1
00:00:39,810 --> 00:00:42,413
!זה היום! זה היום

2
00:00:44,615 --> 00:00:47,084
!זה היום! זה היום

3
00:00:49,052 --> 00:00:51,221
!זה היום
!זה היום! זה היום

4
00:00:51,388 --> 00:00:52,823
.זה תמיד היום, ג'ורג'

5
00:00:53,190 --> 00:00:55,392
.אני מתכוון, היום זה היום-
.נכון-

6
00:00:55,592 --> 00:00:58,562
גם אני יכול לבוא-
.אתה צריך ללכת לביה"ס, ג'ורג'-

7
00:00:58,762 --> 00:01:01,832
הוא יהיה כאן כשאחזור-
.אני חושבת שכן-

8
00:01:02,499 --> 00:01:04,768
.אני אשחק איתו בכדור
.נוכל ללכת מכות

9
00:01:05,135 --> 00:01:07,137
.אלמד אותו לירוק

10
00:01:07,337 --> 00:01:09,673
.זה יהיה כיף-
.לכולנו-

11
00:01:09,840 --> 00:01:11,775
איך תדעו אם בחרתם נכון

12
00:01:13,343 --> 00:01:14,545
...אני לא יודעת, אנחנו

13
00:01:14,711 --> 00:01:16,113
.אתם פשוט תדעו

14
00:01:17,681 --> 00:01:19,249
.להתראות, מתוק

15
00:01:24,154 --> 00:01:27,624
,זכרו, אני רוצה אח קטן
.לא אח גדול

16
00:01:30,727 --> 00:01:32,830
ניו יורק
בית יתומים ציבורי מס' 3

17
00:01:33,197 --> 00:01:36,300
.עברנו על הניירות, הכל כשורה

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,368
...אימוץ אינו מיועד לכולם, אך

19
00:01:38,535 --> 00:01:41,405
אתם נראים כמו זוג
.שיכול לחלוק אהבה רבה

20
00:01:41,572 --> 00:01:43,640
אז איך אתם מרגישים

21
00:01:44,741 --> 00:01:46,176
...אלוהים, אנחנו-
...רוטטים-

22
00:01:46,343 --> 00:01:47,644
.מציפיה

23
00:01:47,845 --> 00:01:49,213
.הפסקה

24
00:01:49,413 --> 00:01:51,315
.הגיע הזמן לפגוש אותם

25
00:01:51,582 --> 00:01:54,685
.הרגישו חופשי להסתובב
.הם רגילים לחברת זרים

26
00:01:54,852 --> 00:01:56,186
.תודה לך

27
00:02:00,124 --> 00:02:01,725
.אנשים מקסימים

28
00:02:15,706 --> 00:02:16,707
.מהלך יפה

29
00:02:31,555 --> 00:02:34,224
...פרדריק, הסתכל עליהם

30
00:02:35,325 --> 00:02:37,661
...איך נוכל-
.לבחור אני יודע-

31
00:02:37,828 --> 00:02:40,164
...כולם נראים כה-
.נפלאים-

32
00:02:40,364 --> 00:02:42,533
יודעים מה נפלא

33
00:02:42,900 --> 00:02:44,301
...מה שנפלא

34
00:02:44,468 --> 00:02:47,404
הוא איך ששניכם יודעים
...מה השני עומד לומר

35
00:02:47,604 --> 00:02:49,439
.עוד לפני שהוא אמר משהו

36
00:02:51,575 --> 00:02:53,644
.לא שזה העסק שלי

37
00:02:55,512 --> 00:02:58,782
כן, זה קורה כשנמצאים יחד
.זמן רב כל כך, כמונו

38
00:02:59,182 --> 00:03:00,417
.כשיש משפחה

39
00:03:01,184 --> 00:03:03,420
.משפחה

40
00:03:03,954 --> 00:03:07,758
,ובכן, כמשפחה
.בהחלט הגעתם למקום הנכון

41
00:03:08,659 --> 00:03:11,662
אני חושב שנוכל למצוא
.את מה שאתם מחפשים

42
00:03:11,828 --> 00:03:14,331
,אם אתם רוצים ילדה
.סוזן קוראת צרפתית

43
00:03:14,498 --> 00:03:17,734
ואדית יכולה לרקוד סטפס
.בעוד היא מפריחה בועות

44
00:03:18,435 --> 00:03:20,504
.או שאולי אתם רוצים ילד

45
00:03:20,671 --> 00:03:22,940
.בעצם, חשבנו יותר על ילד

46
00:03:23,340 --> 00:03:24,708
...ובכן, במקרה זה

47
00:03:25,742 --> 00:03:27,911
.בני יודע לעמוד על הידיים

48
00:03:28,278 --> 00:03:31,448
,אנדי רץ מהר יותר משתוכלו להגיד
."למקומות, היכון, רוץ"

49
00:03:31,848 --> 00:03:33,850
.אתה בהחלט יודע הרבה

50
00:03:34,218 --> 00:03:37,421
זה מה שקורה כשנמצאים כאן
.זמן רב כל כך, כמוני

51
00:03:38,522 --> 00:03:42,426
אתם יודעים, לא כולם
.מוכנים לאמץ מישהו כמוני

52
00:03:43,760 --> 00:03:45,762
.אל תדאגו לגבי מה לבחור

53
00:03:45,929 --> 00:03:47,798
.זה תמיד אותו הדבר

54
00:03:47,998 --> 00:03:51,235
,בהתחלה לא תדעו מה לעשות
.ותפחדו מעט

55
00:03:51,401 --> 00:03:52,970
.ואז תפגשו אחד מהם

56
00:03:53,337 --> 00:03:54,671
.תדברו איתו

57
00:03:55,239 --> 00:03:56,273
...איכשהו

58
00:03:56,740 --> 00:03:58,275
.פשוט תדעו

59
00:04:07,284 --> 00:04:11,722
אתם בטוחים שתוכלו
להסתדר עם המיוחדות שלו

60
00:04:11,888 --> 00:04:14,024
.כן, בהחלט

61
00:04:14,558 --> 00:04:17,661
המיוחדות שלו מתאימה בדיוק
(למשפחת ליטל. (גם קטן

62
00:04:19,529 --> 00:04:22,666
,מר וגברת ליטל
...אנו משתדלים שלא לעודד זוגות

63
00:04:22,833 --> 00:04:25,669
...לאמץ ילדים שלא מאותו

64
00:04:28,038 --> 00:04:29,339
.זן

65
00:04:29,506 --> 00:04:31,642
.זה עובד רק לעיתים נדירות

66
00:04:31,842 --> 00:04:33,944
.זה יעבוד במקרה זה

67
00:04:34,544 --> 00:04:35,779
טפסי אימוץ

68
00:04:35,946 --> 00:04:37,281
השם החדש

69
00:04:41,885 --> 00:04:43,820
סטיוארט ליטל

70
00:04:44,388 --> 00:04:47,424
אם מאמצת
גברת ליטל

71
00:04:47,958 --> 00:04:50,560
אב מאמץ
מר ליטל

72
00:04:52,562 --> 00:04:55,365
אח מאמץ
ג'ורג'

73
00:05:01,305 --> 00:05:02,472
!להתראות, סטיוארט

74
00:05:02,639 --> 00:05:04,741
!להתראות! נתגעגע אליך

75
00:05:11,381 --> 00:05:12,983
איך לקרוא לכם

76
00:05:13,383 --> 00:05:14,651
.אימא-
.ואבא-

77
00:05:14,818 --> 00:05:17,688
עוד לא סיפרנו לך את החדשות
.הכי טובות, יש לך אח

78
00:05:17,854 --> 00:05:18,922
.שמו ג'ורג'

79
00:05:19,323 --> 00:05:20,424
!אח

80
00:05:20,624 --> 00:05:23,460
איך לקרוא לו-
.ג'ורג'-

81
00:06:11,041 --> 00:06:13,610
,ובכן, סטיוארט
.זהו בית המשפחה

82
00:06:13,777 --> 00:06:16,379
אומרים שכל בן ליטל
.יכול למצוא את הבית הזה

83
00:06:16,546 --> 00:06:18,081
.אפילו אם מעולם לא היה בו

84
00:06:18,782 --> 00:06:21,051
.זה פשוט משהו בתוכנו, בפנים

85
00:06:30,427 --> 00:06:32,429
.משהו בפנים

86
00:06:33,163 --> 00:06:35,031
אז... תרצה סיור

87
00:06:35,665 --> 00:06:37,067
.אין לי כסף

88
00:06:37,667 --> 00:06:41,805
,זה דוד קרנשו
...בן הדוד אדגר, סבא ספנסר

89
00:06:41,972 --> 00:06:43,607
...זו דודה ביאטריס

90
00:06:43,874 --> 00:06:46,076
.וזה ג'ורג', אחיך

91
00:06:46,943 --> 00:06:49,179
.תראו, הוא כבר שמח לראות אותי

92
00:06:51,581 --> 00:06:53,984
...זה בערך כולם, חוץ מ

93
00:06:56,453 --> 00:06:58,855
!סנובל! עזוב אותו מיד

94
00:06:59,022 --> 00:07:01,091
,תירק את סטיוארט החוצה
!בזה הרגע

95
00:07:04,060 --> 00:07:05,195
סטיוארט, אתה בסדר

96
00:07:05,595 --> 00:07:06,663
!חכו

97
00:07:08,932 --> 00:07:09,933
.אני בסדר

98
00:07:10,066 --> 00:07:12,102
אסור לך לפגוע בסטיוארט, הבנת

99
00:07:12,469 --> 00:07:14,905
.לעולם, או שאתה עף מפה, מר סנו

100
00:07:15,071 --> 00:07:17,874
.סטיוארט הוא חלק מהמשפחה עכשיו
.אנחנו לא אוכלים בני משפחה

101
00:07:18,041 --> 00:07:20,010
.אמא, אבא, אני בבית

102
00:07:21,778 --> 00:07:23,447
הוא כאן אח שלי כאן

103
00:07:23,647 --> 00:07:25,715
.בהחלט-
איפה הוא-

104
00:07:25,882 --> 00:07:28,618
.הוא כאן. סטיוארט, זה ג'ורג'

105
00:07:29,753 --> 00:07:32,622
,ג'ורג', זה סטיוארט
.אחיך החדש

106
00:07:33,190 --> 00:07:35,525
לא, באמת

107
00:07:36,092 --> 00:07:38,862
,באמת, ג'ורג'
.זה אחיך החדש

108
00:07:40,997 --> 00:07:42,833
.אתה נראה כמו סוג של עכבר

109
00:07:43,033 --> 00:07:46,837
.כן, ובכן, אני סוג של עכבר

110
00:07:47,204 --> 00:07:48,605
.אני מבין

111
00:07:48,872 --> 00:07:50,207
.אני חייב ללכת

112
00:08:01,117 --> 00:08:04,020
האם זה אני או
שהוא נראה מעט מאוכזב

113
00:08:04,221 --> 00:08:08,058
ובכן, הוא תמיד
.מעט עייף אחרי ביה"ס

114
00:08:08,258 --> 00:08:10,260
.הוא מתאושש בסביבות ארוחת הערב

115
00:08:18,268 --> 00:08:20,136
.קציץ הבשר מצוין, יקירה

116
00:08:20,537 --> 00:08:21,738
.בנוסח ניו אורלינס

117
00:08:24,508 --> 00:08:26,710
אולי נכיר קצת אחד את השני

118
00:08:26,877 --> 00:08:29,980
ג'ורג', אין לך משהו
שאתה רוצה לשאול את סטיוארט

119
00:08:30,180 --> 00:08:32,916
,כן, ג'ורג', קדימה
.אני פתוח לשאלות

120
00:08:33,116 --> 00:08:36,520
,שאל מה שתרצה
.הדבר הראשון שתוכל לחשוב עליו

121
00:08:36,887 --> 00:08:38,188
אתה יכול להעביר את הרוטב

122
00:08:43,593 --> 00:08:45,962
.החדר החדש שלך-
.מקווים שהוא מוצא חן בעיניך-

123
00:08:47,063 --> 00:08:48,732
.הוא מאוד מרווח

124
00:08:58,074 --> 00:08:59,075
.לילה טוב, אימא

125
00:09:00,143 --> 00:09:02,078
.לילה טוב, אבא

126
00:09:02,612 --> 00:09:05,282
.לילה טוב, בן-
.לילה טוב, מתוק-

127
00:09:32,876 --> 00:09:34,578
.חתול טוב

128
00:09:34,844 --> 00:09:36,246
.חתול טוב. חתול יפה

129
00:09:38,148 --> 00:09:39,349
נוח לך

130
00:09:40,684 --> 00:09:42,986
.כן, תודה. נוח לי מאוד

131
00:09:43,186 --> 00:09:46,056
,כי לי יש רק סמרטוט בפינה
!עכברוש שכמוך

132
00:09:47,090 --> 00:09:51,261
.אתה נראה מתוח-
.מתוח אני יותר מסתם מתוח-

133
00:09:51,661 --> 00:09:53,330
ובכן, אולי אני יכול לעזור

134
00:09:54,064 --> 00:09:56,866
מה אתה אוהב
שאגרד לך את האוזניים

135
00:09:57,601 --> 00:09:58,902
.אני יכול ללטף לך את הבטן

136
00:09:59,102 --> 00:10:01,171
מה דעתך ללטף אותה מבפנים

137
00:10:02,238 --> 00:10:05,241
אני מבולבל. חשבתי
.שזה מה שעושים עם חיית שעשוע

138
00:10:05,609 --> 00:10:07,677
שעשוע
!אני לא חיית השעשוע שלך

139
00:10:07,844 --> 00:10:10,647
.אני חתול. אתה עכבר
.אתה צריך לחיות בחור

140
00:10:10,814 --> 00:10:12,349
.זו המשפחה שלי

141
00:10:13,216 --> 00:10:14,250
אי אפשר להשתתף גם

142
00:10:14,618 --> 00:10:17,988
.קרא את שפתי הוורודות: לא

143
00:10:18,722 --> 00:10:21,958
.אני לא מאמין
.אני מתווכח עם ארוחת צהריים

144
00:10:22,125 --> 00:10:23,393
.התרחק מהחלונות

145
00:10:23,760 --> 00:10:26,329
,אם החתולים האחרים ישמעו על זה
.אני גמור

146
00:10:27,797 --> 00:10:30,934
.אני מוכרח להירגע
איפה הכדור שלי

147
00:10:35,372 --> 00:10:39,109
.ג'ורג' הגיע הזמן לקום-
.בסדר, אימא-

148
00:10:40,143 --> 00:10:41,778
.סטיוארט, גם אתה

149
00:10:41,945 --> 00:10:43,313
.בסדר, אימא

150
00:11:33,129 --> 00:11:36,399
ג'ורג', אני מנסה
.לארגן את הכביסה

151
00:11:41,071 --> 00:11:43,239
!בסל הכביסה, בבקשה

152
00:11:50,814 --> 00:11:51,848
.תודה לך

153
00:12:01,424 --> 00:12:02,425
.אוי לא

154
00:12:04,027 --> 00:12:06,029
!אימא

155
00:12:06,496 --> 00:12:09,499
!זה אני, סטיוארט
!אני במכונת הכביסה, אימא

156
00:12:09,866 --> 00:12:11,468
!הלו, אימא

157
00:12:17,974 --> 00:12:19,275
לאן את הולכת

158
00:12:30,153 --> 00:12:32,255
.זה מוזר-
מה מוזר-

159
00:12:32,455 --> 00:12:36,159
.חשבתי שמישהו דפק בדלת-
.את נראית נהדר, יקירה-

160
00:12:37,327 --> 00:12:40,396
מותק, אולי כדאי שנדבר
עם ג'ורג' לפני שאתה הולך

161
00:12:40,797 --> 00:12:42,765
על מה-
.על סטיוארט-

162
00:12:42,932 --> 00:12:45,935
.הוא לא בדיוק קיבל את המצב

163
00:12:46,102 --> 00:12:50,306
.סנובל! תודה לאל שאתה כאן
.ננעלתי במכונה

164
00:12:51,040 --> 00:12:53,409
אתה יכול לעזור
אתה יכול לכבות את הדבר הזה

165
00:12:54,944 --> 00:12:56,946
למה שאכבה את זה

166
00:12:57,514 --> 00:12:59,415
.זו התכנית האהובה עליי

167
00:13:01,151 --> 00:13:04,020
.זה מצחיק. זה מצחיק, סנובל

168
00:13:04,187 --> 00:13:06,523
.אתה לא יכול לעזוב אותי-
.דבר אל הטוסיק-

169
00:13:06,890 --> 00:13:08,191
לאן אתה הולך

170
00:13:08,358 --> 00:13:10,927
,אני חייב לבהות בתנועה
.לפהק, ללקק את עצמי

171
00:13:11,094 --> 00:13:14,063
,תאמין לי, זה יכול לקחת שעות
.אם עושים את זה כמו שצריך

172
00:13:14,264 --> 00:13:15,431
!צ'או

173
00:13:18,067 --> 00:13:20,103
את בטוחה
שסטיוארט מאושר כאן

174
00:13:20,303 --> 00:13:22,138
.הוא עושה כיף חיים

175
00:13:22,305 --> 00:13:25,441
!הצילו! שמישהו יעזור לי

176
00:13:37,820 --> 00:13:39,122
.שלום, סטיוארט

177
00:13:46,062 --> 00:13:47,564
סטיוארט, איפה אתה

178
00:13:53,436 --> 00:13:55,438
סטיוארט, אתה בסדר

179
00:13:56,206 --> 00:13:58,408
...אני בסדר, אימא. אני

180
00:14:16,893 --> 00:14:18,595
הוא יהיה בסדר

181
00:14:18,995 --> 00:14:22,866
ובכן, הוא בלע
...הרבה סבון לגודל שלו

182
00:14:23,032 --> 00:14:25,635
.למרבית הפלא, הוא יהיה בסדר

183
00:14:26,603 --> 00:14:30,039
.הוא גם מאוד נקי

184
00:14:36,579 --> 00:14:38,615
.אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר

185
00:14:38,982 --> 00:14:41,251
.נקנה לך מלתחה חדשה

186
00:14:42,118 --> 00:14:43,419
.בבקשה

187
00:14:47,957 --> 00:14:49,359
.קדימה, ג'ורג', זה יהיה כיף

188
00:14:49,525 --> 00:14:52,428
אני לא רוצה
.לצאת לקניות עם סטיוארט

189
00:14:52,629 --> 00:14:55,498
...כדאי ש-
.אדבר איתו. את צודקת-

190
00:14:59,002 --> 00:15:01,504
.ג'ורג', רציתי לדבר איתך על סטיוארט

191
00:15:01,905 --> 00:15:05,375
...רציתי שתדע שאם תבלו

192
00:15:05,541 --> 00:15:08,077
...קצת זמן, זמן שאחים מבלים ביחד

193
00:15:08,244 --> 00:15:09,379
.תסתכל על זו

194
00:15:11,948 --> 00:15:14,617
,בחייך, ג'ורג'
.יש לך סירה, יפהפייה

195
00:15:14,984 --> 00:15:16,252
.היא לא מוכנה

196
00:15:16,619 --> 00:15:19,022
.כדאי שתתחיל לזוז
.המירוץ בקרוב

197
00:15:19,188 --> 00:15:20,390
אז

198
00:15:22,659 --> 00:15:24,394
אתה לא רוצה
שהסירה שלך תשתתף

199
00:15:24,928 --> 00:15:27,563
.אני לא טוב במירוצים-
אז מה-

200
00:15:27,931 --> 00:15:31,567
.לא חשוב לנצח
.חשוב לנסות בכל הכוח ולהנות

201
00:15:32,168 --> 00:15:34,203
כיף להגיע אחרון

202
00:15:36,139 --> 00:15:38,308
.משהו רשמי, אני חושבת

203
00:15:38,474 --> 00:15:41,210
,אני לא בטוחה לגבי הבד
.אבל הוא צריך לנשום

204
00:15:41,377 --> 00:15:43,446
...יש לו נטייה להסתובב ולטפס

205
00:15:43,613 --> 00:15:45,648
.ובכלל לאוץ ולרוץ

206
00:15:46,382 --> 00:15:50,219
אני בטוח שנוכל למצוא משהו
.שיתאים לצרכייך

207
00:15:53,022 --> 00:15:55,091
.זהו בן הגולש

208
00:15:56,993 --> 00:15:58,027
.בן הטבח

209
00:16:00,430 --> 00:16:01,631
.בן ההרפתקן

210
00:16:02,031 --> 00:16:04,367
.וכמובן, בן השרירן

211
00:16:08,371 --> 00:16:11,541
בן תמיד לבוש כך-
.לא, גבירתי-

212
00:16:11,708 --> 00:16:14,077
...לבן יש תלבושות שונות

213
00:16:14,243 --> 00:16:17,380
.הכל תלוי במאורע

214
00:16:17,547 --> 00:16:22,118
ובכן, מה אם המאורע הוא
מסיבה משפחתית פשוטה

215
00:16:22,285 --> 00:16:24,687
אני חושב שיש לי
.את התלבושת הנכונה

216
00:16:27,724 --> 00:16:29,125
.הנה הם

217
00:16:34,263 --> 00:16:35,398
ג'ורג'

218
00:16:38,067 --> 00:16:39,235
קניות

219
00:16:40,503 --> 00:16:43,272
הכל בסדר שם-
.לא להיכנס-

220
00:16:44,307 --> 00:16:45,641
.ביישן

221
00:16:48,778 --> 00:16:50,179
איך אני נראה

222
00:16:50,346 --> 00:16:53,383
.נפלא. בקושי הכרתי אותך-
.מהודר מאוד-

223
00:16:53,549 --> 00:16:55,084
.אתה נראה כמו בן משפחת ליטל

224
00:16:56,052 --> 00:16:57,353
באמת

225
00:16:58,021 --> 00:16:59,188
.יופי

226
00:16:59,622 --> 00:17:02,191
.פחדתי שאראה כמו בן

227
00:17:10,266 --> 00:17:11,634
.שלום, דודה

228
00:17:13,236 --> 00:17:15,171
!קרנשו-
!פרדריק-

229
00:17:15,338 --> 00:17:16,506
.קצת גבוה, קצת נמוך

230
00:17:16,672 --> 00:17:18,808
.קצת היי, וקצת הו

231
00:17:20,543 --> 00:17:22,712
.הבאנו מתנות לסטיוארט הצעיר

232
00:17:23,079 --> 00:17:24,480
כן, איפה אחייני החדש

233
00:17:24,647 --> 00:17:27,350
.משפחת ליטל גדלה מיום ליום

234
00:17:28,818 --> 00:17:30,386
.בחיי

235
00:17:33,289 --> 00:17:35,058
.הרבה ליטלים

236
00:17:35,725 --> 00:17:37,360
!דוד קרנשו

237
00:17:41,364 --> 00:17:43,499
הנה האחיין
.שאני הכי אוהב

238
00:17:43,666 --> 00:17:45,835
אתה לא יכול
.להגיד זאת יותר, קרנשו

239
00:17:46,235 --> 00:17:48,738
נכון. יש לנו שני אחיינים
.שאנחנו הכי אוהבים

240
00:17:49,105 --> 00:17:52,375
איפה הבחור-
.יש לו מתנות רבות לפתוח-

241
00:17:52,708 --> 00:17:54,444
יש משהו בשבילי

242
00:18:03,519 --> 00:18:07,590
.שימו לב
.אנחנו רוצים להציג בפניכם מישהו

243
00:18:07,824 --> 00:18:09,559
.זהו סטיוארט

244
00:18:17,600 --> 00:18:20,169
.שלום לכולם

245
00:18:25,508 --> 00:18:28,311
...הוא, הוא-
.מקסים-

246
00:18:28,478 --> 00:18:30,413
.מקסים-
.כן, זה נכון-

247
00:18:30,580 --> 00:18:32,248
.לא מצאתי את המילה הנכונה

248
00:18:35,451 --> 00:18:37,286
.סטיוארט, תראה

249
00:18:37,487 --> 00:18:41,491
.תראה את זה
.זה שמלינג אמיתי

250
00:18:41,657 --> 00:18:44,360
.זה הסוג הטוב ביותר-
...איך אומרים-

251
00:18:44,560 --> 00:18:47,597
"...אם זה לא שמלינג"-
".זה לא משחק באולינג"-

252
00:18:48,397 --> 00:18:49,465
.תראה את זה

253
00:18:50,366 --> 00:18:53,636
.טפס לכאן, בן
.שתול את האחוריים בדיוק כאן

254
00:19:01,310 --> 00:19:03,346
.הוא יצטרך לגדול מעט

255
00:19:03,513 --> 00:19:06,282
אני חושבת שהוא
.גדל מעט מאז שהגענו

256
00:19:06,482 --> 00:19:10,586
.זה מה שקרה לי
.קיץ אחד, פשוט צמחתי לגובה

257
00:19:12,655 --> 00:19:14,624
אפשר לומר משהו

258
00:19:16,292 --> 00:19:18,828
,בבית היתומים
...נהגנו לספר אגדות

259
00:19:19,195 --> 00:19:22,365
,על משפחה ומסיבות
.כמו המסיבה הזו

260
00:19:22,565 --> 00:19:26,636
,מסיבה עם עוגה ומתנות
.וכל מיני סוגים של קציץ בשר

261
00:19:26,802 --> 00:19:30,706
מסיבה עם משפחה גדולה
.שבאה ממרחקים כדי לברך אותנו

262
00:19:31,707 --> 00:19:33,509
...אני לא יודע הרבה על משפחות

263
00:19:33,843 --> 00:19:36,546
אבל זו מוכרחה להיות
.המשפחה הנחמדה ביותר בעולם

264
00:19:37,413 --> 00:19:39,682
לכן, רציתי להודות
...לכל אחד ואחד מכם

265
00:19:39,916 --> 00:19:41,817
...כי עכשיו אני יודע

266
00:19:42,485 --> 00:19:44,220
.שיש אגדות אמיתיות

267
00:19:45,354 --> 00:19:47,690
יש אגדות אמיתיות

268
00:19:48,925 --> 00:19:51,627
אני חושב שעוד רגע
.אקיא כדור פרווה

269
00:19:52,795 --> 00:19:54,964
.ועכשיו למתנה הטובה מכולן

270
00:19:55,331 --> 00:19:57,700
.זה משהו בשבילך ובשביל ג'ורג'

271
00:20:01,204 --> 00:20:02,371
.עמוד ליד סטיוארט

272
00:20:02,538 --> 00:20:06,209
...זהו משהו שהעניק לאביכם ולי

273
00:20:06,409 --> 00:20:08,744
,שעות של הנאה
...כשהיינו אחים צעירים

274
00:20:08,945 --> 00:20:10,713
.בדיוק כמוך וכמו סטיוארט

275
00:20:15,484 --> 00:20:17,220
...הכדור הזה

276
00:20:17,620 --> 00:20:20,289
היה שייך לסבא
...של סבא של סבא שלכם

277
00:20:20,890 --> 00:20:22,692
.ג'דדיה ליטל

278
00:20:25,461 --> 00:20:29,232
פרדריק, אתה זוכר את ימי הקיץ
הארוכים בהם שיחקנו בכדור

279
00:20:29,398 --> 00:20:33,002
,קח את אחיך החוצה
.שחקו קצת במסירות

280
00:20:33,369 --> 00:20:35,238
מה אתה אומר, ג'ורג'
אתה מוכן

281
00:20:35,571 --> 00:20:37,273
אתם השתגעתם

282
00:20:37,573 --> 00:20:39,442
אופניים וכדורי באולינג

283
00:20:40,343 --> 00:20:43,980
איך הוא יכול לזרוק כדור
איך הוא יעשה משהו מכל זה

284
00:20:44,347 --> 00:20:46,649
.הוא לא אחי, הוא עכבר

285
00:20:51,254 --> 00:20:53,756
.הגיע הזמן ללכת-
.רעיון מצוין-

286
00:21:09,805 --> 00:21:11,807
מה, מה איפה

287
00:21:15,945 --> 00:21:18,714
הכאבתי לך מה קרה

288
00:21:20,016 --> 00:21:23,886
רק רציתי לשאול משהו
.אבל כבר ישנתם

289
00:21:24,053 --> 00:21:26,589
מה רצית לשאול-
.רציתי לשאול על המשפחה שלי-

290
00:21:26,989 --> 00:21:28,791
.המשפחה לה אני דומה

291
00:21:31,394 --> 00:21:32,762
.הוא שונא אותנו

292
00:21:33,963 --> 00:21:35,865
.מעולם לא היינו שנואים

293
00:21:36,032 --> 00:21:38,901
.לא, זה לא זה
.זה לא זה בכלל

294
00:21:39,602 --> 00:21:40,936
...פשוט

295
00:21:42,371 --> 00:21:43,873
.משהו חסר

296
00:21:44,073 --> 00:21:46,942
אני מרגיש שיש
...חלל ריק בתוכי

297
00:21:47,310 --> 00:21:49,378
ואני רוצה לדעת
.מה היה שם קודם

298
00:21:49,779 --> 00:21:51,847
.יש בתוכך חלל ריק

299
00:21:52,815 --> 00:21:54,483
.זה עצוב כל כך

300
00:21:54,650 --> 00:21:59,055
אלוהים, אני מקווה שלא
.ריפיתי את ידיכם ואכזבתי אתכם

301
00:21:59,422 --> 00:22:00,956
.לא ולא-
.לא-

302
00:22:01,357 --> 00:22:02,992
לא ריפית את ידינו
.ואכזבת אותנו

303
00:22:03,392 --> 00:22:04,860
.כלל וכלל לא

304
00:22:05,328 --> 00:22:06,329
אתם בטוחים

305
00:22:06,495 --> 00:22:07,863
.אנחנו בטוחים, סטיוארט

306
00:22:08,064 --> 00:22:11,934
,ואם אתה רוצה
.נברר על הוריך האמיתיים

307
00:22:13,536 --> 00:22:16,639
.ובכן, לילה טוב

308
00:22:26,015 --> 00:22:28,484
.לא בא בחשבון
.זה מנוגד לחוקים

309
00:22:29,618 --> 00:22:32,388
וחוץ מזה, קשה מאוד
.לאתר משפחות של עכברים

310
00:22:32,588 --> 00:22:34,790
.הם לא טובים בניירת

311
00:22:35,524 --> 00:22:37,493
.אבל יש בו חלל ריק

312
00:22:38,794 --> 00:22:40,763
יש לכם בעיות עם סטיוארט

313
00:22:41,497 --> 00:22:44,467
.בעיות לא, בכלל לא

314
00:22:44,667 --> 00:22:47,136
...ובכן, היו לנו מעט-
.קשיים-

315
00:22:47,470 --> 00:22:48,537
קשיים

316
00:22:48,938 --> 00:22:52,742
כן, החתול ניסה לאכול אותו
.כשהבאנו אותו הביתה

317
00:22:52,942 --> 00:22:55,978
.כמובן שהוא ירק את הילד בשנייה

318
00:22:58,581 --> 00:22:59,949
...גב' קיפר

319
00:23:01,550 --> 00:23:03,786
.הוא רוצה לדעת מי המשפחה שלו

320
00:23:03,953 --> 00:23:06,088
.כל ילד ירצה לדעת

321
00:23:08,023 --> 00:23:09,558
.נכון

322
00:23:26,142 --> 00:23:27,610
היי, סנו

323
00:23:28,144 --> 00:23:30,846
אני יודע שאתה ואני
.התחלנו בכף הלא נכונה

324
00:23:31,046 --> 00:23:33,916
רציתי לראות אם נוכל
.להתחיל מחדש

325
00:23:34,083 --> 00:23:35,684
.אתה יודע דף חדש

326
00:23:35,918 --> 00:23:38,587
מה אתה אומר
רוצה שנהיה חברים

327
00:23:40,656 --> 00:23:41,657
.לא

328
00:23:43,993 --> 00:23:45,194
.טוב, בסדר

329
00:23:46,061 --> 00:23:49,698
,הוא משחק איתי
.הוא מנסה לשגע אותי

330
00:23:49,899 --> 00:23:51,167
!מכרסם חולני

331
00:23:51,534 --> 00:23:54,937
!סנו, תן לי להיכנס
אני מת מרעב, מה בצלחת

332
00:23:55,137 --> 00:23:57,106
.אוי לא, זה פה גדול מונטי

333
00:23:57,540 --> 00:24:00,543
,אם הוא יראה את סטיוארט
.כל השכונה תדע על זה

334
00:24:01,510 --> 00:24:02,878
.לך מפה! אין שום אוכל

335
00:24:03,045 --> 00:24:04,113
.בבקשה

336
00:24:06,816 --> 00:24:09,118
,אני לא בררן
.כל עוד זה לא קציץ בשר

337
00:24:09,485 --> 00:24:11,620
.זה עושה לי גזים
.משהו נורא

338
00:24:11,821 --> 00:24:13,222
.מצטער, זה קציץ בשר

339
00:24:13,722 --> 00:24:16,625
.קבצנים לא יכולים להיות בררנים
.מלא אותי והדלק גפרור

340
00:24:16,792 --> 00:24:19,061
.מונטי, מספיק
.אתה לא רוצה לעשות את זה

341
00:24:19,228 --> 00:24:21,897
,אני אוכל מפחי זבל
.שותה בבתי שימוש ציבוריים

342
00:24:22,064 --> 00:24:23,899
.לא יטרידו אותי קצת גזים

343
00:24:24,066 --> 00:24:25,734
!לא, חכה

344
00:24:25,901 --> 00:24:28,204
נפלא, מה אני אמור להגיד לו

345
00:24:30,472 --> 00:24:32,508
.מונטי, אני יכול להסביר

346
00:24:32,641 --> 00:24:35,144
...אני... הוא-
להסביר מה-

347
00:24:35,644 --> 00:24:38,180
להסביר שאתה
.צריך לדחוס כמה שיותר

348
00:24:38,547 --> 00:24:39,982
.תודה

349
00:24:42,985 --> 00:24:45,588
אני לא רוצה לזרז אותך
.אבל אתה חייב ללכת

350
00:24:45,754 --> 00:24:49,592
הליטלים אמורים לחזור והם לא
.אוהבים חתולים מוזרים בבית

351
00:24:49,758 --> 00:24:51,560
.לא שאתה מוזר

352
00:24:53,762 --> 00:24:55,731
סנו, מה קרה לך

353
00:24:56,131 --> 00:24:57,132
.כלום

354
00:24:57,266 --> 00:25:01,503
.אתה זה שמתנהג מוזר
מה קרה יש לך תולעים, פרעושים

355
00:25:01,670 --> 00:25:03,205
.אתה נראה חיוור

356
00:25:03,572 --> 00:25:05,207
.אולי כדאי שתראה וטרינר

357
00:25:05,574 --> 00:25:07,843
.וטרינר איזה רעיון מצוין

358
00:25:08,010 --> 00:25:10,145
אתה מכיר וטרינר טוב
.אני לא מרוצה משלי

359
00:25:10,546 --> 00:25:12,748
הוא מכריח אותנו לחכות
.והידיים שלו קרות

360
00:25:12,915 --> 00:25:15,150
מה זה היה-
מה זה היה מה-

361
00:25:15,517 --> 00:25:17,253
מה זה... מה

362
00:25:19,622 --> 00:25:21,257
.לא נעים לי לאכול ולברוח

363
00:25:21,624 --> 00:25:23,659
.לא, בבקשה, רוץ

364
00:25:23,826 --> 00:25:25,227
.רוץ כמו הרוח

365
00:25:26,862 --> 00:25:28,864
.זה היה מגעיל

366
00:25:29,298 --> 00:25:32,601
.סנו, כמעט שכחתי להודות לך

367
00:25:37,306 --> 00:25:38,574
...מה לע

368
00:25:39,842 --> 00:25:40,843
.אוי לא

369
00:25:48,117 --> 00:25:50,152
.המכנסיים שלי

370
00:25:50,319 --> 00:25:52,955
הם שמים פרסים מטורפים
.בקופסאות

371
00:25:56,859 --> 00:25:59,561
.שלום. אתה ודאי חבר של סנובל

372
00:25:59,728 --> 00:26:02,031
.אני סטיוארט-
אתה לא מתכוון לרוץ-

373
00:26:02,331 --> 00:26:03,599
למה

374
00:26:03,799 --> 00:26:05,267
.כי אתה עכבר

375
00:26:05,634 --> 00:26:07,303
.אני לא סתם עכבר

376
00:26:07,670 --> 00:26:09,805
.אני גם חלק מהמשפחה

377
00:26:11,774 --> 00:26:14,109
.עכבר עם חתול שעשוע

378
00:26:16,779 --> 00:26:19,581
.עכבר עם חתול שעשוע

379
00:26:20,683 --> 00:26:23,352
.אני מניח שזה די מצחיק

380
00:26:23,719 --> 00:26:27,156
!די מצחיק
.אני עומד להרטיב בפרווה

381
00:26:27,323 --> 00:26:29,992
.עכבר עם חתול שעשוע

382
00:26:30,859 --> 00:26:32,828
.האדון החדש והקטן שלך

383
00:26:32,995 --> 00:26:35,230
.חכה שהחבר'ה ישמעו על זה

384
00:26:36,966 --> 00:26:38,167
.איזו השפלה

385
00:26:39,768 --> 00:26:41,670
.אני אהרוג אותך

386
00:26:43,806 --> 00:26:45,174
!חזור לכאן

387
00:27:06,729 --> 00:27:09,298
.בסדר, גמרתי להיות נחמד

388
00:27:09,898 --> 00:27:11,266
!אתה

389
00:27:13,936 --> 00:27:15,871
.צא משם. אתה לא יכול להיכנס לשם

390
00:27:16,038 --> 00:27:18,407
.זה החדר של ג'ורג'
.חזור לכאן. צא החוצה

391
00:27:18,807 --> 00:27:19,942
.אני לא אפגע בך

392
00:27:20,109 --> 00:27:22,177
.אני רק רוצה להראות לך משהו

393
00:27:39,995 --> 00:27:41,397
מה אתה עושה כאן

394
00:27:44,700 --> 00:27:46,335
.חשבתי לקפוץ לביקור

395
00:27:49,104 --> 00:27:50,272
אתה בנית את זה

396
00:27:50,773 --> 00:27:52,241
.אני ואבא שלי

397
00:27:53,709 --> 00:27:56,879
.זה יוצא מן הכלל
.זה כמו להיות במערבון אמיתי

398
00:27:57,212 --> 00:27:58,747
.מה המצב, חבר

399
00:27:58,914 --> 00:28:02,951
שלוף, חתיכת-בן-כלב
.בעל-עין-אחת שכמוך

400
00:28:06,355 --> 00:28:08,290
.אני מנסה להתרכז

401
00:28:09,925 --> 00:28:10,959
.סליחה

402
00:28:15,931 --> 00:28:16,965
זו רכבת

403
00:28:17,699 --> 00:28:19,401
כמו מה זה נראה לך, ראש כרוב

404
00:28:20,002 --> 00:28:24,006
אפשר לשחק בה
בבקשה, בבקשה, בבקשה

405
00:28:29,211 --> 00:28:32,047
!הצילו! שמישהו יעזור לי

406
00:28:34,349 --> 00:28:35,818
!הצילו! בבקשה

407
00:28:35,984 --> 00:28:37,720
!שמישהו יעזור לי

408
00:28:45,160 --> 00:28:48,230
.תודה רבה, תודה-
.אתה מטורף-

409
00:28:49,098 --> 00:28:50,299
.יש לי רעיון

410
00:29:04,246 --> 00:29:05,347
.היכנס

411
00:29:11,520 --> 00:29:13,322
.מכונית פתוחה

412
00:29:14,156 --> 00:29:16,024
.קדימה, נסה אותה

413
00:29:23,499 --> 00:29:25,100
סטיוארט, מה קרה

414
00:29:26,101 --> 00:29:27,302
.כלום

415
00:29:29,538 --> 00:29:32,341
זו הפעם הראשונה שאני מתאים
.מאז שהגעתי לכאן

416
00:29:35,410 --> 00:29:36,445
מה זה

417
00:29:38,280 --> 00:29:39,948
.זה

418
00:29:40,916 --> 00:29:42,417
."זו ה"צרעה

419
00:29:48,891 --> 00:29:50,392
.היא יפהפייה

420
00:29:50,559 --> 00:29:53,862
.אבל היא לא גמורה-
מתי תגמור לעבוד עליה-

421
00:29:54,062 --> 00:29:57,966
,אבא שלי ואני עבדנו עליה
.אבל אז החלטתי להפסיק

422
00:29:58,133 --> 00:29:59,234
למה

423
00:29:59,401 --> 00:30:01,370
.אני קטן מדי בשביל מרוץ כזה

424
00:30:01,537 --> 00:30:03,906
.קטן אתה לא קטן

425
00:30:04,072 --> 00:30:05,374
.לא בעיניי

426
00:30:05,541 --> 00:30:08,143
סטיוארט, מעולם לא ראית
.את המרוצים האלה

427
00:30:08,310 --> 00:30:11,180
,יש שם מאות אנשים
.כל הילדים מבית הספר

428
00:30:12,247 --> 00:30:13,482
...אני מתכוון

429
00:30:14,082 --> 00:30:15,484
מה אם תפסיד

430
00:30:17,352 --> 00:30:19,354
.לפחות היית שם

431
00:30:21,390 --> 00:30:24,259
קדימה, ג'ורג'. מה אתה אומר

432
00:30:26,128 --> 00:30:27,296
.בוא נתחיל

433
00:30:28,564 --> 00:30:29,998
...אתה יודע

434
00:30:30,365 --> 00:30:32,334
.אני לא בטוח שאני רוצה אח

435
00:30:35,037 --> 00:30:36,205
אולי אתה רוצה חבר

436
00:30:37,406 --> 00:30:39,975
.אני מניח שאני תמיד צריך חבר

437
00:30:42,277 --> 00:30:43,545
ג'ורג'-
כן, אבא-

438
00:30:43,912 --> 00:30:45,147
ראית את סטיוארט

439
00:30:45,314 --> 00:30:47,349
.הוא כאן למטה איתי

440
00:30:47,516 --> 00:30:49,284
מה אתה עושה לו

441
00:30:51,153 --> 00:30:53,288
."הוא עוזר לי לעבוד על ה"צרעה

442
00:30:55,390 --> 00:30:57,326
.זה נהדר, בן

443
00:30:57,626 --> 00:30:58,961
.זה נפלא

444
00:30:59,127 --> 00:31:01,296
,היא לא יכולה להתחרות כך
נכון, ג'ורג'

445
00:31:01,463 --> 00:31:03,232
.נכון-
מתי המירוץ הבא-

446
00:31:03,365 --> 00:31:05,634
.עוד יומיים-
יומיים-

447
00:31:06,168 --> 00:31:07,369
.אנחנו נהיה מוכנים

448
00:31:07,536 --> 00:31:10,038
.בואו נלך לשם יחד-
.רעיון נפלא-

449
00:31:10,239 --> 00:31:12,574
.זה יהיה נהדר-
.כולנו יחד-

450
00:31:12,941 --> 00:31:14,276
.כל המשפחה

451
00:31:14,910 --> 00:31:17,512
.כל המשפחה

452
00:31:20,215 --> 00:31:23,318
,אני אומר לך סנו
.הבחור הזה יכול לסדר כל דבר

453
00:31:23,518 --> 00:31:27,389
,אבל הם חתולי רחוב: רעים
.אכזריים, ומכורים לנפית החתולים

454
00:31:27,589 --> 00:31:30,592
,אל תהיה כזה פחדן
אתה רוצה להיפטר מהעכבר

455
00:31:30,959 --> 00:31:31,960
.כמובן

456
00:31:32,127 --> 00:31:33,462
.בסדר

457
00:31:33,629 --> 00:31:34,963
!היי, סמוקי

458
00:31:35,130 --> 00:31:37,900
.סמוקי, זה אני
.זה אני, מונטי

459
00:31:38,033 --> 00:31:39,034
מה עכשיו

460
00:31:39,334 --> 00:31:41,970
.סנובל, החבר שלי, הוא צריך טובה

461
00:31:42,137 --> 00:31:43,405
סנובל

462
00:31:44,172 --> 00:31:45,440
.שם מאוד גברי

463
00:31:45,607 --> 00:31:49,144
אתה מבין, אדוני, יש לי
.עכבר בבית שאיני יכול לאכול

464
00:31:49,578 --> 00:31:50,612
בטן רגישה

465
00:31:51,246 --> 00:31:55,517
לא, אני לא יכול לאכול אותו
.כי הוא חלק מהמשפחה

466
00:31:56,151 --> 00:31:57,586
עכבר עם חתול שעשוע

467
00:31:57,953 --> 00:31:59,421
נכון שזה מצחיק

468
00:32:00,289 --> 00:32:01,390
.זה לא מצחיק

469
00:32:03,058 --> 00:32:04,092
.זה חולני

470
00:32:04,259 --> 00:32:06,461
מכרסם לא יכול
.להיות אדון לחתול

471
00:32:06,628 --> 00:32:09,598
.זה נוגד את חוקי הטבע

472
00:32:09,965 --> 00:32:12,601
,אם מישהו ישמע על זה
.כל החתולים יהיו בצרות

473
00:32:12,968 --> 00:32:14,169
אתה יכול לעזור לי

474
00:32:14,336 --> 00:32:16,071
.עשינו עסק

475
00:32:16,939 --> 00:32:20,008
שמעת, מונטי
.תודה לך, מר סמוקי, אדוני

476
00:32:20,175 --> 00:32:22,044
...לעולם לא אשכח זאת, באמת

477
00:32:22,377 --> 00:32:24,680
,אל תדאג, טינקרבל
.אני מטפל בזה

478
00:32:26,181 --> 00:32:29,117
.טינקרבל
.הוא קרא לי טינקרבל

479
00:32:29,284 --> 00:32:31,153
.אתה בחור מצחיק-
.שיהיה-

480
00:32:31,486 --> 00:32:33,555
.אלוהים, חתולי בית

481
00:32:34,523 --> 00:32:36,158
בטוח שהוא ישמור על זה בסוד

482
00:32:36,358 --> 00:32:38,727
אתה צוחק עלי
החתול תפס את לשונו. הבנת

483
00:32:39,094 --> 00:32:41,163
החתול תפס את לשונו
.כי הוא חתול

484
00:32:41,330 --> 00:32:42,998
.שתוק-
.בסדר-

485
00:32:46,368 --> 00:32:48,236
...שלום לכל השייטים

486
00:32:48,403 --> 00:32:51,340
...וברוכים הבאים לשנה ה-92 של

487
00:32:51,540 --> 00:32:53,508
.מירוץ הסירות בסנטרל פארק

488
00:32:53,675 --> 00:32:57,713
.אירוע יוקרתי בהחלט

489
00:32:58,080 --> 00:33:01,116
ילדים מכל רחבי ניו יורק
...מתאספים כאן בכל שנה

490
00:33:01,283 --> 00:33:03,218
...כדי לצפות במירוץ ולגלות

491
00:33:03,618 --> 00:33:07,756
,מי יזכה במירוץ
.ויקח הביתה את הגביע המרהיב

492
00:33:08,123 --> 00:33:09,124
צרעה

493
00:33:09,291 --> 00:33:11,693
עוגן מורם-
.בדוק-

494
00:33:12,060 --> 00:33:14,596
הכבלים מחוזקים-
.בדוק-

495
00:33:14,763 --> 00:33:17,065
הגה-
.בדוק-

496
00:33:17,265 --> 00:33:19,167
מפרש-
.בדוק-

497
00:33:22,237 --> 00:33:23,271
.הם עורכים בדיקה

498
00:33:23,472 --> 00:33:25,607
רוצים נקניקיה בלחמנייה

499
00:33:25,774 --> 00:33:27,109
.כן, בדוק

500
00:33:27,275 --> 00:33:29,678
...ומהצד המערבי של מנהטן

501
00:33:30,045 --> 00:33:33,181
.ה"צרעה" שמושטת ע"י ג'ורג' ליטל

502
00:33:33,648 --> 00:33:35,517
.הכל נראה במצב מצוין

503
00:33:35,684 --> 00:33:38,754
,אבל רק ליתר בטחון
.אבדוק שאין דליפות

504
00:33:43,792 --> 00:33:45,394
.אוי לא, אנטון

505
00:33:47,195 --> 00:33:50,665
בחיי, ג'ורג', איפה מצאת את זה
בקופסת דגני בוקר

506
00:33:52,300 --> 00:33:53,802
.אני שמח שאתה כאן, ג'ורג'

507
00:33:54,202 --> 00:33:56,505
.מישהו מוכרח לסיים אחרון

508
00:34:00,675 --> 00:34:02,344
.אני לא אוהב את הילד הזה

509
00:34:03,078 --> 00:34:04,646
.הכל מוכן

510
00:34:06,615 --> 00:34:08,750
שולחן השופטים

511
00:34:13,555 --> 00:34:17,426
הגיע הזמן להכניס את הסירות למים
.ולאחוז בשלט רחוק

512
00:34:17,592 --> 00:34:19,461
.הבא את השלט

513
00:34:19,628 --> 00:34:20,695
.כן, קפטן

514
00:34:37,245 --> 00:34:38,346
נכון שהיא נראית נפלא

515
00:34:45,120 --> 00:34:46,288
אתה בסדר

516
00:34:46,822 --> 00:34:49,491
.אולי כדאי שנלך הביתה-
למה-

517
00:34:49,691 --> 00:34:51,693
.אני לא לובש את תחתוני המזל שלי

518
00:34:52,327 --> 00:34:53,762
.אין לך תחתוני מזל

519
00:34:54,129 --> 00:34:57,732
,אולי כדאי שנקנה תחתונים
.ואז נחזור למירוץ אחר

520
00:35:07,375 --> 00:35:11,279
שמע, אני יודע כמה
.אתה מודאג מהפסד, האמן לי

521
00:35:11,746 --> 00:35:14,416
אבל אתה יודע מה אנו אומרים
...מה שחשוב הוא

522
00:35:14,616 --> 00:35:17,519
לעולם לא להפסיק לנסות. בסדר

523
00:35:18,787 --> 00:35:20,222
.יופי

524
00:35:23,492 --> 00:35:26,628
.כולם למקומות
.המירוץ עומד להתחיל

525
00:35:30,765 --> 00:35:32,167
איפה סטיוארט

526
00:35:34,336 --> 00:35:36,171
!היזהר, אדוני

527
00:35:41,643 --> 00:35:43,712
סטיוארט, אתה בסדר

528
00:35:43,879 --> 00:35:47,482
מה קרה-
.זו אשמתי. לא יכולתי להחזיק את זה-

529
00:35:47,682 --> 00:35:49,484
.יפה מאוד, קפטן מפסידן

530
00:35:56,591 --> 00:35:58,293
.ג'ורג', חכה

531
00:35:59,327 --> 00:36:02,564
.מתוק, הכל יהיה בסדר

532
00:36:02,764 --> 00:36:04,466
.לא נכון

533
00:36:06,301 --> 00:36:10,172
אולי נוכל לתקן את זה
עם קצת דבק. מי יידע

534
00:36:10,605 --> 00:36:11,873
.אימא

535
00:36:12,908 --> 00:36:17,646
זה נורא. היציאה
.המשפחתית הראשונה. הרסתי הכול

536
00:36:19,648 --> 00:36:21,349
...אתה יודע, סטיוארט

537
00:36:22,284 --> 00:36:23,618
.זה יכול לקרות

538
00:36:24,486 --> 00:36:26,755
אבל מה עם ג'ורג'

539
00:36:29,958 --> 00:36:31,193
.תיכף אחזור

540
00:36:40,235 --> 00:36:41,503
ג'ורג', אתה יודע מה

541
00:36:41,770 --> 00:36:46,208
,זה שאיננו יכולים להשתתף במירוץ
.לא אומר שהבילוי שלנו חייב להיהרס

542
00:36:46,875 --> 00:36:51,413
...למקומות, היכון ו

543
00:36:53,949 --> 00:36:55,217
.המירוץ החל

544
00:36:56,384 --> 00:36:57,719
.אני חושב שכדאי שנלך הביתה

545
00:36:57,886 --> 00:37:02,224
המפרשים הורמו
ויש עכבר על הסירה ההיא

546
00:37:11,766 --> 00:37:14,769
מה אתה עושה-
.מפליג. אני מקווה-

547
00:37:14,970 --> 00:37:16,371
.סטיוארט, חזור הנה

548
00:37:16,538 --> 00:37:17,839
.אני לא יכול-
למה לא-

549
00:37:18,240 --> 00:37:19,574
!אני לא יודע איך

550
00:37:19,774 --> 00:37:22,711
.המשתתפים נלחמים על עמדה טובה

551
00:37:22,978 --> 00:37:25,247
.פרדריק, אני בכלל לא מרוצה מזה

552
00:37:25,447 --> 00:37:27,015
.אימא שלך לא מרוצה מזה

553
00:37:27,382 --> 00:37:29,251
!אני בסדר, אימא

554
00:37:29,417 --> 00:37:30,652
!קדימה, סטיוארט

555
00:37:30,952 --> 00:37:32,320
!הדק את המפרש העליון

556
00:37:32,520 --> 00:37:33,855
מה זה מפרש עליון

557
00:37:40,262 --> 00:37:41,429
!זוזו

558
00:37:42,797 --> 00:37:44,032
!קדימה, סטיוארט

559
00:37:44,532 --> 00:37:47,469
בחיי, ג'ורג', גמרת לבכות-
.כן-

560
00:37:47,669 --> 00:37:50,739
גמרת להיות אידיוט-
.לא-

561
00:37:51,039 --> 00:37:53,408
,אל תדאג, ג'ורג'
!לא אאכזב אותך

562
00:37:53,575 --> 00:37:56,444
.והסירות מפליגות

563
00:38:09,391 --> 00:38:10,625
פרדריק, מה אם הוא יפול

564
00:38:10,825 --> 00:38:13,395
.זיכרי, הוא שחיין מצוין

565
00:38:33,882 --> 00:38:36,017
.זו רמאות
.אתה לא יכול לעשות את זה

566
00:38:36,818 --> 00:38:38,553
.כרגע עשיתי את זה

567
00:38:44,059 --> 00:38:45,560
.אלוהים

568
00:39:20,762 --> 00:39:23,665
מה הוא עושה-
.אני חושב שהוא מושך החוצה-

569
00:39:38,446 --> 00:39:39,848
.אני מקווה שהעכבר שוחה

570
00:39:42,650 --> 00:39:44,786
.ה"צרעה" מובילה-
.סטיוארט, היזהר-

571
00:39:57,565 --> 00:39:59,000
.זה לא יכול להיות טוב

572
00:39:59,801 --> 00:40:01,703
תראה מה העכבר הטיפש
.עשה למפרש שלי

573
00:40:01,903 --> 00:40:03,471
.הוא לא עכבר טיפש

574
00:40:03,872 --> 00:40:05,840
.אתה צודק. הוא עכברוש טיפש

575
00:40:15,817 --> 00:40:18,153
.היי, קדימה-
!רד ממני, רד-

576
00:40:40,942 --> 00:40:42,610
.משהו לא בסדר

577
00:40:43,912 --> 00:40:45,180
מה קורה

578
00:41:20,081 --> 00:41:22,851
מי זה בכלל העכבר הזה

579
00:41:23,151 --> 00:41:25,954
.זה לא עכבר. זה אח שלי

580
00:41:41,135 --> 00:41:42,904
!קצת גבוה, קצת נמוך

581
00:41:43,238 --> 00:41:44,939
!קצת היי וקצת הו

582
00:41:48,543 --> 00:41:50,778
.פרדריק, תראה אותם

583
00:41:56,050 --> 00:41:57,085
יודעים מה

584
00:41:57,919 --> 00:41:59,587
.הגיע הזמן להצטלם

585
00:42:07,695 --> 00:42:09,030
מה קרה

586
00:42:09,297 --> 00:42:11,533
...ובכן, זה רק

587
00:42:13,268 --> 00:42:14,903
.ארבעתכם נראים נפלא יחד

588
00:42:17,272 --> 00:42:19,841
.זהו הרגע המאושר ביותר בחיי

589
00:42:20,008 --> 00:42:23,077
.אני מרגיש כל כך גבוה

590
00:42:28,850 --> 00:42:29,918
.אני אגש

591
00:42:33,655 --> 00:42:35,557
.מר ליטל-
כן-

592
00:42:35,757 --> 00:42:37,058
.כאן, למטה

593
00:42:37,725 --> 00:42:39,861
.צר לי להטרידך בביתך הנאה

594
00:42:40,061 --> 00:42:42,096
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעים

595
00:42:42,297 --> 00:42:45,700
.שמי הוא רג'ינלד סטאוט
.זו אשתי, קמיל

596
00:42:45,867 --> 00:42:47,602
.עונג אדיר הוא לי

597
00:42:47,769 --> 00:42:49,304
.אנחנו מחפשים את סטיוארט

598
00:42:49,804 --> 00:42:51,606
אתם חברים שלו

599
00:42:51,806 --> 00:42:53,942
.ובכן, לא בדיוק

600
00:42:54,108 --> 00:42:56,611
חברים לשיט-
.נחשו שוב-

601
00:42:56,811 --> 00:42:58,346
.רג'י, פשוט תגיד לו

602
00:42:59,113 --> 00:43:00,348
.אנחנו הוריו

603
00:43:12,327 --> 00:43:14,829
!רג'י, תפסיק

604
00:43:19,934 --> 00:43:22,303
.טוב לראות אותך שוב, סטיוארט

605
00:43:22,971 --> 00:43:25,340
.יש לנו הרבה על מה לדבר

606
00:43:27,675 --> 00:43:29,043
למה לא רציתם אותי

607
00:43:30,645 --> 00:43:34,682
,אני מתבייש לומר
.אבל לא נולדת לבית משגשג

608
00:43:34,849 --> 00:43:37,986
,כן, זה נכון
.לא יכולנו להאכיל אותך, יקירי

609
00:43:38,186 --> 00:43:40,622
לא יכולתם
כמה הוא כבר יכול לאכול

610
00:43:40,822 --> 00:43:41,990
.ג'ורג', בבקשה

611
00:43:42,190 --> 00:43:46,094
למסור אותך היתה ההחלטה
.הקשה ביותר שאי פעם עשינו

612
00:43:46,694 --> 00:43:48,262
באמת-
.כן-

613
00:43:48,830 --> 00:43:50,965
אבל עכשיו
.נוכל להיות משפחה שוב

614
00:43:51,165 --> 00:43:53,768
בוודאי. אלו מלוחים

615
00:43:56,204 --> 00:43:58,973
.יקירי. הילדים

616
00:43:59,774 --> 00:44:03,378
אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר עם הסטאוטים ביחידות

617
00:44:07,982 --> 00:44:10,184
,אל תדאג
.אימא ואבא יטפלו בזה

618
00:44:15,657 --> 00:44:18,226
.אני חוששת שחלה כאן טעות

619
00:44:18,393 --> 00:44:21,162
סטיוארט
...לא יכול לעזוב איתכם, הוא

620
00:44:21,362 --> 00:44:23,031
.חלק מהמשפחה-
.בדיוק-

621
00:44:23,197 --> 00:44:26,801
,תרגישו כאילו הוא חלק מהמשפחה
.אבל הוא לעולם לא יהיה משפחה

622
00:44:26,968 --> 00:44:31,139
,אולי אתם לא מבינים זאת
.אבל אני בטוחה שהוא מבין

623
00:44:31,305 --> 00:44:35,309
יש משהו שלעולם לא תוכלו להעניק לו
.כי אתם בני אנוש

624
00:44:35,710 --> 00:44:38,046
זהו חלק אותו
.לעולם לא תוכלו למלא

625
00:44:39,681 --> 00:44:41,315
.חלל ריק

626
00:44:43,718 --> 00:44:44,886
...אימא

627
00:44:45,787 --> 00:44:48,089
אבא, אתם רוצים שאעזוב

628
00:44:48,289 --> 00:44:52,060
.לא-
.אנחנו רוצים את הטוב ביותר עבורך-

629
00:44:52,260 --> 00:44:54,062
.אבל סטיוארט גר כאן

630
00:44:54,228 --> 00:44:56,697
,ג'ורג', בחייך
.זה קשה לכולנו

631
00:44:56,898 --> 00:44:58,132
!זה מסריח

632
00:45:04,705 --> 00:45:06,007
.אני לא מבין

633
00:45:06,207 --> 00:45:08,109
.חשבתי שאני חי באגדה

634
00:45:08,309 --> 00:45:10,711
.אגדות הן המצאה, סטיוארט

635
00:45:10,912 --> 00:45:13,815
.זה אמיתי
.זה המקום אליו אתה שייך

636
00:45:14,015 --> 00:45:17,385
.בבקשה, בוא הביתה, סטיוארט
.לבית האמיתי שלך

637
00:45:17,752 --> 00:45:20,888
.אתה תאהב אותו, בן
!אנחנו גרים במגרש גולף

638
00:45:21,089 --> 00:45:23,991
.ממש מעל לחור התשיעי-
.זה מקסים-

639
00:45:24,192 --> 00:45:25,726
.מקסים

640
00:45:29,130 --> 00:45:30,731
!מונית

641
00:45:31,933 --> 00:45:34,502
מה עכבר צריך לעשות
כדי לתפוס מונית בעיר הזו

642
00:45:43,845 --> 00:45:45,813
אתם תדברו עם ג'ורג' בשמי, נכון

643
00:45:46,214 --> 00:45:49,150
זה יהיה נורא
.לומר שלום לדלת המרתף

644
00:45:51,018 --> 00:45:52,220
.בוודאי

645
00:45:52,386 --> 00:45:53,821
!מונית

646
00:45:54,489 --> 00:45:56,457
!היי, מונית

647
00:45:59,227 --> 00:46:00,294
!הגיע הזמן ללכת

648
00:46:06,767 --> 00:46:08,002
.שלום

649
00:46:17,111 --> 00:46:18,479
.אנחנו אוהבים אותך

650
00:46:21,916 --> 00:46:23,851
.גם אני אוהב אותך, אימא

651
00:46:25,353 --> 00:46:26,787
.גברת ליטל

652
00:47:01,022 --> 00:47:03,925
זה נראה כבד, אתה צריך עזרה

653
00:47:04,091 --> 00:47:05,193
!קמיל

654
00:47:07,562 --> 00:47:09,964
.פרדריק, בוא נעשה משהו

655
00:47:10,164 --> 00:47:11,165
מה

656
00:47:11,365 --> 00:47:15,002
.בוא נגרום להם להסתלק
.אנחנו גבוהים מהם

657
00:47:15,169 --> 00:47:18,139
.נגיד להם לעוף מפה, נפחיד אותם

658
00:47:18,306 --> 00:47:20,308
.אלינור, את לא חושבת בהגיון

659
00:47:20,474 --> 00:47:21,542
.הגיון, שמיגיון

660
00:47:21,909 --> 00:47:24,979
.משהו כאן לא בסדר
.אני פשוט יודעת

661
00:47:25,146 --> 00:47:28,082
.הביטי בהם. הם פשוט מתאימים

662
00:47:28,249 --> 00:47:31,886
אז מה יש לי נעליים מתאימות
...ואני שונאת אותן! כאימו של סטיו

663
00:47:32,086 --> 00:47:33,421
.אבל את לא אימא שלו

664
00:47:34,255 --> 00:47:36,023
.היא כן

665
00:47:42,964 --> 00:47:44,198
!חכה

666
00:47:50,905 --> 00:47:52,907
.אני רוצה שתיקח את זה

667
00:47:54,942 --> 00:47:58,613
.אתה אוהב את המכונית הזו
.אני לא יכול לקחת אותה

668
00:47:59,013 --> 00:48:00,248
.אני רוצה שתיקח אותה

669
00:48:01,382 --> 00:48:02,550
.תודה, ג'ורג'

670
00:48:02,917 --> 00:48:04,652
.הלוואי ולא היית חייב ללכת

671
00:48:05,019 --> 00:48:06,654
.אני אתגעגע אליך

672
00:48:07,021 --> 00:48:08,923
.גם אני אתגעגע אליך, ג'ורג'

673
00:49:28,336 --> 00:49:32,340
כשהירח מאיר את עינייך
כמו פיצה גדולה ועגולה

674
00:49:32,506 --> 00:49:34,442
זו אהבה

675
00:49:35,376 --> 00:49:36,644
.הצטרף אלי, סטואי

676
00:49:37,044 --> 00:49:41,982
כשהעולם מחייך
בלי שתדע למה ואיך

677
00:49:45,986 --> 00:49:49,423
תצטרך לומר לי מה המאכלים
.האהובים עליך, כדי שאבשל לך אותם

678
00:49:49,623 --> 00:49:51,292
.בשביל מה את לא יודעת לבשל

679
00:49:51,492 --> 00:49:53,694
.אני יכולה ללמוד
.אנחנו משפחה עכשיו

680
00:49:54,061 --> 00:49:58,165
ונצטרך לעשות שינויים, נכון, רג'י

681
00:49:58,499 --> 00:49:59,734
.נכון, קמיל

682
00:50:01,302 --> 00:50:03,404
.הגענו, סטואי
.בית המשפחה

683
00:50:03,604 --> 00:50:05,306
.בית המשפחה

684
00:50:05,473 --> 00:50:07,375
.שים לב, זהו רק בית הקיץ שלנו

685
00:50:07,541 --> 00:50:11,512
,בחורף אנחנו גרים מעל למעדניה
אתה אוהב קורנביף

686
00:50:11,712 --> 00:50:13,514
איך מכינים אותו-
מכינים-

687
00:50:13,681 --> 00:50:16,784
,זה נופל מפה של איש שמן
.אנחנו חוטפים ובורחים

688
00:50:17,151 --> 00:50:22,189
.זה נשמע כמו טעם נרכש-
.טעם נרכש אני מת על הילד הזה-

689
00:50:22,423 --> 00:50:24,358
.חדר השינה החדש שלך, סטיוארט

690
00:50:24,558 --> 00:50:26,227
.אנחנו מקווים שתאהב אותו

691
00:50:28,562 --> 00:50:32,133
.ובכן, לילה טוב
.אל תיתן ליבחושים לנשוך אותך

692
00:50:35,102 --> 00:50:38,506
.אני רציני לגבי היבחושים
.פקח עין

693
00:51:26,454 --> 00:51:28,756
.יפה מצידך לבוא לבדוק מה שלומנו

694
00:51:29,123 --> 00:51:32,326
.למען האמת, יש לי משהו לספר לכם

695
00:51:32,793 --> 00:51:36,330
אבל קודם כל, מה נשמע

696
00:51:36,530 --> 00:51:38,132
.קשה מאוד

697
00:51:38,299 --> 00:51:40,668
קשה-
.לא, קשה מאוד-

698
00:51:40,835 --> 00:51:42,169
קשה מאוד

699
00:51:42,336 --> 00:51:44,638
.יותר גרוע-
יותר גרוע מקשה-

700
00:51:46,207 --> 00:51:48,476
...כן, המצב כמעט-
.בלתי נסבל-

701
00:51:48,642 --> 00:51:50,544
.בדיוק המילה שחיפשתי

702
00:51:50,744 --> 00:51:53,581
.אם כך, אולי זהו זמן לא טוב

703
00:51:53,848 --> 00:51:56,617
אתם מבינים, באתי לכאן
.כדי להביא לכם חדשות

704
00:51:56,784 --> 00:51:57,785
איזה סוג של חדשות

705
00:52:00,120 --> 00:52:02,223
.היתה להם תאונה-
למי-

706
00:52:02,389 --> 00:52:03,491
.להורים של סטיוארט

707
00:52:04,792 --> 00:52:07,161
אלוהים, הם בסדר

708
00:52:07,528 --> 00:52:10,164
.לא. הם לא שרדו

709
00:52:10,331 --> 00:52:12,166
!אוי לא

710
00:52:12,366 --> 00:52:14,401
מה קרה-
...כפי הנראה-

711
00:52:14,568 --> 00:52:17,605
,הם עשו קניות
.מחלקת השימורים

712
00:52:17,771 --> 00:52:20,908
פירמידה בלתי יציבה
.של קופסאות התמוטטה

713
00:52:21,275 --> 00:52:23,277
שלושה אנשים היו צריכים לחפור
.כדי להוציא אותם

714
00:52:23,477 --> 00:52:25,846
.היה צריך לזהות אותם לפי השיניים

715
00:52:26,447 --> 00:52:28,215
!כמה נורא

716
00:52:28,883 --> 00:52:31,819
.מרק פטריות מוקרם
.שניים במחיר של אחד

717
00:52:32,186 --> 00:52:34,188
.זה מרק כבד מאוד

718
00:52:34,755 --> 00:52:36,257
איך סטיוארט מתמודד עם זה

719
00:52:36,423 --> 00:52:37,658
.ובכן, הוא לא יודע

720
00:52:38,559 --> 00:52:39,660
אף אחד לא סיפר לו

721
00:52:40,227 --> 00:52:41,795
האם הוא חייב לדעת

722
00:52:42,329 --> 00:52:45,633
,אחרי שישה חודשים שהם לא חוזרים
הוא לא יתהה היכן הם

723
00:52:45,833 --> 00:52:48,168
.אבל הם אינם כבר שנים

724
00:52:48,369 --> 00:52:51,205
שנים איך זה יתכן

725
00:52:51,405 --> 00:52:54,842
.כי הם מתו לפני שנים
מה בדיוק מבלבל אותך

726
00:52:55,209 --> 00:52:57,545
הוריו של סטיוארט
.לקחו אותו לפני שלושה ימים

727
00:52:57,711 --> 00:52:58,913
שלושה ימים

728
00:52:59,313 --> 00:53:03,517
הוריו של סטיוארט נפטרו בתאונת
.מרק פטריות מצערת לפני שנים רבות

729
00:53:03,684 --> 00:53:04,818
.כרגע אמרתי לכם

730
00:53:05,519 --> 00:53:08,556
.אנחנו מוכרחים להודיע למשטרה

731
00:53:20,734 --> 00:53:21,802
גברת ליטל

732
00:53:21,969 --> 00:53:25,372
,אני הבלש שרמן
.זה שותפי הבלש אלן

733
00:53:25,539 --> 00:53:28,509
.אנחנו מבינים שבנך נעדר-
.תודה שבאתם-

734
00:53:28,776 --> 00:53:31,378
.הם יודעים על הסטאוטים

735
00:53:31,545 --> 00:53:34,848
התרמית התגלתה. מה יהיה-
.תרגיע את עצמך-

736
00:53:35,249 --> 00:53:37,985
...אני ב
!אני עמוק מאוד בקקי

737
00:53:38,419 --> 00:53:40,988
.הירגע. הירגע

738
00:53:41,422 --> 00:53:42,656
.כל מה שצריך זה תוכנית חדשה

739
00:53:42,823 --> 00:53:46,226
נעשה מה שהיינו
.צריכים לעשות בהתחלה

740
00:53:46,994 --> 00:53:48,996
.נבטל אותו-
נבטל אותו-

741
00:53:49,363 --> 00:53:50,864
!אבל, סמוקי
.המשטרה מעורבת

742
00:53:50,998 --> 00:53:52,967
.אני לא רוצה להיזרק מהבית שלי

743
00:53:53,334 --> 00:53:55,269
.אני לא חתול רחוב
.אני חתול בית

744
00:53:55,436 --> 00:53:58,872
אני לא רוצה לאבד את הסלסלה שלי
.או את כדור המשחק

745
00:53:59,273 --> 00:54:01,241
.חבר, תפוס את עצמך בידיים

746
00:54:01,408 --> 00:54:02,676
.זה סגור

747
00:54:02,843 --> 00:54:06,513
.סטיוארט ליטל יבוטל הלילה

748
00:54:09,016 --> 00:54:12,419
ראיות

749
00:54:20,661 --> 00:54:23,364
.בסדר, טוב מאוד

750
00:54:23,697 --> 00:54:26,967
.מר וגברת ליטל
.תיאלצו לבוא איתי לתחנה

751
00:54:33,574 --> 00:54:37,344
.הבלש שרמן
מה הסיכוי לראות את סטיוארט שוב

752
00:54:38,445 --> 00:54:39,546
אתם רוצים את האמת

753
00:54:41,482 --> 00:54:42,950
.לא-
.בהחלט לא-

754
00:54:44,551 --> 00:54:46,286
...אם כך

755
00:54:46,453 --> 00:54:49,356
.סטיוארט בוודאי מחכה לכם בבית

756
00:54:52,926 --> 00:54:55,963
אולי כדאי שתספר לנו
.קצת יותר אמת בכל זאת

757
00:54:57,765 --> 00:54:59,333
...במקרים מסוג זה

758
00:54:59,533 --> 00:55:02,536
...אם החוטפים לא יצרו קשר עד עתה

759
00:55:02,736 --> 00:55:05,506
.הם לא מעוניינים בכסף

760
00:55:05,673 --> 00:55:07,675
במה הם מעוניינים-
.אלימות-

761
00:55:07,808 --> 00:55:08,809
.בדיוק

762
00:55:09,343 --> 00:55:11,311
...אני מנחש ששני המופרעים הללו

763
00:55:11,478 --> 00:55:15,349
נמצאים במבצע של הרג עכברים
.לאורך המדינה כולה

764
00:55:15,482 --> 00:55:17,718
.הו, לא
.ובכן, תודה לך-

765
00:55:17,918 --> 00:55:19,453
.אתם יכולים להגיד לו שלום

766
00:55:20,020 --> 00:55:23,891
.תודה לך-
...זה נגמר. מה שאני ראיתי בחיי-

767
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
פיל, איפה הספר ההוא
עם התמונות

768
00:55:27,428 --> 00:55:29,997
.האמינו לי, אתם לא רוצים לראות

769
00:55:30,364 --> 00:55:31,832
.זה יקח רק שניה

770
00:55:35,903 --> 00:55:38,472
.הבט בזה

771
00:55:38,672 --> 00:55:40,507
.זה השאיר אותי ער במשך שבועות

772
00:55:58,525 --> 00:55:59,827
מה הם רצו

773
00:56:02,663 --> 00:56:03,731
איפה הילד

774
00:56:04,364 --> 00:56:05,699
.אוי לא

775
00:56:09,903 --> 00:56:11,638
.סטיוארט, התעורר

776
00:56:12,406 --> 00:56:14,475
.התלבש-
למה-

777
00:56:14,742 --> 00:56:16,910
.אנחנו לוקחים אותך לסיבוב-
לאן אנחנו הולכים-

778
00:56:17,144 --> 00:56:19,113
חברים שלנו
.רוצים לפגוש אותך

779
00:56:19,480 --> 00:56:22,049
מפגש מה ללבוש

780
00:56:22,416 --> 00:56:24,084
.זה לא משנה. מה שאתה רוצה

781
00:56:24,485 --> 00:56:27,621
זה אירוע רשמי-
!תלבש משהו וזהו-

782
00:56:29,723 --> 00:56:31,525
למה אימא בוכה

783
00:56:32,860 --> 00:56:37,097
אימא אני לא כועס עלייך
.כי שלחת אותי לאימוץ

784
00:56:38,732 --> 00:56:42,970
,ועכשיו שחזרתי להיות בן סטאוט
.תמיד אהיה כאן כדי לטפל בך

785
00:56:45,172 --> 00:56:47,174
.כי זה מה שבני משפחה עושים

786
00:56:47,574 --> 00:56:49,777
.מטפלים אחד בשני, אימא

787
00:56:55,983 --> 00:56:57,684
!ספר לו את האמת

788
00:56:59,453 --> 00:57:01,054
עשית עסק עם חתול

789
00:57:01,421 --> 00:57:03,657
הוא תפס אותנו
.בתחתית החור החמישי ואיים עלינו

790
00:57:03,824 --> 00:57:04,892
.לא היתה לנו ברירה

791
00:57:05,058 --> 00:57:08,028
אז הסכמתם להעמיד פנים
שאתם ההורים שלי

792
00:57:08,529 --> 00:57:10,130
שיקרתם ורימיתם

793
00:57:11,465 --> 00:57:14,902
לקחתם אותי ממשפחת ליטל
בדיוק כשהיינו מאושרים כל כך

794
00:57:15,102 --> 00:57:16,770
!כן

795
00:57:16,904 --> 00:57:18,572
.זה נהדר

796
00:57:19,106 --> 00:57:20,941
.אני חושב שפיספסת משהו

797
00:57:21,141 --> 00:57:25,112
.לכן הייתי עצוב כל כך
.לכן אני חושב על הליטלים כל הזמן

798
00:57:25,479 --> 00:57:27,981
,אני לא בן סטאוט
.אני בן ליטל

799
00:57:28,148 --> 00:57:29,716
!אני סטיוארט ליטל

800
00:57:30,150 --> 00:57:33,921
!אני סטיוארט ליטל

801
00:57:35,456 --> 00:57:38,058
.סטיוארט, בבקשה
.אתה מוכרח להקשיב לנו

802
00:57:38,459 --> 00:57:41,161
החתולים החליטו שמסוכן מדי
.להחזיק אותך בסביבה

803
00:57:41,528 --> 00:57:43,197
הם פקדו עלינו
.למסור אותך לידיהם

804
00:57:44,565 --> 00:57:46,967
,כאביך המזויף
.אני פוקד עליך לברוח

805
00:57:47,234 --> 00:57:48,569
.אלך הביתה-
הביתה-

806
00:57:48,769 --> 00:57:52,739
,זה רחוק מאוד מכאן
.וכל חתול בעיר הזו מחפש אותך

807
00:57:52,906 --> 00:57:54,775
.וחוץ מזה, אתה יכול ללכת לאיבוד

808
00:57:55,008 --> 00:57:56,944
.לא נכון

809
00:57:57,144 --> 00:57:59,913
כל בן ליטל בעולם
.יכול למצוא את בית ליטל

810
00:58:03,484 --> 00:58:06,587
!שלום, אבא מזויף
!שלום, אימא מזויפת

811
00:58:06,787 --> 00:58:09,590
.להתראות, בן מזויף-
.להתראות, סטיוארט-

812
00:58:10,958 --> 00:58:12,559
.אני אתגעגע לילד הזה

813
00:58:12,893 --> 00:58:14,862
.אני אתגעגע למכונית הזו

814
00:58:23,504 --> 00:58:25,839
...ובכן, אני חושב שכדאי-
.שנספר לו-

815
00:58:31,011 --> 00:58:34,081
אצל מי הדבק-
.אני איש הדבק-

816
00:58:36,083 --> 00:58:38,018
מה קורה כאן-
.אנחנו מכינים מודעות-

817
00:58:38,151 --> 00:58:40,220
.נתלה אותן בכל העיר

818
00:58:40,621 --> 00:58:43,056
הן מתארות את סטיוארט
.ומציעות פרס

819
00:58:43,223 --> 00:58:44,291
נכון שזה נפלא

820
00:58:44,691 --> 00:58:46,727
.זה היה הרעיון של ג'ורג'

821
00:58:55,536 --> 00:58:57,237
לעולם אל תפסיק לנסות. נכון, אבא

822
00:58:58,305 --> 00:59:01,308
.תראה, אני חושש שזה לא יצליח

823
00:59:01,708 --> 00:59:02,910
למה לא

824
00:59:05,045 --> 00:59:06,580
.פרדריק

825
00:59:08,882 --> 00:59:12,152
.כי אין תמונה
.אנחנו צריכים תמונה של סטיוארט

826
00:59:12,319 --> 00:59:13,787
.התמונה המשפחתית

827
00:59:26,700 --> 00:59:28,702
.סמוקי. היי, סמוקי

828
00:59:28,869 --> 00:59:30,070
.שמור על השקט

829
00:59:30,237 --> 00:59:31,872
.זה אני, לאקי

830
00:59:32,105 --> 00:59:35,776
.כרגע שמעתי מהחתולים בברוקלין
.הסטאוטים פתחו את הפה

831
00:59:35,976 --> 00:59:37,678
.ידעתי שהעכברים יבגדו

832
00:59:37,844 --> 00:59:39,947
הילד בדרכו הביתה, מה נעשה

833
00:59:40,113 --> 00:59:42,916
הוא מוכרח לעבור דרך הפארק, נכון

834
00:59:43,116 --> 00:59:45,252
.בוא נפגוש אותו ונערוך פיקניק קטן

835
00:59:45,619 --> 00:59:47,287
.נהדר. אני אביא דגים מלוחים

836
00:59:47,654 --> 00:59:50,691
.אידיוט! העכבר הוא הפיקניק

837
01:00:10,377 --> 01:00:13,614
סנטרל פארק

838
01:00:55,889 --> 01:00:58,392
כל בן ליטל בעולם
.יכול למצוא את בית ליטל

839
01:00:58,792 --> 01:01:01,728
.אני בן ליטל. אני בן ליטל

840
01:01:01,895 --> 01:01:03,730
.אני קצת אבוד

841
01:01:22,249 --> 01:01:23,850
מה שלומך

842
01:01:24,284 --> 01:01:25,385
.אתה ודאי סטיוארט

843
01:01:27,254 --> 01:01:30,390
.אני מוכרח ללכת-
לאן אתה רץ, בצבץ-

844
01:01:30,791 --> 01:01:34,194
כן, לאן אתה הולך, בצבץ סטיוארט
איך קוראים לו

845
01:01:36,730 --> 01:01:38,198
!חזור לכאן, עכברוש קטן שכמוך

846
01:01:38,365 --> 01:01:40,734
!הוא בורח-
!לאקי, רד, תפסו אותו-

847
01:01:42,335 --> 01:01:44,271
!הוא נוסע אחורה-
!הוא נהג מצוין-

848
01:01:44,438 --> 01:01:46,073
!קדימה, זוזו-
.תפסנו אותו-

849
01:01:46,239 --> 01:01:48,709
.הוא שלי, סמוקי-
.לא, הוא שלי-

850
01:01:50,243 --> 01:01:52,345
.כל מה ששלכם זה הפה הגדול שלכם

851
01:01:52,779 --> 01:01:53,947
!שתקו ורוצו

852
01:02:04,791 --> 01:02:06,493
!עכשיו תפסנו אותו

853
01:02:13,233 --> 01:02:15,268
.תפסתי אותו, תפסתי אותו-
.תפוס אותו, רד-

854
01:02:26,213 --> 01:02:28,882
.אני מקווה שיגמר לו הדלק-
.אני מקווה שלך יגמר-

855
01:02:29,082 --> 01:02:31,017
למה שלא תרוץ מאחור-
.זה לא אשמתי-

856
01:02:31,218 --> 01:02:32,486
.יש לי קיבה עצבנית

857
01:02:32,853 --> 01:02:35,288
.ולי יש קיבה ריקה
!תפוס את העכבר

858
01:02:48,368 --> 01:02:50,537
.ראית את זה לעזאזל

859
01:02:50,937 --> 01:02:52,873
,איש לא יכול לשרוד את זה
נכון, בוס

860
01:02:53,073 --> 01:02:55,175
.כן, העכבר ישן עם הדגים

861
01:02:55,976 --> 01:02:57,844
.שינה ארוכה ורטובה

862
01:02:59,279 --> 01:03:01,314
!עכברוש הביבים חי
!אחריו

863
01:03:01,548 --> 01:03:04,017
.בשום אופן
.אני חתול, אני לא מתעסק עם מים

864
01:03:04,151 --> 01:03:05,218
.רד, לך אתה

865
01:03:05,819 --> 01:03:07,988
,לא. אתה רוצה להתעסק עם מים
.שכור לך כלב

866
01:03:08,155 --> 01:03:12,325
.אני לא מאמין
מה אתם, חבורת חתולי בית

867
01:03:25,105 --> 01:03:27,240
.אוי לא. אלוהים אדירים

868
01:03:27,440 --> 01:03:28,875
.אלוהים אדירים

869
01:03:39,052 --> 01:03:43,356
,קרנשו, טינה, דוד סטרץ'
.לכו לעיר העילית

870
01:03:43,557 --> 01:03:45,492
.כסו כמה שיותר רחובות

871
01:03:45,859 --> 01:03:49,596
,אדגר, ביאטריס, ספנסר
.קחו את העיר התחתית

872
01:03:49,996 --> 01:03:52,032
.כל רחוב צדדי וכל סימטה

873
01:03:53,366 --> 01:03:54,935
.אסטל

874
01:03:56,837 --> 01:03:58,572
.כדאי שתלכי איתם

875
01:04:00,040 --> 01:04:01,174
לאן אני אלך

876
01:04:01,341 --> 01:04:03,210
.בוא איתנו
.נפטרל בפארק

877
01:04:25,398 --> 01:04:26,466
.עשיתי את זה

878
01:04:26,900 --> 01:04:30,270
.אני לא מאמין. אני בבית

879
01:04:30,937 --> 01:04:31,972
!אימא! אבא

880
01:04:32,205 --> 01:04:33,907
!אני מגיע

881
01:04:46,186 --> 01:04:49,522
!אמא, אבא, ג'ורג'

882
01:04:49,923 --> 01:04:53,126
!זה אני, סטיוארט! חזרתי

883
01:04:55,028 --> 01:04:56,529
!אמא

884
01:04:57,430 --> 01:05:00,000
!אבא! ג'ורג'

885
01:05:00,200 --> 01:05:01,434
איפה כולם

886
01:05:01,601 --> 01:05:03,236
.אין כאן אף אחד

887
01:05:04,204 --> 01:05:06,172
.זה רק אתה ואני, ילד

888
01:05:06,640 --> 01:05:07,641
לאן הם הלכו

889
01:05:08,174 --> 01:05:10,176
.לסרט, אני חושב

890
01:05:10,343 --> 01:05:11,678
סרט

891
01:05:12,312 --> 01:05:14,915
,מאז שעזבת
...הם מבלים, סרטים, מסיבות

892
01:05:15,081 --> 01:05:17,517
,החלקה על גלגיליות
...פארק שעשועים

893
01:05:17,684 --> 01:05:20,420
.הם עושים כיף חיים

894
01:05:20,587 --> 01:05:22,589
באמת-
.בטח-

895
01:05:24,424 --> 01:05:27,928
.צר לי להגיד לך, אבל הם חוגגים

896
01:05:28,395 --> 01:05:29,629
חוגגים את מה

897
01:05:29,996 --> 01:05:32,499
אתה לא מנחש-
.לא-

898
01:05:33,033 --> 01:05:35,368
.הם מאוד שמחו להיפטר ממך

899
01:05:36,169 --> 01:05:39,272
.זה שקר! אני לא מאמין לך

900
01:05:41,942 --> 01:05:45,512
.הלוואי והייתי יכול לחסוך את זה ממך
.זה ישבור את ליבך

901
01:05:46,012 --> 01:05:47,147
.תראה, שם למעלה

902
01:05:47,547 --> 01:05:49,015
מה

903
01:05:51,351 --> 01:05:53,219
.תסתכל בעצמך

904
01:06:17,210 --> 01:06:19,212
.הם עשו את זה מיד אחרי שעזבת

905
01:06:19,446 --> 01:06:23,083
,גברת ליטל אמרה
"מי רוצה להסתכל על הפרצוף הזה"

906
01:06:23,249 --> 01:06:25,118
באמת-
.כן-

907
01:06:25,685 --> 01:06:29,289
וג'ורג'-
.קיבל את התמונה והוא קרע אותה-

908
01:06:29,489 --> 01:06:31,224
באמת-
.כן-

909
01:06:31,424 --> 01:06:34,694
הייתי נותן לך את הקרעים
.אך מר ליטל שרף אותם

910
01:06:35,695 --> 01:06:39,599
.ניסיתי להזהיר אותך, סטיוארט
.אמרתי לך שזה לא יעבוד

911
01:06:39,766 --> 01:06:41,568
.הייתי צריך לדעת

912
01:06:42,402 --> 01:06:44,137
.זה היה טוב מדי מכדי להיות אמיתי

913
01:06:44,504 --> 01:06:46,239
מה תעשה עכשיו

914
01:06:46,473 --> 01:06:48,341
...אני לא יודע. אני מניח ש

915
01:06:48,541 --> 01:06:50,477
.תעזוב מיד רעיון מצוין

916
01:06:50,677 --> 01:06:55,382
,אמסור להם שקפצת לביקור
.למרות שזה בוודאי יגרום להם בחילה

917
01:07:12,565 --> 01:07:14,167
.להתראות, סנובל

918
01:07:15,201 --> 01:07:16,636
.להתראות, חבר

919
01:07:17,704 --> 01:07:20,240
.זה הורג אותי

920
01:07:23,810 --> 01:07:25,311
.אבל כמעט גמרתי

921
01:07:25,478 --> 01:07:27,614
.קדימה, כבר מאוחר
.הגיע הזמן ללכת הביתה

922
01:07:27,814 --> 01:07:29,682
.לא דילגתי אפילו על עץ אחד

923
01:07:30,083 --> 01:07:31,251
.עשית עבודה מצוינת

924
01:07:31,451 --> 01:07:34,687
זה היה רעיון טוב, לא-
.ועוד איך-

925
01:07:35,088 --> 01:07:37,257
.זו באמת תמונה מצוינת של סטיוארט

926
01:07:37,424 --> 01:07:40,560
אני לא חושב
.שסטיוארט יכול להיראות רע

927
01:07:40,760 --> 01:07:42,395
...כל מה שעלינו לעשות עכשיו

928
01:07:42,562 --> 01:07:47,100
הוא לחכות שמישהו יתקשר כדי
.להודיע לנו היכן סטיוארט

929
01:07:47,434 --> 01:07:48,635
.נכון

930
01:08:40,487 --> 01:08:43,790
,אם לא נמצא את סטיוארט
.ליבו ישבר

931
01:08:48,328 --> 01:08:52,198
.הי, סנו! מישהו ראה את סטיוארט בפארק
.סמוקי שלח אותי להביא אותך

932
01:08:52,365 --> 01:08:55,468
,מונטי, אני גמרתי להלילה
.כבר מאוחר

933
01:08:55,668 --> 01:08:58,738
.חוץ מזה, סטיוארט עזב
אולי ניתן לו הזדמנות נוספת

934
01:08:59,139 --> 01:09:00,406
אנחנו יכולים
.לתת לו הזדמנות נוספת

935
01:09:00,607 --> 01:09:04,611
,הזדמנות לשבור לו את הידיים
.אח"כ את הרגליים

936
01:09:04,777 --> 01:09:07,380
.קודם חייבים למצוא אותו
.קדימה, אנחנו מוכרחים לרוץ

937
01:09:07,580 --> 01:09:10,550
למה מוכרחים לרוץ
מה זה פה, קרקס

938
01:09:12,418 --> 01:09:16,256
.קדימה! אנחנו מתקרבים
.אני יכול להריח אותו

939
01:09:16,422 --> 01:09:17,790
.סליחה, סמוקי, זה אני

940
01:09:18,191 --> 01:09:21,161
אימא שלך לא הזהירה אותך
לא להיכנס לסנטרל פארק בלילה

941
01:09:21,361 --> 01:09:24,297
בגלל אימא שלי
.לא נכנסת לסנטרל פארק בלילה

942
01:09:24,464 --> 01:09:26,232
.כן, תראה להם, סמוקי

943
01:09:26,432 --> 01:09:29,769
.היא הייתה בחורה קשוחה-
.היא הייתה קדושה-

944
01:09:31,271 --> 01:09:34,174
.שאלה מהירה
מי יודע להנשים

945
01:09:35,375 --> 01:09:37,210
.עקבות עכבר בכל מקום

946
01:09:37,377 --> 01:09:39,179
איך נמצא אותו-
...נתפצל-

947
01:09:39,345 --> 01:09:42,182
.ונלך בדרכים שונות-
.איזה גאון-

948
01:09:42,348 --> 01:09:44,450
.בגלל זה הוא המפקד

949
01:09:45,818 --> 01:09:47,520
.אתם תתקדמו

950
01:09:47,720 --> 01:09:49,722
.אני אתמוטט כאן

951
01:10:02,802 --> 01:10:06,839
סטיוארט, זה אתה
מה אתה עושה שם למעלה

952
01:10:07,907 --> 01:10:09,275
.מתארגן

953
01:10:09,542 --> 01:10:11,477
.סטיוארט, אתה חייב לצאת מכאן

954
01:10:11,644 --> 01:10:13,213
.זהו סנטרל פארק
.חשוך כאן

955
01:10:13,379 --> 01:10:14,981
.יש חתולים רעבים בכל פינה

956
01:10:15,381 --> 01:10:17,450
איפה אתה-
.תראה, זה החבר שלך, מונטי-

957
01:10:17,617 --> 01:10:18,952
מה הוא עושה כאן

958
01:10:19,319 --> 01:10:21,588
.הוא ישמע אותך-
למה שלא ישמע אותי-

959
01:10:23,656 --> 01:10:26,359
!סנובל, חברי
מה אתה עושה שם למעלה

960
01:10:26,526 --> 01:10:28,962
.אוי, לא. מושלם

961
01:10:29,729 --> 01:10:33,600
!מצאת אותו, חתול טוב
!היי, כולם

962
01:10:33,733 --> 01:10:36,002
!הוא כאן, חבר'ה

963
01:10:36,636 --> 01:10:38,271
!סנו מצא אותו

964
01:10:38,438 --> 01:10:39,906
.יפה מאוד, חתול בית

965
01:10:40,273 --> 01:10:43,576
,כשנחתוך אותו
.אתה תקבל את החצי הגדול יותר

966
01:10:43,776 --> 01:10:46,946
החצי הגדול
על מה הוא מדבר, סנובל

967
01:10:47,347 --> 01:10:49,382
אתה מכיר את החתולים האלה

968
01:10:49,549 --> 01:10:51,618
,לא באמת
...היינו בכמה מסיבות יחד, אבל

969
01:10:51,784 --> 01:10:52,986
מה קורה

970
01:10:53,386 --> 01:10:56,923
למה אתה מחכה-
!תוריד אותו! אני מת מרעב-

971
01:11:01,494 --> 01:11:02,695
.מצטער, ילד

972
01:11:02,929 --> 01:11:04,497
!חכה, לא! תפסיק

973
01:11:04,664 --> 01:11:05,865
!תוריד אותי

974
01:11:06,266 --> 01:11:09,569
!אני פנוי, אתפוס אותו בשיניים

975
01:11:09,769 --> 01:11:11,471
.אני מניח שאתה באמת מכיר אותם

976
01:11:11,671 --> 01:11:13,873
.תן לו ליפול
.אני יכול לטעום אותו כמעט

977
01:11:14,274 --> 01:11:15,875
למה אתה מחכה

978
01:11:16,409 --> 01:11:17,644
לאן אתה הולך

979
01:11:17,810 --> 01:11:19,612
.הוא לקח את העכבר

980
01:11:19,779 --> 01:11:21,781
!תפוס אותו-
!הוא בורח-

981
01:11:21,948 --> 01:11:23,650
!בואו נתפוס אותו-
!קדימה-

982
01:11:24,617 --> 01:11:27,353
.סנובל, זהירות
לאן אתה הולך

983
01:11:27,553 --> 01:11:28,888
.החזק את הענף בשבילי

984
01:11:29,355 --> 01:11:30,757
.עוף לי מהעיניים

985
01:11:30,957 --> 01:11:32,058
!תפסו אותו

986
01:11:37,897 --> 01:11:39,532
הצלת אותי

987
01:11:40,933 --> 01:11:44,604
.דבר אחד שיהיה ברור
.אני עושה את זה למען הליטלים

988
01:11:44,771 --> 01:11:46,739
.הם אוהבים אותך
.ג'ורג' אוהב אותך

989
01:11:46,906 --> 01:11:49,509
.הם כולם אומללים בלעדיך

990
01:11:49,709 --> 01:11:51,778
...אבל, סנובל, אמרת ש

991
01:11:51,944 --> 01:11:53,546
.אני יודע מה אמרתי

992
01:11:54,480 --> 01:11:57,684
.שיקרתי, בסדר ברוך הבא למנהטן

993
01:11:57,850 --> 01:11:59,652
.אני זה ששונא אותך

994
01:12:02,922 --> 01:12:04,424
.בכל זאת אכפת לך

995
01:12:09,729 --> 01:12:12,432
.כן, בסדר, זה מספיק

996
01:12:12,665 --> 01:12:14,400
סנו, מה הוא עושה לרגל שלך

997
01:12:16,369 --> 01:12:18,604
,אני לא יכול אלא לחשוב
.שמשהו כאן לא בסדר

998
01:12:18,771 --> 01:12:20,073
מה, לעזאזל, קורה כאן

999
01:12:21,574 --> 01:12:24,911
...תראה, סמוקי, קרא לי פחדן, אבל

1000
01:12:25,078 --> 01:12:27,780
אני רוצה לבטל את כל העניין, בסדר

1001
01:12:28,448 --> 01:12:29,615
.מאוחר מדי

1002
01:12:30,116 --> 01:12:33,586
.בחייך, סמוקי, בוא נדבר על זה

1003
01:12:33,786 --> 01:12:35,888
סטיוארט לא כל כך נורא
.ברגע שמכירים אותו

1004
01:12:36,089 --> 01:12:37,790
.ויש לו מכונית משלו

1005
01:12:37,990 --> 01:12:40,460
.היזהר, חתול בית
.אתה מחפש צרות

1006
01:12:40,626 --> 01:12:43,796
סנו, מה אתה עושה
.הוא בסך הכל עכבר

1007
01:12:43,963 --> 01:12:46,699
...הוא לא "בסך הכל עכבר", הוא

1008
01:12:48,634 --> 01:12:49,969
...הוא

1009
01:12:51,137 --> 01:12:52,505
.הוא חלק מהמשפחה

1010
01:12:54,073 --> 01:12:56,442
.אני יכול לראות את הדמיון

1011
01:12:57,977 --> 01:13:01,414
זה מה שאתה חושב, אתה חייב להיות
דומה כדי להיות חלק ממשפחה

1012
01:13:03,850 --> 01:13:05,718
.לא חייבים להיות דומים

1013
01:13:05,885 --> 01:13:08,421
.לא מוכרחים לחבב אחד את השני
.תראה אותו

1014
01:13:08,755 --> 01:13:12,558
הוא שונא אותי
.ובכל זאת הוא מנסה להציל אותי

1015
01:13:12,792 --> 01:13:15,728
.ברור שאתה תשרוט אותו
.תקרע אותו לגזרים

1016
01:13:15,928 --> 01:13:18,998
,אולי אפילו תהרוג אותו
.אבל סנובל לא יברח

1017
01:13:19,399 --> 01:13:22,902
.וזה כל העניין במשפחה

1018
01:13:23,069 --> 01:13:26,038
נכון סנו

1019
01:13:27,039 --> 01:13:29,509
.אולי "משפחה" היא מילה חזקה מדי

1020
01:13:29,675 --> 01:13:31,544
.בטל את שניהם-
שניהם-

1021
01:13:34,547 --> 01:13:36,582
.אתה רוצה אותי
!בוא ותפוס אותי

1022
01:13:37,517 --> 01:13:38,584
!קדימה

1023
01:13:41,754 --> 01:13:43,456
!תפוס אותו

1024
01:13:45,858 --> 01:13:47,126
!זוז מהדרך

1025
01:13:49,829 --> 01:13:51,597
!תפוס אותו, הוא בורח

1026
01:14:03,142 --> 01:14:04,710
איפה הוא
הוא נפל למים

1027
01:14:04,911 --> 01:14:06,112
.ראיתי משהו נופל

1028
01:14:06,479 --> 01:14:09,582
ראית את זה
.הוא פשוט נעלם. איננו

1029
01:14:09,782 --> 01:14:11,050
!הנה הוא

1030
01:14:12,452 --> 01:14:13,820
!שם למעלה

1031
01:14:14,020 --> 01:14:15,788
.הוא רחוק מדי. אני לא מגיע

1032
01:14:16,622 --> 01:14:20,760
.במקרה זה, כולכם יכולים ללכת
.תשוטטו בבטחה

1033
01:14:21,727 --> 01:14:24,630
,בבקשה, חבר'ה
.ארוחת הערב מוגשת

1034
01:14:24,797 --> 01:14:26,199
.כל הכבוד, סמוקי

1035
01:14:26,599 --> 01:14:27,800
.אלוהים אדירים

1036
01:14:28,000 --> 01:14:30,636
.תראו. עכבר על מקל
.אני מת על עכבר על מקל

1037
01:14:31,103 --> 01:14:35,708
.עוד קצת. להתקדם

1038
01:14:35,875 --> 01:14:37,143
.אני כמעט מגיע אליו

1039
01:14:37,510 --> 01:14:38,778
.להתקדם

1040
01:14:38,978 --> 01:14:40,480
.תפסתי אותו, הוא שלי

1041
01:14:45,685 --> 01:14:47,253
...הענף עומד ל

1042
01:14:47,887 --> 01:14:49,755
ובכן, מה יש לנו כאן

1043
01:14:49,922 --> 01:14:52,124
!סנו, אל תתקרב
!הענף עומד להישבר

1044
01:14:53,726 --> 01:14:56,863
אתה בסדר-
.כן, אני בסדר-

1045
01:14:57,029 --> 01:14:58,931
.החזק מעמד
.אני אמשיך מכאן

1046
01:14:59,098 --> 01:15:00,700
תמשיך לאן

1047
01:15:04,103 --> 01:15:06,939
.בחייך, סנו
.אתה לא תעשה לי את זה

1048
01:15:08,508 --> 01:15:09,876
.אני חברך הטוב

1049
01:15:10,076 --> 01:15:13,646
,אל תדאג, חבר
...אני בטוח ש

1050
01:15:13,813 --> 01:15:14,814
...תנחת

1051
01:15:14,981 --> 01:15:16,549
...על ארבע-
מה אתה עושה-

1052
01:15:17,216 --> 01:15:19,151
!חכה
.אני מוכרח לשאול אותך משהו

1053
01:15:19,519 --> 01:15:21,020
!רגליים

1054
01:15:25,091 --> 01:15:27,193
!קר! קר! מים קרים

1055
01:15:27,560 --> 01:15:28,928
.אני לא יודע לשחות

1056
01:15:29,095 --> 01:15:31,097
.שחה כמו כלב-
.אני מעדיף לטבוע-

1057
01:15:32,098 --> 01:15:34,166
עד שסידרתי את הפרווה
.כמו שאני אוהב

1058
01:15:34,534 --> 01:15:37,169
אני אלקק את עצמי
.במשך ימים עכשיו

1059
01:15:39,639 --> 01:15:43,042
,איך הוא יכול היה לעשות לי את זה
אחרי כל מה שהיה בינינו

1060
01:15:45,044 --> 01:15:47,914
!כלומר, אני אוהב אותו

1061
01:15:48,114 --> 01:15:50,750
!היי, חבר'ה, חכו לי

1062
01:15:51,717 --> 01:15:53,252
.ארוז את המשקאות, סטיוארט

1063
01:15:53,619 --> 01:15:54,854
.המסיבה נגמרה

1064
01:15:55,054 --> 01:15:57,657
.תודה, סנובל, היית גדול

1065
01:15:57,823 --> 01:16:00,259
.זו בטח הייתה הצגה מצוינת

1066
01:16:02,628 --> 01:16:05,164
החתולים האלה חושבים
.שהם כ"כ קשוחים

1067
01:16:05,865 --> 01:16:07,700
.אני מניח שהראיתי להם

1068
01:16:07,867 --> 01:16:10,102
.לא רע בשביל חתול בית

1069
01:16:10,303 --> 01:16:12,271
.לא רע בשביל חתול בית מת

1070
01:16:17,677 --> 01:16:19,845
!תגיד לילה טוב, טינקרבל

1071
01:16:24,317 --> 01:16:27,186
!קוראים לו סנובל

1072
01:16:37,863 --> 01:16:41,233
!המים האלה קרים
!אני לא מאמין שזה קורה

1073
01:16:43,302 --> 01:16:47,139
,נוצחתי על ידי עכבר והחתול שלו
מה כבר יכול להיות גרוע מזה

1074
01:16:47,840 --> 01:16:49,642
!כלב טוב! לא, לא

1075
01:16:51,310 --> 01:16:53,646
.קצת גבוה, קצת נמוך

1076
01:16:53,813 --> 01:16:55,915
.קצת היי וקצת הו

1077
01:16:58,184 --> 01:16:59,819
.בוא נלך הביתה

1078
01:17:02,722 --> 01:17:05,625
.אתה יודע, סנו
.אני לא יודע איך להודות לך

1079
01:17:05,791 --> 01:17:08,694
.אולי תפסיק לבעוט לי בצדדים
.כולי חבול

1080
01:17:08,894 --> 01:17:12,965
.סליחה, אני מתחיל להתלהב
.מעולם לא רכבתי על גב חתול

1081
01:17:13,132 --> 01:17:14,734
.ובכן, אל תתרגל לזה

1082
01:17:14,900 --> 01:17:16,669
.החזק חזק, בוקר

1083
01:17:24,644 --> 01:17:28,180
.תודה על ההסעה-
.שכח מזה. לתמיד-

1084
01:17:48,768 --> 01:17:50,670
!אימא! אבא

1085
01:17:50,870 --> 01:17:52,004
!ג'ורג'

1086
01:17:53,039 --> 01:17:56,075
!זה אני, סטיוארט! חזרתי

1087
01:18:05,985 --> 01:18:08,187
!אימא! אבא, ג'ורג'

1088
01:18:08,387 --> 01:18:10,122
!התגעגעתי אליכם כל כך

1089
01:18:10,289 --> 01:18:11,791
.חשבתי שלא אראה אתכם שוב

1090
01:18:12,024 --> 01:18:13,993
.אני לא מבין
איך עשית את זה

1091
01:18:14,160 --> 01:18:18,798
כל בן ליטל בעולם
.יכול למצוא את בית ליטל. וסנובל

1092
01:18:18,998 --> 01:18:21,000
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיו

1093
01:18:22,702 --> 01:18:23,969
באמת

1094
01:18:24,336 --> 01:18:26,038
מה קרה

1095
01:18:26,238 --> 01:18:28,207
.סתם חשבתי

1096
01:18:28,374 --> 01:18:29,775
על מה, יקירי

1097
01:18:30,076 --> 01:18:32,111
...כך נראים אנשים

1098
01:18:32,344 --> 01:18:34,880
.בסופה של אגדה

1099
01:18:35,481 --> 01:18:36,782
.כן

1100
01:18:37,349 --> 01:18:38,384
.בדיוק