שלי .איתכם או בלעדיכם
אל תלך! -לעולם לא תצליח .להילחם ב"חיה" לבדך
,ה"חיה" מתקרבת. יש לי תוכנית .אבל לא אוכל לבצע אותה בלעדיך
.אני לא יודע כמה כוח נשאר לי .הלב שלך עדיין פועם? -קצת-
טוב, כי נצטרך להתחיל .בתלישת שורשים, עלים וענפים
אנחנו גננים? תסלח לי אם אני .לא מתלהב מאוד מהתוכנית
.אנחנו נכנעים, ניצחת
,בחייכם, אל תיכנעו .נהניתי כל כך מהמרדף
.אנחנו כבר לא יכולים לרוץ
,נכון. תסתכלי עליי .אני לא בנוי לזה
.מלכודת ,אוי לא. -חכם-
,אבל לא חכם מספיק. -טוב, גברת .אל תגרמי לי להתאכזר אלייך
אני לא יודעת אם לאכול אתכם
,בביס אחד .או קודם להשתעשע בכם
,אתה יודע שאנחנו, החתולים .אוהבים לשחק באוכל שלנו
.היי, "חיה"! תתרחקי .באת. -נכון, איש קטן-
,חיה", אם את רוצה לאכול אותם" .תצטרכי להתמודד קודם איתי
.כמה מגוחך, אתה כזה קטן ?איך תוכל בכלל לעצור אותי
.יש לו תגבורת, אני עם ריקו .גם אני. -גם אני-
.בואו כולכם
?מה קרה, חתולונת ?את פוחדת מבואש קטן
.אתה לא תעז .דברי אל התחת שלי-
.ריקו
!סנאי, קדימה! בונה, קדימה .בואי, חתולונת-
,היי, מסריחונת. -אני מריח אותך ?את מריחה אותי
.היי, "חיה", אני פה
.ימי העיצוב שלך חלפו
?איפה סטיוארט .הוא היה פה לפני שנייה-
?היי. -אתה זקוק לעזרה
!סטיוארט! -סטיוארט .היי, אני פה-
.היי, סטיוארט, זה גדול
,סטיוארט, מותק ."רד מה"חיה
אמא, היא כבר .לא יכולה לפגוע באף אחד
,לעולם לא .הודות לחבר שלי, סטיוארט
,סייר 1 בדרך לגן החיות .יש לנו מסריחונת
.נצטרך להרדים ולגלח אותה .היא זקוקה לאמבטיה
.ברכותיי, בן .זכית בצעיף הזהב
גרמת לי להיות גאה בכך .שאני המדריך שלך. -תודה
ואני רוצה להתנצל על כך .שלא האמנתי בסטיוארט
.הוא באמת יוצא מן הכלל .זה הילד שלנו-
.לא, זה האיש הקטן שלנו .אוי, אמא-
?מונטי, זה אתה .כן, בכבודי ובעצמי-
.חשבתי שה"חיה" טרפה אותך ?איפה היית כל הקיץ
מעבר להר. יש שם כל מה ?שאמרת. -על מה אתה מדבר
.בית הנופש והפינוק של הארט .גדול! עיסוי, אוכל, פינוק
.זה היה נהדר ?אז למה עזבת-
.סוף העונה. אני חייב להסתתר .אני מקווה שאצליח להיכנס לפה
.'אני אתגעגע אליך, ג'ורג ?לא תשכח אותי, נכון
,אין סיכוי. קחי ,אני רוצה שתיקחי את זה
ואם אי פעם תזדקקי לעזרה, אני .מכיר את הקיצורים לכל השלבים
את יכולה להתקשר אליי במספר הזה
,או לסמס לי בזה ,וזו כתובת הדואל שלי
האתר שלי, שם המשתמש .והסיסמה שלי. -תודה
.לי יש רק דבר אחד בשבילך
.תענוג
?אז אתה הולך .רציתי רק להודות לך על הכול-
הקיץ הזה היה אפילו .טוב יותר משקיוויתי
?היי, ריקו, אתה בא הערב .לא נוכל להתחיל בלעדיך-
.נראה שמצאת לך כמה חברים .כן, אבל קרה דבר מוזר-
חשבתי שהם לא רוצים ,בחברתי כי אני בואש
מתברר שהם לא רצו בי ,כי התנהגתי מגעיל
,אבל הכול השתנה הודות לך .איש קטן. -אני שמח שעזרתי
.סטיוארט, הגיע הזמן ללכת .טוב, אני כבר בא-
.היי, תשמור על עצמך .כן, גם אתה-
,היי, סטיוארט .אני אתגעגע אליך, אחי
.גם אני אתגעגע אליך
:תרגום ורדה הראל-חגג
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי