0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:23:39
קצב פריימים: 23.976

1
00:00:07,104 --> 00:00:13,104
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>

2
00:00:13,255 --> 00:00:18,255
<font color=#FFFF00><i>!צפייה נעימה</font></i>

3
00:00:22,255 --> 00:00:26,676
<font color=#FFFF00>קלובר, גבול העיר
אוכלוסייה: 9,525</font>

4
00:00:30,764 --> 00:00:33,642
<font color=#FFFF00>קלובר מדוס
דיור מוגן</font>

5
00:00:38,521 --> 00:00:40,941
<font color=#FFFF00>שמרו על ניקיון
בשטח בית הספר</font>

6
00:00:45,028 --> 00:00:48,156
<font color=#FFFF00>,כרוניקל תיכון קלובר
טורים, עיתונאות, שאפתנות</font>

7
00:00:48,949 --> 00:00:53,036
<font color=#FFFF00>חדשות, מועד אחרון
...למאמרי מערכת</font>

8
00:00:58,166 --> 00:01:01,628
<font color=#FFFF00>למועדון הכתיבה בלבד</font>

9
00:01:08,343 --> 00:01:12,264
<font color=#FFFF00>מכת ברק</font>

10
00:01:12,973 --> 00:01:14,849
תמיד חשבתי
.שהמוות יהיה שונה

11
00:01:15,267 --> 00:01:18,144
ציפיתי שגל גדול של הבנה
,ישטוף אותי

12
00:01:19,020 --> 00:01:20,689
,שאבין לפתע את משמעות החיים

13
00:01:20,897 --> 00:01:23,024
ואקבל מענה לכל שאלה
,שהייתה לי אי-פעם

14
00:01:23,483 --> 00:01:26,236
.אבל לא היה מה להבין
.הייתי מת

15
00:01:27,237 --> 00:01:29,489
?מה?! -את שריל פיליפס

16
00:01:29,698 --> 00:01:31,658
מה, שכחתי להכניס
?את הפח שלי או משהו

17
00:01:31,866 --> 00:01:33,451
.לא, גבירתי. הבן שלך מת

18
00:01:33,868 --> 00:01:36,371
גופתו נמצאה
.בחניון בית הספר הבוקר

19
00:01:38,498 --> 00:01:40,625
,לפני כמה ימים
,במקום שאני עומדת כעת

20
00:01:40,875 --> 00:01:44,671
,תלמיד שמינית בתיכון קלובר
.קרסון פיליפס, נהרג ממכת ברק

21
00:01:45,046 --> 00:01:47,882
הלוויה תיערך ביום ראשון
.בכנסייה הקהילתית של קלובר

22
00:01:48,049 --> 00:01:49,593
<font color=#FFFF00>כנסייה קהילתית
קלובר הילס</font>
.חסרונו יורגש

23
00:01:49,718 --> 00:01:51,636
<font color=#FFFF00>"הלוויית נער הברק"</font>

24
00:01:51,720 --> 00:01:53,722
קשה כל כך"

25
00:01:53,972 --> 00:01:57,183
לומר שלום"

26
00:01:57,684 --> 00:02:00,895
"...לאתמול"

27
00:02:05,233 --> 00:02:07,652
.הלוויה שלי מבאסת
.להתראות, קרסון-

28
00:02:08,820 --> 00:02:11,698
,ראיתם את הסוף שלי
?אבל... איפה להתחיל

29
00:02:12,407 --> 00:02:15,952
אני זוכר את הרגע שבו הבנתי
.שאני שונה מכל השאר

30
00:02:16,161 --> 00:02:19,039
שמי קרסון. אמי אומרת
,שקיבלתי את השם קרסון

31
00:02:19,372 --> 00:02:21,875
כי זה מה ששידרו בטלוויזיה
.כשנוצרתי

32
00:02:22,167 --> 00:02:24,711
,כשמשהו לוקח משהו אחר
?איך קוראים לזה

33
00:02:25,045 --> 00:02:28,256
.לא חיבור אלא... -רצח
.קרסון-

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,799
.הייתי מתקדם בגיל צעיר

35
00:02:30,008 --> 00:02:33,970
רוב האבות המייסדים היו
.הומואים בארון ובעלי עבדים

36
00:02:34,137 --> 00:02:36,431
העבודות שלי תמיד היו
.יסודיות יותר משל חבריי

37
00:02:36,556 --> 00:02:37,974
!אני רציני

38
00:02:38,183 --> 00:02:40,518
אני זוכר שגיליתי
,את כוחן של המילים

39
00:02:40,644 --> 00:02:43,647
וכמה קל היה להימלט לעולם
.משלי באמצעות שימוש בהן

40
00:02:43,897 --> 00:02:47,275
זאת הייתה סביבה נעימה. ואת
...גם כבר שתויה מאוד. -אז אתה

41
00:02:47,484 --> 00:02:49,194
.תשאירי לי בירה אחת לפחות

42
00:02:49,361 --> 00:02:52,155
קרסון, זאת הפעם האחרונה
.שתראה את סבא שלך

43
00:02:52,280 --> 00:02:56,159
.אמא, אני יודע איך הוא נראה
.תפסיק להתנגד לי. תעמוד-

44
00:03:01,623 --> 00:03:06,127
?סבתא. -מה הבעיה שלך
.זה היה עלוב. אני יודע, אני יודע-

45
00:03:06,962 --> 00:03:09,756
הילד שפן. -אני זוכר את היום
...שבו סבתא באה לגור איתנו

46
00:03:11,299 --> 00:03:12,801
.סבתא

47
00:03:13,802 --> 00:03:16,179
זאת פעם חמישית
.שמצאת אותה משוטטת בעיר

48
00:03:17,264 --> 00:03:19,808
.אמא
.עכשיו היא בארון המגבות-

49
00:03:19,891 --> 00:03:21,977
החדר הסמוך
.הוא החדר שלך

50
00:03:22,352 --> 00:03:24,980
.ואת היום שסבתא חלתה
.כתבתי לך סיפור, סבתא-

51
00:03:25,355 --> 00:03:26,815
.הבה נראה

52
00:03:27,774 --> 00:03:30,527
"...היה היה פעם ילד"

53
00:03:32,821 --> 00:03:35,490
,לא יזיק לו קצת פיתוח
.אבל זאת התחלה מצוינת

54
00:03:35,657 --> 00:03:37,784
השכונה כולה זוכרת
.את הלילה שאבא עזב

55
00:03:38,326 --> 00:03:42,163
.על זה אני מדבר
.רק חזרנו לייעוץ-

56
00:03:42,247 --> 00:03:43,999
.אתה לא יכול לעזוב כך
.טוב, אבל אני עוזב-

57
00:03:44,291 --> 00:03:45,917
.אני לא יכול לשאת את זה
?לאן אתה הולך-

58
00:03:46,126 --> 00:03:48,753
.לכל מקום שאיננו כאן
.למה? זה שלי-

59
00:03:49,212 --> 00:03:50,547
.זה לא שלך

60
00:03:51,590 --> 00:03:55,093
.תודה
!אתה לא יכול לחזור! לא-

61
00:03:55,468 --> 00:03:57,345
!אני שונאת אותך

62
00:04:00,849 --> 00:04:03,018
.לעזאזל
.אם ישאלו, אנחנו יהודים

63
00:04:04,352 --> 00:04:06,396
.מאז היינו רק אני ואמא

64
00:04:09,608 --> 00:04:12,903
.אמא, תתעוררי
.שוב התעלפת

65
00:04:13,695 --> 00:04:16,072
.תתעוררי, אמא. תתעוררי
...אלוהים-

66
00:04:16,197 --> 00:04:18,158
.מזל טוב. שרדת עוד יום

67
00:04:19,200 --> 00:04:22,245
,אם היית הגון
.היית נותן לי לישון

68
00:04:22,662 --> 00:04:24,956
,אם הייתי הגון
.הייתי מרדים אותך לתמיד

69
00:04:26,416 --> 00:04:30,211
.אלוהים, הראש שלי
.את יודעת, הבוקר לא אמור לכאוב-

70
00:04:30,378 --> 00:04:33,465
.אני לא צריכה ללכת לביה"ס
?למה אני צריכה לקום

71
00:04:37,844 --> 00:04:41,932
קחי. את בטוחה שמותר לך לשתות
?עם כל הכדורים מד"ר דילר

72
00:04:42,057 --> 00:04:45,518
ד"ר וילר. למה לא
?תשאיר את זה למקצוענים

73
00:04:45,685 --> 00:04:47,354
אני יכולה לקבל
?את הכוס שלי בחזרה עכשיו

74
00:04:47,562 --> 00:04:49,230
.היא בכיור. קחי בעצמך

75
00:04:49,397 --> 00:04:52,317
אתה גורם לי להצטער
.שלא עשיתי הפלה בשנות ה-90

76
00:04:52,609 --> 00:04:56,446
.גם אני. -לך כבר לביה"ס
!לך, לך, לך

77
00:04:56,613 --> 00:04:58,615
ואם אני עדיין ישנה
,כשאתה חוזר לבית

78
00:04:58,823 --> 00:05:01,368
שלא תעז להכניס
.את ידי לקערת מים שוב

79
00:05:04,371 --> 00:05:08,667
.שתוק. -להתראות. אוהב אותך גם
.תחזיר לי את הכרית-

80
00:05:10,418 --> 00:05:12,254
.סגור את התריסים

81
00:05:13,421 --> 00:05:14,965
.אני שונאת אותך

82
00:05:15,173 --> 00:05:18,802
תיכון, ההברקה של החברה
,להכניס את כל הצעירים התוקפנים

83
00:05:19,010 --> 00:05:21,554
הצדקנים, המתבגרים
והתמימים לסביבה אחת

84
00:05:21,888 --> 00:05:24,432
כדי שיוכלו לענות ולצלק נפשית
.אלה את אלה לכל החיים

85
00:05:24,641 --> 00:05:26,601
.עדר, עדר, עדר

86
00:05:30,772 --> 00:05:33,275
שקספיר כתב פעם
,שהחיים אינם אלא חלום

87
00:05:35,569 --> 00:05:39,155
,וכך בדיוק חייתי את חיי
,מחלום חלום

88
00:05:39,406 --> 00:05:41,366
.ושנאתי כל עדכון מהמציאות

89
00:05:42,284 --> 00:05:46,496
.הד' מייצגת מספר דמיוני
.בסדר. רגע. רגע-

90
00:05:46,705 --> 00:05:50,333
?יש מספרים דמיוניים עכשיו
?יש חד-קרן בשיעור הבא

91
00:05:51,042 --> 00:05:54,087
?מישהו ילמד אותי משהו מועיל
?לעקוב אחרי חשבון עו"ש, למשל

92
00:05:55,463 --> 00:05:57,799
?למה קיבלתי 70 על זה
.זאת עבודה מצוינת

93
00:05:58,466 --> 00:06:00,677
נתבקשת לבחור
אבולוציה או בריאתנות

94
00:06:00,885 --> 00:06:03,555
ולתת ראיות שיסבירו למה
.אתה מאמין בתאוריה הזאת

95
00:06:03,972 --> 00:06:05,890
.אני יודע
.בחרתי באבולוציה

96
00:06:06,349 --> 00:06:09,102
אמרתי שברור שיצורים
,יכולים להסתגל לסביבתם

97
00:06:09,436 --> 00:06:13,356
כי כבר אין לי דחף להשליך חפצים
.על המאמינים בבריאתנות

98
00:06:14,524 --> 00:06:17,110
?נכון
?נכון

99
00:06:17,777 --> 00:06:19,821
.אני מאמינה בבריאתנות

100
00:06:20,822 --> 00:06:21,990
.'מוצג א

101
00:06:22,073 --> 00:06:24,451
ברוך הבא ליום הקריירה
.במרכז הייעוץ

102
00:06:24,659 --> 00:06:26,369
כן, אני בטוחה
.שראית את העלון שלנו

103
00:06:26,620 --> 00:06:31,124
ואנחנו כאן כדי לעזור לך
.לברר אפשרויות לקריירה בעתיד

104
00:06:31,666 --> 00:06:35,128
מה אתה רוצה לעשות... -אני יודע
.בדיוק איזו קריירה אני רוצה. -בסדר

105
00:06:35,378 --> 00:06:37,923
מה היא, ילדון? -אני רוצה
"להיות עורך ה"ניו יורקר

106
00:06:38,131 --> 00:06:40,467
והעיתונאי הפרילנס הכי צעיר
"שיפרסם ב"ניו יורק טיימס

107
00:06:40,675 --> 00:06:43,011
אל-איי טיימס", "בוסטון"
."הרלד" ו"שיקגו טריביון

108
00:06:43,261 --> 00:06:46,556
?היה לך זמן לחשוב על זה, מה
.בכל יום מגיל שמונה-

109
00:06:46,806 --> 00:06:48,850
...בסדר. טוב

110
00:06:49,267 --> 00:06:52,646
מה עם מכללה? -אני יכולה לעזור לך
.להחליט לאיזו מכללה להתקבל

111
00:06:52,938 --> 00:06:57,275
.לא, אני חייב ללמוד בנורת'ווסטרן
?בסדר. איפה זה בדיוק-

112
00:06:58,068 --> 00:06:59,736
.אילינוי
.לא שמעתי עליה מעולם-

113
00:07:00,028 --> 00:07:03,907
תראי, השקעתי 17 שנים טובות
?בעיירה הזאת, בסדר

114
00:07:04,157 --> 00:07:07,035
אנשים מבלים פחות זמן בכלא
?על רצח. -זה נכון

115
00:07:07,202 --> 00:07:08,745
.כן, כן, תבדקי

116
00:07:09,120 --> 00:07:12,999
אני נשיא חוג הכתיבה
ועורך העיתון מאז השישית

117
00:07:13,250 --> 00:07:15,418
רק כדי לשפר את סיכויי
.להתקבל לאוניברסיטה הזאת

118
00:07:15,794 --> 00:07:17,170
.זה כל כך חכם

119
00:07:19,172 --> 00:07:22,342
.זה היה מאתגר
אז כבר נרשמתי

120
00:07:23,051 --> 00:07:26,263
,ואני עומד בכל הדרישות
.רק עוד לא שמעתי מהם

121
00:07:27,055 --> 00:07:31,476
...אז אני אודה לך אם
.אולי תבררי למה

122
00:07:31,851 --> 00:07:35,772
.בסדר, וזה משהו שאעשה
.אני אתקשר אליהם. -כן

123
00:07:36,064 --> 00:07:38,608
בסדר. -אעשה הכול
,כדי להתקבל לאוניברסיטה ההיא

124
00:07:39,359 --> 00:07:41,069
.ממש הכול
,אני מטפלת בזה-

125
00:07:41,444 --> 00:07:43,154
,אבל, אם כבר אתה כאן

126
00:07:43,405 --> 00:07:46,408
תמלא את טופס ההרשמה
,למכללה הקהילתית של קלובר

127
00:07:46,783 --> 00:07:50,203
כי עם כל טופס הרשמה אני
.מקבלת נקודה לקבלת כוס מיץ

128
00:07:50,912 --> 00:07:54,249
?אתה אוהב מיצים
.כי זה באמת שינה את הרגשתי

129
00:07:54,457 --> 00:07:57,043
המהדורה של "כרוניקל
תיכון קלובר" בשבוע שעבר

130
00:07:57,252 --> 00:07:59,879
.הייתה עוד אכזבה

131
00:08:00,714 --> 00:08:03,425
היו לנו חומרים חדשים
...לכל מדור, אבל

132
00:08:03,925 --> 00:08:07,345
.שוב, אני כתבתי הכול

133
00:08:08,430 --> 00:08:09,973
...זה

134
00:08:10,140 --> 00:08:11,683
.זה חייב להיפסק

135
00:08:11,933 --> 00:08:14,060
זה לא "כרוניקל
?קרסון פיליפס", בסדר

136
00:08:14,227 --> 00:08:15,854
."זה "כרוניקל תיכון קלובר

137
00:08:16,271 --> 00:08:18,440
.קרסון פיליפס, תיכון קלובר

138
00:08:18,899 --> 00:08:21,109
אני מקווה שהשבוע הזה
.יהיה שונה

139
00:08:21,860 --> 00:08:25,822
דוויין, הכנת ביקורת סרטים
?"על "טבח 3

140
00:08:25,989 --> 00:08:27,949
.כן. -כן? -לא. -לא

141
00:08:28,283 --> 00:08:29,951
.הלכתי, אבל התעלפתי

142
00:08:30,327 --> 00:08:32,996
.לא אמרת שזה בתלת-ממד
.זה לא היה בתלת-ממד-

143
00:08:35,248 --> 00:08:37,667
?ויקי, יש לך תחזית מוכנה

144
00:08:38,793 --> 00:08:40,754
.מה? -תחזית מזג אוויר

145
00:08:45,050 --> 00:08:46,468
.כן, מעונן

146
00:08:48,011 --> 00:08:49,721
.בסדר. תודה, ויקי

147
00:08:50,472 --> 00:08:52,307
?התקדמנו, נכון

148
00:08:52,390 --> 00:08:55,185
.בסדר, ו... אמיליו

149
00:08:55,477 --> 00:08:58,063
יש מדור שאתה רוצה
?לעסוק בו השבוע

150
00:09:01,024 --> 00:09:03,693
.שלום, אמריקה. -בסדר

151
00:09:04,486 --> 00:09:06,863
.נהדר. אני אוהב את התמצות

152
00:09:07,405 --> 00:09:09,824
ניצור מדור פטריוטי
.רק בשבילך

153
00:09:10,659 --> 00:09:14,246
.נמשיך לכתיבה יצירתית
...יש למישהו סיפור קצר או

154
00:09:14,621 --> 00:09:17,874
.כן, כתבתי סיפור קצר
.נהדר. הבה נשמע-

155
00:09:24,631 --> 00:09:26,549
.זה נכתב על ידי מלרי

156
00:09:29,970 --> 00:09:33,848
,זה היה הטוב שבזמנים"
.זה היה הרע שבזמנים

157
00:09:34,099 --> 00:09:36,309
"...זה היה עידן החוכמה"
.מלרי-

158
00:09:37,936 --> 00:09:41,022
.לא כתבת את זה
,כן, זה בכתב היד שלי-

159
00:09:41,690 --> 00:09:43,316
...אבל

160
00:09:43,984 --> 00:09:45,735
...אם אתה לא מאמין לי, אז

161
00:09:47,862 --> 00:09:51,032
,בסדר. תחזרו מחר, בבקשה
,עם משהו, עם כל דבר שהוא

162
00:09:51,283 --> 00:09:53,743
ואל תשכחו שאחרי הלימודים
.היום יש פגישה של חוג הכותבים

163
00:09:54,077 --> 00:09:57,038
למקרה שמישהו ישנה את דעתו
,לגבי רצונו להצטרף

164
00:09:58,123 --> 00:09:59,958
.או להחליף אישיות

165
00:10:02,335 --> 00:10:04,296
מעולם לא היה
,מה לעשות בקלובר

166
00:10:05,005 --> 00:10:06,548
"חוץ מביקור ב"ג'מבה ג'וס
...והפלת פרות

167
00:10:06,673 --> 00:10:08,550
.'מבאס" לא כותבים עם ה"

168
00:10:08,758 --> 00:10:11,720
אז כדי לבדר את עצמנו, כולנו
.הפכנו למשתתפי חוגים מושבעים

169
00:10:12,512 --> 00:10:14,097
...היו המעודדות

170
00:10:14,639 --> 00:10:16,266
.יש לה ריח של גלוטן

171
00:10:16,975 --> 00:10:20,353
חוג ספר המחזור, בהנהגת היתוש
.האנושי המכונה רמי בייקר

172
00:10:20,520 --> 00:10:21,605
!לא

173
00:10:21,855 --> 00:10:24,566
אני לא רוצה שמנים
."בדף "ערב החזרה ללימודים

174
00:10:25,233 --> 00:10:28,695
אני לא רוצה לחשוף את נכדיי
.לחבורה של שישיסטים שמנים

175
00:10:31,031 --> 00:10:34,451
.הגוף שלי מקודש
.מועדון ההתנזרות-

176
00:10:34,910 --> 00:10:37,537
הגיע הזמן שיתייחסו אלינו
.כמו שאנחנו, אוצר

177
00:10:37,829 --> 00:10:39,706
.וחמש, שש, שבע, שמונה

178
00:10:40,040 --> 00:10:44,210
,היה חוג דרמה, שבו תמיד כתב
.ביים והפיק סקוט תומס

179
00:10:45,211 --> 00:10:47,255
בסדר. הקדשתי לזה
.הרבה מחשבה

180
00:10:47,464 --> 00:10:50,967
.מריל סטריפ כמאמא רוז
.רעיונות? רעיונות? -כן, סגור

181
00:10:51,468 --> 00:10:53,136
.חיבוקים, חיבוקים

182
00:10:54,346 --> 00:10:56,932
.שבע. -ואז הספורטאים
.שמונה-

183
00:10:57,807 --> 00:10:59,726
?חבר'ה, אפשר להקפיא אש

184
00:11:00,894 --> 00:11:02,854
?סקסית, אפשר להקפיא אש

185
00:11:04,105 --> 00:11:06,149
...כן. טוב

186
00:11:07,067 --> 00:11:10,153
?"ראית את הסרט "איירבנדר
.לא-

187
00:11:10,445 --> 00:11:11,863
.אני שוכב עם בנות

188
00:11:13,865 --> 00:11:17,577
,טוב, אתה יודע
.בממדים מסוימים, כן

189
00:11:19,913 --> 00:11:21,790
.עכשיו הדהמת אותי לגמרי

190
00:11:24,626 --> 00:11:27,087
אני יכולה לצלם תקריב
?של שרירי הזרוע שלך

191
00:11:28,838 --> 00:11:31,341
,וכמובן, גרוע יותר מריתוק

192
00:11:31,967 --> 00:11:33,468
.מועדון הכתיבה

193
00:11:45,939 --> 00:11:47,357
.שלום, מלרי

194
00:11:47,649 --> 00:11:51,861
."כתבתי עוד סיפור קצר ל"כרוניקל
.נהדר. בואי נשמע-

195
00:11:54,197 --> 00:11:58,743
.אני חושבת שתאהב את זה
.הוא הכי טוב שלי כנראה

196
00:12:03,456 --> 00:12:05,292
.קראו לי ישמעאל"

197
00:12:05,375 --> 00:12:08,336
,לפני כמה שנים"
"...לא משנה כמה בדיוק

198
00:12:08,461 --> 00:12:11,756
?מלרי, באמת כתבת את זה

199
00:12:13,216 --> 00:12:14,676
.לא

200
00:12:15,760 --> 00:12:17,929
.ראית את זה מיד

201
00:12:19,389 --> 00:12:22,392
.אני אכזבה איומה
.אל תחמירי עם עצמך-

202
00:12:22,809 --> 00:12:24,603
.כתיבה דורשת זמן

203
00:12:25,061 --> 00:12:27,230
אם תשתמשי במילים שלך
.זה יעזור

204
00:12:27,731 --> 00:12:30,692
אבל אני לא מצליחה לחשוב
.על שום רעיון בעצמי

205
00:12:31,318 --> 00:12:34,404
.אין לי שום דמיון
אלוהים בירך אותי

206
00:12:34,696 --> 00:12:38,742
רק בעור מושלם
,ובכישורים טובים בפינג-פונג

207
00:12:38,992 --> 00:12:41,077
.ברמה אסיאתית

208
00:12:41,745 --> 00:12:43,705
?איך אתה עושה את זה

209
00:12:46,166 --> 00:12:48,251
...טוב, אל

210
00:12:49,502 --> 00:12:51,880
.אל תנסי למצוא את הרעיונות

211
00:12:52,339 --> 00:12:54,174
.תני לרעיונות למצוא אותך

212
00:12:54,424 --> 00:12:56,885
זאת אחת החוויות
,הכי מדהימות

213
00:12:57,260 --> 00:12:59,596
למצוא משהו לכתוב עליו
...או, או

214
00:13:00,221 --> 00:13:02,766
או להבין משהו
.בפעם הראשונה

215
00:13:03,433 --> 00:13:06,311
זה בא בלי התראה
,ופשוט מכה בך

216
00:13:07,395 --> 00:13:09,147
,ורק על זה אתה יכול לחשוב

217
00:13:09,439 --> 00:13:12,442
וזה עובר בגוף שלך
ומנסה להימלט

218
00:13:13,401 --> 00:13:17,948
ולקבל ביטוי
...בכל דרך אפשרית, וזה

219
00:13:20,367 --> 00:13:22,827
.דומה מאוד... -למכת ברק

220
00:13:24,829 --> 00:13:26,289
.כן, כן

221
00:13:27,499 --> 00:13:29,042
.בדיוק

222
00:13:29,292 --> 00:13:32,337
.בדיוק
.כן

223
00:13:32,879 --> 00:13:36,258
אל תדאגי, את תמצאי משהו
.שתוכלי לכתוב עליו בקרוב

224
00:13:36,883 --> 00:13:40,845
,שימו לב, חברי מועצת התלמידים
.יש ישיבה במשרד הפעילויות

225
00:13:41,096 --> 00:13:43,640
בחיי, הם עורכים ישיבות רק
.כשהם חושבים שהלכתי הביתה

226
00:13:44,474 --> 00:13:47,060
.הבדיחה על חשבונם
.אני לא הולך הביתה לעולם

227
00:13:47,227 --> 00:13:48,937
.כן

228
00:13:49,145 --> 00:13:51,940
גם אני, כי מפריזים
,בערכו של הבית

229
00:13:52,232 --> 00:13:54,234
."גם ב"עולם אמינם

230
00:13:54,526 --> 00:13:57,946
ברצינות... -לא פעם פנטזתי
על שיטות העינויים השונות

231
00:13:58,154 --> 00:14:01,074
שהייתי מעדיף לחוות במקום
.לשבת בישיבת מועצת התלמידים

232
00:14:01,324 --> 00:14:03,493
אני שמחה לדווח שיהיו
מספיק קרונועים ומשאיות

233
00:14:03,743 --> 00:14:05,620
לכל החוגים בשביל התצוגות
."בחגיגות "השיבה הביתה

234
00:14:05,704 --> 00:14:07,747
,ניהלה אותן נשיאת המועצה
,קלייר מתיוס

235
00:14:07,998 --> 00:14:11,751
,אתם יודעים, הנערה ההיא
.זאת שמחרבנת עוגות כנראה

236
00:14:12,168 --> 00:14:14,671
בסדר? ועל אף שכולנו נלהבים
,"לקראת חגיגות "השיבה הביתה

237
00:14:14,921 --> 00:14:16,840
צריך לבחור נושא
."לנשף "סיידי הוקינס

238
00:14:17,048 --> 00:14:19,009
.זה יגיע מהר יותר ממה שנדמה
?יש רעיונות

239
00:14:19,217 --> 00:14:20,927
."כיף מתחת לשמש"

240
00:14:21,219 --> 00:14:24,514
.זה זועק לי סרטן עור
.זה יהיה כיף-

241
00:14:24,723 --> 00:14:28,184
זה תירוץ לנעול נעלי אצבע
.וללבוש ביקיני לביה"ס. -כן

242
00:14:29,436 --> 00:14:33,315
?"מה עם "ערב אחד בפריז
,המשפחה שלי ואני נסענו בקיץ

243
00:14:33,732 --> 00:14:36,234
.וזה היה יפהפה
.רעיון נפלא-

244
00:14:36,318 --> 00:14:39,154
אם נתפרע, אולי נחרוג
,מהתקציב. אז, ניקולס

245
00:14:39,321 --> 00:14:41,823
אתה חושב שאביך יוכל לממן
.את זה? -הוא לא סירב לנו בעבר

246
00:14:42,657 --> 00:14:44,367
?"בסדר, "ערב אחד בפריז

247
00:14:44,784 --> 00:14:47,662
...כמו קלטת סקס? באמת

248
00:14:48,747 --> 00:14:52,459
בסדר, בואו נבחר משהו
...קצת יותר כללי כמו

249
00:14:52,584 --> 00:14:55,045
מתחת לים". זה היה הנושא"
.בנשף של ההורים שלי

250
00:14:55,253 --> 00:14:58,214
...אם אתם לא רוצים מקוריות
.אנחנו לא רוצים. -יופי-

251
00:14:58,423 --> 00:14:59,925
.כולם יכולים להביא סרטנים

252
00:15:00,133 --> 00:15:01,843
אני שונאת אותך יותר
.משאני שונאת את השואה

253
00:15:02,093 --> 00:15:04,721
.תקפצי לי, הוביט
.סליחה. לא צריך להקשיב לו-

254
00:15:05,096 --> 00:15:07,891
בסדר? הוא כאן רק כי הוא
.העורך של העיתון המטופש

255
00:15:08,099 --> 00:15:10,894
?כן, למה אכפת לך בכלל
.אתה ממילא לא בא לשום דבר

256
00:15:11,061 --> 00:15:14,522
,כי זה מטופש. -בסדר, טוב
.אז אתה תבחר, קרסון

257
00:15:15,565 --> 00:15:17,150
.בסדר

258
00:15:17,567 --> 00:15:19,444
כולכם אוהבים
?טלוויזיה, נכון

259
00:15:19,778 --> 00:15:21,613
מה עם זוגות מפורסמים
?מהטלוויזיה

260
00:15:22,030 --> 00:15:25,742
...אנשים יכולים להיות
,פרד ווילמה, מולדר וסקאלי

261
00:15:25,992 --> 00:15:28,328
.לוסי וריקי... -היידי וספנסר. -לא
.ג'ון וקייט. -לא-

262
00:15:28,495 --> 00:15:29,955
.סנוקי ודה סיטיואיישן

263
00:15:30,121 --> 00:15:34,709
ברצינות? לא. זה ריאליטי. זה
.מגוחך. -ג'ורג' וקונדוליזה. -כן. כן

264
00:15:34,876 --> 00:15:36,419
אם לא הצלחתי
,לשכנע אותם להקשיב לי

265
00:15:36,670 --> 00:15:39,214
?למה חשבתי שאשכנע את העולם
...טוב-

266
00:15:39,381 --> 00:15:41,258
.בסדר. אני חושבת שסיימנו

267
00:15:42,384 --> 00:15:44,094
<font color=#FFFF00>בית מרקחת
מרשמים</font>
.אמא, המסכנה

268
00:15:44,177 --> 00:15:46,304
היא בילתה את כל חייה
בניסיון להיות בטי קרוקר

269
00:15:46,721 --> 00:15:48,223
.אבל הייתה בטי פורד

270
00:15:48,807 --> 00:15:52,435
,כדורים נגד דיכאון, בחילה
,אנטיהיסטמינים, חרדה

271
00:15:52,602 --> 00:15:54,771
,רפלוקס, אסטרוגן
,אוסטיאופורוזיס

272
00:15:54,980 --> 00:15:56,898
.דלקת גידים. תביאי

273
00:15:57,315 --> 00:16:01,236
שלום לך. אני רק אכניס אותם
.למחשב, ותוכלי ללכת

274
00:16:01,444 --> 00:16:03,780
?מי את? איפה צ'אק
.צ'אק פרש-

275
00:16:05,198 --> 00:16:07,200
.אני אפריל אדמס
.אני החלפתי אותו

276
00:16:08,785 --> 00:16:10,870
.אני חדשה בעיר
.אני מאזור המפרץ

277
00:16:10,996 --> 00:16:13,164
,אני אהיה כאן בימי שני
.שלישי, רביעי ושישי

278
00:16:13,331 --> 00:16:15,625
,ואני בטוחה שחייך נפלאים
,אבל ברור שחיי לא

279
00:16:15,792 --> 00:16:17,711
?אז את יכולה להזדרז, בבקשה

280
00:16:27,846 --> 00:16:31,474
?באיזה חודש את
.שישי-

281
00:16:32,517 --> 00:16:34,102
.זה בן

282
00:16:34,769 --> 00:16:36,688
.בהצלחה עם זה

283
00:16:37,188 --> 00:16:38,982
,אני זוכרת את הימים ההם

284
00:16:39,357 --> 00:16:42,652
...התרגשות, שמחה והתאוות

285
00:16:43,236 --> 00:16:44,905
למלפפון חמוץ
.וחמאת בוטנים

286
00:16:45,155 --> 00:16:47,115
אני בטוחה
.שאת ובעלך מאושרים

287
00:16:47,449 --> 00:16:49,659
.ארוסי. -כמה ליברלי

288
00:16:50,035 --> 00:16:53,455
מזל שחתונות כפויות אינן חלק
.מחוקי הנשק שהצבעתם בשבילם

289
00:16:54,998 --> 00:16:57,250
.אני סיימתי, גב' פיליפס
.מיס-

290
00:16:57,584 --> 00:16:59,336
.הם יהיו מוכנים בעוד שעה

291
00:17:05,050 --> 00:17:07,928
<font color=#FFFF00>קלובר מדוס
דיור מוגן</font>

292
00:17:09,804 --> 00:17:11,306
.היישר מהתנור

293
00:17:13,224 --> 00:17:14,684
.תודה

294
00:17:16,770 --> 00:17:19,648
הבאתי לך את המהדורה
."האחרונה של ה"כרוניקל

295
00:17:22,275 --> 00:17:24,778
הכתבה שלי נקראת
."שערוריית סקס בעיר קטנה"

296
00:17:25,445 --> 00:17:27,322
?אתה מכיר את הנכד שלי

297
00:17:29,241 --> 00:17:31,034
.אני חושב שכן

298
00:17:31,243 --> 00:17:33,119
.אני מתגעגעת אליו

299
00:17:33,620 --> 00:17:37,540
.הוא כבר לא בא לבקר אותי
.הוא נהג לכתוב לי סיפורים

300
00:17:38,250 --> 00:17:40,335
אני זוכרת את
.הסיפור הראשון שהוא כתב לי

301
00:17:40,669 --> 00:17:42,837
".היה היה פעם ילד"

302
00:17:44,005 --> 00:17:48,134
אני זוכר. -אמרתי לו
,שלא יזיק לו קצת פיתוח

303
00:17:48,677 --> 00:17:50,887
אז למחרת היום
הוא הביא לי עוד סיפור

304
00:17:51,096 --> 00:17:56,643
...היה היה פעם ילד"
."שרצה לעוף

305
00:17:58,478 --> 00:18:03,567
.אבל אני דואגת לנכד שלי
.הוא השתנה במשך השנים

306
00:18:03,942 --> 00:18:06,653
,הוא היה כל כך שמח
ועכשיו הוא מתהלך

307
00:18:07,153 --> 00:18:09,531
עם כל כך הרבה
.אנרגיה שלילית

308
00:18:09,739 --> 00:18:14,494
לפעמים ענן הגשם האישי
.של מישהו יכול להיות קטלני

309
00:18:25,171 --> 00:18:28,425
.איפה היית? -מינכן

310
00:18:32,012 --> 00:18:36,224
יש אנשים שחוזרים הביתה
.לארוס נפלא ולאולטרסאונד

311
00:18:36,433 --> 00:18:40,729
אני מקבלת... ילד מתחכם
.שלא רציתי מלכתחילה

312
00:18:44,399 --> 00:18:46,985
?לא הייתי רצוי, מה
לעולם אל תלד ילד-

313
00:18:47,277 --> 00:18:49,613
.כדי להציל נישואים
.זה לא מצליח לעולם

314
00:18:58,705 --> 00:19:04,920
,יכולתי להיות רוקחת
,אבל התפשרתי על התמסדות

315
00:19:05,170 --> 00:19:12,802
כי חשבתי שזה מה שאני רוצה
.כי זה מה שהוא רצה

316
00:19:17,432 --> 00:19:19,643
לעולם לא מאוחר מכדי
.לשנות את חייך, אמא

317
00:19:21,519 --> 00:19:23,480
.היה מאוחר מדי לפני שנים

318
00:19:25,941 --> 00:19:28,985
.יש לך מזל, קרסון
...אתה צעיר ותמים

319
00:19:30,028 --> 00:19:34,824
וכל החלומות שיש לך לצאת
מהעיר הזאת ולהיות מישהו

320
00:19:34,991 --> 00:19:36,993
.עדיין בהישג יד

321
00:19:37,244 --> 00:19:39,996
אתה צריך להיאחז בהם
.כל עוד אתה יכול

322
00:19:48,088 --> 00:19:49,714
.לילה טוב, אמא

323
00:19:51,925 --> 00:19:53,718
.שם המשפחה שלה היה פיליפס

324
00:19:53,969 --> 00:19:56,596
יש לך אחיות מטורפות
?נסתרות שעליי לדעת עליהן

325
00:19:57,264 --> 00:19:59,015
.לא שאני יודע

326
00:20:00,100 --> 00:20:03,228
...אבי היה בחיל הים אז
.יופי-

327
00:20:04,020 --> 00:20:05,605
.דאגתי לרגע

328
00:20:05,855 --> 00:20:08,149
הופתעתי מזה שההילה שלה
.לא הפעילה את האזעקה

329
00:20:08,400 --> 00:20:11,570
.אבל ברור שהיא הלחיצה אותך
.אני יודעת-

330
00:20:12,946 --> 00:20:16,950
אני מצטערת. אנשים כאלה
,גורמים לי לפקפק בגזע האנושי

331
00:20:17,951 --> 00:20:21,329
לתהות אם זה מעשה נכון
.להביא לעולם עוד אדם

332
00:20:24,916 --> 00:20:27,752
,זה מעשה נכון
ולמטורפת הזאת

333
00:20:27,919 --> 00:20:30,297
,אין שום קשר אלינו
.לחיינו או לילד שלנו

334
00:20:31,131 --> 00:20:33,425
?תזכרי את זה, טוב

335
00:20:35,051 --> 00:20:38,555
תזכור, יש לנו פגישה
,עם עורך הדין מחר

336
00:20:39,347 --> 00:20:42,684
והשכן ממול שתוקע בי מבטים
.רוצה שנעשה ברביקיו

337
00:20:42,893 --> 00:20:44,561
.כן

338
00:20:45,520 --> 00:20:48,064
הגעתם לניל פיליפס
.מסוכנות הנדל"ן פי-אר

339
00:20:48,273 --> 00:20:50,275
השאירו הודעה קצרה
.ואני אשוב אליכם

340
00:20:50,942 --> 00:20:54,195
.דמי מזונות. מאחר

341
00:20:56,114 --> 00:20:58,575
?קצר מספיק בשבילך, שמוק

342
00:20:58,825 --> 00:21:02,454
,אנחנו מדפיסים מחר
.ואיש מכם לא כתב שום דבר

343
00:21:03,496 --> 00:21:06,750
אבל אספתי תמונות
.של חתלתולים

344
00:21:08,084 --> 00:21:10,420
?בסדר. כך יהיה כל השנה

345
00:21:11,129 --> 00:21:13,590
כלומר, מישהו מכם
?באמת רוצה להיות כאן

346
00:21:14,007 --> 00:21:15,550
.אני באמת רוצה להיות כאן

347
00:21:17,510 --> 00:21:19,930
,נראה שאהיה כאן כל הלילה

348
00:21:20,430 --> 00:21:23,183
ואעשה מה שאתם הייתם
.צריכים לעשות, שוב

349
00:21:23,391 --> 00:21:25,685
?תקצר את הנאום שלך, טוב

350
00:21:27,020 --> 00:21:30,690
זה לא חשוב. איש ממילא
."לא קורא את ה"כרוניקל

351
00:21:30,982 --> 00:21:33,652
בשיעור אמנות משתמשים בו
.לעשות דברים מעיסת נייר

352
00:21:40,784 --> 00:21:44,621
,קרסון
?למה אכפת לך כל כך

353
00:21:45,747 --> 00:21:47,582
?תפסיק, טוב

354
00:21:59,636 --> 00:22:01,554
.אתה חיה. -לא, אתה

355
00:22:02,097 --> 00:22:03,765
.לא, אתה

356
00:22:04,224 --> 00:22:07,352
.בסדר. אני
.אמרתי לך-

357
00:22:09,479 --> 00:22:11,648
.רד ממני
.בסדר. בסדר. בסדר-

358
00:22:14,067 --> 00:22:17,153
.רבותיי, אני המום

359
00:22:17,529 --> 00:22:20,949
.משועשע, אבל המום
.קדימה, ספר לכל העולם-

360
00:22:21,032 --> 00:22:23,076
.לא אכפת לנו. -אלוהים, סקוט
,בבקשה

361
00:22:23,368 --> 00:22:25,870
.אל תספר לאף אחד
.אסור שההורים שלי יגלו

362
00:22:26,079 --> 00:22:28,081
,תשמעו, קגני, לייסי

363
00:22:28,331 --> 00:22:31,126
.אני יודע מה זה להיות מנודה
.אני בטוח-

364
00:22:31,334 --> 00:22:35,547
אני לא מאחל לאיש את הקשיים
,שסובל מנודה שהוצא מהארון

365
00:22:35,839 --> 00:22:39,801
.לכן לא אספר. -תודה
.תודה. -נפלא. -בבקשה

366
00:22:40,927 --> 00:22:47,392
אבל מאחר שאני לא אספר
...על חוסר היכולת שלכם שלא

367
00:22:48,727 --> 00:22:50,687
.אולי תוכלו להשיב לי טובה

368
00:22:51,271 --> 00:22:54,149
?כמה אתה רוצה
.קצת כבוד עצמי. לא-

369
00:22:54,524 --> 00:22:57,736
כמה? -אני לא רוצה
,שתיתן לי כסף, ניקולס

370
00:22:57,944 --> 00:22:59,905
אבל אתה יודע מה
?כרוניקל תיכון קלובר" צריך"

371
00:23:00,113 --> 00:23:04,701
מדור כספים ועדכון
.מהחוג לאמנויות הבמה

372
00:23:05,660 --> 00:23:09,122
אתה רוצה שנכתוב
?לעיתון ביה"ס הנורא שלך

373
00:23:09,748 --> 00:23:11,541
.כמה זמן? -לא

374
00:23:11,708 --> 00:23:13,877
עד שנסיים את הלימודים
.ונלך כל אחד לדרכו

375
00:23:14,085 --> 00:23:16,504
עד כאן. לא. אני מעדיף
.שתספר לכל בית הספר

376
00:23:16,755 --> 00:23:18,924
.שתוק, סקוט
.אל תדבר אליי כך-

377
00:23:19,132 --> 00:23:21,718
אתה מדבר אליי כך רק מפני
.שהוא כאן? -נעשה את זה

378
00:23:21,843 --> 00:23:24,304
,רבותיי
.חדדו את העפרונות שלכם

379
00:23:24,596 --> 00:23:26,264
<font color=#FFFF00>מלך עורכי הדין
תעריפים מעולים</font>

380
00:23:26,473 --> 00:23:28,600
אני רוצה להודות לשניכם
.שבאתם היום

381
00:23:28,934 --> 00:23:32,187
,אין דרך עדינה לנסח זאת
.אז אני פשוט אומר את זה

382
00:23:33,021 --> 00:23:37,484
ניל, אתה לא יכול להתחתן
.עם אפריל כי אתה עדיין נשוי

383
00:23:41,488 --> 00:23:43,740
למה אני היחידה
?שצוחקת כאן

384
00:23:45,951 --> 00:23:47,077
?איך

385
00:23:47,452 --> 00:23:50,247
אשתך מעולם לא חתמה
.על מסמכי הגירושים

386
00:23:51,248 --> 00:23:53,500
,זאת באמת בדיחה ארוכה
.חברים

387
00:23:56,086 --> 00:23:57,837
...אפריל

388
00:23:59,256 --> 00:24:01,383
?זאת בדיחה, נכון

389
00:24:02,801 --> 00:24:05,512
כי היית מספר לי
,אילו הייתה לך גרושה

390
00:24:05,637 --> 00:24:08,974
או אפילו קוקר-ספניאל
.לפני שאנחנו... -רק בן

391
00:24:09,349 --> 00:24:12,852
.שמו קרסון פיליפס, בן 17

392
00:24:13,895 --> 00:24:15,855
?בן

393
00:24:18,483 --> 00:24:20,277
.בסדר. אני צריכה ללכת

394
00:24:20,652 --> 00:24:23,363
...אפריל
.שלא תעז לומר לי מילה אפילו-

395
00:24:26,241 --> 00:24:27,784
.בוב

396
00:24:36,084 --> 00:24:39,588
מישהו יכול לומר לי ממשל
?"של איזה נשיא כונה "קמלוט

397
00:24:39,796 --> 00:24:43,258
?קלינטון
.(לא, זה היה קיימלוט (גמר הרבה-

398
00:25:08,199 --> 00:25:12,370
,היי, שריל. זה ניל. תשמעי
.אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב מאוד

399
00:25:12,746 --> 00:25:16,875
אז אני אבוא אחה"צ ולא אלך
.לפני שנדבר. להתראות בקרוב

400
00:25:17,459 --> 00:25:19,085
.תודה

401
00:25:37,729 --> 00:25:39,731
?שמעת מנורת'ווסטרן
...אוי, אלוהים-

402
00:25:40,315 --> 00:25:42,025
.הבהלת אותי עד מוות

403
00:25:45,320 --> 00:25:46,571
.כוס מיץ

404
00:25:47,572 --> 00:25:49,324
.כן, שמעתי

405
00:25:49,866 --> 00:25:52,577
אתה מנסה להתקבל
.לאוניברסיטה נחשבת מאוד

406
00:25:52,744 --> 00:25:56,039
ו...? -לא הצלחתי לברר
,אם התקבלת או לא

407
00:25:56,581 --> 00:25:58,750
אבל האדם שדיברתי איתו אמר

408
00:25:59,334 --> 00:26:02,671
שעיתוני בית ספר וחוגים
,כבר לא מספיקים היום

409
00:26:02,921 --> 00:26:06,216
,אז אם אתה רוצה להרשים אותם
.אתה צריך להגיש משהו נוסף

410
00:26:06,466 --> 00:26:08,093
?מה, למשל

411
00:26:08,760 --> 00:26:10,720
,אתה יודע מה
...בעצם כתבתי את זה

412
00:26:11,513 --> 00:26:14,099
...אי-שם ברשימה שלי
.הנה

413
00:26:14,975 --> 00:26:17,769
,אתה יכול להגיש רומן
...ספר שירים

414
00:26:18,144 --> 00:26:19,896
אני לא מצליחה לקרוא
.את כתב היד שלי שם למטה

415
00:26:20,021 --> 00:26:22,607
.אני לא סופר ואני לא משורר
.אני עיתונאי

416
00:26:22,816 --> 00:26:24,568
.אני יודעת. אתה עיתונאי

417
00:26:25,318 --> 00:26:28,280
?מה עם מגזין ספרותי
?מגזין ספרותי-

418
00:26:28,530 --> 00:26:30,657
זה לא נפוץ
,כמו עיתון בי"ס

419
00:26:31,157 --> 00:26:35,453
ומגזין שמלא ביצירות שלך
...וביצירות של תלמידים אחרים

420
00:26:36,037 --> 00:26:38,623
זה יראה להם שאתה יכול
לעורר השראה באחרים לכתוב

421
00:26:38,832 --> 00:26:41,376
.תוך כדי שאתה בעצמך כותב
.בסדר-

422
00:26:42,002 --> 00:26:43,628
?אעשה את זה. איך

423
00:26:43,878 --> 00:26:45,880
אני לא יודעת
,איך עושים מגזין ספרותי

424
00:26:46,089 --> 00:26:50,176
,אבל תבקש רשות מהמנהל קודם
.כי הוא יכול להיות חרא

425
00:26:51,386 --> 00:26:52,679
.בסדר. טוב

426
00:26:53,346 --> 00:26:54,973
.תודה

427
00:27:09,905 --> 00:27:11,406
.בסדר

428
00:27:16,036 --> 00:27:17,329
.שלום, שריל

429
00:27:17,871 --> 00:27:19,664
.ניל. -כן

430
00:27:19,956 --> 00:27:21,875
.דלת הרשת שלך עדיין שבורה

431
00:27:23,126 --> 00:27:24,544
?אפשר להיכנס

432
00:27:25,086 --> 00:27:27,881
,רק לרגע
...כי אני מצפה לאורחים, אז

433
00:27:28,340 --> 00:27:30,050
.בסדר. אין בעיה

434
00:27:40,143 --> 00:27:41,811
.הוא ורוד עכשיו. -כן

435
00:27:46,107 --> 00:27:47,692
?אתה רוצה בירה

436
00:27:49,986 --> 00:27:52,614
.בואי נראה... לא, לא
.אני חושב שאני בסדר

437
00:27:52,864 --> 00:27:54,407
.תודה

438
00:27:55,742 --> 00:27:58,912
.את נראית טוב, שריל

439
00:28:00,580 --> 00:28:03,083
.לא, נו... -תודה
,הייתי אומרת שגם אתה

440
00:28:03,291 --> 00:28:05,043
אבל אז שנינו
.נהיה שקרנים

441
00:28:05,252 --> 00:28:09,297
כן, בפעם האחרונה שראיתי אותך
.קיללת אותי באמצע הרחוב

442
00:28:09,714 --> 00:28:11,424
...אז זה

443
00:28:11,716 --> 00:28:14,010
.אני חושבת שאתה מגזים
.שיפור. לא-

444
00:28:14,552 --> 00:28:17,180
.כן. -לא, אבל זה הגיע לי

445
00:28:22,936 --> 00:28:25,063
?אז למה אתה כאן, ניל
באת לשמוח לאיד

446
00:28:25,313 --> 00:28:28,483
?עם חייך החדשים והמאושרים
...לא, אני כאן כי-

447
00:28:30,860 --> 00:28:33,029
לא חתמת
.על מסמכי הגירושים

448
00:28:34,406 --> 00:28:38,201
.חשבתי ששלחתי אותם בחזרה
...כן, אני יודע. -אולי-

449
00:28:39,411 --> 00:28:43,832
קרעתי אותם לגזרים
.והשלכתי אותם לאח

450
00:28:44,291 --> 00:28:46,501
.אני לא זוכרת
.אני צריך לדבר איתך-

451
00:28:47,460 --> 00:28:50,714
.אני יודע שאתה רואה אותי
.אני עייף-

452
00:28:51,798 --> 00:28:53,633
.מה אתה צריך, מר פיליפס

453
00:28:54,134 --> 00:28:56,553
כבר אמרתי לך שאני לא יכול
להכריח את המורה לספרות

454
00:28:56,761 --> 00:29:00,432
"להעביר את ה"כרוניקל
.או כל פרסום מוטה אחר

455
00:29:00,640 --> 00:29:03,643
אין לי שום שאלות או
."בקשות בעניין ה"כרוניקל

456
00:29:05,395 --> 00:29:06,771
...אלוהים

457
00:29:07,188 --> 00:29:09,149
...אני

458
00:29:09,941 --> 00:29:12,027
אני רוצה לייסד
.מגזין ספרותי של ביה"ס

459
00:29:15,363 --> 00:29:18,700
?למה אתה צוחק
.בסדר. טוב-

460
00:29:19,826 --> 00:29:22,996
אתה יכול לייסד
...מגזין ספרותי או

461
00:29:23,747 --> 00:29:27,000
אתה יודע, אתה יכול
,לייסד מגזין ציד מצדי

462
00:29:27,918 --> 00:29:33,340
,אבל תצטרך למצוא מימון לבד
.כי... בית הספר מרושש

463
00:29:35,091 --> 00:29:37,552
אני רוצה גם להודיע על זה
.באספה השבוע

464
00:29:38,637 --> 00:29:40,639
.זה ייקח שלוש שניות
.בסדר-

465
00:29:40,722 --> 00:29:45,310
.לפחות זה ישעשע אותי. -בסדר
.טוב. -נהדר. תודה-

466
00:29:50,023 --> 00:29:52,192
!להתפזר. לא בשטח ביה"ס שלי

467
00:29:54,069 --> 00:29:56,529
!יש מלונית בהמשך הרחוב

468
00:29:59,991 --> 00:30:02,869
.תפסתי אתכם. תפסתי אתכם
.תפסתי אתכם

469
00:30:03,578 --> 00:30:05,288
.כן, זהו זה

470
00:30:05,705 --> 00:30:08,208
.רק ניירות
.החתימה לא משנה שום דבר

471
00:30:14,673 --> 00:30:16,633
.בסדר, כן. תודה, שריל

472
00:30:20,095 --> 00:30:21,846
,עד כמה שזה שווה
.אני מצטער

473
00:30:22,264 --> 00:30:25,892
אני מצטער שאני לא הגבר
.שרצית שאהיה. -כן, גם אני

474
00:30:26,685 --> 00:30:29,312
.בסדר
.בבקשה, בבקשה, בבקשה-

475
00:30:29,479 --> 00:30:31,898
.בסדר. נתראה

476
00:30:51,167 --> 00:30:53,128
.יש כל כך הרבה מתח בחיי
.כמובן-

477
00:30:53,336 --> 00:30:56,131
זה נס שאני מצליחה לתפקד
.כפי שאני מתפקדת

478
00:30:57,090 --> 00:30:59,175
?אבל למישהו אכפת
...למישהו

479
00:30:59,884 --> 00:31:03,054
הבן שלי רואה כמה קשה לי
?בכל יום ויום

480
00:31:03,221 --> 00:31:05,932
.אני לא מקנא בך
.תודה, ד"ר וילר-

481
00:31:06,182 --> 00:31:09,060
אתה האדם היחיד
.שמבין את מצבי

482
00:31:09,728 --> 00:31:12,063
הוא נעשה יותר ויותר
.דומה לאביו מיום ליום

483
00:31:12,272 --> 00:31:15,483
הוא גס רוח, עוקצני, הוא
מתבדח על חשבוני בכל הזדמנות

484
00:31:15,734 --> 00:31:18,570
והוא מדבר כל הזמן רק על זה
.שיעזוב וייסע למכללה יום אחד

485
00:31:18,778 --> 00:31:21,573
,כולם נוטשים אותי
.או מתכננים לנטוש אותי

486
00:31:22,032 --> 00:31:24,659
...אילו היה לי דג זהב
.גם הוא היה נוטש אותך כנראה-

487
00:31:24,743 --> 00:31:28,121
.הוא היה נוטש אותי
.אבל אין לך דג זהב. -לא-

488
00:31:28,705 --> 00:31:30,123
.תודה לאל

489
00:31:30,332 --> 00:31:34,127
העניין עם דגי זהב הוא
.שהם בקערה ולא יכולים לצאת

490
00:31:34,294 --> 00:31:36,004
.הם היו מוצאים דרך

491
00:31:37,923 --> 00:31:39,883
.זאת חשיבה קצת קיצונית

492
00:31:40,675 --> 00:31:44,095
?תרשי לי לשאול אותך... -כן
?הוא לוקח תרופות נגד דיכאון-

493
00:31:44,262 --> 00:31:45,931
.לא

494
00:31:46,139 --> 00:31:48,350
?אתה חושב שהוא צריך
?אם אני חושב שהוא צריך-

495
00:31:49,267 --> 00:31:51,978
,למען האמת
אני חושב שכל המתבגרים

496
00:31:52,479 --> 00:31:54,564
צריכים אותם בין אם הם
.מדוכאים ובין אם לאו

497
00:31:54,773 --> 00:31:58,109
הם מלאים בהורמונים
.ואין להם מושג מה הם רוצים

498
00:31:58,652 --> 00:32:02,906
הם חושבים רק על התחככות
...בכר או בכרית או במתבגר אחר

499
00:32:03,198 --> 00:32:06,368
אני לא מאמינה שאני מרגישה
.הרבה יותר טוב בזכותך

500
00:32:06,534 --> 00:32:09,204
אני חושב שאם יהיה לו
,משהו שיחבר אותו למקום

501
00:32:09,663 --> 00:32:11,498
הוא לא יהיה
.להוט כל כך לעזוב

502
00:32:15,293 --> 00:32:17,254
אתה צריך לקחת
.תרופות נגד דיכאון

503
00:32:20,215 --> 00:32:23,343
אין סיכוי. את מקבלת
.מספיק תרופות בשביל שנינו

504
00:32:23,593 --> 00:32:25,595
?אתה לא מדוכא? -כרגע

505
00:32:25,762 --> 00:32:28,223
.בשיחה הזאת? כן

506
00:32:28,807 --> 00:32:31,101
.כולם חשים דיכאון. זה רגש

507
00:32:31,726 --> 00:32:34,104
היום אנשים פונים לגלולות
.לפני שהם מתפנים לבעיות שלהם

508
00:32:34,271 --> 00:32:36,398
.לפעמים זה הפתרון היחיד

509
00:32:37,107 --> 00:32:39,067
בסדר. את מדכאת אותי
.ברגע זה

510
00:32:39,317 --> 00:32:42,821
,את אומרת שאם אקח כדור
.את תיעלמי? -זה היה מיותר

511
00:32:43,071 --> 00:32:45,282
.כמו רוב תרופות המרשם

512
00:32:45,448 --> 00:32:47,742
אנחנו חיים בחברה
.שלוקחת יותר מדי תרופות

513
00:32:47,909 --> 00:32:51,871
מתחילים לסמם ילדים שסובלים
,מהפרעות קשב, וכולם סובלים מזה

514
00:32:52,247 --> 00:32:53,665
.וכך זה נמשך עד המוות

515
00:32:53,915 --> 00:32:57,085
אתה קיבלת תרופה להפרעת קשב
.כשהיית ילד ויצאת די בסדר

516
00:32:58,086 --> 00:32:59,671
.לא נכון

517
00:32:59,963 --> 00:33:02,132
.הכנסתי אותה לאוכל שלך

518
00:33:06,845 --> 00:33:09,306
חשבתי שסתם הייתי רגוע
.ובוגר יחסית לגילי

519
00:33:09,556 --> 00:33:11,892
.לא, היית מסומם

520
00:33:12,100 --> 00:33:14,853
,כשאביך ואני החלטנו להתגרש
,התחלת לשאול הרבה שאלות

521
00:33:15,061 --> 00:33:17,272
וגילינו שקל יותר לסמם אותך
.מלענות לך

522
00:33:21,526 --> 00:33:26,114
זאת לא ארוחת ערב אם לא
.מתנפצת איזו אושיה מילדותי

523
00:33:27,115 --> 00:33:29,409
.אני צריך כסף
.אני נותנת לך דמי כיס-

524
00:33:29,576 --> 00:33:32,162
.אני צריך יותר כסף
.‏300 דולר

525
00:33:32,621 --> 00:33:35,332
אני רוצה לייסד מגזין ספרותי
,בבית הספר

526
00:33:35,665 --> 00:33:38,585
ואני צריך כסף להדפיס
.מאה עותקים בערך. -לא

527
00:33:38,710 --> 00:33:41,546
למה לא? אני יודע שיש לך
.הרבה. סבא הוריש לנו הכול

528
00:33:41,880 --> 00:33:44,925
.טעות. הוא הוריש לי הכול
.לך את מכוניתו

529
00:33:45,133 --> 00:33:48,303
?מה עם הקרן למכללה
.מילת מפתח: מכללה-

530
00:33:48,970 --> 00:33:54,351
בסדר, אם אתחיל לקחת
,כדורים נגד דיכאון

531
00:33:54,893 --> 00:33:57,729
תתני לי כסף
?לייסד מגזין ספרותי

532
00:34:01,733 --> 00:34:04,611
.מוסכם
.תעביר לי את המלח

533
00:34:04,778 --> 00:34:07,322
.שלום, חקלאים ואסירים לעתיד

534
00:34:07,489 --> 00:34:09,991
אני קרסון פיליפס
,"מ"תיכון קלובר כרוניקל

535
00:34:10,158 --> 00:34:12,744
.ויש לי חדשות מרגשות מאוד

536
00:34:13,245 --> 00:34:15,956
,השנה, בפעם הראשונה

537
00:34:16,164 --> 00:34:19,751
יפרסם תיכון קלובר
.מגזין ספרותי ראשון

538
00:34:22,087 --> 00:34:23,421
.מעולה

539
00:34:25,799 --> 00:34:27,676
אני יודע שרובכם
,לא יודעים לקרוא

540
00:34:27,884 --> 00:34:31,263
,וקל וחומר לכתוב
,אבל לכל הכותבים למגירה

541
00:34:31,388 --> 00:34:35,183
שימו כל יצירה מקורית בתיבה
,ליד כיתת העיתונאות

542
00:34:35,684 --> 00:34:36,977
.והיא תפורסם

543
00:34:38,103 --> 00:34:40,939
<font color=#FFFF00>"חומר למגזין הספרותי"</font>
,שירים, סיפורים קצרים

544
00:34:41,648 --> 00:34:43,817
,רשימות חיסול
.כל דבר

545
00:34:44,526 --> 00:34:46,653
.בסדר. תודה

546
00:34:47,153 --> 00:34:48,863
.תבורכו

547
00:34:54,369 --> 00:34:57,289
.בסדר, האספה משוחררת
.חזרו לכיתות שלכם

548
00:34:57,664 --> 00:35:01,084
ותאמרו שלום למישהו
.שאתם לא מכירים היום

549
00:35:08,508 --> 00:35:10,427
אני מתרגשת מאוד מחגיגות
.השיבה הביתה" הערב"

550
00:35:10,594 --> 00:35:14,139
.התצוגה שלנו תהיה מושלמת
.הקהל ימות על זה-

551
00:35:14,347 --> 00:35:16,600
<font color=#FFFF00>חומר למגזין הספרותי</font>

552
00:35:16,725 --> 00:35:19,019
.אוי, לא

553
00:35:20,854 --> 00:35:23,398
.המגזין הצואתי

554
00:35:26,192 --> 00:35:27,485
.טיפוסי

555
00:35:28,194 --> 00:35:30,030
אני לא יכול אפילו לנהל
.את עיתון בית הספר

556
00:35:30,280 --> 00:35:32,407
אני לא יודע למה חשבתי
.שאוכל לייסד מגזין ספרותי

557
00:35:39,414 --> 00:35:41,291
.מרחב אישי, מלרי
.בסדר-

558
00:35:42,459 --> 00:35:44,753
.רק אל תחמיר מדי עם עצמך

559
00:35:45,629 --> 00:35:50,550
אם שכנעת את ניקולס פורבס
...ואת סקוט תומס

560
00:35:51,301 --> 00:35:55,180
לכתוב ל"כרוניקל", אני חושבת
.שאתה יכול לעשות כל דבר

561
00:35:56,348 --> 00:35:58,433
.אני סוחט אותם

562
00:35:58,850 --> 00:36:01,561
תפסתי אותם משחקים "לואיס
.וקלארק" בשירותים של הבנים

563
00:36:02,145 --> 00:36:05,649
אל תשאלי. -נראה
.שזה קורה הרבה עכשיו

564
00:36:06,566 --> 00:36:14,407
תפסתי את קלייר מתיוס
ואת המאמן קולין עושים את זה

565
00:36:16,076 --> 00:36:18,328
.בשירותים של הבנים

566
00:36:18,870 --> 00:36:20,997
אני הולכת לשם
.לחשוב לפעמים

567
00:36:21,206 --> 00:36:23,333
?המאמן קולין ווקר

568
00:36:23,541 --> 00:36:25,585
חשבתי שהיא יוצאת
.עם ג'סטין ווקר

569
00:36:26,294 --> 00:36:27,837
.זה בטח מביך

570
00:36:28,171 --> 00:36:30,215
.חבל שהם לא סופרים

571
00:36:30,548 --> 00:36:35,303
,אילו הם עבדו במגזין
.כולם היו רוצים לעבוד בו

572
00:36:35,804 --> 00:36:38,014
,כל העותקים היו נמכרים
.בוודאות

573
00:36:40,350 --> 00:36:42,644
...זה רק מעורר בך מחשבה

574
00:36:42,978 --> 00:36:47,440
,לכל אדם יש משהו להסתיר
.אפילו לקלייר מתיוס

575
00:36:49,359 --> 00:36:50,944
.כן

576
00:36:51,152 --> 00:36:53,154
.כן, אני מניח שאת צודקת

577
00:36:59,244 --> 00:37:02,831
.באתי עם מטען קל היום
.אין בעיה, גב' פיליפס-

578
00:37:02,998 --> 00:37:04,791
.מיס. מיס

579
00:37:07,752 --> 00:37:12,299
מה? למה את מסתכלת עליי
?כאילו אמרתי לך שפעם הייתי גבר

580
00:37:12,966 --> 00:37:16,136
?זה בשביל קרסון פיליפס
.כן, הוא בני-

581
00:37:16,803 --> 00:37:18,722
למה הוא צריך
?כדורים נגד דיכאון

582
00:37:18,889 --> 00:37:20,807
אני לא חושבת
.שזה עסקך, אפריל

583
00:37:21,141 --> 00:37:23,602
...סליחה, מיס פיליפס
.רק... תקראי לי שריל-

584
00:37:23,977 --> 00:37:30,483
סתם שריל. -אני חושבת
.שאני מאורסת לבעלך לשעבר

585
00:37:31,735 --> 00:37:33,612
?ניל פיליפס

586
00:37:35,780 --> 00:37:38,074
.חכי. גברת פיליפס

587
00:37:38,992 --> 00:37:40,619
?שריל

588
00:37:44,539 --> 00:37:46,249
.שלום

589
00:37:48,752 --> 00:37:50,837
?שלום. -איך היה בעבודה

590
00:37:52,505 --> 00:37:54,299
.לא טוב

591
00:37:55,342 --> 00:37:57,928
מצטער, אבל יש גבול למספר
,הפעמים שאני יכול להתנצל

592
00:37:59,304 --> 00:38:02,724
אבל אני רוצה שתביני
...שכל זה היה

593
00:38:03,642 --> 00:38:06,394
.תקופה אפלה בשבילי

594
00:38:08,396 --> 00:38:12,359
אז... את לא יכולה להאשים
...אותי על זה שאני לא רוצה

595
00:38:12,442 --> 00:38:16,154
לשאת אותה איתי. את מאשימה
?אותי על זה שרציתי לשכוח

596
00:38:16,488 --> 00:38:19,866
.אני רוצה להכיר אותו, את בנך
.אני רוצה להכיר אותו

597
00:38:24,371 --> 00:38:29,417
כן, ניסיתי למכור פרסומות
...לעסקים מקומיים, אבל

598
00:38:29,584 --> 00:38:31,336
.לא היה ביקוש

599
00:38:32,963 --> 00:38:34,506
.את נראית זוועה

600
00:38:34,923 --> 00:38:37,634
למה אני לא יכולתי
.ללבוש דבר כזה? -בסדר

601
00:38:37,968 --> 00:38:40,262
,אני לא יודעת מה את לובשת
.אבל יש לי חדשות רעות

602
00:38:40,428 --> 00:38:42,556
המנוע של המשאית שמושכת
,את התצוגה של המעודדות שבק

603
00:38:42,764 --> 00:38:45,183
.אז לוקחים את שלכם
?סליחה-

604
00:38:48,353 --> 00:38:52,190
אני מתנצלת, אבל אין "שיבה
.הביתה" בלי תצוגת מעודדות

605
00:38:52,399 --> 00:38:54,150
.אז קחי את משאית הספורטאים

606
00:38:54,526 --> 00:38:56,778
הם ממילא מתגאים בזה
.שהם רצים כמו פרדים

607
00:38:57,195 --> 00:38:58,738
.ההחלטה שלי סופית

608
00:38:59,990 --> 00:39:01,575
.בסדר

609
00:39:02,325 --> 00:39:06,496
סופית. טוב... לפחות נהנינו
.להכין את התצוגה. -לא

610
00:39:06,997 --> 00:39:08,957
הם יראו את התצוגה הזאת
.גם אם זה יהרוג אותי

611
00:39:13,169 --> 00:39:15,380
...תחפושת יפה
.חיים יפים-

612
00:39:54,544 --> 00:39:57,255
<font color=#FFFF00>הצטרפו לחוג הכתיבה</font>

613
00:40:07,015 --> 00:40:09,226
!אתה הגבר
.לכו לעזאזל-

614
00:40:12,729 --> 00:40:14,564
.אתה שיכור? -כלוט

615
00:40:17,651 --> 00:40:20,946
אני מתנצלת, אבל אין "שיבה
.הביתה" בלי תצוגת מעודדות

616
00:40:21,321 --> 00:40:22,864
ממילא איש לא קורא
."את ה"כרוניקל

617
00:40:23,073 --> 00:40:26,368
הוא כאן רק כי הוא העורך
.של העיתון המטופש ההוא

618
00:40:30,205 --> 00:40:31,957
.הלו? -מלרי

619
00:40:32,207 --> 00:40:34,251
?כן? -זה קרסון. -מי

620
00:40:34,501 --> 00:40:36,544
.קרסון פיליפס. -כן, ידעתי

621
00:40:36,920 --> 00:40:39,005
.מבצע קלוברגייט מתחיל

622
00:40:39,464 --> 00:40:43,051
<font color=#FFFF00>"קלוברגייט"</font>
,כל כך הרבה אנשים לסחוט
.כל כך מעט זמן

623
00:40:43,760 --> 00:40:45,887
?איך נסחט את כולם

624
00:40:49,099 --> 00:40:50,433
.אני לא יודע

625
00:40:51,309 --> 00:40:52,936
,יש לי מידע על רובם

626
00:40:53,895 --> 00:40:55,647
,אז אני לא יודע בדיוק

627
00:40:56,106 --> 00:40:59,526
מצד שני, קולומבוס לא ידע
,אם אמריקה הצפונית נמצאת שם

628
00:40:59,818 --> 00:41:02,028
אבל זה לא הפריע לו
.להפליג לעברה. -אמן

629
00:41:02,195 --> 00:41:04,406
וכשהוא היה שם, את יודעת
?מה הוא עשה? -מה

630
00:41:04,573 --> 00:41:06,658
הוא שעבד כל אינדיאני
.שהיה בסביבתו

631
00:41:07,409 --> 00:41:09,411
.היזהרו, אינדיאנים קטנים

632
00:41:09,619 --> 00:41:13,164
כן, עם חלק מהם יהיה
.קל יותר מאשר עם אחרים

633
00:41:15,750 --> 00:41:17,127
.לא

634
00:41:41,693 --> 00:41:43,737
?"אתה "ילד רע 2012

635
00:41:44,946 --> 00:41:47,115
אני כבר לא יכול
.להסתכל עלייך

636
00:41:47,741 --> 00:41:49,784
.לא שזה היה קל קודם

637
00:41:55,874 --> 00:41:57,459
.זה יום יפה

638
00:42:02,380 --> 00:42:05,175
הנכם מוזמנים למפגש חובה"
"בכיתת העיתונאות ביום שישי

639
00:42:08,470 --> 00:42:10,305
.היי, זיגפריד. בבקשה

640
00:42:20,357 --> 00:42:22,025
.היי, רוי

641
00:42:22,817 --> 00:42:24,361
.תיהנה

642
00:42:32,494 --> 00:42:33,745
?מה זה

643
00:42:35,205 --> 00:42:37,207
.נו, אתה יודע מה זה

644
00:42:37,415 --> 00:42:39,292
השארת את זה
.בכיתת העיתונאות

645
00:42:40,752 --> 00:42:42,545
?רציתם קצת

646
00:42:42,796 --> 00:42:46,967
,אילו היינו תלמידים אחראים
.היינו פונים מיד למנהל בית הספר

647
00:42:47,259 --> 00:42:50,136
תקשיבו, אכתוב
.את ביקורת הסרט שהבטחתי

648
00:42:50,845 --> 00:42:52,514
.מאוחר מדי לזה

649
00:42:57,227 --> 00:42:58,436
.איזה ריגוש

650
00:43:04,734 --> 00:43:06,444
?אפשר לעזור לך

651
00:43:06,987 --> 00:43:10,407
חיפשתי בגוגל
,כתות שסוגדות לשטן

652
00:43:10,490 --> 00:43:13,326
,את יודעת, זה תחביב שלי
.ונתקלתי בתצלומים האלה

653
00:43:13,827 --> 00:43:18,373
?תראי אותם. נכון שזה נהדר
?הנה את, עם שוט בפה, לא

654
00:43:18,540 --> 00:43:20,500
כן, כן, ובאלה
.את רוכבת על כמה בחורים

655
00:43:20,959 --> 00:43:24,045
,זה נהדר, וגם זאת
.זאת הכי אהובה עליי

656
00:43:24,754 --> 00:43:26,464
?למה אתה מראה לי אותן

657
00:43:26,965 --> 00:43:29,175
אני רק רוצה
.להגן עלייך, ויקי

658
00:43:29,426 --> 00:43:32,637
כלומר, לא הייתי רוצה
.שהם יישלחו לאמא שלך בטעות

659
00:43:33,305 --> 00:43:36,182
היא עדיין מלמדת לימודי דת
?בכנסייה הבפטיסטית ריידר

660
00:43:44,232 --> 00:43:45,609
<font color=#FFFF00>קלוברגייט</font>

661
00:43:45,692 --> 00:43:48,737
,"וכשאני אומר "עבודת צוות
?מה הדבר הראשון שעולה בדעתך

662
00:43:48,987 --> 00:43:50,322
.שתוק

663
00:43:52,157 --> 00:43:54,200
.הספרים שלך
.תזיז את הספרים שלך

664
00:43:57,871 --> 00:44:01,750
.שתיים, ארבע, שש, שמונה
.שמעתי שאת אוהבת מעשי זימה

665
00:44:03,418 --> 00:44:04,836
.קרסון

666
00:44:07,923 --> 00:44:10,884
,אני רוצה שתהיה שם
.בשעה ההיא

667
00:44:13,094 --> 00:44:15,805
אני רוצה גם להמליץ
.שלא תשכב על תלמידות

668
00:44:15,972 --> 00:44:17,849
.להמליץ בתוקף

669
00:44:20,310 --> 00:44:22,437
<font color=#FFFF00>לא לשימוש תלמידים</font>

670
00:44:32,739 --> 00:44:34,407
?איפה תחנת הרכבת

671
00:44:35,200 --> 00:44:37,786
.עלולים לפטר אותי על זה
.ואני באמת צריכה ביטוח שיניים

672
00:44:37,953 --> 00:44:39,579
אני צריך
.להוציא ספר מהספרייה

673
00:44:42,749 --> 00:44:44,876
זה נורמלי להיות עם אישה
?מבוגרת בתרבות שלך, נכון

674
00:44:45,126 --> 00:44:47,212
יש כמה אלפקות
.בחווה של אבא שלי

675
00:44:47,629 --> 00:44:49,172
,אין לי מושג מה אתה אומר

676
00:44:49,422 --> 00:44:50,924
...אבל אתה כל כך סקסי

677
00:44:51,216 --> 00:44:54,344
.וצעיר ושזוף ומיובא

678
00:44:54,553 --> 00:44:56,304
אלוהים, אני מרגישה שאני
."ב"לאכול, להתפלל, לאהוב

679
00:44:56,388 --> 00:44:58,014
,תעבירי, בבקשה
.חתיכה של עוף פריך

680
00:44:58,139 --> 00:45:00,475
?אלה דיבורים גסים
.אני אוהבת דיבורים גסים

681
00:45:04,104 --> 00:45:06,022
.דבר בספרדית
.אני מתה על זה

682
00:45:06,648 --> 00:45:08,108
.מיס הייסטינגס

683
00:45:09,859 --> 00:45:11,194
.אני באה

684
00:45:24,040 --> 00:45:25,792
.אולה

685
00:45:27,294 --> 00:45:28,837
?מה קורה, אחי

686
00:45:29,337 --> 00:45:31,590
.לא, שום דבר
.רק התגפפתי עם המזכירה

687
00:45:32,299 --> 00:45:34,175
.כן, לא, המזכירה

688
00:45:34,342 --> 00:45:36,136
זה מטורף. חסר לי
.עוד אחת לשבור שיא

689
00:45:36,344 --> 00:45:38,889
..."אני שם את הזין ב"מזכירה

690
00:45:41,141 --> 00:45:42,726
.אני אחזור אליך

691
00:45:50,567 --> 00:45:53,236
,אז, אמיליו

692
00:45:53,486 --> 00:45:56,239
כמה זמן אתה
?תלמיד חילופים משגל

693
00:45:56,865 --> 00:45:58,950
והייתי מוריד קצת
.את מינון הספרדית

694
00:45:59,034 --> 00:46:01,036
.מלרי לומדת ספרדית ברמה 4
,כן-

695
00:46:01,244 --> 00:46:03,622
ואני מדברת שוטף
.גם קלטית ושדונית

696
00:46:05,457 --> 00:46:07,542
.קבל את האור הזה בפרצוף

697
00:46:09,586 --> 00:46:12,130
תראו, אני לא
.מאל סלבדור, כמובן

698
00:46:14,007 --> 00:46:16,760
.אני מסן דיאגו
.עולם הים". ידעתי"-

699
00:46:17,177 --> 00:46:20,138
ידעתי שיש לו ריח קלוש
.של דולפין. -לא נכון

700
00:46:20,347 --> 00:46:22,807
?מה עוד
!ספר לנו את האמת. דבר

701
00:46:23,225 --> 00:46:26,061
אני יודע ספרדית רק
,מ"אבן הרוזטה" רמה 1

702
00:46:26,394 --> 00:46:27,979
.שגנבתי

703
00:46:28,230 --> 00:46:30,273
אמרתי אותם עשרה משפטים
,שוב ושוב

704
00:46:30,565 --> 00:46:32,192
.ונראה שאיש לא שם לב

705
00:46:32,943 --> 00:46:34,778
אנא, אל תספרו
.לבני המשפחה שמארחים אותי

706
00:46:35,028 --> 00:46:37,948
הם יוודאו שהמשטרה תעצור
?אותי. -למה אתה עושה את זה

707
00:46:38,698 --> 00:46:42,827
?אתה צוחק
...אני מקבל אוכל, דיור

708
00:46:44,913 --> 00:46:46,581
...ובנות

709
00:46:46,998 --> 00:46:49,918
בנות מתות על בחור
.שמדבר ספרדית

710
00:46:50,126 --> 00:46:52,379
.רק קצת... אלוהים

711
00:46:53,255 --> 00:46:54,589
.הכול מסתדר עכשיו

712
00:46:55,340 --> 00:46:58,093
.תמשיך
.אתה לא יכול להאשים אותי-

713
00:46:58,301 --> 00:47:00,178
.כן. כן, אני יכול

714
00:47:00,470 --> 00:47:03,807
,אני יכול להאשים אותך
.תודה רבה, סניוריטה

715
00:47:07,227 --> 00:47:08,812
.זה בשבילך

716
00:47:09,145 --> 00:47:10,897
.כן, פדופיל

717
00:47:11,106 --> 00:47:13,567
,ורק תזכור
.יש לנו את כל זה מוקלט

718
00:47:16,403 --> 00:47:18,780
<font color=#FFFF00>קלוברגייט</font>

719
00:47:22,158 --> 00:47:26,580
שלום לכולם וברוכים הבאים
.לכיתת העיתונות. -פשיסט

720
00:47:26,913 --> 00:47:29,249
שירותים. -מספיק
?עם כינויי הגנאי, טוב

721
00:47:29,457 --> 00:47:31,293
בסדר. אני אעשה את זה
?בקצרה, טוב

722
00:47:31,501 --> 00:47:34,004
כולכם כאן כי יש לי
.מידע עליכם. -בסדר

723
00:47:34,212 --> 00:47:35,839
.אני יודעת למה אני כאן

724
00:47:36,423 --> 00:47:38,675
אני די בטוחה
.שאני יודעת למה ויין כאן

725
00:47:39,050 --> 00:47:40,969
?למה כל השאר כאן

726
00:47:41,344 --> 00:47:44,055
זה משהו שאני אדע
,וכל השאר לא יידעו לעולם

727
00:47:44,556 --> 00:47:48,727
.אם הכול יתנהל כמתוכנן
.זה קשקוש, ובכלל לא חוקי-

728
00:47:48,935 --> 00:47:52,856
אתה יודע כמה עורכי דין
.יש למשפחה שלי? שבעה

729
00:47:52,939 --> 00:47:54,149
.תראה לי את הפומפונים שלך

730
00:47:54,357 --> 00:47:58,570
בסדר, אם מישהו רוצה לשתף
,במידע שיש לי עליכם - בבקשה

731
00:47:58,778 --> 00:48:00,780
.אל תהססו, ואז תצאו מהחדר

732
00:48:03,241 --> 00:48:06,161
כך חשבתי. -אני מאחר
,"לחזרה של "הלו, דולי

733
00:48:06,369 --> 00:48:08,830
?אז מה אתה רוצה מאיתנו
,כידוע לכולכם-

734
00:48:09,205 --> 00:48:11,708
אני מייסד מגזין ספרותי
.של בית הספר

735
00:48:11,875 --> 00:48:14,502
אתה רוצה שנקנה את המגזין
.שלך? -את, קלייר? לא

736
00:48:14,669 --> 00:48:17,088
לעולם לא הייתי מצפה ממך
,שתזהי פרסום אינטליגנטי

737
00:48:17,339 --> 00:48:20,050
וקל וחומר שתרכשי אותו, אבל
.החברים ובני המשפחה שלך? כן

738
00:48:20,258 --> 00:48:22,636
.למה? כי כולכם תופיעו בו

739
00:48:23,220 --> 00:48:25,889
אני רוצה שכל אחד מכם
.יגיש משהו ספרותי

740
00:48:26,264 --> 00:48:29,059
.אז זה העניין? -זה מגוחך

741
00:48:29,184 --> 00:48:30,810
להבל הפה שלך
.יש ריח של חיות משק

742
00:48:30,894 --> 00:48:34,814
.אני אפילו לא תלמיד פה
.כי ממך אני רוצה יותר, וממך

743
00:48:35,482 --> 00:48:38,985
אני רוצה משהו ספרותי מכל
?שחקן פוטבול ומעודדת. -מה

744
00:48:39,194 --> 00:48:41,613
,אתה לא יכול לגרום לי
,לנבחרת המעודדות שלי

745
00:48:41,821 --> 00:48:43,490
,או לכל אדם אחר
.לעשות משהו

746
00:48:43,698 --> 00:48:48,954
יש סיבה שאתה ופרשס בפינה שם
.החברים היחידים בחוג שלכם

747
00:48:49,120 --> 00:48:51,748
והסיבה היא
,שכולם שונאים אותך

748
00:48:51,957 --> 00:48:55,377
גם אם תפיץ את המידע
,שיש לך עלינו בבית הספר

749
00:48:55,669 --> 00:48:59,464
?איש לא יאמין לך. הבנת
.בעצם אני אאמין לו לגמרי-

750
00:48:59,631 --> 00:49:01,841
.את לא נחשבת
.לא נחשבת? תודה רבה-

751
00:49:02,092 --> 00:49:05,804
,הם יאמינו
.כי נפיץ את זה בגדול

752
00:49:07,847 --> 00:49:13,270
שנים נדקרתי ונפגעתי
.ממזלג הרשעות שלך

753
00:49:14,104 --> 00:49:17,232
חבטתי בי לתחתית
שרשרת המזון בתיכון הזה

754
00:49:17,482 --> 00:49:19,943
עם מקל מחורבן
.יותר מדי זמן

755
00:49:20,318 --> 00:49:24,322
?את חושבת שלא יאמינו לי
!אני איאלץ אותם להאמין לי

756
00:49:24,531 --> 00:49:27,242
את חושבת שהם לא חיכו
?לתירוץ להיות נגדך

757
00:49:27,534 --> 00:49:30,203
,ודאי שהם שונאים אותי
כי אני האדם היחיד בעיר

758
00:49:30,495 --> 00:49:33,415
,שמנת המשכל שלו גדולה מנעליו
.ואני לא מהסס להזכיר זאת

759
00:49:34,291 --> 00:49:37,335
קדימה, מותק, שחקי איתי
?בכל המשחקים שאת רוצה, טוב

760
00:49:37,586 --> 00:49:40,630
אני כבר לא מקבל
?את ההזמנה להפחדה, טוב

761
00:49:40,839 --> 00:49:43,633
יש לי הרבה מה להרוויח
,ואין לי מה להפסיד

762
00:49:43,884 --> 00:49:46,261
והפעם איש מכם
!לא יעצור אותי

763
00:49:48,305 --> 00:49:50,974
?רוצים דוגמאות
.הנה דוגמאות

764
00:49:51,057 --> 00:49:55,020
,שירים, סיפורים קצרים, מסות
,תסריטים, רומנים, כל דבר

765
00:49:55,186 --> 00:49:58,273
כל עוד זה במילים שלכם
!ביד שלי בהקדם האפשרי

766
00:49:58,398 --> 00:49:59,983
,תכתבו כמה אתם שונאים אותי

767
00:50:00,191 --> 00:50:03,236
תכתבו בפירוט כמה אתם
?רוצים להרוג אותי. בסדר

768
00:50:03,486 --> 00:50:05,280
!עכשיו עופו מהכיתה שלי

769
00:50:09,784 --> 00:50:11,453
.סליחה

770
00:50:16,166 --> 00:50:17,876
...אני חושש שרובכם

771
00:50:18,627 --> 00:50:21,296
.ספגתם יותר מדי מכות בראש

772
00:50:22,547 --> 00:50:25,926
לא נוכל להביס קבוצה
,אם לא נחשוב טוב יותר ממנה

773
00:50:26,176 --> 00:50:30,388
לכן, כדי להוכיח שכולכם
,מסוגלים לעשות את זה

774
00:50:32,140 --> 00:50:37,312
אני רוצה שכולכם תגישו משהו
.למגזין הספרותי של ביה"ס

775
00:50:38,521 --> 00:50:42,692
!אל תערערו על דבריי
!לכו למקלחות מיד

776
00:50:44,694 --> 00:50:48,531
אני אוהב את הצבע הירוק. כשאני"
,רואה ירוק, אני חושב על עצים

777
00:50:48,823 --> 00:50:51,076
.צמחים ודשא"

778
00:50:53,703 --> 00:50:56,873
,כשאני חושב על דשא"
.אני חושב על פוטבול." יופי

779
00:50:57,958 --> 00:51:00,627
לא נוכל לעודד
.אם לא נהיה מתורבתות

780
00:51:02,045 --> 00:51:05,090
אני רק רוצה שכולן יכתבו
?משהו למגזין הספרותי, טוב

781
00:51:06,883 --> 00:51:08,885
.בואו נלך לעשות פירמידה

782
00:51:09,511 --> 00:51:11,012
,אני אוהבת לעודד"

783
00:51:11,179 --> 00:51:13,765
אבל הדבר הכי גרוע"
כשאת בראש הפירמידה הוא

784
00:51:13,974 --> 00:51:16,309
".שכואב מאוד אם את נופלת"

785
00:51:19,938 --> 00:51:22,190
זה היה עולם"
,של ערפדים ושדים

786
00:51:23,567 --> 00:51:25,360
,שבו התמימות הייתה נדירה"

787
00:51:25,819 --> 00:51:27,362
".וגם החיים"

788
00:51:28,572 --> 00:51:31,825
למה אנשים חיים בשני ממדים"
,בעולם תלת-ממדי

789
00:51:32,200 --> 00:51:34,828
כשהם יכולים לחיות"
"?בארבעה ממדים כל הזמן

790
00:51:37,706 --> 00:51:41,543
אחת, לאמיליו יש"
.שיער נהדר של תרנגול

791
00:51:41,751 --> 00:51:44,379
שתיים, לאמיליו"
.יש ריח של כלבלב

792
00:51:44,671 --> 00:51:47,883
שלוש, אמיליו הוא"
".השעועית בפופוזה שלך

793
00:51:48,091 --> 00:51:49,301
!כן

794
00:51:49,509 --> 00:51:51,970
תמיד ידעתי"
.שנועדתי לתהילה

795
00:51:52,345 --> 00:51:54,973
המראה של שמי כתוב באורות"
איננו רק חלום

796
00:51:55,265 --> 00:51:56,892
".אלא תחושה מוקדמת"

797
00:51:59,019 --> 00:52:02,105
,ורדים הם אדומים"
,הסיגליות סגולות

798
00:52:02,606 --> 00:52:05,358
שום סכום של כסף"
".לא ירחיק אותי ממך

799
00:52:09,237 --> 00:52:12,866
הייתה פעם נסיכה קטנה"
.שהיו לה כמה תפקידים

800
00:52:13,199 --> 00:52:15,327
,הוריה, המלך והמלכה"

801
00:52:15,577 --> 00:52:19,831
הלחיצו אותה יותר מדי כי"
".הם התקשו לנהל את הממלכה

802
00:52:25,754 --> 00:52:27,589
...מלרי כותבת

803
00:52:29,382 --> 00:52:32,469
.חלק 38. אקשן

804
00:52:35,180 --> 00:52:36,973
...תקראו לי"

805
00:52:38,141 --> 00:52:39,809
".איזבל"

806
00:52:40,227 --> 00:52:41,853
.זה גאוני

807
00:52:43,188 --> 00:52:45,523
זה לא דמה
.לשום דבר שחוויתי

808
00:52:46,066 --> 00:52:48,735
,לראשונה בחיי ניצחתי

809
00:52:49,694 --> 00:52:52,614
לראשונה
.הכול נראה בר-השגה

810
00:52:52,864 --> 00:52:54,407
.זה כמו חג המולד

811
00:52:57,494 --> 00:52:59,663
<font color=#FFFF00>קלובר מדוס
דיור מוגן</font>

812
00:52:59,829 --> 00:53:03,250
אז אני סוחט את כל ביה"ס

813
00:53:03,541 --> 00:53:06,503
כדי לשפר את סיכויי להתקבל
.לאוניברסיטה של חלומותיי

814
00:53:06,795 --> 00:53:08,296
.וזה מרומם נפש

815
00:53:08,880 --> 00:53:11,675
מי היה חושב שההישג
?הכי גדול שלי יהיה פלילי

816
00:53:15,595 --> 00:53:17,722
.צא מכאן
.אוי, לא-

817
00:53:18,306 --> 00:53:20,517
,לא היום, סבתא
.בבקשה, לא היום

818
00:53:20,850 --> 00:53:23,478
.צא. צא

819
00:53:23,687 --> 00:53:26,189
.אני לא מכירה אותך
.בסדר. אני הולך-

820
00:53:26,398 --> 00:53:29,276
טוב, אנחנו עדיין צריכים
?מקום לנשף. יש רעיונות

821
00:53:29,484 --> 00:53:32,696
.חשבתי על קווייל גרדנס
?‏-אולי מלונית 6 בכביש המהיר

822
00:53:32,988 --> 00:53:35,865
הרי ממילא כולם הולכים לשם
?אחרי הנשף, נכון

823
00:53:37,325 --> 00:53:41,037
?יש מתנגדים לקווייל גרדנס
.לא, אין התנגדות. -לא-

824
00:53:41,246 --> 00:53:43,915
קווייל גרדנס
?זה באזור כפרי, לא

825
00:53:44,207 --> 00:53:46,376
והנשף נערך בדרך כלל
,בתחילת הקיץ

826
00:53:46,668 --> 00:53:49,254
?אז חרקים יציקו לכולם

827
00:53:49,713 --> 00:53:52,090
אני חושב שאולם האוכל
...של קלובר יהיה זול יותר

828
00:53:52,340 --> 00:53:53,717
.וחכם יותר

829
00:53:53,967 --> 00:53:56,219
שיהיה אולם האוכל
.של קלובר. -בסדר. -יופי

830
00:53:56,678 --> 00:53:59,848
.הלאה. -צריך נושא
?מה עם אגדות-

831
00:54:00,348 --> 00:54:02,392
נוכל להכין
.תפאורת סינדרלה לתמונות

832
00:54:03,602 --> 00:54:05,520
,אלוהים
.אני מת על רפונזל

833
00:54:06,146 --> 00:54:09,524
כן, אני לא בטוח
...שכל התלמידים יאהבו

834
00:54:10,025 --> 00:54:12,527
.את הנושא הזה
.למשל, הזכרים

835
00:54:13,236 --> 00:54:16,698
,למה לא תבחרו נושא תקופתי
...כמו שנות ה-20 הסוערות

836
00:54:17,073 --> 00:54:18,700
?או משהו כזה

837
00:54:19,034 --> 00:54:21,620
.שנות ה-20 זה בסדר
.מעולה-

838
00:54:23,788 --> 00:54:27,375
בסדר. למה אתם נותנים לי
?לקבל את כל ההחלטות

839
00:54:28,251 --> 00:54:29,961
היה הרבה יותר כיף
.כשהתווכחתי איתכם

840
00:54:30,170 --> 00:54:32,464
,תאלץ אותנו לכתוב עוד
?אם נתווכח

841
00:54:39,930 --> 00:54:43,516
,משהו בשבילי? -לא
רק חשבונות ופרסומות

842
00:54:44,100 --> 00:54:46,436
,וחשבונות, חשבונות
,חשבונות

843
00:54:47,520 --> 00:54:49,189
...מגזינים

844
00:54:50,482 --> 00:54:53,235
.תודיעי לי אם תמצאי משהו
.כן. -תודה-

845
00:55:02,035 --> 00:55:03,328
.שלום

846
00:55:03,703 --> 00:55:06,373
.הנה החומר שלי למגזין
.נהדר-

847
00:55:06,706 --> 00:55:08,291
?זה על אמצעי מניעה

848
00:55:09,084 --> 00:55:10,460
?אתה יודע מה

849
00:55:10,669 --> 00:55:13,296
בטח נהדר שיש לך
,תוכניות לצאת לעולם

850
00:55:13,505 --> 00:55:15,257
,אבל לחלק מאיתנו אין יכולת

851
00:55:15,465 --> 00:55:17,801
חלקנו תקועים כאן וצריכים
,להפיק מזה את המיטב

852
00:55:18,009 --> 00:55:21,221
אז תסלח לי אם אני רוצה
.ליהנות קצת בשמינית

853
00:55:22,347 --> 00:55:24,349
זאת ההזדמנות האחרונה
.שתהיה לי

854
00:55:25,600 --> 00:55:27,727
?ולמה את לא מסוגלת

855
00:55:28,812 --> 00:55:30,438
?למה את תקועה כאן

856
00:55:33,984 --> 00:55:36,570
.כיתה ב', גב' מקוי

857
00:55:37,028 --> 00:55:39,239
,אולי את לא זוכרת את זה
.אבל אני זוכר

858
00:55:39,489 --> 00:55:42,367
עברו אחד-אחד, וכולנו אמרנו
.מה אנחנו רוצים להיות כשנגדל

859
00:55:42,617 --> 00:55:44,578
אני אמרתי שאני רוצה
,להיות חתן פרס נובל

860
00:55:44,953 --> 00:55:47,414
...ואת אמרת שאת רוצה
.רציתי להיות בלרינה-

861
00:55:47,664 --> 00:55:51,793
?מה עצר בעדך
.כולם צחקו עליי-

862
00:55:52,043 --> 00:55:53,879
.אבל אני לא צחקתי עלייך

863
00:55:55,380 --> 00:55:58,508
באיזו כיתה אנחנו מפסיקים
?להאמין בעצמנו

864
00:55:58,717 --> 00:56:01,094
באיזו כיתה אנחנו
.מפסיקים להאמין, נקודה

865
00:56:01,636 --> 00:56:06,057
.מישהו צריך לזכות בפרס נובל
.מישהי צריכה להיות בלרינה

866
00:56:06,683 --> 00:56:08,393
?למה לא אנחנו

867
00:56:12,981 --> 00:56:15,358
לא ייתכן שאני היחיד
.שמבין את זה

868
00:56:19,863 --> 00:56:23,116
,אתה יודע, כשאני בביה"ס
,אני פשוט מכבה את הטלפון

869
00:56:23,325 --> 00:56:25,744
כדי שלא אשמע אותו
.לא מצלצל

870
00:56:26,620 --> 00:56:28,288
?מי זה

871
00:56:28,538 --> 00:56:30,832
.זה אבא שלי

872
00:56:34,669 --> 00:56:36,963
.הלו? -היי, קרסון

873
00:56:37,172 --> 00:56:38,798
לא התכוונתי להתקשר אליך
.אחרי הלימודים

874
00:56:39,049 --> 00:56:40,967
אני בטוח שאתה עסוק
,בשיעורי בית וכדומה

875
00:56:41,176 --> 00:56:43,386
אבל יש לי בשורות טובות
.שאני רוצה לספר לך

876
00:56:43,803 --> 00:56:45,722
.כן, אני מתחתן

877
00:56:45,847 --> 00:56:49,601
,שמה אפריל. אנחנו מצפים לתינוק
.ויהיה לך אח קטן

878
00:56:49,726 --> 00:56:51,353
.אתה עובד עליי

879
00:56:51,436 --> 00:56:52,979
,בכל אופן
.היא רוצה לפגוש אותך

880
00:56:53,146 --> 00:56:56,608
יש סיכוי
?שתוכל לבוא לארוחת ערב בקרוב

881
00:56:57,025 --> 00:57:00,528
.אני צריך לחשוב על זה
.בבקשה-

882
00:57:01,446 --> 00:57:03,740
למעשה, אני אעריך
.את זה מאוד

883
00:57:03,823 --> 00:57:08,036
.מקווה שנתראה בקרוב
.בסדר. -להתראות-

884
00:57:08,745 --> 00:57:10,288
?מה קרה

885
00:57:12,666 --> 00:57:16,628
.מתברר שאבא שלי מתחתן
.מזל טוב-

886
00:57:18,547 --> 00:57:20,090
...אני מניח

887
00:57:23,677 --> 00:57:25,011
?לאן אתה הולך

888
00:57:27,347 --> 00:57:31,977
אני הולך לארוחת ערב
?עם אבא. -למה

889
00:57:34,729 --> 00:57:38,316
.נראה שהוא מתחתן
.יופי לו-

890
00:57:40,986 --> 00:57:46,116
,הוא רוצה שאפגוש את ארוסתו
.אז... -תיהנה

891
00:57:46,992 --> 00:57:48,827
...תחזור הביתה בשעה סבירה

892
00:57:49,703 --> 00:57:51,830
.וכל הקשקושים של ההורים

893
00:57:52,831 --> 00:57:55,292
.להתראות, אמא
.אני אוהב אותך

894
00:58:01,423 --> 00:58:02,507
.אני אוהבת אותך

895
00:58:02,674 --> 00:58:04,801
אבא שלך אומר
.שאתה פופולרי בביה"ס

896
00:58:06,553 --> 00:58:07,929
.לא

897
00:58:08,513 --> 00:58:10,932
,אני פעיל
.אבל אני לא פופולרי

898
00:58:11,558 --> 00:58:16,021
.הוא חבר בחוג העיתון
,בעצם, אני נשיא חוג הכתיבה-

899
00:58:16,438 --> 00:58:20,734
,עורך עיתון בית הספר
.ולאחרונה ייסדתי מגזין ספרותי

900
00:58:20,901 --> 00:58:23,570
תראו אותך. אתה בטח
.מקבל ציונים ממש טובים

901
00:58:23,737 --> 00:58:27,574
.כן, הוא מצליח לא רע
.‏-יש לי ממוצע של 98

902
00:58:28,033 --> 00:58:31,202
יכולתי לקבל מאה, אבל יש לי
נטייה להתווכח עם המורים

903
00:58:31,453 --> 00:58:34,080
,ועם מערכי השיעור שלהם
?אז... -אתה עוסק בספורט

904
00:58:39,127 --> 00:58:40,795
...כלומר

905
00:58:42,714 --> 00:58:44,382
.אלוהים יודע שניסיתי

906
00:58:44,591 --> 00:58:46,593
.תמיד הלכנו לפארק
?באמת-

907
00:58:46,843 --> 00:58:49,679
שיחקנו בכדור, אבל
,הוא לא גילה שום עניין

908
00:58:49,888 --> 00:58:52,265
אז מהר מאוד הבנתי שלא
.יהיה השחקן המקצועי שרציתי

909
00:58:52,724 --> 00:58:56,895
.הוא זרק כמו ילדה
.אבא, מעולם לא עשינו את זה-

910
00:58:57,062 --> 00:58:59,648
.ודאי שכן. אתה רק לא זוכר
.אני חושב שאתה לא זוכר

911
00:58:59,856 --> 00:59:03,568
.לא, הייתי זוכר דבר כזה
.אתה מגזים, הוא בעצם מגזים-

912
00:59:03,777 --> 00:59:06,738
.יש לו דמיון יצירתי מאוד
אני חושב שבגלל זה

913
00:59:06,947 --> 00:59:09,783
.הוא כותב כל כך יפה
?מי אתה מעמיד פנים שאתה-

914
00:59:09,950 --> 00:59:11,243
?מה אתה עושה

915
00:59:11,493 --> 00:59:14,287
?עזבת לפני חמש שנים, לא
.ומאז ראיתי אותך פעמיים

916
00:59:14,829 --> 00:59:16,665
.קרסון, אתה צעיר
.אולי אתה לא מבין

917
00:59:16,957 --> 00:59:19,084
.אתה צודק. אני לא מבין
אני לא מבין

918
00:59:19,167 --> 00:59:21,253
איך אתה יכול לנטוש
את המשפחה הקודמת שלך

919
00:59:21,419 --> 00:59:23,171
ולהעמיד פנים שהכול בסדר
.מול האישה החדשה

920
00:59:23,338 --> 00:59:26,299
.קרסון, אמך אישה לא יציבה
,כן, אני יודע-

921
00:59:26,550 --> 00:59:28,927
.ואתה השארת אותי איתה
...קרסון-

922
00:59:29,177 --> 00:59:30,679
?אתה יודע מה
.אני לא יכול

923
00:59:30,929 --> 00:59:32,597
,תודה, אפריל
.תודה על הארוחה

924
00:59:32,806 --> 00:59:34,683
,היה נעים להכיר אותך
.אבל אני צריך ללכת

925
00:59:36,768 --> 00:59:38,228
,קרסון

926
00:59:38,520 --> 00:59:40,689
יש גבול למספר הפעמים
...שאני יכול להתנצל, אבל

927
00:59:49,739 --> 00:59:51,533
.הוא הבן של אמא שלו

928
01:00:11,136 --> 01:00:14,347
קראתי לכם לכאן היום
כדי להכריז על כלל חדש

929
01:00:14,514 --> 01:00:18,143
שאני ושאר חברי ההנהלה
.חושבים שהוא חשוב מאוד

930
01:00:18,393 --> 01:00:20,228
,החל מהסמסטר הבא

931
01:00:20,520 --> 01:00:23,690
,כל עטיפות הספרים
הילקוטים והבגדים

932
01:00:23,899 --> 01:00:27,402
שיציגו סמלילים וטקסט
.יהיו אסורים בתכלית

933
01:00:27,861 --> 01:00:30,196
,לכן, כחברי המועצה

934
01:00:30,488 --> 01:00:33,199
חשוב מאוד
,שתכבדו את הכלל הזה

935
01:00:33,408 --> 01:00:36,244
ותשמשו כמנהיגים
.בכך שתצייתו לו

936
01:00:36,703 --> 01:00:40,916
בסדר, מוסכם. אני שונא חלק
מהדברים הגועליים והמשפילים

937
01:00:41,166 --> 01:00:43,877
שאני קורא בכל יום, ואם
אראה עוד אדם אחד עם חולצה

938
01:00:44,127 --> 01:00:45,670
שכתוב עליה "אני עושה
,"את הפעלולים שלי בעצמי

939
01:00:45,754 --> 01:00:47,923
אני ממש אתלוש את פניי
,ואשליך אותן עליו

940
01:00:48,340 --> 01:00:50,467
אבל איך אנחנו אמורים
ללמוד ולהתפתח

941
01:00:50,800 --> 01:00:53,303
כשאתם כל הזמן שוללים מאיתנו
?את חופש הביטוי

942
01:00:53,470 --> 01:00:57,974
?אתה יודע מה, חבר
.תן לנו לדאוג לדיכוי התלמידים

943
01:00:58,225 --> 01:01:00,894
,מה דעתך? -כן, אתה צודק
,אתם יודעים מה אתם עושים

944
01:01:01,311 --> 01:01:04,064
,כי יותר תלמידים מדוכאים
סובלים מעקה ונושרים

945
01:01:04,314 --> 01:01:06,942
יותר מאי-פעם, אז אתם
.מקבלים החלטות מצוינות

946
01:01:07,108 --> 01:01:08,860
.אתה עובר את הגבול
.ואתם כוחניים-

947
01:01:09,069 --> 01:01:12,614
איך החרמת סמלילים מועילה
?למשהו חוץ מהשמרנות שלכם

948
01:01:12,781 --> 01:01:15,242
?הדיון הזה הסתיים, טוב

949
01:01:15,408 --> 01:01:17,619
,אתה תציית לכללים החדשים

950
01:01:18,203 --> 01:01:21,248
ובגלל הגישה חסרת הכבוד שלך
אני מבטל בזאת

951
01:01:21,539 --> 01:01:25,961
את כל זכויות התלמידים
.לצאת משטח ביה"ס עד סוף השנה

952
01:01:26,461 --> 01:01:29,256
,חבריך יכולים להודות לך
.איש קטן

953
01:01:30,090 --> 01:01:31,883
.בואו נלך, חברים

954
01:01:37,347 --> 01:01:40,475
אי אפשר להעניש את כל ביה"ס
.על חוצפה של תלמיד אחד

955
01:01:40,684 --> 01:01:42,811
אני לא מאמין שכולכם
!ישבתם שם באפס מעשה

956
01:01:43,019 --> 01:01:44,854
אני לא מאמין
.שאתה עדיין מאשים אותנו

957
01:01:45,105 --> 01:01:47,148
בגללך נצטרך לערוך
.את נשף הסיום בקפיטריה

958
01:01:47,315 --> 01:01:50,151
נבלה שם הרבה זמן, כי לא נוכל
.לצאת לאכול מחוץ לקמפוס

959
01:01:50,402 --> 01:01:53,071
.אתה יכול לכתוב להם התנצלות
.אולי הם ישנו את דעתם

960
01:01:53,238 --> 01:01:55,240
הוא צריך להתנצל
.בפני ביה"ס כולו. -נכון

961
01:01:55,782 --> 01:01:57,284
?מה עם האספה בשבוע הבא

962
01:01:57,450 --> 01:02:01,538
קרסון, תמיד חשבת שאתה טוב
,מאיתנו, כי לא סבלנו אותך

963
01:02:01,830 --> 01:02:03,707
,אבל תתכונן לשנאה צרופה

964
01:02:03,999 --> 01:02:08,503
כי ברגע ששאר התלמידים ישמעו
,על זה ויספרו להורים שלהם

965
01:02:08,795 --> 01:02:12,465
!העיר כולה תשנא אותך באמת
?די, בסדר-

966
01:02:12,966 --> 01:02:16,136
?לא הגנתי על עצמי שם, טוב
!הגנתי על כולכם

967
01:02:16,386 --> 01:02:19,723
,ברגע שנכנסתם לבית הספר הזה
,נחשבתם לבני-המלוכה של התיכון

968
01:02:19,931 --> 01:02:23,518
ואתם מעדיפים לשמור
,על המעמד הזה ולא, חלילה

969
01:02:23,727 --> 01:02:25,645
!לעמוד על שלכם

970
01:02:25,812 --> 01:02:28,607
,אבל שנות התיכון מגיעות אל סופן
ולמענכם אני מקווה

971
01:02:28,815 --> 01:02:30,901
שלא תהיו הקלישאות המהלכות
,שכולם חושבים שאתם

972
01:02:31,067 --> 01:02:34,070
כי החיים ירמסו אתכם
.ויבעטו לכם בתחת

973
01:02:35,864 --> 01:02:37,699
.אנחנו לא קלישאות

974
01:02:39,701 --> 01:02:42,037
<font color=#FFFF00>בית מרקחת גרנט</font>

975
01:02:46,374 --> 01:02:48,126
השתדלתי שלא לפגוש אותך
,כמה שאפשר

976
01:02:48,376 --> 01:02:50,086
אבל אין עוד
,בית מרקחת בעיר

977
01:02:50,420 --> 01:02:53,340
,ואני מתחילה להרגיש תסמיני גמילה
.אז אני צריכה את המרשמים שלי

978
01:03:04,017 --> 01:03:05,769
.תיארתי לי

979
01:03:10,607 --> 01:03:12,275
אני יודעת
.מה את חושבת עליי

980
01:03:13,068 --> 01:03:16,279
גרושה נלעגת
.שנתנה לעצמה להפוך לזה

981
01:03:17,030 --> 01:03:18,949
.טוב, אלה לא החיים שאת רוצה

982
01:03:20,075 --> 01:03:23,828
,נתתי לו את חיי
רק כדי שישליך אותי הצדה

983
01:03:24,079 --> 01:03:26,081
.כשהוא החליט שלא די בזה

984
01:03:26,790 --> 01:03:31,253
זה מעולם לא היה חלק
.מהפנטזיה הבורגנית שלי

985
01:03:34,673 --> 01:03:36,550
.את ואני לא כל כך שונות

986
01:03:37,300 --> 01:03:38,760
אני ילדתי ילד
,כדי להציל את הנישואים

987
01:03:38,927 --> 01:03:41,096
ואת יולדת
.כדי להבטיח נישואים

988
01:03:41,638 --> 01:03:45,350
,אז אל תמהרי כל כך לשפוט
,במיוחד את

989
01:03:46,268 --> 01:03:48,270
,כי אני הייתי כמוך

990
01:03:50,814 --> 01:03:52,983
.ועכשיו אני כזאת

991
01:04:04,995 --> 01:04:06,955
...לפעמים אני פשוט לא מבין

992
01:04:07,998 --> 01:04:10,000
.את החיים

993
01:04:10,667 --> 01:04:14,963
למה חלק מאיתנו צריכים
לעבוד כל כך קשה

994
01:04:15,130 --> 01:04:18,174
למען דברים שאנחנו
?מאמינים בהם, ואחרים לא

995
01:04:19,175 --> 01:04:22,304
?למה לחלקנו אכפת כל כך

996
01:04:22,470 --> 01:04:25,682
,למה חלקנו אנוכיים מטבעם

997
01:04:27,809 --> 01:04:30,478
?וחלקנו אנוכיים רק כדי לשרוד

998
01:04:31,229 --> 01:04:33,315
.אני מכינה את זה לנכד שלי

999
01:04:35,525 --> 01:04:37,027
?מה זה

1000
01:04:39,738 --> 01:04:41,364
.צעיף שמיכה

1001
01:04:43,199 --> 01:04:46,703
,רציתי כל כך שישמעו את קולי
.עד שלא עלה בדעתי להקשיב

1002
01:04:51,416 --> 01:04:53,585
אבל התחרטתי יותר מכול
על זה

1003
01:04:53,835 --> 01:04:56,838
שחייתי כל יום
.בהמתנה שחיי יחלו

1004
01:04:58,089 --> 01:04:59,466
?מה זה

1005
01:04:59,549 --> 01:05:01,551
<font color=#FFFF00>"מגזין ספרותי"</font>
.זה מגזין

1006
01:05:02,135 --> 01:05:03,303
.שמוק

1007
01:05:03,470 --> 01:05:05,931
,ככל שהענן שלך גבוה יותר
.הגשם שלך יורד רחוק יותר

1008
01:05:11,895 --> 01:05:15,523
.הוא מלא חומר ספרותי
.שלושה דולרים

1009
01:05:17,484 --> 01:05:20,737
למדתי עד מהרה
.שהצרות באות בצרורות

1010
01:05:22,364 --> 01:05:25,951
?סליחה, את מוכנה לחזור
.הם לא מרשים לך להירשם שוב-

1011
01:05:26,576 --> 01:05:29,704
,התקבלת
,אבל לא אישרת את הקבלה

1012
01:05:29,913 --> 01:05:31,748
.לכן נדחית

1013
01:05:32,123 --> 01:05:34,334
.זה בטח אבד בדואר

1014
01:05:35,460 --> 01:05:37,254
.בדקתי בכל יום

1015
01:05:37,462 --> 01:05:39,381
אנא, את חייבת
.לומר להם את זה

1016
01:05:39,589 --> 01:05:41,675
אני חוששת שלא אוכל
.לעשות בשבילך יותר מזה

1017
01:05:41,883 --> 01:05:43,802
אתה תמיד יכול לפנות
.לאפשרות השנייה שבחרת

1018
01:05:44,010 --> 01:05:46,388
.לא בחרתי באפשרות שנייה

1019
01:05:47,305 --> 01:05:49,808
טוב, אתה יכול להירשם שוב
,בעוד שנתיים

1020
01:05:50,058 --> 01:05:52,227
.אחרי שתעשה קורסי חובה

1021
01:05:52,686 --> 01:05:55,730
במכללה הקהילתית של קלובר
.עדיין אפשר להירשם

1022
01:05:55,939 --> 01:05:58,316
?אתה רוצה להירשם

1023
01:05:59,734 --> 01:06:02,862
?קרסון, אתה רוצה להירשם

1024
01:06:09,452 --> 01:06:11,371
את יודעת שמעולם לא ראיתי
?את האוקיינוס

1025
01:06:11,705 --> 01:06:14,374
.שלום, הגעתם לקרסון
.תשאירי הודעה, אמא

1026
01:06:14,916 --> 01:06:18,962
.קרסון, סבתא נפלה
.אתה חייב להגיע לכאן בהקדם

1027
01:06:19,379 --> 01:06:22,716
אפשר לצפות לממטרים קלים
.ולסופות רעמים עד סוף השבוע

1028
01:06:23,049 --> 01:06:26,344
אחר-כך צפויים לנו
.שמים בהירים עד יום שלישי

1029
01:06:26,845 --> 01:06:28,471
?איפה היית

1030
01:06:29,806 --> 01:06:31,433
,בסדר. אל תאמר לי

1031
01:06:31,850 --> 01:06:34,269
,אבל אם היית אצל אביך
.זה בסדר מצדי

1032
01:06:34,477 --> 01:06:36,396
.מה שלומה? -היא בסדר

1033
01:06:36,771 --> 01:06:38,940
,היא נחבלה בירך
.אבל שום דבר לא נשבר

1034
01:06:44,696 --> 01:06:47,282
.אני הולכת להביא קפה
.אתה רוצה משהו? -לא

1035
01:06:54,706 --> 01:06:57,209
?מה קרה לי
.נפלת ונפגעת-

1036
01:06:59,419 --> 01:07:01,880
אתה מזכיר לי
?את הנכד שלי. -כן

1037
01:07:03,006 --> 01:07:05,425
.למה? -אתה עצוב למראה

1038
01:07:07,177 --> 01:07:09,763
<font color=#FFFF00>קלובר מדוס
דיור מוגן</font>

1039
01:07:14,976 --> 01:07:18,355
?מה קורה
.הם רוחצים אותה-

1040
01:07:26,238 --> 01:07:28,031
?מה הבעיה שלך

1041
01:07:31,076 --> 01:07:36,081
,התקבלתי לנורת'ווסטרן
...אבל לא קיבלתי מכתב, אז

1042
01:07:38,250 --> 01:07:40,460
עליי לחכות שנתיים
.כדי להירשם שוב

1043
01:07:50,720 --> 01:07:53,014
.אני זרקתי את המכתב שלך

1044
01:07:56,226 --> 01:07:58,186
.מה? -אני מצטערת

1045
01:07:58,395 --> 01:08:01,064
איך... איך יכולת
?לזרוק את המכתב שלי

1046
01:08:01,523 --> 01:08:03,775
.רציתי להגן עליך
?להגן עליי-

1047
01:08:03,984 --> 01:08:06,319
.לא רציתי שתיפגע כמוני

1048
01:08:06,695 --> 01:08:09,864
כל הדיבורים שלך על כך
,שתגדל ותכתוב

1049
01:08:10,323 --> 01:08:14,077
.האשליות שיש לך לא יקרו
.חלומות לא מתגשמים, קרסון

1050
01:08:14,286 --> 01:08:16,371
.תאמין לי, אני הוכחה חיה

1051
01:08:16,705 --> 01:08:20,792
.העולם הוא מקום אכזרי מאוד
,היית עוזב ונטרף חיים

1052
01:08:20,959 --> 01:08:23,545
,חוזר לכאן הרוס לגמרי
.ואני לא רציתי את זה

1053
01:08:23,795 --> 01:08:25,380
רציתי בשבילך
.משהו טוב יותר

1054
01:08:26,506 --> 01:08:28,550
.אני לא מאמין
.זה כל כך לא הוגן

1055
01:08:28,758 --> 01:08:31,678
.החיים לא הוגנים
.אתה יודע, הם באמת כאלה

1056
01:08:32,304 --> 01:08:34,598
,וברגע שתבין זאת
,תתבגר מהר יותר

1057
01:08:34,848 --> 01:08:38,852
ואם תתבגר מהר, תראה מהר יותר
.את העולם כפי שהוא

1058
01:08:40,520 --> 01:08:46,610
תודה, תודה שאת דוגמה מושלמת
.למשהו שאני מסרב להיות

1059
01:09:05,337 --> 01:09:08,006
<font color=#FFFF00>קלובר - גבול העיר</font>

1060
01:10:29,671 --> 01:10:33,758
.קרסון, אני צריכה לדבר איתך
.אני צריכה להתנצל

1061
01:10:55,238 --> 01:10:57,449
מה אנחנו נעשה
?בכל אלה

1062
01:10:58,199 --> 01:11:00,535
אני תורם אותם
.לבית האבות של סבתא שלי

1063
01:11:01,369 --> 01:11:04,539
הם ישלחו מישהו אחרי הלימודים
.שייקח ויחלק אותם

1064
01:11:05,999 --> 01:11:08,835
...לפחות יקראו אותם
.או ילעסו אותם

1065
01:11:10,837 --> 01:11:13,924
אני מצטערת מאוד שדברים
.לא קרו כפי שרצית שיקרו

1066
01:11:14,424 --> 01:11:16,051
.גם אני

1067
01:11:18,178 --> 01:11:20,889
נראה שנתראה במכללה
.הקהילתית של קלובר

1068
01:11:21,848 --> 01:11:25,393
אולי נהיה הרפתקנים
.ונייסד מגזין ספרותי שם

1069
01:11:31,858 --> 01:11:34,736
מלרי, למה את
?מצלמת הכול

1070
01:11:35,654 --> 01:11:37,864
כלומר, אני בטוח
...שאת לא רוצה לזכור

1071
01:11:39,032 --> 01:11:40,533
.הכול

1072
01:11:41,076 --> 01:11:43,286
?מה לא שווה לזכור

1073
01:11:43,578 --> 01:11:46,665
עם זיכרונות טובים
,באים גם זיכרונות רעים

1074
01:11:46,915 --> 01:11:48,750
.ויש לי הרבה כאלה

1075
01:11:48,917 --> 01:11:51,461
לפחות כך אני יכולה
.להריץ את החלקים הרעים

1076
01:11:53,380 --> 01:11:55,590
יועץ אמר לי פעם
שלא משנה

1077
01:11:55,882 --> 01:11:59,177
אם אתה תקוע בעבר
,או מנסה לשכוח את העבר

1078
01:11:59,553 --> 01:12:02,639
.העיקר מה שאתה עושה בהווה

1079
01:12:03,348 --> 01:12:06,476
לכן אני מנסה
.לספוג ממנו כמה שיותר

1080
01:12:08,979 --> 01:12:11,940
אני חושב שעכשיו מצאת משהו
.שאת יכולה לכתוב עליו

1081
01:12:13,608 --> 01:12:16,236
.אני צריכה ללכת
,אם אאחר להסעה

1082
01:12:16,444 --> 01:12:18,280
הנהג אמר שהוא יאלץ אותי
,לנסוע בתא המטען

1083
01:12:18,488 --> 01:12:20,323
.וזה לא כיף

1084
01:12:21,241 --> 01:12:25,537
?קרסון, אנחנו חברים

1085
01:12:31,251 --> 01:12:33,879
אני חושב שאנחנו
.החברים הכי טובים, מלרי

1086
01:12:37,048 --> 01:12:38,675
.יופי

1087
01:13:06,161 --> 01:13:09,706
.הוא היה ילד שמח פעם
.הוא כתב לי סיפורים

1088
01:13:11,499 --> 01:13:14,836
אני זוכרת את הסיפור הראשון
.שהוא כתב לי

1089
01:13:15,962 --> 01:13:18,965
".היה היה פעם ילד"

1090
01:13:21,843 --> 01:13:23,470
...וזה הפך

1091
01:13:23,637 --> 01:13:27,349
ל"היה היה פעם
,"ילד שרצה לעוף

1092
01:13:27,599 --> 01:13:30,518
.וזה הלך והשתפר עם הזמן

1093
01:13:31,311 --> 01:13:34,648
לא יצא לי לגלות
.אם הילד זכה לעוף

1094
01:13:35,440 --> 01:13:38,026
.ואז הבנתי

1095
01:13:38,401 --> 01:13:40,654
הייתי צריך להוסיף
.עוד סיפור אחד

1096
01:13:49,829 --> 01:13:54,042
הייתי שקוע כל כך ברחמים
.עצמיים, ששכחתי מה השגתי

1097
01:13:55,961 --> 01:13:58,588
פרסמתי בהצלחה
...מגזין ספרותי

1098
01:13:58,672 --> 01:14:00,131
<font color=#FFFF00>דיור מוגן</font>

1099
01:14:00,340 --> 01:14:03,301
,מלא במחשבות, דאגות
תקוות ודמיונות

1100
01:14:03,510 --> 01:14:05,512
.של חבריי לתיכון המפוכחים

1101
01:14:07,597 --> 01:14:11,142
,לראשונה בחיי
.הייתי מאושר באמת

1102
01:14:16,690 --> 01:14:18,316
?קרסון, איפה אתה

1103
01:14:18,483 --> 01:14:21,486
הלימודים הסתיימו לפני
?שלוש שעות. אתה אצל אבא שלך

1104
01:14:22,028 --> 01:14:24,489
אתם חברים טובים עכשיו
...או משהו כזה? רק

1105
01:14:25,156 --> 01:14:26,616
.תתקשר אליי

1106
01:14:27,075 --> 01:14:28,743
אני לא יודע
:מה עלוב יותר

1107
01:14:29,286 --> 01:14:31,496
,העובדה שמכת ברק הרגה אותי

1108
01:14:31,705 --> 01:14:34,207
או שחלפו שלושה ימים
.עד שמישהו מצא את גופתי

1109
01:14:41,381 --> 01:14:43,258
.זה קרסון פיליפס
.הוא מת

1110
01:14:48,805 --> 01:14:50,932
?מה? -את שריל פיליפס

1111
01:14:56,730 --> 01:14:59,316
.שלום. הגעתם לקרסון
.תשאירי הודעה, אמא

1112
01:14:59,649 --> 01:15:01,109
,קרסון

1113
01:15:01,443 --> 01:15:03,904
.אני צריכה שתחזור הביתה מיד
.זה לא מצחיק

1114
01:15:07,073 --> 01:15:09,743
.שלום, הגעתם לקרסון
.תשאירי הודעה, אמא

1115
01:15:10,327 --> 01:15:13,830
קרסון! השוטרים בחוץ
.אומרים שאתה מת

1116
01:15:14,664 --> 01:15:16,166
...אני צריכה

1117
01:15:16,833 --> 01:15:19,252
.אני צריכה שתבוא הביתה
.אני צריכה לדבר איתך

1118
01:15:19,544 --> 01:15:21,296
אני צריכה
.שתבוא הביתה מיד

1119
01:15:22,172 --> 01:15:24,883
.שלום, הגעתם לקרסון
.תשאירי הודעה, אמא

1120
01:15:26,343 --> 01:15:28,929
.בבקשה, תענה לטלפון שלך
.תענה לטלפון שלך

1121
01:15:30,347 --> 01:15:32,307
.אני צריכה לדעת שאתה בסדר

1122
01:15:33,767 --> 01:15:35,852
.אני צריכה לדעת שאתה בסדר

1123
01:15:38,939 --> 01:15:41,858
.שלום, הגעתם לקרסון
.תשאירי הודעה, אמא

1124
01:15:46,363 --> 01:15:49,282
.שלום, הגעתם לקרסון
.תשאירי הודעה, אמא

1125
01:15:54,704 --> 01:15:56,706
,לפני כמה ימים
,במקום שאני עומדת בו

1126
01:15:56,998 --> 01:16:00,794
,תלמיד שמינית מתיכון קלובר
.קרסון פיליפס, נהרג ממכת ברק

1127
01:16:01,086 --> 01:16:04,130
הלוויה תיערך ביום ראשון
.בכנסייה הקהילתית של קלובר

1128
01:16:04,422 --> 01:16:05,882
.חסרונו יורגש

1129
01:16:06,091 --> 01:16:08,301
מדהים כמה אהוד
.אדם נעשה אחרי מותו

1130
01:16:08,510 --> 01:16:11,054
אני חושב שאני מדבר
בשם צוות המורים כולו

1131
01:16:11,513 --> 01:16:15,267
כשאני אומר
.שהבן שלך היה מקסים

1132
01:16:15,475 --> 01:16:17,644
.תנשקו לי בתחת החנוט

1133
01:16:19,396 --> 01:16:21,481
,מוות משנה דברים
,אני מניח

1134
01:16:21,690 --> 01:16:24,442
אבל אפילו מוות לא ימחק
.כמה מהרשמים שהשארתי אחריי

1135
01:16:24,609 --> 01:16:26,987
בשום אופן לא. חוג ספר המחזור
לא יקדיש דף

1136
01:16:27,195 --> 01:16:30,782
להזכיר לאנשים שקרסון פיליפס
.התחשמל בחניון, אדוני

1137
01:16:30,991 --> 01:16:32,450
הדפים האלה שמורים
.לנשף הסיום

1138
01:16:32,659 --> 01:16:35,245
.אני מבקש רק עמוד אחד
.תשתול עץ-

1139
01:16:35,537 --> 01:16:37,998
איך להתחיל לתאר
?את קרסון פיליפס

1140
01:16:38,164 --> 01:16:39,958
,לא סיימתי את התיכון

1141
01:16:40,208 --> 01:16:42,043
,לא הלכתי לנורת'ווסטרן

1142
01:16:42,961 --> 01:16:46,339
,"לא כתבתי ב"ניו יורקר
,לא זכיתי בפרס נובל לשלום

1143
01:16:46,631 --> 01:16:48,425
,לא שיניתי את העולם

1144
01:16:48,633 --> 01:16:50,468
.לא יצאתי מקלובר

1145
01:16:53,305 --> 01:16:56,933
.זה דומה מאוד... -למכת ברק
.כן, בדיוק-

1146
01:16:57,976 --> 01:17:00,437
אלה היו רק אשליות
,שמילאו את הזמן שלי

1147
01:17:00,812 --> 01:17:03,064
.ותודה לאל על זה

1148
01:17:04,024 --> 01:17:05,859
,בסדר, אז כולנו מסכימים

1149
01:17:06,109 --> 01:17:08,612
הדפס מנומר יהיה הנושא
,של נשף הספארי שלנו

1150
01:17:08,945 --> 01:17:11,072
וכמובן, כל הפרוות
.יהיו מלאכותיות

1151
01:17:11,364 --> 01:17:14,951
,כי חיים בלי משמעות
...בלי מטרה, בלי מוקד

1152
01:17:15,118 --> 01:17:16,786
,במחשבה שנייה

1153
01:17:17,037 --> 01:17:19,789
.רעיון נשף הספארי גרוע

1154
01:17:20,332 --> 01:17:21,791
בואו נחשוב
.על משהו טוב יותר

1155
01:17:23,293 --> 01:17:25,962
<font color=#FFFF00>חוג הכותבים
'נשיאה: מלרי ב</font>
,בלי יעדים או חלומות

1156
01:17:26,379 --> 01:17:28,840
?מה הטעם בחיים

1157
01:17:38,058 --> 01:17:43,855
,לסבתא"
".היה היה פעם ילד שעף

1158
01:17:46,775 --> 01:17:48,652
,החיים באים אליך מהר

1159
01:17:49,236 --> 01:17:53,657
עוברים דרך גופך, מנסים
.להימלט ולהתבטא בכל דרך

1160
01:17:54,532 --> 01:17:56,201
,במובן מסוים

1161
01:17:56,284 --> 01:17:58,161
.הם דומים מאוד למכת ברק

1162
01:17:58,328 --> 01:18:01,540
במאי: בריאן דנלי

1163
01:18:05,168 --> 01:18:08,463
כריס קולפר

1164
01:18:08,713 --> 01:18:11,967
אליסון ג'אני

1165
01:18:12,175 --> 01:18:15,470
כריסטינה הנדריקס

1166
01:18:26,565 --> 01:18:29,859
רבל וילסון

1167
01:18:37,367 --> 01:18:40,745
דרמוט מלרוני

1168
01:18:42,746 --> 01:18:46,746
"הלוויית נער הברק"

1169
01:18:46,897 --> 01:18:52,897
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1170
01:18:53,048 --> 01:18:59,048
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>